1
00:00:05,171 --> 00:00:06,465
♪ Ti si taj ♪

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,174
Dakle, Lauren, odakle si?

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Ann Arbor.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
-Ah. Wolverines!
-Da. Idi, Blue!

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Hm, reci mi nešto o sebi.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,018
Sve... skrivene talente
Trebao bih znati za?

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
Uh, da, zapravo.

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
Mogu pogoditi bilo kojeg psa
uzgajati, bilo kada, bilo gdje.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,234
Uh, to je impresivno.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Pa, zašto si ovdje?

11
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
Bilo mi je loše
sretno s dečkima.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
O-Jedan tip posebno.

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,492
I, ovaj...

14
00:00:35,785 --> 00:00:37,912
Da, ja sam... ovdje sam
jer sam oduvijek želio

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,373
vlastita obitelj.

16
00:00:39,456 --> 00:00:40,791
I ja također.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
Koliko djece želiš?

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,130
ja, um...

19
00:00:50,800 --> 00:00:51,802
žao mi je

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,348
Hm...

21
00:00:56,431 --> 00:00:57,724
Mislim da mi je dosta, u redu?

22
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
Ja-ja želim...

23
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
Oh.

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
Želim izaći.

25
00:01:03,813 --> 00:01:05,690
Hm, hej, otključaj vrata.

26
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
-Ne mogu.
- Rekao sam da me pustiš van!

27
00:01:07,942 --> 00:01:10,111
gotov sam! U redu? Rekao sam da sam dao otkaz.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,947
Ne možeš me zadržati
ovdje! Ja znam svoja prava!

29
00:01:16,534 --> 00:01:17,410
Ah!

30
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
Lauren! Lauren!

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,667
♪ Voliš me, zar ne
pomisli na nastavak ♪

32
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
♪ Trebam te kao nitko drugi ♪

33
00:01:25,877 --> 00:01:27,754
♪ Samo jedan ♪

34
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
♪ Ti si taj ♪

35
00:01:40,433 --> 00:01:43,603
Dakle, otišao je... opet.

36
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
Oh, Olivere.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
Tako mi je žao.

38
00:01:49,859 --> 00:01:51,736
Ovaj put niste znali?

39
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
br.

40
00:01:54,447 --> 00:01:56,491
Barem je imao
pristojnost ostaviti bilješku.

41
00:01:56,616 --> 00:01:58,660
Carol bi to nazvala rastom.

42
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
Tvoj otac je
uvijek bio impulzivan.

43
00:02:02,872 --> 00:02:05,458
Ali ovo...
- Trebao sam to očekivati.

44
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Odlazak je ono što radi najbolje.

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,214
Dobivate jedan put
reci: "Rekao sam ti."

46
00:02:11,297 --> 00:02:14,009
Ovo je zadnja stvar koju ja
želio biti u pravu.

47
00:02:15,218 --> 00:02:17,721
Ali ne mogu reći da jesam
ne donekle laknulo.

48
00:02:17,804 --> 00:02:21,182
Odustajao si
toliko o njemu.

49
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
I ne želim tebe
kriviti sebe.

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
Učinio sam sve što sam mogao.

51
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
Mora živjeti
s tim, ne ja.

52
00:02:30,942 --> 00:02:33,362
Dušo, jesi
dopušteno osjećati se povrijeđeno.

53
00:02:33,445 --> 00:02:34,988
Dobro sam, mama.

54
00:02:35,071 --> 00:02:37,073
Ne moraš
brini više za mene.

55
00:02:37,157 --> 00:02:40,994
I konačno možete živjeti
tvoj život neopterećen tatom.

56
00:02:41,119 --> 00:02:44,539
I mogu se vratiti na
pacijenata koji me zapravo trebaju.

57
00:02:45,707 --> 00:02:49,210
Mislim da bi Carol
nazovite to rastom.

58
00:02:55,550 --> 00:02:59,096
Alison Whitaker me tražila
van pod lažnim izgovorima.

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
Koristila je naše terapije

60
00:03:01,389 --> 00:03:04,893
provoditi nezdravu
zaokupljenost mojim mužem.

61
00:03:04,976 --> 00:03:07,271
Kad sam jednom postao svjestan
povijesti,

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,230
Prekinuo sam našu vezu.

63
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
Završio je vaš
odnos s kim?

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,067
Gospođica Whitaker ili vaš muž?

65
00:03:13,360 --> 00:03:14,694
Oba.

66
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
Ali zar nisi nastavio
imati svečane sjednice

67
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
s pacijentom na
bolnički prostori

68
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
nakon što si postao
svjesni sukoba?

69
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
Odmah sam uputio Alison
drugom psihijatru.

70
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Odbila je i postala
emocionalno potresen.

71
00:03:26,664 --> 00:03:29,960
Od brige da ona
može sudjelovati u samoozljeđivanju,

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
imali smo dvije dodatne sesije.

73
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Ali gospođica Whitaker se samoozlijedila,

74
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
pa nisi bio uspješan
u pomaganju njoj.

75
00:03:35,423 --> 00:03:37,134
Jeste li upozorili liječnika
odbor, vaš nadređeni,

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
ili bilo koji drugi terapeut
o tvojim brigama?

77
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
-Nisam.
- Nije li onda vjerojatno,

78
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
da vaš neuspjeh da
uspostaviti jasne granice

79
00:03:42,305 --> 00:03:43,432
odigrao doprinos
uloga u njenom pokušaju...

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
Ne! Stop. Rez.

81
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Time out.

82
00:03:47,352 --> 00:03:48,812
Josh, koji vrag?

83
00:03:48,895 --> 00:03:49,980
Trebao bi biti
pomaže mi u pripremama,

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
ne destabilizirajući me.

85
00:03:51,981 --> 00:03:53,483
Imamo 24 sata
da te pripremim.

86
00:03:53,608 --> 00:03:54,985
Ova saslušanja odbora
nisu šala.

87
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
Pokušat će vas slomiti

88
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
samo da pokriju svoje guzice.

89
00:03:58,196 --> 00:04:01,700
Iskreno to nisam mislio
ono što sam učinio bilo je toliko pogrešno.

90
00:04:02,909 --> 00:04:05,829
Jesam li bio u zabludi
o cijeloj ovoj stvari?

91
00:04:05,912 --> 00:04:08,331
Tvoj stisak na stvarnost
je jači od većine.

92
00:04:08,415 --> 00:04:12,919
Mislimo li na naše
zajednički prijatelj, Wolf?

93
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Kako to ide?

94
00:04:15,505 --> 00:04:16,965
Pa, jeste li upozorili
liječnička komisija

95
00:04:17,048 --> 00:04:18,675
ili cijeli prokleti svijet...

96
00:04:18,758 --> 00:04:20,177
...koje možda još uvijek imate
osjećaje jedno za drugo?

97
00:04:20,260 --> 00:04:21,302
Znaš Wolfa.

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Što god osjeća, to je...

99
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
sve ide u njegov rad.

100
00:04:25,015 --> 00:04:28,893
Tri. Dva. Jedan.

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Otkad ti
učiniti udarne kodove?

102
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
Nisam li stavio tvoju
pripravnik na tome?

103
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
Pa, činilo se
Dr. Nashu bi dobro došla pomoć,

104
00:04:33,314 --> 00:04:35,567
i moj raspored
neočekivano otvorio.

105
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
Lauren?

106
00:04:37,235 --> 00:04:38,862
Ja tražim svoje
sestra, Lauren Brooks.

107
00:04:38,945 --> 00:04:41,448
Je li netko vidio moju sestru...

108
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
O moj Bože.

109
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
Bok. tu si

110
00:04:44,993 --> 00:04:47,663
LoLo! LoLo. Bok. Što se dogodilo?

111
00:04:47,746 --> 00:04:49,986
Što radiš ovdje?
Ne bi trebao biti ovdje.

112
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
Za što je ona?
Trauma glave? Napadaj?

113
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Predstava.

114
00:04:53,626 --> 00:04:54,544
Tvrdi da se ozlijedila bježeći

115
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
iz reality TV seta.

116
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Moja pretpostavka je droga ili
psiha... vjerojatno oboje.

117
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
U svakom slučaju, okrećem se
preko tog kreveta za sat vremena,

118
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
pa nemoj raditi sve...

119
00:05:01,926 --> 00:05:03,679
Flebotomist četvrtom
kat, soba 420, molim.

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Ne želim te na njemu.

121
00:05:05,180 --> 00:05:06,931
Na što? Što znači
to uopće znači?

122
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Bok, ja sam dr. Wolf.

123
00:05:10,935 --> 00:05:13,730
Jeste li znali da temelj
može utočiti bakterije na licu?

124
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
Najbolje je ne stavljati
da na otvorenoj rani.

125
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
Biste li ga uzeli
u našu čekaonicu

126
00:05:17,942 --> 00:05:18,860
dok dobijemo tvoju
sestra pokrpana?

127
00:05:18,943 --> 00:05:20,362
Doći ćemo te pronaći.

128
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
U redu. Ja ću
biti odmah vani.

129
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
Samo idi.

130
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
Bok. Ja-ja sam Lauren. Lauren B.

131
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
Drago mi je.

132
00:05:33,124 --> 00:05:35,752
Sestra Carter me prati
za ažuriranje EHR-a.

133
00:05:35,835 --> 00:05:37,629
Mijenjat ću te za tvoje runde.

134
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
-Wolf nas treba u E.D.
-Ne želim ići tamo.

135
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
Pun je "Zero Dark Thirty,"

136
00:05:42,050 --> 00:05:44,511
ali s manje Chastain
i više Thorne.

137
00:05:44,594 --> 00:05:46,430
I uvijek toliko
vikanje. Čemu vika?!

