1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Sa mga huling taon ng dinastiyang Sui,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
ang kapangyarihan ay tiwali, ang mga tao ay nagdusa,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
at ang kawalang-kasiyahan ay kumalat sa buong imperyo.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Mula sa kaguluhan ay lumitaw si Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
na nagtatag ng Flower Rebellion.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Nangako siyang wawalin ang ulap...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
at ibalik ang liwanag.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Nagpadala ang Emperador ng mga ministro sa
malayong abot ng Silk Road.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Upang makuha si Zhishilang

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...ang most wanted na tao sa Empire.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
Ang Mo Clan at ang Heiyi Clan
pinamunuan ang Limang Dakilang Angkan sa Kanluran.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Kasama ng mga eskrimador, mga tanod,
at mga mersenaryong Tokharian-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
lahat ay lumalaban para sa kapangyarihan at
kontrol sa disyerto na lupain.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
Nagkakaroon ng pressure... naghihintay ng spark.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Tumahol ang aso sa mga daanan ng eskinita.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Tumilaok ang tandang sa ibabaw ng mga puno ng mulberry.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Ang isang patyo ay nakatayo sa kalmado, hubad,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
Ang walang laman na silid ay may natitira pang espasyo.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
"Bounty Hunter - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
ako ay...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
matagal ko na.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
matagal na ako...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
matagal na akong nabuhay...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Ang bahagi ng hawla.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Matagal na akong nakatira sa isang hawla ng pangangalaga,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Ngayon bumalik ako sa open air.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
wag kang tumingin.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Bayan ng Chisha"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Isa pang inumin!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Tiyo, ililibre mo ba ako ng steak?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Ang pangalan ko ay Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Tandaan mo kung kaya mo, kalimutan mo kung gusto mo

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Hindi mahalaga ang mga pangalan

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
Ang mga buhay na kinuha mo, ang gulo na ginawa mo

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Iyon lang ang nakaraan

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
Ang mahalaga ay iyon

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
Ang presyo sa iyong ulo ay walong daang barya.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Eegghead - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Ngunit kung babayaran mo ako ng triple sa halagang iyon,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Magpapanggap akong hindi tayo nagkita.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Patayin siya!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Kunin ang iyong mga armas!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Isa.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Dalawa.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Tatlo.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Apat.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
lima.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Anim.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Walo.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Paano ang walo pagkatapos ng anim?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Ako si Seven!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Sinusubaybayan namin ang bounty na iyon sa loob ng dalawang buwan,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
matalo lang sa lalaking yun!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Sir, this way please.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Subukan ang mga ito.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Tatay mo ba ang eskrimador na iyon?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Bakit mo siya tinatawag sa pangalan niya?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Meron pa ba?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Sagutin mo muna ako.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... mamaya ko na sasabihin.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Nakita mo na ba ang lalaking ito?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
hindi ko pa.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Kung nakita mo siya, sabihin mo sa akin.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
Ang gantimpala ay sapat na upang magbukas ng pangalawang inn.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Nagdarasal ako sa diyosa na si Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Para dalhin ang kawawang ito

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
sa aking inn.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Kapitan Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Kapitan Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Hindi mo naman kailangang pumunta dito.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Mayroon akong sapat na para sa isa pang bayad

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Ihahatid ko lang sana sayo.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Hindi ko inaasahan na darating ka ng personal.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Haharapin kita mamaya.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Ang sakit ng likod ko...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Ang duwag.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Bakit kailangan kong magkaroon ng ama na katulad niya.

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alai! Huwag mong pag-usapan ng ganyan ang iyong ama.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Ang tagapag-ingat ng espadang ito, Humihiling sa iyong kumpanya

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Chang Guiren Residence"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - Imperial Legate"
- Para sa aking mga nagawa

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
Sa labanan laban sa mga Turko

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
Ipinagkaloob ito ng yumaong Emperador
Blade na Nakabubutas ng Armor.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Matapos maghanap ng maraming taon

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Nahanap ko na ang original scabbard nito

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Personal ko itong pinalamutian ng lazurite

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Ito ay isang espada na akma para sa isang mahusay na eskrimador

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Hindi ba ito kahanga-hanga?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
Isang regalo para sa akin?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Ito ay isang mahusay na espada.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Ngunit isang instrumento ng kamatayan

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
kailangan bang napakaganda?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Paano kung ipagpalit ko ito sa ginto?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
May isang pangkat ng tatlumpu't tatlong marksmen

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Walang talo sa mahabang labanan

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Ngunit ang kanilang kahinaan ay malapit na labanan

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Ang kailangan nila... ay isang master instructor.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Sa iyong mahusay na talento...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Bakit hindi sumama sa amin?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Sa halip na maging isang mersenaryo, maging isang heneral.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Naubos ko na ang oras ko sa sistemang iyon.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Alam ko kung paano ito gumagana.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Sabihin na nating hindi ako
gupitin para sa linyang iyon ng trabaho.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Maaari bang isang dating Left Valiant Cavalry guard

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
bumagsak ng napakababa para ipagsapalaran ang kanyang buhay...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
para sa isang maliit na walong daang barya na pabuya?
Dao ma!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Kinikilala mo ako.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Kapag nangongolekta ka ng mga bounty

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Isa kang bounty hunter

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Ngunit ang natitirang oras

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Isa ka lang bandido.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Tulad ko.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Tatlumpung taon ko nang pinamamahalaan ang bayang ito.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Iniisip ng mga tulisan na ako ang batas.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Itinuturing ako ng batas bilang isa pang tulisan.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Ang mga hangal ay kumikilos na parang may kapangyarihan.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Alam ng mga dakilang dragon

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
kung paano itago ang kanilang kapangyarihan.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
Maaaring magbago ang ihip ng hangin,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
ngunit kami ay nakatayong walang talo.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Ito ay isang bagay

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Ang mga taong tulad mo at ako lang ang makakaintindi.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Hindi na ako bata.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Ang bayang ito ay nasa labas pa
abot ng Jade Emperor.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Maaaring lahat ng ito ay sa iyo.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Maaari mong mahanap ang lahat ng iyong hinahanap.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Ano ang hinahanap ko?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
Oras na innkeeper!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Ang inn na ito ay kinukuha

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
upang mabawi ang mga natitirang buwis.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Kapitan Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Kailangan ko lang ng kaunting oras. Kapitan Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Payagan mo akong makita si Lord Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Mangyaring iligtas ang aming mga buhay!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Hayaan mo siya, halimaw!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Kung maaari lang akong makipag-usap sa kanya,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
pakiusap ko!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Mangyaring iligtas kami.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Bakit wala kang ginagawa?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Manahimik ka.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Halika na. Matulog ka na.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Shhh...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
Bitawan mo ako!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
I-lock mo sila!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Ipadala ang mga lalaki upang itayo ang Great Wall.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Mangyaring huwag.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
At maaari kang maglingkod

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
bilang libangan sa kuwartel!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
ikaw ay...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
Ang Doble-Headed Snake?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Ahas na May Dalawang Ulo"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Kaya mo akong talunin...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Maaari mo akong ipahiya.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Pero you cross the line kapag sinaktan mo ang pamilya ko!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Go!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Ama!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Ama!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
mahal ko!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Ama!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Ama!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Hindi ko naisip ang munting bayan na ito

