1
00:00:46,490 --> 00:00:47,490
Ya?
2
00:00:47,900 --> 00:00:49,580
Emaoc'h o vont war-raok ?
3
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Ah... ya !
4
00:00:53,570 --> 00:00:54,590
Mat eo, pas e gwirionez...
5
00:00:54,640 --> 00:00:57,640
Marteze e tlefec'h kemer un ehan.
6
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Trugarez deoc'h.
7
00:01:05,480 --> 00:01:07,930
Emaoc'h o sellet ouzhin ?
8
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
N-Nann...
9
00:01:10,920 --> 00:01:12,620
Pelec'h emañ Yuge-san ?
10
00:01:13,390 --> 00:01:15,390
Ur gwallzarvoud en doa bet.
11
00:01:22,560 --> 00:01:25,250
Klevet em eus an enklasker
Ichikawa a oa dindan ho karg.
12
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
Petra?
13
00:01:26,350 --> 00:01:28,620
Ar penn Yuge en deus kontet din diwar e benn.
14
00:01:28,670 --> 00:01:30,160
Trugarez vras deoc'h.
15
00:01:30,210 --> 00:01:32,310
Ah, mat eo... e oa...
16
00:01:33,040 --> 00:01:36,190
O, kompren a ran. Ur
enklasker eus al lec'h-mañ ?
17
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Ya...
18
00:01:37,290 --> 00:01:39,900
A-raok ma vefe distrujet ho danevell...
19
00:01:39,950 --> 00:01:42,830
Ar penn Yuge en deus gwarezet ar restr-mañ.
20
00:01:42,880 --> 00:01:45,170
Evel-se hon eus desket
diwar-benn an afer-mañ.
21
00:01:45,220 --> 00:01:47,240
Surentez a-raok ma vefe bet distrujet ?
22
00:01:47,290 --> 00:01:51,290
Diwar-benn ar gouli-mañ war
An enklasker Ichikawa...
23
00:01:51,330 --> 00:01:55,430
a zo aet da get gant
ur gouloù iskis...
24
00:01:57,170 --> 00:02:00,670
Gallout a rit kontañ din diwar e benn dre ar munud ?
25
00:02:37,440 --> 00:02:40,430
A-benn nebeut e vo dalc'het al lid.
26
00:02:40,480 --> 00:02:44,480
Bremañ, e fell din e
digasit din ho pried.
27
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
Ma bried ?
28
00:02:47,050 --> 00:02:48,730
Petra an diaoul eo?
29
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
O, ma.
30
00:02:50,050 --> 00:02:54,470
Daoust ma seblantez bezañ koant
gwan, padus a-walc'h out.
31
00:02:54,520 --> 00:02:57,880
N'oc'h ket disheñvel diouzh ar
Yamanishi-kun a anavezen d'ar mare-se.
32
00:02:57,930 --> 00:02:59,330
Kitami-sensei?
33
00:03:03,060 --> 00:03:05,860
Gwir eo, Yamanishi-kun.
34
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
C'hoant am boa da welet ac'hanoc'h.
35
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Nann !
36
00:03:17,150 --> 00:03:18,550
Yamanishi-kun.
37
00:03:19,080 --> 00:03:25,580
C'hoant am eus e pourvezfec'h din
eñvorennoù burzhudus eus ar skol-se.
38
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Sensei!
39
00:03:48,540 --> 00:03:49,640
Nann, Sensei !
40
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
Sensei...
41
00:04:19,610 --> 00:04:21,210
Kitami-sensei...
42
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Deuit.
43
00:04:39,430 --> 00:04:41,030
Yamanishi-kun...
44
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
G-Grit...
45
00:05:29,010 --> 00:05:31,710
Arabat goap ouzhin evel-se...
46
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
Nann...
47
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Nann !
48
00:09:51,840 --> 00:09:53,340
Nann, n'eo ket hemañ...
49
00:09:54,480 --> 00:09:56,280
Ne fell ket din kement-mañ !
50
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
Ket!
51
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
Nann...
52
00:11:43,480 --> 00:11:47,480
N'haller ket lakaat kement-se
tra bras em revr!
53
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
Nann...
54
00:11:50,730 --> 00:11:52,030
Re vras eo !
55
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Nann...
56
00:12:00,330 --> 00:12:01,330
Nann...
57
00:12:57,190 --> 00:12:58,490
Ar vaouez-se...
58
00:13:11,970 --> 00:13:14,370
Onee-sama! Petra eo?
59
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Chom sioul !
60
00:13:18,250 --> 00:13:19,450
Ne rin nemet...
61
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
O-Onee-sama...
62
00:13:47,980 --> 00:13:49,580
Neuze e oa c'hwi...
63
00:13:53,110 --> 00:13:55,310
Marilh ar vaouez-se...
64
00:14:03,660 --> 00:14:07,310
Digarezit ac'hanon evit bezañ graet
kalz a draoù a rit...
