1 00:00:04,262 --> 00:00:05,535 Művelet... 2 00:00:06,094 --> 00:00:07,387 Jégtörő. 3 00:00:10,058 --> 00:00:12,799 Hogy tetszik ez nekünk? Soha nem használtuk korábban, igaz? 4 00:00:12,856 --> 00:00:14,883 - Nem a leheletmenta neve? - Mit? 5 00:00:14,911 --> 00:00:16,695 "Jégtörők", igaz? Menta lehelet? 6 00:00:16,798 --> 00:00:18,293 Senki nem lesz arra gondolva. 7 00:00:18,309 --> 00:00:21,115 Egy nagy segghajóra fognak gondolni az Északi-sarkon, jeget törve. 8 00:00:21,242 --> 00:00:24,468 Azt mondja te. Gondolkozni fogok "A Breath Mint hadművelet." 9 00:00:24,610 --> 00:00:28,265 "A Breath Mint hadműveletre gondolok" minden alkalommal, amikor együtt vagyunk egy sétaversenyen. 10 00:00:28,486 --> 00:00:31,203 A lélegzeted kopoghat egy ölyv egy szar kocsiról. 11 00:00:31,324 --> 00:00:32,580 Minden rendben. 12 00:00:32,618 --> 00:00:35,589 – TBD hadművelet. 13 00:00:35,978 --> 00:00:37,613 Köszönöm a semmit, Gomie. 14 00:00:37,676 --> 00:00:39,469 Különben is. Köszönj... 15 00:00:39,547 --> 00:00:43,053 Domingo Gallardo Molina, Más néven "Krazy 8." 16 00:00:44,141 --> 00:00:47,453 Okosabb, mint egy átlagos sajtfaló. Kifordítottam az utca szintjén, 17 00:00:47,464 --> 00:00:50,427 de ez a pasi olyan a Jeffersonok: felfelé haladunk. 18 00:00:50,433 --> 00:00:53,751 Minden kisüzemi kereskedővel, akivel szembeszállt minket, akkor a végén megkínozná a vásárlóikat. 19 00:00:53,752 --> 00:00:56,349 Kiderült, hogy eltűnt, halottnak vélték. 20 00:00:56,435 --> 00:00:58,692 Megtalálta az autóját kint a boonsokban. 21 00:00:58,811 --> 00:01:02,782 Utolsó srác, akit kiütött nem volt más, mint az unokatestvére, 22 00:01:03,160 --> 00:01:05,093 Emilio Koyama. 23 00:01:05,288 --> 00:01:07,496 Az unokatestvérre gondolsz megtudta és bosszút állt? 24 00:01:07,557 --> 00:01:10,102 Lehetne. Kiderült, hogy ő is hiányzik. 25 00:01:10,327 --> 00:01:13,444 Általában azt mondanám, hogy valaki jót tett a világnak. 26 00:01:14,201 --> 00:01:15,865 De a mi szukánk autója? 27 00:01:16,056 --> 00:01:19,530 Kiderült, hogy két gramm metot találunk benne, elvisszük a laborba. 28 00:01:19,622 --> 00:01:23,030 Visszajönnek, elmondják, hogy az a legtisztább, amit valaha láttak. 29 00:01:23,032 --> 00:01:24,609 99,1%. 30 00:01:24,779 --> 00:01:27,988 A kémikusunk kiakadt. Azt mondta nem tudná jobban megcsinálni ugyanezt. 31 00:01:28,022 --> 00:01:31,008 Ami még rosszabb, nem jött ki belőle valami szuperlab Mexikóban. 32 00:01:31,101 --> 00:01:34,067 Azt gondoljuk, ez meg volt főzve itt, a Varázsföldön. 33 00:01:34,273 --> 00:01:37,818 Az autót itt hagyták ami egy szakácsoldalnak tűnik. 34 00:01:38,101 --> 00:01:40,776 Ez az egyetlen másik hátrahagyott dolog. 35 00:01:40,917 --> 00:01:44,186 Elküldjük Quanticóba, hátha kihúznak belőle valamit. 36 00:01:44,550 --> 00:01:48,472 Közben a srácaink letörölték a szűrőt elemet, és ugyanazt a 99,1 met. 37 00:01:50,808 --> 00:01:52,280 Szóval légy figyelmes. 38 00:01:53,185 --> 00:01:55,201 Új játékosaink vannak a városban. 39 00:01:56,431 --> 00:01:59,582 Nem tudjuk, kik ők, honnan jönnek... 40 00:02:00,056 --> 00:02:02,852 de rendelkeznek egy rendkívül magas képzettségű. 41 00:02:03,058 --> 00:02:04,510 Én személy szerint? 42 00:02:05,698 --> 00:02:09,167 Csak Albuquerque-ra gondolok lehet, hogy új királyfia lesz. 43 00:02:12,299 --> 00:02:15,299 "Rák ember" 44 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 45 00:02:43,860 --> 00:02:46,931 Jézusom. Walt, égsz a szart belőlük. 46 00:02:47,362 --> 00:02:48,557 A fenébe. 47 00:02:48,967 --> 00:02:51,475 Szia Sky, megvan van még csirke? 48 00:02:51,679 --> 00:02:54,313 Emeril itt lesz kell egy friss csomag. 49 00:02:55,641 --> 00:02:57,121 Rendben, jól néz ki. 50 00:02:57,213 --> 00:02:59,961 Ez az alacsony zsírtartalmú majonéz a cole slawban? 51 00:03:00,542 --> 00:03:03,073 Nem tudom. Bolti vásárolt. 52 00:03:04,457 --> 00:03:06,401 Hank, neked kell még egy sört? 53 00:03:06,430 --> 00:03:08,321 Szar a pápa a kalapjába? 54 00:03:08,354 --> 00:03:10,216 nem hiszem hogy igen, Hank. 55 00:03:10,265 --> 00:03:13,413 És szerintem mindenkinek tetszene ha abbahagynád ezt. 56 00:03:13,466 --> 00:03:16,368 - Marie, még egy kis bort? - Jól vagyok, köszönöm. 57 00:03:16,434 --> 00:03:17,915 Hé, kérek egy sört. 58 00:03:17,948 --> 00:03:21,098 Igen. Shania Twaint akarom hogy adjon nekem egy tuggie-t. 59 00:03:21,300 --> 00:03:23,417 Találd ki mit? Ez sem történik meg. 60 00:03:23,497 --> 00:03:25,740 - Mit szólnál még egy kis szódához? - Igen, persze. 61 00:03:25,786 --> 00:03:27,742 Drágám, szükséged van valamire? 