1 00:00:58,270 --> 00:01:02,270 www.titlovi.com 2 00:01:05,270 --> 00:01:07,450 Il était une fois un scorpion. 3 00:01:08,320 --> 00:01:09,940 Qu'est-ce qu'un scorpion ? 4 00:01:09,990 --> 00:01:12,560 Oh, c'est une araignée effrayante. Avec une longue queue. 5 00:01:12,950 --> 00:01:14,120 Avec des dards. 6 00:01:14,180 --> 00:01:17,110 - Je n'étais pas le seul à avoir foiré. - J'essaie de te protéger. 7 00:01:17,140 --> 00:01:18,740 je suis fatigué de tu essaies de me protéger. 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,620 Tu dois toujours être le premier à franchir la porte... 9 00:01:20,650 --> 00:01:23,090 Tu essayais d'être un héros, et au lieu d'attendre une sauvegarde, 10 00:01:23,120 --> 00:01:24,730 vous avez fait justice vous-même. 11 00:01:24,780 --> 00:01:25,720 Je devais le faire. 12 00:01:26,120 --> 00:01:27,220 Pourquoi? 13 00:01:27,380 --> 00:01:31,330 Comme le scorpion disait à la grenouille : c'est dans ma nature. 14 00:01:31,480 --> 00:01:32,900 Papa? 15 00:01:33,570 --> 00:01:36,770 Vous avez agressé le procureur ! Je veux dire, son bureau est partout dans tout ça ! 16 00:01:36,840 --> 00:01:38,450 Il a tué mon père ! 17 00:01:38,770 --> 00:01:41,360 Peut-être que tu es un peu comme le vieil homme. 18 00:01:41,410 --> 00:01:42,700 Ça veut dire quoi ? 19 00:01:42,770 --> 00:01:44,210 Ce qui veut dire qu'il était... 20 00:01:44,550 --> 00:01:45,920 il était autodestructeur. 21 00:01:49,330 --> 00:01:51,810 Un témoin oculaire qui dit c'était un justicier masqué... 22 00:01:51,990 --> 00:01:53,380 Au moins, les rues sont plus sûres. 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,370 Elle a tué quelqu'un. 24 00:02:01,140 --> 00:02:03,080 Le monde juste ça n'a pas de sens, Darce. 25 00:02:03,170 --> 00:02:04,430 J'en ai besoin. 26 00:02:04,460 --> 00:02:07,480 Elle est sortie de nulle part ; elle était toute vêtue de noir, 27 00:02:07,510 --> 00:02:09,370 Et elle avait ces bottes BAD ASS ! 28 00:02:10,770 --> 00:02:14,300 Et... elle avait une longue tresse, comme une queue. 29 00:02:14,640 --> 00:02:18,520 Non, comme un serpent... Comme un scorpion ! Comme un scorpion. 30 00:02:19,400 --> 00:02:23,100 Et quel message, le cas échéant, tu donnes ce soi-disant Scorpion Noir ? 31 00:02:23,270 --> 00:02:26,160 Vas-y, ma fille ! Cette ville a besoin de vous. 32 00:02:26,190 --> 00:02:29,010 C'est une année électorale. Officiellement le maire n'a aucun commentaire. 33 00:02:29,740 --> 00:02:32,580 Officieusement, il veut ce large déchaîné derrière les barreaux. 34 00:02:32,680 --> 00:02:34,110 Et moi aussi. 35 00:02:45,260 --> 00:02:49,630 Attention à toutes les unités disponibles. La ville d'Angels Jewellers vient d'être cambriolé 36 00:02:49,720 --> 00:02:51,840 de 1 million de dollars en diamants. 37 00:02:52,120 --> 00:02:54,600 Des suspects sont recherchés pour vol qualifié, 38 00:02:54,780 --> 00:02:56,970 et le meurtre de deux agents de sécurité. 39 00:03:06,630 --> 00:03:11,000 Unité 15, je suis le code 3. Je répète, code 3. 40 00:03:11,920 --> 00:03:13,360 Ouais, parle, chérie. 41 00:03:15,780 --> 00:03:17,990 Arrêtez-vous maintenant ! Arrêtez-vous! 42 00:03:18,140 --> 00:03:21,590 Déplacez le véhicule sur le côté de la route ; c'est la police de la Cité des Anges ! 43 00:03:24,750 --> 00:03:27,560 il y a un cerveau de pois juste derrière nous ! 44 00:03:57,470 --> 00:04:00,250 - Tu es ma vie! - Oh ouais! 45 00:04:09,130 --> 00:04:10,810 C'est le scorpion noir ! 46 00:04:10,850 --> 00:04:12,770 je ne crois pas elle était sur la liste des invités... 47 00:04:12,800 --> 00:04:14,970 Non, elle l'était PAS sur la liste des invités. 48 00:04:15,040 --> 00:04:17,720 Il est temps qu'elle ait escorté loin de la fête ! 49 00:04:21,410 --> 00:04:22,800 Afficher l'heure. 50 00:04:26,430 --> 00:04:30,080 C'est l'unité deux-neuf double huit. À la poursuite du Scorpion Noir. 51 00:04:37,540 --> 00:04:41,590 Prenez le volant ! 52 00:04:51,150 --> 00:04:53,710 Votre ordinateur : Engagez l'arsenal. 53 00:04:54,490 --> 00:04:55,360 Feu. 54 00:04:56,990 --> 00:05:01,630 - Waouh ! Le temps est fini bébé. - Attendez! On y va! 55 00:05:04,600 --> 00:05:06,810 - Tournez à droite! - Ne me donne pas d'ordres ! 56 00:05:06,890 --> 00:05:10,660 Tourne à droite quand je te le dis ! [...] 57 00:05:13,550 --> 00:05:14,240 Feu. 58 00:05:31,690 --> 00:05:32,460 Lancement. 59 00:05:37,950 --> 00:05:39,830 Je suppose que le crime il ne paie tout simplement plus. 60 00:05:58,850 --> 00:06:00,890 Désolé, Rick. 61 00:06:05,660 --> 00:06:07,370 Transformation automatique. 62 00:06:28,800 --> 00:06:32,900 Quand j'étais petite, mon père j'avais l'habitude de me raconter une histoire avant d'aller au lit. 63 00:06:33,420 --> 00:06:36,910 L'histoire parlait d'un scorpion, qui n'a pas pu résister à l'envie d'utiliser son dard 64 00:06:37,030 --> 00:06:38,770 parce que c'était dans sa nature. 65 00:06:38,930 --> 00:06:43,180 Quand mon père a été assassiné, je suis devenu ça scorpion, pour le venger. 66 00:06:43,660 --> 00:06:45,600 Maintenant, c'est dans ma nature. 67 00:06:45,820 --> 00:06:48,500 je fais avec un masque quoi Je n'en peux plus avec un badge. 68 00:07:03,150 --> 00:07:04,950 En tant que maire de la Cité des Anges, 69 00:07:05,140 --> 00:07:08,540 Je ne me reposerai pas jusqu'au crime des éléments tels que le Scorpion Noir 70 00:07:08,600 --> 00:07:11,740 sont éradiqués des rues de notre belle ville pour toujours. 71 00:07:11,791 --> 00:07:14,100 Monsieur le Maire, pourriez-vous s'il vous plaît commenter sur Darcy Walker 72 00:07:14,130 --> 00:07:16,050 et la conférence de presse tu viens juste de venir ? 73 00:07:16,600 --> 00:07:18,800 Cela m'a donné beaucoup de fierté et de plaisir 74 00:07:18,830 --> 00:07:21,540 décerner la médaille de la bravoure au détective Darcy Walker. 75 00:07:22,060 --> 00:07:25,190 Pour conduite méritoire, une valeur inébranlable, 76 00:07:25,270 --> 00:07:26,710 face à danger extrême.... 77 00:07:26,780 --> 00:07:27,890 C'est ma copine Darcy. 78 00:07:27,970 --> 00:07:30,440 Ouais, souviens-toi de moi et de Specs J'ai presque eu le BreathTaker. 79 00:07:30,540 --> 00:07:32,640 "Presque" est le mot clé ici. 80 00:07:34,530 --> 00:07:36,080 Médaille de la bravoure. 81 00:07:36,230 --> 00:07:38,360 Devine ton père j'aurais été fier. 82 00:07:38,570 --> 00:07:40,610 Merci Rick, mais euh... 83 00:07:40,730 --> 00:07:43,190 je ne me sentais pas à l'aise accepter ce prix. 84 00:07:43,250 --> 00:07:45,510 Pourquoi? C'est toi qui arrêté le Breath Taker. 85 00:07:46,010 --> 00:07:49,100 Euh, c'est une longue histoire. 86 00:07:49,530 --> 00:07:51,560 Cap, je croyais que tu avais arrêté de fumer. 87 00:07:51,690 --> 00:07:53,580 J'ai plutôt abandonné les aliments gras. 88 00:07:53,660 --> 00:07:57,610 Oh, casquette, tu devrais sortir en beauté ! C'est du chocolat ! 89 00:07:58,360 --> 00:08:00,340 C'est Strickland. 21e circonscription. 90 00:08:02,040 --> 00:08:03,980 Quelqu'un t'a donné un joli gros cadeau. 91 00:08:04,080 --> 00:08:05,970 Merci Rick, tu n'aurais pas dû. 92 00:08:06,670 --> 00:08:08,130 En fait, je ne l'ai pas fait. 93 00:08:08,300 --> 00:08:09,700 Très bien, écoutez tout le monde. 94 00:08:09,770 --> 00:08:11,240 Je déteste interrompre la fête, mais 95 00:08:11,450 --> 00:08:12,890 nous avons une alerte à la bombe. 96 00:08:12,940 --> 00:08:13,740 Où? 97 00:08:14,550 --> 00:08:16,320 - Ici. - Quoi? 98 00:08:17,290 --> 00:08:19,160 J'appelle la brigade anti-bombes. 99 00:08:19,460 --> 00:08:22,540 Oh... tu ferais mieux de le faire alors, mon cadeau tourne. 100 00:08:23,200 --> 00:08:25,900 Très bien, tout le monde dehors. 101 00:08:26,070 --> 00:08:27,810 Tu n'as pas besoin de me demander deux choses... 102 00:08:38,090 --> 00:08:40,230 Ce brownie est vraiment bon. 103 00:08:40,460 --> 00:08:42,230 Cap, comment peux-tu manger à un moment comme celui-ci ? 104 00:08:42,640 --> 00:08:44,800 Je n'y peux rien. Quand je m'inquiète, je mange. 105 00:08:44,980 --> 00:08:47,370 L'escouade anti-bombes a été là-bas depuis très longtemps. 106 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 Un peu trop long. 107 00:08:49,930 --> 00:08:52,690 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Deux contre un tout ça n'est qu'une farce. 108 00:08:59,430 --> 00:09:01,020 Vous perdez. 109 00:09:10,320 --> 00:09:11,180 Ce qui s'est passé? 110 00:09:11,210 --> 00:09:14,010 Mon partenaire essayait de désamorcer la bombe et ce foutu truc a explosé ! 111 00:09:14,040 --> 00:09:15,300 Je vais appeler une ambulance par radio. 112 00:09:15,330 --> 00:09:16,840 Il sera mort avant qu'il n'arrive ici. 113 00:09:16,870 --> 00:09:19,400 Nous l'emmènerons à la merci des anges Sud. Continuez ! 114 00:09:19,830 --> 00:09:20,850 Allons-y! 115 00:09:31,660 --> 00:09:33,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 116 00:09:33,390 --> 00:09:34,970 Un de ces jours... 117 00:09:36,180 --> 00:09:37,240 Qui commande ici ? 118 00:09:37,270 --> 00:09:39,080 Je suis le capitaine Strickland. qui diable es-tu ? 119 00:09:39,110 --> 00:09:40,480 Nous sommes l'équipe anti-bombes. 120 00:09:40,540 --> 00:09:41,740 - Tu es quoi ? - Quoi? 121 00:09:41,770 --> 00:09:43,250 Nous sommes l'équipe anti-bombes. 122 00:09:43,700 --> 00:09:45,520 La brigade anti-bombes ?! 123 00:09:47,400 --> 00:09:49,080 La brigade anti-bombes !! 124 00:09:52,190 --> 00:09:55,240 - Des dollars verts ! - C'est ma couleur préférée. 125 00:09:56,920 --> 00:09:58,650 Aucune chance, bébé. 126 00:10:02,300 --> 00:10:05,020 Hé, hé, Rick ! N'entre pas là-dedans. N'entre pas là-dedans, mec. 127 00:10:05,160 --> 00:10:08,270 - Attendez l'équipe anti-bombes. - Pourquoi? Ce n'est pas une bombe. 128 00:10:12,220 --> 00:10:13,360 Officier Oink. 129 00:10:13,560 --> 00:10:15,100 Un cochon en uniforme. 130 00:10:15,220 --> 00:10:17,440 - Quelqu'un essaie de me dire quelque chose ? - Pas moi, casquette. 131 00:10:17,490 --> 00:10:20,070 Pourquoi quelqu'un nous enverrait-il une tirelire sans argent ? 132 00:10:20,950 --> 00:10:22,430 Je te l'ai dit, c'est une farce. 133 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 Ou un indice. 134 00:10:23,890 --> 00:10:25,970 - Ou comestible. - Ouais, essaie, Cap. 135 00:10:26,090 --> 00:10:27,620 Ouais, c'est vrai... OK ! 136 00:10:29,500 --> 00:10:31,390 Capitaine, combien d'argent y a-t-il dans le coffre-fort ? 137 00:10:31,530 --> 00:10:32,410 Pas sûr. 138 00:10:37,080 --> 00:10:39,320 Que s'est-il passé ici ? 139 00:10:40,840 --> 00:10:43,130 Quel était l'argent faire à la gare ? 140 00:10:43,350 --> 00:10:45,420 Nous avions besoin de cet argent pour la saisie de drogue de Rick. 141 00:10:45,580 --> 00:10:47,310 Eh bien, on dirait que tout est là. 142 00:10:48,380 --> 00:10:49,850 C'est de l'argent fictif. 