1 00:03:32,260 --> 00:03:34,320 Diwezhat eo... 2 00:03:35,060 --> 00:03:36,060 Kaori... 3 00:03:39,170 --> 00:03:41,830 Kompren a ran, Onee-sama. 4 00:03:58,290 --> 00:03:59,550 Mat oc'h ? 5 00:04:00,520 --> 00:04:01,520 Petra? 6 00:04:02,490 --> 00:04:03,490 Ya. 7 00:04:04,360 --> 00:04:06,920 C'hoant am eus e vefe an emgann diwezhañ. 8 00:04:07,060 --> 00:04:09,290 Nann, ret eo bezañ an emgann diwezhañ ! 9 00:04:09,630 --> 00:04:11,720 Ret eo bezañ... an emgann diwezhañ ? 10 00:04:12,970 --> 00:04:13,970 Ya... 11 00:04:14,940 --> 00:04:17,070 Ar stourm evit ar perc'henniezh nemeti eus... 12 00:04:17,120 --> 00:04:19,300 ar bibl teñval anavezet evel Bibl Du. 13 00:04:22,180 --> 00:04:23,270 Me... 14 00:04:23,710 --> 00:04:26,680 Karget on eus pep tra. 15 00:04:28,920 --> 00:04:31,560 Koulskoude, nec'het on gant Yamanishi war-zu Tokken. 16 00:04:31,610 --> 00:04:33,450 Ret eo deomp mont di da gentañ. 17 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 Ket! 18 00:04:34,620 --> 00:04:36,330 Kasit ac'hanon d'ar skol mar plij. 19 00:04:36,380 --> 00:04:39,820 Ret eo deomp mont betek ar skol evit paouez gant Imari-san! 20 00:04:39,890 --> 00:04:41,720 Ne bado ket pell. 21 00:04:42,560 --> 00:04:45,830 Posupl eo e vefe Aki-kun en deus adkavet e anaoudegezh. 22 00:04:47,900 --> 00:04:50,340 Ma c'hoarvezfe un dra bennak, neuze eo re ziwezhat dija ! 23 00:04:50,670 --> 00:04:53,470 E kement doare, ret e vo deomp mont betek ar skol. 24 00:04:53,870 --> 00:04:55,570 Mar plij, Yuge-san ! 25 00:04:55,980 --> 00:04:57,810 Enklasker on. 26 00:04:58,050 --> 00:05:01,450 Ma vijemp o vont war-zu an skol, ezhomm am bo eus roadennoù talvoudus. 27 00:05:02,280 --> 00:05:04,010 Hag un nebeud armoù... 28 00:05:21,740 --> 00:05:24,100 Hast buan ha degasit an daou-se. 29 00:05:24,540 --> 00:05:25,540 Ya! 30 00:06:23,130 --> 00:06:25,430 P-Paouez ! 31 00:07:14,110 --> 00:07:16,810 J-Jody Crowley! 32 00:07:34,070 --> 00:07:35,930 T-Takashiro-sensei! 33 00:08:13,170 --> 00:08:14,730 Yuge-san... 34 00:08:14,910 --> 00:08:16,600 Di-digarezit ac'hanon. 35 00:08:16,740 --> 00:08:18,540 N'on ket gwall skoazell... 36 00:08:20,510 --> 00:08:21,540 Yuge-san! 37 00:09:29,880 --> 00:09:31,850 T-Takashiro-sensei! 38 00:10:31,340 --> 00:10:34,310 War a seblant hon eus tapet hon-unan un oan aberzh... 39 00:10:34,380 --> 00:10:37,910 dereat-tre eo evit al lec'h-mañ, Kaori. 40 00:10:41,790 --> 00:10:43,720 Ya, Onee-sama... 41 00:11:00,570 --> 00:11:02,200 Takashiro-sensei... 42 00:11:16,860 --> 00:11:18,080 Setu... 43 00:11:18,830 --> 00:11:21,560 E kement doare, ret e vo deomp mont betek ar skol. 44 00:11:23,430 --> 00:11:24,690 D'ar skol... 45 00:13:19,710 --> 00:13:22,940 Ichikawa Aki, ar vaouez e ruz... 46 00:13:23,350 --> 00:13:24,540 Sevel... 47 00:13:35,400 --> 00:13:36,400 Deuit... 48 00:13:36,860 --> 00:13:38,990 C-penn-enklasker Imari? 49 00:13:39,130 --> 00:13:40,830 Maouez e ruz ! 50 00:13:41,630 --> 00:13:44,800 Implijit ho gwad ha diskouezit deomp... 