62 00:03:27,856 --> 00:03:30,924 - Nem, Walt. Köszönöm. - Oké. mindjárt visszajövök. 63 00:03:52,195 --> 00:03:53,948 Mi van, viccelsz? 64 00:03:54,074 --> 00:03:56,409 Úgy nézel ki egy átkozott filmsztár, ember. 65 00:03:56,535 --> 00:03:59,203 A lányoknak be kell állniuk a sorba balra és jobbra. 66 00:03:59,657 --> 00:04:02,165 - Mondd meg neki, milyen jóképű. - Imádnivaló. 67 00:04:02,205 --> 00:04:04,807 Nem akar borzasztóan imádnivaló lenni. Meleg akar lenni. 68 00:04:04,946 --> 00:04:07,723 Látod, miről beszélek? Ez egy női nézőpont. 69 00:04:07,760 --> 00:04:09,286 Ezt kellett volna mondania. 70 00:04:09,413 --> 00:04:12,117 Nézd, egy srácnak nincs úgy néz ki, mint... 71 00:04:12,280 --> 00:04:15,259 Charlton Heston... "Mózes" napokról beszélek... 72 00:04:15,577 --> 00:04:17,353 lányt szerezni, rendben? 73 00:04:17,538 --> 00:04:19,150 Csak kell... 74 00:04:19,890 --> 00:04:21,224 bizalom. 75 00:04:21,838 --> 00:04:24,510 Magabiztosság és... és kitartás. 76 00:04:25,303 --> 00:04:26,887 Erről beszélek. 77 00:04:27,026 --> 00:04:29,707 Marie nénijét kergettem ide az egész teremtésben. 78 00:04:29,907 --> 00:04:32,862 Egyfolytában randevúztam. Egyre nemet mondott. 79 00:04:32,925 --> 00:04:34,637 Mi van, kérdeztem kb 50-szer? 80 00:04:34,640 --> 00:04:37,774 Korábban volt szigorították a üldözési törvényeket. 81 00:04:39,069 --> 00:04:41,327 Különben is, mit szólsz itt apádhoz? 82 00:04:41,704 --> 00:04:43,571 Van egy jó történet, Walt. 83 00:04:43,619 --> 00:04:45,119 Mondd el neki, hogyan találkoztál Skylerrel. 84 00:04:45,137 --> 00:04:48,186 Anya pincérnő volt Los Alamosban. 85 00:04:48,534 --> 00:04:52,419 És apa azt mondta ez neked... 86 00:04:52,488 --> 00:04:55,205 Tulajdonképpen az anyád nem volt pincérnő. 87 00:04:55,798 --> 00:04:57,508 Nyári munka volt, 88 00:04:57,527 --> 00:05:00,154 és ő volt a háziasszony, 89 00:05:00,159 --> 00:05:02,669 és dolgozott is a pénztárgép. 90 00:05:02,926 --> 00:05:04,953 És szoktam menni ott sokat 91 00:05:04,957 --> 00:05:08,836 mert elég közel volt a laborhoz ahol biciklizni tudnék. 92 00:05:10,670 --> 00:05:12,521 És egyszer csak észrevettem... 93 00:05:12,735 --> 00:05:15,855 ennek így kell lennie csak bemennék 94 00:05:15,863 --> 00:05:17,857 amikor tudtam, hogy dolgozik. 95 00:05:18,042 --> 00:05:21,340 Amikor lassú volt, a pultnak dőlne, 96 00:05:21,727 --> 00:05:23,813 keresztrejtvényeket fejt ki, 97 00:05:24,027 --> 00:05:26,152 de valahogy elrejteni, igaz, 98 00:05:26,171 --> 00:05:28,585 úgy tesz, mintha még mindig dolgozott. 99 00:05:28,633 --> 00:05:30,791 És ha egyszer rájöttem, 100 00:05:30,839 --> 00:05:34,669 Én keresztrejtvényt fejtettem volna miközben megettem a grillezett sajtos szendvicsemet. 101 00:05:34,742 --> 00:05:37,110 Így lett minden nap ebédnél, 102 00:05:37,736 --> 00:05:41,061 mindketten csinálnánk a New York Times keresztrejtvény 103 00:05:41,184 --> 00:05:43,149 tíz méterre egymástól. 104 00:05:47,039 --> 00:05:48,279 Végül is, 105 00:05:48,692 --> 00:05:51,322 elkaptam néz rám. 106 00:05:52,720 --> 00:05:55,931 Szóval elkezdtem mondani: "Elnézést. 107 00:05:57,115 --> 00:06:00,954 – Tizennégy keresztben, hétbetűs szó amiért chamacallit. 108 00:06:01,034 --> 00:06:03,647 "Megkérdezhetem, mit leírtad?" 109 00:06:06,689 --> 00:06:08,410 Ez rábeszélt minket. 110 00:06:09,023 --> 00:06:12,491 Fiú, mondom neked, én... Szörnyű voltam ezekben a rejtvényekben. 111 00:06:13,740 --> 00:06:16,904 Nem hiszem, hogy befejeztem akár az egyikük. 112 00:06:17,372 --> 00:06:19,950 De az anyád tintával csinálná őket. 113 00:06:20,820 --> 00:06:22,156 Nagyon sima. 114 00:06:23,443 --> 00:06:26,027 Lefogadom, hogy nem gondoltad az öregedben volt? 115 00:06:26,029 --> 00:06:28,373 De én erről beszélek. Ez a kitartás. 116 00:06:28,484 --> 00:06:31,513 Látod? Miután beállítottad a sapkád valamire, 117 00:06:31,634 --> 00:06:34,446 vagy valaki, csak muszáj, tudod... 118 00:06:37,361 --> 00:06:38,462 Skyler? 119 00:06:38,697 --> 00:06:40,977 Anya, jól vagy? 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,058 Pszt, édesem. Rendben van. 121 00:06:45,857 --> 00:06:47,318 mi a baj? 122 00:06:50,830 --> 00:06:52,190 Mi az? 123 00:06:53,774 --> 00:06:55,016 Kérdezd meg tőle. 124 00:07:05,478 --> 00:07:07,409 Miről beszél? 125 00:07:12,420 --> 00:07:13,351 Walt. 126 00:07:21,010 --> 00:07:22,486 rákos vagyok. 127 00:07:27,636 --> 00:07:29,042 Tüdőrák. 128 00:07:39,115 --> 00:07:40,357 Ez rossz. 129 00:08:02,395 --> 00:08:04,551 Kérdezd meg tőle, mióta ismeri. 