138
00:05:46,513 --> 00:05:48,723
Dana. Izlažeš mi stres.

139
00:05:48,848 --> 00:05:50,433
Fino. Ja ću ići.

140
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
Ali ti mi pomažeš
s EHR-om kasnije.

141
00:05:51,810 --> 00:05:54,104
dogovor. Naći ćemo se tamo dolje?

142
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
U redu.

143
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Vi dame trebate
pomoći u E.D.?

144
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Mislim da ćemo se snaći.

145
00:06:14,708 --> 00:06:17,836
Gori od LaGuardije...
prije obnove.

146
00:06:17,919 --> 00:06:20,130
Hej, tamo... postoji
opet onaj tip.

147
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
Redovni putnik.

148
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Osim što nema nikad
sve nije u redu s njim,

149
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
što je valjda nešto slično
ekvivalent bodova vjernosti

150
00:06:25,802 --> 00:06:28,138
letenja svaki dan iz
Newark do Allentowna.

151
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
Bože, to mora biti sranje.

152
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Usluge pacijenata u OR 2.

153
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
Usluge pacijenata u OR 2.

154
00:06:35,020 --> 00:06:36,771
jao To je bolno.

155
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Znam ova pitanja
čudni su, Lauren,

156
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
ali ti ide super.

157
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Možete li mi reći gdje
jesi li u pravu sada?

158
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
Bio bih zabrinut da ne mogu.

159
00:06:46,448 --> 00:06:48,950
Mi smo u Bronxu
Generale, u Bronxu.

160
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Uzimate li kakve lijekove

161
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
koji zahtijeva
potkožne injekcije?

162
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Inzulin, razrjeđivači krvi, GLP-1?

163
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
br.

164
00:06:57,542 --> 00:06:59,169
Rekao sam im to
Nisam htio biti

165
00:06:59,252 --> 00:07:00,963
više u emisiji, ali
nisu mi dopustili da odem.

166
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Može biti od pomoći ako mi
znao u kojoj si emisiji.

167
00:07:03,173 --> 00:07:06,343
"Kućanice"? "Sljedeći
Gen"? "Ljetnikovac"?

168
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
Ubio bih na "The Traitors".

169
00:07:07,927 --> 00:07:09,804
U redu, zašto ne bismo
samo se sada usredotočite

170
00:07:09,929 --> 00:07:11,014
o tome kako se osjećaš?

171
00:07:11,097 --> 00:07:12,766
I svi vaši početni laboratoriji...

172
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
♪ Da, da, da ♪

173
00:07:19,189 --> 00:07:21,024
... izgledati normalno.

174
00:07:21,941 --> 00:07:24,152
Zašto stavljaš
tvoje naočale takve?

175
00:07:24,235 --> 00:07:25,487
Kao što?

176
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
Kao da ste u TV emisiji.

177
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Medicinska sestra Jeffers novorođenčadi.

178
00:07:29,366 --> 00:07:30,450
Medicinska sestra Jeffers novorođenčadi.

179
00:07:32,535 --> 00:07:34,037
Ovo je još uvijek dio toga.

180
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Naravno, naravno
Znao sam, znao sam,

181
00:07:37,123 --> 00:07:38,667
Ohh. Znao sam da ovo
nije bila prava bolnica.

182
00:07:38,750 --> 00:07:40,251
Znam sve trikove.

183
00:07:40,335 --> 00:07:41,587
Dobro, znam, znam
I dalje me snimaju.

184
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
Zašto to kažeš, Lauren?

185
00:07:43,505 --> 00:07:44,381
Možda skrivene kamere
koji su posvuda.

186
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
Ima jedan upravo tamo.

187
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
-U stetoskopu?
-Da, ima jedan tamo

188
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
i tamo...

189
00:07:50,261 --> 00:07:51,471
...i tamo.

190
00:07:55,183 --> 00:07:58,895
- Hm, dr. Wolf, trebali bismo, uh...
-Nemoj... Ne ponašaj se kao

191
00:07:59,020 --> 00:08:00,272
ti ne znaš što sam ja
pričamo o tome, u redu?

192
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
ja znam ja znam ja
znati što se događa.

193
00:08:02,357 --> 00:08:04,693
ja znam shvaćam.
-Oh. U redu.

194
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
-Znam.
-Uh, rez!

195
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
Hajdemo, hm, prestati snimati.

196
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
I, uh, stavimo
sve naše...

197
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
-Rekviziti?
-...rekviziti.

198
00:08:15,078 --> 00:08:16,538
Hm...

199
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Mm.

200
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
Samo... uzmi pet.

201
00:08:34,305 --> 00:08:35,724
Mislim da je naš pacijent
doživljava

202
00:08:36,349 --> 00:08:37,434
Sindrom Truman Showa.

203
00:08:37,517 --> 00:08:38,936
Ovo mi je zapravo prvi put.

204
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
Ove zablude mogu
manifestirati na različite načine,

205
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
ali u svakom slučaju,
pacijent vjeruje

206
00:08:42,564 --> 00:08:45,066
da su pod nekom vrstom
stalnog nadzora.

207
00:08:45,150 --> 00:08:47,110
-Postoji li određeni okidač?
- Obično je met.

208
00:08:47,193 --> 00:08:48,611
Pretpostavljam da je i met.

209
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
Uh, nisi li ti bio na tome?
periferna neuropatija?

210
00:08:50,405 --> 00:08:52,074
Upravo završio. misao
Pomogao bih ovdje.

211
00:08:52,157 --> 00:08:53,283
Mogu li biti dio
vučji čopor?

212
00:08:53,366 --> 00:08:54,451
Kad se Lauren složi,

213
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
napravit ćemo toksikološki pregled.

214
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Ali ne sumnjam na drogu.

215
00:08:57,203 --> 00:08:58,205
Trajne zablude
može biti uzrokovano

216
00:08:58,288 --> 00:08:59,581
čimbenicima okoline,

217
00:08:59,664 --> 00:09:00,958
biokemijske neravnoteže,
čak i misa.

218
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Moglo bi biti psihološki.

219
00:09:02,125 --> 00:09:03,585
Možda je tehnofob

220
00:09:03,710 --> 00:09:05,087
čija je zavjera
teorije su preuzele.

221
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Naravno, dok
Sindrom Truman Showa je

222
00:09:06,296 --> 00:09:07,965
relativno nova psihoza

223
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
nazvan po nekom filmu
o detektivu...

224
00:09:09,841 --> 00:09:11,968
Ne, to je bio "Ace Ventura."
Bio je detektiv za kućne ljubimce.

225
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Ljubimac koji rješava zločine?
To je smiješno.

226
00:09:14,387 --> 00:09:15,931
Zablude povezane
s novim tehnologijama

227
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
imaju dugu povijest.

228
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
Dvadesetih godina prošlog stoljeća ljudi su vjerovali

229
00:09:18,391 --> 00:09:19,434
radio uređaji mogli čitati njihove misli.

230
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
U 14.st.

231
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
revolucija u staklu
proizvodnja je vodila mnoge ljude,

232
00:09:22,562 --> 00:09:23,939
uključujući Kinga
Charles VI od Francuske,

233
00:09:24,022 --> 00:09:25,232
vjerovati da oni
bili izrađeni od stakla

234
00:09:25,315 --> 00:09:26,900
i mogao bi se razbiti.
- Vau.

235
00:09:26,983 --> 00:09:28,318
Ozbiljno? Ovo je što
cijeli dan si u neuri?

236
00:09:28,401 --> 00:09:29,653
Vrijeme povijesne priče?

237
00:09:29,736 --> 00:09:30,612
Pacijent je došao
izvan ulice.

238
00:09:30,737 --> 00:09:31,822
Devet puta od deset,

239
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
to je povijest psihoze.

240
00:09:33,573 --> 00:09:34,658
Ovo bi moglo biti
prosječan utorak za nju.

241
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
Ne prema sestri.

242
00:09:36,242 --> 00:09:37,661
Moramo shvatiti
što je ovo pokrenulo.

243
00:09:37,744 --> 00:09:39,162
A povijest može pružiti
vrijedan kontekst.

244
00:09:39,245 --> 00:09:40,455
Zašto se ne igraš detektiva za kućne ljubimce

245
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
nakon što joj daš
anti-psihotici

246
00:09:41,664 --> 00:09:42,749
a njena zabluda splasne?

247
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
Ne bih želio forsirati lijekove.

248
00:09:44,292 --> 00:09:45,627
Ako je doista bila
u reality showu,

249
00:09:45,710 --> 00:09:46,628
neki od njih jesu
dizajniran da slomi ljude

250
00:09:46,711 --> 00:09:47,837
za zabavu...

251
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
igrati umne igre, uskratiti hranu.

252
00:09:49,422 --> 00:09:51,091
Osim toga, svi su na GLP-1.

253
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
Otuda i abdominalni hematom.

254
00:09:52,592 --> 00:09:54,052
Čuo sam da producenti dobivaju bonuse

255
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
za guranje ljudi
do psihotičnih lomova.

256
00:09:55,595 --> 00:09:57,014
To bi račun
za ono što vidimo.

257
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Vas troje... uzmite
s pacijentom,

258
00:09:58,640 --> 00:10:00,017
vidjeti hoće li dopustiti
pokrenete neke panele

259
00:10:00,100 --> 00:10:01,518
tako da možemo početi
otklanjanje etiologije.

260
00:10:01,601 --> 00:10:03,937
Kardijalni JIL do 2-4.

261
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
Bok, Lauren.

262
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
Drago mi je vidjeti vas
sestra je ovdje s tobom.