51 00:13:49,240 --> 00:13:50,680 Diskouez din pelec'h emañ ! 52 00:13:53,410 --> 00:13:54,440 Ket! 53 00:13:55,820 --> 00:14:00,280 Diskouezit din pelec'h emañ ar Bibl Du ! 54 00:14:02,220 --> 00:14:05,950 Ket! 55 00:14:19,870 --> 00:14:20,930 Perak? 56 00:14:36,260 --> 00:14:37,450 C'hwi... 57 00:14:38,930 --> 00:14:41,990 Ne c'hellan ket ho krediñ en em harpet gant ma lid... 58 00:14:43,660 --> 00:14:45,190 Ho lid ? 59 00:14:45,770 --> 00:14:47,160 Ur vaouez sot oc'h. 60 00:14:47,230 --> 00:14:50,330 Laouen e tlefec'h bezañ ez out bev c'hoazh. 61 00:14:50,400 --> 00:14:53,080 Ret e oa deoc'h fiziout e galloud an droug hag... 62 00:14:53,130 --> 00:14:55,800 bremañ e fell deoc'h ar galloud da reoliñ an droug? 63 00:14:55,880 --> 00:14:58,210 Ret eo deoc'h bezañ o hunvreal ! 64 00:14:58,280 --> 00:14:59,580 Kitami Reika! 65 00:14:59,710 --> 00:15:02,880 N'out netra nemet un oan aberzh ivez ! 66 00:15:03,950 --> 00:15:05,510 Evit ma lid eo! 67 00:15:10,060 --> 00:15:12,180 Ur c'hoari bugale eo ar strobinell-mañ ! 68 00:15:31,140 --> 00:15:32,140 Petra? 69 00:16:12,390 --> 00:16:13,510 Onee-sama... 70 00:16:15,660 --> 00:16:17,250 K-Kaori... 71 00:16:17,520 --> 00:16:20,550 Disoursi oc'h bet... 72 00:16:38,110 --> 00:16:43,050 Na vezit ket nec'het. Kemer a rin pep tra ho peus da ginnig. 73 00:17:10,030 --> 00:17:11,030 Paouez... 74 00:17:11,080 --> 00:17:14,910 Oh, met n'eo ket plijus din bezañ war an tu degemer evit ur wech ? 75 00:17:27,160 --> 00:17:29,360 Souezhus a-walc'h eo. 76 00:17:29,760 --> 00:17:31,230 Salud, Reika... 77 00:17:31,330 --> 00:17:32,330 Gwelet ? 78 00:17:33,600 --> 00:17:37,590 Laouen oc'h bet abaoe c'hoant hoc'h eus bet, nann ? 79 00:17:37,860 --> 00:17:38,860 Ket... 80 00:17:38,910 --> 00:17:41,140 Plijadur ar muiañ ma c'hellit. 81 00:17:41,910 --> 00:17:43,640 Plijadur o kaout ac'hanon, da lavaret eo ! 82 00:17:44,580 --> 00:17:45,580 Paouez... 83 00:17:49,080 --> 00:17:52,450 Seblantout a ra bezañ ho kof ober a ra mat. 84 00:17:58,490 --> 00:18:00,550 Ya, santout a ran... 85 00:18:00,890 --> 00:18:02,690 Ho mezh... 86 00:18:02,900 --> 00:18:04,560 Diskouez din an holl. 87 00:18:04,730 --> 00:18:06,490 Tañva a rin pep hini anezho. 88 00:18:06,600 --> 00:18:09,030 C'hoant am eus e tañvafec'h ivez. 89 00:18:09,270 --> 00:18:14,140 Setu ar c'hig diwezhañ santout a ri biskoazh er vuhez-mañ. 90 00:18:18,140 --> 00:18:19,300 Ket! 91 00:18:29,090 --> 00:18:31,450 Kregiñ a rez da vezañ plijus bremañ, Reika. 92 00:18:31,520 --> 00:18:32,650 Bremañ... 93 00:18:56,580 --> 00:18:58,610 Bremañ, kemerit pep tra... 94 00:18:58,680 --> 00:19:00,910 Degemerit ho holl c'hoantoù... 95 00:19:02,140 --> 00:19:03,140 Nann... 96 00:19:03,190 --> 00:19:05,660 Nann ! 97 00:19:15,670 --> 00:19:19,470 Bremañ, e fell din e plijfe din. 98 00:19:32,550 --> 00:19:33,680 Deuit... 99 00:20:00,750 --> 00:20:03,610 N'eo ket a-walc'h c'hoazh, Reika. 