1 00:00:03,672 --> 00:00:05,640 „Radost leži na somotnom dušeku 2 00:00:05,674 --> 00:00:07,767 "i laži ljudi 3 00:00:07,809 --> 00:00:09,936 crno kao noć" 4 00:00:09,978 --> 00:00:13,505 „Iz svetih knjiga starih Babilonaca" 5 00:00:22,248 --> 00:02:02,216 Prijevod titla: AnanVinh 6 00:03:10,248 --> 00:03:12,216 Saosećam sa njom. 7 00:03:12,250 --> 00:03:15,242 Uspomene na ljubav nikada ne biti izbrisan. 8 00:03:16,488 --> 00:03:20,288 Ako ne pošalje ružu na grob njenog muža svako jutro, 9 00:03:20,325 --> 00:03:24,523 ona će se osećati datiranom zaboravi ga još više. 10 00:04:14,067 --> 00:04:16,065 Dođi ovamo, Ali. 11 00:05:13,113 --> 00:05:14,704 Cigareta. 12 00:05:34,301 --> 00:05:36,292 Mama! 13 00:05:48,815 --> 00:05:50,646 Dolazi li Laure ili ne? 14 00:05:50,684 --> 00:05:53,209 Mama je uvjerila ljude Da li ju je vaš treći muž već poslao? 15 00:05:53,253 --> 00:05:55,187 I da nam može vjerovati? 16 00:05:55,221 --> 00:05:58,156 - Naravno da nam veruje. - On pravi grešku. 17 00:05:58,191 --> 00:06:00,785 Beba će stići prekosutra. Idem po bebu. 18 00:06:00,827 --> 00:06:03,352 Dajte joj veliku sobu na drugom spratu. 19 00:06:03,396 --> 00:06:06,593 Dajte onaj na prvom spratu Emanuelle i Carlu. 20 00:06:06,633 --> 00:06:08,624 Dakle, cela grupa će biti ovde. 21 00:06:08,668 --> 00:06:11,466 Reći ću starom Halu sutra. 22 00:06:11,504 --> 00:06:14,268 Mama nikad nije znala, čak je i znao Možete napraviti zabavu za svakoga. 23 00:06:14,307 --> 00:06:18,437 Upoznat ćete divan par. Emanuelle i Carlo će biti zadovoljni. 24 00:06:18,478 --> 00:06:22,710 Šta je sa Alijem? Mama to ne radi Umoran je, zar ne? 25 00:06:22,749 --> 00:06:24,740 Možete imati Ali kad god želite. 26 00:06:24,784 --> 00:06:26,718 Mama ima mnogo drugih stvari da radi. 27 00:07:50,737 --> 00:07:53,433 Ne počinji ispočetka, Emanuelle. 28 00:07:54,607 --> 00:07:59,237 Završiće se kao i drugi put. Ona je komplikovana oko novca. 29 00:07:59,279 --> 00:08:04,148 Poderala bi svoju haljinu na komade i dao ih svim ovim prosjacima. 30 00:08:04,184 --> 00:08:09,019 Pa, neka je raskomada. Kladim se da izgleda neverovatno gola. 31 00:08:16,663 --> 00:08:19,359 Stani. Stani ovde. Samo naprijed, spremi se. 32 00:08:19,399 --> 00:08:23,233 - Imaš li toplotni udar? - Ne mešaj se. 33 00:08:27,269 --> 00:08:31,035 Nije te briga za to tijelo? To je strašno. Šta je tako zanimljivo? 34 00:08:31,073 --> 00:08:32,234 Naravno. 35 00:08:32,275 --> 00:08:33,038 Budi tih. 36 00:08:33,044 --> 00:08:34,639 šta čekaš? Izađi. 37 00:08:45,184 --> 00:08:47,777 Požurite, počnimo. 38 00:08:53,456 --> 00:08:54,980 Bilo koji. 39 00:08:57,768 --> 00:08:59,531 Hajde, nemoj stati. Nastavite da se krećete. 40 00:08:59,570 --> 00:09:02,130 Nastavi. Ne budi idiot. Nastavite da se krećete. 41 00:09:02,173 --> 00:09:05,040 Bliže. Što bliže to bolje. 42 00:09:05,076 --> 00:09:08,011 Evo. Sedi. Sedi, rekao sam. 43 00:09:08,045 --> 00:09:11,242 Samo napred. U redu. DA. 44 00:09:11,282 --> 00:09:12,909 Da, tako je. 45 00:09:12,950 --> 00:09:15,418 Pogledaj me. Pogledaj me. 46 00:09:15,453 --> 00:09:17,785 Ostani tamo. U redu. 47 00:09:17,822 --> 00:09:20,313 - Smrdi. - Da, znam. 48 00:09:20,358 --> 00:09:22,553 Ali to nije važno. 49 00:09:23,494 --> 00:09:26,224 Pogledaj sad. Skini šešir i pusti kosu. 50 00:09:26,264 --> 00:09:27,663 Ok, tako je. 51 00:09:27,698 --> 00:09:29,996 Sad joj savij noge. 52 00:09:30,034 --> 00:09:33,629 Šta dođavola radiš? Ustani. Da, tako je. 53 00:09:33,671 --> 00:09:37,698 Sad joj sagni glavu. Sagni glavu, rekao sam. 54 00:09:37,975 --> 00:09:40,409 Hajde da ga savijemo tako. Samo napred. 55 00:09:40,444 --> 00:09:43,936 Spusti se odmah pored psa. Tamo. 56 00:09:43,981 --> 00:09:48,145 Niže. Niže. Spusti dole. 57 00:09:48,185 --> 00:09:51,313 Sada skini odeću. Skini se! 58 00:09:51,789 --> 00:09:53,757 šta čekaš? 59 00:09:54,191 --> 00:09:57,354 Hajde, skini se. Koliko dugo ovo treba da traje? 60 00:09:58,462 --> 00:10:01,659 Ustani. Dođi ovamo. Hajde, ustani. 61 00:10:01,699 --> 00:10:02,927 Idi tamo. 62 00:10:02,967 --> 00:10:07,700 Sada napravite most. Napravite most. Nastavi. 63 00:10:07,738 --> 00:10:09,672 šta čekaš? 64 00:10:09,707 --> 00:10:11,174 Hajde, potrudi se više. 65 00:10:11,208 --> 00:10:13,574 Mora da se savija kao luk. 66 00:10:14,879 --> 00:10:17,313 - Ostani tamo. - Nisu! 67 00:10:19,884 --> 00:10:22,114 Ostani tamo. 68 00:10:22,153 --> 00:10:26,112 To je dobro, vrlo dobro. 69 00:10:27,158 --> 00:10:29,683 Ne odustaj. Ona ne zna odustati, bez obzira na sve. 70 00:10:31,262 --> 00:10:33,127 Ostani tamo. 71 00:10:34,432 --> 00:10:37,663 Šta radiš, idiote? Zašto se preselila? 72 00:10:37,702 --> 00:10:42,401 Dajte sve od sebe. Pretvaraj se da plešeš. Ne kao krava! 73 00:10:42,440 --> 00:10:44,738 Ne budi kao kučka. da vidimo. 74 00:10:44,775 --> 00:10:47,107 Bilo koji. Nastavi. 75 00:10:52,650 --> 00:10:54,208 Zaista izgleda predivno. 76 00:10:56,988 --> 00:11:00,082 Beautiful. Kako divno. 77 00:11:00,124 --> 00:11:03,855 Pogledaj sad sve te crve. Pogledaj crve. 78 00:11:07,164 --> 00:11:10,156 - Smrdi. Ne mogu to više. - Šta to znači? 79 00:11:10,201 --> 00:11:13,068 Naravno da miriše. Ali ti Šta mislite šta je to, desert? 80 00:11:13,104 --> 00:11:15,436 Približite se tome. Približite se tome. 81 00:11:17,008 --> 00:11:21,445 U redu. Bliže. Bliže. Niže. Niže! 82 00:11:21,479 --> 00:11:24,141 Slušaj me. Pažnja. 83 00:11:24,181 --> 00:11:28,208 Neka izgleda kao da je na vrhu krevet sa njim. Jasno? U krevetu s tim. 84 00:11:28,252 --> 00:11:31,983 Sad ostani tamo. Ne mrdaj. 85 00:11:32,023 --> 00:11:35,550 Ne može da se kreće. Nije mogla da se pomeri. 86 00:11:35,593 --> 00:11:37,788 Sad se smij. Laugh. 87 00:11:37,828 --> 00:11:41,059 - Ne podnosim smrad. - Nemoj da mirišeš. 88 00:11:41,098 --> 00:11:44,226 Koncentriraj se. Mora da se koncentriše. 89 00:11:46,303 --> 00:11:49,704 U redu. Idemo. 90 00:12:25,303 --> 00:12:29,034 Mislim da je treći muž Moj će biti moj posljednji. 91 00:12:29,074 --> 00:12:32,669 Ali nije sve postao takav. Ostavio me je. 92 00:12:32,711 --> 00:12:35,874 Ostavio me je posle mene posvetio sam mu ceo život. 93 00:12:35,914 --> 00:12:37,973 On je jednostavno sebičan. 94 00:12:40,251 --> 00:12:43,049 I odveo me je Lauren, moja ćerka. 