1
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
Эй, мальчик!

2
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
Что ты делаешь
с машиной моей мамы?

3
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
Подожди там!

4
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
Тебе не стыдно?

5
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
Ты пытаешься украсть
автомобиль старушки.

6
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
я думал
о покупке мне одного.

7
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
Бык. У тебя нет
деньги на ужин,

8
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
не говоря уже о том, чтобы не покупать машину.

9
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
Я скажу тебе
что-то...

10
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
у меня достаточно денег
за кока-колу.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
Поскольку это не выглядит

12
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
как будто ты приглашаешь
я внутри...

13
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
Ты бы украл столовую
стол, если бы я это сделал.

14
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
Ты хочешь пойти
в город со мной?

15
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
я собираюсь на работу
в любом случае.

16
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
Ты собираешься
на работу, да?

17
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
Какой
работы, которую ты делаешь?

18
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
Не ваше дело.

19
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
Бьюсь об заклад, ты
кинозвезда.

20
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
Женщина-механик?

21
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
Нет.

22
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
Горничная?

23
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
Что ты делаешь
думаешь, что я?

24
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
Официантка.

25
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
Какое направление работы
ты в...

26
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
Когда ты не
воровать машины?

27
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
Ну, я ищу подходящее
трудоустройство на данный момент.

28
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
О, да, но что
ты делал раньше?

29
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
Я был, эээ...

30
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
я был
в государственной тюрьме.

31
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
Государственная тюрьма?

32
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
Угу.

33
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
Я думаю, немного
старушка не была такой милой.

34
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
Это было
вооруженное ограбление.

35
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
Мой, мой.

36
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
Вещи, которые появляются
на улице в эти дни.

37
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
Эй, что
вы все делаете

38
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
для хорошего времени
где-то здесь?

39
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
Слушайте
трава растет?

40
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
Я думаю, у тебя был
намного веселее

41
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
в государственной тюрьме.

42
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
Видишь мою правую ногу?

43
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
Я отрубил два пальца на ноге
с этой ноги

44
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
с топором.

45
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
Что? Почему?

46
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
Отвлечься от работы подробно.
Вы хотите это увидеть?

47
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
Нет!

48
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
Я, конечно, не собираюсь стоять
посреди главной улицы

49
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
и посмотри
у твоих грязных ног.

50
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
Мальчик, ты
действительно сделать это?

51
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
Каково это?

52
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
Что ты имеешь в виду? Тюрьма?

53
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
Нет. Вооруженное ограбление.

54
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
Это не похоже
что угодно.

55
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
Стрелять!

56
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
Я знал, что ты никогда не грабил
нет места, ты притворщик.

57
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
Кхм!

58
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
Ага.

59
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
Но у тебя бы не было
смелость использовать его.

60
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
Все в порядке.

61
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
Ты просто подожди здесь
и держи глаза открытыми.

62
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
Эй, что
твое имя вообще?

63
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
Клайд Бэрроу.

64
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
Привет. Я Бонни Паркер.
Рад встрече с вами.

65
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
Привет.

66
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
Эй, помедленнее.

67
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
Замедлять.

68
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
Не принимайте близко к сердцу.
У тебя есть моя шляпа.

69
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
Эй, прекрати это.

70
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
Вырежьте это!

71
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
Хорошо, сейчас.

72
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
Я мог бы также
скажу тебе сразу.

73
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
я не так много
любовника.

74
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
я никогда не видел
никакого процента в нем нет.

75
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
Нет ничего плохого
со мной...

76
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
Мне не нравятся мальчики.

77
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
Мальчик.

78
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
Мальчик, мальчик.

79
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
Хм?

80
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
Мальчик, что?

81
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
Ваша реклама
это просто денди.

82
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
Люди никогда бы не догадались

83
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
у тебя нет
вещь на продажу.

84
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
Тебе лучше
отвези меня домой сейчас.

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
Не трогай меня!

86
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
Все в порядке!

87
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
Если все, что ты хочешь, это
племенная служба,

88
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
вернуться в западный Даллас
и остаться там навсегда.

89
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
Ты стоишь
гораздо больше, чем это,

90
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
и ты это знаешь.

91
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
Ты можешь найти любовника
на каждом углу города.

92
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
Это не
наплевать на них

93
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
будь ты
ожидание на столах

94
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
или собирать хлопок,

95
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
но это так
черт меня побери!

96
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
Почему?

97
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
Почему? Потому что
ты другой.

98
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
Ты похож на меня.

99
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
Ты хочешь
разные вещи.

100
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
У тебя есть что-то получше
чем быть официанткой.

101
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
Путешествуя вместе,
мы могли бы проложить путь

102
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
чисто в этом штате
и Канзас и Миссури.

103
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
Все бы
знать об этом.

104
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
Послушай меня,
мисс Бонни Паркер.

105
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
Как бы ты хотел

106
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
ходить
в столовую

107
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
отеля «Дельфис»

108
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
носить шелковое платье?

109
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
Вам бы этого хотелось?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
Вы имеете на это право.

111
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
Привет!

112
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
Когда ты понял
все это вверх?

113
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
В ту минуту, когда я увидел тебя.

114
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
Почему?

115
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
Потому что ты можешь быть
черт возьми, лучшая девушка в Техасе.

116
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
Ты родился

117
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
где-то вокруг
восточный Техас, верно?

118
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
Родом из
большая старая семья?

119
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
Ага.

120
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
Ты ходил в школу, но
не особо это приняло.

121
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
Ты был намного умнее
чем все остальные

122
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
и однажды ты уйдешь.

123
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
Когда тебе было 16-17,

124
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
был парень
который работал в...

125
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
Цементный завод.

126
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
Верно. Он тебе понравился

127
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
потому что он думал, что ты
было настолько хорошо, насколько это возможно.

128
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
Ты почти женился
тот парень.

129
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
Тогда ты получил свою работу
в кафе.

130
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
Теперь ты просыпаешься
каждое утро,

131
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
и ты ненавидишь это.

132
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
Ты надел
твоя белая форма...

133
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
это розовый.

134
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
Водители грузовиков приходят
ешь свои жирные гамбургеры.

135
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
Они шутят над тобой,
ты обманываешь их в ответ,

136
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
но они тупые мальчики
с большими старыми татуировками.

137
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
Они просят вас о свиданиях.
Иногда ты уходишь,

138
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
но все, что они когда-либо пытались
нужно сделать, это залезть в штаны.

139
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
Ты сидишь в своей комнате
и подумай,

140
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
«когда и как я пойду
уйти от этого?»

141
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
И теперь вы знаете.

142
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
Измените это.
Мне это не нравится.

143
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
Мм-хм.

144
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
Мм-хм.

145
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
Ты нокаут.

146
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
Эй, это не наше.

147
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>Мы приходим сюда.</i>

148
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
Это не значит, что у нас есть
поехать в нем домой.

149
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
Клайд?

150
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
Клайд!

151
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
Эй, леди.

152
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
Ой!

153
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
Где ты был
держишь себя?

154
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
я проспал
на машине.

155
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
Эти помещения
не особо роскошный.

156
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
Если они преследуют нас,
Я хочу первый выстрел.

157
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
Давай, у нас есть
работа, которую нужно сделать.

158
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
Фу!

159
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
Ты в порядке!

160
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
Я нехороший.
Я лучший.

161
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
И скромный.

162
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
Видите это там?
Заставь ее крутиться.

163
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
Теперь попробуй - нет.
Заставь ее крутиться.

164
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
Все в порядке.

165
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
Попробуйте еще раз.

166
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
На этот раз,
спускайся медленно.

167
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
Все в порядке.

168
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
Ха-ха-ха!

169
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
Как насчет этого.
Разве ты не что-нибудь?

170
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
я достану тебя
Смит и Вессон.

171
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
Это пойдет
в руке легче.

172
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
Нет, сэр.
Нет, сэр.

173
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
все, идите
прямо впереди.