100 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 Muioc'h... 101 00:20:05,220 --> 00:20:07,080 C'hoant am eus e rofec'h din muioc'h ! 102 00:20:15,130 --> 00:20:17,250 Plijout a ra deoc'h amañ ivez, nann ? 103 00:20:30,310 --> 00:20:34,110 Brav eo, Reika... Souezhus eo... 104 00:20:36,680 --> 00:20:38,150 Strizh eo... 105 00:20:38,380 --> 00:20:40,550 Brav out, Reika. 106 00:20:46,160 --> 00:20:48,390 Ma revr a sant mat ! 107 00:20:51,960 --> 00:20:53,060 Ar vaouez-mañ... 108 00:20:55,740 --> 00:20:56,960 N'eo ket Reika ! 109 00:21:03,780 --> 00:21:04,870 Nann... 110 00:21:08,610 --> 00:21:09,810 Ma revr... 111 00:21:10,250 --> 00:21:11,810 Ma revr a sant mat ! 112 00:21:11,880 --> 00:21:14,010 Ha kuzhet hoc'h eus en-dro e-barzh ar vaouez-se? 113 00:21:48,250 --> 00:21:49,310 Setu tout... 114 00:22:17,950 --> 00:22:19,680 Setu tout, Reika. 115 00:22:19,750 --> 00:22:21,810 Mont a raimp betek penn asambles... 116 00:23:06,400 --> 00:23:10,700 G-Setu "Ritual ar C'horonzon" ! 117 00:23:12,540 --> 00:23:13,900 Ne c'hellan ket krediñ ! 118 00:23:50,310 --> 00:23:51,740 Ur vaouez e ruz... 119 00:24:06,990 --> 00:24:09,520 Aotreit ac'hanon da dougereziñ ac'hanoc'h... 120 00:24:09,760 --> 00:24:13,060 Dre implijout galloud Coronzon staget ennon... 121 00:24:13,130 --> 00:24:18,200 genel a ri ar unan hag a reno ar bed. 122 00:24:39,960 --> 00:24:41,520 N-Nann... 123 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 Nann ! 124 00:24:43,830 --> 00:24:44,830 Ket! 125 00:24:58,640 --> 00:25:00,480 N-Nann... 126 00:25:01,150 --> 00:25:04,140 Nann ! 127 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 Petra? 128 00:25:29,810 --> 00:25:32,400 Lañs Longinus... 129 00:25:35,380 --> 00:25:37,280 Aki-kun! Yamanishi! 130 00:25:50,160 --> 00:25:51,250 Takashiro-sensei... 131 00:25:51,330 --> 00:25:53,060 Yuge-san... 132 00:25:57,670 --> 00:25:58,970 Re ziwezhat eo... 133 00:25:59,040 --> 00:26:01,700 N'eus tu ebet evidoc'h evit paouez gant al lid ! 134 00:26:02,140 --> 00:26:03,730 Y-Yuge-san... 135 00:26:19,190 --> 00:26:21,460 Mat oc'h, Takashiro-sensei ? 136 00:26:21,680 --> 00:26:22,680 Ya... 137 00:26:22,730 --> 00:26:24,720 Setu an arm, nann ? 138 00:26:26,730 --> 00:26:28,460 Trugarez dit, Yuge-san. 139 00:26:29,970 --> 00:26:31,560 Mont a rin da sikour Aki-kun. 140 00:26:33,840 --> 00:26:35,000 Yuge-san! 141 00:26:37,110 --> 00:26:39,480 Y-Yamanishi! C'hwi... 142 00:26:40,450 --> 00:26:41,970 Vam! Hum! Trah! 143 00:26:45,120 --> 00:26:46,520 Hrih! 144 00:26:47,120 --> 00:26:48,140 A! 145 00:26:49,620 --> 00:26:52,720 Vam! Hum! Trah! Hrih! A! 146 00:27:17,780 --> 00:27:18,780 Petra? 147 00:27:31,430 --> 00:27:32,490 Petra eo? 148 00:27:42,780 --> 00:27:44,240 Bibl Du... 149 00:27:46,380 --> 00:27:47,500 An orin ! 150 00:27:55,220 --> 00:27:57,780 Sensei, petra a rankomp ober ? 151 00:27:58,390 --> 00:27:59,790 An enkadenn-se... 152 00:27:59,890 --> 00:28:02,160 Ma c'hellomp terriñ an siell gant ar chadenn-se... 153 00:28:02,760 --> 00:28:04,700 Bremañ eo ar mare gwellañ evit en ober ! 154 00:28:05,100 --> 00:28:07,470 Ma torromp ar siell bremañ, ar Bibl-se... 155 00:28:07,510 --> 00:28:09,930 Du a vo hepken ul levr ordinal. 156 00:28:12,370 --> 00:28:13,840 Lakait ho soñj ! 157 00:28:14,370 --> 00:28:17,430 Ne soñjen ket biskoazh e oa un ampoezon marvus evel hemañ... 158 00:28:17,470 --> 00:28:20,600 talvoudus e vefe da ur mare divoas evel-se. 159 00:28:21,310 --> 00:28:23,110 Poezon evit ampoezon, ha ? 160 00:28:23,780 --> 00:28:25,010 N'eo ket ken buan ! 161 00:28:28,720 --> 00:28:30,310 Yuge-san... 162 00:28:30,620 --> 00:28:31,780 Hastit buan... 163 00:28:33,690 --> 00:28:34,750 Merde ! 164 00:29:00,290 --> 00:29:03,520 En em zifenn ouz an drouk-sperejou, kas kuit va enebour c'hwerv... 165 00:29:03,590 --> 00:29:06,420 Lakait fin d'ar Seizh Malheur ha degas chañs vat... 166 00:29:06,490 --> 00:29:08,120 Kement a draoù dister ! 167 00:29:22,510 --> 00:29:23,700 Se a zo... 168 00:29:34,490 --> 00:29:37,010 Ar re a zo e-barzh al lid... 169 00:29:37,790 --> 00:29:40,850 C'hoant hoc'h eus da liammañ un kevrat ganin? 170 00:29:43,160 --> 00:29:44,820 I-Imari-san! 171 00:29:45,260 --> 00:29:49,030 Kemer a rin hoc’h eneoù en eskemm ! 172 00:29:59,650 --> 00:30:03,450 Ha fellout a ra deoc'h stagañ ur c'hontrad ? 173 00:30:17,200 --> 00:30:18,890 Ar c'hontrad... 174 00:30:21,000 --> 00:30:24,460 Ha fellout a ra deoc'h stagañ ur c'hontrad ? 175 00:30:29,310 --> 00:30:30,780 Yamanishi-kun... 176 00:30:33,710 --> 00:30:35,300 Kitami-sensei... 177 00:30:36,520 --> 00:30:37,540 Yamanishi-kun... 178 00:30:37,620 --> 00:30:39,080 Yamanishi-kun! 179 00:30:39,550 --> 00:30:41,780 Sikour ac'hanon, Yamanishi-kun ! 180 00:30:42,450 --> 00:30:45,180 Fellout a rafe din... 181 00:30:45,790 --> 00:30:47,260 evit stagañ ur c'hontrad... 182 00:30:49,130 --> 00:30:50,750 Evel ma fell deoc'h. 183 00:30:54,100 --> 00:30:57,190 Ket! Yamanishi-kun! 184 00:30:57,700 --> 00:30:59,970 Kitami-sensei ! 185 00:31:18,200 --> 00:31:22,230 En em zifenn ouz an drouk-sperejou, kas kuit va enebour c'hwerv... 186 00:31:22,280 --> 00:31:26,240 Lakait fin d'ar Seizh Malheur ha degas chañs vat... 187 00:31:26,300 --> 00:31:31,900 Rin, Byo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen ! 188 00:31:33,510 --> 00:31:35,870 N'eo ket se... 189 00:31:35,940 --> 00:31:37,200 N'eo ket me ! 190 00:31:37,340 --> 00:31:38,340 Ket! 191 00:31:38,910 --> 00:31:43,210 Paouez! 192 00:31:51,390 --> 00:31:52,480 Klozañ! 193 00:32:06,440 --> 00:32:07,440 Aes bremañ ! 194 00:32:12,180 --> 00:32:14,740 Echu eo a-benn ar fin ? 195 00:32:21,920 --> 00:32:25,750 Marteze e vo diaes din evit kas un danevell diwar-benn an dra-se... 196 00:33:13,040 --> 00:33:14,870 Echu oc'h da ginnig ho danevell ? 197 00:33:21,880 --> 00:33:22,880 Um... 198 00:33:24,880 --> 00:33:26,870 N'eus ket ezhomm da vezañ spontet. 199 00:33:27,050 --> 00:33:31,250 Gwiriit e vo restr ar raktres a-benn hiziv.