143 00:10:51,180 --> 00:10:53,550 Si c'est l'idée de quelqu'un c'est une blague, je ne ris pas. 144 00:10:53,580 --> 00:10:55,160 Non, mais je connais quelqu'un qui l'est. 145 00:10:55,250 --> 00:10:58,920 Ils danseront sur le l'aube, bébé ! 146 00:11:00,740 --> 00:11:04,970 Je ne sais pas ce que j'aime le plus, les visages verts des présidents morts, 147 00:11:05,210 --> 00:11:08,150 ou les visages rouges des flics humiliés ! 148 00:11:17,840 --> 00:11:19,650 Que fait-on dans un magasin de nouveautés ? 149 00:11:20,230 --> 00:11:22,760 Le drôle d'argent y ressemble vient d'un jeu de société. 150 00:11:22,790 --> 00:11:25,510 Connaître le gangster farceur et comment il aime jouer... 151 00:11:25,870 --> 00:11:30,890 Je ne connais pas Darce, c'est loin d'être le cas. Mais je suppose que puisque nous sommes ici... 152 00:11:30,920 --> 00:11:33,890 Attendez ! N'êtes-vous pas tu vas appeler des renforts ? 153 00:11:34,780 --> 00:11:37,070 Je me suis relevé. Toi! 154 00:11:37,460 --> 00:11:41,160 - Rick ! - Couvre-moi ; faire le tour en arrière. 155 00:12:11,260 --> 00:12:13,440 Ouais, c'est ça bébé. 156 00:12:37,750 --> 00:12:39,687 Tu vas bien ! 157 00:13:11,470 --> 00:13:14,673 Alors gangster ; quelle est notre prochaine farce ? 158 00:13:17,338 --> 00:13:19,178 Nous sommes d'abord je vais détourner un gros camion. 159 00:13:19,357 --> 00:13:21,150 Ensuite, nous prendrons des voitures de police 160 00:13:21,180 --> 00:13:23,160 dans une poursuite à grande vitesse, et puis nous sommes je vais le planter ! 161 00:13:23,190 --> 00:13:25,490 Par télécommande ! 162 00:13:34,987 --> 00:13:37,495 Mais comment vas-tu monter la voiture ? 163 00:13:38,007 --> 00:13:39,495 Je ne le suis pas ! 164 00:13:40,097 --> 00:13:42,947 Mais mon garçon Argyle l'est. C'est l'expert automobile. 165 00:13:43,195 --> 00:13:45,475 Le vieil homme ? Argyle est allé tout droit. 166 00:13:46,360 --> 00:13:49,797 Seulement parce que j'étais en prison, espèce d'idiot ! 167 00:13:50,432 --> 00:13:53,462 Maintenant que le vieux gang est de nouveau réuni c'est comme d'habitude ! 168 00:13:55,226 --> 00:13:56,758 Geler! Police! 169 00:13:57,920 --> 00:14:03,020 Eh bien, bien. On dirait quelqu'un veut jouer aux flics et aux voleurs. 170 00:14:03,206 --> 00:14:04,377 Je ne joue pas. 171 00:14:04,847 --> 00:14:09,177 Même si j'aime les jeux, détective, celui-ci n’a jamais été l’un de mes préférés. 172 00:14:09,228 --> 00:14:10,578 Levez les mains ! 173 00:14:10,629 --> 00:14:11,417 Les mains en l'air, 174 00:14:12,128 --> 00:14:13,358 mains en l'air ! 175 00:14:15,054 --> 00:14:17,836 Tais-toi, Rire ; levez la main ! 176 00:14:18,652 --> 00:14:20,972 Et si on joue à un autre jeu à la place ? 177 00:14:33,018 --> 00:14:35,008 Comment trouves-tu mes couilles ? 178 00:14:45,875 --> 00:14:49,485 Le nom du jeu est le pendu. Les règles sont simples - 179 00:14:49,789 --> 00:14:51,457 Devinez la phrase mystérieuse 180 00:14:51,508 --> 00:14:52,601 ou mourir en essayant ! 181 00:14:52,679 --> 00:14:54,510 Tu veux dire que nous obtenons pendre un garçon blanc ? 182 00:14:54,656 --> 00:14:56,547 Voilà, c'est de l'action positive ! 183 00:15:00,231 --> 00:15:03,481 Les rires de ma fille te montreront même où se trouvent les voyelles. 184 00:15:04,040 --> 00:15:05,317 N'est-ce pas vrai bébé ? 185 00:15:05,864 --> 00:15:08,474 Tout ce que vous dites, Pranksterpoo. 186 00:15:08,990 --> 00:15:10,177 Ne m'appelle pas comme ça ! 187 00:15:12,339 --> 00:15:15,151 Maintenant, notre concurrent est-il prêt à jouer ? 188 00:15:16,930 --> 00:15:20,070 - Ai-je le choix ? - Non! Que le jeu commence ! 189 00:15:24,271 --> 00:15:25,421 Y a-t-il un "S" ? 190 00:15:26,219 --> 00:15:29,239 Y a-t-il un S, comme dans... Strangle ? 191 00:15:29,958 --> 00:15:31,325 Non. 192 00:15:35,018 --> 00:15:36,636 Tenez bon, détective. 193 00:15:38,544 --> 00:15:39,574 Meule! 194 00:15:42,256 --> 00:15:44,176 Y a-t-il... un "G" ? 195 00:15:45,133 --> 00:15:48,113 Montre-moi un G, comme dans Gag ! 196 00:15:48,512 --> 00:15:50,222 Non, non, non non non ! 197 00:15:52,800 --> 00:15:55,260 Oooh, ça on avait vraiment l'impression que ça faisait mal ! 198 00:15:56,106 --> 00:15:58,106 Je suis tout étouffé ! 199 00:15:59,859 --> 00:16:01,971 Y a-t-il un "D" ? 200 00:16:02,727 --> 00:16:05,476 Y a-t-il un D, ​​comme dans Die ? 201 00:16:07,005 --> 00:16:08,451 Non! 202 00:16:13,124 --> 00:16:14,844 Trois strikes, vous êtes éliminé ! 203 00:16:15,780 --> 00:16:19,170 Vous feriez mieux de vous dépêcher, détective. Vous êtes presque au bout du rouleau. 204 00:16:20,619 --> 00:16:22,369 Yo ordinateur - Transformation automatique. 205 00:16:33,368 --> 00:16:34,875 Le temps est écoulé ! 206 00:16:36,063 --> 00:16:37,973 Quelle est la réponse ? 207 00:16:41,650 --> 00:16:43,730 Je ne sais pas! 208 00:16:43,781 --> 00:16:48,581 La réponse est quelque chose qui tu ne le seras plus jamais ! 209 00:16:48,786 --> 00:16:50,636 "Une douleur dans le cou !" 210 00:16:54,570 --> 00:16:58,580 Youpi, c'est vrai, Giggles ! je suis désolé nous n'avons pas de cadeau d'adieu pour lui. 211 00:17:01,098 --> 00:17:04,108 Maintenant, ce garçon blanc est bien membré ! 212 00:17:06,730 --> 00:17:09,010 Yo ordinateur, engage Stingray. 213 00:17:18,767 --> 00:17:20,087 Le jeu est terminé, Farceur. 214 00:17:20,187 --> 00:17:23,897 Je ne pense pas, Black Scorpion. Cela ne fait que commencer ! 215 00:17:24,182 --> 00:17:25,259 Obtenez-la! 216 00:18:03,960 --> 00:18:05,950 Allez, bébé. 217 00:18:11,281 --> 00:18:12,851 Abandonnez-vous. 218 00:18:13,030 --> 00:18:15,230 Encore un pas et je tire. 219 00:18:15,280 --> 00:18:17,489 Ooh, tu es vraiment menaçant avec ce pistolet à eau. 220 00:18:17,540 --> 00:18:20,690 Oh mais c'est une giclée pistolet qui tire de l'acide ! 221 00:18:24,651 --> 00:18:26,245 Maintenant, enlève ce masque ! 222 00:18:28,720 --> 00:18:30,510 J'ai dit d'enlever ton masque 223 00:18:30,609 --> 00:18:31,980 ou je le brûle ! 224 00:18:32,472 --> 00:18:34,104 Très bien, vous gagnez. 225 00:18:52,660 --> 00:18:56,559 Ne passe pas, va, ne passe pas collecter un million de dollars. 226 00:18:56,716 --> 00:19:00,465 et oh - j'ai oublié, allez directement en prison ! 227 00:19:05,115 --> 00:19:06,635 Vous êtes en état d'arrestation. 228 00:19:06,889 --> 00:19:09,099 Pas si vite, coup chaud. 229 00:19:21,799 --> 00:19:23,409 Pourquoi n'arrive-t-il pas à comprendre cela ? 230 00:19:23,507 --> 00:19:25,549 Je ne sais pas, tout ce que je reçois est le bar à ânes. 231 00:19:25,630 --> 00:19:28,010 Allez les garçons, chérie et Je dois retourner travailler. 232 00:19:28,063 --> 00:19:30,403 Oh, j'avais oublié que nous courions sur ton calendrier. 233 00:19:32,013 --> 00:19:33,536 Hé, arrête ça. 234 00:19:33,620 --> 00:19:36,510 Ne t'inquiète pas, fais de moi une prison dans ton petit enfer. 235 00:19:36,790 --> 00:19:38,940 Je serai parti d'ici en un rien de temps. 236 00:19:41,375 --> 00:19:43,547 Beau travail pour attraper le Gangster Prankster, vous deux. 237 00:19:43,611 --> 00:19:46,656 Beau travail mon cul ! Ils n'ont pas fait Jack ! 238 00:19:46,937 --> 00:19:48,542 C'était le Scorpion Noir. 239 00:19:48,603 --> 00:19:50,508 Ouais, et bien, nous l'aurons la prochaine fois. 240 00:19:50,633 --> 00:19:52,523 Prends ces gars descendez et réservez-les. 241 00:19:54,674 --> 00:19:58,514 Capitaine, nous devrions peut-être envisager de prendre le Scorpion noir de la liste des personnes recherchées. 242 00:19:58,566 --> 00:20:00,446 Après tout, elle a sauvé la vie de Rick. 243 00:20:00,610 --> 00:20:02,860 Elle a sauvé la vie de Rick ? Où étiez-vous? 244 00:20:02,890 --> 00:20:05,757 Oh en fait, peu importe, je vais va chercher quelque chose à manger. 245 00:20:08,310 --> 00:20:09,920 Ouais, où étais-tu ? 246 00:20:11,021 --> 00:20:13,046 Rick vous l'a déjà dit ; Je ne pouvais pas entrer. 247 00:20:13,290 --> 00:20:15,090 Eh bien, le Scorpion Noir est entré. 248 00:20:17,386 --> 00:20:19,486 Je ne suis pas le Scorpion Noir. 249 00:20:20,449 --> 00:20:21,779 C'est vrai. 250 00:20:22,650 --> 00:20:24,800 Et j'en ai marre d'être comparé à elle. 251 00:20:24,980 --> 00:20:28,360 - Ah, eh bien, il n'y a pas de comparaison. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 252 00:20:30,400 --> 00:20:32,850 Rien, sois là la prochaine fois. 253 00:20:39,150 --> 00:20:40,500 Détective Walker. 254 00:20:40,560 --> 00:20:43,260 Ok, Divin. Profil. 255 00:20:46,060 --> 00:20:47,200 Jolie ceinture. 256 00:20:47,530 --> 00:20:48,931 C'est une belle ceinture. 257 00:20:49,089 --> 00:20:50,139 Devant! 258 00:20:50,200 --> 00:20:52,981 OK mon cœur, dis "streetwalker" pour moi. 259 00:20:54,201 --> 00:20:55,490 Prostituée. 260 00:20:57,080 --> 00:20:58,660 Oooh, ça doit faire mal. 261 00:20:59,140 --> 00:21:01,210 La timidité n'est certainement pas un problème. 262 00:21:01,319 --> 00:21:03,869 Je dois les faire imprimer. Vous en voulez un pour votre portefeuille ? 263 00:21:03,943 --> 00:21:06,103 Brillant, si possible. 264 00:21:06,770 --> 00:21:08,520 Je m'appelle Bonita Bradley, je suis au reportage. 265 00:21:08,900 --> 00:21:13,180 Le tremblement de terre d'hier enregistré un 5,8 sur l’échelle de Richter. 266 00:21:13,519 --> 00:21:16,069 Et tandis que la plupart des experts dis-nous de nous attendre à des répliques 267 00:21:16,120 --> 00:21:18,810 égal à l'original l'ampleur du tremblement, 268 00:21:19,260 --> 00:21:22,170 un sismologue ici chez Angel Tech prédit que les tremblements de terre se produiront rapidement 269 00:21:22,221 --> 00:21:24,963 devenir une chose du passé. 270 00:21:26,440 --> 00:21:29,158 Professeur Under Shaft, est-ce vraiment possible prévoir les tremblements de terre, 271 00:21:29,220 --> 00:21:31,800 et encore moins les empêcher ? 272 00:21:32,051 --> 00:21:33,666 Je crois que oui. 273 00:21:33,730 --> 00:21:36,340 C'est pourquoi j'ai consacré les 10 dernières années de ma vie 274 00:21:36,460 --> 00:21:39,000 à la machine que vous vois ici à côté de moi. 275 00:21:39,434 --> 00:21:40,604 Comment ça marche ? 276 00:21:40,830 --> 00:21:44,460 Le générateur d'ondes d'écho détecte les tremblements de la croûte terrestre. 277 00:21:44,600 --> 00:21:49,962 Lorsqu'un tremblement est détecté, mon invention envoie des vibrations dans le sol, 278 00:21:50,126 --> 00:21:53,680 ce qui annule le mouvement de roulement de la tectonique des plaques, 279 00:21:53,900 --> 00:21:56,555 éliminant ainsi complètement les tremblements de terre. 280 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 Dans combien de temps jusqu'à l'onde d'écho le générateur est fonctionnel ? 