130 00:08:05,991 --> 00:08:08,108 Azt hiszem egy hónap, esetleg, vagy... 131 00:08:08,272 --> 00:08:09,966 Az isten szerelmére, Walt. 132 00:08:09,981 --> 00:08:13,042 Csak ülünk kint egy főzés, mintha semmi sem történne? 133 00:08:13,100 --> 00:08:15,779 Megígérte velem hogy ne mondja el senkinek. 134 00:08:16,253 --> 00:08:18,690 Istenem, ez az elmúlt 48 óra. 135 00:08:19,945 --> 00:08:21,625 És itt a hétvége, 136 00:08:21,887 --> 00:08:24,436 így nem is kaphattam az orvosa telefonon. 137 00:08:24,581 --> 00:08:28,235 Pajtás, miért... Úgy értem, miért nem akarod elmondani senkinek? 138 00:08:29,112 --> 00:08:30,545 nem látod? 139 00:08:30,978 --> 00:08:33,247 Mindenki csak akar hogy segítsek neked. 140 00:08:33,703 --> 00:08:35,229 Család vagyunk. 141 00:08:35,760 --> 00:08:37,945 Átjutunk ezeket a dolgokat együtt. 142 00:08:38,038 --> 00:08:39,990 Vagyis nem értem... Tudod... 143 00:08:40,166 --> 00:08:41,705 Tüdőrák? 144 00:08:42,150 --> 00:08:44,139 Hogyan történhetett ez meg? Nem dohányzol. 145 00:08:44,146 --> 00:08:46,449 arra gondolok ez visszamegy 146 00:08:46,450 --> 00:08:48,948 20 év talán az alkalmazási laborba. 147 00:08:49,079 --> 00:08:51,358 Az összes vegyszer dolgoztattak téged? 148 00:08:51,432 --> 00:08:53,582 Mindig vettünk a megfelelő óvintézkedéseket. 149 00:08:53,683 --> 00:08:57,444 Egyszer panaszkodtál, hogy nem tették megadja neked a megfelelőt... 150 00:08:57,499 --> 00:09:00,769 Nem tudom, valamilyen szellőző burkolatról vagy ilyesmiről. 151 00:09:00,831 --> 00:09:03,628 - És akkor a fejfájás. - Édesem, nem az volt. 152 00:09:03,698 --> 00:09:06,487 Hogyan gondolják, hogy megúszhatja ezt? 153 00:09:06,607 --> 00:09:08,527 Ügyvédet kellene fogadnunk. 154 00:09:09,108 --> 00:09:11,447 Először is foglalkozzunk ezzel. 155 00:09:12,601 --> 00:09:15,895 Rendben? Szóval mi van a következő lépés Walt számára? 156 00:09:16,791 --> 00:09:19,334 Egy másodpercre biztosan vélemény, ugye? 157 00:09:19,751 --> 00:09:20,720 Jobbra. 158 00:09:21,196 --> 00:09:22,440 Jobbra. Teljesen. 159 00:09:22,468 --> 00:09:24,657 Rendben. Tehát az első dolog holnap, 160 00:09:25,032 --> 00:09:27,095 Beszélek a radiológusaimmal, 161 00:09:27,632 --> 00:09:30,052 mi találjuk a legjobbat... 162 00:09:30,132 --> 00:09:33,242 az onkológiai álomcsapat. 163 00:09:50,835 --> 00:09:52,962 Meg akarok menni ellenőrizni a Walt Jr. 164 00:09:54,258 --> 00:09:55,779 meglátom... 165 00:09:56,503 --> 00:09:59,653 ha rá tudom beszélni, Nem tudom, csatlakozom hozzánk. 166 00:10:00,235 --> 00:10:03,626 Tényleg nem neki szántam hogy úgy megtudja. 167 00:10:13,718 --> 00:10:15,336 Bármi is történik... 168 00:10:17,144 --> 00:10:19,628 Remélem ez megy szó nélkül, de... 169 00:10:19,766 --> 00:10:21,407 bármi történik... 170 00:10:22,691 --> 00:10:24,941 Azt akarom, hogy tudd, hogy... 171 00:10:26,237 --> 00:10:28,910 Mindig vigyázni fogok a családodból. 172 00:10:56,721 --> 00:10:59,057 Jaj, nézd meg ezek a hamis pop torták. 173 00:10:59,340 --> 00:11:00,724 Ezek őrülten szűkek. 174 00:11:00,778 --> 00:11:03,453 - Nem, köszönöm, haver. Pass. - A veszteséged. 175 00:11:03,510 --> 00:11:06,334 Ezek Kanadából származnak vagy valami. Importált. 176 00:11:06,647 --> 00:11:08,678 Jaj, mi történt a folyosóra, haver? 177 00:11:08,684 --> 00:11:11,540 - Leesett a mennyezet vagy... - Ó, igen... 178 00:11:12,674 --> 00:11:15,439 Szerintem a házat még csak rendeződik. 179 00:11:16,109 --> 00:11:18,336 Ez már betört balra és jobbra. 180 00:11:18,385 --> 00:11:20,098 Üss a szemembe. 181 00:11:20,486 --> 00:11:21,668 Ez banán. 182 00:11:21,725 --> 00:11:25,446 Jaj, a popóm megjavíthatna. Olyan, mint egy vállalkozó, vagy ilyesmi. 183 00:11:26,480 --> 00:11:28,524 Rögtön. Meg kellene kapnom azt a számot. 184 00:11:28,533 --> 00:11:31,604 Mondd, Jesse. Főz még egy kis kristályt? 185 00:11:35,370 --> 00:11:36,777 Lehet, igen. 186 00:11:36,881 --> 00:11:38,971 Tudod, időről időre. 187 00:11:39,202 --> 00:11:41,429 Hallottam, hogy elveszett a partnered. 188 00:11:42,222 --> 00:11:43,270 Emilio. 189 00:11:45,099 --> 00:11:47,910 - Nem zárták be? - Nem, haver. Kint van. 190 00:11:47,974 --> 00:11:51,250 Az unokatestvére mentette ki. Kihagyta a várost, vagy ilyesmi. 191 00:11:51,321 --> 00:11:53,431 Nem tudok róla ezek közül bármelyik. 192 00:11:53,615 --> 00:11:56,060 Valahogy csináltam a saját dolgom manapság. 193 00:11:56,248 --> 00:11:58,814 De talán megkaptad egy kristály, ember? 194 00:11:59,146 --> 00:12:02,931 Mert komolyan tudnék venni egy tálat. Tudod? Vedd le a szélét. 