263
00:10:06,940 --> 00:10:08,066
Mi upravo idemo
provesti nekoliko testova.

264
00:10:08,149 --> 00:10:09,610
U redu?
-Da.

265
00:10:09,693 --> 00:10:11,987
objasnio sam joj
ne snimaju nas,

266
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
a ovo je sve da joj se pomogne.

267
00:10:13,697 --> 00:10:15,073
Dobar pokušaj.

268
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Lo, samo pusti
liječnici rade. U redu?

269
00:10:17,951 --> 00:10:19,620
Ne mogu vjerovati
sada si s njima.

270
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
Mislim, pokušao sam zadržati
van ovoga, Harper,

271
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
ali ti si samo a
dio toga, također.

272
00:10:22,539 --> 00:10:23,498
Što bi ti trebao biti,

273
00:10:23,581 --> 00:10:24,583
dotični član obitelji?

274
00:10:24,666 --> 00:10:25,875
Zabrinut sam

275
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
jer izmišljaš stvari

276
00:10:27,252 --> 00:10:29,295
to nema smisla.
-Aha.

277
00:10:29,379 --> 00:10:30,797
Gdje to nabavljaš?

278
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
Učini bilo kojeg od ovih ljudi
izgleda ti stvarno?

279
00:10:32,340 --> 00:10:35,176
Oni su glumci.
-Ne, mi nismo glumci.

280
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
Možda ne dobre.

281
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Mislim, taj... onaj mrzovoljni tip
s naočalama od prije?

282
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
On je što? Bio je
izmučenog genija

283
00:10:40,849 --> 00:10:42,225
koji se previše brine
o svojim pacijentima?

284
00:10:42,308 --> 00:10:43,668
- Imala je pravo.
- Da pogodim,

285
00:10:43,768 --> 00:10:45,270
jedina osoba koju on
ne može izliječiti sam?

286
00:10:45,353 --> 00:10:46,521
A vas troje jeste
što Njegovi štićenici?

287
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
Pripravnici?

288
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
To je tip A pametnjaković.

289
00:10:49,190 --> 00:10:50,734
Komični reljef.
-Štetno.

290
00:10:50,817 --> 00:10:51,985
A ovaj tip je put
prevruće da bi bio doktor,

291
00:10:52,068 --> 00:10:53,153
pa zašto je on ovdje?

292
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Oh, biti moja ljubav!

293
00:10:54,946 --> 00:10:56,406
Zabranjena romansa
s pacijentom!

294
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
ljuto!
- Lauren, prestani.

295
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
-Ne.
- Ovo su vaši doktori.

296
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Neću biti
poniženi pred kamerama

297
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
za cijeli svijet
vidi i sudi mi, u redu?

298
00:11:02,912 --> 00:11:04,414
Ovdje te nitko ne osuđuje.

299
00:11:04,497 --> 00:11:07,834
Gospođo... Boli me. U redu?

300
00:11:07,917 --> 00:11:09,336
Trebam pravu pomoć,

301
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
od pravih doktora
u pravoj bolnici.

302
00:11:11,212 --> 00:11:12,256
A ako nećeš
daj mi to, onda možeš...

303
00:11:12,339 --> 00:11:13,840
možete jednostavno izaći.

304
00:11:13,923 --> 00:11:15,550
-Pa, trebaju nam da...
- I ti, Harper.

305
00:11:15,633 --> 00:11:17,386
Ako ćeš samo lagati
meni, Harper, onda odlazi.

306
00:11:18,845 --> 00:11:20,597
U redu. U redu. Ja sam
odmah se vraćam.

307
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
-U redu?
-Harper. Hm...

308
00:11:23,892 --> 00:11:26,561
Možete li se sjetiti bilo kojeg nedavnog
stresori u njenom životu?

309
00:11:27,562 --> 00:11:29,022
mislim...

310
00:11:29,105 --> 00:11:31,483
prekinula je s njom
tehnički brat dečko,

311
00:11:31,566 --> 00:11:33,277
ali Lauren ne
neka je to potrese.

312
00:11:33,360 --> 00:11:35,570
Ona je uvijek uključena
vrh svega.

313
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Uvijek.

314
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Samo... ne mogu vjerovati
ovo se događa.

315
00:11:40,033 --> 00:11:41,535
znaš što

316
00:11:41,618 --> 00:11:43,138
E.D. ima najbolje
automati za prodaju.

317
00:11:43,244 --> 00:11:45,038
Zašto ne odeš zgrabiti
nešto i sjesti?

318
00:11:45,121 --> 00:11:47,541
Čuvajte se dok
mi brinemo o tvojoj sestri.

319
00:11:47,624 --> 00:11:49,417
Respiratorni do...
Respiratorni do...

320
00:11:49,542 --> 00:11:50,877
u redu

321
00:11:50,960 --> 00:11:52,671
-Oprosti.
-Ne, u redu je.

322
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
Čekaonica je upravo ovdje.

323
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
Bilo bi sjajno da
dobiti neke odgovore.

324
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
Kad bi nam Lauren barem dopustila
napraviti, kao, jedan mali-mali LP.

325
00:11:59,844 --> 00:12:01,388
Možda će joj dopustiti
ljubavni interes učini to.

326
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
Ha.

327
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Bože, uvijek privlačim
one lude.

328
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
Ovdje ne koristimo tu riječ.

329
00:12:06,601 --> 00:12:08,812
To je dehumanizirajuće
i stigmatiziranje,

330
00:12:08,937 --> 00:12:11,940
a sve banalizira
radimo u ime naših pacijenata.

331
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
Opustiti.

332
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Nije kao ja
rekao joj je to u lice.

333
00:12:18,029 --> 00:12:20,740
Pa, kako se držiš?

334
00:12:20,824 --> 00:12:22,033
dobro sam

335
00:12:25,745 --> 00:12:27,914
Živjela sam bez tate
30 godina, Carol.

336
00:12:27,997 --> 00:12:29,916
Drago mi je da idem na drugu
30 na isti način.

337
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Bio je to bljesak na radaru.

338
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
dobro sam

339
00:12:33,253 --> 00:12:34,462
Rekao si "dobro" dva puta.

340
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
Trebam li učiniti svoje

341
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
ili samo neka te zadrži
izvrtanje stvarnosti?

342
00:12:37,924 --> 00:12:40,135
Jedini razlog zašto je došao
bio je da me iskoristi da ga popravim.

343
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
A kad se to nije dogodilo
dovoljno brzo, otišao je.

344
00:12:42,303 --> 00:12:44,014
spreman sam dobiti
natrag u moj stvarni život

345
00:12:44,097 --> 00:12:46,641
i ljudi koji
zapravo zaslužuju moje vrijeme.

346
00:12:47,767 --> 00:12:48,810
Što se događa sa suđenjem?

347
00:12:48,893 --> 00:12:50,896
Oh, dobro...

348
00:12:50,979 --> 00:12:54,358
Josh me je proveo kroz
cjedilo jutros.

349
00:12:54,441 --> 00:12:56,776
Bio je general vojske na meni.

350
00:12:56,901 --> 00:12:58,987
Tako dosadno.
- Tako dosadno.

351
00:12:59,070 --> 00:13:00,196
Ali i pomalo vruće?

352
00:13:00,321 --> 00:13:01,865
Dobro, ne želim to čuti.

353
00:13:01,948 --> 00:13:04,909
Samo me drži vani
od svih vas.

354
00:13:05,035 --> 00:13:08,747
Očito ne, ali Josh jest
tako iritantno točno, Wolf.

355
00:13:08,830 --> 00:13:11,458
Ti si nevjerojatan
liječnik. Napravili ste jednu grešku.

356
00:13:11,541 --> 00:13:14,836
Tko su ovi birokrati
gurači olovke da ti sude?

357
00:13:15,920 --> 00:13:17,756
Da, pa...

358
00:13:17,881 --> 00:13:21,009
Mislim da je jedini način
da vratim svoj posao

359
00:13:21,092 --> 00:13:22,677
je ako lažem
gurači olovke

360
00:13:22,761 --> 00:13:24,304
o onome što se dogodilo.

361
00:13:25,430 --> 00:13:26,973
To je moja riječ protiv Alisonine.

362
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
Dakle, ako sustav nije u redu,

363
00:13:28,558 --> 00:13:29,643
onda morate učiniti
sve što je u tvojoj moći

364
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
da to ispravim.

365
00:13:35,940 --> 00:13:37,067
Hej, Wolf.

366
00:13:37,150 --> 00:13:38,693
Htjet ćeš vidjeti ovo.

367
00:13:38,818 --> 00:13:41,237
NYPD ga je upravo poslala.

368
00:13:41,321 --> 00:13:43,656
-Što je ovo?
- Reality show vašeg pacijenta.

369
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
Bilo mi je loše
sretno s dečkima.

370
00:13:47,535 --> 00:13:49,454
Pa, jedan tip posebno.

371
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Da, ja sam... ovdje sam
jer sam oduvijek želio

372
00:13:51,664 --> 00:13:53,583
vlastita obitelj.

373
00:13:53,667 --> 00:13:55,210
Koliko djece želiš?

374
00:13:57,462 --> 00:14:00,591
Uh, ja... žao mi je. ja
mislim da mi je dosta.

375
00:14:00,674 --> 00:14:02,092
Ja-ja-želim izaći.

376
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Otključaj vrata.

377
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
ne mogu

378
00:14:04,761 --> 00:14:05,929
- Rekao sam da me pustiš van!
- Vau!

379
00:14:06,012 --> 00:14:07,597
Nije bila u reality showu.

380
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
-Znam svoja prava, okej?!
-Bila je u taksiju.