281 00:22:01,320 --> 00:22:03,490 J'ai fini de travailler dessus hier soir. 282 00:22:04,217 --> 00:22:05,890 C'est pourquoi je veux dire à tout le monde 283 00:22:06,146 --> 00:22:07,257 pour se détendre. 284 00:22:08,210 --> 00:22:10,440 Il n'y aura pas plus de répliques. 285 00:22:13,240 --> 00:22:16,310 Je m'appelle Bonita Bradley. reportage en direct d'Angel Tech. 286 00:22:16,860 --> 00:22:18,730 De retour à toi en studio, Don. 287 00:22:20,850 --> 00:22:23,544 Cet engin pourrait-il vraiment fonctionner ? 288 00:22:23,850 --> 00:22:27,685 Oui, monsieur le maire. Prof. le plus grand sismologue du pays. 289 00:22:28,067 --> 00:22:30,807 Mais ne réalise-t-elle pas que les tremblements de terre sont-ils une grosse affaire ? 290 00:22:30,858 --> 00:22:34,300 Ils apportent une rénovation d'un milliard de dollars contrats et créer de nouveaux emplois ! 291 00:22:34,802 --> 00:22:38,642 Oui Monsieur le Maire, toutes choses vous avez promis de le faire lorsque vous avez été élu. 292 00:22:40,763 --> 00:22:42,576 Comment épelez-vous « travail » ? 293 00:22:46,928 --> 00:22:49,974 - Howarty, ta femme a appelé. - Que veut-elle ? 294 00:22:50,190 --> 00:22:51,850 Je ne sais pas, je lui ai raccroché au nez. 295 00:22:52,155 --> 00:22:53,463 Pourquoi, Babette ? 296 00:22:53,887 --> 00:22:57,117 Parce que je ne lui parle pas depuis qu'elle m'a traité de bimbo. 297 00:22:57,900 --> 00:22:58,830 Oh, 298 00:22:58,990 --> 00:23:00,660 voici le budget rapport que vous avez demandé. 299 00:23:05,960 --> 00:23:08,130 Ce qui m'amène à l'essentiel. 300 00:23:08,357 --> 00:23:11,290 Sans le fonds de secours fédéral, la Cité des Anges est en faillite. 301 00:23:11,582 --> 00:23:13,395 je ne sais pas où est passé tout le capital. 302 00:23:13,446 --> 00:23:15,870 Peut-être que c'était tous ces voyages nous sommes allés dans les Caraïbes. 303 00:23:16,422 --> 00:23:18,992 Babette, tu n'as pas un peu de frappe à faire ? 304 00:23:19,290 --> 00:23:20,880 Ou votre manoir à Everly Heights ? 305 00:23:21,030 --> 00:23:23,319 Et si nous apporter du café ? 306 00:23:23,370 --> 00:23:24,740 Ou votre compte bancaire suisse ? 307 00:23:24,791 --> 00:23:25,800 Merci Babette! 308 00:23:34,430 --> 00:23:35,703 Le fait est que 309 00:23:36,047 --> 00:23:38,030 les tremblements de terre sont bon pour tout le monde. 310 00:23:38,440 --> 00:23:39,797 Oui, monsieur le maire. 311 00:23:40,289 --> 00:23:42,619 Est-ce que vous devez dire "oui" tous les deux à tout ce que je demande ? 312 00:23:43,163 --> 00:23:44,159 Oui, Monsieur le Maire, 313 00:23:44,210 --> 00:23:45,710 c'est pour cela que vous nous payez. 314 00:23:46,190 --> 00:23:49,920 Bien, parce que voici ce que nous allons faire. 315 00:24:01,600 --> 00:24:03,873 - Je n'entre pas là-dedans. - Allez. 316 00:24:13,170 --> 00:24:14,860 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 317 00:24:18,316 --> 00:24:20,091 Décomposons-le. 318 00:24:25,300 --> 00:24:28,320 Plus vous faites de travail, plus tu as du travail, tu vois ce que je veux dire ? 319 00:24:29,360 --> 00:24:31,610 Tout ce que je fais, c'est travailler, continuer à travailler. 320 00:24:36,120 --> 00:24:39,130 - Allez jusqu'au bout. - Hé hé, quoi de neuf ? 321 00:24:39,160 --> 00:24:42,520 - Vous avez un mètre ruban ? - Ouaf, ouaf, future ex-femme ! 322 00:24:43,118 --> 00:24:44,292 Ouah! 323 00:24:48,098 --> 00:24:50,262 Hé madame, on a un chantier ici, hein ! 324 00:24:52,370 --> 00:24:54,739 Ce truc en violet ? Maintenant, c'était un travail. 325 00:24:54,841 --> 00:24:57,600 - Pas comme ce truc vert. - Je ne sais pas d'où ça vient. 326 00:25:33,244 --> 00:25:36,950 Je vois où tu vas. Tu es tu penses au Scorpion, n'est-ce pas ? 327 00:25:37,068 --> 00:25:39,463 C'est exactement ce que tu fais, n'est-ce pas ? Le scorpion est à moi. 328 00:25:39,540 --> 00:25:41,070 J'ai vu la façon dont elle me regarde. 329 00:25:41,276 --> 00:25:44,776 Je vais à la salle de sport. Comment pourrait-il elle ne veut pas de moi, regarde ce corps ! 330 00:25:45,060 --> 00:25:47,590 - Mon Dieu, je m'inquiète pour toi. - Pourquoi? Hein? 331 00:25:48,508 --> 00:25:51,081 Oh mon Dieu, oh mon Dieu – tremblement de terre ! 332 00:25:55,247 --> 00:25:56,510 On y va! 333 00:26:36,229 --> 00:26:38,737 Tout le monde descend ! 334 00:27:23,750 --> 00:27:24,760 Bonjour? 335 00:27:24,979 --> 00:27:29,109 Éros? Quelqu'un? Dieu? 336 00:27:38,661 --> 00:27:41,739 Mon Dieu, j'ai juste payé pour ce stupide verre. 337 00:27:48,905 --> 00:27:51,080 - Oh mon Dieu, c'est clair ? - Je ne sais pas. 338 00:27:52,155 --> 00:27:53,220 Allez. 339 00:28:00,790 --> 00:28:02,758 Spécifications, cogneurs, dans mon bureau. Maintenant! 340 00:28:05,750 --> 00:28:08,010 - Quoi de neuf, Cap ? - Très bien, écoute. 341 00:28:08,078 --> 00:28:10,063 Nous avons des incendies et nous avons des pillards partout. 342 00:28:10,114 --> 00:28:12,240 Quand le soleil se couche ça va devenir 10 fois pire. 343 00:28:12,270 --> 00:28:15,100 - Avez-vous appelé Rick et Darcy ? - Et tous les flics qui ont un jour de congé. 344 00:28:15,161 --> 00:28:18,555 - À quel point ça va, Cap ? - Tu vois ce sandwich sous-marin ? 345 00:28:19,007 --> 00:28:21,740 Voilà à quel point c'est grave. Déplacez-le ! Sortez d'ici ! 346 00:28:22,207 --> 00:28:23,367 Ce serait bien. 347 00:28:25,026 --> 00:28:28,276 Et viens m'en chercher un des poulets fermiers en route, d'accord ? 348 00:28:28,994 --> 00:28:32,450 Mec, je ne peux pas croire ça. Mon toit s'effondre et je dois aller travailler. 349 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 Avez-vous tout perdu ? 350 00:28:33,990 --> 00:28:36,404 Ouais, à peu près ; sauf ma voiture. 351 00:28:36,815 --> 00:28:39,927 C'est là que je vivrai si je ne trouve pas d'endroit où rester. 352 00:28:43,730 --> 00:28:45,384 Qu'en est-il les dégâts chez vous ? 353 00:28:45,515 --> 00:28:47,472 Oh, je viens de perdre quelques plats. 354 00:28:49,980 --> 00:28:52,249 Il y a un magasin d'alcool à proximité un pâté de maisons et demi ici ; 355 00:28:52,300 --> 00:28:54,300 Je veux avoir un formulaire de course. 356 00:28:59,560 --> 00:29:01,528 On dirait que tu as un petit problème là. 357 00:29:01,960 --> 00:29:06,001 - Ouais, ça arrive tout le temps. - Tu ferais mieux de faire vérifier ça. 358 00:29:06,578 --> 00:29:09,880 je ne sais pas comment tu as fait, True Blue. 359 00:29:10,545 --> 00:29:13,560 Mais vous avez surchargé le système de contrôle. 360 00:29:13,981 --> 00:29:17,076 Eh bien, le Scorpion Noir a été faire des heures supplémentaires ces derniers temps... 361 00:29:17,321 --> 00:29:20,860 Ouais, eh bien, lequel d'entre vous est payer les pièces et la main d'oeuvre ? 362 00:29:21,022 --> 00:29:21,980 Je vais. 363 00:29:22,145 --> 00:29:26,700 Bien, car je n'accepte aucun chèque des clients qui portent des masques. 364 00:29:27,980 --> 00:29:30,870 je vais m'y atteler demain à la première heure. 365 00:29:31,560 --> 00:29:33,240 Demain? Et ce soir ? 366 00:29:33,340 --> 00:29:40,460 Nuh-euh. Il n'y a aucun moyen que je déconne remonter ces discussions avant mon grand rendez-vous. 367 00:29:43,115 --> 00:29:45,029 Alors, euh... Qui est l'heureuse dame ? 368 00:29:45,249 --> 00:29:46,560 Eh bien, elle est... 369 00:29:47,300 --> 00:29:48,950 Hé bébé ! 370 00:29:49,517 --> 00:29:52,840 - Tu ne vas pas si bien ? - Personne ne te parle, imbécile. 371 00:29:52,903 --> 00:29:54,260 Comment vas-tu, petite amie ? 372 00:29:56,753 --> 00:29:59,753 - Quoi de neuf, Tender Loving ? - Le nom, d'abord. 373 00:29:59,821 --> 00:30:02,770 J'ai arrêté d'être Tender Loving quand j'ai arrêté de travailler dans la rue. 374 00:30:03,030 --> 00:30:05,355 C'est Veronica maintenant. 375 00:30:06,530 --> 00:30:09,500 Bien! Félicitations sur votre retraite. 376 00:30:09,570 --> 00:30:13,060 Merci! Qui aurait pensé ce voleur de voiture 377 00:30:13,090 --> 00:30:15,550 pourrait-il faire de moi une honnête femme ? 378 00:30:16,422 --> 00:30:17,952 Voleur de voiture, ancien voleur de voiture, 379 00:30:18,100 --> 00:30:22,820 Combien de fois dois-je te le dire, Véronique ? Pas de visage qui s'embrasse en public. 380 00:30:23,390 --> 00:30:25,460 Eh bien, je suis content que les deux de vous êtes ensemble. 381 00:30:25,537 --> 00:30:27,487 Mais que fais-tu comme travail ? 382 00:30:27,666 --> 00:30:30,716 Stylisme! Découvrez mon dernier, attendez ça. 383 00:30:33,519 --> 00:30:35,172 Mignon? Mignon?! 384 00:30:35,430 --> 00:30:37,415 Euh, c'est mauvais. 385 00:30:37,665 --> 00:30:39,930 Ouais, j'aime ça aussi. 386 00:30:40,245 --> 00:30:44,151 Non, je veux dire, mauvais comme laid. Tu ne le fais pas tu comptes porter ça ce soir, n'est-ce pas ? 387 00:30:45,119 --> 00:30:47,135 Ne me critique pas, vieil homme, 388 00:30:47,229 --> 00:30:51,199 ou je vais sortir d'ici ma douce personne et trouvez quelqu'un de plus jeune avec plus de cheveux. 389 00:30:51,370 --> 00:30:53,213 Merde bébé, c'est froid. 390 00:30:54,299 --> 00:30:56,599 je pense Je vais vous laisser tranquilles tous les deux. 391 00:30:56,650 --> 00:31:00,470 Non, non - euh, non - tu prends ton... partenaire, et nous quatre, nous pouvons 392 00:31:00,500 --> 00:31:03,180 tu sais, sors et descends, tu vois ce que je veux dire ? 393 00:31:03,959 --> 00:31:06,590 Non, oublie-le. Cet homme est une perte de temps. 394 00:31:06,641 --> 00:31:07,920 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 395 00:31:08,283 --> 00:31:11,664 Je l'ai vu aux informations. Toujours je parle de ce Scorpion Noir. 396 00:31:11,938 --> 00:31:14,558 "Elle est si intelligente, elle est si courageuse, elle est tellement cool." 397 00:31:14,845 --> 00:31:16,845 Si vous me demandez, c'est elle qu'il recherche. 398 00:31:17,019 --> 00:31:19,242 Eh bien, c'est son travail 399 00:31:19,430 --> 00:31:20,883 pour la poursuivre ! 400 00:31:21,020 --> 00:31:24,246 Quoi qu'il en soit, merci pour l'invitation Argyle, mais... 401 00:31:24,306 --> 00:31:26,990 Rick et moi, eh bien, nous avons des projets ce soir 402 00:31:27,208 --> 00:31:29,191 pour un dîner agréable et tranquille à la maison. 403 00:31:29,727 --> 00:31:30,940 Tu peux répéter s'il te plait?? 404 00:31:32,240 --> 00:31:35,380 Ah, je ne te l'ai pas dit ? Eh bien, Rick emménage. 405 00:31:35,687 --> 00:31:37,935 Ooooh ! Sooky, Sooky ! 406 00:31:38,080 --> 00:31:39,040 Vas-y ma fille ! 407 00:31:39,091 --> 00:31:41,431 Merci de m'avoir laissé rester ici jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit. 408 00:31:41,482 --> 00:31:44,458 Ce sera amusant d'avoir un colocataire. Comment ça ? 409 00:31:44,630 --> 00:31:46,100 Oh, c'est parfait. 410 00:31:46,156 --> 00:31:49,130 je m'écarterai de ton chemin dès que je déballe quelques affaires. 