95 00:12:44,155 --> 00:12:47,454 Mala Laure će uskoro biti sa nama. 96 00:12:48,693 --> 00:12:51,890 Prošle su tri godine od nas provesti odmor zajedno. 97 00:12:56,401 --> 00:12:59,962 Bio sam zadovoljan jednim ljudi poput Edwarda. 98 00:13:00,004 --> 00:13:02,404 Ti prljavo kopile. 99 00:13:02,440 --> 00:13:04,408 Zašto si me napustio? 100 00:13:04,442 --> 00:13:08,503 Nemojte se ljutiti, gospođo. Ovo će biti jedan Divan odmor za sve. 101 00:13:10,415 --> 00:13:13,213 Antonio je budan. Gdje je on? 102 00:13:15,386 --> 00:13:19,345 Baštovan je rekao da on otišao u pustinju da meditira. 103 00:13:34,703 --> 00:13:39,003 Gospodaru, kad ćemo u Happy Valley, 104 00:13:39,040 --> 00:13:43,704 mjesta koja je nastavnik obećao dati Vidimo li prirodu života? 105 00:14:22,178 --> 00:14:26,012 Propustili smo naše putovanje nas tako da možeš ići s njom 106 00:14:26,048 --> 00:14:27,743 ali sada moramo nastaviti sa učiteljem. 107 00:14:27,784 --> 00:14:32,883 Odvedi nas u dolinu, gdje si ti obećano, trava će zadovoljiti naš duh. 108 00:14:36,058 --> 00:14:38,549 Trava slobodno raste svuda. 109 00:14:38,594 --> 00:14:41,859 Vi ste krivi, ako ste nije svjestan ovoga. 110 00:14:41,897 --> 00:14:45,128 Možda nemate dovoljno vjere. 111 00:14:45,167 --> 00:14:48,068 Na mjesto gdje sam bacio šaku peska. 112 00:14:48,103 --> 00:14:51,937 Idi i ne vraćaj se 113 00:14:51,974 --> 00:14:56,604 dok ne stigneš tamo Vjetar i sunce su ga rastjerali. 114 00:15:39,120 --> 00:15:41,714 Zašto ne ostaneš sa mnom cijelu noć? 115 00:15:47,262 --> 00:15:50,561 Zašto si otišao sinoć? moj krevet kao lopov? 116 00:15:50,598 --> 00:15:53,863 Znaš da sam jako jadan kad se probudim sam. 117 00:15:53,902 --> 00:15:57,531 A zašto se ne potrudiš da to kažeš? reci mi da ćeš doći ovamo? 118 00:15:57,572 --> 00:16:02,168 Zašto uvek moram da saznam za tebe? Gdje si u poređenju sa ostalima? 119 00:16:02,744 --> 00:16:04,871 Moram da meditiram. 120 00:16:07,048 --> 00:16:10,745 Dao sam ti kuću. Jesam postao je kralj svega u njemu. 121 00:16:10,785 --> 00:16:13,083 A šta mi dajete zauzvrat? 122 00:16:13,121 --> 00:16:17,148 Uvek moram da ga nađem, svuda ga pratim. 123 00:16:17,191 --> 00:16:21,252 Zašto me pratiš? Zašto me želiš naći? 124 00:16:21,296 --> 00:16:23,560 Znam veoma dobro gde treba da budem. 125 00:16:23,598 --> 00:16:26,396 Znam gde mogu biti u miru. 126 00:17:03,569 --> 00:17:08,734 Sada je sunce visoko iznad horizonta, Molim te uzmi moju vitalnu snagu. 127 00:17:09,342 --> 00:17:12,834 Hajde da se zadovoljimo sa onim što dolazi od velike zvezde 128 00:17:12,879 --> 00:17:16,315 jer sam ja njen najskromniji koren. 129 00:17:19,619 --> 00:17:22,782 Ljubav je dar od sunca. 130 00:17:22,822 --> 00:17:25,120 Uvek zapamti ovo. 131 00:17:25,158 --> 00:17:28,719 I to je jedini način da se igra razvijati svojom snagom. 132 00:17:31,197 --> 00:17:32,994 To je dar od sunca. 133 00:17:33,833 --> 00:17:36,961 Svetlost dolazi od sunca 134 00:17:37,003 --> 00:17:40,564 blaženije je od sve rose na zemlji. 135 00:18:16,569 --> 00:18:18,560 To je kuća. 136 00:18:27,907 --> 00:18:32,276 Pitam se kakva je moja soba. Hoću najmanju. 137 00:18:52,024 --> 00:18:54,015 Crystal. 138 00:18:56,028 --> 00:18:59,191 Vremenom postaje sve lepša. 139 00:19:03,836 --> 00:19:06,771 - Emanuelle. - Ona je veoma lepa. 140 00:19:18,384 --> 00:19:21,410 Najlomljivije stvari su u koferima. 141 00:19:21,454 --> 00:19:25,151 Ogledala i parfemi. Budite oprezni s njima. 142 00:19:25,191 --> 00:19:29,127 Emanuelle, ovo je Antonio, jedan moji najdraži prijatelji. 143 00:19:29,161 --> 00:19:32,597 Antonio, ovo je Emanuelle, najpoznatija manekenka na svetu. 144 00:19:32,632 --> 00:19:34,623 Znam. 145 00:19:48,781 --> 00:19:52,444 To je nevjerovatno. Mali edem pogodan za tropski vrt. 146 00:19:53,085 --> 00:19:56,486 Donio sam ga sa sobom iz Engleske, Emanuelle. 147 00:19:56,522 --> 00:19:59,582 Podsjeća me na godišnja doba hladna zima u mojoj zemlji. 148 00:20:21,747 --> 00:20:25,046 Uvek zapamti da si ti moj rob, Ali. 149 00:20:26,686 --> 00:20:29,177 Budi miran na trenutak. 150 00:20:31,023 --> 00:20:33,014 Tamo. 151 00:20:34,794 --> 00:20:37,262 Zapamti, ti si moj rob. 152 00:21:04,457 --> 00:21:08,655 Ali, siđi dole i pokazaću ti nešto kul. 153 00:21:14,433 --> 00:21:17,425 Idi tamo, na kamen. 154 00:21:17,470 --> 00:21:20,405 Dobro. Sad sedi i pogledaj me. 155 00:21:25,077 --> 00:21:27,973 Ponovi nakon što kažem, "Ovo nije za mene." 156 00:21:37,414 --> 00:21:39,505 Ovo nije za mene. 157 00:21:40,049 --> 00:21:43,677 Ponovite: "Ovo nije za mene." - Ovo nije za mene. 158 00:21:43,756 --> 00:21:45,020 Ovo nije za mene. 159 00:21:45,058 --> 00:21:47,118 Ponovite ponovo. "Ovo nije za mene." 160 00:21:49,161 --> 00:21:51,652 "Ne za mene." 161 00:21:52,197 --> 00:21:54,155 Hajde, ponovi. "Ovo nije za mene." 162 00:21:54,200 --> 00:21:56,033 - "Ne za mene." - Ovo nije za mene. 163 00:21:56,070 --> 00:21:59,667 da vidimo. „Ovo nije za mene. Hoće nikad za mene". Ponovi. 164 00:22:00,709 --> 00:22:03,646 Ovo nikada neće biti za mene. Ovo nikada neće biti za mene. 165 00:22:03,682 --> 00:22:05,547 "Ne za mene." Samo napred. 166 00:22:05,584 --> 00:22:08,712 Ne za mene. Ne za mene. 167 00:22:08,754 --> 00:22:12,622 „Ovo nije za mene. Ne za mene." 168 00:22:12,658 --> 00:22:15,889 Da li razumete? "Ne za mene". 169 00:22:15,928 --> 00:22:19,420 Ne za mene. Ne za mene. 170 00:22:19,465 --> 00:22:23,526 Reci to ponovo. "Ne za mene." 171 00:22:23,569 --> 00:22:25,833 Ne za mene. Ne za mene. 172 00:22:25,871 --> 00:22:28,601 Dosta. Želim malo muzike. 173 00:22:31,043 --> 00:22:34,740 - "Ne za mene." - Ne za mene. 174 00:22:38,884 --> 00:22:40,852 Hajde, ponovi. 175 00:22:40,886 --> 00:22:43,150 - "Ne za mene." - Ne za mene. 176 00:22:51,864 --> 00:22:56,198 Nastavi. Hajde, idiote. šta čekaš? 177 00:22:57,269 --> 00:22:59,464 Ne za tebe, ne za tebe... 178 00:23:01,611 --> 00:23:02,669 da vidimo. 179 00:23:04,050 --> 00:23:06,450 Idi gore. da vidimo. 180 00:23:10,006 --> 00:23:11,886 Hajde, požuri... 181 00:23:15,828 --> 00:23:18,092 Nije u upotrebi. Nije za tebe. 182 00:23:33,338 --> 00:23:34,101 Nisu. 183 00:24:12,578 --> 00:24:16,005 Vidi, Crystal. Zar nije prelepo? Stari Hal je večeras stvarno došao u grad. 184 00:24:16,749 --> 00:24:21,009 Možda zato što je znao da će ona biti predstavljena upoznao ga sa božanskim Antoniom. 