1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 Сен қайдасың? Шығу! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Шығу! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Шығыңыз. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Мен сені алуға келемін. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Сен қайдасың, кішкентай ақымақ? Мен сені алуға келемін. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Менің кішкентай туған күнім қайда? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Мен оны жұтып қояйын мен оны тапқанда. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Мен сені жеймін. мен. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Фергус, үстелде қару жоқ. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Мен жебе ата аламын ба? Мен аламын ба? Мен аламын ба? Мен аламын ба? Мен аламын ба? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Өтінемін? Мен аламын ба? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Онымен емес. Неге емес 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 өзіңізді пайдаланасыз ба? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Туған күнің құтты болсын, жаным! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Енді бір жақсы қыз бар. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Енді артқа қарай сызыңыз сіздің жағыңызға. Бұл дұрыс. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Екі көзді ашық ұстаңыз. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Ал, бос! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Мен жіберіп алдым. - Онда барып алып кел. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Садақ, Фергус? Ол ханым. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Сіз! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Ерік-жігер. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Олар шынайы. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Мерида, кел, жаным. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 -Қазір кетеміз. - Мен бір шұлық көрдім. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Мен бір шұлық көрдім. - Шыбық па? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Білесіз бе, кейбіреулер солай айтады ерік-жігер сені тағдырыңа жетелейді. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Иә. Немесе көрсеткі. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Жүр, көрмей тұрып кетейік билейтін Тэтти Богл. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Немесе джиггері бар алып көк қоңырауларда. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Сенің әкең сиқырға сенбейді. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Ол керек. Өйткені ол рас. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Мор'ду! Элинор, жүгір! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Мырза! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Жүр, сен! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Кейбіреулер біздің тағдырымызды айтады жерге байланған 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 біздің бір бөлігіміз сияқты. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Басқалар тағдырды бірге өрген дейді шүберек сияқты. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Осылайша адамның тағдыры тоғысады көптеген басқалармен. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Бұл біз іздейтін бір нәрсе немесе өзгерту үшін күресу. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Кейбіреулер оны ешқашан таппайды. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Бірақ жетекшілік ететіндер де бар. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Әкемнің аяғынан айырылған оқиғасы 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 жын аюы Мордуға аңызға айналды. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Мен әпке болдым үш жаңа ағайындыға. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Ханзадалар. Хамиш, Хуберт және Харрис. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Шайтандар, көбірек ұқсайды. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Олар кісі өлтіруден құтылады. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Мен ешқашан ештеңеден құтыла алмаймын. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Мен ханшайыммын. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Мен үлгімін. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Менің міндеттерім, жауапкершілігім бар, күту. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Менің бүкіл өмірім жоспарлы, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 мен болатын күнге дайындалу... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Ал, анашым. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Ол басқарады менің өмірімнің әрбір күні. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 «Иә, Робин, Джолли Робин, ал сен мен туралы білетін боласың». 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Жоба! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 — Ал сен мен туралы білетін боласың! 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Айтыңыз. Сізді түсіну керек бөлменің кез келген жерінен, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 немесе мұның бәрі бекер. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 – Мұның бәрі бекер. -Мен естідім! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Жоғарыдан. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Ханшайым білімді болуы керек оның патшалығы туралы. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Ол дудл жасамайды. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Бұл С, қымбаттым. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Ханшайым төбелеспейді. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Оның аузын толтырмайды! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Ерте тұрады. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ...жанашыр... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...сабырлы, сақ, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 таза. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 Ең бастысы, ханшайым ұмтылады... Ал, кемелдікке. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Бірақ анда-санда, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 күні бар Мен ханшайым болудың қажеті жоқ кезде. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Сабақ жоқ, үміт жоқ. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Кез келген нәрсе болуы мүмкін күн. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Мен тағдырымды өзгерте алатын күн. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Менің қарыным ашты. Сен де ашсың ба, Ангус? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Олай болса, сұлы. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Қайырлы күн, ханшайым. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Мен тұзды таба алмаймын. Оны қайда қойдыңыз? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Бір минут бұрын сол жерде болды, соңғы рет қарадым. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 Содан кейін, ойламаған жерден, сіз көрген ең үлкен аю! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Оның терісі қару-жараққа толы қаза тапқан жауынгерлер. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Бір өлі көзімен беті тыртық. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Мен қылышты суырып алдым да... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Бір рет сипап еді, қылыш сынып қалды. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Сосын «шап»! Әкемнің аяғы таза болды. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Құбыжықтың тамағынан түсіп кетті. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Бұл менің сүйікті бөлігім. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Содан бері Морду ешқашан көрмеді, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 және жабайы далада жүреді кек алу мүмкіндігін күтуде. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Ол қайтсін. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Мен не бітіремін Мен ең алдымен ерініп қалдым. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Мерида, ханшайымды орналастырмайды оның қарулары үстел үстінде. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Мама! Бұл жай менің садағым. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Ханшайымның қаруы болмауы керек менің ойымша. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Оны қалдырыңыз. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Ханшайым ма, жоқ па, күресуді үйрену өте маңызды. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Мама? Сіз менің бүгін не істегенімді ешқашан болжай алмайсыз. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Мен Крон тісіне шықтым, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 және отты сарқырамадан сусындады. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Fire Falls? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Олар тек ежелгі патшалар дейді отты ішуге батыл болды. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Не істедің, жаным? - Ештеңе, мама. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Біз аштық, солай емес пе? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Мама! - Сіз қорқынышты колливоблдарды аласыз. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 О, Фергус, қарайсың ба? қызыңыздың табағы? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Сонда не? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Керемет... - Олардың жалап кетуіне жол берме ... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Балалар, сендер бұзықсыңдар. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Тек гагилеріңізбен ойнамаңыз. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Саған ұнамайтынын қайдан білесің, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 егер сіз оны көрмесеңіз? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Бұл жай ғана қойдың қарны. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Бұл дәмді. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Ханым. - Рахмет, Мауди. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Сіз тым үлкен болып бара жатырсыз, екеуіңіз. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Лорд Макинтоштан, МакГуффин және Дингволл. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Олардың жауаптары күмәнсіз. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Иә, иә! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Эй, эй! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Тамағымнан аулақ жүр, сендер сараңдар. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Соны шайнаңдар, қаракөз иттер! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Фергус? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Олардың барлығы қабылдады. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Кім не қабылдады, ана? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Балалар, кешіріңдер. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Эй! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Енді не істедім? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Әкеңде бірдеңе бар сізбен талқылау үшін. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Фергус? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Мерида. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Лордтар ұсынып жатыр олардың ұлдары сенің құда түсуіңе үміткер болды. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Не? - Кландар қабылдады. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Әке! - Не? мен... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Сен... Ол... Элинор? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Шынымды айтсам, Мерида, мен неге екенін білмеймін сіз осылай әрекет етесіз. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 Биыл, әр ру өзіне үміткер ұсынады 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 өз қолыңыз үшін ойындарда жарысу. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Менің ойымша, ханшайым оның айтқанын істейді ме? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Ханшайым дауысын көтермейді. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Мерида, сен осылай болдың бүкіл өміріңізге дайындалу. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Жоқ, бұл сіз дайындаған нәрсе мен өмір бойы. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Мен онымен өтпеймін. Сіз мені жасай алмайсыз. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Мерида! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Жігіттер! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Ана. Талапкерлер? Неке? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Бір кездері ежелгі патшалық болған... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Мама! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Ежелгі патшалық. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Есімі ұмытылған, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 дана және әділ патша басқарды кім қатты жақсы көретін. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 Ал қартайғанда бөлінді төрт ұлының арасындағы патшалық, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 олар тірек болуы керек Оған елдің тыныштығы тіреледі. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Бірақ ең кәрі ханзада жерді өзі басқарғысы келді. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Ол өз жолымен жүрді және патшалық құлады 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 соғыс, хаос пен күйреу. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Бұл жақсы әңгіме. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Бұл жай әңгіме емес, Мерида. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Аңыздар сабақ. Олар шындықпен шырқайды. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Мама. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Мен сізге кеңес берер едім мұнымен татуласу үшін. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Кландар келеді өз үміткерлерін ұсыну. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Бұл әділ емес. - Мерида. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Бұл неке. Бұл дүниенің соңы емес. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 – деп күбірлеп тұрсың. - Мен міңгірлемеймін. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Иә, сіз жасайсыз. Сіз күбірлейсіз, қызым, сені бірдеңе мазалағанда. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Мен сені кінәлаймын. Қыңырлық. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Бұл толығымен сіздің отбасыңыздан. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Менің ойымша, әңгіме тым жақсы болмады ма? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Мен не істерімді білмеймін. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Онымен сөйлесші, қымбаттым. - Мен онымен сөйлесемін. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Ол жай ғана тыңдамайды. - Жүр, қазір. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Мен Меридамын деп елестетіңіз. Менімен сөйлес. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Сіз не айтар едіңіз? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Мен мұны істей алмаймын. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Әрине, мүмкін. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Онда, сонда. Бұл менің ханшайымым. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Дұрыс, міне кеттік. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 «Мен тұрмысқа шыққым келмейді. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 «Мен бойдақ қалғым келеді және шашым желге ағып кетсін 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 «Мен глен арқылы өтіп бара жатқанда күн батқанға қарай жебелерді атады». 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Мерида, мұның бәрі сені дайындауға жұмсалған барлық уақыт, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 сені оқыту, Сізге бізде ешқашан болмағанның бәрін берді. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Мен сізден сұраймын, сіз бізден не күтесіз? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Жиналысты тоқтатыңыз. Бұл оларды өлтіре ме? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Сіз патшайымсыз. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Сіз тек мырзаларға айта аласыз ханшайым бұған дайын емес. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Шындығында, ол ешқашан дайын болмауы мүмкін бұл үшін, сондықтан бұл. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Қайырлы күн. Біз сенен күтеміз таңертең соғыс жариялады. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Мұның бәрі әділетсіз болып көрінетінін түсінемін. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Тіпті менде резервтер болды мен құда түсуге тап болған кезде. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Бірақ біз жай ғана қаша алмаймыз біз кімнен. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Мен өмірімнің біткенін қаламаймын. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Мен еркіндікті қалаймын! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Бірақ сіз құнын төлеуге дайынсыз ба сіздің еркіндігіңіз қымбатқа түседі ме? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Мен мұның ешқайсысын сені ренжіту үшін істеп жатқан жоқпын. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Егер сіз менің не істеп жатқанымды көруге тырыссаңыз, Мен махаббаттан жасаймын. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Бірақ бұл менің өмірім, бұл... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Мен дайын емеспін. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Менің ойымша, сіз көресіз, егер мүмкін болса... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Мен сізді түсінуге көмектесе аламын деп ойлаймын егер сіз жай ғана ... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...тыңда. ...тыңда. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Ангус, Ангус, бұл болмайды. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Егер менің сөзім болса, жоқ. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 МакГуффин! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Дингволл! - Дингволл! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Сіз мүлдем әдемі көрінесіз. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Мен дем ала алмаймын. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Шуш! Бізге кезек беріңіз. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Мен қимылдай алмаймын. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Ол өте тар. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Бұл тамаша. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Мерида? - Мама? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Тек... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Күлімсіреуді ұмытпаңыз. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Ия, олар келеді. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Орындар, барлығы. Орындар. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Мен жақсы көрінемін, әйел! Мені қалдырыңыз! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Раббым! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Мен келгенін хабарлаймын лордтардың... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Онда кім барады? Онда кім барады? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Бала! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Сонымен, біз міне, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - төрт ру. - Иә. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Жиналуда... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...үшін... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...талапкерлердің тұсаукесері. ...талапкерлердің тұсаукесері. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Macintosh клан. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Мәртебелі, Мен мұрагерім мен баламды ұсынамын, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 жерімізді қорғаған солтүстік басқыншылардан, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 және өз семсерімен, Бладерді пышақтап, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 1000 жауды жеңді. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Клан МакГуффин! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 МакГуффин! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Мәртебелі мырза, мен үлкен ұлымды сыйлаймын, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 Викингтердің кемелерін қиратқан 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 және оның жалаң қолымен 2000 жауды жеңді. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 МакГуффин! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Клан Дингволл. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Дингволл! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Жалғыз ұлымды сыйлаймын 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 оны 10 000 римдік қоршауға алды 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 және ол бүкіл армаданы алып шықты жалғыз. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Бір қолымен ол... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Бір қолымен кемені басқарып отырды 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 және басқасымен ол құдіретті қылышын ұстады 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 және бүкіл шабуылдаушы флотты талқандады. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Өтірік! - Не? Мен мұны естідім. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Жалғастырыңыз. Менің бетіме айт. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Әлде қорқасың ба, қайнаған джаканапес, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 әдемі шашыңызды бұлдырудан қорқасыз ба? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Ең болмаса шашымыз бар. - Және біздің барлық тістеріміз. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Егер ол сәл жақынырақ болса... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 Біз көпірлердің астына тығылмаймыз, сен ашулы кәрі тролль. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Күлгің келеді, иә? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Ви Дингволл! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Менен кет! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Жеңіл! Жеңіл! Бұл жолы... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Жарайды. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Жабыңыз! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Енді, мұның бәрі аяқталды. Сіз бір-біріңізбен бетпе-бет келдіңіз. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Кішкене әдептілік көрсетіңіз. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Ал енді ұрысуға болмайды. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Жаңасын қалайсыз ба? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Кривенс, сен қатыгезсің. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Мен оны бастамадым. Бұл... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Ханым ханым, мен өзімді қорқынышты сезінемін. Менің ең кішіпейіл кешірім сұраймын. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 – Құрметсіздікке жол бермейміз деп отырмыз. -Кешір, жаным, мен болмады... Бірақ... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Иә, қымбаттым. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Енді біз қайда болдық? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Иә. Біздің заңдарымызға сәйкес, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 мұраларымыздың құқықтарымен, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 әрқайсысының тұңғышы ғана ұлы көшбасшылардың 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - чемпион ретінде ұсынылуы мүмкін. - Тұңғыш? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 Осылайша қол үшін жарысыңыз Дун Броч ханшайымы. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Әдемі қызды жеңу үшін олар өз құндылығын дәлелдеуге тиіс 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 күшпен немесе қарумен ойындарда. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Шақыру әдетке айналған ханшайымның өзі анықтайды. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Садақ ату! Садақ ату. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Мен садақ атуды таңдаймын. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Ойындар басталсын! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Тарт! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Мен тек біреуін аламын. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Енді мен саған айттым, саған рұқсат жоқ... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Уақыт келді! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Садақшылар, сіздің бағаларыңызға! - Иә, садақшылар сіздің белгілеріңізге. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Бақытты жебе өз нысанасын тапсын. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Ой! Оны жалғастырыңыз. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Мен оның «каберлерді лақтырғанын» қалайтынына сенімдімін. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Немесе көпірлерді ұстап тұру. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Тым болмаса нысанаға тидің, балам. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Бұл тартымды. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Мен оны түсіндім! - Жақсы қол. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 Және осындай сүйкімді құлыптар. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Фергус. - Не? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Қозы. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Кәне! Ат, балам! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Жарайсың, жігіт! Жарайсың. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Көздеріңізді тойлаңыздар! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Бұл менің балам. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Енді бұл керемет, солай емес пе? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Түскі асқа кім келеді? - Фергус. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Айтпақшы, қарсы емессіз деп үміттенемін ханым деп аталады ... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Мен Меридамын. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Тұңғыш ұрпақ Clan Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 Ал мен өз қолым үшін ататын боламын. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 Сен не істеп жатырсың? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Мерида! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Мына көйлекті қарғыс атсын! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Мерида, мұны тоқтат! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Тағы бір жебені жоғалтпаңыз. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Мерида, мен оған тыйым саламын. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Маған айт! Мен сенен тойып қалдым, қызым! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Сіз мені қалайды ... - Сен оларды ұятқа қалдырдың. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 -Сен мені ұятқа қалдырдың. - Мен ережелерді сақтадым. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Сіз не істегеніңізді білмейсіз! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Менің қалай болғаным маңызды емес... - Дұрыс орнатылмаса, бұл от пен қылыш болады. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 -Тыңда! - Мен ханшайыммын! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Сен мені тыңда! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Бұл өте әділетсіздік! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Әділетсіз бе? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Сіз ешқашан мен үшін жоқсыз. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Бұл неке сіз қалаған нәрсе. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Мазасыз ба? не қалайтынымды сұрау үшін? Жоқ. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Сен маған не істеу керектігін айтасың, не істемеу керек, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 мені сен сияқты болуға тырысады. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Жарайды, мен сен сияқты болмаймын. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Сіз бала сияқты әрекет етесіз. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Ал сен хайуансың. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 -Сен сондайсың! - Мерида. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 -Мен ешқашан сен сияқты болмаймын. - Жоқ, тоқтат! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Мен сен сияқты болғанша өлгенім артық! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Мерида, сен ханшайымсың, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 -және мен сенен сол сияқты әрекет етеді деп күтемін. - Мама! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Мерида! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 О қымбаттым. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 О, жоқ. Мен не істедім? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Ангус! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Кел, Ангус. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Ангус! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Неліктен қаракөздер мені осында алып барады? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Айналаңызға қараңыз. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Сізге ұнайтын нәрсені көрсеңіз, айқайлайсыз. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Барлығы жартылай. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Сен кімсің? - Қарапайым ағаш оюшы. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Мен түсінбеймін... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Сізге ұнайтын нәрсені көрдіңіз бе? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Бәлкім, қыңырлықтың жанасуы кез келген дымқыл камераны жарықтандыру үшін? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Бірақ ерік-жігері, олар... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Бұл бір түрі! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Мен сізге осы сирек сыйлыққа келісім жасаймын. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Сіздің сыпырғышыңыз! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 – Өздігінен сыпырылып жатты. - Бұл күлкілі. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Ағашты сіңіру мүмкін емес сиқырлы қасиеттері бар. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Мен білуім керек. Мен... Уиттлермін. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Ағаштан. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Бұл әңгімені бастаушы туралы не айтасыз? Ол юв ағашынан жасалған. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Тас сияқты қатты. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Бұл толтырылған. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Қарау дөрекі. - Қарға сөйлеп тұр! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Менің қолымнан келгені бұл емес. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Сен бақсысың! - Ағаш оюшы. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Міне, сондықтан да мұртшалар мені осында алып келді. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Ағаш оюшы! -Сен менің тағдырымды өзгертесің! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Ағаш оюшы! - Көрдің бе, бұл менің анам. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Мен бақсы емеспін! Қанағаттанбаған тұтынушылар тым көп. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Егер сіз ештеңе сатып алғыңыз келмесе, шығу. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Жоқ! Мені осында қылықтар алып келді! - Маған бәрі бір! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Шығу! Шоу! Алыңыз! Сізбен бірге кетіңіз! - Мен бәрін сатып аламын. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Не? Бұл не болды? - Әрбір ою. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Ал... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 Ал сен қалайсың бұл үшін төлеу керек пе, тәттім? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Осымен. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 О, менің, бұл тамаша, яғни. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Бұл бізді айларға дайындайтын еді. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Әрбір ою және бір сиқыр. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Сіз сенімдісіз бе сен не істеп жатқаныңды білесің бе? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Мен анамды өзгерту үшін заклинания алғым келеді. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Бұл менің тағдырымды өзгертеді. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Дайын! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Қайда бара жатырсың? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Ана жерде. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Сен не істеп жатырсың? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Сіз қай жерде оюыңызды ешқашан елестете алмайсыз. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Өте маңызды. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Мен мұны соңғы рет жасадым ханзадаға арналған. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Көзге оңай. Тар шалбар. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Ол маған беруімді талап етті он адамның күші. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 Және ол маған мұны сиқыр үшін берді. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Оның тағдырын өзгертетін сиқыр. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 Ал ол не іздегенін алды ма? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Иә. Және арнайы жасалған тартымды қызыл ағаштан жасалған ірімшік тақтасы. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Енді маған не керек? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Осының аз ғана бөлігі. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Бұл болады. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 Ал енді көрейік. Бізде мұнда не бар? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Эй! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Торт? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Қаламайсың ба? - Иә! Мен оны тілеймін. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Мен мұны анама берсем, сенімдісің, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 бұл менің тағдырымды өзгерте ме? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Маға сене бер. Бұл жақсы болады, қымбаттым. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Сатып алуды жеткізуді күтіңіз екі апта ішінде. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Бұл сиқыр туралы не болды? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 туралы бірдеңе айттыңыз ба 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 заклинание? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Морду, Морду, енді уақыт келді бәріміз сені союға келіңдер 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Ура! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Морду, Морду... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Мерида. - Мама! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Мен ауырып қалдым. - Сіз... Сіз болдыңыз ба? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Мен сенің қайда кеткеніңді білмедім немесе сіз қай кезде. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Мен не ойлайтынымды білмедім. Көйлегіңе қара. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Ангус мені лақтырып жіберді. Бірақ мен зардап шеккен жоқпын. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Енді сен үйдесің, сондықтан мұның соңы. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Шынымды айтсам? - Мен лордтарды әзірге тыныштандырдым. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Сенің әкең сыртта оларды «қызығу». 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Жүзімнен дәм татшы, аю аю 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Аяғымды жұтқаным үшін 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Мен сені аңдыймын, содан кейін теріні сыпырамын, ноггинді қазыққа іліп қойыңыз... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Әрине, екеуміз де білеміз әлі шешім қабылдау керек. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Бұл не? - Бұл бейбітшілік құрбандығы. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Мен жасадым. Сізге. Арнайы. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Сіз мұны мен үшін жасадыңыз ба? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Қызықты дәм. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Өзіңізді қалай сезінесіз? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 -Не... Бұл не? - Басқа? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Тарт және ойын. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Сіз мүлде ойыңызды өзгерттіңіз бе? неке туралы және осының бәрі туралы? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Бұл жақсырақ. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Енді неге бармасқа жоғарғы қабатта лордтарға 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 және осы керфюфлды демалуға қою керек пе? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Ана? -Мен кенет есеңгіреп қалдым. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Менің басым төбешік сияқты айналады. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Мама! - Кенет менің жағдайым онша емес. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Өзіңізді қалай сезінесіз енді неке туралы? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Мерида! Тек мені бөлмеме апар. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Жарайды, жақсы. Бұл жақсы. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Сәл солға. Бұл жақсы. Сәл солға қарай. Бұл жақсы. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Бұл жеткілікті жақсы. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Жігіттер, кетіңдер. Менің атымды бұзғаныңды қаламаймын. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Не? - Ханым ханым. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Біз шыдамдылықпен күттік. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Милордтар, мен мүлдем жоқпын қазіргі уақытта. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Бірақ сіз өз жауабыңызды аласыз. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Қазіргі уақытта. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Енді, кешіріңіз. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Элинор, қара! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Бұл Морду! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Элинор? Амансың ба, жаным? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Жақсы. Мен жақсымын. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Аяғыңыздың өшін алуға барыңыз. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Иә. Сіз оны естідіңіз, жігіттер. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Мен тамаша жол туралы армандаймын бұл шайтанды өлтіру үшін. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Сізге қажет уақыттың бәрін алыңыз өзіңді дұрыстау үшін, мама. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Содан кейін сізде болуы мүмкін неке туралы айтатын жаңа нәрсе. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Бұл торттың ішінде не болды? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Торт. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Мама? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Сондықтан мен оларға жай ғана айтамын той бітті, сонда? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Мама? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Аю! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Мама? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Сен... Сен аюсың! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Неліктен аю? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Әлгі сұмдық сиқыршы маған гамми сиқырын берді. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Бұл менің кінәм емес. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Мен одан сұрамадым сені аюға айналдыру үшін. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Мен оның сені өзгерткенін қаладым. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Сіз мұны естідіңіз бе? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Бірдеңе дұрыс емес. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Маған қарсы шығудың мәні жоқ. Бақсы кінәлі. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Қартайған қарт. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Көздер барлық жерде. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Сенгісіз. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Мен оны түзетуге шақырамын. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Неге мені үнемі кінәлайды барлығы үшін? Бұл жай ғана әділ емес. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Барлығы, маған еріңдер. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 Және мұқият болыңыз. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Мінеки біз. Құлып арқылы тағы бір аң аулау. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Бірақ әлі десерт жеген жоқпыз. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Ойымда жоқ. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Мама, сіз ол жаққа шыға алмайсыз. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Мама! Күте тұрыңыз! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 Сен не істеп жатырсың? Әке. Аю патшасы? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Егер ол сені сонша көрсе, сен өлдің. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Тағы біреуі сенің ойын-сауықтарың бізді жалықтырады! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 Ал біз нақты нені аңдамыз... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Мама! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...қарындасым? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Оны әзілдеген дұрыс. Өйткені, ол патша. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 Ол мұрны бар ит сияқты. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Мама, күте тұрыңыз. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Бізге... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Маған еріңіз. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Тоқта. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Тоқта! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Жүн жамылғансың. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Сіз жалаңаш емессіз. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Сені ешкім көрмейтін сияқты. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Енді сіз оны орындадыңыз. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Мауди! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Тек сабыр ет, қызым. Бұл не? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Түкір, Мауди! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Аю! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Мен оны білдім! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Сіз мені тыңдайсыз ба? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Біз бұл жолмен жүре алмаймыз. Сіз көрінесіз. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Тез! Бұл жолмен! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Мама? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Бақсы анамды аюға айналдырды. Бұл менің кінәм емес. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Біз сарайдан шығуымыз керек. Маған сенің көмегің керек. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 Жарайды. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Менің тәттілерімді екі адамға жеуге болады... Үш апта. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Жақсы. Жақсы. Бір жыл. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Сіз мұны естідіңіз бе? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Міне барады! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Келіңдер, жігіттер! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Міне барады! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Жүріңіз, мама. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Біз тұзақ салуымыз керек деп ойлайсыз ба? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Өзіңізді жауып көріңіз! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Міне, ол! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Мен бұл жолмен кеткеніне сенімдімін. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Менің үйімді осы жерден көре аласыз. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Оның қанаттары өскен болуы керек. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Алып кеткен алып құс. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Айдаһар шығар. - Қамалдағы аю! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Мағынасы жоқ. Ол есіктерді аша алмайды. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Оның үлкен алып табандары бар! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Тек ішке кірейік. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Ол құлыптаулы. - Дингволл соңғы болды. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Мен оны таяқпен аштым. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Не көрдің, Мауди? Түкір, Мауди. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Құдай үшін, Мауди, ұстай аласыз ба? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Мауди, жаным, мұнда кел! Бәрі жақсы! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Жүріңіз, мама. Жылдам. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Олар жақсы болады. Болмайсыңдар ма, балалар? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Мама, біз асығуымыз керек. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Енді мен жақында қайтамын. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Барыңыз және өзіңізге көмектесіңіз сыйлық ретінде қалаған нәрсеңізге. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Дұрыс! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Бұл қылшықтар қайда? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Шықыңдар, сыпайылар. Шығыңыз. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Мені бақсының коттеджіне апарыңыз. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Мен мындамын! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Жақсы. Шықпа енді анам қарап отыр. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Мен дәл осы жерде тұрдым және тырнақ сол жерде пайда болды. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Содан кейін олардың толық ізі мені орманға апарды. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Ол бізді жай ғана барамыз деп ойлай ма? ведьманың коттеджінде бола ма? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Мама, мен бұл жерді білемін. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Сиқыршы коттеджі... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Бұл осылай! Кәне! Асығыңыз! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Мен сене алар емеспін. Мен таптым. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Жоқ. Ол осында болды. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Жоқ, ол дәл осында болды. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Күте тұрыңыз. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Жоқ. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Жоқ, жоқ. Жоқ! Жоқ! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Crafty Carver-ге қош келдіңіз, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 аю тақырыбындағы оюлардың үйі және жаңалықтар. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Менде мүлде жоқ осы уақытта. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Бірақ егер сіз сұрағыңыз келсе портреттер немесе үйлену торттары, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 бөтелкені қазанға құйыңыз. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Мәзірді галл тілінде алғыңыз келсе, екі құты. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Егер сіз қызыл шашты қыз болсаңыз, үш құты. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Тірі гомункулмен сөйлесу үшін... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Ханшайым, мен Викерманға кеттім Сторновейдегі фестиваль 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 және көктемге дейін қайтып келмейді. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Саған айтуды ұмытып кеткен бір жерім бар заклинание туралы. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Екінші күн шыққанда, сенің сиқырың мәңгілік болады, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 егер бұл сөздерді есіңе түсірмесең. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Тағдыр өзгереді, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 ішіне қара, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 байланысты түзетіңіз 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 мақтанышпен жыртылған. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 «Тағдыр өзгерді... Жақсар. Бұл нені білдіреді? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Тағы да. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Тағдыр өзгереді, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 ішіне қара, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 байланысты түзетіңіз 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 мақтанышпен жыртылған. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 Міне бітті. Та-та. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 Ал сатып алғаныңызға рахмет Crafty Carver-де. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Жоқ. Жоқ! Қайда бардың? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Crafty Carver-ге қош келдіңіз... -Не? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...барлығың үшін... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Мүмкін сиқырлар кітабы бар шығар. Айналаңызға қараңыз. Бізге көбірек флакон керек болады. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Мен Уикерман фестиваліне бара жатырмын Сторновейде... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Келгеніңіз үшін рахмет. Керемет күн болсын. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Ертең реттейміз. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Менің батыл кішкентай қызым, мен осындамын. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Мен әрқашан осында боламын. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Қайырлы таң. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Сонымен... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Мұның бәрі не болуы керек? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Не? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Кешіріңіз. Мен аю деп сөйлемеймін. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Бұларды өзен жағасынан табыңыз, солай ма? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Олар түнгі көлеңкелі жидектер. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Олар улы. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Бұл суды қайдан алдың? Оның құрттары бар. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Кәне. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Таңғы ас. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Күте тұрыңыз. Ханшайым болмауы керек Сіздің ойыңызша қару бар. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Міне, барасың. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Жалғастырыңыз. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Сізге ұнамайтынын қайдан білесіз егер сіз оны көрмесеңіз? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Эй! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Қайда бара жатырсың? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Мама, қайтып кел. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Мама, бұл сіз бе? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Мама? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Сен өзгердің. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Сіз сияқты... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Айтпақшы, сен аю болған сияқтысың ішкі жағында. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Сымбат. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Мама! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Тоқта! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Мама, жоқ! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Мама... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Джинс, кривен, маған боабқа көмектес. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Мама, сенің қорқатыныңды білемін, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 сен шаршадың, түсінбейсің, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 бірақ біз басымызды ұстауымыз керек. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Тек тынышталыңыз. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Тыңда. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Олар бізге жол көрсетеді. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Мама, қарашы. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Неліктен қылықтар жасады бізді осында әкелесің бе? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Олар кім болса да, олар көптен бері жоқ. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Менде бәрі жақсы, мама. Жақсы. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Бұл 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 тақ бөлмесі. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Сіз бұл болуы мүмкін деп ойлайсыз патшалық болды 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 сол әңгімеде сен маған айтып тұрсың ба? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Ханзадалармен бірге. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 Бір, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 екі, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 үш, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 төрт. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Ең көне. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Бөліну, гобелен сияқты. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Заклинание. Бұрын болған. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 «Он адамның күші». 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 «Тағдыр өзгереді». 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 «Тағдырын өзгертті». 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 О, жоқ. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Ханзада болды... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Морду. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Мама, бізге сарайға қайту керек. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Асықпасақ, сен Морду сияқты боласың. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Аю! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Нағыз аю. Мәңгі! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 «Тәкаппарлықпен үзілген байланысты қалпына келтір». 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Бақсы бізге жауап берді. Гобелен. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Мама, сізде жақсы идея бар ма? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Бұл болады. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Енді сөйлеспейді. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Енді салт-дәстүр жоқ. Біз мұны қазір шешеміз! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Сіз патшасыз. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Біздің ұлдарымыздың қайсысын өзіңіз шешесіз қызың үйленеді. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Сіздің ұлдарыңыздың ешқайсысы қызыма үйленуге жарайды. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Сонда біздің одақ аяқталды! Бұл соғыс дегенді білдіреді! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Олар бірін-бірі өлтіреді. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Сіз оларды тоқтатуыңыз керек тым кеш болмай тұрып. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Білемін, білемін! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Бірақ сені ол жерден қалай өткіземіз? және гобеленге дейін 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 олардың көпшілігімен осылай қайнап жатыр ма? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Не істеп жатырсың, қызым? -Бәрі жақсы, әке. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 мен... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 Менде... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Көрдіңіз бе, мен... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Мен конференцияда болдым патшайыммен. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 -Солай ма? - Иә, солай. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Ал, сонда ол қайда? -Ол... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Оны қайдан білеміз бұл қулық емес пе? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Мен ешқашан... - Бұл өте тәртіпсіз. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 -Не ойнап жүрсің? - Ханшайым қайда? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Біз тұрмаймыз осы джигери-покердің кез келген басқа үшін. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 -Дұрыс. Оны көрейік. - Жабыңыз! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Ал, мен... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Бір кездері ежелгі патшалық болған. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Бұл не? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 Бұл патшалық соғысқа ұшырады 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 және хаос пен күйреу ... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Бұл ертегіні бәріміз естідік. Жоғалған патшалық. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Ия, бірақ бұл рас. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Мен өзімшілдіктің қалай әрекет ететінін енді білемін патшалықтың тағдырын өзгертуі мүмкін. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Бұл жай ғана аңыз. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Аңыздар сабақ. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Олар шындықпен шырқайды. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Біздің патшалығымыз жас. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Біздің әңгімеміз әлі аңыз емес. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Бірақ оларда біздің байланысымыз бұзылды. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Біздің рулар бір кездері жау болған. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Бірақ басқыншылар бізді қорқытқанда теңізден, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 жерімізді қорғау үшін қосылдың. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Бір-бірлерің үшін күрестіңдер. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Бір-бірлерің үшін бәрін тәуекел еттіңдер. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Лорд МакГуфин, менің әкем сенің өміріңді сақтап қалды, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 жебені тоқтату Сіз Дингволлға көмекке жүгіргенде. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Ия, мен оны ешқашан ұмытпаймын. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 Ал, Лорд Макинтош, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 сен менің әкемді құтқардың ауыр атқа мінгенде 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 және авансты тоқтатты. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 Лорд Дингволлдың қалай екенін бәріміз білеміз жау шебін бұзды. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Найзасының күшті лақтырылуымен! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Мен сені көздеп едім, үлкен тұмсық. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Бұл патшалықтың тарихы күштісі болып табылады. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Әкем сіздің күштеріңізді жинады 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 Сен оны патша етіп тағайындадың. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Бұл ерлікпен құрылған одақ еді және достық 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 және ол бүгінгі күнге дейін өмір сүреді. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Бірақ мен өзімшіл болдым. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Мен біздің патшалығымызда үлкен сызаттарды жырттым. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Менен басқа кінәлі ешкім жоқ. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 Ал мен қазір білемін менің қателігімді түзетуім керек 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 және байланысымызды түзетіңіз. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 Сонымен, мәселе бар менің құда түсуім туралы. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Мен дұрыс нәрсені істеуге шешім қабылдадым 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 және... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...және... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...дәстүрді бұзу. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 Менің анам, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 Королева, сезінеді ... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 оның жүрегінде 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 бұл мен... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...біз еркін болуымыз үшін... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...өз тарихымызды жазайық... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...жүрегімізді тыңдаңыз 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 және өз уақытымызда махаббатты табыңыз. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Әдемі екен. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Королева екеуміз шешім қабылдадық Сізге, мырзалар. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Жастарымыз шешеді өздері үшін олар кімді жақсы көреді? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Жақсы, өйткені сіз анық бұл туралы шешім қабылдадыңыз, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Менің бір айтарым бар. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Бұл... - Керемет идея! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Бізге өз пікіріңізді айтыңыз тағдырымызды таңдауда. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Не? - Иә. Неге біз таңдамауымыз керек? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Бірақ ол ханшайым. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Мен оны таңдаған жоқпын. Бұл сіздің идеяңыз болды. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 Ал сіз... Сіз де солай сезінесіз бе? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Жақсы ма? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Бұл реттейді. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Бұл жігіттер оның жүрегін жаулап алсын олар оның қолын алғанға дейін. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Егер олар мүмкін болса. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Мен кішкентай Дингволл деймін күресуге мүмкіндігі бар. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Жақсы, онда. Бірден келіскен сияқтымыз. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Бұл біріншіден менің ойым еді. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Анаң сияқты. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Сен шайтан. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Барлығы жертөлеге! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Корольді ашайық тойлауға арналған жеке резерв! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Уа, уай, ау. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Кішкентай көзілдірікті әкеліңіз. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 О, гобелен! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Байланысты түзетіңіз ... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Байланысты түзетіңіз. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Оны тігіңіз. Бұл сізді қайта өзгертеді. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Бізге тек ине мен жіп қажет. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Мама? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Мама? Қазір емес. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Жоқ. Өтінемін, қазір емес. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Мама... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Элинор, қымбаттым, сен ешқашан болжай алмайсың Кішкентай талапкер мәселесін шешкен. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Элинор! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Бұл шындық болуы мүмкін емес! Элинор, маған жауап бер, қыз! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Элинор! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Мерида. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Не? - Әке, жоқ! Бұл сіз ойлағандай емес. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Мерида, қайт! - Жоқ! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Жоқ, әке! Оны ренжітпе! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Бұл жерден кет! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Мерида! Жоқ! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Жоқ! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Мама. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Бәрі жақсы. Менде бәрі жақсы. Ештеңе етпейді. Бұл кішкене сызат. Мама! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Менің қарындасым! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Фергус. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Аю! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Әке! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Жұлдыздарыңды сана, қызым. Бұл сізге дерлік болды. Сіз жарақат алдыңыз ба? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Бұл сіздің әйеліңіз, Элинор. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Қақпаны жабыңыз! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Сен бос сөз айтып тұрсың! -Бұл шындық! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Ол жерде бір сиқыршы болды маған сиқыр берді. Бұл Морду емес. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Морду ма, жоқ па, мен сенің анаңның кекін аламын! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Мен де сені жоғалтып алмаймын. - Жоқ, әке! Тек мені тыңда. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Тыңдаңыз! Сен істей алмайсың! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Бұл сіздің әйеліңіз Элинор! - Моди, мынаны сақта, оны сыртқа шығарма. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Аю ше? -Тек тұра бер. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Келіңіздер, кешіріңіздер! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Мама! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Жоқ. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Жоқ. Мама. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Мауди. Мауди! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Сен маған керексің! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Қазір! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 О, жоқ. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Мауди. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Кілтті алыңыз. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Мауди! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Ине мен жіп. Ине мен жіп. Ине мен жіп. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Міне, ол барады! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Ине мен жіп. Ине мен жіп. Ине мен жіп. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Сіз сұлулық! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Бір, екі... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Тұрақты, Хамиш. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Міне, ол барады. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Бізде оның ізі бар! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Артқа, артқа, артқа! - Оны алыңыз! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Ангус! Оңай, ханым. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Хуберт, Харрис, Хамишке көмектес. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Пышағыңызды бақылаңыз! Сіз барасыз біреудің қолын алу үшін! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Ия, бізде қазір бар! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Маған қол ұшын берші! - Арқаңды қой, Дингволл! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Мен мұнда барлық тартуды жасаймын. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Төмен түс, ақымақ. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Дайын! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Қайт. Бұл менің анам. - Ақылың жоқ па, қызым? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Анашым, ауырып қалдыңыз ба? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Мерида! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Мен анамды өлтіруіңізге жол бермеймін. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Жігіттер! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Ұлдар? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Морду! - Өлтір! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Сен ақымақ! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Кәне! Мен сені жалаң қолыммен аламын! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Мама! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Екінші күннің шығуы. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Жоқ... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 Мен түсінбеймін. мен... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 О, анашым, кешіріңіз. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Мұның барлығы менің кінәм. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Мен мұны саған жасадым. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Бізге. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Сіз әрқашан мен үшін болдыңыз. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Менен ешқашан бас тартқан жоқсың. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Мен тек сені қайтарғым келеді. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Мен сені қайтарғым келеді, мама. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 Мен сені жақсы көремін. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Мама! Сіз қайтып келдіңіз! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Сен өзгердің! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 О, қымбаттым, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 екеумізде де бар. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Элинор! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 О қымбаттым. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Сен оралдың. Ол бізге қайтып келді. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Бұл патшалық үшін тамаша күн. Қарғыс бұзылды. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Мама. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Құрметті? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Мен жалаңашпын. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Кішкентай сәбидей жалаңаш. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Маған қарап тұра берме. Бірдеңе істе! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Не деген... Көздеріңді жұмаңдар, жігіттер! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Біраз құрмет көрсет! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Енді мен осылай атаймын кішкентай жалаңаш балақай! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Мерида, Элинор, тезірек. Олар кетіп жатыр. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Мама! - Олар кетті! Кәне! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Біз оларды қууымыз керек! Келіңіздер! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Қош бол! Бар жақсылықты тілеймін! Желкеніңізге жақсы жел! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Бірақ бұл қалай болды ... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Тағдыр деп айтатындар бар Біздің бұйрықымыздан тыс нәрсе, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 бұл тағдыр біздікі емес. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Бірақ мен жақсырақ білемін. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Біздің тағдыр біздің ішімізде өмір сүреді. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Сізге тек батыл болу керек оны көру үшін. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Жеткізу. Мына жерге, мына жерге қол қой. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Жүр, құс миы. Менде күні бойы болмады.