411 00:31:49,191 --> 00:31:50,741 Hors de mon chemin ? 412 00:31:51,030 --> 00:31:53,730 Eh bien ouais, on dirait tu as des projets de dîner. 413 00:31:54,366 --> 00:31:58,756 Je le fais - avec toi ! C'est pourquoi j'ai fait des linguinis ! 414 00:32:02,167 --> 00:32:04,217 Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'aimez pas les linguinis ? 415 00:32:04,310 --> 00:32:09,831 Oh, non, non, j'adore les linguini, mais Je viens de manger un hamburger chez O'Brian's... 416 00:32:14,749 --> 00:32:18,590 Pas de problème. Nous prendrons juste du vin et discuterons. 417 00:32:20,088 --> 00:32:23,770 Bien sûr, cela semble génial. Mais pourrait-on le faire après le match ? 418 00:32:24,686 --> 00:32:25,566 Le jeu ? 419 00:32:25,714 --> 00:32:29,213 Ouais, je parie cent dollars avec les gars chez O'Brian, 420 00:32:30,483 --> 00:32:32,297 et c'est un très gros jeu. 421 00:32:32,386 --> 00:32:33,340 Oh. 422 00:32:34,011 --> 00:32:36,022 Ça te dérangerait si je prenais une bière ? 423 00:32:37,588 --> 00:32:38,670 Bien sûr. 424 00:32:40,547 --> 00:32:41,780 Reportage spécial. 425 00:32:42,480 --> 00:32:45,080 Je m'appelle Bonita Bradley et je rapporte en direct d'Angel Tech, 426 00:32:45,110 --> 00:32:47,788 où se trouve le maire Worth de tenir une conférence de presse. 427 00:32:48,136 --> 00:32:49,374 Le maire Worth. 428 00:32:50,515 --> 00:32:52,935 Comme la plupart d'entre vous l'ont signalé, c'était l'épicentre 429 00:32:53,063 --> 00:32:55,772 du tremblement de terre de 7,5 d'hier. 430 00:32:56,186 --> 00:32:58,966 après une enquête approfondie, mes experts m'ont informé 431 00:32:59,345 --> 00:33:01,825 que ce n'était PAS une réaction naturelle catastrophe qui se produit, 432 00:33:01,896 --> 00:33:05,353 mais un désastre causé par l'homme. En fait, une femme. 433 00:33:05,500 --> 00:33:09,960 Professeur Ursula Under Shaft, au lieu de prévenir les répliques, 434 00:33:10,055 --> 00:33:12,196 le générateur d'ondes d'écho les a magnifiés, 435 00:33:12,286 --> 00:33:14,618 résultant en la dévastation de notre ville. 436 00:33:14,990 --> 00:33:17,350 Heureusement, la machine elle-même était endommagé et... 437 00:33:17,401 --> 00:33:19,929 - Je vais aller aux toilettes. - A été rendu complètement inutile... 438 00:33:19,980 --> 00:33:22,076 Et le professeur ? Y a-t-il un signe d'elle ? 439 00:33:22,127 --> 00:33:25,553 Cette fois on croit le professeur était l'une des milliers de victimes 440 00:33:25,623 --> 00:33:26,990 qui est mort dans le séisme. 441 00:33:27,041 --> 00:33:34,030 Écartez-vous de mon chemin ! Bougez, bougez ! 442 00:33:38,664 --> 00:33:40,124 Monsieur le maire, pouvez-vous s'il vous plaît nous dire... 443 00:33:40,175 --> 00:33:42,070 Pas d'autres commentaires, merci d'être venu. 444 00:33:46,100 --> 00:33:47,470 On roule toujours ?... 445 00:33:47,500 --> 00:33:50,023 Je m'appelle Bonita Bradley. reportage en direct d'Angel Tech. 446 00:33:50,099 --> 00:33:52,117 De retour au studio, Don. 447 00:34:09,555 --> 00:34:11,914 Désolé, les choses se sont révélées de contrôle, Monsieur le Maire. 448 00:34:12,020 --> 00:34:14,440 Nous n'avons pas réalisé le sabotage l'invention du professeur 449 00:34:14,492 --> 00:34:16,270 causerait autant de dégâts. 450 00:34:16,750 --> 00:34:18,085 Ne vous excusez pas. 451 00:34:18,453 --> 00:34:22,259 Un tremblement de terre de 7,5 apporte beaucoup d'argent de secours dans la ville. 452 00:34:22,411 --> 00:34:25,020 Pourquoi, les pots-de-vin et les seuls bénéfices de la construction 453 00:34:25,080 --> 00:34:27,330 fera plus que financer ma campagne de réélection! 454 00:34:28,203 --> 00:34:30,000 Alors, tu n'es pas en colère ? 455 00:34:30,460 --> 00:34:34,124 Bon sang non ! Cela n'aurait pas pu se passer mieux si je l'avais prévu moi-même ! 456 00:34:34,276 --> 00:34:35,546 Attends une minute. 457 00:34:35,954 --> 00:34:38,106 Je l'ai fait! Hahaha ! 458 00:34:47,460 --> 00:34:50,952 Je te le dis Darce, mes créations ils sont tellement sexy que les gens les volent ! 459 00:34:51,900 --> 00:34:53,190 C'est super, Veronica. 460 00:34:54,505 --> 00:34:56,960 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ça te dérange, petite amie ? 461 00:34:59,506 --> 00:35:00,570 C'est Rick. 462 00:35:00,651 --> 00:35:02,733 Il ne donnera même pas moi un deuxième regard. 463 00:35:02,784 --> 00:35:05,370 C'est parce qu'il est tellement occupé en regardant le Scorpion Noir. 464 00:35:05,909 --> 00:35:08,520 Mais je dois le lui remettre, maintenant que la femme blanche sait accessoiriser ! 465 00:35:08,570 --> 00:35:10,380 Fille, as-tu vu ses bottes ?! 466 00:35:11,260 --> 00:35:14,005 Que suis-je censé faire, se promener avec des cuissardes, 467 00:35:14,080 --> 00:35:15,114 et porter un fouet ? 468 00:35:15,390 --> 00:35:17,770 Tu devrais essayer un de mes Des originaux tendres et aimants ! 469 00:35:21,631 --> 00:35:23,559 Je ne pouvais pas porter ça devant Rick ! 470 00:35:23,610 --> 00:35:26,800 Fille, qui a dit quelque chose à propos de le porter ? Montre-le-lui simplement ! 471 00:35:26,830 --> 00:35:30,660 Demandez-lui ce qu'il en pense et laissez-le son imagination fait le reste. 472 00:35:39,623 --> 00:35:41,193 Salut Darcy. 473 00:35:43,690 --> 00:35:44,850 Darce ? 474 00:35:58,990 --> 00:36:00,248 Darcy ! 475 00:36:01,575 --> 00:36:04,120 As-tu oublié que nous avons l'équipe de nuit ce soir ? 476 00:36:18,590 --> 00:36:19,816 Darcy ! 477 00:36:21,498 --> 00:36:23,324 Je n'en avais aucune idée. 478 00:36:24,697 --> 00:36:25,980 Oh mon garçon ! 479 00:36:48,027 --> 00:36:51,457 Oh s'il te plaît, ne me fais pas ça. 480 00:36:51,620 --> 00:36:53,886 Oh, ne me fais pas ça. 481 00:37:03,170 --> 00:37:04,420 Arrêtez-moi. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,190 Meule. 483 00:37:08,360 --> 00:37:09,396 Ouais? 484 00:37:29,400 --> 00:37:30,642 Tu me veux ? 485 00:37:32,610 --> 00:37:34,501 Tu me veux, Rick ? 486 00:37:36,017 --> 00:37:36,860 Darcy. 487 00:37:37,314 --> 00:37:38,620 D'où viens-tu ? 488 00:37:38,926 --> 00:37:40,489 L'épicerie. 489 00:37:40,856 --> 00:37:42,257 Êtes-vous ok? 490 00:37:42,521 --> 00:37:45,396 Ouais, je vais bien. Pourquoi? 491 00:37:46,544 --> 00:37:49,497 Vous semblez, euh... Un peu excité. 492 00:37:50,574 --> 00:37:52,808 Eh bien, je suis juste allé courir... 493 00:37:54,700 --> 00:37:58,050 - C'est pour ça que tu es en sueur. - Ouais, je suppose. 494 00:37:58,417 --> 00:38:00,410 Vous voudrez peut-être prendre une douche avant le travail. 495 00:38:00,670 --> 00:38:02,340 Je pense que je vais prendre une douche... 496 00:38:03,842 --> 00:38:05,420 Je vais prendre une douche froide. 497 00:38:26,147 --> 00:38:29,510 Le maire veut une réplique ? Je vais lui donner une réplique. 498 00:38:33,270 --> 00:38:38,750 Ne me dis pas ça, j'étais là, OK ? Le travail était un privilège... 499 00:38:38,801 --> 00:38:40,200 Waouh, regarde ça. 500 00:38:43,194 --> 00:38:44,709 Excusez-moi. 501 00:38:45,730 --> 00:38:49,040 C'est l'heure d'arrêter les garçons, mon rendez-vous vient juste de arrivé; secoue-le bébé! 502 00:38:51,800 --> 00:38:52,985 Qu'est-ce que vous avez dit? 503 00:38:53,050 --> 00:38:54,235 Secoue-le bébé...? 504 00:38:55,320 --> 00:38:56,980 Ce serait avec plaisir. 505 00:39:04,544 --> 00:39:07,414 Arrête de pleurnicher, fils, ça marchera toujours. 506 00:39:07,945 --> 00:39:09,067 Alors que s'est-il passé ? 507 00:39:09,130 --> 00:39:11,285 Je ne sais pas; je me souciais ma propre entreprise travaille, 508 00:39:11,336 --> 00:39:13,281 et cette blonde large ce masque rouge passe par là 509 00:39:13,332 --> 00:39:15,882 et m'attrape par les cojones, et tout a commencé à trembler, 510 00:39:15,933 --> 00:39:17,265 Je tremble encore ! 511 00:39:17,316 --> 00:39:18,948 Etes-vous sûr ce n'était pas une réplique ? 512 00:39:18,999 --> 00:39:21,080 Avec tous ces tremblements de terre nous avons eu... 513 00:39:21,131 --> 00:39:23,105 Je te le dis, elle ÉTAIT la réplique. 514 00:39:25,740 --> 00:39:28,872 - Cap, tu crois ce type ? - Ce type est ivre. 515 00:39:28,923 --> 00:39:30,860 J'ai sauté sur des idiots. 516 00:39:30,890 --> 00:39:32,830 Je l'espère. Le dernier chose dont cette ville a besoin 517 00:39:32,860 --> 00:39:34,670 est un autre dévasté large dans un masque. 518 00:39:54,535 --> 00:39:57,438 Bon sang madame. J'aurais arrêté. 519 00:39:57,619 --> 00:39:59,030 Donnez-moi le vibranium. 520 00:39:59,207 --> 00:40:00,110 Hein? 521 00:40:00,480 --> 00:40:03,120 Ne me fais pas attendre. Déplacez-le ! 522 00:40:11,570 --> 00:40:13,230 ...Alors... - Que s'est-il passé ? 523 00:40:13,757 --> 00:40:16,366 Je transportais des déchets industriels pour Cité des Anges Métal. 524 00:40:16,438 --> 00:40:17,593 Le transporter où ? 525 00:40:17,644 --> 00:40:18,990 À notre entrepôt. 526 00:40:19,020 --> 00:40:22,860 La prochaine chose que je sais, c'est cette folle mon camion fait exploser et je suis à plat ventre. 527 00:40:22,890 --> 00:40:25,940 - Elle a pris quelque chose ? - Juste une caisse de vibranium. 528 00:40:25,970 --> 00:40:26,970 Qu'est ce que c'est? 529 00:40:27,000 --> 00:40:29,656 C'est un sous-produit d'un nouveau métal résistant au stress que nous fabriquons. 530 00:40:29,707 --> 00:40:32,239 Vous savez, donc les bâtiments ne tombez pas lors des tremblements de terre. 531 00:40:32,290 --> 00:40:34,460 - C'est radioactif ? - Ouais, mais ne t'inquiète pas ; 532 00:40:35,130 --> 00:40:37,093 Le pire que ça puisse faire, c'est vous donne mal à la tête. 533 00:40:37,240 --> 00:40:38,670 - Mal de tête? - Ouais. 534 00:40:38,700 --> 00:40:41,430 Tout ce que fait ce foutu truc, c'est faire du bruit. 535 00:40:44,660 --> 00:40:46,540 - Merci pour votre temps. - Bien sûr. 536 00:41:13,520 --> 00:41:15,410 -Darcy. - Rick. 537 00:41:36,020 --> 00:41:37,430 Cela ne peut pas arriver ! 538 00:41:42,988 --> 00:41:45,730 - Ça va ? - Ouais, je pense. 539 00:41:46,300 --> 00:41:48,777 - Et toi? - Ouais. 540 00:41:49,327 --> 00:41:51,637 Sauf celui de mon cœur battre un mile par minute. 541 00:41:52,790 --> 00:41:54,100 Le mien aussi. 542 00:42:15,029 --> 00:42:16,716 C'était sympa. 543 00:42:17,635 --> 00:42:21,560 Ouais, je me sentais bien - presque comme nous l'avions déjà fait. 544 00:42:23,219 --> 00:42:24,788 Faisons-le encore. 545 00:42:40,140 --> 00:42:41,890 Argyle! 546 00:42:42,259 --> 00:42:43,919 Pas maintenant! 547 00:42:52,377 --> 00:42:54,354 C'est un service ou quoi ? 548 00:42:54,423 --> 00:42:57,413 je suis le seul garage en ville qui livre. 549 00:42:58,837 --> 00:43:01,137 Argyle, ton timing est un peu décalé. 550 00:43:01,326 --> 00:43:05,740 Sans blague? Eh bien, c'est sur le point d'arriver pire, parce que j'ai besoin de me ramener à la maison. 