185 00:24:21,854 --> 00:24:26,286 Ne budi bučan. Hoćemo daj starom Halu iznenađenje. 186 00:25:18,549 --> 00:25:20,009 Zdravo. 187 00:25:24,904 --> 00:25:27,304 Hal, ti si neverovatan. 188 00:25:27,711 --> 00:25:31,169 Osećam se kao da ostajemo u Nojevoj arci nakon potopa. 189 00:25:31,214 --> 00:25:35,548 Ali ja sam mnogo veći od Noe, Moja draga Crystal. da li znate 190 00:25:37,585 --> 00:25:41,285 Ali večeras ću naručiti jednu Moja magična škrinja za sve 191 00:25:41,323 --> 00:25:43,448 za nju i njene divne prijatelje. 192 00:25:45,627 --> 00:25:49,063 Tako sam sretna što si ovdje. 193 00:25:49,398 --> 00:25:51,499 To je zaista mali svijet. 194 00:25:51,534 --> 00:25:53,099 Pronađen Big Hal u afričkim brdima. 195 00:25:53,139 --> 00:25:55,733 Ovo je za tebe dragi prijatelju. 196 00:25:57,775 --> 00:25:59,506 A ovo je za tebe. 197 00:26:01,114 --> 00:26:04,140 - Kako se zove ovaj dragi dečak? - Karlo. 198 00:26:04,183 --> 00:26:06,777 Ovo je za tebe. 199 00:26:06,819 --> 00:26:09,287 Nije mogla da zamisli Koliko ti je bolje ovde? 200 00:26:09,322 --> 00:26:12,553 u prašnjavom, propadajućem Holivudu. 201 00:26:12,592 --> 00:26:16,289 - Ali ja ne vidim božanskog Antonija. - On je napolju. 202 00:26:16,329 --> 00:26:19,093 Vrlo dobro. Idem da ga vidim. 203 00:26:29,072 --> 00:26:31,734 A ti, moj lepi junače... 204 00:26:32,998 --> 00:26:36,411 Ne želim to starcu siromašni u poštovanju i ljubavi? 205 00:26:37,283 --> 00:26:41,982 Mogu ti dati više od ljubavi i poštovanje, što je svakodnevna valuta. 206 00:26:42,021 --> 00:26:46,583 Mogu ti donijeti ovo Čista radost vizije i sreće. 207 00:26:47,894 --> 00:26:49,122 Klekni. 208 00:27:04,542 --> 00:27:06,373 Dođi ovamo. 209 00:27:06,410 --> 00:27:12,178 Hajdemo svi zajedno Punoća Boga ljubavi je zaista uzvišena. 210 00:27:12,216 --> 00:27:14,844 Nema duše izvan lanca 211 00:27:14,885 --> 00:27:17,322 na taj način prevazići ove vibracija postojanja. 212 00:27:19,357 --> 00:27:21,348 Priđi bliže. 213 00:27:22,392 --> 00:27:25,657 Kupidon je zaista uzvišen. 214 00:27:25,695 --> 00:27:27,993 Slušaj malog Hassana, 215 00:27:28,031 --> 00:27:31,000 naša zanimljiva citra. 216 00:27:31,034 --> 00:27:34,765 Čak ni Orfej ume da peva tako slatko. 217 00:27:36,906 --> 00:27:39,534 Prepusti mu se. 218 00:27:58,529 --> 00:28:00,720 A sada, slušaj. 219 00:28:59,023 --> 00:29:00,923 Ne postoji ništa osim ljubavi. 220 00:31:57,366 --> 00:31:58,264 Bio sam ovdje prije. 221 00:31:58,300 --> 00:32:00,791 Kladim se da je njeno srce Lupa, ha, Laure? 222 00:32:00,836 --> 00:32:02,303 Naravno da jeste. 223 00:32:09,244 --> 00:32:13,146 Zašto ne uzmeš njen prtljag umjesto da stojiš tu kao limun? 224 00:32:14,016 --> 00:32:15,916 Hvala, Ali. Dobro jutro. 225 00:32:18,051 --> 00:32:21,217 Budite oprezni s drvenim kutijama. Postoji jedan neki vrlo krhki predmeti unutra. 226 00:32:22,257 --> 00:32:23,987 On razume engleski, zar ne? 227 00:32:24,027 --> 00:32:25,790 Pa, zašto me tako gleda? 228 00:32:25,828 --> 00:32:29,025 Ali ništa nije razumio, engleski ili arapski. 229 00:32:29,065 --> 00:32:32,865 Ako želiš da znaš zašto ja Pogledao ju je, morala bi ga pitati. 230 00:32:42,211 --> 00:32:44,304 Evo ga. 231 00:32:51,454 --> 00:32:53,445 Dušo. 232 00:33:01,164 --> 00:33:03,496 Možda je najbolje da trebam Ostavite vas dvoje na miru. 233 00:33:03,533 --> 00:33:07,469 Majka i njena beba. 234 00:33:07,503 --> 00:33:10,939 Dušo. Mama mi je uprljala lice. 235 00:33:10,973 --> 00:33:13,874 Tvoja majka je izazvala nevolje samo pozdravom. 236 00:33:13,910 --> 00:33:17,641 Mama je ostavila trag na meni. To je mamina krema protiv bora. 237 00:33:17,680 --> 00:33:21,639 Mama uopšte nema bora. Mama je i dalje mlada i lijepa kao i uvijek. 238 00:33:22,618 --> 00:33:26,714 Ali majka se promenila. Ja ne Ne znam zašto, ali moja majka se promijenila. 239 00:33:28,024 --> 00:33:32,290 Magda se također promijenila. Dijete skoro da je nije prepoznao. 240 00:33:32,328 --> 00:33:35,855 Vreme prolazi svima, nažalost. 241 00:33:35,898 --> 00:33:40,426 Imaš li novosti za mamu? Tvoj otac, Edward O'Connor? 242 00:33:40,470 --> 00:33:43,439 Ništa. On je dobro, radi. 243 00:33:43,473 --> 00:33:46,533 Šta je rekao o majci? On mora da sam te zamolio da se pozdraviš. 244 00:33:46,576 --> 00:33:49,568 Ne, nije. Ali da ne pričamo više o tati. 245 00:33:49,612 --> 00:33:51,546 Došao sam ovde zbog mame. 246 00:33:56,652 --> 00:33:59,746 Čudni ljudi, momci Koga vidite u bašti? 247 00:33:59,789 --> 00:34:02,451 Više bih volio da si ovdje sam. 248 00:34:02,492 --> 00:34:06,292 Oni su gosti koji dolaze ovdje svake godine. 249 00:34:06,329 --> 00:34:09,730 Stari prijatelji. Dobra osoba. 250 00:34:09,766 --> 00:34:12,530 I taj čudan tip je jeo Obucite se kao Arap? 251 00:34:13,870 --> 00:34:16,964 Taj momak je veoma talentovan. On ima zaista nadahnut um. 252 00:34:17,006 --> 00:34:20,999 Možda je čak i genije. I tebi će se svidjeti, vidjet ćeš. 253 00:34:21,043 --> 00:34:23,034 Možda. Ali sada sam jako umoran. 254 00:34:23,780 --> 00:34:28,080 Želim da spavam pored mame, kao jesmo, u maminom krevetu. 255 00:34:28,117 --> 00:34:30,176 Kako želite. 256 00:34:31,921 --> 00:34:36,290 Moja kosa! Veoma je lepo. Stiglo je ovamo. 257 00:34:36,325 --> 00:34:38,691 Žena bez kose nije prava žena. 258 00:34:38,728 --> 00:34:43,222 Zašto? Danas dečaci imaju dugu kosu. Osećam vidi više ovakvih žena. 259 00:34:43,266 --> 00:34:45,257 Mama će ti pomoći. 260 00:35:03,786 --> 00:35:05,777 Tamo. 261 00:35:06,823 --> 00:35:08,814 Mama je to uradila za mene. 262 00:35:08,858 --> 00:35:11,850 Ovo telo, ove grudi. 263 00:35:11,894 --> 00:35:14,829 Dobio sam ga od majke. Ne od tvog oca. 264 00:35:14,864 --> 00:35:16,923 Sve što dobijem Od njega dolazi moje ime. 265 00:35:16,966 --> 00:35:21,096 Ime nije ništa, samo laž tako da možeš govoriti druge laži. 266 00:35:21,838 --> 00:35:26,969 I ja tebe volim, tata, znaš to. Molim te, ne govori mi loše o njemu. 267 00:35:27,810 --> 00:35:30,608 - Želiš li me? - Ne. 268 00:36:13,856 --> 00:36:16,916 Mama želi da dovedem Emanuelle i Karlo sutra ulazi u pustinju. 269 00:36:16,959 --> 00:36:18,551 U redu. 270 00:36:18,594 --> 00:36:21,927 - Šta to radiš? - Zar ne vidiš? ja radim. 271 00:36:39,976 --> 00:36:42,877 Ali, skini mi kaiš i pantalone. 