381
00:14:09,557 --> 00:14:11,351
- Ne možete me zadržati ovdje!
- Molim vas, gospođo, smirite se.

382
00:14:11,434 --> 00:14:12,769
Njezine su zablude već
izazvao jednu nasilnu epizodu.

383
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Lauren!

384
00:14:14,104 --> 00:14:16,439
- Trebaju joj lijekovi, Wolf.
-Lauren!

385
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
Samo želim sve
da me prestaneš gledati!

386
00:14:20,318 --> 00:14:21,736
-Oh!
-Nabavite osiguranje!

387
00:14:23,238 --> 00:14:25,490
Eno je! gospođo!

388
00:14:25,573 --> 00:14:27,325
-Lauren?
- Krenula je prema zapadnom izlazu.

389
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
-Na njemu.
-Hej!

390
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
-Lauren!
-Stop!

391
00:14:30,036 --> 00:14:31,913
-Čekati!
-L-Lauren, stani!

392
00:14:31,996 --> 00:14:33,081
-Oh!
- Vau!

393
00:14:33,206 --> 00:14:34,291
Hm...

394
00:14:53,476 --> 00:14:54,811
LoLo.

395
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
LoLo?

396
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
LoLo, hej.

397
00:15:00,483 --> 00:15:02,652
LoLo?

398
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
hej u redu je

399
00:15:06,197 --> 00:15:07,449
Sve je u redu.

400
00:15:09,367 --> 00:15:11,203
Samo diši. ja znam

401
00:15:11,286 --> 00:15:12,620
Sve je u redu.

402
00:15:12,704 --> 00:15:14,081
-Jao!
-Ne. br.

403
00:15:14,164 --> 00:15:15,415
-Što radiš?
-Slijedeći protokol.

404
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
Boli me. ne želim...

405
00:15:16,958 --> 00:15:18,710
Molim te, Harper,
molim te! Harper, molim te!

406
00:15:18,793 --> 00:15:20,295
Ne! To boli. Molim te, Harper!

407
00:15:20,420 --> 00:15:21,672
Molim te, nemoj dopustiti
odvedu me!

408
00:15:21,755 --> 00:15:22,964
Molim! Ne!

409
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
Harper!

410
00:15:25,216 --> 00:15:26,969
Socijalna radnica...

411
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
Trebali bismo
pomozi joj da ozdravi.

412
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Zašto jednostavno ne možemo
odvesti je na neuro?

413
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Pobjegla je tijekom a
kriza mentalnog zdravlja

414
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
i umalo se ozlijedila.

415
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
Unatoč Thorneovu izluđivanju
težnja za svrsishodnošću,

416
00:16:03,463 --> 00:16:04,964
on je protokolarno korektan.

417
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
Soba za osamu
je sigurnosna mjera.

418
00:16:06,257 --> 00:16:08,218
Ali od toga joj je sve gore.

419
00:16:08,301 --> 00:16:10,178
Mislila je da je pred kamerom,
promatrana, a sada je.

420
00:16:10,261 --> 00:16:13,098
Pa, u psihičkom smislu, ovo je
samoispunjavajuće proročanstvo.

421
00:16:13,181 --> 00:16:14,516
Cool, cool. Hvala, dr. Drew.

422
00:16:14,641 --> 00:16:16,226
U redu, Thorne želi
čekati i vidjeti

423
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
ako psih izađe iz skrovišta,
ali Carolina zamjena

424
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
je u osnovi krumpir
s međuspremnikom.

425
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Čak i ako se pojavi, samo je
Laureni će nametnuti lijekove.

426
00:16:21,981 --> 00:16:23,150
I još više je traumatizirati.

427
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
S druge strane,

428
00:16:24,734 --> 00:16:26,611
dugotrajna psihoza je
otrovno za mozak.

429
00:16:26,695 --> 00:16:28,571
Zbog čega ona
treba antipsihotike.

430
00:16:28,655 --> 00:16:30,281
Mozak joj je u plamenu.

431
00:16:30,365 --> 00:16:32,992
Čekaj, okrenimo se
sniziti temperaturu,

432
00:16:33,118 --> 00:16:34,828
psihološki i doslovno.

433
00:16:34,994 --> 00:16:37,164
To je tvoje rješenje? Pustiti klimu?

434
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
Dr. Dang je u pravu.
Mozak joj je u plamenu.

435
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
Odgovor prijetnje u njoj
amigdala je u stanju pripravnosti.

436
00:16:42,002 --> 00:16:45,255
Moramo je ohladiti
fiziološki odgovor.

437
00:16:45,338 --> 00:16:46,632
I što onda?

438
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
Zatim je upoznajemo tamo gdje je.

439
00:16:52,012 --> 00:16:55,807
Zovi 1980. Zovi 1980.

440
00:17:26,004 --> 00:17:27,214
Hm.

441
00:17:27,297 --> 00:17:28,923
I ovo?

442
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Propustio si jednu.

443
00:17:42,354 --> 00:17:43,605
Oh.

444
00:17:44,689 --> 00:17:45,899
Dobar ulov.

445
00:18:07,212 --> 00:18:11,132
To je Lauren... Lauren B., zar ne?

446
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Ja sam Oliver.

447
00:18:14,469 --> 00:18:15,971
Oliver W.

448
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
U redu, Oliver W.

449
00:18:20,183 --> 00:18:22,477
Ne mrziš ovo
stalni nadzor?

450
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Zamorno je,

451
00:18:24,646 --> 00:18:26,731
ali obilje od
namještaj od iverice

452
00:18:26,856 --> 00:18:28,358
više me iscrpljuje.

453
00:18:30,777 --> 00:18:32,320
Da, priznajem, prestravljena sam

454
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
onoga što je na
druga strana ovoga.

455
00:18:35,407 --> 00:18:38,827
Pa, koja je tvoja priča? Zašto?
zar još nisi našao ljubav?

456
00:18:41,121 --> 00:18:44,082
Hm, prezaposleni doktor.

457
00:18:44,165 --> 00:18:48,044
Previše predan svome
pacijenata, pretpostavljam.

458
00:18:48,128 --> 00:18:49,754
Tako je teško.

459
00:18:49,838 --> 00:18:51,924
I jednostavno se osjeća kao
svi te uvijek osuđuju.

460
00:18:52,007 --> 00:18:54,426
Kao da ti nisi ta osoba
žele da budeš,

461
00:18:54,509 --> 00:18:57,303
ili ti... ne možeš biti
jer ti si, kao...

462
00:18:57,429 --> 00:18:58,805
Mnh.

463
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
...slomljen?

464
00:19:02,308 --> 00:19:04,477
Mogu li ti otkriti jednu tajnu?

465
00:19:04,602 --> 00:19:06,229
Mm.

466
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
Čuo sam kako svi gledaju
navija za tebe.

467
00:19:11,693 --> 00:19:13,695
hajde
-Ne. Istina je.

468
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
Ti si miljenik navijača.

469
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
Svi te žele vidjeti kako pobjeđuješ.

470
00:19:19,409 --> 00:19:22,162
Ali moraš zadržati
igrajući igru.

471
00:19:22,245 --> 00:19:25,874
Čak i na ovom bolničkom setu.

472
00:19:26,833 --> 00:19:29,753
I surađivati ​​s liječnicima.

473
00:19:29,836 --> 00:19:31,338
Uzmi svoje lijekove.

474
00:19:31,421 --> 00:19:34,215
Svi žele
vidim da ti bude bolje...

475
00:19:34,341 --> 00:19:36,468
pod vašim uvjetima.

476
00:19:40,347 --> 00:19:42,266
U redu.

477
00:19:42,349 --> 00:19:44,726
Da, ja-ja-ja ću to učiniti.

478
00:19:47,103 --> 00:19:49,690
I za ono što vrijedi,
Nadam se da ćeš i ti pronaći ljubav.

479
00:19:56,905 --> 00:19:59,574
Hej, usput, znam
ti nisi pravi doktor.

480
00:20:01,326 --> 00:20:03,078
u pravu si

481
00:20:04,829 --> 00:20:07,207
Pustim samo jednu na TV-u.

482
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
Bolnički prijevoz
vaskularnom snimanju.

483
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Bolnički prijevoz
vaskularnom snimanju.

484
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
-Vuk.
-Nichols.

485
00:20:25,183 --> 00:20:26,434
hej

486
00:20:27,727 --> 00:20:30,146
Želite li zgrabiti
piće večeras?

487
00:20:30,230 --> 00:20:31,732
Naravno.

488
00:20:34,484 --> 00:20:37,821
Tehničar za anesteziju do hitne medicinske pomoći
1. Tehnika anestezije do hitne medicinske pomoći

489
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Dakle, to je tvoja tvrdnja
da niste učinili ništa loše?

490
00:20:40,156 --> 00:20:42,534
Prekinuo si
liječenje bolesnika

491
00:20:42,659 --> 00:20:45,245
čim ste otkrili
neprikladan odnos.

492
00:20:56,673 --> 00:20:58,300
br.

493
00:20:58,383 --> 00:21:04,305
Nastavio sam je liječiti za
kratko vrijeme nakon što sam znao.

494
00:21:07,017 --> 00:21:09,769
Kao psihijatri, mi jesmo
naučen održavati

495
00:21:09,853 --> 00:21:12,772
zdrav emocionalni
udaljenost od naših klijenata,

496
00:21:12,897 --> 00:21:16,109
ali nije uvijek realno.

497
00:21:16,234 --> 00:21:17,569
Ne kad si dao udovicu

498
00:21:17,652 --> 00:21:19,196
razlog za dobivanje
ujutro

499
00:21:19,279 --> 00:21:21,365
nakon što joj je muž umro.