195 00:12:02,980 --> 00:12:05,961 A pokolba, igen. Vasárnap esti tál, yo. 196 00:12:11,420 --> 00:12:13,861 Talán csak így történik, hogy... 197 00:12:14,190 --> 00:12:17,378 Nemrég főztem a legjobb tétel valaha. 198 00:12:21,021 --> 00:12:23,419 Ó, igen. kitalált ez a teljesen új recept. 199 00:12:23,489 --> 00:12:25,453 Inkább egy képlet. 200 00:12:25,491 --> 00:12:29,258 Ez olyan, mint az út, sokkal kémiailag... 201 00:12:30,477 --> 00:12:32,610 Tudod, ez csak a bomba. 202 00:12:34,010 --> 00:12:35,931 De tudod, nem tudom, 203 00:12:35,932 --> 00:12:39,304 Mostanában gondolkodtam Egy időre lemondok róla. 204 00:12:39,364 --> 00:12:42,552 Mert mostanában az volt paranoiás leszek, szóval... 205 00:12:47,541 --> 00:12:50,618 Tudod, mert... egészségügyileg, csak feküdj le. 206 00:12:50,800 --> 00:12:52,896 Jaj, ha nem a megosztásra, ember, 207 00:12:52,901 --> 00:12:55,033 csak mondd, hogy dühöngünk. Ez klassz. 208 00:12:55,077 --> 00:12:56,730 Nincs szükségünk szappanoperára. 209 00:12:56,787 --> 00:12:58,133 Igen, ember. Bármi. 210 00:12:58,179 --> 00:12:59,915 Nem, nem. Minden jó. 211 00:12:59,921 --> 00:13:01,947 Tudod, én... csak azt mondom... 212 00:13:02,421 --> 00:13:04,514 Hé, megvan... Rengeteg edényem van. 213 00:13:04,687 --> 00:13:06,826 Igen, azt hiszem Ugrálok, haver. 214 00:13:06,965 --> 00:13:08,734 Igen, nagyjából jól hangzik. 215 00:13:09,382 --> 00:13:10,538 Hé, yo, yo. 216 00:13:10,678 --> 00:13:11,895 Hé, otthonok. 217 00:13:11,990 --> 00:13:13,339 viccelek. 218 00:13:13,775 --> 00:13:16,133 Oké, teljesen az vagyok viccelek veled. 219 00:13:17,053 --> 00:13:18,925 Viccelsz? Leül. 220 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 A valaha volt legjobb scante. 221 00:13:28,572 --> 00:13:29,978 Fogd meg azt a csövet. 222 00:16:47,095 --> 00:16:48,877 Szükséged van-e valami segítség? 223 00:16:51,280 --> 00:16:53,014 Nem, jól vagyok, édesem. 224 00:16:53,141 --> 00:16:55,052 jól vagyok. Csak... 225 00:16:55,632 --> 00:16:56,804 Adatvédelem. 226 00:16:57,129 --> 00:16:58,143 Köszönöm. 227 00:17:00,903 --> 00:17:03,102 Kint vagyok ha szüksége van rám. 228 00:17:12,149 --> 00:17:14,785 Igen, pénteken bármikor teljesen rendben van. 229 00:17:14,831 --> 00:17:17,311 Köszönöm szépen amiért bedolgozott minket. 230 00:17:19,934 --> 00:17:22,289 Feltehetem hitelkártyán? 231 00:17:22,843 --> 00:17:23,804 Nagy. 232 00:17:23,960 --> 00:17:24,895 Tökéletes. 233 00:17:25,101 --> 00:17:27,425 Rendben, akkor találkozunk 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,876 péntek délelőtt 10:45-kor. 235 00:17:30,521 --> 00:17:32,456 Köszönöm szépen. 236 00:17:38,900 --> 00:17:39,877 Méz. 237 00:17:40,218 --> 00:17:42,241 A legjobb onkológus... 238 00:17:42,334 --> 00:17:44,215 Vagyis nem is csak Új-Mexikóban, 239 00:17:44,217 --> 00:17:47,265 hanem a legjobb tíz egyike az egész nemzetben... 240 00:17:47,488 --> 00:17:50,449 Dr. Delcavolinak hívják. 241 00:17:50,906 --> 00:17:52,758 És pénteken találkozunk vele. 242 00:17:55,808 --> 00:17:58,282 Mármint tényleg Marie átjött értünk. 243 00:17:58,339 --> 00:18:00,432 Felhívta a főnökét, és... 244 00:18:05,199 --> 00:18:06,512 Ez jó. 245 00:18:07,751 --> 00:18:09,482 Innentől kezdve menni fognak a dolgok... 246 00:18:09,506 --> 00:18:11,942 Mi az hitelkártyát teszünk fel? 247 00:18:11,993 --> 00:18:14,760 Ez csak egy letét fajta dolog. 248 00:18:15,725 --> 00:18:18,793 - Mennyi a letét? - 5000 dollár. 249 00:18:20,050 --> 00:18:21,406 Ötezer? 250 00:18:28,793 --> 00:18:30,745 És mi az? Csak kezdeni? 251 00:18:30,977 --> 00:18:33,039 Csak hogy elmondjam amit már tudok? 252 00:18:33,349 --> 00:18:36,045 Walt, nem az a HMO-nkban, oké? 253 00:18:36,269 --> 00:18:38,419 Így legyen. Majd kitaláljuk. 254 00:18:40,396 --> 00:18:43,488 Gyerünk. Ne lógjon le itt a pénzen. 255 00:18:43,926 --> 00:18:45,899 Mindig tudunk kölcsönkérni Hanktól. 256 00:18:45,966 --> 00:18:47,472 Egyáltalán nem. 257 00:18:50,436 --> 00:18:51,591 Nem, én csak... 258 00:18:51,966 --> 00:18:53,646 Nem fogjuk megtenni. 259 00:18:54,362 --> 00:18:56,667 Nos, talán mi megkérdezheti anyukádat. 260 00:18:58,991 --> 00:19:01,124 Van még hívta már? 261 00:19:04,250 --> 00:19:06,771 Ettől függetlenül el kell mondanod neki. 262 00:19:06,777 --> 00:19:09,167 - Hajlandó vagyok megtenni... - Majd hívlak. 263 00:19:13,293 --> 00:19:16,110 Nem akarok minket pénzre gondolva. 264 00:19:17,271 --> 00:19:20,454 Itt nem a pénz a lényeg. Nem az. 265 00:19:29,895 --> 00:19:32,026 A kauciót én intézem. 266 00:19:38,183 --> 00:19:40,457 kölcsönadom a nyugdíjamból. 