174
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
Раньше это было
будь моим местом,

175
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
но это не так
больше.

176
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
Банк взял.

177
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
Да, сэр,
они нас выселили.

178
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
Теперь это принадлежит
им.

179
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
Это позор.

180
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
Ты чертовски прав.

181
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
Мы с ним вложили
годы здесь.

182
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
Да, сэр. Вы все
идите вперед.

183
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
Мы просто пришли
для последнего взгляда.

184
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
Вы не возражаете?

185
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
Привет, Дэвис,
давай сюда.

186
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
Это верно.

187
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
Продолжать.

188
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
Смотреть!

189
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
Весьма признателен.

190
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
Меня зовут
Отис Харрис,

191
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
и это
это Дэвис.

192
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
Мы работали
это место.

193
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
Это вот
мисс Бонни Паркер.

194
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
Я Клайд Бэрроу.

195
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
Привет!

196
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
Мы грабим банки.

197
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
я не хочу тебя
беспокоиться ни о чем.

198
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
Это будет легко.

199
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
твоя мама
мог бы взять этот банк.

200
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
Все в порядке?

201
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
Ты просто будь готов
если ты мне понадобишься.

202
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
Что ты
ждем?

203
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
Хорошо, сейчас!
Это ограбление.

204
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
Успокойся, и ничего
произойдет с тобой.

205
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
Дай мне деньги.

206
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
Дай мне деньги.

207
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
Нет
здесь нет денег.

208
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
О чем ты говоришь?
Вот это банк.

209
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>Это был банк</i>

210
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
но мы потерпели неудачу
три недели назад.

211
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
Хорошо,
выходи сюда.

212
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
Выходи сюда!

213
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
Выходи туда
и скажи моей девушке.

214
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
Давай,
ты ей скажи.

215
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
Как я ему говорил...

216
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
О, нет. Ха-ха-ха!

217
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
Мы получили 1,98 доллара,
и ты смеешься.

218
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
Посмотрим, сейчас...

219
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
Буханка хлеба,
дюжина яиц,

220
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
литр молока,
четыре жареных пирога.

221
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
Ты уверен, что у тебя нет
нет персиковых пирогов?

222
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
Я не...

223
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
Иди к черту
отсюда!

224
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
Вперед, продолжать! Вперед, продолжать!

225
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
Я в деле!

226
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
Он пытался меня убить.

227
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
я не сделал
хочу сделать ему больно.

228
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
Вы пытаетесь получить
что-нибудь поесть,

229
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
и какой-то сукин сын
подойти к тебе

230
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
с ножом для мяса.

231
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
Я не против него.

232
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
Я не против него.

233
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
Что было не так
с этим?

234
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
Грязь в топливной магистрали.
Просто сдул его.

235
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
Простите, мэм.

236
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
Есть ли что-нибудь еще
Я могу сделать для тебя?

237
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
Ты
умный парень.

238
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
Ты наверняка много знаешь
об автомобилях,

239
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
не так ли?

240
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
Да, я думаю, что да.

241
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
Ну, эм...

242
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
Знаете ли вы, что
что это за машина?

243
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
Это четырехцилиндровый двигатель
Форд купе.

244
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
Нет.

245
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
Это точно.

246
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i>Это украденное
четырехцилиндровое купе Ford.</i>

247
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
Ты не боишься,
ты?

248
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
Хм?

249
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
Хе-хе-хе.

250
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
Я верю, что он есть.

251
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
Жаль.

252
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
Мы могли бы использовать
такой умный мальчик

253
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
кто знает много
об автомобилях.

254
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
Ты хороший водитель,
мальчик?

255
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
Да, считай, что да.

256
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
Нет. Он
лучше здесь.

257
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
Как тебя зовут, мальчик?

258
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
К.в. Мох.

259
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
Я мисс Бонни Паркер,

260
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
и это вот
Мистер Клайд Бэрроу.

261
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
Мы грабим банки.

262
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
Блин!

263
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
Нет ничего плохого
с этим, есть?

264
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
Нет. Нет.

265
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
Клайд, он не
тот самый. Пойдем.

266
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
Ждать. У тебя есть смелость
для нашей работы?

267
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
я провел год
в исправительном учреждении.

268
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
Ох!
Человек с рекордом.

269
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
У тебя хватило смелости
Обналичные старушки,

270
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
но есть ли у тебя что это
требуется, чтобы сократить рабочие места в банках?

271
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
Конечно, да.

272
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
Я не боюсь, если
это то, что ты думаешь.

273
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
Докажите это.

274
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
Ага. Ты сделаешь
все в порядке.

275
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
Нет.

276
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
Ух-ух.

277
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
Нет.

278
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
боюсь, мы
снова перетянут.

279
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
Это ограбление.

280
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
Кхм!

281
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
Вот это ограбление!

282
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
Все в порядке.

283
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
Оставь это там.

284
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
Ну давай же. Вот и все.

285
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
Клайд,
где машина?

286
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
Что он сделал?
Где машина?

287
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
Здесь!

288
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
Какого черта ты делаешь
паркуешь машину?

289
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
Идти!

290
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
Идти!

291
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
Поверни!

292
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
Останови эту машину!
Останови эту машину!

293
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
Разрезать налево! Левый!

294
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
У тебя нет мозгов.

295
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
Из-за тебя,
Я убил человека.

296
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
Мы все будем востребованы
за убийство.

297
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
Тупая дура...

298
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
Тсс!

299
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
Что ты был
думаешь о?

300
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
Если ты сделаешь глупость
снова такая штука,

301
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
Я убью тебя.

302
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
Тсс.

303
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
Если ты хочешь поговорить,
выйти на улицу.

304
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>Эй, кто ты?</i>

305
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>Вы узнаете.</i>

306
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<Я> Давайте, мальчики.
Мы начнем прямо здесь.</i>

307
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
Эй, эй, дорогая.

308
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
я хочу поговорить с тобой
всего на минуту.

309
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
Садиться.

310
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
Смотреть.

311
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
Сегодня днем
мы убили человека.

312
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
Пока никто
знает, кто ты,

313
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
но они знают
кто я.

314
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
Они будут бежать
после меня.

315
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
Это убийство.
Будет тяжело.

316
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
Ты все еще можешь
выйти.

317
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
я положу тебя
в этом автобусе

318
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
обратно к твоей маме.

319
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
я не заставлю тебя
беги со мной.

320
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
Нет.

321
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
А?

322
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
Нет!

323
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
Вы могли бы стать богатым
чувак, если бы ты попробовал!

324
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
я не хочу
нет богатый человек!

325
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
У тебя не будет
минута покоя.

326
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
Обещаешь?

327
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
По крайней мере
Я не лжец.

328
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
Я же говорил тебе, что я не был любовником.

329
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
Дай мне посмотреть
на тебя, мальчик.

330
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
Эй, эй!

331
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
Ну давай же!

332
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
Ну давай же!

333
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
Давай, мальчик.
Вы можете добиться большего.

334
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
Ха-ха-ха!

335
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
Привет.

336
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
Эй, как мама?

337
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
Отлично.

338
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
Сестра?

339
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
Отправила ей самое лучшее
тебе.

340
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
Должно быть
вся эта тюремная еда.

341
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
Нет. Это семейная жизнь.

342
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
Ты знаешь
что они говорят.

343
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
Пудра для лица
заинтересует мужчину,

344
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
но разрыхлитель
держит его дома.

345
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
Эй, я хочу, чтобы ты познакомился с моей женой.
Бланш!

346
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
Мой младший брат.

347
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
Как дела?

348
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
Как дела?

349
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
Эй, Бонни!

350
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
Эй, Бонни!
Привет!

351
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
Привет!

352
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
Эй, подожди!
Это... ох, мальчик.

353
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
Это Бонни?

354
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
Ты хорошо заботишься
ребенка семьи.

355
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
я так рад
встретиться с тобой.

356
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
Познакомьтесь с моей женой Бланш.

357
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
Это Бонни.

358
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
Привет.

359
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
Привет.

360
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
Это К.В. Мох.

361
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
Мой брат Бак
и его жена Бланш.

362
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
Всем привет!

363
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
Привет всем.

364
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
Привет, миссис Бэрроу,

365
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
или могу я
называть тебя Бланш?

366
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
я конечно рад
встретиться с тобой.

367
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
Как вы нас нашли?
Вы выбрали хороший день.

368
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i>Это новый?
журнал Screenland?</i>

369
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
Любые фотографии
Мирны Лой?

370
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
Она моя любимая
картина звезда.

371
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
Могу ли я?

372
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
Позвольте мне получить
Кодак здесь!

373
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
Надень штаны,
мальчик.

374
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
Давай,
бланш!

375
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
Уйди
оттуда.

376
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
Ну давай же.
Вон там.

377
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
Давай, сейчас.

378
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Давай, сейчас.

379
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
Держи ее там.

380
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
Я понял.

381
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
Ты взял
моя фотография?

382
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
я тебя не просил
сфотографировать меня!

383
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
Бак, возьми одно из этого.

384
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
Эй, я хочу поговорить
к вам позже.

385
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
Ты, дьявол, ты.

386
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
Держи.

387
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
Вы это поняли?

388
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
Ага.

389
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
Ты возьми одного из нас.

390
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
Я не хочу...

391
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
честно говоря,
Я не хочу...

392
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
давай сюда.
Просто посмотрите туда.

393
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
Дорогая, я не...

394
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
дать--

395
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
будь серьёзен.
Будьте серьёзны.

396
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
Держись спокойно.

397
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
Ой!

398
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
Позвольте мне взять один
только Бонни.

399
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
Хорошо.

400
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
Хорошо, сейчас.
О, милый!

401
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
Эй,
давай, сейчас.

402
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
Немного улыбки.

403
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
Немного улыбки.

404
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
Привет.

405
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
я хочу иметь
поболтать с тобой.

406
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
Почему бы тебе не вмешаться
там с Бонни?

407
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
Что ты делаешь
думать о ней?

408
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
Бонни?

409
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
Она персик.

410
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
Привет.

411
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
Угу?

412
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
Теперь скажи мне правду.

413
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
Что?

414
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
Она так же хороша?
как она выглядит?

415
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
Она лучше.

416
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
Это был либо ты
или он, не так ли?

417
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
Что?

418
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
Парень
что ты убил.

419
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
Он поставил меня
на месте.

420
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
Тебе пришлось это сделать?

421
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
Верно.

422
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
Я знал, что ты это сделал.

423
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
Ничего не говори
побледнеть по этому поводу.

424
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
В тот раз ты сломался
из тюрьмы--

425
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
она говорит с тобой
вернуться обратно?

426
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
Ты слышал?
об этом?

427
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
Это правда?

428
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
Ага.

429
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
я ничего не скажу
об этом Бонни.

430
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
Я ценю это.

431
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
Ого-го!

432
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
Мы собираемся
хорошо провести время, мальчик!

433
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
Мы, конечно, есть.

434
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
Ву!

435
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
Что мы
собираешься делать?

436
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
Ну...

437
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
Как это?

438
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
Я подумал, что мы все
подъехать к Миссури.

439
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
Они не смотрят
для меня там.

440
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
Мы будем иметь нас
обычный отпуск.

441
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
Верно?

442
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
Ага. Э-э...

443
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
Теперь никаких проблем.

444
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
я не пойду
обратно в тюрьму.

445
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
Я слышал, что у тебя был
там беда.

446
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
Ты резал
на пальцах ног.

447
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
я сделал немного
отрезание пальцев ног.

448
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
Это не
половина этого.

449
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
я сделал это
уйти с работы--

450
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
разбивая камни с помощью
кувалды день и ночь.

451
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
Уже на следующей неделе,
Меня условно-досрочно освободят.

452
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
Вышел из этого богом забытого
тюрьма на костылях.

453
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
Разве жизнь не прекрасна?

454
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
Ты хочешь
услышать историю

455
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
о мальчике
у кого была молочная ферма?

456
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
Его старая мама была больна.

457
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
Доктор
позвал его и сказал:

458
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
«Там лежит твоя мама.
Она так больна.

459
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
«Я хочу, чтобы ты убедил ее
взять немного бренди.

460
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
Просто чтобы выбрать
ее настроение поднялось».

461
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
«Ма трезвенница»,
он говорит,

462
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
она бы не стала
прикоснись к капле».

463
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
«Ну, я скажу тебе, что ты делаешь».
Это док.

464
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
«Я скажу тебе
что ты делаешь.

465
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
«Вы приносите свежий
литр молока каждый день,

466
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
и ты положил
немного бренди.

467
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
Так он и сделал.

468
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
Он подправил это
с Бренди,

469
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
и он дал это
своей маме.

470
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
Она пила
немного этого.

471
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
На следующий день,
он принес его снова.

472
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
Она выпила еще немного.

473
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
Третий день,
еще немного.

474
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
Четвертый день,
она взяла немного больше.

475
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
Через неделю,

476
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
он дал ей молоко.
Она просто выпила его.

477
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
Она проглотила
все это.

478
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
Потом она позвала его:
она сказала:

479
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
«Сынок, что бы ты ни делал,
не продавай эту корову».

480
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
«Не продавайте корову!»

481
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
Пока. я буду
скоро увидимся.

482
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
Весьма признателен.

483
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
Пока-пока.

484
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
Пока.

485
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
Пока.

486
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
я даю ему
арендная плата за месяц вперед.

487
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
У нас все готово.
Давайте зайдём внутрь.

488
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
я беру тебя
в наш первый дом.

489
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
Как ты думаешь,
да? Хм?

490
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
Просто идеально.

491
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
Это твой
первый дом.

492
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
Разве это не
милый?

493
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
Он дал мне
номер продуктового магазина.

494
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
Идеально подходит для всех нас,
не так ли?

495
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
Клайд?

496
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337, пожалуйста.

497
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
Всем привет.
Продуктовый магазин Смитти?

498
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
Смотреть,
он такой чистый, Бак,

499
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
и фригидер,
не холодильник.

500
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
... Хиллсдейл-авеню.

501
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
О, около 8 фунтов
из свиных отбивных,

502
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 фунта красной фасоли,

503
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
немного погони и кофе санборн.

504
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
Около 8 бутылок
доктора Пеппера.

505
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
Ха-ха-ха!

506
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
А-ха-ха-ха!

507
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
Ты уверен
умеет играть в шашки.

508
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
Тебе нужна стрижка.

509
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
Ты ищешь
прямо как деревенский житель.

510
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
Ты как старик...

511
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
игра в шашки
все время,

512
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
не обращая внимания
твоей бедной одинокой жене.

513
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
«Ой, папочка.

514
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
«Ты уверен, что делаешь
нужна стрижка.

515
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
«Ты просто как
немного деревенский.

516
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
Я заявляю.
Помилуй меня!"

517
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
Не говори так.

518
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
Она в соседней комнате.

519
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
Всегда есть кто-то
в соседней комнате--

520
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
в этой комнате
или в любой другой комнате.

521
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
Разве ты никогда не хочешь
побыть со мной наедине?

522
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
я всегда чувствую
как будто мы одни.

523
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
А ты, детка?

524
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
Я голоден.
Эй, Бак.

525
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
Продукты, мэм.

526
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
Сколько?

527
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
6,43 доллара.

528
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

529
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
Да, мэм.

530
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
Хорошо.

531
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
Вот и вы.

532
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
ОК

533
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
Позвольте мне помочь вам.
Эти сумки тяжелые.

534
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
Нет, спасибо.
Я получу их.

535
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
Просто возьми дверь.

536
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
Да, мэм.

537
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
«Но немногие из них
действительно оправданы,

538
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
"если ты сразу спустишься
в точку.

539
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
«Вы слышали
женской славы

540
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
тратится на..."

541
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
ты сделал
напиши это сам?

542
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
ты хочешь
слышать это или нет?

543
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
«И все же, ты не всегда можешь
считай эту историю правдивой

544
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
"как она сказала.

545
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
«Так вот, Сал был девчонкой
редкой красоты,

546
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
хотя ее особенности
были грубыми и жесткими».

547
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
Я знал эту старушку.

548
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
Она косоглазая, у нее был
заячья губа, а зубов нет.

549
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
Бак, давай.
Давай.

550
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
«Так вот, Сал был девчонкой
редкой красоты,

551
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
«хотя ее черты
были грубыми и жесткими.

552
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
«Она ни разу
уклонился от исполнения долга

553
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
«Играть вверх и вверх.

554
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
«Сал рассказал мне эту историю

555
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
"накануне вечером
ее выпустили на свободу,

556
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
"и я сделаю все возможное
связать это

557
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
именно так, как она мне сказала».

558
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
Эй, законы
находятся снаружи.

559
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
Они блокируют
подъездная дорога.

560
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
Ааа!

561
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
Ааа!

562
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
Ааа!

563
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
Ааа!

564
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
Вытащите нас отсюда!

565
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
Нам нужно
вытащи свою машину!

566
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
я взорву
эта полицейская машина!

567
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
Ну давай же! Прикрой меня!

568
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
Уйди отсюда!

569
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
У него есть дробовик!

570
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
Держи!

571
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
Ааа!

572
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
Продолжайте стрелять!
Продолжайте стрелять!

573
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
Будь ты проклят!

574
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
Где Бланш?

575
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
Они приближаются!

576
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
Помощь!

577
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
Ааа!

578
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
Блин!

579
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
Ты почти
нас убили!

580
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
Я думал, ты будешь
буду рад, если меня подстрелят!

581
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
Да, это было бы
избавил нас от неприятностей.

582
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
Не позволяй ей говорить
мне так.

583
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
Тебе не следовало этого делать.
Это было глупо.

584
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
Бак, я не женился на тебе
видеть, как в тебя стреляют.

585
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
Пожалуйста, пойдем.
Давайте уйдем.

586
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
Заставьте его остановить машину.

587
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
Я не могу.

588
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
Я убил парня.

589
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
Пожалуйста!

590
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
Просто заткнись! Просто заткнись
твой большой рот!

591
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
Прекрати, Бонни!

592
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
Вы останавливаете машину.
Я хочу поговорить с тобой.

593
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
Избавьтесь от нее.

594
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
Она жена Бака.

595
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
Избавьтесь
из них обоих.

596
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
В чем дело
с тобой?

597
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
Она что
дело во мне.

598
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
Она тупая, глупая,
глушь--

599
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
теперь ты посмотри.

600
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>Что делает тебя
лучше?</i>

601
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
Ты был просто западом
Официантка из Далласа,

602
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
собирая
водители грузовиков.

603
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
Прекрати!

604
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
О, большой курган Клайда,

605
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
ты просто
как твой брат...

606
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
невежественный,
необразованный деревенский житель.

607
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
Единственная особенная вещь
о тебе

608
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
это твои необычные идеи
о занятиях любовью,

609
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
который
никаких занятий любовью вообще!

610
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
Нет.

611
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
Клайд, пожалуйста, Клайд.

612
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
Я не это имел в виду.

613
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
Слушать.

614
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
Это было просто
вся эта стрельба.

615
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
Это было
все эти пистолеты.

616
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
Я испугался.

617
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
Пожалуйста, дорогая.
Я не это имел в виду.

618
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
Все в порядке.

619
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
Ну давай же.

620
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
«Сотрудники правоохранительных органов
по всему юго-западу

621
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
"удивлены тем, как

622
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
"в котором блуждающий огонь
бандит Клайд Бэрроу

623
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
"и его желтоволосый
компаньонка Бонни Паркер

624
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
«продолжай ускользать
их потенциальные похитители

625
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
"с момента взаимодействия
в полицейском бою

626
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
"на улицах
Джоплин, штат Миссури,

627
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
"и убив троих
из их числа.

628
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
«Банда кургана
было сообщено

629
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
«так далеко на запад, как белые
город, Нью-Мексико,

630
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
"и так далеко на севере
как Чикаго.

631
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
«Им приписывают

632
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
"с ограблением
мескитовый банк

633
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
"в вышеупомянутом
белый город,

634
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
"Джей Джей. Лэндри
нефтеперерабатывающий завод в Арпе, штат Техас,

635
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
"национальный певец города"
банк в Сэнгере, Индиана,

636
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
"и Ланкастерский банк
в Дентоне, штат Техас.

637
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
«Кроме того,
быстро движущиеся курганы

638
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
"ходили слухи
приложить руку

639
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
"в ограблении двух поросят
волнистые магазины в Техасе

640
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
"и один магазин aandp
в Миссури.

641
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
«Хотя шеф Перси Хейман,

642
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
который первым опознал Клайда
брат Бэрроу Бак..."

643
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
Мы не увидим другого туалета
еще 30 миль.

644
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
Почему бы тебе не
подъехать сюда?

645
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
Эй, вот что-то.

646
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
«Одинокий полицейский
арестовывает двух офицеров

647
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
"В поисках кургана.

648
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
«Сотрудник полиции
Сердце Говарда Андерсона

649
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
"повернулся быстрее
чем его мотоцикл

650
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
"когда он заставил
на обочину дороги

651
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
"черный седан с двигателем V8

652
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
"в котором было трое мужчин
и блондинка».

653
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
«Он был уверен, что поймал
Клайд Бэрроу, Бонни Паркер,

654
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
"Бак Барроу, и
неизвестный член банды.

655
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
«Потребовалось много объяснений
убедить полицейского

656
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
«что его пленники
были два дорожных патрульных

657
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
"и блондинка-стенографистка

658
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
из дорожной полиции».

659
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
Шериф!

660
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
Ваху!

661
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
Давай,
подними руку.

662
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
Ты просто продолжай
прямо над этой машиной.

663
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
Ну, теперь,
посмотри сюда.

664
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
Мы под стражей
капитана Фрэнка Хаммера,

665
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
и откровенный здесь
техасский рейнджер.

666
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
Я верю, что у тебя есть
твои шпоры

667
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
все запутано
там.

668
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
Вы в Миссури.

669
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
Он потерян.

670
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
я не думаю
он потерялся.

671
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
Я думаю, что предложение банка
дополнительные денежные вознаграждения.

672
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
Фрэнк просто хотел легкой добычи.
Не так ли, Фрэнк?

673
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
Техасский рейнджер, ты
не делаешь свою работу.

674
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
Тебе следует быть дома
защищая бедняков,

675
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
не гоняюсь
после нас.

676
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
Он должен вернуться
защищая бедняков.

677
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
Что ты хочешь взять?
это настолько личное?

678
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
Мы должны обескуражить
эта охота за головами

679
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
для банды кургана.

680
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
Что?

681
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
Что ты делаешь
делать с ним?

682
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
Застрелить его?

683
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
Нет!

684
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
Давай, сейчас.

685
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
Повесьте его.

686
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
Ух-ух.
Сфотографируйте его.

687
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
Хм?

688
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
Сфотографировать его?

689
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
Мы его фотографируем,

690
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
мы отправим это
во все газеты.

691
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
Все увидят капитана Фрэнка
молоток с бандой кургана,

692
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
и все мы
такой же дружелюбный, как пирог.

693
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
Мы почти
самые дружелюбные люди

694
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
вы бы хотели встретиться.

695
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
Большой старый техасский рейнджер
машет на нас пистолетом,

696
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
и мы просто приветствуем его
как будто он был одним из наших.

697
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
Эй, Бак,
возьми Кодак.

698
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
Поднимите его туда
на запаске, Клайд.

699
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
Все в порядке. Там
мы идем, мой друг.

700
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
Посмотрите, что произойдет за
не делаешь свою работу?

701
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
Вниз по Данканвиллю
в прошлом году,

702
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
бедные фермеры держали тебя
законы вдали от нас

703
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
с дробовиками.

704
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
Ты должен
защити их от нас.

705
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
Это не имеет смысла, не так ли?

706
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
Сначала ты и Бонни.
Зайди туда.

707
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
По-дружески, знаете ли.

708
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>Когда его друзья увидят это,
он пожалеет, что умер.</i>

709
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
Мы гордимся тем, что у нас есть Техас
рейнджер в семье.

710
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
Держи!
Держи!

711
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
Как это?

712
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
Хорошо, хорошо, хорошо.
Я понимаю.

713
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
Ждать. Держи.

714
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
Как насчет этого?

715
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
Ты ублюдок!

716
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
Держись, сейчас!

717
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
Я получил картинку!

718
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
Я получил...
Я получил...

719
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
Я получил
картина.

720
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
Я понял!

721
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
Я получил...

722
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
Я получил
картинка!

723
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
Я получил...

724
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
мы поместим эту картинку
все газеты страны!

725
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
Мы поняли тебя!

726
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
Мы поняли тебя!

727
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
Мы поймали тебя сейчас!

728
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
Мы поняли тебя!

729
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
Эй, мы тебя поймали!

730
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
Ты просто оставайся там
какое-то время.

731
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
Мы собираемся использовать это...

732
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
мы поняли тебя!

733
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
Мы собираемся использовать тебя, мальчик.

734
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
Мы поняли тебя!

735
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
Добрый день.
Это банда из кургана.

736
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
Теперь, если все будут
просто успокойся,

737
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
никто не пострадает.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
что твои деньги
или банка?

739
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
Мой.

740
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
Тогда ты оставь это себе.

741
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
В следующий раз
Я буду целиться ниже.

742
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
Все в порядке.

743
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
Посмотри хорошенько, пап.
Я Бак Бэрроу.

744
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
Мы курганные мальчики!

745
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
Бак!

746
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
С днем ​​рождения, дорогая!

747
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
Это было
банда из кургана!

748
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
Я думаю, они были
направился в Оклахому!

749
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
Дай мне это.

750
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
Загрузите это.

751
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
Вот я был,

752
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
смотрящий квадрат
перед лицом смерти.

753
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
Ого!

754
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
И все, что я могу сказать, это:
они поступили правильно со мной.

755
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
я приношу мне беспорядок
цветы на их похороны.

756
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
Помедленнее, Клайд.
Мы сейчас в Оклахоме.

757
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
Давайте поймаем их
в любом случае.

758
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
я не рискую
моя жизнь в Оклахоме.

759
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
Не так уж и много.

760
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
Времена тяжелые.

761
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
Ну, давайте
приступайте к делу.

762
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
К.в. Мох.

763
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
Деньги.

764
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
Все в порядке.
Все в порядке.

765
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
Хорошо.

766
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
Эй, Клайд,

767
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
эээ, а что насчет
бланш здесь?

768
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
Что?

769
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
Ну а почему бы и нет?

770
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
Я заработал свою долю
такой же, как и все!

771
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
Меня могли убить!
Меня разыскивает закон!

772
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
я мог бы иметь
укусил змея

773
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
сплю в лесу
каждую ночь.

774
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
мне нужно принять нахальство
от мисс Бонни Паркер.

775
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
Я заслуживаю своего!

776
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
Подожди, бланш.
Придержите лошадей.

777
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
Ты собираешься
чтобы получить свою долю.

778
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
я женился
дочь проповедника.

779
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
Она все еще
забираем коллекцию.

780
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
Миссис Бак Бэрроу.

781
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
Спасибо.

782
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
Не трать это
все в одном месте.

783
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
Привет.

784
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
Я думаю, мне придется
продолжай говорить это.

785
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
Бланш
замужем за Баком.

786
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
Бак — это семья.

787
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
Моя семья могла бы использовать
часть этих денег.

788
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
Их закон висит
вокруг дома твоей мамы.

789
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
Это слишком рискованно
пойти туда сейчас.

790
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
Куда мы можем пойти?
Что еще нам делать?

791
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
Там дыра
в масляном поддоне.

792
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
Нам нужно угнать другую машину
добраться куда угодно.

793
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
Юджин, прекрати это, немедленно.

794
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
Теперь, Евгений.

795
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
Ген. Ха-ха-ха!

796
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
Ну давай же!

797
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
Прекрати это, Юджин.

798
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
Скажи, разве это не
твоя машина, Юджин?

799
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
Это моя машина.

800
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
Привет!

801
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
Это моя машина!

802
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
Привет!

803
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
Это моя машина!

804
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
Привет! Они
идет за нами.

805
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
Ударь по штанам.

806
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
я собираюсь
разорвать их на части.

807
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
Эти панки.

808
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
Угнали машину мужчины...

809
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
Подожди, пока я возьму в руки
об этих детях, Велма.

810
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
я собираюсь
разорвите их!

811
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
Что, если они
есть оружие, Юджин?

812
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
Нам лучше позволить
этим занимается полиция.

813
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
Верно.

814
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
Теперь повернитесь.
Повернись.

815
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
Вернемся в город.
Мы достанем шерифа.

816
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
Они остановились
преследует нас.

817
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
Они поворачиваются
вокруг.

818
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
Давайте возьмем их.

819
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
Хорошая идея,
Клайд!

820
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
Ууууу!
Ура!

821
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
О, мой господин!

822
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
Они идут
после нас!

823
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
Наступай, Велма.
Велма, наступи на него.

824
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
Я!

825
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
Что ты сделал
сделать это ради?

826
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
Наступай, Велма.

827
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
Наступите на это.

828
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
Мы их достаем.

829
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
Велма, наступи на него,
Вельма!

830
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
Ууу!

831
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
Прекрати это!
Не сталкивайтесь с ними!

832
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
Велма!

833
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
Привет!

834
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
Привет! Что ты
дела там?

835
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
Привет!

836
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
Как ваши дела?

837
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
Давай
оттуда.

838
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
Ну давай же. Ну давай же.

839
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
Вы хотите пойти на
покататься на нашей новой машине?

840
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
Можем ли мы все
поместится туда?

841
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
мне покататься
прямо сейчас вперед!

842
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
Окончательно.

843
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
нет места
для меня сейчас.

844
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
Как вас зовут?

845
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
Я Юджин...
Я Юджин Гриззард.

846
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
А я Велма Дэвис.

847
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
Ну,
мы банда из кургана.

848
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
что есть
Клайд за рулем.

849
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
Я бак.
Это моя жена Бланш.

850
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
Бонни Паркер. К.В.

851
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
Не бойтесь.

852
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
Это не похоже
ты был законом.

853
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
Вы просто, ребята,
так же, как мы.

854
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
Ага.
Это правда.

855
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
Я ожидаю, что ты был
читая о нас.

856
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
О, нет!
Да.

857
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
Да, Велма,
у нас тоже есть.

858
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
Ну, теперь вы двое
должно быть влюблен,

859
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
Могу поспорить, да?

860
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
Мальчик, когда ты?
женишься на девушке?

861
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
Бак.

862
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
Итак, ну, он дал ей
молоко, см.,

863
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
и она пила
немного этого.

864
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
Она выпила еще немного
пока не пройдет одна неделя,

865
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
и она пьет
каждую его каплю.

866
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
Она зовет сына.

867
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
Она говорит: «Сынок,
что бы ты ни делал,

868
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
не продавай эту корову».

869
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
«Не продавайте корову».

870
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
я из Висконсина
изначально--

871
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
где сыр
происходит от.

872
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
О, но он просто
теперь любит Техас,

873
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
не так ли, Юджин?

874
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
«Не продавай
эта корова».

875
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
Эй, сколько лет
ты, милый?

876
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
Мне 33.

877
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
Вот и все.

878
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
Спасибо, Бак.

879
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
Разве я не заказывал
немного картофеля фри?

880
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
Да, ты это сделал.
Вот, пожалуйста.

881
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
Ну вот.

882
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
Теперь успокойся с ними
Картошка фри, вельма.

883
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
Разве это не так,
Юджин?

884
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
Это не мое.

885
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
я заказал свой
молодец.

886
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
У кого есть
другой гамбургер?

887
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
О, это предполагается
быть твоим?

888
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
Ничего страшного.

889
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
Я уверен, что
хорошее время.

890
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
Разве ты не рад?
мы тебя подобрали?

891
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
Ты великий хозяин,
бакс.

892
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
Присоединяйтесь к нам.

893
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
Мальчик, они уверены
был бы удивлен

894
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
услышать это дома.

895
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
Что бы Билл и Марта
скажите, слышали ли они это?

896
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
Господи, они бы
припадок.

897
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
Эй, что ты делаешь?
в любом случае?

898
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
Я гробовщик.

899
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
Уберите их отсюда.

900
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
Бонни!

901
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
Бонни!

902
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
Бонни!

903
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
Бонни!

904
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
Я не вижу ее,
Клайд.

905
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
Бонни,
где ты?

906
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
Бонни!

907
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
Ой! Бонни!

908
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
Где она могла
пошли, Бак?

909
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
Мальчик, я... я не знаю.
Я просто не знаю.

910
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
Там!

911
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
Бонни!

912
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
Бонни!

913
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
Бонни!

914
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
Оставь меня в покое!

915
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
Куда ты идешь?

916
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
Уходи!

917
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
Ой! Ой.

918
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
Я хочу увидеть свою маму.

919
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
Я хочу увидеть свою маму.

920
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
Пожалуйста, дорогая,

921
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
никогда не покидай меня
ничего не говоря.

922
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
Все в порядке.

923
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
Но… но, Клайд.

924
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
Послушай меня,
Клайд, пожалуйста.

925
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
Теперь... теперь послушай меня.

926
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
Я серьезно.

927
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
я думал
о моей маме.

928
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
Она так стареет.
Я хочу ее увидеть. Пожалуйста.

929
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
Пожалуйста.

930
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
Мы увидим ее.

931
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
Мы увидим ее.

932
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
Вы бы
посмотреть на него?

933
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
Он просто
не помни меня.

934
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
Он привыкнет
мне, не так ли?

935
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
Мы вырезали
и вставляю

936
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
все, что мы могли
найти о себе.

937
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
Эй, Клайд, есть шанс
Я взял тебя.

938
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
Ха-ха!

939
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
Ууууу!

940
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
Ааа!

941
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
Господи, мы благодарим Тебя

942
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
для безопасности
из наших близких

943
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
и еда, которую мы
собираюсь получить. Аминь.

944
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
Я хочу один.

945
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
Ха-ха-ха!

946
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
Пока, Клайд.

947
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
Будьте осторожны.

948
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
Куда вы все направились
отсюда, Клайд?

949
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
Мы не идем в никуда.
Мы просто убегаем.

950
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
Том, мы
иду домой.

951
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
Маленький Том!

952
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
Мэтью, принеси
маленький Том.

953
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
Мама.

954
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
Мама, почему
не оставайся

955
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
немного времени
дольше, да?

956
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
Хорошо.?

957
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
я хочу тебя
иметь это.

958
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
Давайте, мальчики.

959
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
Давай,
вы, маленькие грызуны.

960
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
Нам пора домой.

961
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
Клайд, сахарка,

962
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
сделай мамой
побудь немного.

963
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
Знаешь, Клайд,

964
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
Я читал о вас всех
в газетах,

965
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
и мне просто страшно.

966
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
ты не веришь

967
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
что ты читаешь
в них газеты.

968
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
Они хотят, чтобы мы выглядели большими

969
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
чтобы они могли выглядеть большими
когда они нас поймают.

970
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
Нас не поймают, потому что
Я лучше бегаю

971
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
чем при грабеже банков.

972
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
Если бы мы сделали половину
что они говорят,

973
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
мы были бы миллионерами.

974
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
я не собираюсь
рискни, моя девочка

975
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
просто чтобы заработать деньги,

976
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
неопределенные, как времена.

977
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
Я знал о работе...

978
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
мы могли бы сделать
2000 долларов проще простого.

979
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
Я вытащил оттуда
и увидел их законы,

980
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
и я сказал себе:

981
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
«Бонни могла бы
пострадать здесь».

982
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
Так что мы просто поехали дальше.
Я оставил эти деньги лежать.

983
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
Может быть, ты знаешь
тогда путь с ней.

984
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
Я просто старая женщина.
Я ничего не знаю.

985
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
Это путь
мы зарабатываем деньги лучше всего.

986
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
Мы уйдем, как только
тяжелые времена прошли.

987
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
Буквально прошлой ночью,
я и Бонни разговаривали

988
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
о том, когда мы успокоимся
и подарите нам дом.

989
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
Она говорит мне:

990
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
«Я не мог жить
более трех миль

991
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
от моей драгоценной матери».

992
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
Теперь, как бы вы
вот так, мама Паркер?

993
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
Я не верю, что я бы это сделал.

994
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
Я, конечно, нет.

995
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
Ты живешь
в трех милях от меня,

996
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
и ты долго не проживешь.

997
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
Тебе лучше продолжать бежать,
Клайд Бэрроу.

998
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
Вы это знаете.

999
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
Пока, детка.

1000
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
Пока, все.

1001
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
Пока, все.

1002
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
Пока-пока.

1003
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
Кто это здесь?
Это твоя девушка?

1004
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
Хм?

1005
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
Любовь.

1006
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
Чья это была идея
чтобы получить синих птиц?

1007
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
Бонни.
Бонни выбрала это.

1008
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
День после того, как мы ограбили
оружейный склад.

1009
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
Эй, дорогая,
иди сюда.

1010
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
я хочу тебя
прикоснуться к чему-нибудь здесь.

1011
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
О, нет.

1012
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
Коснитесь прямо здесь.
Продолжать.

1013
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
Фу!

1014
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
Ха-ха-ха-ха!

1015
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
Ха-ха!

1016
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
Сладкая кислинка!

1017
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
Почему бы вам не
иди в свою каюту

1018
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
если ты хочешь играть
с C.W., да?

1019
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
В чем дело
с тобой сейчас?

1020
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
Подождите минуту.

1021
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
Почему следует
она ждет?

1022
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
Подожди!

1023
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
Смотри, я видел курицу
место несколько миль назад.

1024
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
Кто хочет
принести немного еды?

1025
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
Я делаю. Я болен до смерти
сидеть здесь.

1026
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
Чего вы хотите?

1027
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
Получите нас
пять куриных ужинов.

1028
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
Возьми и десерт,

1029
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
немного персикового мороженого
или что-то в этом роде, ладно?

1030
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
О, детка, я получил
блюз такой плохой.

1031
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
Ага.

1032
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
Это что
твоя мама сказала?

1033
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
Чт... какая мама?

1034
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
Она просто
теперь старуха.

1035
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
У меня нет мамы.

1036
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
Семьи тоже нет.

1037
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
Эй, я твоя семья.

1038
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
Знаешь, это почти
начало происходить.

1039
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
Я думал, что мы были
действительно куда-то иду.

1040
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
Но это все.

1041
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
Мы просто идем.

1042
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
Я просто...
Я люблю тебя.

1043
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
Конечно, курят
много в последнее время.

1044
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
Ну и что?

1045
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
Ничего.

1046
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
О, господин.

1047
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
Почему бы тебе не вернуться
в дом твоего папы?

1048
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
Если бы я только мог.

1049
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
Если бы я только мог
сделай это одно.

1050
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
Ничего не скажешь
как все это произошло.

1051
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
я был проповедником
дочь.

1052
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
В какой церкви был твой отец?
связан с?

1053
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
Баптист.

1054
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
Он думал, что мир
черт возьми, мой папа сделал,

1055
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
хотя бак был
отбываю срок в тюрьме.

1056
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
Он простил его, потому что
он выплатил свой долг обществу.

1057
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
Мы были
ученики Христа.

1058
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
У меня нет денег.

1059
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
Дай мне немного,
ты будешь?

1060
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
Доставьте мне шерифа Смута
по телефону. Ага.

1061
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
Это подходит гораздо лучше
с тех пор как я взялся за это.

1062
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
Мужчины на
другая сторона.

1063
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
Ч-ч! К.В.!
Гранаты!

1064
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
Откройте эту дверь!

1065
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
Держи!

1066
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
Спускайся!

1067
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Эй, Клайд!

1068
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
Выключи свой огонь там,
маленький парень.

1069
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
Нет! Бак!

1070
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
Ааа!

1071
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
Ладить!

1072
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
Дайте мне пистолет, пожалуйста!

1073
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
Кто-то
дай мне пистолет!

1074
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
К., ты сходишь с ума!

1075
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
О, нет! Нет!

1076
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
Бланш, молчи.
Мы пытаемся выбраться.

1077
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
Этого не произошло,
папа!

1078
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
Этого не произошло!
Я знаю, что это не так!

1079
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
Бланш, прекрати!

1080
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
Ты прекрати это!

1081
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
Я лучше пойду в тюрьму
чем продолжать в том же духе.

1082
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
У него нет шанса.

1083
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
Половина его головы
сдулся.

1084
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
О боже. О боже.

1085
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
Дорогой господин на небесах,

1086
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
пожалуйста, помогите мне.

1087
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
Бланш...

1088
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
И Бак никогда не будет

1089
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
сделай что-нибудь не так
снова в его жизни.

1090
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
Мои глаза!

1091
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
Я думаю, что я слепой!

1092
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
Мои глаза!

1093
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
Бланш. Бланш.

1094
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
Свет болит
так плохо!

1095
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
Вот, дорогая.
Здесь.

1096
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
Здесь.

1097
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
Скажи Клайду, чтобы он привел нас.
к врачу.

1098
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
Бонни, мы умираем!

1099
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
Бак не может
растрогайся сейчас, дорогая.

1100
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
Клайд! Клайд!
Клайд!

1101
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
Я считаю, что проиграл
мои туфли, Клайд.

1102
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
Я думаю, собака
получил их.

1103
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
Сдаваться!

1104
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
Бак, в машине.

1105
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
Сдаваться!

1106
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
Бак, держись на месте.

1107
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
Йаа хаа!

1108
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
Отведите в сторону.

1109
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
Держитесь низко.

1110
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
Отведите в сторону.

1111
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
Двигайтесь вверх!

1112
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
Чарли, не стреляй!

1113
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
Родственники
под перекрестным огнем.

1114
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
Я пойду за машиной.

1115
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
Бак! Нет, Бак!
Сюда!

1116
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
Давай
здесь.

1117
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
Бери другую машину!

1118
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
Стучите к черту
из этого!

1119
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
Уууу!

1120
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
Держи огонь!

1121
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
Папа, не умирай!

1122
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
Папа, не надо!

1123
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
Я сказал
держи свой огонь!

1124
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
Ты не можешь уйти?
он один?

1125
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
Он умирает.
Отпусти меня!

1126
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
Папочка!
Ты убил его!

1127
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
Он мертв и ушел.
Разве ты не видишь, что он мертв?

1128
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
Папочка!

1129
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
Папочка! Папочка!
Не умирай, папочка!

1130
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
Не умирай!

1131
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
О, папочка! Папочка!

1132
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
Ааа!

1133
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
Может быть...

1134
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
тсс!

1135
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
Тсс!

1136
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
Можете ли вы все пощадить нас?
немного питьевой воды?

1137
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
Кто ты, мальчик?

1138
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
Имя Мосс.

1139
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
Это Клайд Бэрроу
и Бонни Паркер.

1140
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
Что случилось
им?

1141
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
Тсс! Тише!

1142
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
Они знаменитые?

1143
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
Конечно же.

1144
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
Они умрут?

1145
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
Тсс!

1146
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
Это действительно
Бонни Паркер?

1147
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
Ага.

1148
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
Папочка! Папочка!

1149
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
Кто там?

1150
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
К.у.-Кларенс.

1151
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
Кларенс!

1152
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
Рад тебя видеть,
мальчик.

1153
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
Что это
на груди?

1154
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
Татуировка, папочка.
Ну давай же.

1155
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
Ну давай же.

1156
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
Вы должны им помочь.

1157
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
Хм?

1158
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
Помогите мне их ввести.

1159
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
Что случилось
им?

1160
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
Ты
в беде, сынок?

1161
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
Клайд Барроу
и Бонни Паркер.

1162
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
Ну давай же.
Помогите мне их ввести.

1163
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
Как получилось, что ты отметил
ты весь на ногах

1164
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
с этой татуировкой?

1165
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
Какого черта
заставил тебя сделать

1166
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
чертовски дурацкая вещь
вот так?

1167
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
Ты меня слышишь?

1168
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
Просто открой дверь,
папа.

1169
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
Я прихожу сюда, чтобы задать вопрос
Бланш Барроу.

1170
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>Итак, ты
откровенный молоток, да?</i>

1171
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
Хамер.

1172
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
Я полагаю, что у меня есть
моя фотография сделана с ними

1173
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
еще раз.

1174
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
Здесь сказано, что Клайд сбежал
его умирающий брат.

1175
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
Бежал! Что делать
в смысле, сбежал?

1176
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
Когда он уже мертв
когда я оставил его?

1177
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
Бежал! Газеты.

1178
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
Пока мы все лжем
где-то здесь, почти мертвый,

1179
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
они заставили нас задержаться
национальный банк.

1180
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
Они повесили эту
на нас просто на удачу.

1181
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
Рассказать тебе что-нибудь,

1182
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
как только мы поправимся,
мы задержим этот банк!

1183
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
Мы возьмем это!

1184
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
Ааа.

1185
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
Они ничего не знают,
они, дорогая?

1186
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
Эй, как так получилось
они всегда

1187
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
обращаясь ко мне
в газетах

1188
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
как неопознанный
подозреваешь?

1189
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
Радуйся, что это
все, что ты есть.

1190
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
Пока они этого не делают
знать свою фамилию.

1191
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
Мистер Барроу присматривает
для ваших интересов.

1192
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
Каково это?

1193
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
иметь пару
крупных сделок

1194
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
останься в своем доме,
да?

1195
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
Это что-то,
не так ли?

1196
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
Ты был могучим
приятно нам.

1197
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
Давайте мы заплатим вам,
скажем, 40 долларов

1198
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
для твоего
гостеприимство.

1199
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
Нет, нет. я просто
рад иметь

1200
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
вы все, ребята
здесь как компания.

1201
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
Любой, кто друг
моего мальчика...

1202
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
пойдем ужинать.
Я умираю с голоду.

1203
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
Добро пожаловать всем сюда.
Вы это знаете.

1204
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
И ты просто делаешь
себя прямо дома

1205
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
и оставайся так долго
как вы хотите.

1206
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
Ты выглядишь как мусор
все так отмечено.

1207
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
Дешевый мусор!

1208
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
Бонни говорит
выглядит хорошо.

1209
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
Она просто
сама дешевая дрянь.

1210
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
Посмотри, что они делают
тебе.

1211
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
Ваше имя
не в газете.

1212
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
Ты просто получишь их
фотографии на твоей коже

1213
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
Бонни и Клайд.

1214
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
Стрелять. Они не
ничего, кроме детей.

1215
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
Но, папочка...

1216
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
Я так рада, что твоя мама
не жив

1217
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
увидеть вот эту вещь.

1218
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
Все застыло
вот так.

1219
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
Я не вижу, что
так что, ну, плохо об этом.

1220
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
Вы бы не стали.

1221
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
Слово вышло
что Бонни и Клайд

1222
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
скрываются
за пределами города,

1223
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
и они исправляются
ворваться

1224
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
и вынуть бланш.

1225
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
Все двое?

1226
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
Бланш
курган.

1227
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
Ааа!

1228
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
Кто это?

1229
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
Я думаю, это было
как-то грубо с тобой,

1230
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
не так ли?

1231
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
Быть дочерью
такого проповедника, как вы.

1232
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
Я думаю, старина Бак не был
плохой тип, не так ли?

1233
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
Нет, он не был.

1234
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
Я думаю, Клайд
просто типа...

1235
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
Ввел его в заблуждение,
не так ли?

1236
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
Это позор,
бланш.

1237
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
Да, мэм.
Это позор.

1238
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
Они закончили
ваш доллар сбился с пути.

1239
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
Клайд,
его собственный брат,

1240
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
Бонни...

1241
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
И этот маленький парень
это было с тобой

1242
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
когда ты это взял
Техасский рейнджер в Миссури.

1243
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
Он был с тобой
все это время, не так ли?

1244
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
К.в.

1245
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
Это верно.

1246
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
К.в.

1247
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
Я, э...

1248
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
я не помню
его фамилия.

1249
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
Мох.

1250
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
К.в. Мох.

1251
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
Он был там в тот день.

1252
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
Я не хотел идти.

1253
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
Я не хотел,

1254
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
и Бак сказал, что мы были
просто собираюсь в гости,

1255
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
и мы бы не сделали
никакого воровства и грабежа,

1256
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
и мы пошли в Джоплин
внезапно.

1257
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
Внезапно они все
только начал стрелять.

1258
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
Что ты пишешь?

1259
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
Я пишу стихотворение
о нас.

1260
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
Ага?

1261
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
Дай мне это услышать.

1262
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
Хорошо. Просто позволь мне
закончи это.

1263
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
Эм, это называется

1264
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<я>история
о Бонни и Клайде.</i>

1265
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
«Вы слышали
история Джесси Джеймса,

1266
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
"о том, как он жил
и умер.

1267
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
«Если ты все еще нуждаешься
что-нибудь почитать,

1268
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
вот история
о Бонни и Клайде».

1269
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
Как вы думаете, если бы я послал
это в газеты

1270
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
они бы это напечатали?

1271
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
Я сделаю это.

1272
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
«Теперь Бонни и Клайд
это банда кургана.

1273
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
«Я уверен
вы все прочитали

1274
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
«как грабят и воруют,
и те, кто визжат

1275
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
"обычно встречаются
умираю или мертв.

1276
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
«Они называют их
хладнокровные убийцы.

1277
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
«Они говорят, что они
бессердечный и подлый.

1278
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
«Но я говорю это с гордостью
что я когда-то знал Клайда

1279
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
"когда он был честен
и вертикальный и чистый.

1280
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
«Но законы обманули,
продолжал его сбивать

1281
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
"и запереть его
в клетке,

1282
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
"пока он не сказал мне,
Я никогда не буду свободен,

1283
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
"так что я встречусь
некоторые из них в аду.

1284
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
«Если полицейский
убит в Далласе,

1285
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
"и у них есть
нет подсказки, чтобы направлять,

1286
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
"если они не смогут найти
злодей,

1287
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
"они просто вытирают
их список чист

1288
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
"и повесь это
о Бонни и Клайде.

1289
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
«Если они попытаются действовать
как граждане

1290
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
"и арендовать их
хорошая маленькая квартирка,

1291
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
"о третьей ночи
их пригласили на бой

1292
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
"из пистолета-пулемета
тьфу-тьфу-тьфу.

1293
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
«Когда-нибудь они
спуститься вместе.

1294
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
«Они их похоронят
бок о бок.

1295
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
«Немногим это будет горе,

1296
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
«Закону, облегчению,

1297
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
но это смерть
для Бонни и Клайда».

1298
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
Ты знаешь
что ты там делал?

1299
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
Вы рассказали мою историю.

1300
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
Ты рассказал всю мою историю
прямо там.

1301
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
Прямо здесь.

1302
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
Я сказал тебе, что я бы
сделать тебя кем-нибудь...

1303
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
ты сделал это для меня.

1304
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
Ты сделал меня кем-то
они запомнят.

1305
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
Проклятие.

1306
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
Эй, ух,
как ты себя чувствуешь?

1307
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
Отлично.

1308
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
Я имею в виду, ты чувствуешь, как
ты должен

1309
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
когда ты...
После тебя...

1310
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
Да.

1311
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
Что ж, это хорошо.

1312
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
Я полагаю, это
хорошая идея спросить

1313
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
потому что как еще
ты узнаешь

1314
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
если, знаешь...

1315
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
Эй, ты закончил
просто идеально.

1316
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
Я сделал, не так ли?

1317
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
Я действительно это сделал.

1318
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
Я никогда не думал
на этом.

1319
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
Проклятие!

1320
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
О, Клайд,

1321
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
почему ты хочешь
выйти за меня замуж?

1322
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
Сделать честную женщину
из тебя.

1323
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
Что бы ты сделал...

1324
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
Что бы ты сделал

1325
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
если какое-то чудо
случилось,

1326
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
и мы могли бы прогуляться
отсюда

1327
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
завтра утром

1328
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
и начать все сначала
снова чистый,

1329
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
без записи
и никто за нами?

1330
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
Хм?

1331
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
Ну, э...

1332
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
думаю, я бы сделал это
все разные.

1333
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
Во-первых, я бы не жил
в том же состоянии

1334
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
где мы выполняем свою работу.

1335
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
Жить в другом штате
и оставайся там чистым,

1336
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
а потом, когда мы захотели
взять банк,

1337
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
мы бы пошли
в другое государство.

1338
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
Бонни?

1339
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
Бонни.

1340
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
Мальчик,
они ожидали тебя?

1341
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
поехать в центр города
с ними завтра?

1342
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
ВОЗ?

1343
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
Бонни и Клайд,
вот кто.

1344
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
Конечно. я всегда
пойди с ними.

1345
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
Ага. Тебе лучше.
Тебе лучше пойти.

1346
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
Когда они садятся в свою машину
прийти домой,

1347
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
не возвращайся
с ними.

1348
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
Почему, папочка?

1349
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
Послушай своего папу хоть раз!
Я твой родственник!

1350
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
Не то чтобы там
Клайд Бэрроу!

1351
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
Что я скажу?
Я не могу войти?

1352
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
Ты им ничего не говоришь,
ты слышишь?

1353
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
Я заключил сделку,

1354
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
и вытащил тебя
с парой лет.

1355
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
Ты просто будь
с улиц

1356
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
когда они уйдут
сесть в их машину.

1357
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
Законы не поймают
Бонни и Клайд.

1358
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
У Клайда есть смысл.

1359
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
Разве ты не знаешь этого,
папа?

1360
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
Никто
ловит Клайда.

1361
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
Никогда.

1362
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
Никогда!

1363
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
Что случилось с C.W.?

1364
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
Он в
хозяйственный магазин

1365
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
получение лампочек
для своего папы.

1366
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
Ой!

1367
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
Ты собираешься
носить их вот так?

1368
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
Водить одним глазом
закрыто.

1369
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
Хотите немного мороженого?

1370
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
Нет. Посмотри сюда.

1371
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
Разве это не самое красивое
вещь, которую ты когда-либо видел?

1372
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
Вы можете увидеть каждый
ноготь ее руки.

1373
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
Это красиво.
Где этот мальчик?

1374
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
Я пойду за ним,
ОК?

1375
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
Глэдис Джин.

1376
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
Теперь пора идти домой.

1377
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
Мы вернемся
примерно через 20 минут,

1378
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
и мы
забери его.

1379
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
Если его голова
не был пристегнут,

1380
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
он потеряет это.

1381
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
Дорогая, не так ли?
Малькольм здесь?

1382
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
У меня спустило колесо.
У меня нет запасного.

1383
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
Привет.