65
00:14:07,360 --> 00:14:08,860
Mat eo.
66
00:14:10,300 --> 00:14:13,570
Goude bezañ sellet ouzh
ar restroù ho peus kaset...
67
00:14:13,620 --> 00:14:17,120
me, deuet on gant
un divinadenn desket.
68
00:14:17,170 --> 00:14:18,870
Azeulerien an diaoul.
69
00:14:19,270 --> 00:14:22,390
Emaomp o klask un diaoul
kevread meneget...
70
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
er pennad 17 eus
an "Diskuliadur Yann."
71
00:14:25,210 --> 00:14:29,630
Hag ar sektenn sot-se a oa
renet gant Aleister Crowley.
72
00:14:29,680 --> 00:14:32,890
Bremañ c'hoazh, emaint o klask
evit ar vaouez e ruz.
73
00:14:32,930 --> 00:14:36,410
Hi eo an hini anavezet evit
ganet ur boud hag a...
74
00:14:36,460 --> 00:14:39,910
a vo galloudusoc'h eget
roue ebet er bed.
75
00:14:39,960 --> 00:14:43,780
Betek nevez zo, Crowley's
merc'h-vihan e oa an den-se.
76
00:14:43,830 --> 00:14:45,530
J-Jody Crowley...
77
00:14:47,200 --> 00:14:50,020
Met soñjal a raen e oa marv
en ur gwallzarvoud karr-nij...
78
00:14:50,070 --> 00:14:53,890
Hi eo an hini karget
evit an holl darvoudoù-se...
79
00:14:53,940 --> 00:14:55,440
Jody Crowley...
80
00:14:58,810 --> 00:15:02,210
Takashiro-sensei, anavezout a rez anezhi ?
81
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Ya...
82
00:15:03,630 --> 00:15:08,270
Evel-se he deus laeret Spered
Longinus a lavarer en deus...
83
00:15:08,320 --> 00:15:12,980
toullet kig ar C'hrist
pa oa staget ouz ar groaz?
84
00:15:13,030 --> 00:15:14,780
Hi e oa moarvat.
85
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
Met, perak ?
86
00:15:17,670 --> 00:15:22,690
Evit kavout hini an diaoul
partner pe ar vaouez e ruz.
87
00:15:22,740 --> 00:15:25,290
An tamm metal-se
ar seurt galloud-se en deus?
88
00:15:25,340 --> 00:15:28,230
Met,
n'hon eus kavet prouenn ebet...
89
00:15:28,270 --> 00:15:31,460
a liammo anezho
torfedoù dezhi...
90
00:15:31,510 --> 00:15:33,060
Ur
pal disheñvel...
91
00:15:33,110 --> 00:15:35,980
met dre adsevel Kitami
Reika, a oa...
92
00:15:36,030 --> 00:15:38,640
goude an hini orin
Bibl Du...
93
00:15:38,690 --> 00:15:43,270
soñjal a rae dezhi e c'hallje kavout
ar vaouez e ruz kalz buanoc'h.
94
00:15:43,320 --> 00:15:46,840
Ar vaouez e ruz a glasko
ar Bibl orin Du.
95
00:15:46,890 --> 00:15:49,380
Da lavaret eo,
evel ur c'hompas eo.
96
00:15:49,430 --> 00:15:50,930
Kitami Reika...
97
00:15:51,200 --> 00:15:54,650
Klevet em eus e oa siellet
e-barzh Imari-kun...
98
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
Ya.
99
00:15:55,840 --> 00:15:59,320
Lavaret em eus deoc'h pa'm eus
a roas Imari-san deoc'h.
100
00:15:59,370 --> 00:16:00,370
Gortoz...
101
00:16:00,770 --> 00:16:06,020
Neuze, emaoc'h o lavarout din kement-se
Kitami Reika eo Imari-kun bremañ ?
102
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Ya.
103
00:16:07,110 --> 00:16:08,410
Dibosupl...
104
00:16:08,520 --> 00:16:14,420
A-raok ma teufen amañ, he deus diskouezet
er laboratoer evel Imari-kun!
105
00:16:21,930 --> 00:16:23,450
Diskouez a rin deoc'h...
106
00:16:23,500 --> 00:16:25,600
Lid ar Vulgar !
107
00:16:45,750 --> 00:16:48,950
War a seblant ez out dihunet a-benn ar fin.
108
00:16:49,960 --> 00:16:54,480
Gouzout a rez petra a vo
c'hoarvezout, nann, Todo-san ?
109
00:16:54,530 --> 00:16:58,720
Abaoe m'hoc'h eus troc'het hon lid,
ret e vo deomp ho kastizañ garv.
110
00:16:58,770 --> 00:17:00,670
Penaos e c'hellfec'h ober...
111
00:17:02,000 --> 00:17:03,900
Pelec'h emañ ar vaouez-se ?
112
00:17:11,080 --> 00:17:14,280
War a seblant e fell deoc'h mont ganti.
113
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
Shiraki-san!
114
00:17:41,840 --> 00:17:45,240
Takashiro-sensei, petra c'hoarvez ?
115
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
Sensei!
116
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Perak e...
117
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
Jody-sama.
118
00:18:26,850 --> 00:18:29,450
C'hoant am eus e sikourfec'h ac'hanon daou.
119
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
Ya.
120
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
Petra zo c'hoarvezet ?
121
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Yuge-san?
122
00:18:50,980 --> 00:18:51,980
Yuge-san!
123
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Jody!
124
00:19:11,370 --> 00:19:13,690
En em zifenn ouz an drouk-sperejou,
kas kuit va enebour c'hwerv...
125
00:19:13,730 --> 00:19:16,920
Lakait fin d'ar Seizh Malheur ha
degas chañs vat...
126
00:19:16,970 --> 00:19:21,670
Rin, Byo, Tou, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen !
127
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Distrujañ!
128
00:19:50,340 --> 00:19:52,040
Takashiro-sensei ?
129
00:19:54,270 --> 00:19:56,170
Deomp, Yuge-san.
130
00:19:56,410 --> 00:19:59,810
Mont a reomp da saveteiñ Shiraki-san !
131
00:20:04,120 --> 00:20:09,920
Klask lazhañ e Hou
Danevell an ospital, Naoto Yamanishi.
132
00:20:24,940 --> 00:20:28,940
Ne oa ket ar penn
An enklasker Imari...
133
00:20:30,710 --> 00:20:34,710
An den hag a zo e gwirionez
saveteet ac'hanon war...
134
00:21:05,050 --> 00:21:08,050
Hey, n'eo ket ken buan, Shiraki-san.
135
00:21:09,120 --> 00:21:12,520
Poent eo d'ho pred. Laouen.
136
00:21:29,170 --> 00:21:33,870
Bremañ e c'hallit debriñ evel
kalz a c'hoant evel ma karit.
137
00:21:43,950 --> 00:21:46,400
Deuit, tud all a zo o c'hortoz.
138
00:21:46,450 --> 00:21:48,750
Gwelloc'h ober buan...
139
00:21:50,890 --> 00:21:52,590
Deuit, deuit.
140
00:22:04,910 --> 00:22:08,810
N'oc'h ket kustum da
bezañ poaniet ?
141
00:22:22,120 --> 00:22:28,420
N'haller ket kaout ar satisfaksion leun
gant un dra evel-se, nann ?
142
00:22:38,310 --> 00:22:42,030
Daoust ma n'eo ket ho
ar wech kentañ, strizh a-walc'h eo.
143
00:22:42,080 --> 00:22:44,260
Deuit, deuit e-barzh.
144
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
Deus 'ta.
145
00:22:53,290 --> 00:22:56,490
O-Onee-sama, petra emaout oc'h ober ?
146
00:23:02,760 --> 00:23:08,560
Ha degemeret mat oc'h bet evel
ur sklavez evit ar vaouez-se, Yuki ?
147
00:23:32,160 --> 00:23:34,410
Prest oc'h da anzav, Yuki ?
148
00:23:34,460 --> 00:23:37,560
Petra eo pal ar vaouez-se ?
149
00:23:50,910 --> 00:23:52,810
Pelec'h emañ-hi, Yuki ?
150
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Pelec’h emañ ar vaouez-se ?
151
00:23:55,780 --> 00:23:56,980
Jody-sama...
152
00:24:32,420 --> 00:24:37,820
Hey, n'oc'h ket echu gant
ho pred c'hoazh, Shiraki-san.
153
00:24:38,530 --> 00:24:42,030
N'hoc'h eus ket debret ho plad pennañ c'hoazh.
154
00:24:51,770 --> 00:24:54,290
Mat-tre emaoc'h, Shiraki-san.
Deuit bremañ.
155
00:24:54,340 --> 00:24:59,740
Ret eo deoc'h bezañ kastizet
garv evit bezañ un treitour.
156
00:25:02,480 --> 00:25:06,580
Hey, ret eo deoc'h ober
ur salud ofisiel.
157
00:25:15,160 --> 00:25:18,910
Heñvel eo ouzh Shiraki-sensei
a zo o vont da...
158
00:25:18,960 --> 00:25:22,660
reiñ un dra bennak deoc'h
gwelloc'h, Todo-san.
159
00:25:36,680 --> 00:25:38,780
Mont a ra, Shiraki-san...
160
00:25:39,420 --> 00:25:45,520
Labour ur c'helenner eo treiñ
o studierien gant ar muiañ a evezh !
161
00:26:49,660 --> 00:26:52,660
Poent an dibenn-pred eo, sur a-walc'h.
162
00:26:52,760 --> 00:26:56,800
Bremañ m'emaoc'h echu
ober an dra-se war-raok,
163
00:26:56,850 --> 00:27:01,050
c'hoant hoc'h eus d'en ober en a-dreñv
ivez, nann ?