267 00:20:17,666 --> 00:20:18,860 mi újság? 268 00:20:22,961 --> 00:20:24,813 Azt hittem, egereket hallottam. 269 00:20:26,036 --> 00:20:27,858 Ez minden, amire szükségünk van, mi? 270 00:20:29,805 --> 00:20:31,385 Szóval, mi újság, haver? 271 00:20:31,563 --> 00:20:33,822 Mi a fene baj van veled? 272 00:20:37,228 --> 00:20:38,146 Mi? 273 00:20:39,481 --> 00:20:41,286 Te mindent eljátszasz... 274 00:20:45,091 --> 00:20:47,177 Miért viselkedsz így... 275 00:20:47,550 --> 00:20:48,886 furcsa? 276 00:20:50,485 --> 00:20:53,222 Úgy viselkedsz nem történik semmi. 277 00:22:45,835 --> 00:22:46,984 Gyerünk! 278 00:22:47,898 --> 00:22:51,015 Le kell-e jönnöm ott és ostor a segged? 279 00:23:04,032 --> 00:23:07,598 És hadd mondjak még valamit. Nem jótékonysági célból csinálom, igaz? 280 00:23:07,752 --> 00:23:10,318 Én vagyok a legjobb, aki ebben az irodában van. Ő tudja, én tudom. 281 00:23:10,323 --> 00:23:13,021 Várom, hogy kifizessék egy szintre jön... 282 00:23:13,922 --> 00:23:17,274 Azt mondtam: „Dave, szerinted? 40 ezres megfelelő bónusz?" 283 00:23:17,515 --> 00:23:20,475 Ez kevesebb, mint 10%-a annak Ebben a negyedévben foglaltam nektek, srácok. 284 00:23:20,477 --> 00:23:22,865 Nem fogok itt ülni és tiszteletlen legyen. 285 00:23:22,942 --> 00:23:24,975 Ó, szar tégla. 286 00:23:25,208 --> 00:23:26,607 Ó, tudod, hogy ő. 287 00:23:26,710 --> 00:23:29,138 Igen, az az ember félelemben él. Átmegyek a városon. 288 00:23:29,150 --> 00:23:30,781 A fenébe, bárhová mehetnék. 289 00:23:30,884 --> 00:23:34,329 Hoffman-Gordon-Bradley vagy Sorcher, akár Goldberg-Wayne. 290 00:23:34,375 --> 00:23:37,052 Partnert csinálnának belőlem csak azért, mert besétált az átkozott ajtón. 291 00:23:37,059 --> 00:23:39,051 Ez milyen eksztatikus lennének. 292 00:23:39,515 --> 00:23:41,372 A pokolba, igen, testvér-ember! 293 00:23:42,787 --> 00:23:44,471 Nézd meg ezt a csajt. 294 00:23:46,085 --> 00:23:46,976 WHO? 295 00:23:48,350 --> 00:23:50,014 Buddy, ő egy tehén. 296 00:23:50,826 --> 00:23:52,186 Stacey egy tehén. 297 00:23:52,890 --> 00:23:55,281 Őrnagyról beszélünk pajta bú-disznó. 298 00:23:55,609 --> 00:23:59,546 Forgassa meg lisztben, és keresse meg a nedveset pont, mielőtt eltalálod, haver. Tudod? 299 00:24:02,960 --> 00:24:03,821 Uram? 300 00:24:05,550 --> 00:24:06,558 Uram? 301 00:24:09,378 --> 00:24:10,901 Elnézést. Szia. 302 00:24:11,924 --> 00:24:13,833 - Mit tehetek érted? - Melyik haver? 303 00:24:13,893 --> 00:24:15,978 A srác, aki úgy nézett ki mint egy gyík? 304 00:24:18,200 --> 00:24:19,325 sajnálom. 305 00:24:19,797 --> 00:24:23,687 Kérnék egy pénztári csekket teljes összegben 306 00:24:23,981 --> 00:24:27,942 az Onkológiai Partnereknek készült Új-Mexikóban, kérem. 307 00:24:29,185 --> 00:24:33,115 Ó, ez O-N-C-O-L-O-G-Y. 308 00:24:34,054 --> 00:24:35,554 Igen, érted. 309 00:24:37,818 --> 00:24:39,920 nem értem miért kényszerítenek rád 310 00:24:39,923 --> 00:24:42,163 között választani a piccolo és az oboa. 311 00:24:42,202 --> 00:24:44,436 Annyit mutatsz ígérje meg mindkettővel. 312 00:24:44,495 --> 00:24:46,675 Nem kaphatják meg bármilyen váltás a fafúvósok között 313 00:24:46,690 --> 00:24:49,258 mert bármennyire is megosztottak, valaki kimaradna. 314 00:24:49,266 --> 00:24:51,074 Nos, a szabályok az szabályok, azt hiszem. 315 00:24:51,118 --> 00:24:53,206 Persze, szabályok és szabályok. Én mindenért vagyok. 316 00:24:53,230 --> 00:24:56,588 De mondom neked, igazán ragyogsz azon az oboán. 317 00:24:56,680 --> 00:24:59,177 Igazi tehetséged van, és nem csak azt mondom. 318 00:24:59,293 --> 00:25:00,324 Köszönöm. 319 00:25:01,455 --> 00:25:05,124 Mi van Mr. Pembertonnal? Vajon ő kellő egyéni figyelmet szentelsz neked? 320 00:25:05,126 --> 00:25:06,410 Azt kellene mondanom. 321 00:25:06,444 --> 00:25:09,766 Mindegyikünkkel próbál beszélni minden gyakorlat során legalább egyszer. 322 00:25:09,769 --> 00:25:11,858 Ez jó. A visszajelzés fontos. 323 00:25:11,896 --> 00:25:13,605 Ez kulcsfontosságú, szerintem. 324 00:25:14,551 --> 00:25:16,988 Hé, milyen volt foci edzés? 325 00:25:21,075 --> 00:25:23,512 azt hiszem a hátsó udvarunkban volt. 326 00:25:31,657 --> 00:25:32,869 Ki van ott? 327 00:25:39,669 --> 00:25:42,166 Mi a franc vagy te csinálsz itt kint? 328 00:25:45,253 --> 00:25:46,436 Szia apa. 329 00:25:48,015 --> 00:25:49,257 Szia anya. 330 00:25:51,526 --> 00:25:53,729 Új kerti bútort kapott. 331 00:25:55,121 --> 00:25:56,275 Rögtön! 332 00:26:00,086 --> 00:26:01,187 A lábam. 333 00:27:07,048 --> 00:27:09,268 mit gondolsz lehet az? 334 00:27:10,690 --> 00:27:12,753 Isten tudja Nem vagyok szakértő. 