551 00:43:05,770 --> 00:43:06,640 Quoi?? 552 00:43:06,670 --> 00:43:11,600 Yo, frérot, mets-le simplement au ralenti, tu sais, continuez à fonctionner, elle ne tardera pas ! 553 00:43:11,796 --> 00:43:14,440 - Allez, Darcy. - Je suis désolé, Rick. 554 00:43:14,581 --> 00:43:18,360 - Tu ne peux pas lui donner le prix du taxi ? - Excusez-moi!? 555 00:43:18,919 --> 00:43:20,371 Je reviendrai. 556 00:43:21,029 --> 00:43:24,910 Par ici, jeune femme. Euh-huh. Surveillez cette jambe, maintenant. 557 00:43:39,859 --> 00:43:42,409 Je suis désolé de déranger toi et mon amant Darcy, 558 00:43:42,480 --> 00:43:46,250 mais j'ai fait ce que tu m'as dit - j'ai vérifié la valeur marchande du Vibranium ; 559 00:43:46,280 --> 00:43:48,220 et ce truc ne vaut rien ! 560 00:43:48,250 --> 00:43:50,437 Eh bien, alors pourquoi Aftershock, tu le veux ?? 561 00:43:50,530 --> 00:43:54,220 Je ne sais pas, mais tu peux je parie qu'elle en voudra plus. 562 00:43:54,250 --> 00:43:56,810 Tu penses qu'elle essaie de cambrioler l'entrepôt ? 563 00:43:56,840 --> 00:43:58,980 J'en doute, parce que leur inventaire montrait 564 00:43:59,010 --> 00:44:02,017 qu'ils n'ont pas eu vibranium là-bas dans environ un an. 565 00:44:02,494 --> 00:44:04,734 Qu'est-ce que tu dis, ça quelqu'un l'a volé ? 566 00:44:04,801 --> 00:44:07,283 Ou le vendre avant qu'il n'y arrive. 567 00:44:08,250 --> 00:44:09,270 Mais qui ? 568 00:44:10,275 --> 00:44:13,103 C'est ce que j'ai demandé le vieux hibou. OMS? 569 00:44:13,343 --> 00:44:16,360 Et la chouette a dit "Qui, je reviens à toi!" 570 00:44:17,597 --> 00:44:20,878 - Professeur. Avez-vous l'argent? - Où est le vibranium ? 571 00:44:21,018 --> 00:44:23,570 C'est ici, mais avant vous l'avez, je reçois l'argent. 572 00:44:23,646 --> 00:44:26,226 Et cela inclut le paiement de l'envoi que vous avez volé. 573 00:44:26,780 --> 00:44:29,303 J'ai d'abord besoin d'une preuve que le vibranium est là. 574 00:44:29,400 --> 00:44:32,960 Ne poussez pas votre chance, professeur. Vous êtes sur un terrain fragile avec moi. 575 00:44:33,084 --> 00:44:34,169 Vraiment? 576 00:44:34,802 --> 00:44:37,110 Je pense que c'est toi qui es là le sol tremblant avec moi ! 577 00:44:46,960 --> 00:44:50,913 Maintenant, ne prends pas de contravention pour excès de vitesse je retourne chez mon amant ! 578 00:44:51,046 --> 00:44:53,166 Bonne nuit, Argyle. 579 00:44:53,470 --> 00:44:54,516 Mais... 580 00:44:56,704 --> 00:45:00,868 Je vais ME faire payer un excès de vitesse billet se précipitant vers mon bébé. 581 00:45:05,230 --> 00:45:09,690 Toute unité à proximité - Vol dans progrès à City of Angels Metal. 582 00:45:10,590 --> 00:45:12,260 Répondre. 583 00:45:13,950 --> 00:45:16,000 Rick, tu n'auras qu'à attendre. 584 00:45:49,591 --> 00:45:51,420 Abandonnez-le, Aftershock. 585 00:45:54,205 --> 00:45:57,825 Oh - Scorpion noir. Quel plaisir de vous voir. 586 00:46:20,480 --> 00:46:22,160 Est-ce que ça a fait mal ? 587 00:46:28,690 --> 00:46:31,460 C'est vraiment dommage les cochons ont gâché notre petite fête. 588 00:46:32,152 --> 00:46:34,750 A suivre.... Scorpion noir. 589 00:46:54,130 --> 00:46:56,230 Woo hoo, c'est le Scorpion Noir ! 590 00:47:02,166 --> 00:47:05,134 Ouais, copie, je suis à la poursuite de le Scorpion Noir, vous copiez ? 591 00:47:18,400 --> 00:47:20,540 Alors, tu veux jouer, hein ? 592 00:47:24,618 --> 00:47:26,280 Yo Timmy, continue le côté de moi ici. 593 00:47:29,740 --> 00:47:31,270 OK, je vais, je vais. 594 00:47:36,930 --> 00:47:40,220 Aimants de police, gauche et droite - positif et négatif. 595 00:48:10,350 --> 00:48:13,842 Ah, je suppose que c'est vrai, les contraires s’attirent. 596 00:48:27,431 --> 00:48:30,340 Il n'y a rien comme une bonne cigarette. 597 00:48:31,443 --> 00:48:33,463 Qui est le meilleur maire de la ville ? 598 00:48:33,650 --> 00:48:35,727 Vous l'êtes, Arty-party. 599 00:48:36,310 --> 00:48:38,321 J'adore quand tu m'appelles comme ça. 600 00:48:47,824 --> 00:48:49,300 Le bureau d'Arty-party ? 601 00:48:49,697 --> 00:48:50,780 Babette ! 602 00:48:51,250 --> 00:48:54,240 Je veux dire, le bureau du maire Worth. Juste une seconde, s'il vous plaît. 603 00:48:56,290 --> 00:49:00,172 - Ce n'est pas ma femme, n'est-ce pas ? - C'est le capitaine Strickland. 604 00:49:04,360 --> 00:49:06,480 Tu ferais mieux j'ai de bonnes nouvelles pour moi. 605 00:49:06,572 --> 00:49:09,912 Eh bien, je ne le sais pas, monsieur le maire ; les deux répliques et le Scorpion Noir s'est enfui. 606 00:49:09,963 --> 00:49:12,550 - Cap, je dois te commander une pizza ? - Tais-toi, crétin. 607 00:49:12,627 --> 00:49:14,359 Oh, non, non, pas vous, M. le Maire. 608 00:49:16,880 --> 00:49:19,005 Alors Darce, que s'est-il passé à toi hier soir ? 609 00:49:19,333 --> 00:49:20,440 Que veux-tu dire? 610 00:49:20,470 --> 00:49:23,203 Eh bien, je pensais que tu reviendrais après avoir déposé Argyle. 611 00:49:23,269 --> 00:49:25,755 Oh, j'ai arrêté pour prendre quelque chose à manger. 612 00:49:26,390 --> 00:49:29,490 Que quelqu'un me sorte d'ici ! Il y a un chat fou qui est entré dans ma cellule ! 613 00:49:30,020 --> 00:49:33,400 Garçon, vas-tu te taire et le dire de retour dans ton pantalon ? 614 00:49:33,647 --> 00:49:36,710 Je suis au téléphone avec Johnny Cafard essayant de nous sortir de prison. 615 00:49:36,740 --> 00:49:39,803 Euh, bonjour Johnny ? Non, non, écoute-moi maintenant- 616 00:49:39,934 --> 00:49:42,818 tout ce que tu dois leur dire c'est que le gant ne lui allait pas ! 617 00:49:43,327 --> 00:49:46,921 Pouvez-vous tenir ? Garçon, veux-tu tais-toi avec tous ces pleurs !? 618 00:49:53,860 --> 00:49:55,480 21e circonscription. 619 00:49:57,240 --> 00:49:58,730 Cap, on a une urgence ! 620 00:49:58,830 --> 00:50:00,759 Dieu merci. je parlerai à vous plus tard, Monsieur le Maire. 621 00:50:00,810 --> 00:50:01,530 Qu'est-ce que c'est? 622 00:50:01,840 --> 00:50:03,831 Le directeur Brickhouse est demandant à tout le personnel 623 00:50:03,882 --> 00:50:05,779 jusqu'au prison du comté immédiatement ! 624 00:50:06,013 --> 00:50:09,380 - Quelqu'un essaie de s'évader ? - Quelqu'un essaie de s'introduire par effraction ! 625 00:50:13,650 --> 00:50:16,240 - Jésus, c'était quoi ce boum !? - Condamner! 626 00:50:16,480 --> 00:50:18,300 Qui a coupé le souffle ? 627 00:50:26,800 --> 00:50:28,030 Maman ! 628 00:50:30,760 --> 00:50:32,112 Condamner! 629 00:50:32,991 --> 00:50:34,530 Êtes-vous le gangster farceur ? 630 00:50:35,701 --> 00:50:38,537 - Et qui es-tu ? - Ce n'est pas maman. 631 00:50:40,320 --> 00:50:41,830 Je suis ton ticket pour sortir d'ici. 632 00:50:44,024 --> 00:50:46,960 Si les seins ne rentrent pas, vous devez acquitter ! 633 00:51:01,560 --> 00:51:04,716 - Quel était ton nom, déjà ? - Je te l'ai dit. - Réplique ! 634 00:51:05,070 --> 00:51:07,330 Oh! Vous avez amené ma voiture ! 635 00:51:12,408 --> 00:51:14,588 Je veux que tu voles la Scorpionmobile. 636 00:51:14,865 --> 00:51:15,931 Hein?? 637 00:51:16,220 --> 00:51:17,299 Pourquoi? 638 00:51:17,560 --> 00:51:21,466 Parce que cette voiture est la seule chose qui protège le Scorpion Noir. 639 00:51:21,801 --> 00:51:24,571 Sans ça, elle n'osera pas montrer son visage. 640 00:51:27,550 --> 00:51:29,040 Et si elle le faisait ? 641 00:51:30,883 --> 00:51:32,643 Je vais le faire sauter ! 642 00:51:32,782 --> 00:51:35,152 Oooh - une dure à cuire ! 643 00:51:35,370 --> 00:51:38,518 J'aime le son de ça. Mais qu’est-ce que cela nous apporte ? 644 00:51:38,858 --> 00:51:40,378 Votre liberté. 645 00:51:40,429 --> 00:51:42,949 Oh, est-ce que cela inclut 40 acres et une mule ? 646 00:51:44,230 --> 00:51:46,714 40 acres et une mule ! HAHA ! 647 00:51:49,216 --> 00:51:51,478 Petite amie, tu vas avoir faire mieux que ça. 648 00:51:51,529 --> 00:51:52,890 - Des gangsters ! - Yo! 649 00:51:53,180 --> 00:51:54,450 On sort d'ici. 650 00:51:55,823 --> 00:51:57,450 Nommez votre prix. 651 00:52:03,722 --> 00:52:04,990 Everly Heights ! 652 00:52:05,122 --> 00:52:07,352 C'est la communauté la plus riche dans la ville. 653 00:52:07,805 --> 00:52:10,011 C'est exactement pour ça que je le veux ! 654 00:52:14,792 --> 00:52:17,632 C'est Bonita Bradley. debout à la prison du comté, 655 00:52:17,810 --> 00:52:22,040 où il n'y a toujours aucun signe du Gangster Prankster ou Aftershock. 656 00:52:22,258 --> 00:52:25,776 Dès qu'il y a des nouvelles de dernière minute, nos caméras Action 8 seront là. 657 00:52:26,005 --> 00:52:27,630 Je m'appelle Bonita Bradley... 658 00:52:29,795 --> 00:52:32,000 - Pas encore. - Vous n'avez pas payé votre câble ? 659 00:52:32,051 --> 00:52:33,989 - J'ai payé mon câble...! - Merci Bonita. 660 00:52:34,040 --> 00:52:36,670 C'est Aftershock, reportage pour Crime TV. 661 00:52:36,721 --> 00:52:38,740 Pour ce soir une histoire bouleversante, 662 00:52:38,981 --> 00:52:42,830 Les valeurs des propriétés s'effondrent avec chaque manoir d'Everly Heights. 663 00:52:43,055 --> 00:52:47,335 Ici maintenant avec son point de vue éditorial est le Gangster Farceur. 664 00:52:47,812 --> 00:52:48,960 Merci. 665 00:52:49,392 --> 00:52:50,649 Tu sais, pendant des années tu... 666 00:52:50,700 --> 00:52:54,573 les snobs de la haute société recherchent vers moi depuis vos maisons à flanc de colline, 667 00:52:55,097 --> 00:52:56,370 mais pas plus. 668 00:52:56,486 --> 00:53:00,766 A partir de maintenant, je serai le seul en te regardant ! Descente! 669 00:53:02,523 --> 00:53:08,125 Je t'ai eu ! Tout en bas sur le La rivière Suwanee, loin, très loin... 670 00:53:09,584 --> 00:53:12,873 Dites-le à tous les gens du pays de la télévision qu'est-ce que tu vas faire, Aftershock ! 671 00:53:12,985 --> 00:53:14,975 je vais m'ouvrir la faille de San Angelo 672 00:53:15,060 --> 00:53:17,270 et enterrez votre précieux country club... 673 00:53:17,490 --> 00:53:20,451 - 200 pieds sous terre. - Putain de nerveux ! 674 00:53:20,700 --> 00:53:22,070 Alors si j'étais toi - 675 00:53:22,140 --> 00:53:24,528 et crois-moi, Je suis content de ne pas le être ! 676 00:53:24,579 --> 00:53:27,110 je ne passerais pas trop de temps emballer mes fourrures et mes bijoux 677 00:53:27,140 --> 00:53:29,310 et ma collection d'art - Je sortirais maintenant ! 678 00:53:29,490 --> 00:53:31,609 Ou bien tu seras très bien habillé 679 00:53:31,660 --> 00:53:33,580 cadavres dans mausolées valant des millions de dollars. 680 00:53:33,810 --> 00:53:36,630 Nous vous renvoyons désormais régulièrement à votre des vies ennuyeuses programmées- 681 00:53:36,660 --> 00:53:38,660 ...du moins pour le moment ! 