272 00:37:02,365 --> 00:37:04,356 Daj mi pojas. 273 00:37:06,403 --> 00:37:08,894 Sada mi skini košulju. 274 00:37:44,941 --> 00:37:47,774 Nadalje. Nadalje. 275 00:38:07,964 --> 00:38:09,761 Odlazi. 276 00:38:09,799 --> 00:38:12,666 Više nije mogao ni da postigne erekciju. 277 00:38:26,082 --> 00:38:29,415 Hajdemo dole. Želim stanovište. 278 00:38:29,452 --> 00:38:31,943 Shvatam, prijatelju. Imam ga. 279 00:39:02,552 --> 00:39:05,214 Nije lep prizor, momci. 280 00:39:05,822 --> 00:39:09,849 Bože moj. Jesu li to nomadi? 281 00:39:09,893 --> 00:39:12,259 Jesu li napali karavan? 282 00:39:21,838 --> 00:39:24,329 Mislite li da smo u opasnosti? 283 00:39:24,374 --> 00:39:27,673 Ljudi koji su ovo uradili hoćeš li se ikada vratiti? 284 00:39:29,212 --> 00:39:30,304 Rub? 285 00:39:34,384 --> 00:39:37,012 Ovo niko nije zakopao Ova jadna osoba? 286 00:39:37,587 --> 00:39:39,714 Hoće li istrunuti ovdje, pod suncem? 287 00:39:40,457 --> 00:39:42,755 Ova pustinja je ogromna. 288 00:39:43,827 --> 00:39:47,160 Niko ne ide sa mnom put kojim smo išli. 289 00:39:47,197 --> 00:39:50,997 Ovo je poznata ruta 90. Nisu Ne možete doći ovamo bez vodiča. 290 00:39:51,034 --> 00:39:53,059 Hajde, Emanuelle. 291 00:40:51,291 --> 00:40:54,089 Smile. Smile. 292 00:40:54,127 --> 00:40:55,685 Vrlo dobro. 293 00:40:55,729 --> 00:40:57,321 Sada se pomeri tamo. 294 00:40:57,364 --> 00:40:59,127 Ispod. 295 00:40:59,166 --> 00:41:00,861 Život i smrt. 296 00:41:01,835 --> 00:41:03,598 Slike će napraviti svi moraju da razmišljaju. 297 00:41:03,637 --> 00:41:05,662 Slažeš li se, Laure? 298 00:41:05,705 --> 00:41:07,696 Idi malo niže. 299 00:41:10,044 --> 00:41:13,104 - Kada idemo? - Nemoj da te boli. 300 00:41:18,352 --> 00:41:21,947 - Želim da odem odavde. - Gradi se. 301 00:41:23,989 --> 00:41:26,186 To čini da se oseća srećnom kada je živ. Zar se ne slažete? 302 00:41:26,226 --> 00:41:27,660 Gađenje raste. 303 00:41:27,695 --> 00:41:30,892 - To je dovoljno. - Trebalo bi da se osećaš srećno dok si živ. 304 00:42:17,877 --> 00:42:20,573 Idi tamo. 305 00:42:20,614 --> 00:42:23,208 Nastavite, idite naprijed. 306 00:42:23,250 --> 00:42:25,150 Ok, budi miran. 307 00:42:25,185 --> 00:42:26,652 Budi miran! 308 00:42:26,686 --> 00:42:29,348 Mora da izgleda življe. Življe! 309 00:42:31,091 --> 00:42:33,889 Ona predstavlja život. Da li razumete? 310 00:42:33,927 --> 00:42:36,953 Usred stotina mrtvih, ona je bila život. 311 00:42:36,997 --> 00:42:39,363 Ne izgledaj tako zgroženo. Smile. 312 00:42:39,399 --> 00:42:41,390 Ne mogu ovo više. 313 00:42:41,434 --> 00:42:43,766 Dajte sve od sebe. Još samo jedan 'pucanj'. 314 00:42:45,238 --> 00:42:48,935 Čekaj. Obuci majicu. Skini haljinu. da vidimo. 315 00:42:48,975 --> 00:42:51,773 Napravićemo nezaboravne fotografije. 316 00:42:51,811 --> 00:42:55,713 U redu. Hajde, probudi se. 317 00:42:55,749 --> 00:42:58,149 Ustani. U redu. Odlično. 318 00:42:58,184 --> 00:43:00,379 Sada zauzmi pozu. 319 00:43:01,421 --> 00:43:04,288 Ok, idemo. 320 00:43:04,324 --> 00:43:07,487 Budi miran. Neka bude tako. 321 00:43:08,295 --> 00:43:11,025 Budi miran. Budi miran! 322 00:43:12,832 --> 00:43:15,733 - Šta se dešava? - Laure, onesvestiću se. 323 00:43:15,769 --> 00:43:18,260 U redu. Budi miran. 324 00:43:18,305 --> 00:43:21,968 Tako. Ne mrdaj. Savršeno. 325 00:43:22,008 --> 00:43:24,533 Nisu! Idi umri! 326 00:43:24,577 --> 00:43:27,273 - Jesi li lud? - Tačno! 327 00:43:29,115 --> 00:43:32,209 Ovo. Drži se i ne puštaj. 328 00:43:34,721 --> 00:43:37,781 Emanuelle! Emanuelle, dođi ovamo. 329 00:43:38,825 --> 00:43:43,660 Emanuelle. Hajde, ne budi glup. Ne gubi mi vrijeme. 330 00:43:43,697 --> 00:43:45,460 Ti kopile! 331 00:43:45,999 --> 00:43:49,230 - Laure, siđi i ti. - Ti zmijo otrovnica! 332 00:43:49,269 --> 00:43:52,568 - Jebi se! - Ti kopile! 333 00:43:52,605 --> 00:43:55,836 Budi dobra djevojka, Emanuelle. Hajde da se našminkamo. 334 00:43:55,875 --> 00:43:58,207 Ustani. Hajde da završimo ovo. 335 00:43:58,244 --> 00:44:01,475 Rekao sam izvini. Šta još želiš? 336 00:44:01,514 --> 00:44:05,211 Sve dosadne stvari To je zato što je nekoliko Arapa umrlo. 337 00:44:05,251 --> 00:44:08,880 - Ti kopile! - Prestani! 338 00:44:08,922 --> 00:44:13,018 Znam šta želiš i Sada ću ti ga dati. 339 00:44:13,059 --> 00:44:15,357 Budi miran. 340 00:44:21,534 --> 00:44:24,970 Kujo. Ona je samo kučka. 341 00:44:25,004 --> 00:44:30,067 Treba ti dobar sastanak, zar ne? Zar ti to ne treba? Ne radiš to? 342 00:44:30,110 --> 00:44:33,637 Ok, ne brini, hoću Daj joj to sada. 343 00:44:33,680 --> 00:44:35,910 Sada ću ti ga dati. 344 00:44:36,282 --> 00:44:39,718 Sada, otvori noge. 345 00:44:39,753 --> 00:44:43,621 Otvori ih! 346 00:44:43,656 --> 00:44:45,886 Hajde, kučko. 347 00:44:46,393 --> 00:44:48,520 Ružna kučka. 348 00:44:48,561 --> 00:44:51,894 E sad, to je ono što želiš, zar ne? 349 00:44:51,931 --> 00:44:57,233 Zar ne želiš to? Hajde, uzmi. Uzmi ga. 350 00:44:57,270 --> 00:45:01,400 Izvolite. Uzmi ga. Uzmi ga. 351 00:45:04,144 --> 00:45:06,135 Uzmi ga. 352 00:45:07,380 --> 00:45:12,682 - Uzmi ga. Uzmi ga. - Pusti me! 353 00:45:26,566 --> 00:45:30,400 Uzmi ga. Uzmi, kučko! 354 00:47:02,095 --> 00:47:04,393 Bio sam tamo. 355 00:47:04,430 --> 00:47:08,230 - Šta se dešava? - Presvuci se i ćuti. 356 00:47:08,268 --> 00:47:10,566 Možeš li mi pomoći, Laure? 357 00:47:46,739 --> 00:47:48,730 Premjesti u. Usred toga. 358 00:47:48,775 --> 00:47:53,474 Mnogo se kreće. Nastavi. 359 00:47:54,147 --> 00:47:56,445 Brzo, idi gore. Pokret. 360 00:47:56,482 --> 00:47:59,713 da vidimo. Požuri. 361 00:47:59,752 --> 00:48:01,344 Ne želim da idem gore. Smrdi. 362 00:48:01,387 --> 00:48:04,788 Naravno da smrdi. To je gomila sranja. 363 00:48:04,824 --> 00:48:08,055 U redu. Idi gore. 364 00:48:08,094 --> 00:48:11,325 U redu. Stani tačno u sredini. 365 00:48:11,364 --> 00:48:14,765 Dobro. Sad se nasmiješi. 366 00:48:14,801 --> 00:48:16,860 U redu. U redu. 367 00:48:16,903 --> 00:48:22,136 Laugh! Ne mrdaj. Tako lijepa. 368 00:48:22,175 --> 00:48:25,144 - Spusti noge. Nastavi. - Ne mogu. To je odvratno. 369 00:48:25,178 --> 00:48:27,203 Ne počinji ispočetka. Tamo. 370 00:48:27,246 --> 00:48:28,577 Čekaj, gledaću. 371 00:48:28,615 --> 00:48:31,675 Hajdemo sada sa tom gomilom sranja. 372 00:48:31,718 --> 00:48:35,950 Hajde, tako je. Dobro. To je sve. 373 00:48:36,923 --> 00:48:39,289 Emanuelle, budi miran. Budi miran. 374 00:48:39,325 --> 00:48:42,123 Tako. Dobra devojka. Vrlo dobro. 375 00:48:43,496 --> 00:48:45,327 Budi miran, rekao sam. 376 00:48:45,365 --> 00:48:48,027 U redu. Odlično. Ne mrdaj. 377 00:48:48,067 --> 00:48:50,467 Budi miran. Budi miran. 378 00:48:50,503 --> 00:48:53,370 Dobro. 379 00:48:53,406 --> 00:48:56,842 Sada ćemo uraditi još jednu. 380 00:48:59,479 --> 00:49:02,642 - Šta ima? - Molim te, Karlo... 381 00:49:02,682 --> 00:49:06,015 - Ne pravi galamu. Još samo jedan 'pucanj'. - Dosta je, Karlo. 382 00:49:06,052 --> 00:49:08,111 Još jednom. Moram da završim set fotografija. 383 00:49:08,154 --> 00:49:09,815 - Ne. - Evo. 384 00:49:09,856 --> 00:49:12,620 Emanuelle, gdje ćeš? 385 00:49:13,926 --> 00:49:16,292 Vrati se tamo odmah. 386 00:49:16,329 --> 00:49:18,763 Nazad na tu gomilu sranja. 387 00:49:21,267 --> 00:49:25,863 Emanuelle, moraš me poslušati. Vrati se tamo. Da li razumete? 388 00:49:25,905 --> 00:49:29,363 Moraš da vratiš to sranje. Da li razumete? 389 00:49:29,976 --> 00:49:31,341 Vrati se tamo. 390 00:49:31,377 --> 00:49:34,938 Ja sam te stvorio i mogu te uništiti. Ona je samo dio mene. 391 00:49:34,981 --> 00:49:36,005 Idi dođavola! 392 00:49:36,049 --> 00:49:37,983 - Vrati se tamo. - Ostavi me na miru! 393 00:49:38,017 --> 00:49:39,951 Hajde, kučko, vrati se tamo! 394 00:49:40,453 --> 00:49:42,614 Vrati se tamo! sta radis 395 00:49:44,023 --> 00:49:46,753 Jebi se kučko! Šta misliš da ideš? 396 00:49:46,793 --> 00:49:49,956 Vrati se! Ti ćeš platiti za ovo, Laure. 397 00:49:49,996 --> 00:49:53,659 Jebi se kučko! Kučko! 398 00:49:55,902 --> 00:49:57,961 Poznajem Karla dugo vremena. 399 00:49:58,004 --> 00:50:01,462 Ali sa fotografima Isto važi i za druge ljude koji rade ovaj posao. 400 00:50:02,041 --> 00:50:06,034 Ponekad se bojim da ne još uvijek žena, 401 00:50:06,079 --> 00:50:09,708 koja je samo vješalica za one odjeća je postajala sve smiješnija, 402 00:50:09,749 --> 00:50:12,217 sve složeniji. 403 00:50:14,587 --> 00:50:18,717 Kakav divan miris! Mislim da je to zbog arome đumbira. 404 00:50:19,258 --> 00:50:22,318 Ovo sigurno neće čini da se oseća neprijatno. 405 00:50:24,097 --> 00:50:27,794 Ostavili smo Carla usred pustinje bez auta. 406 00:50:27,834 --> 00:50:30,428 - Kako će doći kući? - Ne razmišljaj o tome. 407 00:50:30,470 --> 00:50:32,597 Snaći će se nekako. 408 00:50:32,638 --> 00:50:36,699 Morate ga zaboraviti i ne bojte ga se više. 409 00:50:37,243 --> 00:50:39,973 Kako to možete učiniti? raditi sa takvim poteškoćama? 410 00:50:49,255 --> 00:50:52,918 Ovo. Kada idemo kući? 411 00:50:53,926 --> 00:50:56,360 Imamo li još toga? 412 00:50:56,395 --> 00:50:59,592 "Inshallah". Baš kao što sam i mislio. 413 00:50:59,632 --> 00:51:01,623 Samo napred. 414 00:53:23,209 --> 00:53:25,200 Hvala. 415 00:56:29,993 --> 00:56:33,086 Nisam nikad u svom životu vidi nešto tako lepo. 416 00:56:36,358 --> 00:56:38,883 izgleda kao lunarni pejzaž. 417 00:56:39,998 --> 00:56:42,296 Koliko je divna Emanuelle? 418 00:56:44,235 --> 00:56:47,432 Imala je teške migrene. 419 00:56:47,472 --> 00:56:49,872 To nije dobar izgovor. 420 00:56:49,907 --> 00:56:53,365 Samo sam malo razočaran. I Je li to pogrešno ili imate problem? 421 00:56:53,411 --> 00:56:54,402 Šta pokušavaš insinuirati? 422 00:56:54,446 --> 00:56:56,041 Samo se osjećam pod stresom zbog jednog Moje sočiva fotoaparata su polomljena. 423 00:56:56,485 --> 00:56:58,147 Osećam se kao slepa osoba. 424 00:56:59,187 --> 00:57:03,521 - Moraš biti strpljiv, Karlo. - Da, znam. 425 00:57:10,465 --> 00:57:13,525 A ti? Šta možete vidjeti? 426 00:57:13,568 --> 00:57:15,058 Vidim sve. 427 00:57:15,103 --> 00:57:19,233 Vidim žive i ljude umrla pre mnogo vekova i sada. 428 00:57:20,976 --> 00:57:24,571 Postoji procesija koja se spušta do hramova 429 00:57:24,613 --> 00:57:27,173 i veliki čamac na rijeci. 430 00:57:38,560 --> 00:57:41,654 Pogledaj! Wadi Saboa. 431 00:57:42,564 --> 00:57:44,998 Potopljeni hram. 432 00:57:47,068 --> 00:57:49,593 Posjetite hram. 433 00:57:49,638 --> 00:57:53,540 Otići ću u svoju kabinu da se odmorim. Prevruće je. 434 00:57:53,575 --> 00:57:55,873 Ja ću ostati ovdje, na palubi. 435 00:57:55,911 --> 00:57:58,675 Molim te, donesi mi nešto za piće. 436 00:57:58,713 --> 00:58:02,615 Za mene su slepoočnice ujednačene Još je ljepši kada se gleda iz daleka. 437 00:58:02,651 --> 00:58:07,281 Danas je veoma vruće, zar ne? Ja sam ovde. sta je sa tobom? 438 00:58:07,322 --> 00:58:11,383 Mislim da imam jedan nešto što će vam pomoći. Čekaj malo. 439 00:58:11,426 --> 00:58:13,951 - Budi miran. - U redu. 440 00:58:15,230 --> 00:58:18,927 Ovo će joj pomoći da se ohladi. Ohladi je iznad svega. 441 00:58:18,967 --> 00:58:20,559 To je nevjerovatno! 442 00:58:20,602 --> 00:58:22,331 - Da li ti se sviđa? - Veoma divno! 443 00:58:22,370 --> 00:58:25,862 - Hoćeš li još? - Mnogo je lepše od plivanja. 444 00:58:25,907 --> 00:58:27,807 - Osjećaš li se sada bolje? - Da. 445 00:58:27,842 --> 00:58:29,104 To je dobro. 446 00:58:29,144 --> 00:58:30,634 - Karlo? - Da? 447 00:58:30,679 --> 00:58:33,409 Ako Emanuelle ne smeta, Hoćeš li me odvesti da vidim hram? 448 00:58:33,448 --> 00:58:35,541 U redu. Emanuelle neće smetati. 449 00:58:35,584 --> 00:58:37,950 Spustite čamac za spašavanje. Požuri. 450 00:58:58,173 --> 00:59:02,371 Šta misliš o meni? Zar nisam tako lijepa kao ona? 451 00:59:02,410 --> 00:59:04,401 ljepše. 452 00:59:08,783 --> 00:59:10,774 I ona to zna. 453 00:59:10,819 --> 00:59:13,811 Ni sama ne znam opet. Ali znam te jako dobro. 454 00:59:13,855 --> 00:59:15,686 Šta znaš o meni? 455 00:59:15,724 --> 00:59:19,319 Znam sve o tebi i Emanuelle. 456 00:59:19,361 --> 00:59:22,819 - Šta hoćeš od nje? - Ne želim ništa od Emanuele. 457 00:59:22,864 --> 00:59:26,561 - Ne sada i ne u budućnosti. - Ali pokušala je. 458 00:59:26,601 --> 00:59:31,368 Šta se dogodilo između vas dvoje? kad si me ostavio u toj groznoj pustinji? 459 00:59:31,406 --> 00:59:35,240 kakve to veze ima sa tobom? Uvek je bio jak čovek. 460 00:59:36,478 --> 00:59:38,708 Dirnuto, princezo. 461 00:59:38,747 --> 00:59:41,773 Pogledajmo unutra. I reci mi šta misliš. 462 00:59:41,816 --> 00:59:45,616 Mislim da si potpuno beskorisna. 463 00:59:46,988 --> 00:59:50,822 Dokazaću da grešiš ako Imam kameru ovde. 464 00:59:50,859 --> 00:59:53,225 šta ćeš uraditi? 465 00:59:53,261 --> 00:59:56,662 Kamera je moje oko, Moj nos, moj penis. 466 00:59:56,698 --> 00:59:59,462 Zar to ne dokazuje vašu beskorisnost? 467 00:59:59,501 --> 01:00:02,402 Daj mi kameru pa ću ti pokazati Da vidim jesam li beskoristan ili ne. 468 01:00:02,437 --> 01:00:04,997 Mogu napraviti neke fotografije odlično na ovakvom mestu. 469 01:00:05,040 --> 01:00:07,941 Mogu ovo da oživim slavni dan faraona. 470 01:00:07,976 --> 01:00:10,410 Za mene je kamera jedna simbol penisa. 471 01:00:10,445 --> 01:00:15,940 Bio je to besramni pogled vidi kako vodi ljubav i s kim to radi. 472 01:00:15,984 --> 01:00:19,215 Sve što je mogla je da se smeje. Želiš li znati šta ja mislim o tebi? 473 01:00:19,254 --> 01:00:22,189 Mislim da je samo idiot. 474 01:00:22,223 --> 01:00:25,192 Čekaj. Vrati se. 475 01:00:25,226 --> 01:00:27,922 Ne budi glup. Želim razgovarati s tobom. 476 01:00:27,962 --> 01:00:29,589 - Dođi ovamo. - 'Klik', 'Klik'. 477 01:00:29,631 --> 01:00:31,690 Šta znači taj glupi klik? 478 01:00:31,733 --> 01:00:33,667 Nemoj više piškiti. 479 01:00:33,702 --> 01:00:36,432 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 480 01:00:37,405 --> 01:00:41,102 Sve što je mogla je da se smeje. Ona je stvarno idiot. 481 01:00:41,142 --> 01:00:43,940 Dođi ovamo. Ne čini me nestrpljivim. 482 01:00:43,978 --> 01:00:46,139 - Dođi ovamo. - Pusti me. 483 01:00:46,181 --> 01:00:47,978 Idiot. Dođi ovamo. 484 01:00:48,016 --> 01:00:52,009 Mislila je da ima sve Svijet je pod vašim nogama, zar ne? 485 01:00:52,053 --> 01:00:55,045 Nema nikoga pod tvojim nogama. Ona je samo glupa devojka. 486 01:00:55,090 --> 01:00:56,182 Pusti me! 487 01:00:56,224 --> 01:00:59,682 Bila je samo glupa devojka koja je mislila da možemo suditi drugima. 488 01:00:59,728 --> 01:01:02,458 Šta želite da ocenite? Šta znaš o životu? 489 01:01:02,497 --> 01:01:05,933 - Ništa ne razumem. - Ti si niko. 490 01:01:05,967 --> 01:01:09,334 Ona više ne kaže "klik". Zašto ne? 491 01:01:11,172 --> 01:01:16,701 Dođi ovamo. Jebeno samopoštovanje Gdje je nestala njena? kuda ide? 492 01:01:16,745 --> 01:01:20,772 Samo napred, princezo, vrati se njena majka i njen propovednik. 493 01:01:20,815 --> 01:01:24,251 Ona nije niko. Ona nije niko. Ona nije niko! 494 01:01:36,258 --> 01:01:38,453 Pogledaj. Tamo ima nomada. 495 01:01:38,494 --> 01:01:41,793 Oni nemaju dom ni domovinu. 496 01:01:43,830 --> 01:01:46,355 Mogu li to vidjeti, Carlo? 497 01:01:48,937 --> 01:01:50,268 Hvala. 498 01:01:52,975 --> 01:01:55,341 Ne izgledaju toliko drugačije od nas. 499 01:01:56,311 --> 01:02:00,873 To je Philae, ta Najljepši hram starog Egipta. 500 01:02:00,916 --> 01:02:05,683 Najljepša osoba je Abu Simbel. Zato ćemo ga zadnji put vidjeti. 501 01:02:06,822 --> 01:02:09,086 Želim da idem dole i da ga vidim. 502 01:02:09,124 --> 01:02:12,924 Ali gdje su ostali? Čini se da je čak i Antonio nestao. 503 01:02:12,961 --> 01:02:16,362 Ne razumijem. Ovo je brod duhova. 504 01:02:18,867 --> 01:02:20,858 Hal, ti ideš sa nama, zar ne? 505 01:02:20,903 --> 01:02:23,599 Nije dopustio da te dvije djevojke odu same na obalu. 506 01:02:23,639 --> 01:02:27,905 Naravno, možete računati na mene. Život je san. 507 01:02:27,943 --> 01:02:29,035 Život je san. 508 01:02:29,077 --> 01:02:33,776 I mi sami smo stvoreni od stvari poput snova. 509 01:02:33,816 --> 01:02:37,616 Naravno. A Calderón je jedan od nas. 510 01:02:48,931 --> 01:02:51,491 Kraljevstvo misterija. 511 01:02:55,070 --> 01:02:59,598 Ulazimo kraljevstvo misterija. 512 01:02:59,641 --> 01:03:02,405 Kraljevstvo mrtvih. 513 01:03:02,444 --> 01:03:05,709 Za Egipćane je to bila ista stvar 514 01:03:05,747 --> 01:03:10,013 kao Santasantoro u naše crkve. 515 01:03:17,292 --> 01:03:21,626 Laure, ako naletim na boga Velika reka, zviždaću ti. 516 01:04:14,950 --> 01:04:20,081 zasto je ovo cudo, Je li to opet tvoje iznenađenje? 517 01:04:20,122 --> 01:04:27,255 Još uvek se osećam anksiozno i uplašeno kada se probudim... 518 01:04:29,665 --> 01:04:34,102 i ponovo se našao u svom zatvoru. 519 01:04:34,136 --> 01:04:39,301 Čak i ako se to ne desi, Sve sto mi treba je znak... 520 01:04:40,341 --> 01:04:42,332 Magda. 521 01:04:51,751 --> 01:04:53,742 Magda! 522 01:05:27,587 --> 01:05:30,283 Magda. 523 01:05:53,846 --> 01:05:58,374 Oni su nomadi. Nisu sreli podmornicu žene nedeljama, čak i mesecima. 524 01:05:58,417 --> 01:06:01,909 Dođi ovamo. Vrlo divno. 525 01:06:02,421 --> 01:06:04,082 Hajde, požuri. 526 01:06:15,234 --> 01:06:18,726 Otišli su a da nisu ni rekli hvala. Farmer. 527 01:06:26,879 --> 01:06:30,042 Ovo je hramski bazen. 528 01:06:30,082 --> 01:06:33,108 Možda su to iskoristili na ovaj način. 529 01:06:34,520 --> 01:06:38,684 Da žrtvuju djevice bogu rijeke. One koje nisu djevice. 530 01:06:38,724 --> 01:06:41,386 Izgrebali su me i ugrizli. 531 01:06:41,427 --> 01:06:44,419 Srećom, pojavila se. 532 01:06:44,463 --> 01:06:47,830 Zar nisi šokirana, Laure? 533 01:06:47,866 --> 01:06:50,266 - Da li ti se sviđa? - Kako to misliš? 534 01:06:50,302 --> 01:06:53,635 - Jeste li već doživjeli orgazam? - Ne. 535 01:06:53,672 --> 01:06:55,503 Nikada ga niste imali, zar ne? 536 01:06:55,541 --> 01:06:58,203 Ne, ne znam, ali šta je tebi? 537 01:06:58,243 --> 01:07:00,370 Radim šta god radim želim i uživam. 538 01:07:00,412 --> 01:07:01,970 U svakom slučaju, to je moj posao. 539 01:07:02,014 --> 01:07:05,848 Nemam ni 20 godina, a ti me želiš Reci joj koliko sam muškaraca imala. 540 01:07:05,884 --> 01:07:08,011 - Nemam. - Slušaj je. 541 01:07:08,053 --> 01:07:10,453 Znaš bolje od mene? 542 01:07:10,489 --> 01:07:13,356 Ne ako ne dobijete nikakvu radost. 543 01:07:41,019 --> 01:07:44,682 Probudi se, Hal. Vreme je da krenemo. Dosta je sanjao. 544 01:07:44,723 --> 01:07:49,422 Na njegovu nesreću, san nije dovoljno da postaneš bog. 545 01:07:52,331 --> 01:07:55,266 Idi ti. Ja ostajem. 546 01:07:55,300 --> 01:07:57,530 Ne, Hal. On dolazi kod nas. 547 01:07:58,137 --> 01:08:02,631 Ja sam super glumac i želim da umrem ovde, 548 01:08:02,674 --> 01:08:06,007 sahranjen ovde. 549 01:08:06,044 --> 01:08:09,844 Ima li boljeg mjesta od sjajnog glumca može odmoriti sa većim dostojanstvom 550 01:08:09,882 --> 01:08:12,009 usred tihih ruševina 551 01:08:12,050 --> 01:08:15,542 drevnog hrama okružen vodom? 552 01:08:15,587 --> 01:08:20,081 Veličanstvenija arena najplemenitije faze. 553 01:08:23,195 --> 01:08:29,623 Sve sto sam naucio, Naučio sam to iz sna. 554 01:08:29,668 --> 01:08:35,163 Plašim se, u svojoj čežnji, da ću morati ponovo da se probudim 555 01:08:35,207 --> 01:08:38,608 i našao se još u zatvoru. 556 01:08:38,644 --> 01:08:40,168 znaš, Hal, 557 01:08:40,212 --> 01:08:44,945 Nastupili smo i ove godine Calderónov "Život je san", 558 01:08:44,983 --> 01:08:48,146 ali nastavnik drame Mi smo mnogo bolji od vas. 559 01:08:48,187 --> 01:08:53,648 Ovako, dobio sam 560 01:08:53,692 --> 01:08:58,220 to je sva moja sreća ljudi prolaze kao u snu. 561 01:08:58,263 --> 01:09:02,700 - Istina je, Hal. To je jednostavno tako. - Šta? 562 01:09:02,734 --> 01:09:06,465 Znao je vrlo dobro da nije uvek veliki glumac. 563 01:09:06,505 --> 01:09:08,598 Zašto to ne priznaš? 564 01:09:08,640 --> 01:09:13,475 Zar Hal Burns nije sjajan glumac? 565 01:09:14,646 --> 01:09:17,171 Shvaćaš li šta govoriš? 566 01:09:17,216 --> 01:09:20,583 Niko joj nije rekao da je to Holivud Da li bi bilo prazno bez mene? 567 01:09:20,619 --> 01:09:23,713 Hal, napustio si Holivud zbog tebe nije postigao nikakav uspeh. 568 01:09:23,755 --> 01:09:27,589 Bio je star i niko ga nije pozvao bio je u njihovim filmovima. 569 01:09:27,626 --> 01:09:29,821 Znao je to vrlo dobro, ali on to neće priznati. 570 01:09:29,862 --> 01:09:32,387 Ko joj je rekao ove strašne laži? 571 01:09:32,431 --> 01:09:36,663 Koji neprijatelj ove veze Ova prljava laž? 572 01:09:36,702 --> 01:09:40,160 Zabranjujem ti da više pričaš sa mnom. 573 01:09:40,205 --> 01:09:44,335 Jadni Hal. Pokušao je zadržati Kako postoji moja iluzija? 574 01:09:44,376 --> 01:09:48,142 Živite u stvarnom svijetu i odustanite od želje Zar moj san ne bi bio bolji? 575 01:09:55,420 --> 01:09:59,151 Uživaj u starosti, Hal, i Ne gledaj više svoje stare filmove. 576 01:09:59,191 --> 01:10:01,921 One su bezvrijedne, jadne stvari. 577 01:10:07,833 --> 01:10:10,825 Hoćemo li se vratiti na brod? Pred nama je dug put. 578 01:10:10,869 --> 01:10:14,100 Mama... Gđa. Crystal želi da se pripremi za zabavu. 579 01:10:14,139 --> 01:10:17,165 Idemo. Sutra će biti veliki dan. 580 01:11:14,700 --> 01:11:19,399 "Messieurs et messames". Dame i gospodo! 581 01:11:19,438 --> 01:11:25,172 Šta imamo za ponuditi? najbolje od sebe da odaš počast starom Halu. 582 01:11:30,716 --> 01:11:33,082 Ostani gde jesi. 583 01:11:33,118 --> 01:11:36,212 Učiniću te poznatim sa mojim fotografijama. 584 01:11:37,389 --> 01:11:40,984 Karlo, skloni tu kameru odmah. Ne mogu to podnijeti. 585 01:11:46,398 --> 01:11:50,095 I Magda, ne zavaravaj se da možeš tera nas da damo sve od sebe. 586 01:11:54,072 --> 01:11:56,404 Nemamo dobrih stvari najbolji ili najgori. 587 01:11:56,441 --> 01:12:01,572 Postoji samo beskrajna, beskrajna, vječna dosada. 588 01:12:03,148 --> 01:12:07,380 Žao mi je, nisam to htela da kažem to, čak i ako je istina. 589 01:12:07,419 --> 01:12:09,148 Želim da ti dam ritual. 590 01:12:09,855 --> 01:12:12,619 Ritual. Dajte sve od sebe. 591 01:12:16,328 --> 01:12:20,355 Sav život je ritual. Ima li boljeg rituala od života? 592 01:12:20,399 --> 01:12:25,234 U pravu si. Ko zna zašto ljudi treba predugo da to shvatim? 593 01:14:31,963 --> 01:14:35,364 Nateraću te da spavaš i sanjaš. 594 01:14:35,400 --> 01:14:39,131 U snu provodim Ljudi, svako će to uraditi barem jednom 595 01:14:39,171 --> 01:14:42,436 nešto što su željeli dugi niz godina. 596 01:14:42,474 --> 01:14:45,637 Ne dozvolite da izmakne, tj Tvoja jedina šansa. 597 01:14:46,278 --> 01:14:49,179 Antonio je predivan, božanstven. 598 01:14:49,214 --> 01:14:52,183 Uradi sve što možeš sa nama dragi prijatelju. 599 01:14:52,217 --> 01:14:54,617 Moja kuća je tvoja. 600 01:14:54,653 --> 01:14:58,521 To bi mogla biti tvoja palata, tvoj raj. 601 01:14:58,557 --> 01:15:01,993 Da, nastavi, Antonio. Hajde da vidimo šta možeš da uradiš. 602 01:15:02,027 --> 01:15:05,758 Ne želim da nas hipnotišeš. Sedi pored mene. 603 01:15:05,797 --> 01:15:08,732 Crystal, nemoj naređivati ​​u mojoj kući. 604 01:15:08,767 --> 01:15:11,736 Danas je Antonio kralj i moramo ga poslušati. 605 01:15:11,770 --> 01:15:12,862 Umukni, nisi uspeo. 606 01:15:12,904 --> 01:15:16,169 On čak nije ni 'pederast' zaista, bio je mumificirani 'pederast'. 607 01:15:20,812 --> 01:15:23,042 Vidiš kako plačem? 608 01:15:23,081 --> 01:15:26,744 Jesam ili nisam je odličan glumac? 609 01:15:26,785 --> 01:15:29,549 On je, da, Hal. 610 01:15:35,060 --> 01:15:41,260 Gamad, odvratno. Strah od smrti, strah od usamljenosti. 611 01:15:41,299 --> 01:15:43,597 Osećam se kao zrno u malteru. 612 01:15:45,704 --> 01:15:49,765 Moje kraljevstvo za konja. 613 01:15:49,808 --> 01:15:55,542 Bježi, bježi da niko ne zna 614 01:15:55,580 --> 01:16:00,540 da sam niko, ja sam ništa. 615 01:16:00,585 --> 01:16:03,076 Ništa, ništa. 616 01:16:10,362 --> 01:16:13,160 Šta pokušavaš da uradiš? Ne mogu to da uradim. 617 01:16:58,209 --> 01:17:03,272 Još sam mlad ali jesam mirisao na leševe. 618 01:19:22,485 --> 01:19:25,181 otac sreće, 619 01:19:26,221 --> 01:19:27,813 zaštiti me. 620 01:19:37,198 --> 01:19:41,498 Dobro, Antonio, uradio si to veoma dobro, Ali sada ju je morao probuditi. 621 01:19:44,939 --> 01:19:46,964 Budite slobodni, slobodniji nego prije. 622 01:19:47,007 --> 01:19:50,773 Probudi je, Antonio, Ako ne, ja ću. 623 01:19:50,811 --> 01:19:56,044 Ne pokušavaj. Mogao bi je povrediti mnogo ako je pokušala da je probudi. 624 01:22:13,485 --> 01:22:15,783 Ovo ne može biti tačno. 625 01:22:20,626 --> 01:22:22,423 Moraš nešto da uradiš. 626 01:22:47,119 --> 01:22:48,950 Zaustavi je! 627 01:22:50,689 --> 01:22:53,055 Ti si lud! 628 01:22:53,091 --> 01:22:56,618 Mirno. Sve je u redu. 629 01:22:56,662 --> 01:22:59,130 Sve je u redu. Ustani. 630 01:22:59,164 --> 01:23:01,632 Sve je u redu. Mirno. 631 01:23:01,667 --> 01:23:03,534 - Ko si ti? - Ja sam, Karlo. 632 01:23:04,569 --> 01:23:06,503 - Ne poznajem te. - Ja sam Carlo. 633 01:23:06,538 --> 01:23:10,998 Kako to misliš, ne prepoznaješ me? Smiri se. 634 01:23:11,043 --> 01:23:12,271 Stani! 635 01:23:12,310 --> 01:23:15,177 - Emanuelle... - Odlazim. 636 01:23:15,213 --> 01:23:17,738 Stani! Ti i tvoji jebeni bogovi! 637 01:23:17,783 --> 01:23:20,809 To je dosta. Ja odlazim. I ne mogu više da izdržim. 638 01:23:20,852 --> 01:23:23,548 Ja sam, tvoj Karlo. Mi otići ćemo zajedno, ok? 639 01:23:23,588 --> 01:23:25,852 Ja odlazim. 640 01:23:25,891 --> 01:23:28,985 Kako to misliš, ideš? 641 01:23:30,562 --> 01:23:33,395 O čemu, dođavola, pričaš, kopile? 642 01:23:36,268 --> 01:23:38,600 Emanuelle, volim te. 643 01:23:39,506 --> 01:23:43,499 Za sve si ti kriv, prokleti "pederaste"! 644 01:23:44,613 --> 01:23:45,604 jebi se... 645 01:23:57,322 --> 01:23:59,756 Bez mene ne bi bio ništa! 646 01:23:59,791 --> 01:24:04,285 Bez mene si govno! Sranje, sranje, sranje! 647 01:24:09,534 --> 01:24:12,002 Pogledaj me. 648 01:24:35,360 --> 01:24:39,126 Pogledaj? Moj šarm je jači od tvog. 649 01:26:00,945 --> 01:26:05,245 Idemo mama. Mama mora da je umorna. Sutra još moramo ići u Abu Simbel. 650 01:26:05,283 --> 01:26:07,615 Hajde, idemo kući. 651 01:26:11,522 --> 01:26:13,990 Hal, hvala ti za divno veče. 652 01:26:15,293 --> 01:26:18,785 Nadam se da je u dobroj formi najviše sutra u Abu Simbelu. 653 01:27:02,900 --> 01:27:06,028 Da li želite da budete veliki kao Ramzes? 654 01:27:09,070 --> 01:27:13,504 i tu je bila žena Mali bhakta na tvojoj strani? 655 01:27:16,440 --> 01:27:20,137 U redu. Apsolutno u pravu. 656 01:27:46,493 --> 01:27:49,553 Želim da posetim ovaj hram sa tobom, Crystal. 657 01:27:49,596 --> 01:27:52,394 Bar jednom, ne ostavljaj me. 658 01:27:52,432 --> 01:27:54,992 Uvek sam bio fasciniran Ramzesom. 659 01:27:55,035 --> 01:27:58,436 Osim što je kralj, on je takođe bog, 660 01:27:58,472 --> 01:28:03,034 i niko ti ne može reći probudi se jer voli da sanja. 661 01:28:03,076 --> 01:28:06,807 Crystal, jesi li čula šta je Hal rekao? Kraljevi i gospodari su oduvijek imali podanike. 662 01:28:07,481 --> 01:28:10,450 Pa, hajde, šta čekaš? 663 01:28:10,484 --> 01:28:14,045 Da, Magda. Zatražite audijenciju kod faraona. 664 01:28:14,087 --> 01:28:17,784 Imam posebnu molitvu za njega. Nadam se da će me saslušati. 665 01:28:21,960 --> 01:28:24,588 Gde ideš, Laure? 666 01:28:24,629 --> 01:28:26,893 Otići ću u Hram ljubavi. 667 01:29:24,155 --> 01:29:28,082 Priđi mi, Laure. Želim da budem pored tebe. 668 01:29:28,627 --> 01:29:29,094 Zašto? 669 01:29:30,128 --> 01:29:33,120 Ona je stvorena za mene. I oduvek je želeo. 670 01:29:33,164 --> 01:29:35,826 - Uvek? - Hajdemo odavde zajedno. 671 01:29:35,867 --> 01:29:40,395 - Nije me briga za druge ljude. - Šta? Nisi li i ti mistik? 672 01:29:40,438 --> 01:29:44,272 Mistik koji uživa u prizivanju duhova. Jesi li ti ili ne? 673 01:29:45,944 --> 01:29:50,108 Ne želim da ga dam jadnoj deci doživljavate zabranjena zadovoljstva? 674 01:29:50,148 --> 01:29:52,708 - Ko ti je to rekao? - Moja majka. 675 01:29:52,751 --> 01:29:54,981 Ona će te ubiti ako to uradiš. 676 01:29:55,020 --> 01:29:59,957 Možemo ići bilo gdje. Meni je svejedno. 677 01:29:59,991 --> 01:30:02,118 Sve što sada želim je da pobegnem. 678 01:30:02,160 --> 01:30:04,560 - Od čega? - Sve. 679 01:30:04,596 --> 01:30:08,498 Ali to nije kao pobjeći od nje. Moramo biti zajedno. 680 01:30:09,200 --> 01:30:11,395 Ona je prava žena. 681 01:30:12,537 --> 01:30:14,664 Izvadi ga. 682 01:30:55,405 --> 01:30:58,340 Istina je da nisi svetac, 683 01:30:58,375 --> 01:31:00,400 ti nisi čarobnjak, 684 01:31:00,444 --> 01:31:02,344 on nije heroj. 685 01:31:02,379 --> 01:31:04,870 On je kao i svi ostali. 686 01:31:04,915 --> 01:31:09,477 Zove se Antonio. On ima samo 20 godina. 687 01:31:09,519 --> 01:31:11,384 Ti si kao ja. 688 01:31:11,421 --> 01:31:13,582 I on je zaljubljen u mene. 689 01:31:42,786 --> 01:31:44,811 Gdje su Antonio i Laure? Nađi ih. 690 01:31:44,855 --> 01:31:47,255 Otišli su da vide drugi hram. 691 01:31:47,290 --> 01:31:50,157 Rekli su da ih sačekaju. Biće ovde svakog trenutka. 692 01:31:50,193 --> 01:31:54,892 -Taj prljavi i mrski 'žigolo'... - Zaboravi ih. Šta ona može? 693 01:31:54,931 --> 01:31:58,389 Ona je lažljivi licemer! Zato je došao ovamo, da me prevari. 694 01:31:58,435 --> 01:32:02,963 Crystal, draga, čega se bojiš? Šta bi joj mala Lauren mogla naškoditi? 695 01:32:03,006 --> 01:32:06,237 Mama, Antonio je vodio ljubav sa tobom desetine puta. 696 01:32:06,276 --> 01:32:10,508 I za tebe. Mama nikad nije digla pometnju oko toga. Pa, zašto mama to sada radi? 697 01:32:10,547 --> 01:32:13,880 Sa Laure je drugačije. To će mi ga oduzeti. 698 01:32:13,917 --> 01:32:17,876 Ostaviće me na miru njegov otac jeste. Ne želim to. 699 01:32:36,773 --> 01:32:38,707 Razgovaraj s njom. 700 01:32:38,742 --> 01:32:42,337 Idem sa Laure. To su oni šta smo odlučili da uradimo. 701 01:32:42,379 --> 01:32:47,078 Ne ljuti se, Crystal. Ona ne zna mogu učiniti bilo šta povodom toga. 702 01:32:47,117 --> 01:32:51,679 Razgovaraj s njom. Reci da nisi nikad je nisam volio, sve je bilo samo pretvaranje. 703 01:32:51,721 --> 01:32:56,784 Rekao sam ti da nisam Ne želim da idem nigde, samo želim da pobegnem od nje. 704 01:32:57,794 --> 01:32:59,921 Ono što je rekla je istina, Crystal. 705 01:32:59,963 --> 01:33:02,864 Sada je sve urađeno. Zaboravi. 706 01:33:03,834 --> 01:33:08,362 Došao si da me uništiš. Poslao joj ga je otac. 707 01:33:08,405 --> 01:33:11,203 Ali ona neće uspjeti. 708 01:33:11,241 --> 01:33:15,143 svi ste protiv mene, Ali ja se opirem na svoj način. 709 01:33:15,178 --> 01:33:17,442 Vidjet ćeš. 710 01:33:47,110 --> 01:33:50,170 Antonio, ako ideš s tim, ja ću skočiti. 711 01:33:50,213 --> 01:33:53,376 Neću čekati više minuta. Napravite svoj izbor. 712 01:33:53,416 --> 01:33:56,647 Nastavi mama. Ako mama nije Šta je bolje, hajde da plešemo. 713 01:33:56,686 --> 01:34:00,417 Za sve će biti tvoja i očeva krivica. To je ono što želiš. 714 01:34:00,457 --> 01:34:04,894 U redu. šta čekaš? Mamini obožavatelji će pljeskati. 715 01:34:10,734 --> 01:34:13,225 Nastavi mama. Iskoči. 716 01:34:14,371 --> 01:34:15,929 Uradi to za svog heroja. 717 01:34:39,863 --> 01:34:43,799 Pa, izgleda da jesmo oni koji su pred gubitkom. 718 01:34:49,839 --> 01:34:53,002 Nema svrhe, Antonio. Radije bih otišao sam. 719 01:34:53,043 --> 01:34:54,670 Zbogom majko. 720 01:34:54,711 --> 01:34:57,202 A za vas duhove, malo zbogom. 721 01:35:20,425 --> 01:36:00,416 Prijevod titla: AnanVinh 722 01:36:15,425 --> 01:36:17,416 KRAJ