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
magkakaroon ng karangalan

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
upang mag-host ng napakaraming mahuhusay na eskrimador.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Oras na para umalis tayo.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, umalis na tayo.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Binigay sa akin ni Kuya Alai.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Ama!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Lord Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Lord Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Ama!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Ama!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
mahal ko!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Ama!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Gusto ni Lord Chang na looban ako

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
ng maliit na pabuya na ito?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Eskrimador!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Eskrimador! Mangyaring iligtas ang aking ama!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Eskrimador!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Walang Swordsman dito.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Ngayon, isa akong bounty hunter.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Pumunta ako dito para patayin ang tatay mo.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Hindi ako naniniwala.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Isang bantay ng Left Valiant Cavalry...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
hindi kailanman maaaring maging ganito katanga.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Naisip din ng Right Valiant Cavalry.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Maaaring mayroon kang isang silid na puno ng mga kayamanan.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Pero gusto ko itong plain sword.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Sayang naman.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Isa pang tanga.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Kaya nating ipaglaban ang ating paraan.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
Ang ulo ko ay nagkakahalaga ng walong libong barya.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
Iyo na ang lahat.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Kung nabubuhay ka lang.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Dalawang libong patay ka lang.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Masyadong mabilis ang mga galaw niya.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Hindi ka ba nila tinatawag na Double Headed Snake?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Taon ng pagtatago sa kapayapaan

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
napurol ang iyong mga kakayahan.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
mahal ko!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Ama!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Kulang ang iyong kakayahan.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
Ama...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alai!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Ama...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Tapusin mo na siya!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
Ama...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Ama...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Ama...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
Ama...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
pasensya na po

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Ama...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Lady Innkeeper, nag-check out.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
Ang lalaking hinahanap ko...
matagal na sigurong namatay.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Sindihan ang beacon!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
Pinatay ang gobernador!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Huwag mo siyang hayaang lumayo

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
shoot!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Young Master of the Mo"
- Ang Mojia Village ay isang place of order

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Yung mga gumuhit ng blades dito...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Pinarurusahan ng kamatayan.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - Kapitan ng Imperial Marksmen"
- Wala akong pakialam kung sino ka.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Kayong mga hens! Out of our way!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - Kapitan ng Mo Guard"
- Bantayan mo ang iyong bibig!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ah... mukha ko...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"Ang Mojia Village"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Garantisadong pinakamagandang upuan!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Masarap na alak at magagandang mananayaw!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
Misha! bumalik ako!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Gusto mo ba ng Mohele na manika, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Dalawang barya para sa isa.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Misha. Dalawang barya para sa dalawa di ba?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Napaka bossy mo...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Paano ka makakahanap ng asawa?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Salamat, ate!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Ikaw ang pinakamaganda sa lahat ng Silk Road.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Saan ka natutong mag sweet talk ng ganyan?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Kumain kami ng steak ngayong gabi!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Mukhang maganda sa akin!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Tara kain na tayo.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
Naglalaro din ba ng mga manika ang mga bata sa Chang'an?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
So, narinig ko...
na kapag pista sa Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
ang mga babae ay maaaring manatili sa labas buong gabi.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
totoo ba yun?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Ano ang Chang'an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Kiddo...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Sobrang tagal ko nang wala.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
hindi ko maalala.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Tara na.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiao qi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Umalis na tayo-

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Sumama ka.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Go.Go.Go.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Manghuli tayo ng tigre.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Nandito na tayo!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Nandito na tayo!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
NANDITO NA KAMI!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Halika.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Mabilis!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Pack up!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Hanggang kailan tayo magtatago this time?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Tatlong buwan, hindi bababa sa.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Baka mas matagal pa.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Siguro dalawang taon.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Seryoso ba ito?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Better bring this then.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Dalhin ang iyong mga scroll ng tula.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Ang iyong pagbigkas ng tula ay magulo.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Sasalubungin tayo ng mga makata.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
Kailangan ko ba?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Subukan itong muli.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Saan sa tingin mo pupunta?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Ikaw pala, old timer.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Kailan ka nakarating dito?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Muntik na akong mabayaran.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
I'll wait for things to settle then babayaran ang iba.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Chief Mo - Chief ng Mo Clan, the Western"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
kaninang madaling araw...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Isang kagyat na pabuya ang lumabas sa bawat nayon.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Sila ay darating para sa iyo.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
Ang bounty ay... tatlumpung libong barya.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Hindi ikaw ang tipong magbebenta ng kaibigan.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Bukod,
Ilang taon na akong nasa ilalim ng iyong proteksyon.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Hinding hindi ko ito makakalimutan.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Dito. uminom ako sayo.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Dahil hinding hindi mo makakalimutan...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Kailangan kitang magdala ng package.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
para saan?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Tulungan akong i-escort ang isang tao sa Chang'an.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang'an? Nasisiraan ka na ba ng bait?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Ano ang kinatatakutan mo?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Nagdulot ako ng sapat na gulo.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Mas gugustuhin ko pang mabuhay ng ilang taon.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Ako ay pinaghahanap sa Chang'an.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Kailangan mo ba ang numero unong takas para dito?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y- Baliw ka!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Kung ikukumpara sa taong isasama mo,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Ikaw lang ang number two fugitive sa mundo.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
Siya ang pinuno ng Flower Rebellion.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Panginoong Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Parang alam na ang lahat.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Ikaw yung tipo ng tao, pera lang ang nakikita.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Hindi mo nakikita ang malaking larawan.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Kita mo, Panginoon Zhishilang...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
Isa siyang dakilang iskolar na nagdadala
mundo sa kanyang puso.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Mahusay na scholar, ha?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
Ano ang ginawa niya?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Walang iba kundi ang pagtataguyod para sa mga walang magawa.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Kapatid na Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Bakit hindi ito gawin para sa ikabubuti ng bayan?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Ano ang pakialam ko sa mga karaniwang tao?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
Oo naman

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Maaari mong piliing tumakbo magpakailanman.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Pero naisip mo ba siya?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Mapapawi ang iyong mga utang.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Kunin mo itong ginto para sa mga gastusin.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Magkapatid kami.
Hindi natin kailangang mag-usap ng ganito.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Para sa ikabubuti ng bayan, di ba?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Malumanay sir.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - Pinuno ng Flower Rebellion"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Ito ang eskrimador na sinabi ko, si Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Ano bang meron sa itsurang yan?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
ano?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Hindi mo maipakita ang iyong mukha?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Sana hindi masyadong gulo.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Maglagay tayo ng ilang mga patakaran.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Ako ang tumatawag.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Ikaw lang ang kargada.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Sa daan makinig ka sa akin.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Kung nasaktan ka o napatay...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Wala sa akin yan.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
Naiintindihan?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Pupunta ka rin sa Chang'an?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Nagkataon lang!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Ano bang pinagsasabi niya?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Ano ang problema?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
anong mali?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
Tama na. Sige na.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
Ano ito?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Ilang taon na niyang gustong makita si Chang'an.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Alam mo kung paano siya.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Since hindi na siya engaged.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Dalhin siya upang palawakin ang kanyang pananaw.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Halika na. Nag-iisip ka ba ng maayos?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Hindi ito isang sightseeing trip.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
At binibigyan mo ako ng lalagyan ng dalawang deadweight na ito?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Sino ang deadweight?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Kung hindi dahil sa akin kahapon