682 00:53:43,013 --> 00:53:47,380 Tout d'abord, permettez-moi de dire que je crois que la menace d'Aftershock n'est que ça- 683 00:53:47,452 --> 00:53:50,852 Une menace. Ou peut-être que c'est l'un des les blagues du Gangster Prankster. 684 00:53:51,075 --> 00:53:54,145 Deuxièmement, moi-même Je vis à Everly Heights. 685 00:53:54,220 --> 00:53:56,800 Et je veux exhorter tous mes amis et voisins 686 00:53:56,840 --> 00:53:59,090 suivre mon exemple et rester sur place. 687 00:53:59,959 --> 00:54:05,298 Et enfin, la faille de San Angelo a inactif depuis 75 ans. 688 00:54:05,410 --> 00:54:08,816 Il n'y a aucun danger. Vous êtes complètement en sécurité. 689 00:54:10,082 --> 00:54:13,340 C'était le conseil du maire Worth offert lors de sa conférence de presse. 690 00:54:13,370 --> 00:54:17,420 Et les habitants d'Everly Heights semblent avoir pris ce conseil à cœur. 691 00:54:17,705 --> 00:54:23,510 Ce soir, chaque foyer tient bon, et chaque propriétaire tient bon. 692 00:54:24,018 --> 00:54:26,206 Je m'appelle Bonita Bradley. reportage en direct de... 693 00:54:27,718 --> 00:54:30,788 Ça ne marche pas ! Ils ne partent pas ! 694 00:54:32,424 --> 00:54:33,876 Oh, ne t'inquiète pas. 695 00:54:34,035 --> 00:54:35,066 Ils le feront. 696 00:54:36,246 --> 00:54:37,110 Quand!? 697 00:54:37,540 --> 00:54:40,780 Dès que j'envoie quelques ondes sonores dans la faille de San Angelo ! 698 00:54:41,652 --> 00:54:43,237 Combien de temps est-ce que cela prendra?! 699 00:54:43,434 --> 00:54:45,820 Assez longtemps pour que tu voler la Scorpionmobile. 700 00:54:48,188 --> 00:54:49,364 Êtes-vous fou? 701 00:54:49,790 --> 00:54:51,603 Pénétrer dans le fort Knox serait plus facile ! 702 00:54:51,654 --> 00:54:53,560 Aller à une lecture de Kahn ce serait plus simple ! 703 00:54:53,590 --> 00:54:56,130 Tu sais que cette voiture est gravée au laser avec des pièges et de la merde ! 704 00:54:56,330 --> 00:54:58,318 Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le faire ? 705 00:55:00,820 --> 00:55:01,930 Non! 706 00:55:02,549 --> 00:55:05,320 Je dis simplement que je suis je vais avoir besoin d'un peu d'aide. 707 00:55:09,998 --> 00:55:13,390 D'après le rapport de dégâts, Angel Tech a été condamné. 708 00:55:13,770 --> 00:55:15,580 C'est pourquoi l'urgence les services n'ont pas pu 709 00:55:15,610 --> 00:55:17,610 pour exhumer le corps du professeur Under Shaft. 710 00:55:18,525 --> 00:55:20,630 - Donc? - Donc... 711 00:55:21,432 --> 00:55:25,494 Si elle est encore au labo, ses recherches aussi. 712 00:55:26,811 --> 00:55:29,410 Peut-être que nous pouvons l'utiliser pour arrêter les tremblements d'Aftershock. 713 00:55:30,351 --> 00:55:31,661 Bonne idée ! 714 00:55:33,249 --> 00:55:34,811 Nous ferons le suivi demain. 715 00:55:35,320 --> 00:55:37,374 Demain? Et ce soir ? 716 00:55:38,096 --> 00:55:40,092 Ce soir... 717 00:55:42,120 --> 00:55:43,608 Nous ne sommes pas en service. 718 00:56:07,220 --> 00:56:08,712 La terre a-t-elle bougé ? 719 00:56:10,015 --> 00:56:11,540 Cela l'a fait pour moi. 720 00:56:42,050 --> 00:56:46,280 Argyle, je pensais que tu m'emmenaient danser. 721 00:56:46,795 --> 00:56:51,560 Bébé je le suis, je veux juste en payer un peu de ces factures en premier, c'est tout. 722 00:56:52,590 --> 00:56:57,930 C'est ce que j'aime chez toi Argyle. Vous payez toujours vos dettes. 723 00:56:58,713 --> 00:57:01,420 -Luther ? - Qui est Luther ? 724 00:57:01,994 --> 00:57:03,680 Quelqu'un que je connaissais. 725 00:57:03,779 --> 00:57:05,299 Qu'est-ce que tu fous ici ? 726 00:57:05,350 --> 00:57:07,872 La question est - qu'est-ce que tu fais ici !? 727 00:57:07,945 --> 00:57:10,755 Répondre au téléphone ? Équilibrer les livres ?! 728 00:57:11,307 --> 00:57:13,972 Hé mec, c'est ce que je fais. Je répare les voitures. 729 00:57:14,028 --> 00:57:16,738 Ha, ah ! Nègre, s'il vous plaît ! 730 00:57:16,982 --> 00:57:19,600 Ce sont les mêmes voitures tu volais pour moi. 731 00:57:19,970 --> 00:57:21,471 Le gangster farceur ? 732 00:57:22,379 --> 00:57:24,411 En chair! 733 00:57:25,508 --> 00:57:26,810 Pas d'autographes, s'il vous plaît. 734 00:57:26,882 --> 00:57:28,437 Je ne veux pas de ton autographe ! 735 00:57:28,511 --> 00:57:30,404 je veux que tu sois désolé fous le cul d'ici ! 736 00:57:30,600 --> 00:57:34,670 Veronica, laisse-moi gérer ça. Je veux que ton cul parte d'ici ! 737 00:57:35,299 --> 00:57:38,070 Je crois que nous avons quelques affaires à discuter. 738 00:57:38,426 --> 00:57:42,580 Mon homme n'a pas d'affaires à discuter avec toi. Dis-lui, Argyle ! 739 00:57:42,610 --> 00:57:45,810 Femme, ne pars pas et mets des mots dans ma bouche. Je peux parler pour moi ! 740 00:57:45,871 --> 00:57:47,972 Mec, je n'ai rien à faire avec toi ! 741 00:57:48,149 --> 00:57:51,992 Oh oui, tu le fais. Il y a une vieille facture ça doit être payé, Argyle. 742 00:57:52,043 --> 00:57:53,340 Et je suis là pour collectionner ! 743 00:57:54,986 --> 00:57:58,586 Oh bébé, laisse-nous reste seul une minute. 744 00:57:59,250 --> 00:58:01,640 -Argyle ! - Bébé, ça n'a rien à voir avec toi. 745 00:58:04,800 --> 00:58:06,680 OK, une minute. 746 00:58:12,100 --> 00:58:14,390 Au fait, le violet n’est pas votre couleur. 747 00:58:16,700 --> 00:58:18,230 Tout le monde est critique. 748 00:58:19,963 --> 00:58:24,892 Mon homme Argyle ! C'est une belle sœur ! 749 00:58:25,050 --> 00:58:28,340 Elle me garde jeune et honnête. Que veux-tu? 750 00:58:28,400 --> 00:58:32,126 Je veux ce que tu me dois ! 751 00:58:32,290 --> 00:58:33,790 Je ne te dois rien. 752 00:58:33,946 --> 00:58:37,094 Bon sang, ce n'est pas le cas ! Je suis allé en prison, tu te souviens ? 753 00:58:37,296 --> 00:58:38,492 Vous êtes devenu libre. 754 00:58:38,702 --> 00:58:42,219 Je suis devenu libre parce que Je n'ai pas tiré sur un flic, Luther. 755 00:58:42,640 --> 00:58:44,340 Tout ce que j'ai fait, c'est conduire la voiture. 756 00:58:44,729 --> 00:58:46,470 Et c'est tout ce que je je veux que tu le fasses maintenant. 757 00:58:46,695 --> 00:58:48,414 Quoi? De quoi parles-tu? 758 00:58:48,731 --> 00:58:50,135 J'ai besoin... 759 00:58:51,827 --> 00:58:53,291 un jeu de roues. 760 00:58:56,321 --> 00:58:58,360 - Et c'est tout ? - C'est ça! 761 00:59:01,547 --> 00:59:03,962 Tu m'as piégé et je le serai hors de ta vie pour toujours ! 762 00:59:04,052 --> 00:59:05,702 Je rentrerai même à la maison ! 763 00:59:06,493 --> 00:59:09,696 Je ne sais pas si je crois tout cela, Luther. 764 00:59:15,195 --> 00:59:17,048 J'ai une voiture d'occasion à l'arrière. 765 00:59:17,211 --> 00:59:18,444 - Utilisé? - Ouais. 766 00:59:18,640 --> 00:59:21,343 Une voiture d'occasion est exactement ce que j'avais en tête. 767 00:59:21,540 --> 00:59:25,288 Ouais, c'est une Cadillac, elle a 30 000 milles, c'est rouge. 768 00:59:25,460 --> 00:59:30,053 Le Caddy a l'air bien, mais j'étais je cherche quelque chose en euh... noir. 769 00:59:30,569 --> 00:59:35,091 Vous savez, quelque chose, euh... à l'épreuve des balles ? Tu sais, avec des lasers et tout ça ? 770 00:59:35,142 --> 00:59:37,129 Peut-être même avec un peu un scorpion sur le capot ? 771 00:59:37,180 --> 00:59:38,830 C'est une blague ou quoi, mec ? 772 00:59:38,860 --> 00:59:40,870 J'ai l'air de plaisanter, enfoiré ? 773 00:59:40,900 --> 00:59:43,500 Tu regardes toujours c'est comme une blague pour moi, Luther. 774 00:59:43,530 --> 00:59:48,342 Ne laisse pas le sourire sur mon visage tromper ton cul Argyle. Je suis très sérieux. 775 00:59:54,359 --> 00:59:56,389 Tu veux que je... 776 01:00:00,040 --> 01:00:01,906 - Non. - Non ?! 777 01:00:02,398 --> 01:00:03,220 Non. 778 01:00:03,348 --> 01:00:05,220 Tu n'as jamais m'a déjà dit non. 779 01:00:05,681 --> 01:00:07,242 Eh bien, c'était avant. 780 01:00:07,390 --> 01:00:08,390 Avant quoi ?! 781 01:00:08,960 --> 01:00:11,140 Avant que tu deviennes si double ! 782 01:00:11,938 --> 01:00:13,090 D'accord... 783 01:00:13,993 --> 01:00:15,242 Votre minute est écoulée. 784 01:00:16,850 --> 01:00:19,710 J'espère que vous comprenez. 785 01:00:22,290 --> 01:00:23,560 Oh ouais, 786 01:00:23,850 --> 01:00:25,031 Je comprends. 787 01:00:25,358 --> 01:00:27,123 Je comprends tout. 788 01:00:31,379 --> 01:00:33,972 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? Qu'est-ce qui se passe si tu le connais ? 789 01:00:46,839 --> 01:00:50,276 Ce soir, les riches et les aisés fuient Everly Heights 790 01:00:50,607 --> 01:00:54,687 parce qu'ils croient aux tremblements qui ont secoué le sol 791 01:00:54,798 --> 01:00:57,120 au cours des deux dernières heures sont l’œuvre d’Aftershock. 792 01:00:57,206 --> 01:01:00,510 Qu'arrivera-t-il au des maisons à un million de dollars qu'ils laissent derrière eux ? 793 01:01:00,561 --> 01:01:02,051 Cela reste à voir. 794 01:01:02,884 --> 01:01:07,010 Je m'appelle Bonita Bradley, je fais un reportage en direct d'Everly Heights. 795 01:01:19,115 --> 01:01:20,391 Darcy ? 796 01:01:56,770 --> 01:01:58,120 Où étais-tu ? 797 01:01:58,972 --> 01:02:00,948 Je suis allé chez Angel Tech pour voir si je pouvais trouver 798 01:02:01,010 --> 01:02:03,240 certains professeurs Les recherches d'Under Shaft 799 01:02:03,793 --> 01:02:05,720 Le bâtiment est toujours marqué en rouge. 800 01:02:08,427 --> 01:02:10,180 De quoi as-tu peur, Darcy ? 801 01:02:11,689 --> 01:02:14,399 Rien! Et j'ai une médaille pour le prouver. 802 01:02:14,811 --> 01:02:17,770 Cette médaille peut tromper tout le monde sinon, mais ça ne me trompe pas. 803 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 De quoi parles-tu? 804 01:02:20,980 --> 01:02:23,621 Arrêter le coupe-haleine ce n'était pas un acte de bravoure; 805 01:02:23,823 --> 01:02:25,220 c'était un acte de vengeance. 806 01:02:25,602 --> 01:02:28,223 Vous n'avez pas choisi d'être courageux ; tu as fait ce que tu devais faire. 807 01:02:28,476 --> 01:02:29,502 Quel est ton point ? 808 01:02:29,623 --> 01:02:32,029 La façon dont je l'entends, avant ton père a été tué, 809 01:02:32,080 --> 01:02:34,276 tu as toujours été le premier à franchir la porte. 810 01:02:34,340 --> 01:02:36,521 Maintenant tu es le premier à sortir la porte, quand... 811 01:02:36,572 --> 01:02:37,682 Quand quoi ? 812 01:02:38,551 --> 01:02:40,182 Chaque fois que les choses deviennent dangereuses. 813 01:02:41,431 --> 01:02:43,100 Est-ce que tu me traites de lâche ? 814 01:02:43,666 --> 01:02:45,235 À propos de certaines choses, oui. 815 01:02:45,321 --> 01:02:47,354 Écoute, si c'est à propos du Gangster Farceur... 816 01:02:47,414 --> 01:02:48,891 Il s'agit de nous ! 817 01:02:49,030 --> 01:02:52,310 Ce qui s'est passé la nuit dernière était réel. C'est pour ça que ça te fait peur. 818 01:02:53,804 --> 01:02:56,924 C'était réel. Mais ça ne m'a pas fait peur. 819 01:02:57,329 --> 01:02:59,689 Alors pourquoi as-tu disparu au milieu de la nuit ? 