500
00:21:21,448 --> 00:21:25,285
Ne kad si vodio obitelj
kroz pakao alkoholizma

501
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
i gledao ih kako prave
to na drugu stranu.

502
00:21:27,787 --> 00:21:31,416
Ne kad si liječio mlade
djevojka s anoreksijom godinama

503
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
i veseliti se sa svojom obitelji

504
00:21:33,668 --> 00:21:36,296
kad ona više nije
želi ograničiti.

505
00:21:36,421 --> 00:21:40,759
Jako mi je stalo do mojih pacijenata.

506
00:21:40,925 --> 00:21:43,011
Vidim sebe u njima.

507
00:21:44,054 --> 00:21:47,223
I zaslužuju liječnika
tko će se boriti za njih,

508
00:21:47,349 --> 00:21:50,310
način na koji se borim za
ljudi u mom vlastitom životu.

509
00:21:50,477 --> 00:21:53,438
Predan sam svojim pacijentima,

510
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
i uvijek sam
učinio sam najbolje što mogu,

511
00:21:56,149 --> 00:21:59,111
čak i kad okolnosti
zakomplicirati se.

512
00:21:59,194 --> 00:22:01,822
Ako me otpustiš, ti
izgubiti zaposlenika.

513
00:22:01,905 --> 00:22:04,074
oni...

514
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
Gube puno više.

515
00:22:14,292 --> 00:22:16,878
Jako sam ponosan... Dobio sam je
da dobrovoljno uzima svoje lijekove.

516
00:22:16,961 --> 00:22:18,880
Sjajno je pobijediti.

517
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Znam taj osjećaj.

518
00:22:28,973 --> 00:22:30,392
Hvala vam za
slavi sa mnom.

519
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
Ovo mi je trebalo.

520
00:22:31,851 --> 00:22:33,020
Sretan sam što sam ovdje.

521
00:22:40,276 --> 00:22:41,528
Vuk...

522
00:22:41,611 --> 00:22:42,862
Što?

523
00:22:45,198 --> 00:22:46,491
jesi dobro

524
00:22:46,574 --> 00:22:48,577
Zašto ne bih bio dobro?

525
00:22:48,660 --> 00:22:50,745
Tvoj tata...

526
00:22:52,163 --> 00:22:54,040
Znam da je upravo otišao.

527
00:22:54,165 --> 00:22:55,751
Nisam znao da znaš.

528
00:22:55,834 --> 00:22:57,544
Carol mi je rekla.

529
00:22:59,004 --> 00:23:01,089
Mislio sam da si me pitao ovdje
da možda razgovaramo o tome.

530
00:23:01,256 --> 00:23:02,616
Ne, ne želim
razgovarati o tome.

531
00:23:03,717 --> 00:23:05,510
Ne želim razgovarati o njemu.

532
00:23:05,593 --> 00:23:09,180
Želim da se sve vrati
kakav je bio prije nego što je on došao.

533
00:23:11,224 --> 00:23:13,602
Rekao si mi da želiš pričekati
dok tvoja kuća nije bila u redu.

534
00:23:13,685 --> 00:23:15,020
Tvoj tata je upravo otišao,

535
00:23:15,103 --> 00:23:16,463
a ako bih
nagađaj,

536
00:23:16,604 --> 00:23:18,398
Ja-ja ne mislim
sve je u redu.

537
00:23:18,481 --> 00:23:20,734
Pogrešno biste pretpostavili.

538
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Vidi, mogu biti tvoja
prijatelj kroz ovo.

539
00:23:25,363 --> 00:23:27,991
Ali ne zaslužujem
da se trza okolo.

540
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
Oh.

541
00:23:33,955 --> 00:23:36,291
To je bolnica. Moram ići.

542
00:23:36,374 --> 00:23:37,792
Da. Da.

543
00:23:39,544 --> 00:23:41,296
žao mi je

544
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
Već je zaboravljeno.

545
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Dobro, ovako se probudila.

546
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
Vi ste to rekli
sve je bilo u njenoj glavi,

547
00:23:57,228 --> 00:23:58,521
ali sada je u pravim bolovima.

548
00:23:58,605 --> 00:24:00,231
Pozvali smo dr. Wolfa.
On je na putu.

549
00:24:00,315 --> 00:24:01,733
Je li u redu ako uzmem
pogled na tebe, Lauren?

550
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
-Da.
- Dobro... spreman.

551
00:24:05,236 --> 00:24:06,654
Jedva čekamo dr. Wolfa.

552
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
Pozovite dežurstvo.
Donesite ih ovamo odmah.

553
00:24:08,990 --> 00:24:11,493
-Primljeno. Odmah.
-Dobro, znam.

554
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
Pošaljite medicinsku sestru na intenzivnu njegu.

555
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Pošaljite medicinsku sestru na intenzivnu njegu.

556
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
Brzim pregledom otkriveno

557
00:24:30,637 --> 00:24:31,888
pacijentov napuhnuti trbuh.

558
00:24:31,971 --> 00:24:34,224
Ono, u kombinaciji
s akutnom boli

559
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
i plitko
disanje, sugerira...

560
00:24:36,101 --> 00:24:37,477
-Unutarnje krvarenje?
- To je radna teorija,

561
00:24:37,560 --> 00:24:39,229
ali ja sam pozvao
kritički tim za odgovor.

562
00:24:39,396 --> 00:24:40,647
Mora postojati nešto
koji nam nedostaje.

563
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
To je sjajno. Dobar posao.

564
00:24:42,148 --> 00:24:43,692
jao jao jao jao
jao jao jao jao jao

565
00:24:43,775 --> 00:24:45,402
-U redu je. U redu.
- Bit ćeš dobro, Lauren.

566
00:24:45,485 --> 00:24:46,778
-Da.
-Idemo.

567
00:24:46,861 --> 00:24:47,737
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

568
00:24:47,821 --> 00:24:49,739
-Hej, hej, hej.
-Ne!

569
00:24:49,823 --> 00:24:52,200
Tako mi je žao. Ne znam
kako nisam čuo svoj telefon.

570
00:24:52,367 --> 00:24:53,952
-Jao! jao jao jao jao jao
- Ne sada, Kinney.

571
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Što bi moglo
izazvalo krvarenje?

572
00:24:55,745 --> 00:24:57,748
Ultrazvuk pokazuje besplatno
tekućina u donjem dijelu zdjelice.

573
00:24:57,831 --> 00:24:59,207
Točan izvor nije jasan,

574
00:24:59,332 --> 00:25:00,500
ali nadamo se IR-u
može zaustaviti krvarenje

575
00:25:00,583 --> 00:25:01,960
i daje nam više odgovora.

576
00:25:02,043 --> 00:25:04,004
- Dobro, idemo!
-Ne!

577
00:25:04,129 --> 00:25:05,672
Što se događa? Je li
hoće li ona biti dobro?

578
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
Uh, dajmo im
malo prostora za rad.

579
00:25:07,507 --> 00:25:08,550
I objasnit ću
tebi što ja znam.

580
00:25:08,633 --> 00:25:09,718
Dođi sa mnom.

581
00:25:09,801 --> 00:25:11,511
Ja sam takav idiot.

582
00:25:11,594 --> 00:25:12,763
Daleko od.

583
00:25:12,846 --> 00:25:14,514
Ovo je noćna smjena.

584
00:25:14,597 --> 00:25:16,516
Događa se i najboljima od nas.

585
00:25:16,683 --> 00:25:18,518
Pa meni se to ne događa.

586
00:25:18,601 --> 00:25:19,728
Hm.

587
00:25:19,811 --> 00:25:21,813
Možda, hm...

588
00:25:21,896 --> 00:25:23,732
polako na
benzos sljedeći put.

589
00:25:23,815 --> 00:25:25,815
Redar s kolicima,
potreban si u E.D.

590
00:25:31,656 --> 00:25:33,199
Jajnici su joj
cistična i uvećana.

591
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Taj hematom Ericka
pronađen na Laureninu trbuhu?

592
00:25:35,535 --> 00:25:37,328
Mislim da nije od GLP-1s.

593
00:25:37,454 --> 00:25:39,122
Mislim da je davala injekcije
sama s hormonima za...

594
00:25:39,205 --> 00:25:40,790
In vitro oplodnja,

595
00:25:40,874 --> 00:25:42,959
zbog čega su joj jajnici
su tako masivno stimulirani.

596
00:25:43,084 --> 00:25:44,919
I mjesto tog krvarenja
moraju biti povezani

597
00:25:45,003 --> 00:25:46,629
s nedavnim vađenjem jajašca.

598
00:25:46,755 --> 00:25:48,757
Ali to još uvijek nije
potpuno objasniti psihozu.

599
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
Probat ću IVF
laboratorij sad kad su otvoreni

600
00:25:50,508 --> 00:25:51,510
i vidjeti što mi mogu reći.

601
00:25:51,593 --> 00:25:53,053
-Javi mi.
-Da.

602
00:25:55,513 --> 00:25:57,975
Dr. Wolf, samo upozorenje...

603
00:25:58,058 --> 00:25:59,768
Pobrinuo sam se za sve tvoje
otpusni sažeci.

604
00:25:59,851 --> 00:26:01,603
Pa, dobro je
da te vidim budnog.

605
00:26:01,686 --> 00:26:03,563
Sve u redu?
-Da. Naravno.

606
00:26:03,646 --> 00:26:05,440
Samo znam koliko
mrziš crtanje.

607
00:26:05,523 --> 00:26:07,943
Također, mislim da sam pronašao slučaj
moglo bi vas zanimati.

608
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
U najmanju ruku, on je shizofren,

609
00:26:09,569 --> 00:26:11,863
ali mislim da ima
događa se još nešto.

610
00:26:11,946 --> 00:26:13,615
Kao što vidite, svaki
liječnička uputa

611
00:26:13,698 --> 00:26:15,075
je samo copy-paste
od posljednjeg.

612
00:26:15,200 --> 00:26:16,785
Svi ga samo otpisuju.

613
00:26:16,868 --> 00:26:19,204
Dakle, mislim da bismo trebali
daj mu novu obradu.

614
00:26:19,287 --> 00:26:21,790
Ali ovaj tip ulazi i izlazi
od E.D. svaki drugi dan.

615
00:26:21,873 --> 00:26:24,501
Nije li to sve više
zašto bismo mu trebali pomoći?

616
00:26:24,584 --> 00:26:26,836
Lauren B. ima jednu pauzu,
i sve je na palubi.

617
00:26:26,920 --> 00:26:28,422
Samo mislim da jesmo
biti vrlo pristran

618
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
o tome tko bi trebao i
ne bi trebao primati skrb.

619
00:26:30,048 --> 00:26:31,800
Slušaj, Ericka, ja
cijeniti svoju strast.

620
00:26:31,883 --> 00:26:33,718
Zaista, želim.

621
00:26:33,802 --> 00:26:35,137
Ali bez obzira kako
trudimo se pomoći,

622
00:26:35,220 --> 00:26:36,179
neki će pacijenti uvijek otići.

623
00:26:36,262 --> 00:26:37,806
I to je njihovo pravo.

624
00:26:37,931 --> 00:26:40,016
Ne možemo nametnuti brigu
oni koji to ne žele.

625
00:26:40,100 --> 00:26:42,310
Medicinska dokumentacija, broj 1649.

626
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
1649 za medicinski
Zapise, molim.

627
00:26:47,816 --> 00:26:50,652
Žao mi je što nisam
pričati o IVF-u.

628
00:26:50,735 --> 00:26:52,153
u redu je

629
00:26:52,278 --> 00:26:53,739
Samo bih volio da sam to znao
Mogla sam pomoći.

630
00:26:53,822 --> 00:26:56,366
Laurenina bol u trbuhu
bio je od komplikacija

631
00:26:56,449 --> 00:26:58,368
s operacijom vađenja jajašca.
-Mm.

632
00:26:58,451 --> 00:27:01,246
Nažalost, bili smo fokusirani
na psihičkom prekidu,

633
00:27:01,371 --> 00:27:03,081
što je posebna tema.

634
00:27:03,164 --> 00:27:05,709
Lauren, možeš li objasniti što
kroz koji si prolazio

635
00:27:05,792 --> 00:27:07,877
ovih nekoliko tjedana?
-Da.

636
00:27:08,003 --> 00:27:09,671
Jake je otišao,

637
00:27:09,754 --> 00:27:13,175
ali uvijek sam želio
biti mama, pa ja...

638
00:27:13,258 --> 00:27:15,218
Nastavio sam. Istraživao sam.

639
00:27:15,301 --> 00:27:17,012
Izabrala sam donatora sperme.

640
00:27:19,305 --> 00:27:21,016
Ne mogu vjerovati da jesi
radeći sve te injekcije

641
00:27:21,099 --> 00:27:23,727
po sebi.
-Da. Bilo je tako skupo.

642
00:27:23,810 --> 00:27:26,062
I morala sam
račun toliko sati,

643
00:27:26,146 --> 00:27:28,231
Nisam mogla ni spavati.

644
00:27:28,314 --> 00:27:31,067
Ali htio sam reći ljudima
kada je bio uspjeh.

645
00:27:31,151 --> 00:27:34,029
Znaš, ja... nisam
želim da mi sude

646
00:27:34,112 --> 00:27:37,532
ili misliti da sam radio
to je "pogrešan način", ali...

647
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Sada je sve krivo, pa...

648
00:27:40,368 --> 00:27:43,455
Veliki raskid, ide
kroz IVF proces,

649
00:27:43,538 --> 00:27:45,457
raditi previše,
ne spava dovoljno,

650
00:27:45,540 --> 00:27:48,418
s ogromnim hormonskim
fluktuacije koje izazivaju...

651
00:27:48,501 --> 00:27:50,545
briga, stres,

652
00:27:50,628 --> 00:27:52,589
i tonaža
tih elemenata

653
00:27:52,672 --> 00:27:56,509
stvorio savršenu oluju
za mentalni odmor za vas.

654
00:27:56,593 --> 00:27:59,095
Dovoljno ste pritiskali
na kosti, slomit će se.

655
00:27:59,179 --> 00:28:01,264
Mozak je jednako krhak.

656
00:28:01,348 --> 00:28:03,558
Može trajati samo toliko.

657
00:28:09,647 --> 00:28:11,316
Vidiš li nešto?

658
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Hm...

659
00:28:15,945 --> 00:28:17,781
Ne, ne.

660
00:28:17,864 --> 00:28:19,157
Nije ništa.

661
00:28:20,075 --> 00:28:22,202
Mislite li da postoji
kamera tamo?

662
00:28:24,871 --> 00:28:26,123
Ja ne... Ne znam.

663
00:28:26,206 --> 00:28:27,457
ne znam

664
00:28:27,540 --> 00:28:29,126
ja...

665
00:28:29,209 --> 00:28:32,796
Mislio sam da je ovo
bolje da je ovo popravljeno.

666
00:28:32,879 --> 00:28:35,632
Dok su joj zablude
nisu stvarni u određenom smislu,

667
00:28:35,715 --> 00:28:36,800
za nju su stvarni.

668
00:28:36,883 --> 00:28:38,426
Ima sjećanja na njih.

669
00:28:38,551 --> 00:28:40,095
Moramo razmisliti
Lauren izlazi iz ovoga

670
00:28:40,178 --> 00:28:43,056
poput sunca koje izlazi
nakon jake kiše.

671
00:28:43,139 --> 00:28:45,767
Trebat će neko vrijeme
sva voda da se osuši,

672
00:28:45,850 --> 00:28:48,061
ali hoće.

673
00:28:49,646 --> 00:28:52,691
Dobre vijesti iz
klinika za neplodnost...

674
00:28:52,816 --> 00:28:55,652
unatoč komplikacijama,
pronalazak je bio uspješan.

675
00:28:55,735 --> 00:28:57,237
Tri su embrija prošla

676
00:28:57,362 --> 00:28:58,988
gnojidba
proces, Lauren.

677
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
To je velika prednost.

678
00:29:02,033 --> 00:29:04,035
hej To je nevjerojatno, LoLo.

679
00:29:04,119 --> 00:29:06,079
Hm, može li netko molim vas
recite klinici za neplodnost

680
00:29:06,204 --> 00:29:07,831
da mogu
odbaciti embrije?

681
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
ja nisam...

682
00:29:09,457 --> 00:29:11,710
ne zanima me
u postupku.

683
00:29:13,920 --> 00:29:15,714
Prošla si kroz pakao
da ih dobijem, u redu?

684
00:29:15,797 --> 00:29:17,174
Mislim da je tako najbolje

685
00:29:17,257 --> 00:29:18,634
ako ideš biti sa
tvoja obitelj, Harper.

686
00:29:18,717 --> 00:29:19,676
Izazvala sam toliko nevolja.

687
00:29:19,759 --> 00:29:21,595
Molim te, ne mogu.

688
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
Samo ću se odmoriti.

689
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
Ne, ne, molim te idi.
-U redu.

690
00:29:26,391 --> 00:29:28,018
Stvarno ne znaš
moram biti ovdje.

691
00:29:39,070 --> 00:29:40,905
Ne znam kako da joj pomognem.

692
00:29:40,989 --> 00:29:42,699
Pa, nastavak
lijekovi će pomoći,

693
00:29:42,782 --> 00:29:45,076
ali ovo je normalan proces.

694
00:29:46,077 --> 00:29:49,664
Uskoro bi mogla biti otpuštena
s potporom na mjestu.

695
00:29:50,373 --> 00:29:53,293
Da, ali nije normalno.

696
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
Želim biti uz nju.

697
00:29:56,463 --> 00:29:58,006
Imam malo dijete kod kuće.

698
00:29:58,089 --> 00:29:59,841
Imam termin za osam tjedana.

699
00:30:01,217 --> 00:30:03,595
Bok tamo.

700
00:30:03,720 --> 00:30:05,138
-Zdravo?
-Amelia Fredrick.

701
00:30:05,221 --> 00:30:06,556
Ja sam klinički direktor

702
00:30:06,639 --> 00:30:08,433
u Hudson Oaksu
Psihijatrijska ustanova.

703
00:30:08,516 --> 00:30:10,852
Čuo sam da možemo
potrebno bolničko liječenje.

704
00:30:10,935 --> 00:30:12,687
Dobio vijest od koga?

705
00:30:12,771 --> 00:30:14,690
Uvijek pokušavamo pomoći
iz naših prometnih gradskih bolnica,

706
00:30:14,773 --> 00:30:17,150
pa sam slučajno bio
obilazim danas ovdje

707
00:30:17,233 --> 00:30:18,693
u Bronx Generalu.

708
00:30:18,818 --> 00:30:20,320
sta je ovo

709
00:30:20,403 --> 00:30:22,030
Uzmite našu brošuru.

710
00:30:22,113 --> 00:30:24,115
Jako mi je žao što tvoj voljeni

711
00:30:24,199 --> 00:30:26,910
bavi se a
mentalno-zdravstvena epizoda.

712
00:30:26,993 --> 00:30:31,164
Može biti tako teško,
posebno na obitelj.

713
00:30:31,247 --> 00:30:33,166
I očito ste o
biti vrlo, vrlo zaposlen.

714
00:30:33,291 --> 00:30:35,251
Dječak? Djevojka?
- Ne želimo znati.

715
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Oh, volim iznenađenja.

716
00:30:37,629 --> 00:30:39,548
Tako je malo dobrih
iznenađenja ostala u životu.

717
00:30:41,841 --> 00:30:45,262
Ali nema ih
iznenađenja u Hudson Oaksu.

718
00:30:45,345 --> 00:30:47,180
A ipak si uspio
da me iznenadiš

719
00:30:47,305 --> 00:30:48,556
u mojoj bolnici, na mom katu.

720
00:30:48,640 --> 00:30:50,100
Dakle, mora postojati par.

721
00:30:50,183 --> 00:30:53,061
Imaš toliko toga za obaviti ovdje.

722
00:30:53,144 --> 00:30:55,731
I tu je objekt
kao naš ulazi.

723
00:30:55,814 --> 00:30:58,358
Možemo vam olakšati teret.

724
00:30:58,441 --> 00:31:01,361
I pacijenti to vole.

725
00:31:02,404 --> 00:31:05,407
Daje im sigurno mjesto
biti dok se oporave.

726
00:31:06,366 --> 00:31:08,118
ne znam Možda ovo
je prava stvar za nju.

727
00:31:08,201 --> 00:31:09,870
Nikada nisam mislio da hoćemo
budi jedna od ovih obitelji...

728
00:31:11,371 --> 00:31:12,831
...suočavanje s
ovako nešto.

729
00:31:12,914 --> 00:31:15,417
Hvala vam za sve
ovih materijala.

730
00:31:15,500 --> 00:31:18,294
Mogla bi biti stacionarna ustanova
prava opcija za Lauren,

731
00:31:18,420 --> 00:31:21,464
ali ti i ja možemo sve pregledati
ovoga privatno zajedno.

732
00:31:21,589 --> 00:31:23,133
Ne trebate napraviti
bilo kakve odluke upravo sada.

733
00:31:23,216 --> 00:31:25,010
U redu.

734
00:31:25,093 --> 00:31:27,178
Stanica za medicinske sestre... Treća
kat sestrinska stanica.

735
00:31:28,680 --> 00:31:30,265
Vrijeme je za odluku.

736
00:31:31,516 --> 00:31:36,146
Ako nema novih dokaza za
prisutni, idemo glasati.

737
00:31:36,271 --> 00:31:40,442
Svi za obnovu
Dr. Pierce na njezin položaj?

738
00:31:43,528 --> 00:31:47,907
Svi za raskid
Dr. Pierce sa svog položaja?

739
00:31:54,247 --> 00:31:56,374
Izgleda da smo razdvojeni.

740
00:32:01,755 --> 00:32:05,759
Pohađa pedijatriju u E.R.
Pohađa pedijatriju u E.R.

741
00:32:10,138 --> 00:32:13,558
Pa... kakva je presuda?

742
00:32:17,354 --> 00:32:19,356
pa...

743
00:32:19,439 --> 00:32:25,987
budući da ste se junački odlučili
reci čistu istinu...

744
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
...žiri je bio podijeljen.

745
00:32:32,786 --> 00:32:34,329
ali...

746
00:32:36,873 --> 00:32:38,500
... odluka je konačna.

747
00:32:38,667 --> 00:32:41,586
Povlačim se kao
glavni medicinski službenik,

748
00:32:41,670 --> 00:32:44,214
stupa na snagu odmah.
-Što?

749
00:32:44,339 --> 00:32:48,760
Rekao sam odboru da sam ja savjetovao
da nastaviš liječiti Alison.

750
00:32:49,803 --> 00:32:51,971
Šef psihijatrije je
tvoje ako prihvatiš.

751
00:32:52,055 --> 00:32:53,556
br.

752
00:32:53,640 --> 00:32:54,974
Ne, neću ti to dopustiti.

753
00:32:55,100 --> 00:32:56,893
Pa, uz dužno poštovanje,

754
00:32:56,976 --> 00:33:00,188
Daleko sam prešao dob u kojoj
svatko mi sve dopušta.

755
00:33:00,271 --> 00:33:02,441
Veći dio moje karijere,

756
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
Izrađivao sam
teške odluke

757
00:33:04,025 --> 00:33:06,361
o onome što je ispravno
za ovu bolnicu.

758
00:33:06,486 --> 00:33:08,029
I to sam ja
radi upravo sada.

759
00:33:08,154 --> 00:33:10,407
Muriel.

760
00:33:10,490 --> 00:33:12,450
Bronx General te treba.

761
00:33:12,617 --> 00:33:14,202
Više te treba.

762
00:33:15,620 --> 00:33:17,330
I Oliver također.

763
00:33:18,832 --> 00:33:21,042
Odlazim iz bolnice.

764
00:33:21,126 --> 00:33:22,669
Ne moj sin.

765
00:33:22,794 --> 00:33:24,838
I vidi, kaže
da je dobro.

766
00:33:24,921 --> 00:33:27,882
Ali ti i ja oboje
znaj da to nije istina.

767
00:33:28,008 --> 00:33:30,677
A kad on napokon
shvaća da,

768
00:33:30,844 --> 00:33:34,681
trebat će mu
ti ovdje, ne ja.

769
00:33:36,933 --> 00:33:39,144
Ne znam što da kažem.

770
00:33:39,227 --> 00:33:41,730
Jer oboje
znaj da sam u pravu.

771
00:33:41,813 --> 00:33:45,984
Neću lutati
otići u divljinu.

772
00:33:46,109 --> 00:33:49,446
Razmišljao sam
već neko vrijeme u mirovini.

773
00:33:49,529 --> 00:33:51,364
Da ti kažem istinu, Carol...

774
00:33:52,824 --> 00:33:54,576
...umoran sam.

775
00:33:56,661 --> 00:33:58,413
I spreman sam.

776
00:34:01,207 --> 00:34:02,834
pa...

777
00:34:03,918 --> 00:34:05,963
...mislim da jesi
zaradio prekid.

778
00:34:06,046 --> 00:34:08,298
Oh, dušo, nadam se.

779
00:34:10,550 --> 00:34:13,511
Dobro došli natrag, dr. Pierce.

780
00:34:15,013 --> 00:34:16,890
Hvala.

781
00:34:27,942 --> 00:34:30,487
Što radiš
vrlo je hrabar...

782
00:34:30,570 --> 00:34:33,114
i teško, znam,

783
00:34:33,281 --> 00:34:36,326
ali stvarno je pravo
stvar za tvoju obitelj.

784
00:34:37,285 --> 00:34:40,163
Ti ćeš biti a
savršeno pristaje u Hudson Oaks,

785
00:34:40,246 --> 00:34:43,625
a naš tim je
savršeno opremljena

786
00:34:43,708 --> 00:34:47,337
brinuti se za ljude
s problemima poput vaših.

787
00:34:47,420 --> 00:34:50,006
Centar za dobrovoljne darivatelje krvi E.D.
Centar za dobrovoljne darivatelje krvi E.D.

788
00:34:50,090 --> 00:34:52,092
Što ti misliš, Lo?

789
00:34:53,093 --> 00:34:54,594
mislim da je...

790
00:34:54,678 --> 00:34:57,305
Mislim da je vjerojatno
najbolje za sve.

791
00:34:58,181 --> 00:35:00,809
Da. Pa, ako ti
samo ću potpisati ovdje,

792
00:35:00,934 --> 00:35:05,480
onda mogu početi dobivati
prijenos postavljen.

793
00:35:07,440 --> 00:35:09,275
Lauren.

794
00:35:12,946 --> 00:35:17,409
Što god odlučiš,
ostati ili otići,

795
00:35:17,534 --> 00:35:19,786
ovo ovisi o tebi.

796
00:35:21,996 --> 00:35:24,249
Znam koliko to može biti teško
osjećati se kao teret

797
00:35:24,332 --> 00:35:26,835
na ljude koje volite
najviše, i osjećati se kao

798
00:35:26,918 --> 00:35:29,671
sve bi samo bilo
lakše ako te nema.

799
00:35:33,758 --> 00:35:36,136
Ali to nije uvijek točno.

800
00:35:38,722 --> 00:35:41,182
Jeste li sigurni da
ovo je ono što želiš?

801
00:35:44,978 --> 00:35:46,813
Nisam... Nisam siguran.

802
00:35:48,982 --> 00:35:50,608
Tehnički stručnjak za E.R.

803
00:35:50,692 --> 00:35:54,070
Tehnički stručnjak za
hitnu odmah, molim.

804
00:36:00,618 --> 00:36:02,178
Doktor Wolf me ispunio
u, i razumijem

805
00:36:03,246 --> 00:36:04,998
razgovarali ste o ostanku
u stacionarnoj njezi

806
00:36:05,081 --> 00:36:06,750
za blisku budućnost?

807
00:36:06,875 --> 00:36:09,253
Ne znam kako mogu
vrati se u moj život nakon ovoga.

808
00:36:09,336 --> 00:36:12,088
Ja sigurno ne mogu imati djecu.

809
00:36:12,213 --> 00:36:13,631
ja sam luda

810
00:36:13,715 --> 00:36:16,384
potpuno razumijem
zašto se tako osjećaš,

811
00:36:16,509 --> 00:36:18,595
ali ja to ne bih koristila
riječ koja te opisuje.

812
00:36:18,720 --> 00:36:21,222
Imao sam svoju psihotičnu epizodu
nakon što sam rodila,

813
00:36:21,306 --> 00:36:23,808
a ja čak i ne
smatrati se ludim.

814
00:36:23,892 --> 00:36:25,894
Nisam shvatio.