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Ikaw ay magiging porcupine na puno ng mga palaso.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
Natatakot ka ba? Tumaya tayo.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Tingnan kung sino ang unang makakarating sa Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Dapat kang umalis.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Makinig ka. Panatilihin ang isang mababang profile.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Huwag magdulot ng gulo.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Pagbalik mo.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Uminom ulit tayo.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Mag-ingat ka.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Go!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
Sa ikaapat na araw ng ikaapat na buwan
habang namumulaklak ang peach,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Magra-rally si Zhishilang ng mga mandirigma mula sa kabila
ang kaharian upang labanan ang katiwalian sa Sui.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
Naglabas ang Emperador ng labindalawang Dekretong Dugo ng Bakal
para sa kanyang pagkahuli.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Si Pei Shiju at ang kanyang mga tropa ay naging
naka-deploy sa Western Silk Road.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Ang Five Great Clans ay mabibitak.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Dapat mong maabot ang Dragon Scale Crossing
sa tatlong araw.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Isang matandang kaibigan ko ang makikipagkita sa iyo doon.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Ang bawat bounty hunter ay hahanapin ka.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Tandaan.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Mag-ingat ka.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Red Gorge Pass"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
May hindi maganda sa pakiramdam dito.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Lahat ba ng mga swordsmen ay napakatalino?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Magpahinga ka. Nag-ayos na si Tatay.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
salamat po.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Imperial Garrison Chief"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Ito ay sapat na mainit upang pawisan ang isang aso,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
hindi ka ba natatakot
heatstroke ang suot na ganyan??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Ipakita ang iyong mukha.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Naniniwala ka bang ipinagbili nila ako ng isang ketongin?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Babawiin ko ang pera ko.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Hindi ka namin gustong magkasakit. Nakakahawa.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Si Chief Mo ang aking ama.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Salamat sa iyong tulong.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Ang lahat ng mga sundalo ay dapat na higit na katulad mo.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Ang Sui ang mamamahala sa apat na dagat.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Dapat akong may utang na loob sa iyong pamilya ng isang pabor mula sa isang nakaraang buhay.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
ayos lang.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Pass.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Halika na

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Vice General Yin - Imperial Cavalry Commandant"
- Ito ay Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
Magagalak si Heneral Pei na makilala ka.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Si Zhishilang talaga.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
arestuhin siya!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Ibalik mo siya sa kampo!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Para naman sa mga kasama niya Patayin sila.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Ako ay alagad ng Flower Rebellion.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
Sa iyong serbisyo.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Mangyaring bumangon.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Hindi na kailangang lumuhod.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Lahat tayo ay pantay-pantay.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Ngayong nakita na kita ng personal

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Maaari akong mamatay nang payapa.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Sir.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
may tanong lang ako.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Magkakaroon ba ng araw

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
kailan ang mundo ay mapupuno ng mga bulaklak?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Naglilingkod kami sa layunin.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Binabati namin ang kamatayan nang walang takot

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
Mamumulaklak ang mga bulaklak.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Darating na sila!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Pumunta ka. mananatili ako sa likod.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Nagkita kami sa ikaapat na buwan.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Go!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Mabilis. Kunin ang mga kabayo.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Go!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Isara ang Gates!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Halika na!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Dinala ng mga lalaking iyon si Lord Chang
Zhangye para sa paggamot.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Dapat na tayong umalis habang tahimik.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Saan pa kaya tayo pupunta?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Sinabi ni Dao Ma kasama nito

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Makakakuha tayo ng tulong sa Mojia Village.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Dating Kaliwang Valiant Cavalry Guard"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Maaari ba kitang problemahin para sa pag-inom ng tubig.

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Madam Innkeeper.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Kailan umalis ang tagalabas na ito?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - Dating Kaliwang Valiant Cavalry Guard"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Eskrimador ka rin ba?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
May nakilala akong eskrimador dati.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Kamukha mo siya.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Nandito pa rin ba kayo?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Kami ba ang ibig mong sabihin o ikaw?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Arestado ang lahat ng nandito!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Ipaghihiganti ko si Lord Chang.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
Kilala mo ba siya?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
minsan ko na ginawa.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Siya ang pinakadakilang eskrimador na nakita ko.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Dapat isa ka rin.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Ano kaya ang mangyayari kung magkita ulit kayo?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Siguro gagawin ko

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Panoorin siyang gumuhit ng kanyang huling hininga

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Dapat sinabi mo sa akin

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Kakampi natin ang Heneral Chen na iyon.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
Sir.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Hanggang ngayon ay may mga opisyal na lamang kaming nakikitungo.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Sa unahan ay magkakaroon ng lahat ng uri ng mga character.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Ang lambak na ito ay kumikipot sa isang funnel.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Kung may ambush...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Gagawin ko silang kebab.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Si Zhishilang ay may suporta ng mga tao

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
May plano si Papa para sa atin.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
At ikaw at ako ay nagtutulungan.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Hindi tayo mapipigilan ng isang libong hukbo.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Patay na si Chief Chen.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
ano?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, umikot kayong dalawa.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
Kiddo? Sumama ka sa akin.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Hawakan ng mahigpit.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"Marksmen"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Sir!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
Sir!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Jianghu Bounty Hunters"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
Yan ang most wanted fugitive Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Eskrimador na may isang mata"
- Nagkakahalaga ng isang daang libo!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Kunin mo siya! Sakupin mo siya!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
Sir! gumising ka na! Gumising ka na Sir!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Yung isa!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Tumutok sa premyo! Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Huwag mong hayaang nakawin siya ng mga duwag na iyon!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
Ang bounty ay isang daang libong barya!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Ako si Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Kilala mo naman ako diba?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Pinatay ko ang amo mo, Lord Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Hulaan na walang kaluwalhatian sa paghuli
ang pangalawang pinakapinaghahanap na takas.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Sundin sila

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Deadweight

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Isuot mo ito.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Higpitan ito.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
Okay.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Isuot mo ito!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
Para saan ito?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Para sa proteksyon.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Patakbuhin si Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
Akin siya!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Gusto mo!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Hayaan mo na!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Bitawan mo!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Dito.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Hoy dummy!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
Okay ka lang?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Sir!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Kailangan mong bumangon, ginoo!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
hindi ako makabangon...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Nabali ang puwitan ko

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
at mahina ang katawan ko!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Sumakay ka na sa kabayo, Sir!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Hindi na sumakay. Hindi na ako makakasakay.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Isang stagecoach!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
May stagecoach!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Hindi dapat sumakay ng kabayo si Zhishilang.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Gusto ni Zhishilang na sumakay sa isang stagecoach!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Gusto ni Zhishilang na sumakay sa isang stagecoach!
- Teka!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Gusto ni Zhishilang na sumakay sa isang stagecoach!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Espesyal siya, sigurado iyon.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Gusto ni Zhishilang na sumakay sa isang stagecoach!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Pwede ba tayong sumakay?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Ziniang"
- Isang bounty hunter?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Malinaw.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
Ikaw din.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Hindi ko na kailangan ng masasakyan.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Gusto kong sumakay ng mga kabayo.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Ng Flower Rebellion?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Maglagay tayo ng ilang mga pangunahing patakaran.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Ito ang aking bilanggo.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
Ganoon ba?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Kita mo? Ang ibang mga bilanggo ay hindi nangangailangan ng kadena.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Manahimik ka.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Kita mo?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Ang ibang mga bilanggo ay masunurin.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Paghahatid ng pinakapinaghahanap na takas.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Kasama ang kanyang asawa at anak.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Una na yan, sasabihin ko sayo.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Isang gumagala-gala na eskrimador na may talim ng imperyal.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
First ko din yun.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
narinig mo na ba?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
May isang batang eskrimador na umalis sa isang paliguan
sa Jiangdu na puno ng dugo.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Kumbaga, hindi siya yung tipong nag-iiwan ng maluwag na dulo.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
May narinig akong bulungan...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
ng isang misteryosong matandang bounty hunter
na nag-iingat sa sarili.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Para sa kanya