335 00:27:12,991 --> 00:27:15,264 Nem tudom. Felsőrészek, alsók? 336 00:27:15,366 --> 00:27:16,942 A te sejtésed olyan jó, mint az enyém. 337 00:27:16,954 --> 00:27:20,018 Szerintem ellenőriznünk kellene karja tűnyomokat keres. 338 00:27:24,012 --> 00:27:25,652 Hagyjuk, hogy maradjon? 339 00:27:26,323 --> 00:27:29,205 A presbiteriánus templom vannak azok a találkozók. 340 00:27:29,575 --> 00:27:31,568 Szóval talán azzal a feltétellel, tudod? 341 00:27:31,598 --> 00:27:33,527 Ha beleegyezik a részvételbe? 342 00:27:34,482 --> 00:27:36,990 csak nem tudom mit mondjak Jake-nek. 343 00:27:46,424 --> 00:27:47,614 Jó estét. 344 00:27:48,881 --> 00:27:50,452 Nos, aludj jól? 345 00:27:51,622 --> 00:27:54,312 Hány óra van... Mikor van vacsora? 346 00:27:56,046 --> 00:27:57,457 Körülbelül egy óra múlva. 347 00:28:01,364 --> 00:28:04,392 Tudod, tudnék mosni azokat a ruhákat, ha akarod. 348 00:28:04,519 --> 00:28:06,530 Kicsit lakottnak tűnnek. 349 00:28:07,756 --> 00:28:08,991 Nem, ez klassz. 350 00:28:09,327 --> 00:28:10,710 Talán később. 351 00:28:15,883 --> 00:28:17,722 Nem csináljuk ezt újra. 352 00:28:17,780 --> 00:28:19,120 - Ádám... - Nem. 353 00:28:19,617 --> 00:28:22,864 Azt mondtuk, lefektetjük a törvényt, lefektetjük a törvényt. 354 00:28:22,906 --> 00:28:25,491 Csak lennünk kell következetes róla. 355 00:29:16,029 --> 00:29:17,885 Nem ülsz busszal? 356 00:29:21,574 --> 00:29:23,413 Jól van, figyelj. 357 00:29:24,212 --> 00:29:27,696 Adj még 20 percet és kimegyünk innen. 358 00:29:27,770 --> 00:29:29,000 Minden rendben. 359 00:29:31,686 --> 00:29:32,811 Igen, jó. 360 00:30:04,132 --> 00:30:07,671 Tudod, csak azt gondolom, hogy... 361 00:30:10,845 --> 00:30:13,960 a dolgoknak módjuk van hogy kidolgozzák magukat. 362 00:30:39,083 --> 00:30:40,944 Mikor kaptad ezt? 363 00:30:41,355 --> 00:30:43,673 Tavaly májusban órakor az év végi közgyűlés. 364 00:30:43,783 --> 00:30:46,759 Nekem is adták azt. A végén lévő. 365 00:30:48,281 --> 00:30:51,189 Környezetvédelmi Tudatosság díj. 366 00:30:51,876 --> 00:30:55,425 ez mit jelent? Te újrahasznosítod a konzervdobozokat és a szart? 367 00:30:56,027 --> 00:30:58,723 Felvettem a kapcsolatot az Albuquerque Journalral és megkérdezte, milyen vegyszereket 368 00:30:58,725 --> 00:31:02,172 a papírjukat fehérítik. Ők végül cikket írt róla. 369 00:31:02,244 --> 00:31:03,978 Rögtön, öcsi! 370 00:31:04,190 --> 00:31:07,190 Megőrülni az utakon az üzleti közösséggel. 371 00:31:07,260 --> 00:31:08,471 Minden rendben! 372 00:31:08,960 --> 00:31:10,566 Hé, ne feledd, 373 00:31:10,948 --> 00:31:14,098 nem minden tanulás könyvekből jön ki. 374 00:31:18,422 --> 00:31:19,641 Nézz rád. 375 00:31:20,876 --> 00:31:23,265 Gyakrabban kellene lógnunk. 376 00:31:23,536 --> 00:31:25,131 Tudod, csak... 377 00:31:25,443 --> 00:31:27,411 csak dőlj hátra és lazíts. 378 00:31:27,998 --> 00:31:29,584 Úgy értem, ha valaha, 379 00:31:29,730 --> 00:31:32,186 például, nem tudom, tanácsra van szüksége. 380 00:31:33,472 --> 00:31:36,951 Mert ugye, úgy értem, Mindent átéltem. Valóban. 381 00:31:40,432 --> 00:31:41,923 Hé, ember, te... 382 00:31:42,462 --> 00:31:44,150 Ön furulyázik? 383 00:31:44,746 --> 00:31:46,393 Valójában ez egy piccolo. 384 00:31:46,404 --> 00:31:49,137 Haver, játssz egy kicsit... játszani valami Jethro Tull-t. 385 00:31:51,896 --> 00:31:53,057 Hé srácok. 386 00:31:53,065 --> 00:31:54,730 Hogy állunk itt? 387 00:31:55,435 --> 00:31:56,537 Jók vagyunk. 388 00:32:00,684 --> 00:32:01,967 Igen. Jól van, anya. 389 00:32:02,105 --> 00:32:03,760 Hát ez jó. 390 00:32:04,194 --> 00:32:05,817 Ez... ez nagyszerű. 391 00:32:14,478 --> 00:32:15,626 mi a fene? 392 00:32:16,223 --> 00:32:17,489 Látod ezt? 393 00:32:18,510 --> 00:32:21,135 Mi van, valami bűnöző vagyok vagy valami? 394 00:32:21,545 --> 00:32:23,428 - Mindegy. - Mindegy? 395 00:32:24,394 --> 00:32:26,537 Mi van, szerinted ez rendben van? 396 00:32:26,912 --> 00:32:29,186 Például: "Ó, nem tehetjük hagyd azt a szemétládát 397 00:32:29,190 --> 00:32:31,789 "elvetemíti az elmét kedvenc fiunk." 398 00:32:32,624 --> 00:32:34,178 én vagyok a kedvenc? 399 00:32:35,235 --> 00:32:36,477 Igen, igaz. 400 00:32:37,158 --> 00:32:40,158 Gyakorlatilag az vagy minden, amiről valaha is beszélnek. 401 00:34:17,165 --> 00:34:18,547 Ó, csettint. 402 00:34:20,962 --> 00:34:22,016 Döbbenetes. 403 00:34:56,923 --> 00:34:58,291 Jaj, haver, én vagyok az. 404 00:34:58,723 --> 00:35:01,280 Hé, figyelj. Tudod, ez a termék? 