1
00:01:58,970 --> 00:02:02,660
War a seblant hoc'h eus evet un
kalz dour, Shiraki-san.
2
00:02:02,710 --> 00:02:07,610
Lezel a rin ac'hanoc'h da evañ kalz
eus amañ ivez.
3
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
Ket! Paouez !
4
00:02:46,720 --> 00:02:50,820
Na chomit ket da evañ un
kalz, Sensei...
5
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Poan...
6
00:02:57,330 --> 00:02:58,330
Poan a ra !
7
00:03:02,640 --> 00:03:03,690
Nann, paouez !
8
00:03:03,740 --> 00:03:05,940
Tarzhañ a raio ma c'hof !
9
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
Ret eo deoc'h lezel ac'hanomp da gaout muioc'h a blijadur.
10
00:03:13,550 --> 00:03:16,730
N'emaoc'h ket o klask start
a-walc'h, Shiraki-san.
11
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Nann...
12
00:03:31,800 --> 00:03:34,250
Lavar din bremañ Shiraki-san...
13
00:03:34,300 --> 00:03:37,700
Petra e oac'h o klask tro-dro ?
14
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Ket!
15
00:03:58,390 --> 00:03:59,990
Ospital-meur
16
00:04:11,710 --> 00:04:13,010
lchikawa Aki.
17
00:04:31,860 --> 00:04:33,660
Goaf Longinus.
18
00:05:27,410 --> 00:05:29,110
Ospital-meur.
19
00:05:33,150 --> 00:05:35,050
Pebezh hunvre fall...
20
00:06:02,950 --> 00:06:07,200
Dre ma ne c'hellen ket kemer
kuit ho gwerc'hded,
21
00:06:07,250 --> 00:06:10,350
Soñjal a ran e tistroin gant se.
22
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
Poan a ra !
23
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Tomm eo !
24
00:08:02,740 --> 00:08:04,640
Emañ o tont e-barzh !
25
00:08:20,420 --> 00:08:22,820
Lañs Longinus...
26
00:08:26,630 --> 00:08:28,930
Phew, brav-tre eo.
27
00:08:42,780 --> 00:08:44,980
N'eus talvoudegezh ebet enebiñ.
28
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
Roit din lans Longinus...
29
00:09:19,780 --> 00:09:21,080
Mat oc'h ?
30
00:09:26,250 --> 00:09:27,850
Ezhomm am eus eus ur medisin !
31
00:09:51,450 --> 00:09:52,850
Petra an diaoul ?
32
00:11:27,910 --> 00:11:29,710
Mezhus eo.
33
00:11:32,080 --> 00:11:33,630
Jody-sama a fell din ivez.
34
00:11:33,680 --> 00:11:35,180
Sur. Bec'h dezhi.
35
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Yuki...
36
00:12:03,980 --> 00:12:07,540
Adalek bremañ,
c'hwi a vo va daoulagad ha...
37
00:12:07,590 --> 00:12:11,000
divskouarn.
C'hwi a zo bremañ va servijer leal.
38
00:12:11,050 --> 00:12:12,550
Ya, Jody-sama.
39
00:12:32,710 --> 00:12:36,710
C'hoant am eus e rofec'h anezhañ da
me, Jody-sama.
40
00:12:46,750 --> 00:12:48,450
Promet din, Yuki.
41
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Ya, prometiñ a ran.
42
00:13:02,140 --> 00:13:05,240
Me a vo ho servijer leal...
43
00:13:06,240 --> 00:13:09,960
Ha prometiñ a ran sikour
kas da benn ar...
44
00:13:10,000 --> 00:13:14,240
diougan ar re vras
Aleister Crowley-sama.
45
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Mat.
46
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Souezhus...
47
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Jody-sama!
48
00:14:18,040 --> 00:14:19,740
Ya, ya, Yuki...
49
00:14:55,880 --> 00:14:57,180
Dont a ran...
50
00:14:57,320 --> 00:14:58,420
Dont a ran !
51
00:15:22,380 --> 00:15:23,580
Dilez.
52
00:15:35,220 --> 00:15:38,110
O skarzhañ emaoc'h
ma danevell evel sklaer...
53
00:15:38,160 --> 00:15:41,180
disterder ha kemer
me kuit eus an afer-mañ.
54
00:15:41,230 --> 00:15:45,330
Neuze n'em eus ket all ebet
dibab nemet paouez.
55
00:15:45,400 --> 00:15:50,000
Trugarez vras deoc'h evit
pep tra, kenavo.
56
00:16:03,880 --> 00:16:07,880
Petra emaoc'h o soñjal
da ober goude-ze?
57
00:16:08,090 --> 00:16:12,410
Kenderc'hel a rin da enklask
an afer-mañ war ma lerc'h.
58
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Gwelet a ran...
59
00:16:13,510 --> 00:16:15,790
Met e vo
diaes ma ne rit ket...
60
00:16:15,840 --> 00:16:17,750
kaout an aozadur
o skoazellañ ac'hanoc'h.
61
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
Dreist-holl gant ur
kaoz evel an hini-mañ.
62
00:16:20,170 --> 00:16:23,470
C'hoant am eus da ziskoulmañ an afer-mañ.
63
00:16:27,500 --> 00:16:31,929
Ar chomlec'h evit an ispisial
ajañs enklask, Tokken.
64
00:16:31,975 --> 00:16:35,900
Gwelet a rez, penn ar
Tokken a zo anvet Yuge Toru.
65
00:16:35,950 --> 00:16:40,040
En em anaout a reomp abaoe
hon deizioù en akademiezh ar polis.
66
00:16:40,090 --> 00:16:45,390
Lavaret en deus ar memes tra ganeoc'h
a lavaras hag e kuitaas al lec'h-mañ.
67
00:16:45,590 --> 00:16:49,010
Gallout a rit chom enni
plas evit an amzer...
68
00:16:49,060 --> 00:16:52,080
bezañ betek
Imari-kun a zeu en-dro.
69
00:16:52,130 --> 00:16:54,550
Ya, mersi bras deoc'h.
70
00:16:54,600 --> 00:16:57,220
Lezet em eus ar restroù war ho burev.
71
00:16:57,270 --> 00:17:00,160
Lakait ac'hanon da c'houzout petra a soñjit diwezhatoc'h.
72
00:17:00,210 --> 00:17:01,210
Ya aotrou !
73
00:17:01,610 --> 00:17:04,490
Oh, ha paouez da saludiñ ac'hanon evel-se.
74
00:17:04,540 --> 00:17:07,140
N'omp ket poliserien.
75
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Ha?
76
00:17:24,260 --> 00:17:26,120
Eus ma skol eo?
77
00:17:26,170 --> 00:17:30,190
Enskrivet e oa bet evel
studier e-pad ar bloaz...
78
00:17:30,240 --> 00:17:35,440
Pa voe treuzkaset Kitami-sensei
d'ur skol all...
79
00:17:43,350 --> 00:17:46,270
Sensei? Emaoc'h o treuzkas
d'ur skol all ?
80
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Ya.
81
00:17:47,520 --> 00:17:50,340
Ne c'hellin ket ho kwelet ken.
82
00:17:50,390 --> 00:17:51,390
Ket!
83
00:17:52,030 --> 00:17:54,630
N'em eus ket c'hoant da vont kuit !
84
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
Yamanishi-kun...
85
00:17:59,570 --> 00:18:04,970
C'hoant am eus e rofec'h vad din
eñvorennoù eus ar skol-mañ.
86
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Petra?
87
00:18:13,280 --> 00:18:15,580
Plijout a ra dit ivez ?
88
00:18:16,150 --> 00:18:18,550
Arabat ober goulenn ebet.
89
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Ar wech kentañ eo din neuze...
90
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Digarezit ac'hanon.
91
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Mat eo.
92
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
Grit din.
93
00:19:56,620 --> 00:19:58,420
Bezit dous ouzhin.
94
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Nann...
95
00:20:09,200 --> 00:20:10,450
Brav eo...
96
00:20:10,500 --> 00:20:11,800
Laouen-kenañ on.
97
00:20:12,130 --> 00:20:13,530
Kenderc'hel da vont.
98
00:20:42,760 --> 00:20:44,560
Bezit dous ouzhin.
99
00:20:59,450 --> 00:21:01,450
Mezhus eo...
100
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
met laouen on.
101
00:21:14,860 --> 00:21:16,660
Lezit ac'hanon d'ober ac'hanoc'h bremañ.
102
00:22:08,510 --> 00:22:11,410
Nann, arabat goapaat ac'hanon evel-se.
103
00:22:12,520 --> 00:22:13,620
Mat eo.
104
00:22:27,470 --> 00:22:28,580
Poan a ra ?
105
00:22:28,630 --> 00:22:29,930
Mat oc'h ?
106
00:22:31,570 --> 00:22:32,720
Ya, mat on.
107
00:22:32,770 --> 00:22:35,870
Met en em santout a rit mat ?
108
00:22:35,920 --> 00:22:40,020
Ya, en em santout a ran brav...
Kitami-sensei.
109
00:22:40,410 --> 00:22:41,810
Galvit ac'hanon Reika.
110
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
O-Mat eo...
111
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Reika, gallout a ran kregiñ da vont kuit ?
112
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Ya.
113
00:24:39,470 --> 00:24:40,470
Distro on.