815
00:36:25,977 --> 00:36:28,229
Mislim, ti... činiš se tako...
-Isto kao i ti.

816
00:36:28,313 --> 00:36:30,148
Baš kao i svi.

817
00:36:30,231 --> 00:36:33,235
Bolničko liječenje je pravo
rješenje za neke ljude.

818
00:36:33,318 --> 00:36:35,404
Ali imati psihotičnu epizodu,

819
00:36:35,487 --> 00:36:38,031
to je baš kao
bilo koje druge bolesti.

820
00:36:38,114 --> 00:36:39,949
Mnogi ljudi ih imaju,

821
00:36:40,033 --> 00:36:43,286
i mnogi ljudi nastavljaju
nakon toga nastaviti normalan život.

822
00:36:43,370 --> 00:36:45,038
Kao i kod svake bolesti,

823
00:36:45,121 --> 00:36:47,832
ljudi mogu biti osjetljivi
na određene ranjivosti.

824
00:36:47,916 --> 00:36:50,502
Mogu imati glavobolje
ili krvarenja iz nosa.

825
00:36:50,585 --> 00:36:53,588
Ne čini
ti slab ili manjkav.

826
00:36:53,672 --> 00:36:56,008
To te čini čovjekom.

827
00:36:56,091 --> 00:36:58,510
Oboje smo se liječili
puno pacijenata

828
00:36:58,593 --> 00:36:59,886
i pomogao im da dobiju
natrag u njihove živote

829
00:36:59,969 --> 00:37:02,055
nakon nečeg ovakvog.

830
00:37:02,138 --> 00:37:04,557
Možete početi od
viđaš me dvaput tjedno,

831
00:37:04,683 --> 00:37:06,059
ostati na svojim lijekovima,

832
00:37:06,142 --> 00:37:08,437
a mi bismo pratili
kako si

833
00:37:08,520 --> 00:37:09,938
Ali nema razloga vjerovati

834
00:37:10,021 --> 00:37:12,858
imate bilo koju vrstu
trajne psihoze.

835
00:37:12,941 --> 00:37:15,402
Ali ako stvari postanu loše
opet, i to je u redu.

836
00:37:15,527 --> 00:37:17,070
Sad ćeš imati
alati na mjestu

837
00:37:17,195 --> 00:37:19,239
da ti pomognem da prođeš kroz to.

838
00:37:22,200 --> 00:37:24,411
To mi zvuči dobro, LoLo.

839
00:37:24,494 --> 00:37:26,162
Medicinska sestra u O.R. 5.

840
00:37:26,287 --> 00:37:28,081
Medicinska sestra u O.R. 5.

841
00:37:33,003 --> 00:37:35,380
-Mogu li ipak zamrznuti svoje embrije?
-Naravno.

842
00:37:35,463 --> 00:37:38,383
Mnogo puta, ljudi koji imaju
bavio se mentalnom bolešću,

843
00:37:38,466 --> 00:37:42,345
čine najžešće
zaštitnik vlastite djece,

844
00:37:42,429 --> 00:37:46,475
pogotovo kad imaju
pravi sustav podrške na mjestu.

845
00:37:46,558 --> 00:37:49,853
Teško je predvidjeti
što će slomiti osobu.

846
00:37:49,978 --> 00:37:51,312
hajde

847
00:37:53,481 --> 00:37:54,691
♪ Ne znam zašto
Ne mogu te pustiti ♪

848
00:37:54,774 --> 00:37:55,817
Vau!

849
00:37:55,900 --> 00:37:57,694
To je dodir dr. Piercea

850
00:37:57,777 --> 00:37:59,195
nedostajali smo ovdje!

851
00:37:59,279 --> 00:38:00,530
Hvala.

852
00:38:00,613 --> 00:38:02,657
Oh, hvala ti.

853
00:38:03,992 --> 00:38:06,078
Ovo još ne izgleda stvarno.

854
00:38:06,161 --> 00:38:08,538
Iskreno nisam bio siguran
Vratio bih se ovdje.

855
00:38:08,621 --> 00:38:12,167
Pa, uh, prijatelj u visokom
mjesta su mi rekla da je pomoglo

856
00:38:12,250 --> 00:38:15,795
taj jedan tvoj pacijent
svjedočio u tvoju korist.

857
00:38:15,879 --> 00:38:17,630
Što?

858
00:38:17,714 --> 00:38:19,299
WHO?

859
00:38:19,382 --> 00:38:20,633
Alison.

860
00:38:21,593 --> 00:38:25,305
Pristupila je, rekla
spasio si joj život.

861
00:38:26,306 --> 00:38:27,766
Prešao dug put s pločom.

862
00:38:27,849 --> 00:38:30,310
Ali mislio sam da jest
onaj koji me prijavio.

863
00:38:30,393 --> 00:38:32,354
Nije to bila Alison.

864
00:38:32,479 --> 00:38:34,064
Trijažna sestra do glavnog ulaza.

865
00:38:34,147 --> 00:38:36,692
Život je uvijek
bacajući nas za petlju.

866
00:38:36,775 --> 00:38:39,903
Dakle, držimo se naroda
zbog kojih se osjećamo cjeloviti,

867
00:38:39,986 --> 00:38:41,905
nadajući se da mogu
drži nas zajedno.

868
00:38:42,030 --> 00:38:44,741
Oh, moj Bože, daj mi to.
Mogu nositi plastičnu vrećicu.

869
00:38:44,824 --> 00:38:46,493
Imaš dovoljno u rukama.

870
00:38:46,576 --> 00:38:49,162
Moj porodničar kaže da jest
važno je ostati aktivan.

871
00:38:49,287 --> 00:38:50,955
Nastavi s mojom rutinom vježbanja.

872
00:38:51,039 --> 00:38:53,166
U redu, rutine vježbanja.

873
00:38:53,249 --> 00:38:54,585
Jurnjava dvogodišnjaka
oko New Yorka

874
00:38:54,668 --> 00:38:56,336
je vježba sama po sebi.

875
00:38:56,419 --> 00:38:57,671
U redu? vidjet ćeš.

876
00:38:59,756 --> 00:39:01,383
LoLo, spremna za polazak?

877
00:39:01,466 --> 00:39:04,553
Paul pravi tu janjetinu
Bolognese kakav volite.

878
00:39:04,636 --> 00:39:06,722
Mama, znaš
da postoje ljudi

879
00:39:06,805 --> 00:39:08,807
tko će to učiniti za vas, zar ne?

880
00:39:08,890 --> 00:39:10,517
Trebao bih vjerovati strancima

881
00:39:10,642 --> 00:39:13,186
s mojim najviše
dragocjene stvari?

882
00:39:16,439 --> 00:39:18,358
Hvala.

883
00:39:18,441 --> 00:39:19,734
Za što?

884
00:39:21,152 --> 00:39:23,029
Za zadržavanje.

885
00:39:24,489 --> 00:39:27,242
Pogotovo kad je napravio
tako ti je teško.

886
00:39:31,871 --> 00:39:35,792
Dakle, trebalo mi je otići u mirovinu
da ti kažeš hvala

887
00:39:35,875 --> 00:39:38,712
nakon svih ovih godina?
-O moj Bože.

888
00:39:38,795 --> 00:39:42,674
Mugwump, ne radi
velika stvar ovoga.

889
00:39:42,757 --> 00:39:44,384
ja nisam

890
00:39:44,467 --> 00:39:46,053
Zapravo, razmišljao sam
bit će lijepo imati te

891
00:39:46,136 --> 00:39:48,221
kao moja mama a ne moj šef.

892
00:39:49,305 --> 00:39:51,057
Oh.

893
00:39:54,060 --> 00:39:56,980
Neću se pravdati
za tvog oca.

894
00:39:57,063 --> 00:39:58,606
Napravio je velike greške,

895
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
i nikad nije bio
čovjeka je najlakše voljeti.

896
00:40:02,527 --> 00:40:03,987
Ali to ga je uništilo,

897
00:40:04,070 --> 00:40:06,990
vidjevši u kakvom je stanju
utjecao na njegovu obitelj.

898
00:40:07,115 --> 00:40:09,951
Bilo ti je tako teško,
i bilo mi je teško.

899
00:40:11,786 --> 00:40:15,916
Ali mogu ti obećati
njemu je bilo najteže.

900
00:40:15,999 --> 00:40:17,542
ja znam

901
00:40:18,918 --> 00:40:20,503
Bio je sam.

902
00:40:25,967 --> 00:40:27,969
Ali svi se slome.

903
00:40:28,053 --> 00:40:29,929
A ponekad, ono što te slomi

904
00:40:30,013 --> 00:40:32,390
je vrebao
u tebi cijelo vrijeme,

905
00:40:32,474 --> 00:40:35,143
čekajući da sruši tvoj svijet.

906
00:40:36,394 --> 00:40:38,563
Dr. Wolf, jeste li dobro?

907
00:40:41,232 --> 00:40:43,151
Pa, ostat ćeš s nama ovdje

908
00:40:43,234 --> 00:40:48,031
za razdoblje promatranja
pod našom brigom i nadzorom,

909
00:40:48,114 --> 00:40:49,657
kako bismo mogli najbolje odrediti

910
00:40:49,741 --> 00:40:52,577
tretman koji je
prikladan za vas.

911
00:40:52,702 --> 00:40:58,291
Hej, čak i mi koji
paziti ponekad treba njegu.

912
00:41:02,295 --> 00:41:03,797
Da.

913
00:41:03,922 --> 00:41:07,967
U redu, samo potpišite ovdje.

914
00:41:17,936 --> 00:41:19,979
Samo naprijed, Wolf.

915
00:41:21,231 --> 00:41:22,899
Tako je najbolje.