405 00:35:02,393 --> 00:35:04,104 Van még belőle? 406 00:35:04,263 --> 00:35:06,648 Nah, haver, oké? Befejeztem az ajándékok kiosztását. 407 00:35:06,652 --> 00:35:09,046 Jótékonyságot akarsz, kérdezd meg az Üdvhadseregtől. 408 00:35:09,107 --> 00:35:10,625 Nem, nincs jótékonyság. 409 00:35:10,957 --> 00:35:13,541 Megvan ez az unokatestvérem, van neki néhány gazdag barátja. 410 00:35:13,620 --> 00:35:16,411 Ezek a srácok a városban vannak. Párbajozni akarnak. 411 00:35:16,585 --> 00:35:19,544 És a cuccaid olyan édes. 412 00:35:20,004 --> 00:35:21,600 Szóval mit mondasz? 413 00:35:22,660 --> 00:35:24,706 Készen állsz néhány zsírhalom? 414 00:35:24,730 --> 00:35:27,358 Mert megveszik mindent, amit kaptál. 415 00:35:46,651 --> 00:35:48,385 Nem gondolhatod komolyan. 416 00:35:49,921 --> 00:35:51,712 Mi a fene itt csinálsz? 417 00:35:51,746 --> 00:35:53,816 Jaj, addig vártam a tálbuster távozott. 418 00:35:53,873 --> 00:35:55,842 Úgy értem, semmi sértés. 419 00:35:58,359 --> 00:35:59,562 Ki küldött téged? 420 00:36:00,573 --> 00:36:03,075 Drótot viselsz? Beállítasz engem? 421 00:36:04,296 --> 00:36:05,921 Egy vezeték? Akarsz egy vezetéket? 422 00:36:05,981 --> 00:36:08,569 Kaptam egy drótot. Beszélj a mikrofonba, kurva! 423 00:36:08,854 --> 00:36:11,513 Mi a fene a baj veled? Egy drót. 424 00:36:15,548 --> 00:36:17,406 Szóval kiről meséltél... 425 00:36:17,548 --> 00:36:20,990 - Senki. Mi vagy te, hülyék? - Akkor miért vagy itt? 426 00:36:23,123 --> 00:36:24,459 Nem tudom. 427 00:36:25,073 --> 00:36:26,161 Ahhoz, mint... 428 00:36:26,624 --> 00:36:27,951 érintési alap. 429 00:36:28,865 --> 00:36:30,159 Érintőalap? 430 00:36:31,247 --> 00:36:32,726 Igen, tudod... 431 00:36:33,409 --> 00:36:34,817 amit te hívsz... 432 00:36:35,513 --> 00:36:36,760 egy kihallgatás? 433 00:36:37,281 --> 00:36:38,997 Talán tudnánk, mint... 434 00:36:39,255 --> 00:36:41,218 Azt hittem, megbeszélhetnénk. 435 00:36:41,321 --> 00:36:42,510 Kikérdez? 436 00:36:43,482 --> 00:36:44,638 Wow, ez... 437 00:36:45,222 --> 00:36:47,987 szerinted erre van szükségünk, kikérdezni? 438 00:36:50,426 --> 00:36:54,358 Igen, azok után, ami történt, csak úgy tűnik, a tennivaló. 439 00:36:54,835 --> 00:36:56,888 Valahogy, tudod, beszélj róla. 440 00:36:56,971 --> 00:36:59,701 Nem beszélhetünk senki mással. 441 00:37:01,331 --> 00:37:03,974 Egyébként az, és én akartam... 442 00:37:04,325 --> 00:37:07,443 el akartam mondani mennyit ás mindenki 443 00:37:08,122 --> 00:37:09,927 hogy meth főztünk. 444 00:37:10,056 --> 00:37:11,887 Mindenki ásja a metót... 445 00:37:12,392 --> 00:37:13,658 főztünk. 446 00:37:14,874 --> 00:37:16,414 Komolyan, kaptam... 447 00:37:16,650 --> 00:37:20,097 haverok, akik adnának a bal anyjukat még egy kicsit. 448 00:37:21,115 --> 00:37:21,978 Nagy. 449 00:37:21,983 --> 00:37:24,254 Csak azt mondom, ha valaha... 450 00:37:25,188 --> 00:37:28,219 világosan látta az utat... 451 00:37:29,200 --> 00:37:30,841 Tudod, te és én... 452 00:37:31,666 --> 00:37:33,447 főzzünk még egy kicsit. 453 00:37:42,265 --> 00:37:44,045 Tűnj el a fenébe a tulajdonomból. 454 00:37:44,067 --> 00:37:47,316 - Mit? csak azt mondom. - Menj és ne gyere vissza. 455 00:37:47,628 --> 00:37:48,612 Jelenleg! 456 00:37:51,105 --> 00:37:52,123 Minden rendben. 457 00:37:53,267 --> 00:37:54,559 Tudod mit? 458 00:37:55,346 --> 00:37:56,641 Négy ezres. 459 00:37:58,109 --> 00:38:01,421 A te részesedésed annak a tételnek az eladásából. 460 00:38:02,250 --> 00:38:03,961 Ezért vagyok itt. 461 00:38:04,963 --> 00:38:06,533 Igen, ez így van. 462 00:38:06,979 --> 00:38:08,659 Nem szívtam el az egészet. 463 00:38:34,223 --> 00:38:36,573 Nem kissejtes adenokarcinóma. 464 00:38:36,891 --> 00:38:38,260 3a szakasz, 465 00:38:38,268 --> 00:38:41,567 ami azt jelenti, hogy elterjedt a tüdőtől a nyirokcsomókig. 466 00:38:41,658 --> 00:38:44,137 Nem lehet tagadni ez nagyon komoly. 467 00:38:44,926 --> 00:38:46,248 De vajon... 468 00:38:47,708 --> 00:38:48,942 ez... 469 00:38:50,312 --> 00:38:51,437 gyógyítható? 470 00:38:52,325 --> 00:38:54,475 Jobban szeretem a "kezelhető" szót. 471 00:38:55,365 --> 00:38:58,833 De az általunk kínált kezelések ártalmatlanítása nagyon hatékony lehet. 472 00:38:58,861 --> 00:39:01,038 Mindenféle ígéret nélkül, Azt el tudom mondani 473 00:39:01,041 --> 00:39:04,442 a sugárzás sajátos lefolyása és kemoterápiát fogok javasolni 474 00:39:04,490 --> 00:39:06,143 sikeres volt. 475 00:39:06,168 --> 00:39:10,107 Bizonyos esetekben meghosszabbította a betegek életét, sőt remissziót is eredményezett. 