820 01:03:01,484 --> 01:03:03,304 - Je te l'ai dit... - Je sais que tu me l'as dit... 821 01:03:03,690 --> 01:03:05,320 Je veux la vérité. 822 01:03:06,829 --> 01:03:09,571 Rick, je suis fatigué. 823 01:03:11,623 --> 01:03:13,553 Ouais, je suis fatigué aussi. 824 01:03:13,740 --> 01:03:15,181 De vos excuses. 825 01:03:17,320 --> 01:03:19,520 Je récupérerai ma chemise plus tard. 826 01:03:38,878 --> 01:03:41,278 - Éteignez-le ! - Quoi?? 827 01:03:41,340 --> 01:03:44,330 - Éteignez-le ! - Quoi?? - Éteignez-le !!! 828 01:03:46,480 --> 01:03:48,240 La voilà. 829 01:03:49,680 --> 01:03:50,790 Obtenez-la! 830 01:03:58,183 --> 01:04:00,040 - Laisse-moi tranquille! - Ouais! 831 01:04:00,576 --> 01:04:02,286 Pour qui te prends-tu ? 832 01:04:05,572 --> 01:04:07,290 - Montez! - Entrez ! 833 01:04:13,319 --> 01:04:15,839 - Réparation automobile. -Argyle ? 834 01:04:15,924 --> 01:04:18,424 Véronique? Véronique? 835 01:04:18,540 --> 01:04:20,190 Donne-moi le téléphone. 836 01:04:21,090 --> 01:04:22,249 Elle va bien. 837 01:04:22,868 --> 01:04:24,712 Du moins pour l'instant. 838 01:04:25,212 --> 01:04:26,200 Luther. 839 01:04:26,298 --> 01:04:28,030 Tais-toi et écoute, Argyle. 840 01:04:28,090 --> 01:04:31,370 Contrairement à la croyance populaire, ce n'est pas une farce. 841 01:04:31,730 --> 01:04:36,784 Ta copine est avec moi, et elle est je vais rester avec moi jusqu'à ce que tu t'installes. 842 01:04:36,890 --> 01:04:41,097 Hé mec, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. Je te donnerai tout ce que tu veux. 843 01:04:42,440 --> 01:04:45,000 C'est exactement ce que je voulais entendre. 844 01:04:45,516 --> 01:04:49,040 - Dis-lui, Farceur. - Je lui ai dit, tu n'as pas entendu ? 845 01:04:49,416 --> 01:04:51,000 Alors de quoi tu parles ? 846 01:05:08,966 --> 01:05:11,045 Cet endroit est en désordre. 847 01:05:11,480 --> 01:05:13,190 Tu m'as fait peur à mort ! 848 01:05:13,654 --> 01:05:16,830 Maintenant que tu le dis, tu as l'air un peu pâle. 849 01:05:17,010 --> 01:05:20,260 Mais là encore, vous les diables blancs je trouve toujours que c'est pâle. 850 01:05:21,942 --> 01:05:23,250 Comment es-tu arrivé ici ? 851 01:05:23,319 --> 01:05:26,359 - J'ai crocheté la serrure. -Argyle... 852 01:05:27,001 --> 01:05:30,430 Je t'ai dit True Blue, les vieilles habitudes ont la vie dure. 853 01:05:30,544 --> 01:05:31,960 Qui diable est-ce ? 854 01:05:34,042 --> 01:05:35,430 Que faites-vous ici? 855 01:05:36,187 --> 01:05:40,050 Je pensais à tout ce vibranium, tu sais, et comment ça bourdonne... 856 01:05:40,736 --> 01:05:41,810 Ouais, et alors ? 857 01:05:42,200 --> 01:05:43,275 Eh bien, 858 01:05:44,749 --> 01:05:47,039 si la Scorpionmobile avait comme un système sonar, 859 01:05:47,090 --> 01:05:49,340 il pourrait récupérer le fréquence du vibranium. 860 01:05:50,153 --> 01:05:51,804 Et suivez-le jusqu'à Aftershock. 861 01:05:53,430 --> 01:05:54,980 Tu es un génie, Argyle ! 862 01:05:56,107 --> 01:05:58,380 C'est ce qu'on m'a dit. Mais, 863 01:05:58,544 --> 01:06:00,320 il y a un inconvénient, Darcy. 864 01:06:00,701 --> 01:06:03,211 Nous allons devoir prendre la voiture là pour quelques jours. 865 01:06:04,519 --> 01:06:06,250 Vous ne pouvez pas installer le sonar ici ? 866 01:06:06,508 --> 01:06:09,258 Pas de vrai bleu, Je dois l'emmener au magasin. 867 01:06:10,271 --> 01:06:11,287 Es-tu sûr? 868 01:06:11,758 --> 01:06:15,590 Ouais, j'en suis sûr - tu sais, moi et mes garçons, nous devons entrer et sortir, 869 01:06:15,641 --> 01:06:18,049 et encore et encore, dans la graisse. 870 01:06:18,170 --> 01:06:20,480 et le slime et la saleté et la crasse, 871 01:06:20,935 --> 01:06:24,230 arrête-moi avant d'en commettre un autre crime cette fois ! 872 01:06:24,260 --> 01:06:26,841 - D'ACCORD. - Je ne sais pas quoi faire, oui. 873 01:06:31,685 --> 01:06:33,618 Ok Darce, merci pour le trajet, 874 01:06:33,673 --> 01:06:36,110 et si je n'ai pas ça voiture de retour en parfait état, 875 01:06:36,201 --> 01:06:38,331 que la foudre me frappe mort ici sur place. 876 01:06:39,277 --> 01:06:43,397 OK Argyle, travaille vite - tu sais Je ne peux pas vivre sans ma voiture. 877 01:06:57,310 --> 01:06:59,970 - Hé Joe, mon dîner est déjà là ? - Mm-hm. 878 01:07:00,245 --> 01:07:01,320 Merci. 879 01:07:03,980 --> 01:07:05,030 Meule. 880 01:07:06,735 --> 01:07:08,385 J'étais inquiet pour toi. 881 01:07:09,169 --> 01:07:11,470 - Où habitais-tu ? - Un motel. 882 01:07:14,405 --> 01:07:16,575 Vous voulez parler de ce qui s'est passé ? 883 01:07:17,543 --> 01:07:19,693 J'ai déjà essayé d'en parler. 884 01:07:20,469 --> 01:07:21,960 Écoute, je sais que j'ai été occupé... 885 01:07:24,060 --> 01:07:25,290 Je suis occupé maintenant. 886 01:07:32,510 --> 01:07:33,939 Que se passe-t-il? 887 01:07:34,340 --> 01:07:36,830 Je ne le fais vraiment pas je veux en parler. 888 01:07:38,886 --> 01:07:42,440 Eh bien, tu pourrais vouloir essayer, ou ça va gêner notre travail. 889 01:07:43,217 --> 01:07:46,043 Ce ne sera pas le cas. J'ai demandé un nouveau partenaire. 890 01:07:47,469 --> 01:07:48,389 Quoi? 891 01:07:48,428 --> 01:07:50,724 Ouais, celui de Strickland faire la paperasse maintenant. 892 01:08:12,870 --> 01:08:13,885 Meule! 893 01:08:17,180 --> 01:08:19,540 Ecoute, ne fais pas c'est plus difficile qu'il ne l'est. 894 01:08:20,822 --> 01:08:23,460 Si nous ne pouvons pas être amants, pouvons-nous au moins être partenaires ? 895 01:08:25,502 --> 01:08:26,582 Non. 896 01:08:29,127 --> 01:08:30,331 Pourquoi pas? 897 01:08:30,440 --> 01:08:34,420 Parce que je veux la même chose d'un partenaire comme je le fais d'un amant. 898 01:08:34,790 --> 01:08:35,535 Quoi? 899 01:08:35,916 --> 01:08:37,890 Quelqu'un qui sera là pour moi. 900 01:08:50,127 --> 01:08:51,960 La Scorpionmobile Noire ! 901 01:08:52,011 --> 01:08:52,979 Vous l'avez fait ! 902 01:08:53,030 --> 01:08:56,423 Tu t'es vraiment surpassé cette fois, des calvities ! Comment as-tu fait ?? 903 01:08:57,280 --> 01:09:00,220 Quelle est la différence, mec ? Je l'ai fait. Laisse Veronica partir. 904 01:09:01,370 --> 01:09:03,310 je ne pense pas Je peux faire ça, mon frère. 905 01:09:03,430 --> 01:09:06,440 Pourquoi pas, mec ? J'ai volé la voiture, que veux-tu d'autre ? 906 01:09:06,603 --> 01:09:08,653 Un peu d'amour tendre ! 907 01:09:14,440 --> 01:09:16,010 Sortez votre cul d'ici. 908 01:09:21,334 --> 01:09:24,990 Viens par ici, ma fille. Ou est-ce que tu tu veux que je vienne là-bas ? 909 01:09:29,166 --> 01:09:30,876 Mec, où l'emmènes-tu ? 910 01:09:30,949 --> 01:09:36,149 Où? Je pense que c'est quelque part vous ne travailleriez jamais de 9h à 17h. 911 01:09:36,200 --> 01:09:38,490 En ville ! En plein centre-ville ! 912 01:09:38,520 --> 01:09:39,630 Everly Heights ? 913 01:09:39,660 --> 01:09:42,280 Boom! Voilà le quartier ! 914 01:09:43,790 --> 01:09:45,070 Allez! 915 01:09:46,500 --> 01:09:48,500 Vous ne pouvez pas faire ça ! Je suis le maire ! 916 01:09:48,623 --> 01:09:49,933 Obtenez-le! 917 01:09:50,460 --> 01:09:52,160 Faisons exploser cet endroit, bébé ! 918 01:10:03,793 --> 01:10:05,238 Qu'arrive-t-il à cette ville ?! 919 01:10:05,330 --> 01:10:08,270 Où est le scorpion noir quand j'ai besoin d'elle ?? 920 01:10:08,652 --> 01:10:11,218 Très bien, écoutez tout le monde. Je veux que tu prennes un gilet 921 01:10:11,269 --> 01:10:13,269 et je veux que tu obtiennes à Everly Heights. 922 01:10:13,320 --> 01:10:15,484 Le pillage du Gangster Prankster l'hôtel du maire. 923 01:10:15,545 --> 01:10:18,663 - C'est à gauche ou à droite pour Eddie ? - Sortez d'ici, d'accord ? 924 01:10:18,812 --> 01:10:20,702 Darcy, pas toi cependant. 925 01:10:20,882 --> 01:10:22,245 Capitaine, vous avez dit tout le monde ! 926 01:10:22,384 --> 01:10:24,959 Non, je ne peux pas te mettre dans un combat situation sans partenaire. 927 01:10:25,104 --> 01:10:27,549 Allez, qu'est-ce que je suis censé faire, s'asseoir ici et tricoter ? 928 01:10:27,600 --> 01:10:29,209 Non, viens monter sur le faire du vélo avec moi. 929 01:10:29,260 --> 01:10:31,220 Seulement si cela m'amènera à Angel Tech. 930 01:10:31,400 --> 01:10:34,345 - Et qu'espérez-vous y trouver ? - Un moyen d'arrêter Aftershock. 931 01:10:34,546 --> 01:10:37,462 Très bien, vas-y. Je n'ai pas besoin de toi. Qui a besoin de toi ! 932 01:10:37,638 --> 01:10:41,168 Mais je pourrais utiliser un sandwich. Et voilà. Ouais, tueur ! 933 01:10:46,422 --> 01:10:49,592 Unité deux-neuf huit huit à la poursuite. 934 01:10:49,830 --> 01:10:52,150 Roger, unité deux-neuf huit huit. 935 01:11:07,727 --> 01:11:09,203 Faire demi-tour. 936 01:11:09,985 --> 01:11:11,158 Lentement. 937 01:11:17,301 --> 01:11:18,860 Professeur Under Shaft ? 938 01:11:19,784 --> 01:11:21,390 Et qui pourrais-tu être ? 939 01:11:21,785 --> 01:11:23,900 Détective Walker. Mettez vos mains en l'air. 940 01:11:24,227 --> 01:11:26,068 Une excellente idée. 941 01:11:32,073 --> 01:11:33,533 Je ne comprends pas! 942 01:11:33,588 --> 01:11:36,070 Tu as passé toute ta vie à essayer de prévenir les tremblements de terre... 943 01:11:36,333 --> 01:11:38,153 Pourquoi voudriez-vous commencer à les créer ? 944 01:11:38,252 --> 01:11:39,210 Non, non, non. 945 01:11:39,307 --> 01:11:41,500 Tu as tout faux, détective. 946 01:11:41,600 --> 01:11:45,576 Je n'ai pas créé ce premier tremblement de terre. Cela m'a créé. 947 01:11:53,280 --> 01:11:54,910 De quoi parles-tu? 948 01:11:55,640 --> 01:11:58,623 Le maire - il a saboté ma machine. 949 01:11:58,976 --> 01:12:00,320 Pourquoi ferait-il ça ? 950 01:12:04,743 --> 01:12:08,500 Il comptait sur des répliques pour payer son administration corrompue. 951 01:12:08,640 --> 01:12:11,280 Mais je suis une réplique il ne comptait pas. 952 01:12:11,688 --> 01:12:14,940 Le Maire détruit mes bonnes intentions, ma réputation... 953 01:12:15,444 --> 01:12:17,414 peut-être même mon esprit. 954 01:12:17,575 --> 01:12:19,035 Vous avez besoin d'aide, professeur. 955 01:12:19,200 --> 01:12:22,650 Au contraire, détective. C'est toi qui as besoin d'aide. 956 01:12:43,090 --> 01:12:45,760 je vais niveler la Cité des Anges. 957 01:12:46,060 --> 01:12:48,150 Pas un bâtiment ou une personne sera laissé debout. 958 01:12:48,502 --> 01:12:50,849 Dommage pour vous, détective Walker. 959 01:13:03,367 --> 01:13:09,500 Asseyez-vous là, d'accord ? Et tu regardes la télé. Argyle va s'occuper de tout. 960 01:13:09,863 --> 01:13:12,163 - D'ACCORD? - J'ai besoin de ma voiture. 961 01:13:12,902 --> 01:13:14,752 Nous en parlerons dans une minute, Darcy. 962 01:13:14,940 --> 01:13:18,530 Je dois d'abord t'en procurer de l'aspirine pour ce mal de tête. 963 01:13:18,688 --> 01:13:20,830 Ouais, je reviens tout de suite. 964 01:13:20,881 --> 01:13:23,097 Le gangster farceur n'était pas le seul super-vilain 965 01:13:23,162 --> 01:13:25,063 qui terrorisait Everly Heights ce soir. 966 01:13:25,114 --> 01:13:28,172 Dans cette cassette prise plus tôt, la voiture du Scorpion Noir 967 01:13:28,223 --> 01:13:29,984 on peut le voir courir les habitants ont peur 968 01:13:30,035 --> 01:13:32,160 alors qu'ils tentent de s'échapper leur communauté en ruine, 969 01:13:32,341 --> 01:13:34,211 Maintenant revenons à toi au bureau des nouvelles, Bonita. 970 01:13:35,167 --> 01:13:36,839 - Oh mon Dieu. - Regarde, regarde... 971 01:13:37,144 --> 01:13:40,204 - Je sais à quoi ça ressemble... - Je t'ai fait confiance. 972 01:13:40,838 --> 01:13:43,120 - Attendez une minute, laissez-moi vous expliquer. - Non. 973 01:13:43,365 --> 01:13:46,447 Ne vous embêtez pas à expliquer. Les vieilles habitudes ont la vie dure, n'est-ce pas ? 974 01:13:46,498 --> 01:13:48,095 Ce n'est pas comme ça, True Blue... 975 01:13:48,146 --> 01:13:48,920 Sortez ! 976 01:13:48,986 --> 01:13:50,246 Écoutez-moi! 977 01:13:50,370 --> 01:13:54,073 Le gangster farceur kidnappé Veronica. 978 01:13:55,510 --> 01:13:56,300 Quoi? 979 01:13:56,330 --> 01:13:59,490 Il a dit qu'il allait la tuer si je n'a pas volé la Black Scorpionmobile. 980 01:13:59,520 --> 01:14:01,250 Je ne pouvais rien faire d’autre. 981 01:14:01,359 --> 01:14:02,738 Tu aurais dû venir vers moi. 982 01:14:02,810 --> 01:14:04,270 Eh bien, je viens vers vous maintenant. 983 01:14:04,321 --> 01:14:05,734 Il est maintenant trop tard - 984 01:14:05,810 --> 01:14:08,030 - pour nous tous. - De quoi parles-tu? 985 01:14:08,200 --> 01:14:10,530 La réplique va détruire toute la ville. 986 01:14:10,708 --> 01:14:12,280 Alors c'est à vous de l'arrêter ! 987 01:14:12,963 --> 01:14:15,470 J'ai essayé de l'arrêter- regarde ce qu'elle m'a fait. 988 01:14:15,621 --> 01:14:18,891 Eh bien, Darcy, tu es juste il va falloir réessayer. 989 01:14:19,266 --> 01:14:21,070 Je ne peux pas. Rick avait raison. 990 01:14:21,121 --> 01:14:22,410 Je suis un lâche. 991 01:14:22,479 --> 01:14:25,630 Je deviens le Scorpion Noir et je compte sur elle pour faire mon travail. 992 01:14:25,770 --> 01:14:28,910 Bonjour?? Comme c'est dur tu t'es cogné la tête ? 993 01:14:29,015 --> 01:14:30,880 Tu es amnésique ou quoi ? 994 01:14:31,140 --> 01:14:36,136 Bébé, tu es le scorpion noir blanc ! Même si tu es noir et bleu en ce moment. 995 01:14:36,529 --> 01:14:38,194 Non, je ne le suis pas. 996 01:14:38,349 --> 01:14:41,140 J'ai mis ce masque et Je deviens une toute autre personne, 997 01:14:41,300 --> 01:14:42,312 intrépide. 998 01:14:42,840 --> 01:14:46,430 Cette médaille de bravoure - ce n'est pas le mien, c'est le sien. 999 01:14:46,673 --> 01:14:51,694 La sienne, la vôtre, qu'importe ? Écoute : mets juste le masque, Darcy. 1000 01:14:52,751 --> 01:14:56,940 Le masque ne suffira pas cette fois Argyle. J'ai besoin de ma voiture ! 1001 01:14:57,110 --> 01:14:59,440 OK, alors nous allons juste il faut aller le chercher ! 1002 01:15:00,400 --> 01:15:01,910 Je ne sais pas où c'est. 1003 01:15:04,669 --> 01:15:06,052 Je fais. 1004 01:15:10,239 --> 01:15:11,840 J'ai encore gagné ! 1005 01:15:12,122 --> 01:15:13,826 J'adore ce jeu ! 1006 01:15:16,390 --> 01:15:18,430 Quand est mon tour ? 1007 01:15:19,790 --> 01:15:21,950 Votre tour ? Quand je dis que c'est ton tour ! 1008 01:15:23,804 --> 01:15:25,440 Jouons à chat ! 1009 01:15:35,960 --> 01:15:37,760 Il est temps de jouer encore un match. 1010 01:15:39,585 --> 01:15:41,452 C'est le Scorpion Noir. 1011 01:15:42,187 --> 01:15:43,905 Et des calottes. 1012 01:15:44,974 --> 01:15:47,318 Hoo - J'ai TELLEMENT peur. 1013 01:15:48,197 --> 01:15:51,095 - Quels sont les enjeux ? - Le gagnant prend tout. 1014 01:15:51,304 --> 01:15:53,642 Le gagnant prend tout ? J'aime ça. 1015 01:15:54,063 --> 01:15:55,203 Des gangsters ! 1016 01:15:56,245 --> 01:15:57,736 Argyle! 1017 01:16:01,617 --> 01:16:04,300 Pas mal pour les vieilles calottes, hein ? 1018 01:16:05,023 --> 01:16:06,976 C'est mon homme, imbécile ! 1019 01:16:07,480 --> 01:16:09,010 Donne-moi mon arme, ma fille ! 1020 01:16:11,850 --> 01:16:12,920 Attendez...! 1021 01:16:18,096 --> 01:16:19,976 Abandonne, Farceur. 1022 01:16:20,770 --> 01:16:24,533 Salope, tu es folle ? Je joue toujours à la mort subite. 1023 01:16:25,818 --> 01:16:27,916 Eh bien, si c'est comme ça que tu le veux... 1024 01:16:28,421 --> 01:16:29,671 Feu. 1025 01:16:45,006 --> 01:16:46,416 Ne bouge pas. 1026 01:16:47,276 --> 01:16:49,365 J'ai des affaires prendre soin de. 1027 01:17:14,550 --> 01:17:16,220 Non, ce n'est pas possible ! 1028 01:17:35,150 --> 01:17:37,314 Tu es trop tard, Scorpion noir. 1029 01:17:37,740 --> 01:17:39,103 Le compte à rebours a déjà commencé. 1030 01:17:39,189 --> 01:17:40,440 Compte à rebours jusqu'à quoi ? 1031 01:17:40,830 --> 01:17:42,193 Point zéro. 1032 01:17:42,255 --> 01:17:46,190 C'est à ce moment-là que le plus grand tremblement de terre de l’histoire engloutira la ville entière. 1033 01:17:47,112 --> 01:17:48,880 Je le sens déjà venir. 1034 01:17:53,853 --> 01:17:56,173 Tu ne le fais pas je dois faire ça, professeur. 1035 01:17:58,220 --> 01:17:59,690 Tu sais qui je suis ? 1036 01:17:59,884 --> 01:18:02,869 Et je sais ce que c'est de faire un travail que personne n'apprécie. 1037 01:18:02,977 --> 01:18:04,527 C'est humiliant. 1038 01:18:04,711 --> 01:18:08,259 Surtout quand les gens que tu essaies pour vous protéger, ils vous tournent le dos. 1039 01:18:08,441 --> 01:18:10,750 Tu ressembles à vous le savez par expérience. 1040 01:18:10,801 --> 01:18:12,261 Oui je le fais. 1041 01:18:16,890 --> 01:18:18,360 Détective Walker. 1042 01:18:21,373 --> 01:18:23,130 Qu'est-ce qui t'a poussé à mettre ton masque ? 1043 01:18:24,320 --> 01:18:28,870 L'année dernière, j'ai été suspendu de la force - mais je suis revenu. 1044 01:18:29,423 --> 01:18:31,389 Maintenant tout le monde me considère comme un héros. 1045 01:18:33,389 --> 01:18:35,046 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 1046 01:18:36,978 --> 01:18:38,525 Être un héros. 1047 01:18:38,851 --> 01:18:40,000 Il n'est pas trop tard. 1048 01:18:40,066 --> 01:18:41,398 Arrêtez le compte à rebours. 1049 01:18:41,778 --> 01:18:43,840 Je ne peux pas; le système est automatisé. 1050 01:18:45,420 --> 01:18:47,280 Ensuite, ce n'est qu'une question de temps. 1051 01:18:48,110 --> 01:18:51,260 Sauf si nous arrêtons les ondes d'écho d'entrer dans le sol. 1052 01:18:51,344 --> 01:18:52,774 Comment fait-on cela ? 1053 01:18:53,786 --> 01:18:56,426 En trouvant quelque chose de grand assez pour leur barrer la route. 1054 01:18:56,620 --> 01:18:57,780 Comme quoi? 1055 01:18:58,357 --> 01:19:00,825 - Laissez-moi faire. - Qu'est-ce que tu vas faire? 1056 01:19:01,011 --> 01:19:02,629 Je vais être un héros. 1057 01:19:02,871 --> 01:19:03,951 Attendez! 1058 01:19:31,440 --> 01:19:33,500 Professeur Under Shaft, non ! 1059 01:19:35,413 --> 01:19:39,783 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être un héros. Maintenant, j'ai enfin ma chance. 1060 01:19:39,860 --> 01:19:41,350 Non! Ne le faites pas! 1061 01:20:03,314 --> 01:20:06,414 Je n'arrive pas à y croire. Les gens sont qualifiant le Scorpion Noir de héros. 1062 01:20:06,530 --> 01:20:08,900 Oui, elle a toujours été mon héroïne. 1063 01:20:09,194 --> 01:20:11,760 Ah, Cap, mange quelque chose, tu te sentiras mieux. 1064 01:20:11,990 --> 01:20:13,884 Non merci, j'ai perdu l'appétit. 1065 01:20:13,935 --> 01:20:16,385 - Capitaine, nous avons un problème. - Qu'est-ce que c'est? 1066 01:20:16,436 --> 01:20:19,666 Apparemment, le maire Worth s'est barricadé lui-même dans son bureau avec Rick, 1067 01:20:19,730 --> 01:20:21,670 et dit qu'il ne sera pas pris vivant. 1068 01:20:22,790 --> 01:20:24,836 Arrête d'essayer de me remonter le moral. 1069 01:20:25,030 --> 01:20:28,875 - Peut-être qu'on va fumer une cigarette au Cap. - Attendez s'il vous plaît. 1070 01:20:30,320 --> 01:20:33,123 Contrebande. j'ai besoin une cartouche de cigarettes. 1071 01:20:33,228 --> 01:20:34,238 Bon appel. 1072 01:20:34,300 --> 01:20:36,310 Le premier qui bouge il se fait exploser la tête ! 1073 01:20:36,340 --> 01:20:38,284 - Dis-leur, Arty-Party. - Tais-toi Babette ! 1074 01:20:38,335 --> 01:20:41,199 Voici mes revendications ! Trois cents mille dollars en billets non marqués 1075 01:20:41,250 --> 01:20:43,940 et un avion privé avec suffisamment de carburant pour emmène-nous dans les Caraïbes ! 1076 01:20:43,970 --> 01:20:45,560 N'oubliez pas la crème solaire. 1077 01:20:45,590 --> 01:20:47,222 Vous n'en aurez pas besoin en prison. 1078 01:20:47,390 --> 01:20:50,080 Je vous préviens, détective. Encore un pas et je tire ! 1079 01:20:50,130 --> 01:20:51,165 Puis tirez. 1080 01:20:51,216 --> 01:20:52,699 Que fais-tu, Darcy ? 1081 01:20:52,750 --> 01:20:54,590 Il bluffe. 1082 01:20:54,641 --> 01:20:56,313 Qu'est-ce qui te fait penser que je bluffe !? 1083 01:20:56,399 --> 01:20:58,879 - Parce que tu es un lâche. - Je ne suis pas un lâche ! 1084 01:20:58,930 --> 01:21:01,977 Tu as passé toute ta vie à avoir d'autres font votre sale boulot. 1085 01:21:02,056 --> 01:21:03,476 Ce n'est pas vrai ! 1086 01:21:03,823 --> 01:21:08,533 Tu- tu n'as pas le le courage d'appuyer sur cette gâchette. 1087 01:21:08,630 --> 01:21:09,470 Oui je le fais! 1088 01:21:12,591 --> 01:21:15,230 Je suppose que cela signifie que nous sommes je ne vais pas dans les Caraïbes. 1089 01:21:15,573 --> 01:21:19,250 Non, mais tu pars - depuis très longtemps. 1090 01:21:19,432 --> 01:21:21,942 Les gars, sortez-les d'ici. 1091 01:21:25,749 --> 01:21:28,480 Voudriez-vous parler anglais pour une fois ?! Ne me touchez pas ! 1092 01:21:28,676 --> 01:21:30,346 Je peux trouver ma propre voie. 1093 01:21:30,415 --> 01:21:33,257 Je vais me rendre dans la circonscription à ce sujet. Ils me soutiendront ! 1094 01:21:33,308 --> 01:21:34,620 Je transmets cela aux électeurs ! 1095 01:21:34,703 --> 01:21:37,179 Je reviendrai! Maire Ça vaut le coup de revenir ! 1096 01:21:38,153 --> 01:21:40,303 C'est plutôt courageux que tu as fait là. 1097 01:21:40,833 --> 01:21:42,806 J'obtiendrai probablement une autre médaille pour ça. 1098 01:21:43,177 --> 01:21:45,447 Je te soutenais juste. 1099 01:21:46,969 --> 01:21:50,790 Tu m'as sauvé la vie, Darce. Je ne sais pas comment vous remercier. 1100 01:21:51,534 --> 01:21:52,890 J'ai quelques idées. 1101 01:21:56,892 --> 01:21:59,095 Comme - être à nouveau partenaires ? 1102 01:22:00,523 --> 01:22:02,267 Entre autres choses. 1103 01:22:04,794 --> 01:22:06,290 Mon héros. 1104 01:22:09,290 --> 01:22:13,290 Preuzeto sur www.titlovi.com