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Lahat ay may presyo. Kahit ano sa lahat.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Kaya ano ang ginawa ng lalaking ito kamakailan?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
ang dami mong alam?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Para mahuli siya.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Naglibot ako sa Quicksands Canyon ng dalawang linggo.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Kakalabas ko lang.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
May sasabihin ka ba sa akin?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
Hindi-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
may idea ako.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Young master,
halatang hindi ka romantikong tipo.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Bakit hindi mo ako ipagpalit sa mayaman at madamdaming lalaking ito?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Hindi ba magiging masaya ang lahat?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Sweet kapatid.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Ako si Yan Ziniang mula sa Timog.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Nagsanay ako sa malambot na sining mula pagkabata.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Alam ko kung paano gawin ang mga bagay na hindi mo pinangarap.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Tanggalin mo ako at subukan mo.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Wag kang mag alala ate,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Ayokong palitan ka.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Kaya kong pagsilbihan ang dalawa nang magkasama.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Hindi kita bibiguin.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Para sa kahihiyan!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
Paano naman?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Halina't palawakin ang iyong pananaw.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
Ano bang problema mo?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Ow!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Ano ba naman!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Para saan iyon?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Sui Imperial Barracks"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Dapat mas marami tayong kasamang lalaki.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Pinuno ng Heyi Clan, ang Kanluranin"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Ang pinakamahusay para sa huling.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Kanina pa kita hinihintay, biyenan.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Young Master Heyi, saan tayo magsisimula?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Ang pakikipag-ugnayan ay walang bisa.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Ang aming hamak na pamilya ay hindi karapat-dapat sa iyo.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Siguradong masama ang loob mo sa akin.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
Sa edad ko, wala pa akong masyadong naabot.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Binitawan ko kayo ng tatay ko.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Noong bata pa ako, binasa ng isang mangkukulam ang aking kinabukasan.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Sabi niya

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Isang araw magsusuot ako ng magandang korona.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
At ang aking minamahal ay palamutihan ang korona ng mga balahibo.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
By the way, nasaan si Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Mga kapwa ko pinuno,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Ano ang plano para sa pagpupulong?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Ang aming limang angkan ay nagkakaisa bilang isa.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Susunod kami sa iyong pangunguna.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Bise Heneral ng The Soaring Eagle"
- Ang aking tiyuhin, si Ministro Pei, ang nagguhit ng mapa na ito mismo.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
Ito ay kanyang gawain sa buhay.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Madalas niya akong pinapaalala

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Nang walang suporta ng limang angkan

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Ang mapang ito ay hindi umiiral.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Batang heneral.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Pinatawag mo kami dito.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Ano ang iyong mga order?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Susuriin ng kanyang kamahalan ang emperador
ang pag-unlad sa kahabaan ng Silk Road

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Ito ay maaaring maging isang pagpapala para sa mga Western clans.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Ngunit pinapahina ng bawal na si Zhishilang ang ating mga pagsisikap.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Lumilitaw na sumilong siya sa iyong mga teritoryo.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Ilagay ito sa ganitong paraan.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Kung hindi mahuli si Zhishilang,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Lahat ng tao dito pati ako

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
maaaring mahanap ang kanilang mga sarili na hiwalay sa kanilang mga ulo.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
may suggestion ako.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Dahil ito ay isang mahalagang bagay.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Nandito kaming lahat.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Gamitin natin ang pagkakataong ito para malinisan ang hangin.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Walang aalis hanggang

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
lahat ay sumusumpa na hulihin si Zhishilang.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Kung maalis natin ang mga kasabwat niya.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Hindi siya makatakas.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Ang solusyong ito ay makalulugod sa kanyang Kamahalan.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Nawa'y magsama-sama ang limang estado balang araw

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
at bumuo ng isang estado ng pagkilala.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Tulad ng dakilang estado ng Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Gaano ito kamahalan.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Maharlika...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
Napakadakila...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Kung tatanggi ako.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Gagamitin ba ng iyong tiyuhin ang dakilang Sui Army
para patagin ang aming munting Nayon ng Mojia?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
sabi ni tito...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Isang libong sundalo ang naglilingkod sa mga hangganan ng hangganan.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Maaari kong gamitin ang mga ito ayon sa nakikita kong angkop.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
Heneral Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Hindi na kailangang magalit.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Narinig kong naglalakad si Zhishilang ng malaya

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
sa tulong ng isang outlaw na nagngangalang Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Nakipag-alyansa ako
kasama ang isang pangkat ng mga bihasang mersenaryo

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Sa tulong nila

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
makakalaban natin kahit sampung eskrimador tulad ni Dao Ma

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Pumasok ka!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - Pinuno ng Tokharian Mercenaries"
- Ang pinuno ng Tokharian Mercenaries

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahat

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Ang mga lalaking ito ay nagdadala ng malas.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
May iba pa akong affairs na dapat asikasuhin.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
Hindi ka ba sasama?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Mag-isip ng malinaw ama!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Paano tayo papanig laban sa Dakilang Sui?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Tama siya ama. Umupo ka na.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Sabihin mo kay Ayuya...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Miss na siya ng asawa niya.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
TIGIL!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
"Master Fengsan"

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, hindi ka makakatakas!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Young Miss, okay ka lang?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
anong ginagawa mo

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Dahan dahan lang.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
Huwag kang matakot.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
Hindi ako natatakot.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Iyan ang magtuturo sa iyo na guluhin ako.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Mabulok sa Impiyerno!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Halika.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
Anong ginawa mo?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Hoy matandang lalaki...
Papatayin mo ang sarili mong kapatid para sa isang pabuya?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Kung ang sarili kong ama ang humadlang sa akin,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Papatayin ko rin siya!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Maging mas malaking tao, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Iligtas mo ang buhay ko please.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Magbabalik ako ng bagong dahon.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
I swear... hinding hindi na kita guguluhin!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Scram.
- Salamat

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Ikaw ang...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Shu - The Jade Faced Ghost"
- Jade-Faced Ghost... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
Ang kakahuyan ay nagiging manipis, ang batis ay natuyo;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Isang nag-iisang rurok ang tumataas sa harap ng mata.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, Abisuhan ang aming mga tao.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
May paparating na bagyo.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Iwaksi ang angkan.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
Ang mga babae at bata... ay dapat umalis sa nayon..

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Isara ang mga tarangkahan. Exit lang. Walang pasok.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Ang mga hindi natatakot na mamatay ay maaaring manatili.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Ito ang magiging huling paninindigan ng Mojia Clan.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Hinayaan nating maalis ang basurang iyon!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Alam mo ba kung sino talaga ang malaswang Dao Ma na iyon?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Parang sila ni Chief Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
magkaroon ng kaunting deal.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
hindi lang yan...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Siya ay pinaghahanap dahil sa paglisan sa Left Valiant Cavalry.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Anong unit yan?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Hindi kailanman narinig ito!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Marumi kang magnanakaw, wala kang alam.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Iyan ang mga pinakanakamamatay na mandirigma ng Great Sui.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Bumalik sa labanan na
ibinaba ang Estado ng Chen,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
pinatay nila ang lahat.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Bata at matanda. Pinatay pa nila ang mga aso.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Bumalik sa Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Kung narinig ng mga bata ang pangalan na iyon.

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
Hulaan nyo?
Manahimik sila at maghanap ng mapagtataguan!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Ayon sa iyo noon...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
Ang Left Valiant Cavalry ay isang uri ng super hero?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Impiyerno Hindi!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Mga aso lang sila!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Mga hangal na aso lang silang nagbabantay sa mga mayayamang patyo.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Wala silang bola!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Mga asong walang ngipin.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
sinasabi ko sa inyo guys!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Wala akong pakealam
kahit anong gawin ng mga yun..

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Kung isa lang sa kanila ang magtangkang manggulo sa akin.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
Hulaan nyo?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Papatayin ko silang lahat!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Nagawa kong kumbinsihin ang mga matatanda na umalis.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
Ang natitira ay tumangging pumunta.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Sabi nila kung mananatili ka, mananatili sila.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
Ang Lai, ang Yuji, at ang Peiwu Clans

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
lahat ay nakipag-alyansa kay Heyi Xuan.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Ang aking mga mamamana ay nakaposisyon sa bangin.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Papunta rito ang Aruhant at Tokharian Riders.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Dark Ox Flats"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
Naipit ang gulong.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Lumabas at itulak.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Sigurado ka bang ito ang tamang paraan?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Ang mga bounty hunter na iyon ay nagpabagal sa amin nang husto.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Upang marating ang Desert Forest
pagsapit ng gabi bukas

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Kailangan nating tumawid sa Dark Ox Flats.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
Anong nakakatawa?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Lahat ng lalaki ay pare-pareho.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Mas may gusto sila

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Ang mas kaunti ay handa silang hilingin ito.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
ano ito?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
Langis yan!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Panoorin mo!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Panoorin mo!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
bastard ka!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Kung gusto mo siyang patayin, patayin mo na lang!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Muntik mo na akong patayin, tanga!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Saka paano ka magca-cash in?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Ang mga takas ay pareho sa akin

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Numero unong takas na si Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Sinundan ni Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Kung babalikan ko kayong dalawa

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Ako ang naging pinakadakilang eskrimador sa mundo.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Gawin mo!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Jade-Faced Ghost, naging Grey-Faced Ghost.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Biyenan,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
nandito ako...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
para angkinin ang aking nobya.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Tita Yuchi-
Northern Zhou Scion ng House of Yuchi"

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
Tita!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Tita!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Tita!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
Tita!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Hayaan mong tingnan kita.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Basagin ito.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Ako ang bisita ni Auntie!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Ito muna

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Tapos ang isang ito

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
At pagkatapos...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Dito...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Magmadali at i-ugoy ang iyong malaking martilyo.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Hindi ako makapaghintay buong araw.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Para kang grim reaper na umaaligid sa akin.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Lagi mo akong sinusundan pervert ka!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Tapos na akong maglaro!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
Sa ikatlong taon ng Kaihuang Emperor

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
Pinatay ang pamilya ko.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Tumanggi akong maging isang bilanggo.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Kaya hawak si Ani, na naiwan ng kapatid ko...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Kasama ang iba pang artisan...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Tumakbo kami hanggang sa hindi na kami makatakbo.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Buti na lang at nakilala namin si Chief Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Itong mga buhay natin...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Niligtas niya.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Isa. Dalawa. Tatlo.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Apat. lima. Anim.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
pito. pito. pito.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Ako si Seven.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
"Yongning Imperial Palace
Limang taon na ang nakalipas"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Hanapin natin si mommy

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
Kuya!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Kuya!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
Yan ba ang musikang pinapakinggan nila sa Chang'an?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Parang malungkot na kanta.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Mayroon ka bang iba?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Bakit mga taga-Chang'an

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
hindi kailanman makipag-usap tungkol sa lungsod?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Hindi ba ang Chang'an ang pinakadakilang lungsod sa mundo?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Kung hindi ako makakabisita

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Kung gayon ang buhay na ito ay nabuhay nang walang kabuluhan!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Ang mga desert poplar na ito ay engrande.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Ngunit ano ang mahalaga sa
mga critters sa ilalim ng mga bato?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Huwag magpanggap na miserable.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Sinabi sa akin ni Ama

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Dati ka sa Left Valiant Cavalry Guard

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Kapangyarihan sa buhay at kamatayan.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Very impressive.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
Kahanga-hanga ba iyon?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Kapag ang iyong mga mahal sa buhay ay namatay sa harap mo,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
at wala kang magagawa...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Naranasan mo na ba ang pakiramdam na iyon?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Ibig mo bang sabihin...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
Nanay ni Xiao Qi?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Ikaw ay isang bihasang eskrimador.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Bakit hindi mo ipaghiganti ang kapatid mo?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Sa halip ay magtago ka sa aming nayon.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Ibinababa ang sarili...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Upang maging isang mababang bounty hunter.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Ang isang mabilis na talim ay hindi magagarantiya ng hustisya

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Sa tingin mo ba ay mababa ang pagiging bounty hunter?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Sa tingin ko ito ay medyo maganda.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Nakatira ako ng disenteng pamumuhay.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Kumain kapag gusto ko.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Matulog kung gusto ko.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Magtrabaho kapag gusto ko.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Kung ayaw ko...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Maaari silang lahat ng asar.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Ni hindi ako kinokontrol ng mga diyos.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Patas.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Iniinis ako ni papa.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Sobrang controlling niya.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Kung hindi ako nagmakaawa sa kanya...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Hindi niya sana ako pinapunta sa Chang'an.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Anong nakakatawa?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Tingnan mo bata,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Speaking of your father

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Nakakainis siya.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
gayunpaman,

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
pagdating sayo...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Wala pa akong nakitang ama na katulad niya.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Gusto mong sirain ang iyong pakikipag-ugnayan.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Kaya naglakad siya ng walang sapin sa disyerto para gawin ito.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
Hindi siya nagdadalawang-isip
pagdating sa pagpapasaya sayo.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Kalimutan ang Five Clan Alliance

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Kalimutan ang khan ng disyerto.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
Sa kanyang mga mata,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Ikaw lang, ang kanyang nag-iisang anak na babae, ang mahalaga sa kanya.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Ang iyong kaligayahan at ang iyong kalayaan.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>Na...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Dalawang araw na paglalakad pa ang uwi.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>Na...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Hindi ka ba magsusuot ng sapatos?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Hindi na nila tayo makikita.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Sinira namin ang engagement mo.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Dapat nating sundin ang mga kaugalian ng disyerto.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Ang langit sa itaas...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
at bawat butil ng dumi sa ilalim ng ating mga paa,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
sumaksi sa mga diyos.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Di bale. Ikakasal na lang ako kay Heyi Xuan.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
ano bang sinasabi mo

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Ngayon.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Hindi kita ibibigay sa baliw.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
Ang paghihirap na aking tinitiis.
Walang anuman kung ikukumpara sa iyong kaligayahan.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>Na...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Laging tandaan.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Ikaw lang ang kailangan kong protektahan.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Kapag lumaki na si Xiao Qi,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
hindi ako sigurado

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
kung pwede lang ako...
kasing buti ng tatay mo.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Hindi ba nakakapagod
napakaseryoso sa lahat ng oras?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Hindi ka pa ba napapagod?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
inumin!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Cheers.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
Tita!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Ang gaganda ng mga bakal na bulaklak na yan!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Masaya ka ba Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
Ang mga tao ay nananabik para sa simpleng ningning ng mortal na buhay.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
Ang pagtawid ay nasa unahan!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Pabilisin mo!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
Ang pagtawid!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Nandiyan na tayo!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Nandiyan na kami sa wakas!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Tumigil ka!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Sa utos ng bagong Khan Heyi Xuan
nandito kami para arestuhin si Zhishilang!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Tumabi ka!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
anong ginagawa mo

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Gusto lang nila ako.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Bitawan mo ako.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Umupo ka bobo!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Itigil ang paggawa ng gulo.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Sir, wag po!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Bakit kasama mo ang mga takas na ito?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Pumayag ang Ama mo sa kasal natin!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Ang aming bagong Khan ay nagdala ng regalo para sa iyo.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
ata...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Mahal na anak.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Hindi na kailangang umiyak.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Laging tandaan.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Ikaw lang ang kailangan kong protektahan.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Mahal, huwag kang malungkot.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Ang iyong Ama ay nahuli sa grupo ng mga tulisan!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Ngunit natagpuan niya ang kanyang paraan pabalik.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Binigay niya ang sarili niyang buhay

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Upang matiyak ang iyong magandang kinabukasan sa aking tabi...
Bilang asawa ng Khan

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Anong mabuting ama.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Ang kanyang ulo kapalit ng habambuhay na kayamanan.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
utang ng dugo...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
dapat bayaran ng dugo.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Hindi ko ililibre ang sinuman sa inyo.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
To think I treated you animals
bilang sarili kong kadugo!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Lumuhod at humingi ng tawad!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
At bibigyan kita ng mabilis na kamatayan.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Kunin sina Zhishilang at Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
Ang natitira ay maaaring mamatay.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
mamatay!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
mamatay!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Sino ang susunod!

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Kahit kami ngayon.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Akin na yung isa.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Huwag kang makialam.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Nakikialam ka.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
At hindi mo ako mapipigilan!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
Masakit talaga!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Tigilan mo ako sa paghampas!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Utang mo sa akin yan.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Papatayin ko ang asong ito.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Sinong tinatawag mong bitch?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Punong Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Babayaran ko lahat ng utang ko sayo

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Babayaran ko ito.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Salamat sa pagtulong sa akin na alisin ang mga idiot na ito.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Ngayon kami lang ang tagapagmana ng Five Clans

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
Kiddo

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Kailangan na nating umalis!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
Bitawan mo ako!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Heyi Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Ibaba mo ako!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Ibaba mo ako! Hayaan mo na!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Mabilis!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Ipasok mo siya sa loob!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
Ilipat ito!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Hawakan.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
Aking mga Anak!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Nasaan ang Mi-er ko?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Mga tiyo.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
Kasalanan ko ang lahat.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Hindi ko sila maprotektahan.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Pero sinong mag-aakalang...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Ang mga bandidong iyon ay maaaring maging napakalupit?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Kunin sila!
- Maghiganti sa aking anak!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Pagkatapos nila!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Ama!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
Iligtas mo ako!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Ama!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Ama!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Huwag barilin!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Nandiyan si Mi-er!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Habulin mo sila!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Mahuli sila! Iligtas ang aking Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Sino ang mga taong iyon?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Ito ay Di Ting at Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Mga matandang kaibigan?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
O kalaban sila?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Mahirap sabihin.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
Kung magkaibigan sila

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Hindi ko na sila mabibigatan.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
At kung sila ay kalaban?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Tapos nasa malalim na kami.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Mahusay.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Teka ano? Anong ibig mong sabihin?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Ma! Anong gagawin natin?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Lumiko sa kaliwa!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
Sa Sandstorm!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
ano?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Sa Sandstorm?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
baliw ka? Mamamatay na tayo! Hindi!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Lumiko sa kaliwa!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Sundin sila.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Anong nagmamadali?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Palipasin na natin ang bagyo.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Sundin si Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Dadalhin niya tayo sa bata.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Tumigil ka.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Aking Ama...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
PAANO siya namatay?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Ang iyong Mojia Clan

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
nagdala ng kapahamakan sa Five Clans.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Ngunit ang aking mahal na si Xuan ay bulag dito.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Ang kanyang puso ay nakatakda sa isang babaeng tulad mo.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Napaka devoted niya sayo.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Kung tinalikuran lang ng tatay mo ang bawal.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
At pumayag sa kasal.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Buhay sana siya.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Siya iyon.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Tumigil ka sa pagsasalita.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
Ito ay sariling gawa ng iyong ama.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Ininsulto niya si Xuan.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Hindi na makayanan ni Xuan.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
At kinuha ang kanyang ulo.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Ito na.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Ang pagtatapos ng Mojia Clan.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Ikaw.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Mojia Clan...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Ang katapusan.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Ang Mojia Clan

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Magtitiis.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
Sa susunod na buhay, magkakapatid pa rin tayo!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Batang Miss!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Wag na Kiddo.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Kung gagawin mo ito Walang babalikan.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
Kiddo!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
Miss!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Sumunod ka sa kanila!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Mga mandirigma ng angkan ng Yuji!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Huwag matakot sa langit o lupa!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
Sir.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Ako si Ayuya ng Mojia Clan!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Ako ang bagyo!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Protektahan mo ako!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Pigilan mo siya!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Pigilan mo siya!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Alam kong kaibigan siya.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Iligtas mo kami!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Iligtas ang bata!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao ma.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
I trust you okay.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Naparito ako para kunin kung ano ang akin!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
babawi ako...
Mukhang hindi siya nandito para tumulong.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Sir, baka hindi ka na masyadong magsalita.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HOYI XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
HOYI XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
HOYI XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
mamatay!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Matagal na.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Ngunit ang iyong mga kasanayan ay hindi bumuti.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Mas malakas ka sa akin.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Ngunit ano ang pakinabang nito ngayon?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
Mamatay man

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
O ibigay mo sa akin ang bata.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Pagkatapos ay maibabalik natin ang reputasyon
ng Left Valiant Cavalry.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
bakit ka tumatawa?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Anong reputasyon?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Kami ay puppet lamang para sa mga makapangyarihan.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Ikaw at ako ay nahulog ng ganito kababa...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Ngunit galit ka pa rin laban sa langit?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Nagsasalita ka ng kalokohan.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Hayaan mong ipakita ko sa iyo...
sino sa atin ang lumalaban sa mga diyos!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Sinusunod ko ang kalooban ng langit.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma kailan ka ba magkakamalay?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Yung tulog pa

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
ikaw ba.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Ito ang kalooban ng langit!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Nasaan si Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, naririnig kita!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Nandito na ako!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
nasaktan ka ba

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
magaling ka ba

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Nasaan ang iba?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
Halika na!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Umalis ka na sa akin weirdo ka!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Huwag makakita ng kasamaan...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Wag kang gagawa ng masama...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Ayuya?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
Nandito lang si Auntie Ani.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Sinabi niya na ibabalik ni Heyi Xuan si Ayuya
sa Mojia Village.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ililigtas siya ni Ani.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Umalis siya sakay ng kabayo.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Dragon Scale Crossing"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Magaling sir.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Sabay nating paglalakbay...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Nagtatapos dito.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Anong ibig mong sabihin?
Hindi mo ako dadalhin sa Chang'an?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Patay na si Chief Mo.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Ngunit nananatili ang kanyang mga kagustuhan.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Itong ginto

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
ay higit pa sa kanyang pabuya.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Wala akong ginalaw kahit isang sentimo.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Mula dito sa labas ito ay isang maayos na paglalakbay.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Sasabihin ko... Ito ay isang magandang deal para sa iyo.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Bakit sa tingin mo tatanggapin ko?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Naniniwala akong ang Jade-Faced Ghost ay tao lamang.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
At syempre

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Isa ka ring bounty hunter.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Papasok ka sa isang bitag para iligtas si Ayuya?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Nasaktan ka na.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Ito ay isang misyon ng pagpapakamatay.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Nawa'y problemahin kitang alagaan si Xiao Qi.

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
Ano ang ibig niyang sabihin?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Magaling sir.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Kung sa tingin mo ay maganda ang pakikitungo ko sa iyo.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Pakibalik ang pabor

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
at turuan ang bata ng ilang tula.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
Maghintay ka.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Gusto lang nila ako.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Kaya kong ipagpalit ang sarili ko kay Ayuya.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Huwag magdulot ng gulo.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Kung ibibigay mo ang iyong sarili sa...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Punong Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Mamatay sila para sa wala.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Kung wala man lang akong mailigtas na buhay

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
Paano mamumulaklak ang mga bulaklak?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Ang lugar na ito ay hindi na pag-aari ng Mojia.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Ito ay kay Khan Heyi Xuan ngayon!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Hail Khan! Hail Khan! Hail Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Lumuhod sa iyong Khan!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
Nakaluhod ka!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
Tiyo...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Pinatay na si Chief Mo.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
Naayos na ang sitwasyon.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Ngunit pinapatay na ngayon ni Heyi Xuan ang mga inosente.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Bilang mga Heneral ng Great Sui...
Hindi ba dapat makialam tayo?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Ang mga lalaki ay ipinanganak na may mga mata.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Ang pagpapanatiling bukas sa kanila ay hindi isang kasanayan.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Alam kung kailan isasara ang mga ito, gayunpaman...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
ay ang nakakalito na bahagi.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Hayaan silang tumakbo ng ligaw.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Sa loob ng ilang araw ang lugar na ito ay magiging...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Kalmado at maganda.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Pero tito...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - Bise-Minister ng Chancellery"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
Ang salungatan ay nagdudulot ng pagkawasak.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
Nagbabago ang ihip ng hangin.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Huwag magpumilit.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
naaalala mo ba

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Noong labindalawang taong gulang ako...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
namatay ang mga kapatid ko sa digmaan.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
Ang aking ama ay nasugatan

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Siya ay nakahiga sa kama.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
takot na takot ako.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Binigyan mo ako nitong dalawang balahibo.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Nangako akong maging pinakadakilang mandirigma
ng disyerto na ito.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Noon napagdesisyunan kong pakasalan ka.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Pero hindi makita ng tatay ko ang totoo..

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Na ang iyong ama ay naligaw na ng landas.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Ang pagtataksil na iyon ay sisira sa mga angkan.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Lahat ng ginawa ko, ginawa ko para protektahan ka!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Wag kang gumalaw.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Bitawan mo siya!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Hindi huwag!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Tumigil ka!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Heyi Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Heyi Xuan. Heyi Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
Anong tinawag mo sa akin?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Khan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Nagdala ng Zhishilang.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Gusto ka niyang makita.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Kinakabahan ka?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Sir?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
magaling na ako.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma nagpakita ka talaga.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Gutsy.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
Pinaghahanap na tao ng imperyo.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Para kay Ayuya.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Paano ang pangangalakal na iyon?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Mga bantay!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Patayin siya ngayon!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Teka!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Kahit sino gumalaw at papatayin ko siya!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
Sige.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Gawin mo pagkatapos.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Putulin ang kanyang lalamunan.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
At pagkatapos ay papatayin kita!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Alam ng lahat na gusto ng Emperador na buhayin si Zhishilang

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
Pero gusto mo patahimikin ko siya?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Takot na baka malaglag ka niya
taksil maliit na lihim?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Sa sobrang daming mata na nakatingin,
kung may lumabas na salita...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Kalimutan ang tungkol sa pagiging Khan

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
Matatapos ang Heyi Clan
parang Mojia Clan lang.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
tumahimik ka!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Mga kapatid!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Huwag makinig sa kanyang mga kasinungalingan.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Hindi ako kumbinsido na papatayin mo siya.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Paano sa tingin mo ako naging ang
pangalawa sa pinakapinaghahanap na takas?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Walang kalakalan, tama?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Sir...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Wala akong magagawa kundi...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Teka!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
naguguluhan ako!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Mahilig daw sa pera si Dao Ma

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Kaya pangalanan ang iyong presyo.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung gaano kabukas-palad ang Khan na ito.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Babae lang ang gusto ko.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
nakatayo pa ba ito?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Oo, ito ay.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Walang makakasira nito.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Salamat sa paghatid ng kamay
napakagandang regalo sa kasal.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Sayang at wala ka sa kasal!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
Oras na.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Dapat bumalik na ako sa bridal chamber ko!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahat

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Ipakita sa kanila kung saan ka galing!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Mga kapatid, atake!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Oras na.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Ibigay ang utos.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Sumulong sa Yanzhi Mountain.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
May labanan sa Mojia Village

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Inalis mo ang aming hukbo.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
tama ba yun?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Maaari kang manatili.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Maaari mong gawin ang gusto mo.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Pero tandaan mo.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Sa likod ng iyong baluti.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Isa ka lang mortal.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Go!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Pasulong!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
ano ngayon?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Takbo!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
Ang isang khan ay hindi pumapatay ng inosente!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
Heneral Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Tiyuhin mo iyon

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Sino ang sumuporta sa aking pagtaas sa Khan

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
Ano ang sinusubukan mong gawin?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Umalis na ang mga tropa ko papuntang bundok ng Yanzhi.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Wala akong suot na armor.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Ako ay isang sibilyan lamang.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Ang mga babaeng ito at mga bata ay hindi banta sa iyo!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Ang iyong posisyon ang nagpapanatili sa iyong buhay.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Kung wala iyon, hindi ako natatakot sa iyo!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Paglingkuran ang iyong Khan!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Patayin siya!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
ano pa hinihintay mo Patayin siya!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
Kung gusto mo ng kaluwalhatian, pumasok ka doon!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Ang sinumang magdala sa akin ng kanyang ulo,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
makakakuha ng isang daang gintong barya!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Heyi Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Mga bantay! Tulungan mo ako!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Palibutan sila!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Halika dito.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Halika dito.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Ang iyong ama...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
at sinundan ng kapatid mo si Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
At tinatakan nito ang kanilang mga kapalaran.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Tumingin sa paligid.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
Oras na para gumawa ka ng sarili mong desisyon.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Tumigil ka.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahat!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
Yan lang ba ang kaya mong gawin?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Patayin si Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Huwag kalimutan kung sino ang nag-hire sa iyo!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Nag-utos lang ang amo namin.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Inutusan kaming mag-withdraw.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Ang iyong panginoon?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Pero ako yung nag hire sayo?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Bago ka namin nakilala

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Binayaran kami ng amo namin

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Upang sundin ang iyong mga utos

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
How dare you make a fool out of me?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Hindi mo ba alam na ako ang bagong Khan?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
At hindi mo ba alam ang bagong Khan na ito

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Ito ba ay gawa ng aking panginoon?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Ibig mong sabihin Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Ministro Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Ano ang pagkakaiba nito

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
Kung siya mismo ang Panginoon ng Langit?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Ako ang Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Ako ang Khan ng Disyerto!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Maglakas-loob kang tumayo laban sa akin?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Tumayo ka!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
ayos lang!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Aking mga mandirigma...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
patayin silang lahat.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Gawin mo!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Pinagmumultuhan mo talaga ako na parang multo.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Hindi ako ang nagmumulto sayo.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Ang aming mga kapatid ang namatay para sa iyo.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Kahit malawak ang mundo

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Saan kaya mapupunta ang mga lalaking tulad natin?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Sundin mo lang ang iyong malay.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
At walang takot sa landas.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Kumilos na parang patay na ako.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Iwanan ang bata. Maaari kang pumunta.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
"Kanang Magiting na Cavalry Guard - Bai Ze
Ying Long - Right Valiant Cavalry Guard"

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Mga Bayani ng Kaliwang Magiting na Cavalry,
nag-aaway sa isa't isa?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Ngayon ito ay kawili-wili.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Nasa labas lang ang kabayo ko.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, how dare you revolt?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Mga Usapin ng Kaliwang Magiting na Kabalyero

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
ay walang pakialam sa Right Valiant Cavalry.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Pabagalin ko lang sila. umalis ka na!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Ang iyong kapatid na babae,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
ipinanganak ang batang ito para sa pinatalsik na Crown Prince.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Nang maupo ang Emperador sa trono,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
inutusan niya ang Left Guard na tapusin ang bloodline.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Iniligtas mo ang batang ito at tumakas.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
Sa kanyang galit,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
ipinapatay ng Emperador ang buong Kaliwang Kabalyero.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kami ni Kui Zhi ay iniligtas para lang patayin ka.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
May mga alingawngaw na buhay pa ang bastard child.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Para sa pagkamatay ng bata,
patatawarin ako ng Emperador sa aking pagtataksil

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Pinakawalan kita alang-alang sa ating pagkakapatiran.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Hindi ko naisip ang presyo...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Ay ang buong Kaliwang Kabalyero.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Lahat ito ay iyong mga kapatid!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Bumalik sa Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Ibigay ang munting bastard na ito sa Emperador

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
At maaari nating ibalik ang Kaliwang Kabalyero sa kanyang kaluwalhatian

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
Makapangyarihan ang Emperador.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Ang isang bata ay hindi banta sa kanya.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Mas nakakaalam ka kaysa sa akin.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
Isa ba akong ordinaryong bata?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Kadugo ko din siya.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
At walang makakahawak sa kanya.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Wala na ang Kaliwang Magiting na Kalbaryo.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Wala nang babalikan.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Nawala ka na ba sa isip mo?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Nakalimutan mo na ba ang papuri ng Emperador

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
pagkatapos naming bumalik na matagumpay mula sa labanan?
Yumuko sa amin ang mga opisyal.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
Kinatatakutan tayo ng mga lungsod!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Ang Kaluwalhatian ng Kaliwang Magiting na Kalbaryo ay walang kaparis!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
hindi ko nakalimutan.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Sa likod ng kaluwalhatian ng kampanya ni Chen...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Ay libu-libong mga inosente
na namatay dahil sa atin.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Katulad ngayong gabi.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Ang mga taganayon na namatay ngayong gabi.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Ano ang mga magsasaka sa iyo o sa akin?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Para sa higit na kabutihan...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Sumusunod lang kami sa utos.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Sundin ang mga utos...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Mga magsasaka...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Anong mga order?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
May halaga ba ang buhay ng tao?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Bumalik ka sa akin.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Sagot sa Korte.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Sagot sa ating mga kapatid.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
At sagutin mo ang sarili mo.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
sagot ko sa sarili ko. Sa ngayon.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Hindi mo ako matatalo.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
AYuya?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Bumangon ka na.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Kaya mo bang sagutin ang iyong sarili?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Pagkatapos kitang patayin,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Kukunin ko ang batang iyon.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Kuya.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Hindi mo na kailangang tumakbo.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
At ako... Hindi na kailangang humabol.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Tandaan mo binigay mo ito sa akin?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Ito ay usapin ng pamilya.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Ako na mismo ang mag-aayos.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, idlip!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Limang balahibo...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Isang nagniningning...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Korona...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
anong ginagawa mo

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Ang pakikipag-usap kay Ani... at Chief Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Hoy bata.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Gusto mong makita si Chang'an?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Maraming hukbo ang magsisikap na kunin ang lupaing ito.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Bakit hindi ka sumama sa amin?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Kapag ako ay naging Reyna ng Disyerto...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Hahanapin ko ang iyong mga serbisyo.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Umalis ka na!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Gusto kong maging eskrimador tulad mo!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Pero hindi ako pinayagan ng tatay ko.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Ang iyong kapalaran ay sa iyo.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Kumuha ng talim. Saddle ng kabayo.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Paglaki mo, pumunta ka kung saan mo gusto.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Ipagmamalaki ka ng iyong ama.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Hoy, ikaw! Halika dito.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
ano gusto mo

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Malaya ka, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Pumunta kahit saan mo gusto.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
ikaw naman?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Pinag-isipan ko na.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Hindi ko kailangang maging pinakadakilang eskrimador sa mundo.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
May isang tao sa Chang'an na kailangan kong patayin.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Isang taong may malaking kapangyarihan.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Mag-ingat ka.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Tara na.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
sasama din ako!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Hindi pa ako nabubusog!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Pagdating namin sa Chang'an,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Sino ang nakakaalam kung ano ang naghihintay sa atin doon.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Wala akong pakialam kung ano ang naghihintay doon,
Papatayin ko ang isang monghe kung kailangan ko!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Milya ng buhangin sa bawat direksyon.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Para sa kapakanan ng mga taong sinasakyan ko papuntang Chang'an

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Ang lupaing ito ay pag-aari ng mga tao!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Gawin natin ang totoong gulo!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Isang may saplot na talim

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Hindi kailanman dapat iguhit nang basta-basta

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Kapag nabunot, dapat makakita ng dugo.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Pamangkin.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Kung papasukin natin si Zhishilang sa Chang'an

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Siguradong babaliktarin nito ang mundo.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
Iyan ay kapag kailangan mong iguhit ang iyong talim.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
hindi ko maintindihan.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Sangla lang din ba ako sa iyo, Tiyo?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
Sa grand scheme...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Sino ang hindi isang pawn sa mundong ito?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Ang dalawang batang ito...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Malakas kung Eu.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Direktor Yuen Woo Ping -
(Drunken Master} (Ang Tai-Chi Master) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
I wonder kung sino ang nagturo sa kanila?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
"Direktor Zhang Xinyan -
(Ang Shaolin Temple} <<Tai Chi Boxer} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
Wala pa akong nakikitang ganyang moves sa martial world

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
"Coach Wu Bin
Ang unang head coach ng Beijing Wushu Team"

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
Wala pa akong nakikitang ganyang moves sa martial world

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
sa apatnapung taon.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
Ang mundo ay pag-aari ng kabataan.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
Ang kabataan.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Hulaan mo tama ka.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
Tapos na tayo?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Kung hindi ko mailigtas ang isang buhay

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
paano mamumukadkad ang mga bulaklak?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Napangiwi ka sa nakikitang dugo.
Paano mo maililigtas ang sinuman?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Kung kaya kong iligtas si Ayuya,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
pagkatapos ay iwanan ang numero unong takas sa akin.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
Deal?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Deal.