476 00:39:12,542 --> 00:39:14,924 Mi a helyzet a mellékhatások? 477 00:39:15,133 --> 00:39:18,859 Nos, enyhék lehetnek gyakorlatilag nem létezőnek, 478 00:39:18,924 --> 00:39:20,990 vagy lehetnek elég borzasztó. 479 00:39:21,005 --> 00:39:22,809 Betegenként változó. 480 00:39:22,832 --> 00:39:24,733 Általában hajhullás, 481 00:39:24,797 --> 00:39:28,635 ami pár hét múlva kezdődik a kemoterápia megkezdése után. 482 00:39:29,060 --> 00:39:32,269 Szokatlannak találhatja magát fáradt, nem sok energia. 483 00:39:32,298 --> 00:39:34,160 Nem akarod hogy kikeljek az ágyból. 484 00:39:34,169 --> 00:39:38,059 Lefogyhat a csökkentett étvágy és bizonyos bélrendszeri problémák. 485 00:39:38,374 --> 00:39:41,763 Izomfájdalmak, az íny megfájdul és vérzik. 486 00:39:41,945 --> 00:39:45,573 És persze fennáll a hányinger lehetősége. 487 00:39:46,029 --> 00:39:49,675 Bár felírunk egy hányáscsillapítót és próbálja ezt ellensúlyozni. 488 00:39:49,781 --> 00:39:51,648 Lehetséges vese vagy hólyag irritáció. 489 00:39:51,653 --> 00:39:54,446 Lehet, hogy a végén fokozott zúzódások és vérzés. 490 00:39:54,487 --> 00:39:57,000 Lehetnek szexuális mellékhatások. 491 00:39:57,046 --> 00:39:59,742 A bőröd válhat száraz és irritált... 492 00:40:28,636 --> 00:40:30,300 Van valami mondanivalója? 493 00:40:37,477 --> 00:40:39,547 Mit tudsz arról? 494 00:40:40,546 --> 00:40:43,356 - Semmi. - Ez ezúttal nem fog repülni. 495 00:40:43,385 --> 00:40:45,918 Mennyi esély adtunk neked? 496 00:40:46,485 --> 00:40:48,761 Hányszor itt ültünk 497 00:40:48,819 --> 00:40:51,021 és ugyanazt a beszélgetést folytatta újra és újra 498 00:40:51,023 --> 00:40:53,821 ahol a szemünkbe nézel és tudatlanságra hivatkozol, 499 00:40:53,839 --> 00:40:55,872 és játszol érzelmeinkre, 500 00:40:55,904 --> 00:40:58,609 és bármit elmondasz nekünk azt hiszed, hallani akarunk 501 00:40:58,613 --> 00:41:01,468 csak hogy adjunk neked még egy esély? 502 00:41:01,641 --> 00:41:05,306 És ez érezteti velünk mint a bolondok, minden alkalommal. 503 00:41:10,023 --> 00:41:11,491 Elég volt, Jesse. 504 00:41:12,890 --> 00:41:13,982 Elég. 505 00:41:15,225 --> 00:41:18,037 Nem megyünk hogy ez legyen a házunkban. 506 00:41:19,391 --> 00:41:21,147 El kell menned. 507 00:42:01,297 --> 00:42:03,397 Köszönöm, hogy nem szóltál rám. 508 00:42:08,250 --> 00:42:10,450 Azt hiszed Visszakaphatnám? 509 00:42:25,174 --> 00:42:26,962 Amúgy is sunkfű. 510 00:42:51,506 --> 00:42:54,297 Tudod, ez valójában nagyon reménykeltő. 511 00:43:00,852 --> 00:43:02,319 Hallottál? 512 00:43:02,523 --> 00:43:05,875 Mondtam, hogy ez tényleg így van nagyon-nagyon reményteljes. 513 00:43:11,033 --> 00:43:14,385 Felhívhatom őket és elmondhatom jövő héten kezded? 514 00:43:29,627 --> 00:43:32,066 Csak azt gondolom, hogy muszáj... 515 00:43:32,669 --> 00:43:34,806 beszélgessetek még egy kicsit, ennyi az egész. 516 00:43:34,814 --> 00:43:37,127 Mit kell megvitatni? 517 00:43:37,197 --> 00:43:39,344 Meg fogod kapni a legjobb kezelés 518 00:43:39,443 --> 00:43:41,155 és ő a legjobb. 519 00:43:41,215 --> 00:43:43,127 Nos, itt a pénz vita. 520 00:43:43,129 --> 00:43:46,570 90 000 dollár zsebből. 521 00:43:46,733 --> 00:43:48,965 - Talán többet. - Van rá mód, Walt. 522 00:43:48,981 --> 00:43:52,656 Van finanszírozás, van részletfizetés. 523 00:43:52,788 --> 00:43:54,878 Mindig vissza tudtam menni dolgozni. 524 00:43:54,979 --> 00:43:57,055 Walt, mindig van rá mód. 525 00:43:57,085 --> 00:43:58,132 Minden rendben. 526 00:43:58,529 --> 00:44:01,295 Skyler, mondd ezt van mód. 527 00:44:01,750 --> 00:44:04,282 És költünk az a sok pénz és... 528 00:44:16,553 --> 00:44:19,881 El kéne hagynom téged ennyi adóssággal? 529 00:44:24,050 --> 00:44:26,715 csak nem akarom érzelmek uralkodnak rajtunk. 530 00:44:28,373 --> 00:44:30,953 Talán kezelés nem járható út. 531 00:44:32,506 --> 00:44:35,787 Akkor miért nem máris meghalt? 532 00:44:38,919 --> 00:44:40,784 Csak add fel és halj meg. 533 00:45:30,876 --> 00:45:32,610 Gyerünk, mozgasd a segged. 534 00:45:35,922 --> 00:45:37,362 Mit érdekel? 535 00:45:38,604 --> 00:45:41,791 Igen, nem aggódom. Nekem van a legjobb kibaszott ügyvédem. 536 00:45:42,236 --> 00:45:44,954 nem akarnék az lenni ennek a másik oldalán... 537 00:47:04,005 --> 00:47:05,371 mi a fene? 538 00:47:12,226 --> 00:47:15,671 mit csinálsz? Hívjon valakit, hívja a tűzoltókat. 539 00:47:17,803 --> 00:47:20,730 Nem hiszem el. Tudod mennyit fizettem érte? 540 00:47:25,543 --> 00:47:27,277 Miért csinálja ezt? 541 00:47:28,305 --> 00:47:34,775 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről