1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
La pioggia non si fermerà.
2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Dobbiamo aver perso il treno.
3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
A chi dovremmo chiedere?
4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Chiediamolo al capostazione.
5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Avanti.
6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Qui.
7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
-Salve, signore.
-Signore.
8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Ci siamo persi l'1:00 di notte?
treno passeggeri?
9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Chi è lui?
10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Lo zio di Kumbakaran.
11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-Ciao.
-Fratello, alzati.
12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Signore.
13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Ci siamo persi l'1:00 di notte?
treno passeggeri?
14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Deve arrivare un treno
prima che tu possa perderlo.
15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
I binari sono allagati.
16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Tutti i treni sono in ritardo.
17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Quando arriverà il treno?
18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Lo saprai quando arriverà.
19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Andiamo, amico.
Sembra mio padre.
20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
EHI!
21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Fa freddo.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-Jassi fratello.
-SÌ?
23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Guarda, qualcuno ha acceso un falò.
24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-Andiamo lì.
-SÌ.
25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-Andiamo.
-SÌ.
26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Zio, saluti. Fa molto freddo.
Possiamo sederci qui con te?
27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Zio, sei del posto?
28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Non sta parlando.
29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Siamo venuti da Delhi
per partecipare al matrimonio di un amico.
30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
La gente ci ha detto che anni fa,
nessuno poteva sposarsi qui.
31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
La sposa scomparirebbe
il giorno del suo matrimonio.
32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
C'è stato un tempo in cui ciò accadeva.
33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ma questo è successo molti anni fa.
34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Che ore sono?
35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Sono solo le sette.
Non preoccuparti.
36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Raggiungeremo Lucknow tra un'ora.
37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Il volo parte alle 22:30.
Abbiamo un sacco di tempo.
38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Cosa sta succedendo?
39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Non puoi andare oltre.
Un albero è caduto a causa delle forti piogge.
40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Ma dobbiamo raggiungere
Lucknow tra un'ora.
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Non puoi usare questa strada.
42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Sono caduti diversi alberi.
43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Prendi la strada Mangalpur.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
A cosa stai pensando?
46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Basta seguire il percorso che sta suggerendo.
47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Abbiamo un volo da prendere.
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ma... è pericoloso, signore.
49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Quale pericolo?
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Signore, le coppie appena sposate sono vietate
51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
dall'utilizzare quel percorso.
52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Perché?
53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Signore, la gente dice demoni
rapire le spose lì.
54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Che sciocchezza.
55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Non ci crediamo
quel tipo di folklore.
56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Avanti, avvia il veicolo.
57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Non è folklore, signore.
58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Anch'io sono di Mangalpur.
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
L'ultima sposa
scomparso 12 anni fa.
60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Da allora,
nessuno si è sposato qui,
61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
e nessuna sposa è passata di là.
62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Perderemo il nostro volo
a causa del tuo folklore.
63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Basta girare l'autobus,
e andiamo.
64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Cosa è successo adesso?
65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Signore, la gomma è sgonfia.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Oh, Dio.
67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Tutti dovranno scendere.
68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Riposati un po'.
Ti chiamerò quando avrò cambiato la gomma.
69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Fa davvero freddo.
70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Vieni qui.
71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Siediti qui. Prenderò del tè.
72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-SÌ.
-Vieni, siediti.
73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-Prendi uno scialle.
-SÌ.
74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Il tempo all'improvviso
diventato freddo oggi.
75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Non importa.
Prendi questa tazza di tè caldo.
76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Suocera.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Oh, amico!
78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Zio, non c'è segnale.
79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Non credo che prenderemo il volo.
80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Oh, Dio.
In che pasticcio siamo finiti?
81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
-Sta diventando anche più freddo.
-Tè?
82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Sì, grazie.
83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Resta con me.
84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Ora capisco perché continuavi a dirlo
85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
quel Dushyant Maharaj
non volevo incontrare nessuno.
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Lo hanno detto i medici
87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
aveva una terribile malattia contagiosa.
88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Non è uscito
della sua stanza per 40 giorni.
89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Ci siamo incontrati l'ultima volta il
notte di luna piena.
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Era venuto al palazzo
per la venerazione.
91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Ha detto che non si sentiva bene.
92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Non è uscito dalla sua stanza
per due giorni, nemmeno ai pasti.
93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Il piatto era tenuto fuori dalla sua porta.
94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Questa mattina, quando sono uscito,
il piatto era ancora lì.
95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
È stato allora che ho capito che...
96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
era un grande uomo.
97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Nessuno era al suo fianco
durante i suoi ultimi istanti.
98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Mi chiedo a chi sia destinato
ereditare tutta questa ricchezza.
99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Ora ripetilo esattamente come lo dico.
100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Dillo.
101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Pronuncia correttamente i mantra.
Dillo.
102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Dove hai trovato questo idiota?
103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Dove hai trovato questo idiota?
104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Mi stai prendendo in giro?
105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Non mi sto prendendo in giro...
Mi hai chiesto di ripetere quello che hai detto.
106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Questo è esattamente quello che sto facendo.
107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Chiama la sposa.
108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, per favore porta la signora.
109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Lei è qui.
110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Chi porta la sposa?
111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Solo il padre della sposa
può accompagnarla per i rituali.
112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Passa la ghirlanda alla sposa.
113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Stupido...
Tieni la ghirlanda con la mano destra.
114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Nella tua mano destra, Arjun.
115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Ora ghirlanda all'albero, bambino.
116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Ora ungi l'albero.
117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
L'albero!
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
L'albero.
119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Ora impugna la spada.
120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
La spada è laggiù.
121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Taglialo.
122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Taglia l'albero. L'albero!
123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Allora dillo chiaramente.
Non eseguo questo rituale tutti i giorni.
124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Sei incredibile.
125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Taglialo.
126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, ecco perché
il matrimonio continua a rallentare.
127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}L'intera famiglia ha dei difetti.
128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Ora Meera e Rahul... possono sposarsi.
129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Su Ekadashi,
l'11° giorno del mese Kartik.
130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Significa il 13 novembre,
secondo te.
131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Papà.
132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
La destinazione del mio matrimonio
è cambiato di nuovo.
133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-Non è più Udaipur?
-NO.
134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Perché il Palazzo di Udaipur
è circondato dall'acqua.
135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
E la nonna di Rahul
ha paura dell'acqua, quindi...
136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Se ha paura dell'acqua,
non fa il bagno?
137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
E il forte del Gujarat?
139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Il Vaastu è cattivo.
Nemmeno questo è possibile.
140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Ecco qua.
141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Sono sempre stato contrario a questo matrimonio.
142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Ho accettato solo perché ami Rahul.
143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Possono sposarsi
all'inferno se vogliono.
144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Chiamami e basta
ed eseguirò i rituali.
145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
E comunque,
146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Domani parto per Sydney
per un seminario.
147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Non voglio che voi due mi chiamiate
con domande.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Papà.
149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Ecco qui.
150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Non me lo hai ancora detto
cosa hai deciso riguardo a lui.
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Guarda, sono un povero uomo."
152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Questa casa è tutto ciò che ho."
153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Guarda, sono un povero uomo.
154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Questa casa è tutto ciò che ho.
155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Corretto.
156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Ma lo ha fatto
diversi prestiti da rimborsare,
157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
e le persone hanno presentato istanza
casi contro di lui.
158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Gli ho detto di chiedermi un prestito?"
159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Gli ho detto di prendere in prestito dei soldi?
160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Di solito, dopo la scuola,
i bambini imparano cose
161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
che li aiutano nella vita.
162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Questo è nuovo.
163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
E cosa ha fatto?
164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
È andato a catturare un'anaconda.
165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
È andato a imparare il taekwondo.
166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Qualunque cosa.
167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Chi spende quello del padre
soldi imparando a combattere?
168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Sì, sì!
169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Naturalmente, ci sarò.
170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Non c'è nessuno al telefono.
Hai sentito tutto, vero?
171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
O dovrei ripeterlo?
172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Ascolta…
173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
dopotutto è mio figlio.
174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Una volta terminato il matrimonio,
Lo aiuterò.
175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Ma non dirgli questo.
176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Altrimenti,
prenderà in prestito ancora più soldi.
177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Perché ridi?
178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-Ciao.
-Ciao.
179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-Buongiorno.
-Buongiorno.
180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Ma non dirgli che te l'avevo detto,
altrimenti mi ucciderà, ok?
181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Mi ama ancora?
182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Mi ama ancora?"
183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Lo fa.
184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Ascolta, se qualcuno chiede di me,
185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
digli che sono morto.
Cosa dirai?
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Sono morto. Ascoltare.
187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiota.
188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
SÌ?
189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Sai dove
Potrei trovare la signora Meera Acharya?
190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Sono io.
191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Signora Acharya.
192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Il mio nome è Richard Gardener.
193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Con Smith e lo studio legale associato.
194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Mi chiedo se posso parlare
con te per un momento?
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Posso entrare?
196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Sicuro. Entra.
197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Grazie.
198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Tuo nonno,
Signor Dushyant Acharya,
199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
è morto.
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Mio nonno?
201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
I nostri partner in India ci hanno inviato
le sue ultime volontà e il suo testamento.
202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Tu solo puoi ereditare
l'intero patrimonio.
203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Si compone di circa
cinque miliardi di rupie
204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
e, cosa interessante,
205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
un palazzo
206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
nell'India settentrionale.
207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Sei sicuro di aver preso la casa giusta?
208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Il nome di tua madre
era Yashodha, corretto?
209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
SÌ.
210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Sembrerebbe di sì
vieni nel posto giusto.
211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Stai facendo uno scherzo?
212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Chi ti ha mandato?
213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Scusa, chi sei?
214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Suo fratello.
216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Giusto.
217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Quindi...
218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Ecco.
219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Questo è il documento originale.
220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
E se potessi farvi firmare entrambi qui.
221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Papà non risponde al telefono.
222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Il telefono sta squillando.
223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Ciao, papà?
224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Sì…
226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Ok.
227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Lo è?
228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Va bene, va bene.
229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Che albero sono
chiedendoti di tagliare questo tempo?
230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
La nonna dice lei
non ha più suggerimenti
231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Possiamo sposarci dove vogliamo.
232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Ma non possiamo cambiare la data del matrimonio
perché Rahul non avrà più tempo libero.
233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
È fantastico.
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Sposatevi nel vostro palazzo.
Sorprendente.
235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
No, ma dobbiamo ancora controllare
il Vaastu con Govind Maharaj.
236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Lo giuro, un giorno ti schiaffeggerò
quel Maharaj o chiunque egli sia.
237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Parliamo di questo a papà.
238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Chiamalo. Chiamalo di nuovo.
239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Grazie.
Posso vedere il suo passaporto, per favore?
240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Grazie.
241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Molto prima della fisica quantistica,
242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
i Veda parlavano delle anime.
243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Lo spirito.
244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Non come metafora,
ma come qualcosa di reale.
245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Gli yogi credevano
246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
potevano inviare le loro anime
oltre i loro corpi.
247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Cercare la verità e ritornare.
248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Nei testi antichi,
249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
dai Veda alla Bibbia,
250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
parlavano di anime in migrazione.
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
La magia nera, ad esempio,
252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
ciò che alcuni chiamano superstizione,
era spesso un sistema,
253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
un metodo per servire o evocare un'anima.
254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Mi dispiace davvero.
255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Tutti noi portiamo due nature.
256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
L'umano e la bestia.
Giorno e notte.
257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Angeli e demoni.
258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Quando l'equilibrio si rompe,
259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
il lato più oscuro emerge.
260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dualità…
261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
l'uomo diventa qualcos'altro.
262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Fratello,
263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
questo ha il tuo passaporto,
le mie coordinate bancarie e i miei assegni firmati.
264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Ora cosa facciamo con papà?
265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Lascialo.
266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Dorme di notte
e rimane occupato tutto il giorno.
267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Perché tenere un telefono
se non risponde mai?
268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Comunque, dirà,
269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Voi ragazzi vi sposate
dove vuoi."
270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Informami e sarò lì."
271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Faremo proprio questo. Ci vediamo.
272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Scusa.
273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Stai bene?
274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Stai bene?
275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Meno male che eri lì, figliolo.
276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Lei doveva essere salvata da te.
277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Hai degli oggetti d'antiquariato meravigliosi.
278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Questa lampada, quella radio lì...
279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Dove prendi tutto questo?
280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
C'è un uomo chiamato Shambhu Babu.
281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Vende queste cose.
282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-Shambhu Babu?
-SÌ.
283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Da dove li prende?
284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Perché ti interessa?
Dove? Perché?
285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Non c'è acqua nella mia stanza al piano di sopra.
Fai qualcosa.
286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-C'è un secchio nella stanza.
-SÌ.
287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
C'è una pompa a mano fuori.
Usa quello.
288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
-Posso avere del tè?
-Ovviamente.
289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Allora, per favore, portami una tazza di tè.
290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-C'è una pompa a mano fuori.
-SÌ.
291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
E una bancarella del tè proprio accanto.
292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Vai a berlo lì.
293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
-Saluti, Shambhu Babu.
-Saluti.
294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Qualcuno conosce Shantaram Yadav?
295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Il guardiano del Palazzo Acharya?
296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
È il direttore, non il guardiano.
297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Qualunque cosa. Qualcuno lo conosce?
298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Cosa vuoi da lui?
299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Doveva venirmi a prendere
dalla stazione ferroviaria ieri sera.
300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Ma quell'idiota non si è mai fatto vedere.
301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Ci sono molti idioti in questo villaggio.
Quale stai aspettando?
302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Signore... sono io.
303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Signore, sono Shantaram.
304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Giovane re, sei tu.
305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Saluti, signore. Saluti.
306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
-Quindi sei tu?
-Sì, sono Shantaram.
307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Non sono riuscito a venirti a prendere ieri sera.
Chiedo scusa.
308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-Andiamo.
-Dai.
309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Da quanto tempo sei a palazzo?
310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Mio padre era il manager prima di me.
311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Dopo la sua morte,
312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
tuo nonno,
Dushyant Maharaj, mi ha nominato.
313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Signore,
314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}è questo il mio palazzo?
315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
No, no.
316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Questo è il nostro tempio più antico.
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Prendi le benedizioni. Prendi le benedizioni.
318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
-Har Har Mahadev
-Har Har Mahadev.
319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
-Gloria a Mahadev.
-Gloria a Mahadev.
320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Poi ti porterò al tuo palazzo.
321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Ti lascerà a bocca aperta.
322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Dai.
323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Quello che è successo?
324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
È questo il mio palazzo?
325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Non è tuo.
326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Appartiene ad Acharya Yogendra ji. Vedi.
327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALAZZO YOGENDRA ACHARYA
1509
328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Cosa c'è scritto?
Quando è stato costruito?
329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Chi era Yogendra Acharya?
331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
L'antenato del tuo antenato.
332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Ma quell’antenato adesso è morto.
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
SÌ. E ora il palazzo è tuo.
334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Questo è il palazzo che mi ha lasciato?
335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Chi ha messo questa pietra qui?
336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
I miei nonni governavano questo posto?
337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
No, erano tantrici.
338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Prendi la mia mano e alzati.
339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Buon Dio.
340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Non cadere su di me.
341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
era un Pandit in tribunale
del re Parsuraj di Patliputra.
343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
E il re ha donato questo palazzo
a Yogendra ji.
344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Caro Dio.
345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Ha chiesto a lui e al suo futuro
generazioni che vivranno qui...
346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
per proteggere Mangalpur
dalle forze del male.
347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Mio Dio! Perché non riesco ad alzarmi?
348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Questo posto ha di più
storie che persone.
349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Cosa fai?
350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
-Aiutami ad alzarmi.
-Lo farò. Per prima cosa, lascialo andare.
351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Adesso alzati.
352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Sì, alzati.
353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Sei così pesante.
354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Guarda. L'auto di Chowgule.
355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Dov'è Chowgule in questi giorni?
356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}No, è la casa automobilistica.
357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-Vuoi dire Chevrolet.
-Sì, quello.
358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
La macchina funziona?
359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
No, deve essere rimorchiato.
360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Allora domani ci legherai due tori.
361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Mi siederò sopra e lo guiderò.
362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-Adesso apri velocemente la porta.
-Va bene.
363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Sembra a posto dall'interno.
364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Questi pezzi d'antiquariato...
365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
sembrano costosi.
366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Ma devono costare poco qui?
367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Sì, dopotutto è un villaggio.
368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Un palazzo fatiscente...
Queste cose sono comuni qui.
369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Chi è Shambhu Babu?
370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Vergogna--
371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu chi?
372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
E' un tale mascalzone.
373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Vende questi articoli da queste parti.
374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Quale idiota te l'ha detto?
375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Alla loggia. Quel manager nano,
dalla pelle scura, mi ha detto.
376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Antonio?
377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Gli abitanti dei villaggi hanno troppo tempo libero.
378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Non c'è da stupirsi che inventino storie.
379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Non ho mai sentito parlare di una persona simile.
380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Venire.
381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Quella è mia madre.
382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
La regina è ancora viva?
383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
No.
384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
È morta
quando è nata mia sorella.
385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Allora avevo solo dodici anni.
386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Chi è l'uomo seduto su quella sedia?
387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Quello è tuo nonno.
388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Ma... è morto qui?
389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
No. Vieni da questa parte.
390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Questo è l'uomo che è morto.
391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Allora chi è?
392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Tuo nonno.
393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-E chi è?
-Tuo nonno.
394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Ho due nonni?
395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
No, hai un solo nonno.
Ed è lui quello che è morto.
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
EHI!
397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Allora è tuo nonno?
398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Sono entrambi suo nonno, signore.
399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Hai appena detto che ho un nonno.
Adesso dici che ne ho due.
400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Hai un nonno,
ma due foto.
401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ecco come appariva prima di morire.
402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Ed ecco come appariva
dopo la sua morte.
403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
-"Dopo la sua morte"?
-Voglio dire, quando è morto.
404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Quindi è morto in questa casa?
405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
È morto a casa sua.
406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-Non è questa la sua casa?
-Sì, questa è casa sua.
407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
La gente qui muore?
in case diverse?
408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Uno muore qui, un altro muore là?
409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
No, è morto in quella casa.
410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-Quell'uomo è vivo?
-No, è morto.
411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
-Dove è morto?
-A casa sua.
412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Lascia che ti chieda una cosa.
Ascolta attentamente.
413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
-Quest'uomo viveva qui quando era giovane.
-SÌ.
414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-Quando divenne vecchio, visse lì.
-SÌ.
415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
-Ma entrambi sono la stessa persona.
-SÌ.
416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Ed entrambi sono mio nonno.
417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-Beh--
-Quindi mio nonno è morto laggiù?
418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-SÌ.
-Giusto?
419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
SÌ!
420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Ci hai messo così tanto tempo per capire
una cosa così semplice.
421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Sei un idiota?
422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Bene.
423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Continuare.
424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Tuo nonno ha lasciato questo posto
425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
quando era infestato da un fantasma.
426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Ritornava solo nelle notti di luna piena
compiere una venerazione.
427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
E lo ha eseguito
chiudendosi nella sala di preghiera.
428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Dov'è il tuo berretto?
429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Il mio berretto…
430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Lascialo.
Dov'è la sala di preghiera?
431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Ecco qui.
432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Questo.
433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Aprilo.
434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Non ho la chiave.
435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
E nessuno sa cosa c'è dentro.
436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Perché dopo la venerazione,
tuo nonno la chiuderebbe a chiave
437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
e porta con sé la chiave.
438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Venire.
439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Perché questa stanza è chiusa a chiave?
440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
I fantasmi lo usano come spogliatoio?
441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
No, no, no.
I fantasmi non vengono lì.
442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Vivono nella giungla
dietro il palazzo.
443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Ecco perché si chiama Pishaach Vann.
444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
-Peshaab?
-No, sono Pishaach.
445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Vengono al palazzo di notte.
446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Quindi nessuno viene qui dopo il tramonto.
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Prima di tutto basta con queste sciocchezze.
448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Il palazzo è coperto di polvere.
449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Fallo pulire.
450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Assumi alcune persone
e pulire il posto.
451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Quindi rimani qui?
452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
E non al lodge?
453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Scegli una loggia
su questo enorme palazzo?
454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Non sono pazzo.
455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Ho soggiornato lì la scorsa notte.
Le cimici erano attaccate a me.
456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Grazie a Dio lo erano.
457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Altrimenti, le zanzare
mi avrebbe portato via.
458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Non andrò da nessuna parte.
Resto qui.
459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Non lo faccia, signore.
460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Molti anni fa,
qui dormivano tre guardie.
461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Uno è saltato dal tetto ed è morto.
462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Gli altri due hanno perso la testa.
463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Ti avevo avvertito.
464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Nessuno resta qui adesso,
tranne i fantasmi.
465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Basta con queste sciocchezze
e ascolta attentamente.
466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Per cominciare,
prendi i miei bagagli dal lodge.
467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Inteso?
468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Dopodiché…
469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Cosa?
470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Sei sordo o hai problemi di udito?
471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Non mi ripeterò.
472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Scrivilo se vuoi.
473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
-E sbrigati.
-Va bene.
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Vai alla loggia
e prendi i miei bagagli
475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
E più tardi…
476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Cosa?
477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Sei nato
in una famiglia di sordi?
478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Mi sono ripetuto una decina di volte.
Non riesci a sentire?
479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Andate al lodge e...
480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
E…
481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
-È chiaro adesso?
-Chiaro?
482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Molto bene.
483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Adesso sbrigati a prendere i miei vestiti
dalla loggia.
484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Non ho nient'altro da indossare.
485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Ti voglio indietro
prima di finire la doccia.
486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Altrimenti,
Correrò nudo per il palazzo.
487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Mi ascolti, signore.
488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Ascolta…
489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Restare nel palazzo è pericoloso.
490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Mio Dio.
491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
SÌ.
492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Due, quattro, otto...
493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Ciao, fratello.
494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
sorella...
495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Non ci crederai
che palazzo incredibile abbiamo ereditato.
496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
-Davvero?
-Probabilmente due stanze prima di Buckingham.
497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
È solo coperto di polvere e sporcizia
che deve essere cancellato.
498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
-Lo farò.
-Va bene.
499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Farò pulire tutto
quando arriverai qui.
500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Ma il matrimonio avviene qui.
È confermato.
501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-SÌ.
-Ma papà continua a non rispondere al telefono.
502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Va bene.
503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Dovete essere qui il 10, tutti voi.
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-Ho chiamato l'organizzatrice del matrimonio.
-Pronto?
505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Tutto sarà...
506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-Ciao?
-Ciao? Fratello…
507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-Ciao? Ciao?
-Ciao!
508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
sorella? Diavolo...
509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Chi è?
510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
In arrivo!
511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
È vivo. È sopravvissuto.
512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
E' sopravvissuto?
513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Che cos'è?
514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Cos'è tutta questa confusione?
la mattina?
515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Perché…
516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Ciao.
517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Chi sei?
518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Non mi hai riconosciuto?
519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Farei questa domanda?
se lo facessi?
520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-Mi hai chiamato.
-Quando ti ho chiamato?
521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani
522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
da Karol Bagh, Delhi.
Il tuo wedding planner.
523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
E' solo il tuo nome?
o il loro incluso?
524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
E' solo il mio nome.
525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Ok, va bene. Vieni dentro.
E dì a tutti di pulire il posto.
526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Dai.
527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, pulisci il tavolo
e disporre i piatti.
528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Dai. Velocemente.
529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Lei è la cuoca?
530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
No, lei è la donna delle pulizie. Malta.
531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-Allora questo è il tuo palazzo? Bene.
-No,
532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
il palazzo appartiene
a Yogendra Acharya--
533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Stai zitto. Maledizione a Yogendra Acharya!
Tranquillo.
534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-È mio. Diglielo.
-Sì, è suo adesso.
535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Ho sentito che lo stai vendendo. Perché?
536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Datemelo.
537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Matrimoni di destinazione
sono la nuova tendenza ora.
538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Lo eseguirò dopo
il tuo matrimonio di famiglia.
539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Chi si sposa?
540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Mia sorella.
541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Perché scappano tutti?
542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Tua sorella si sposa qui?
543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Sembra
L'ho chiamato per la tonsura?
544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Faremo un matrimonio grandioso
che il mondo non dimenticherà mai.
545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Signore,
546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
nessuno si sposa a Mangalpur.
547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur apparirà.
548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Chi è questo pazzo?
549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Non c'è bisogno di chiamare nessun altro.
550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Mi assicurerò
questo matrimonio rientra nel tuo budget.
551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Fine della discussione.
552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-Jagya, ti occuperai del matrimonio.
-Sì.
553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-Di' a Vadya che non è invitato.
-Si presenterà comunque.
554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Si presenterà sicuramente.
555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Con l'esercito di pipistrelli.
556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Ucciderà le persone
e rapire la sposa.
557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Uccisione? Sembra un delinquente locale.
558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Non preoccuparti,
Chiamerò i miei ragazzi da Delhi
559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
e vedere chi tenta di rapire la sposa.
560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
La sposa è mia sorella!
561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Ragazzi, fate sembrare che sia giusto
la porterò via come un fagotto.
562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Questo non è uno scherzo
563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Per anni le spose sono scomparse.
564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Decine di persone sono state uccise.
565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
l'ho sentito,
e questo palazzo ne è testimone.
566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Ecco perché tuo nonno
non ho mai vissuto qui.
567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Chi è questo Vadhusur?
568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Venire.
569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Sono successe cose terribili
a Mangalpur e in questo palazzo.
570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Ecco perché la gente qui
credere in Vadhusur.
571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Vedi…
572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Questo è successo secoli fa.
573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Una ragazza demone si innamorò
con un figlio degli dei a Indraprasth.
574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
È rimasta incinta,
575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
ma sia gli dei che i demoni
ha rifiutato di accettare il bambino.
576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Tuttavia, lei lo ha dato alla luce.
577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Quel giorno segnò l'inizio del Kaliyug.
578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Quando gli dei la attaccarono,
579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
la donna ferita ha cercato rifugio
con il re delle tenebre, Andhakarda.
580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Consegna suo figlio ad Andhakarda,
581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
la madre ha esalato l'ultimo respiro.
582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda nascose il bambino a Mangalvan,
583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
lontano dalla luce del mondo,
insieme al suo esercito di pipistrelli.
584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Quel demone è cresciuto nell'oscurità
585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
e compì un'intensa penitenza
in devozione al Signore Shiva.
586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Osservando la sua follia,
587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
il Signore rimase colpito da lui.
588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Il Signore Shiva ha esaudito il suo desiderio
e lo benedisse con l'immortalità.
589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Ha anche detto che poteva
o muore di sua mano
590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
o essere ucciso solo dal suo stesso lignaggio.
591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Dopodiché, il demone è diventato
l'entità più potente dell'universo.
592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
E quel demone era Vadhusur.
593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Poi, in una notte di luna nuova,
Vadhusur dichiarò guerra agli dei,
594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
guidando il suo esercito di pipistrelli.
595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Gli dei se ne resero conto
non poteva essere sconfitto nell'oscurità,
596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
e sconfiggerlo era impossibile.
597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Così si sono rivolti al Signore Vishnu ji per chiedere aiuto.
598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vishnu ji donò una ninfa, Vrikshni,
599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
con il potere del tuono
e la mandò a Mangalvan.
600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Nel momento in cui Vadhusur l'ha vista,
si innamorò perdutamente.
601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni gli ha detto che non poteva toccarla
a meno che non l'abbia sposata,
602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
e lui ha accettato,
603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
ignara del suo piano.
604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Non sapeva che Vrikshni si fosse nascosto
un pugnale all'interno della sua ghirlanda.
605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Durante i rituali nuziali,
606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni gli afferrò le mani
607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
e gli conficcò il pugnale nel collo.
608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Scioccato e impotente,
Il corpo di Vadhusur sprofondò nel terreno.
609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Nel posto nella giungla
dove è caduto il suo corpo,
610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
un gruppo che praticava la magia nera
costruì un tempio
611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
sperando di resuscitarlo.
612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Ma per evitare che ciò accada,
613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni ha iniziato a vivere
vicino al tempio come un albero.
614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Le sue mani,
porta ancora il potere del tuono,
615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
affondò in profondità nel tempio.
616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Il corpo di Vadhusur è stato distrutto,
617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
ma il suo spirito ardeva di vendetta.
618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Era stato tradito da una nuova sposa.
619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Ecco perché ha iniziato a uccidere
ogni nuova sposa che entrava a Mangalpur.
620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Li rapisce
prima della loro prima notte di nozze.
621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Ecco perché si chiama Vadhusur.
622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Ha ragione?
623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-Apetta un minuto. Ascoltami.
-SÌ?
624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Se non lascia che le persone si sposino,
625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
allora dove sono finite tutte queste persone?
da dove viene Mangalpur?
626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Sono appena caduti dal cielo?
627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
No, le persone si sposano.
628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Ma lo fanno dall'altra parte
del fiume Gange.
629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Mia figlia si è sposata lì.
630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Ma quelli che non possono lasciare questo villaggio,
631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
o non vuoi, resta qui
e non sposarsi mai.
632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Quindi, relazioni conviventi?
633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Ehi, stai zitto.
634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Questo Vadhusur non può attraversare
il Gange da solo?
635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Cosa, non sa nuotare?
oppure non ha i soldi per il traghetto?
636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Madre Ganga è la più pura.
637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Non hai sentito?
638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Nessun potere malvagio può toccarla.
639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Le persone lavano i loro peccati nel Gange.
640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Non capisco.
Se questo posto è così spaventoso,
641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
perché le persone vivono qui?
642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
La terra qui è molto fertile.
643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Semini semi e raccogli oro.
644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Quest'uomo ha una risposta per tutto.
645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-Bene allora, dimmi questo.
-SÌ?
646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Dov'è il tempio di Vadhusur?
647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Nessuno lo sa.
648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
E dov'è quest'albero di ninfa?
649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Nessuno lo sa neanche questo.
650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Ti dirò dove.
651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Questo è quello che è realmente successo, Jaggu.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Qualche pazzo ha scolpito questa storia
nei muri per spaventare tutti.
653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Ed è quello che sta succedendo.
654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Ti ho detto solo cosa crede la gente.
655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Sei libero di immaginare quello che vuoi.
656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Ma nemmeno gli abitanti del villaggio
né ti aiuterò con il matrimonio.
657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Me ne sto andando.
658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Come puoi andartene così?
659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Così.
660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Ecco le tue chiavi.
661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-Me ne sto andando. SÌ?
-Shambhu Babu,
662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-Me ne vado.
-Aspettami.
663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Ehi, aspetta. Fermare.
665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Cos'è adesso?
666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Cos'hai detto?
il nome di quel fantasma era?
667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Lo sai
da dove viene questo Vasudhara?
670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
È venuto dalla mente di questo mascalzone.
Questo è tutto ciò che sta facendo questo vecchio.
671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Non vuole che restiamo qui.
672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Sai cosa fa?
673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Ruba oggetti d'antiquariato
dal palazzo e li vende
674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
per il proprio divertimento.
675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Vai avanti, esci di qui.
Va al diavolo!
676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Quando arriva la polizia e ti arresta
677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
e romperti le costole,
allora capirai.
678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
starai urlando
679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Signore, non lo so."
680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Il fantasma l'ha rubato.
Il fantasma l'ha rubato."
681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Va al diavolo.
682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Non lo faccia, signore.
683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
La mia famiglia ha servito questo palazzo
per generazioni.
684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-Così potresti goderti i benefici.
-Ti scongiuro.
685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Sei pazzo?
686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-Lasciami la gamba.
-Ti prego--
687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Perdonami, signore. Perdonami.
688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Farò esattamente come dici.
689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Ascolterò--
-Va bene, va bene. Silenzio.
690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Fai una cosa.
691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Prendi un gruppo di lavoratori domani
692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
e fai ripulire questo posto.
693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Voglio tutto pulito
e span prima del matrimonio.
694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
La gente verrà,
ma scapperanno di notte.
695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-Allora non incolpare me.
- Di questo ce ne occuperemo più tardi.
696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Per prima cosa vai e riporta indietro
quelli che sono scappati.
697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-Va bene, signore.
-Andare.
698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-Perdonami.
-Va bene, va bene.
699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Quindi stai dicendo che mia sorella lo era
rapita da un demone la prima notte di nozze?
700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Non stiamo dicendo questo, signora.
701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Questo è quello che dicono i locali.
702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-Non è quello...
-Stai zitto, Mishra. Andare.
703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Stiamo conducendo un'indagine.
705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Abbiamo effettuato l'autopsia
su tutti i corpi.
706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Guarda questo.
707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Segni di artigli, segni di morsi...
708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Sembra opera di un animale selvatico.
709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Probabilmente un ghepardo, una tigre,
o anche un orso.
710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Ci sono molti animali qui fuori.
711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
E abbiamo recuperato solo quattro corpi.
712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
I corpi di tuo zio e di tua sorella
non sono tra questi.
713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Mancano.
714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Quando potrai confermare?
dove sono mia sorella e mio zio?
715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Che siano vivi?
716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
I suoceri di mia sorella, che sono sopravvissuti,
affermano che neanche loro hanno visto nulla.
717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Allora cosa è successo esattamente quella notte?
718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Signora, glielo diremo
719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}non appena lo scopriremo.
720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Ma per favore non parlare
su questo caso fino ad allora.
721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Non vogliamo alcuna interferenza
con l'indagine.
722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Che cosa?
723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Là…
724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Là…
725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Ladro!
726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Ladro!
727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Ladro!
728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Aspetta...
729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Non è un ladro.
E' mio nipote.
730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
sono suo zio,
ed è mio nipote.
731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Cosa ci fa qui tuo nipote?
732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Quando sei arrivato qui?
733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Un'ora fa.
734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Il treno era in ritardo.
735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Continuavo a bussare alla porta.
736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Ma nessuno l'ha aperto.
Più tardi ho bussato a tutte le finestre.
737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Nessuno ha ascoltato.
738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Fortunatamente, una delle finestre
era aperto e sono saltato dentro.
739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Ci sono persone in piedi fuori.
Lasciali entrare,
740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
oppure si congeleranno come ghiaccioli.
741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Lasciami il collare!
742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
E prendi del tè, se disponibile.
743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Cosa hai detto?
744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Tuo padre ha aperto
una bancarella del tè qui?
745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Basta con l'atteggiamento.
746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Ho chiesto una tazza di tè,
non il tesoro.
747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Sai almeno chi sono?
748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Perché? Non sai chi sei,
maledetto servitore?
749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Servo?
750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Io sono il re.
Il re, capito?
751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Inchinati prima di parlarmi,
mascalzone.
752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-Il re?
-SÌ.
753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Allora dov'è la tua corona?
e lo scettro reale?
754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Vuoi che te lo mostri?
il mio scettro reale?
755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Vuoi vedere il mio scettro reale?
756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Dovrei mostrartelo?
il mio scettro reale?
757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Vieni nella stanza,
e te lo mostrerò.
758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-Venire!
-EHI!
759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Cosa c'è che non va?
760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Questo mascalzone vuole vedere
il mio scettro reale.
761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
È difficile per lui crederci
Io sono il re.
762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Diglielo.
763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Lui è il maestro. Il proprietario.
Mostra alcune buone maniere.
764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
È un bravo ragazzo, signore.
765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
-Digli il tuo nome.
-Sunder.
766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Chi ti ha dato quel nome?
767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Mio padre lo ha fatto.
768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Era cieco?
769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Lo chiamiamo affettuosamente Balli.
770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
È un perdente.
771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Chiamatelo un perdente.
772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Non mi piace
la faccia di questo ragazzo.
774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Zio, non sono venuto qui
per scegliere una sposa.
775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Sto facendo il mio lavoro.
Sono un elettricista.
776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Vedi, sta parlando in modo così scortese.
777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Ha una faccia così furba.
778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Solo il suo viso sembra volgare,
ma ha il cuore di un vitello.
779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Non preoccuparti.
Alcuni dei miei sono qui.
780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Il resto arriverà domani.
Dai.
781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Il suo nome è Ragini.
782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Lei è un'ottima cuoca.
783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Va bene.
784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Ma digli di comportarsi bene
con me e chiamami maestro.
785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Ho sentito alla stazione ferroviaria
che questo palazzo è infestato.
786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Non lo era prima.
Ma ora è qui.
787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Se ti senti spaventato,
puoi dormire nella mia stanza.
788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Quest'uomo è un AKS.
789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-Che cos'è AKS?
-Un donnaiolo.
790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Non si preoccupi, signore.
Dove dovrei farli alloggiare?
791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Ci sono 200 stanze qui.
Puoi farli stare dove vuoi.
792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Se non si adattano qui,
c'è un pozzo nel cortile.
793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Buttateli lì.
794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ragazzi, non lasciatemi dormire.
795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Mi ha dato fastidio da quando sono arrivato qui.
Mi fa impazzire.
796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Il maestro non ha cervello?
797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, cosa stai facendo?
a pranzo oggi?
798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Cosa vuoi mangiare?
799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-Che ne dici di alcune frittelle di ravanello?
-Sì, rendilo piccante.
800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Questa sporcizia...
801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Lasciamelo lavare con un po' d'acqua.
802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Non è venuto fuori.
803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Rendilo piccante.
804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-SÌ.
-E aggiungici un po' di peperoncino.
805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Sembri uno chef.
806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Sono un tuttofare.
807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Giusto.
808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Questi mascalzoni si sono trasformati
questo palazzo in un bordello.
809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Che dum-aloo davvero
mi ha tolto il fiato.
810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Vieni qui.
811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Aspettare. Aspettare.
Aspetta proprio lì.
812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Questo tipo di comportamento viziato
non sarà tollerato qui.
813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Si è rovinato per errore.
Lo stavo solo ripulendo.
814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Ti darò uno schiaffo.
815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Essendo una femmina,
dovresti vergognarti.
816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Non ti sei sentito in imbarazzo?
fare un comportamento così volgare?
817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Mi stava insegnando
come preparare le frittelle di ravanello.
818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Buon Dio, chiamano questo comportamento volgare
cucino frittelle di ravanello qui.
819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Dovrei essere colpito con una scarpa
per aver nominato persone così volgari.
820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Sai cosa,
togliti la scarpa e colpiscimi.
821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Picchiami. Picchiami.
822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Picchiami. Picchiami!
823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Dio…
824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Felice?
825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-Mi verranno strappate le orecchie.
-Che succede?
826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji…
827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-Vuoi picchiarmi?
-EHI!
828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.
-EHI!
829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-Aspettare. Aspettare. Quello che è successo?
-Mi stava staccando l'orecchio.
830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Quello che è successo?
831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
-Mi stava staccando l'orecchio.
-C'è un matrimonio in casa.
832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-SÌ.
-Aspettiamo ospiti donne.
833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
E lo sai?
cosa stava facendo quest'uomo?
834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Cosa stava facendo?
835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Mi sento in imbarazzo
anche solo dirtelo.
836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-Allora non dirmelo.
-Ma devo dirtelo.
837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Allora dimmi.
838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Dammi il tuo orecchio.
839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Non il tuo didietro...
Dammi il tuo orecchio.
840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
SÌ.
841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Non potrà mai comportarsi in questo modo.
842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Può trottare nudo.
E' un bravo ragazzo.
843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Ragazzo?
844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
È un uomo adulto!
845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Se lo sorprendo a fare qualcosa
di nuovo così,
846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
poi metterò il ravanello
nella sua frittella.
847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Diglielo.
848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Vieni a baciarmi.
849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Questi ragazzi non capiscono
850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
quanto è duro
per guadagnare ogni centesimo.
851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normalmente penso al comò
al mattino.
852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Non ha mai avuto il comò
sembrava più invitante prima.
853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Eccomi!
854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Che fretta c'è?
855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Venendo. In arrivo.
856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Tutto ciò di cui hai bisogno è un comò caldo
così d'inverno.
857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Mio Dio.
858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Ospedale. Ospedale.
859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
È bruciato fino a diventare croccante.
Il mio sedere è bruciato fino a diventare croccante.
860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Che azione volgare è questa?
861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Si chiama RCP.
862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Chi è quello?
863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Salva vite umane.
864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Silenzio.
865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
E' sveglio.
866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Quello che è successo?
867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Hai una seconda prospettiva di vita.
868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Seconda vita?
869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Eri morto!
870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Morto?
871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
SÌ.
872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Ti hanno trovato mentre mentivi
sul pavimento del bagno.
873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Quando mi sono precipitato dentro,
ascoltando la loro voce,
874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Ho notato che il tuo battito cardiaco
si era fermato.
875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Poi ho provato,
876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
ed eri di nuovo vivo.
877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Sei fortunato che lei
è arrivato al momento giusto.
878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Ma come sei arrivato qui?
879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Sono venuto qui per affari ufficiali.
880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Ho scoperto di questo palazzo
attraverso alcuni locali.
881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
E mi sono ricordato
882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
che hai detto qualcosa
di un palazzo sul treno.
883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Ed ero davvero scioccato,
884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
perché non ti ho ringraziato
anche dopo che mi hai salvato la vita.
885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Grazie.
886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Hai salvato anche la mia vita.
887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Grazie per questo.
888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
E ora siamo pari.
889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Come ti chiami?
890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Prija.
891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Prija…
892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, cosa fai?
893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Io sono uno scrittore.
894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Sto scrivendo un libro
sugli antichi templi dell'India.
895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-Ovviamente.
-Ci sono storie così interessanti qui.
896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
A proposito di templi, fantasmi,
magia nera…
897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-Posso dirtelo. Conosco diverse storie.
-È così?
898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Resterai?
per un paio di giorni?
899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Sì, ma me ne vado
per Sitapur per qualche lavoro.
900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Il mio autobus parte alle sette di sera.
901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Alle sette, giusto?
902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Allora perché non finiamo il nostro pasto?
e ti do un passaggio?
903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Va bene.
904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Biglietto, biglietto.
905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Ascoltare. Trova un po' di tempo per
il matrimonio di mia sorella il 13.
906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Tornerò prima.
907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Conosco altri posti
che devo visitare.
908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-Va bene.
-Ciao.
909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Vieni. Ne sarò davvero felice.
910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
E lo adorerai.
911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Va bene.
912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Ok, ciao.
913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Chi mi tira i pantaloni?
914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Mostrati se
hai il coraggio?
915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Accidenti a te...
916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Tu…
917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
La lampada è accesa da un lato
Il mio cuore arde per l'altro
918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Vieni a vedere di persona, amore
919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Da che parte andrai?
920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
La lampada è accesa da un lato
Il mio cuore arde per l'altro
921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Guardalo. Sta trattenendo
un concerto nel cuore della notte.
922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Solo per spaventare la gente.
923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Sgocciolo come un asino tutto il giorno.
924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Quando provo a dormire la notte,
qualche idiota inizia a prendermi in giro.
925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Quale idiota?
926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Non lo so.
Non riesco a vederlo.
927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
-Non ha senso.
-Non è una sciocchezza.
928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
I pipistrelli continuano a volteggiare sopra,
i lupi continuano a ululare.
929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Sono terrorizzato. Quindi ho messo su questa canzone
per attutire il rumore.
930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, tra tutte le canzoni,
dovevi scegliere questo?
931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"La lampada arde da un lato,
e il cuore dall'altro."
932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Dovevi scegliere questa canzone.
933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
E cosa stai bevendo?
934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Roba di campagna.
Chi beve questa schifezza economica?
935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Se lo suona di nuovo,
936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Verserò l'intera bottiglia
su di lui e gli diede fuoco.
937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
E hai ottenuto il tuo amore
dal tuo prezioso nipote?
938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Tu?
Dai, andiamo a dormire.
939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Vai a dormire e muori!
Dai!
940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Accidenti alla sua lampada accesa.
Non mi lascia dormire.
941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Perché i documenti del palazzo sono con Kaali?
942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Si è preso cura di lui
fino al giorno in cui morì.
943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali celebrò persino i suoi ultimi riti.
944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Ecco perché tuo nonno
ha dato questa casa a Kaali prima di morire.
945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Non loro. Laggiù.
Kaali…
947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Stai tranquillo.
948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Prima che tuo nonno morisse,
949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
mi ha detto a portata di mano
questi documenti a te.
950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Ecco, dai un'occhiata.
951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Ascolta... Balli...
952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-Kaali. Kaali.
-Sì, Kaali.
953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Figliolo, sii gentile.
954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Non lasciarlo piangere o farsi male.
955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Spazza più forte, così.
E sbrigati.
956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Chissà dove sarà
ha portato questi lavoratori da?
957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Tutti scrocconi,
aspettando di derubare i ricchi...
958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...
959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Ramino.
960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Ascoltare.
961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Chi sono queste persone?
962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Sono con noi.
963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Uscite tutti.
964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Non se ne vanno?
965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Wow, un altro dormiglione.
968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Perché stai urlando?
Quello che è successo?
969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Che tipo di gioco d'azzardo
lavoratori hai assunto qui?
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Stanno giocando a carte
durante l'orario di lavoro.
971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Chi sta giocando?
972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Quelle persone.
973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Voi inutili,
osi giocare d'azzardo qui!
974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
E dove stavi andando?
975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Torna al lavoro, dentro.
976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Il Maestro ci ha detto di andarcene.
977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Te l'ha detto il Maestro?
978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Adesso ho capito.
979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Digli loro di lavorare lentamente
980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
e gioca d'azzardo in modo da poter trascinare tutto questo
di due giorni in più, giusto?
981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Non era il maestro.
982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Ma l'hai appena detto
era il maestro.
983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
-Era il maestro.
-Quando l'ho detto?
984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Non quel maestro,
questo maestro.
985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Quando l'ho detto?
986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
L'ho detto a quelli che giocano d'azzardo...
987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Dove sono finiti quegli idioti?
chi stava giocando d'azzardo?
988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
-Dove sono andati?
-Chi giocava d'azzardo qui?
989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-Non lo sappiamo.
-Apetta un minuto.
990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Tu con la treccia, vieni qui.
991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Hai visto alcuni uomini che giocano d'azzardo qui,
fumare sigarette?
992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Li hai visti o no?
993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Non ho visto nessuno.
994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-Non l'hai fatto?
-NO.
995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Mio Dio.
Mai visti imbroglioni e bugiardi come loro.
996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Sono tutti bugiardi.
997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Sai cosa, vieni dentro.
998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Il tuo uomo stava sonnecchiando sul divano.
999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
-Guarda tu stesso. Venire.
-Dormire sul divano?
1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Aspetto.
1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Dormiva lì un minuto fa,
e ora è in piedi e sbadiglia.
1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Guardalo.
1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Pigri.
1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Pigri.
1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Pigri.
1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Come osi appisolarti sul lavoro?
1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Quando mi sono appisolato?
1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Non riuscivo a dormire
neanche ieri sera.
1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-Perché lo colpisci?
-Hai detto che stava sonnecchiando.
1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-Non ho detto che stava sonnecchiando.
-Poi?
1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Stava dormendo. Intendevo lui.
1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Quando mi stavo appisolando?
1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Sono venuto qui con te.
1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Ma Shantaram non funziona per me.
1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Intendevo il ragazzo
che è appena passato davanti a Shantaram.
1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Quello era il tuo lavoratore.
1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-Chi? Dove?
-Lui...
1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Non giocare con me.
1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Sono molto acuto.
1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Non vedi?
1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Se il mio lavoro non lo è
finito in tempo,
1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Giuro che non ti pagherò un centesimo.
1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Cercando di ingannarmi.
1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-Hai visto qualcuno andare o venire?
-Non ho visto nessuno.
1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Andare.
1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Andare.
1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Togliti di mezzo.
1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-Quello che è successo?
-Jagdish!
1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-Cosa c'è che non va?
-Tuo nipote faceva gesti osceni.
1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-Cosa stava facendo?
-Stava preparando di nuovo paratha di ravanelli.
1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Paratha di ravanello?
Con cagliata o sottaceti?
1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Smettila di scherzare. Quel mascalzone lo era
mangiare biryani con gli occhi.
1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Mangiare...?
No, non può farlo.
1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Sta mentendo!
1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Si comporta male con le donne.
1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
La nonna dello sposo
sarà qui tra pochi giorni.
1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
E se si comportasse male con lei?
Va al diavolo.
1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Pensi di potermi licenziare?
1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
-Lascio me stesso.
-EHI.
1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Mi tratta come una campana del tempio,
continua a chiamarmi giorno e notte.
1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Tratta con lui.
1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, fermati. Aspettare.
1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Non possiamo licenziarlo.
1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
E' disconnesso
il cablaggio dell'intero edificio.
1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Solo lui sa quale filo va dove.
1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Una volta cadde
da un palo elettrico.
1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Quindi la corrente nella sua testa
è debole adesso.
1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Sì, ma quella corrente
sta traboccando da qualche altra parte.
1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
No, l'ho visto.
Non ti è mai piaciuto da quando è arrivato.
1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Ciò non significa
è un donnaiolo.
1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-Non mi credi?
-Io non.
1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-No?
-No, non lo so.
1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Non credo a niente
Non mi sono visto.
1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-Hai visto Dubai?
-NO.
1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Ma Dubai esiste, giusto?
1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Mascalzone. Sono dalla tua parte,
e stai ridendo di me.
1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Dimostrerò quanto è sporco questo insetto.
1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-È un re o un truffatore?
-Vai, mettiti al lavoro.
1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Una coda così lunga.
Questo è un ufficio postale o un teatro?
1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-Fai una cosa.
-SÌ.
1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
-Chiama Delhi.
-SÌ.
1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Parla con il fiorista e il decoratore
e ottieni l'offerta migliore.
1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Non pagare semplicemente quello che preferisci.
1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Non stressarti. Sono lì.
1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Ciao.
1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Come mi hai visto?
1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Ti ho notato da lontano
e ho pensato che fossi tu.
1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Ne sono sicuro quando mi sono avvicinato.
1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Cosa stai facendo qui?
1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Sono impegnato con il matrimonio di mia sorella.
Ho dovuto fare diverse chiamate.
1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Non riesco a chiamare Delhi dal telefono di casa,
e la mia rete mobile è pessima.
1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Quindi il matrimonio è fissato?
1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Cos'hai che non va?
Te l'avevo detto.
1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Sì, sì, io...
1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
-"Sì, sì."
-Beh…
1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ma lo dicono tutti
1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
-non dovresti sposarti a Mangalpur.
-Chi lo dice?
1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Lo dicono tutti.
1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Allora perché insisti?
1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Sei uno scrittore
e credere ancora a queste cose.
1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Credi nelle storie come scrittore.
1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-Lo hai perso?
-Queste storie potrebbero essere vere.
1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
E non credi che esistano i fantasmi?
1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Sciocchezze, i fantasmi non sono reali.
"I fantasmi sono reali."
1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Questo Vadhusur, il tempio,
l'albero della ninfa--
1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Li hai visti?
1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Stavo chiedendo in giro
sul tempio di Vadhusur.
1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Poi?
1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-Nessuno l'ha visto?
-Perché non esiste.
1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Non pagherò una rupia oltre le 150.000.
1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Inteso?
1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Ci vediamo.
1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!
1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
-Ho fatto un affare davvero conveniente.
-Veramente?
1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-Quanto?
-300.000.
1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-EHI! 300.000?!
-300.000!
1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-300.000 per i fiori?
-SÌ.
1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Dovrei vendere il mio palazzo
per il matrimonio di mia sorella?
1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Quell'idiota ne ha chiesti cinque.
1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Ho detto che ne darò tre.
1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Prendilo o lascialo.
Prendi l'anticipo o esci.
1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
E lui ha accettato.
Quell'idiota acconsentì.
1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Che ore sono, fratello?
1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
È davvero brutto, ragazzo.
Perditi, o ti rovinerò.
1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Sì, maestro, qual è il mio compito?
1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-Jaggu, vieni, te lo faccio vedere.
-Che cosa?
1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Vuoi sapere
cosa fa tuo nipote?
1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Venire.
1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Mettiti velocemente le pantofole.
1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
-Dove è andato?
-Chi?
1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Tuo nipote.
1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Vieni…
1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Stasera prenderò questo mascalzone in flagrante.
1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Dove sta andando?
nel cuore della notte?
1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
I fantasmi vivono davvero qui?
1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Sì, ce n'è uno di fronte a te.
1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Questo fantasma donnaiolo.
1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Signore, i fantasmi vivono qui?
1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Non lo so, figliolo.
Sono morto ieri.
1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Ehi, che sciocchezza
stai borbottando da solo?
1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Dai!
1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
No, gli stavo solo chiedendo se...
1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Dov'è andato?
1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Si è fermato.
1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Cosa stai guardando?
1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Quella è l'urna del tempio di Vadhusur.
1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur vive sotto di esso.
1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
C'è l'albero Vrikshni.
1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Adesso verrà il nostro padrone.
1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Sono il tuo padrone.
1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Dove sono?
1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Cos'è questo posto?
1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Correre!
1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Aiuto, aiuto!
1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Correre.
1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Aiuto…
1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Sono il tuo padrone.
1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Al diavolo te!
1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jagu!
1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Maestro.
1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Manca il signore Jagdish.
Ho cercato ovunque.
1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Le luci nella sua stanza sono ancora accese,
e la sua macchina è ancora fuori.
1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Hai controllato il pozzo?
1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Stai zitto, rospo.
1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Non stavi sbirciando dal buco della serratura?
quando stava cambiando?
1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Affatto.
1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Che nuova scusa
colpirmi ancora?
1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Sì, maestro.
1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Ieri sera mi sono sentito
qualcuno stava aprendo la mia porta.
1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Era questa bestia.
Questo animale.
1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Lascia che ti chieda,
1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
chi ti ha parlato del tempio?
1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Quale tempio?
1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Quale tempio?
Non fare il furbo con me.
1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
L'ultima cosa che ricordo è andare
dormire nella mia stanza,
1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
e poi mi sono svegliato
nella giungla di fronte a voi due.
1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Perché mi hai portato lì?
1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Oh, quindi ti ricordi la giungla,
ma non il divertimento che hai avuto tu.
1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
No, hai detto corri,
e ho corso.
1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Chi ti ha parlato di Vadhusur?
1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-Vadhusur, chi?
-Tuo zio.
1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Non conosci Vadhusur?
1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Lo so. Il fantasma infestante
questa casa, vero?
1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Chi te l'ha detto?
1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Non solo io,
lo ha detto a molte persone
1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
questo posto è infestato,
e dobbiamo stare attenti.
1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Il telefono sta squillando. Raccoglilo.
1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Cosa fai?
Vai, perditi.
1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Devo dirtelo separatamente?
Partire.
1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Penso che il vecchio
sta progettando di rompere il matrimonio.
1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Maestro. Maestro.
1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-Non urlare. Quello che è successo?
-Maestro.
1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
La polizia ha chiamato.
1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Hanno trovato un mendicante in una fogna
alla periferia del villaggio
1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
corrispondente alla nostra descrizione.
1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Lo stanno portando qui.
1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Ho sentito che Jagdish è scomparso.
1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Dev'essere stato Vadhusur a prenderlo.
1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Rapirà tutti uno per uno.
1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Hai visto Vadhusur?
1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
No.
1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Ti dirò cosa fa.
1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Per prima cosa, afferra i piedi di un uomo
e li strappa.
1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Quindi getta le gambe in un forno di argilla.
1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Dopo la tostatura,
li macina in una pasta.
1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Poi usa quella pasta come dentifricio.
1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Sai chi è Vadhusur?
1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Io sono Vadhusur!
1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Aspetta, finirò tutte le tue storie.
1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Aspetta, mascalzone.
1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Dov'è la mia spada?
1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Fermati, vecchio,
dove stai andando?
1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Aspetta, te lo faccio vedere.
1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Ti strappo la lingua
e darlo da mangiare ai cani.
1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-Non dirai mai più Vadhusur.
-Te l'ho detto, vero?
1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-Dovrei essere picchiato con le scarpe
-Ti avevo avvertito.
1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-per aver lasciato stare qui un delinquente come te.
-Ti avevo avvertito.
1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Fermati, vecchio.
1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
-Lo zio è stato trovato.
- Maledetto nipote...
1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Perché stai correndo?
1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Cosa stavi facendo?
nella giungla di notte?
1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Se menzioni Vadhusur in questo palazzo
ancora una volta, affronterai la mia ira.
1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur non è mio zio.
1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-È qui.
-Dillo di nuovo.
1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-È qui.
-Dillo di nuovo.
1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Lui è qui. Lui è qui.
1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Lui è qui.
1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- La mia gamba è bloccata.
-È qui.
1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Aspetta...
1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Vieni qui.
1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Questo vecchio non vuole
mia sorella si sposerà.
1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Gliel'ho detto
alcuni morirono vivendo in questo palazzo,
1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
e alcuni impazzirono.
1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Anche lui ha perso la testa.
1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Sei tu quello pazzo.
1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Se mai metterai di nuovo piede qui,
1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Ti strappo le gambe
e spingerli nel forno di argilla.
1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Uscire. Va al diavolo.
1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
-Vado, vado.
-Va al diavolo!
1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Non verrò nemmeno se mi chiami.
1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-Me ne sto andando.
-Porta questo con te.
1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
-Prendi la tua borsa.
-Tu...
1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Lo scoprirai più tardi.
1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-Va bene, non mi interessa se lo faccio.
-Lo farai, lo farai.
1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
C'è un corvo morto qui,
e nessuno lo pulisce.
1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Muoviti!
1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Buttalo via!
1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Con tutto questo caos,
chi è quest'uomo calvo che si sta appisolando?
1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Chi è lui?
1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
È mio zio, il nostro padrone.
1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Zio!
1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Zio. È morto?
1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Zio?
1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Veramente?
1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Anch'io voglio vedere quel tempio.
1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Mi porterai?
1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Ci sono molti templi in India
con storie alle spalle.
1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Anche questo deve avere una storia.
1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Allora perché nessuno l'ha visto?
1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Perché è in una fitta foresta.
1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
E i pipistrelli?
1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Si libravano su di noi perché
stava urlando quello stupido di Jaggu.
1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Perché non capisci?
1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Questo posto non è giusto, Arjun.
1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Fai sposare tua sorella altrove.
1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Andare via.
1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-Andare via?
-SÌ.
1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Rinunciare alla mia eredità e al mio patrimonio
per alcune storie di fantasmi
1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
-che non esistono nemmeno?
-Non lo fanno?
1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-No, non lo fanno.
-Al cento per cento?
1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
-Al cento per cento.
-E se fossi un fantasma?
1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Allora sarei più felice.
1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Le mie tre ex fidanzate umane
mi ha lasciato a causa dello stress.
1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Ma tu sei un fantasma,
non mi lascerai mai.
1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Ti siederai sulle mie spalle,
Ti porterò sempre.
1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Non sono la tua ragazza.
1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Ma potresti essere mia moglie.
1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Mi vuoi sposare?
1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Non ho mai visto un fantasma così carino.
1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Scherzi sempre così?
1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Lei rise, rise.
1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Questo non è solo uno scherzo.
Il destino ci ha uniti.
1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Ma ho sentito le spose svanire
dopo il matrimonio qui.
1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Potrei scomparire anch'io.
Va bene?
1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Come puoi scomparire?
1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Chi pensa di essere questo fantasma?
Farò sposare mia sorella proprio qui.
1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Guarda e basta, non sparirà.
1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Mi crederai allora?
Accetterai allora la mia proposta?
1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Vedremo.
1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Vieni, ti mostrerò il tempio.
1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Non ti fidi del mio amore, vero?
1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Non è quello.
1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Lo saprai quando
viene dal mio cuore.
1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Cos'è quel suono?
1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Non è colpa mia
1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Che tu viva dove dovrebbe essere il mio cuore
1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Non vedo mai la mia faccia
1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Quando mi guardo allo specchio
1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
I miei discorsi iniziano sempre con il tuo nome
1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Ecco quanto sei importante
1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Sei la pace del mio cuore
1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Ho un reclamo
1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Perché non può farlo la persona che ami veramente
1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Appartengono a te
1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
In ogni vita?
1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Non è colpa mia
1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Che tu viva dove dovrebbe essere il mio cuore
1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Non vedo mai la mia faccia
1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Quando mi guardo allo specchio
1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Sei tu quello che vedo, amore
1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Ti vedo in ogni vista
1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Sei tu quello che vedo, amore
1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Ti vedo nelle stelle
1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Sei tu quello che vedo
1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Breve o lungo
1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Qualunque sia questo viaggio
1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Non può rimanere lo stesso per sempre
1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
L'amore è magico, amore mio
1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Non puoi comprarlo
1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Sei uno su un milione
1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
A migliaia, ti vedo ancora
1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Sei tu quello che vedo, amore
1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Ti vedo in ogni vista
1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Sei tu quello che vedo, amore
1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Ti vedo nelle stelle
1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Sei tu quello che vedo
1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Andiamo. Stai attento.
1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Ecco l'albero della ninfa.
1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Quella è l'urna del tempio.
1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Di seguito è riportato il tempio Vadhusur
quel matto di cui mi ha parlato Balli.
1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Un tempio così piccolo e...
1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
un albero così enorme.
1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Così sono le storie.
1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Quando lo scrivi,
1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
non dimenticare di darmi credito.
1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Penso che ci sia un modo per entrare.
1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Penso che ci sia qualcosa dentro.
1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Perché?
1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Perché i pipistrelli non volano così
durante il giorno.
1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Guarda, ce ne sono di più adesso.
1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Ho sentito che Vadhusur esce nell'oscurità.
1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Dovremmo dirigerci verso la luce.
1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Forza, Arjun, andiamo.
1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Signore, ecco il conto per la verniciatura.
30.000 rupie.
1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Ascolta,
1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
cambia quel tre in un nove
e fare una nuova fattura per 90.000 rupie.
1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
-Devo invece arrivare a 900.000?
-Aspetto.
1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
C'è una differenza tra
stupidità e disonestà.
1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Devi essere disonesto.
1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Signore…
1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
-E qui. Questa è la mia ultima fattura.
-Signore…
1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Mi servono dei soldi per la verniciatura.
1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-Quanto?
-400.000.
1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Stai pianificando?
dipingere l'intero villaggio?
1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
È un grande palazzo, signore.
1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
La vernice deve essere della massima qualità.
1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Ecco perché.
1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-Qui.
-Zio.
1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Ho bisogno di questi articoli
per far funzionare il generatore.
1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Tu sei suo zio.
1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
E prendi qualcuno da
il dipartimento di elettricità.
1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Una sola linea elettrica
sta lavorando in questa casa.
1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Tutti gli altri collegamenti vengono interrotti.
1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Mi chiedo perché tutti lo chiamano palazzo.
1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Perché non è dichiarato rovina?
1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Questo mi sta facendo venire il mal di testa.
1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Di' al pittore di finire il lavoro
per meno di 6.000 rupie.
1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-Mi darà uno schiaffo.
-Sopportalo.
1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Parla…
1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, sono io.
1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Ho visto l'e-mail di Meera.
1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Voi due avete perso la testa?
1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Perché sei andato lì?
1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Avresti dovuto chiedermelo
prima di fare qualcosa di così stupido.
1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Quale stupidità?
1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Non hai tempo per parlare con noi.
1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Come hai detto,
"Fai quello che vuoi."
1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Mi presenterò ai rituali del matrimonio."
Non erano queste le tue parole?
1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
E tu hai mantenuto
tanti segreti da parte nostra.
1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Non è il momento di spiegare, Arjun.
1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, sto arrivando e...
Dov'è Meera?
1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Il suo telefono è irraggiungibile.
1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Perché è sul volo.
1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Mi ha mandato un messaggio dicendo
chiamerà appena atterra.
1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Non può sposarsi in quel palazzo.
1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Non puoi sposarti?
1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Perché?
1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Fai come ti ho detto.
1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Gli ospiti sono già in viaggio qui.
Inizieranno ad arrivare.
1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Tutti gli accordi sono a posto.
1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Come possiamo cambiare
il luogo del matrimonio adesso?
1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Non capisci, Arjun.
1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Tu...
1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Ascoltami.
1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Vai a Gangapur.
1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Lì c'è un eremo.
1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Guru Gopaldas Ashram.
1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Laggiù, incontra il loro capo...
il loro capo sacerdote.
1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Se dice di no,
allora questo matrimonio non può svolgersi lì.
1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
In qualsiasi circostanza.
1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Chi è questo capo sacerdote?
1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vashist Guru ji.
1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur non è solo una storia.
1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Tali entità demoniache lo sono
menzionato anche nell' Atharvaveda.
1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
La comunità Adhura che vive nelle foreste
1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
ci ha provato per molti
anni per sacrificare 13 spose
1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
e usare il loro sangue
per resuscitare Vadhusur.
1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Per fermarli, re Prithviraj
istruì il tuo antenato,
1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
il grande tantricoYogendra Acharya.
1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Ha usato i suoi poteri tantrici
per fermare la comunità di Adhura.
1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Ma tutto ciò appartiene al passato.
1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Non penso che avresti dovuto
qualsiasi problema durante lo svolgimento del matrimonio lì.
1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Perché quando ho conosciuto tuo nonno,
1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharyaji,
proprio qui sei mesi fa
1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
per una discussione vedica,
1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
ha detto che Vadhusur
non può essere resuscitato
1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
e quella gente
possiamo sposarci lì tranquillamente.
1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Posso venire solo dopo l'eclissi.
1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Fino ad allora manderò il mio discepolo,
Pandit Ram Shastri,
1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
al Palazzo Acharya.
1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Andrà lì ed esaminerà l'energia
1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
per vedere se è presente qualche forza maligna.
1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
E se trova qualche traccia del genere,
1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
poi ti dirò cosa bisogna fare.
1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Saluti.
1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Arjun Acharya è a casa?
1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Voglio una manciata di terra
da ogni angolo di questa casa.
1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Mettilo qui per me.
1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
SÌ.
1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Cosa c'è dentro?
1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Non lo so.
1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Ha una serratura particolare,
e nessuno sa dov'è la chiave.
1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Qualcosa non va qui.
1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Devo informare Guru ji
riguardo a questo immediatamente.
1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Suolo.
1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Accendi tutte le luci di questa casa.
1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
E posiziona una lampada
davanti a quella stanza.
1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
E le restanti lampade
davanti a ogni porta di questa casa.
1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Ricorda, non lasciarli
le lampade si spengono prima del mattino.
1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Porterò qui Guru ji per allora.
1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
E ricorda, queste forze del male attirano
la loro forza dalle tenebre.
1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Devo lasciare Mangalpur prima del tramonto.
1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Per favore, dammi un passaggio
alla stazione ferroviaria.
1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Venire.
1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
C'è un tempio nelle vicinanze?
1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
C'è un tempio di Shiva più avanti.
1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Dobbiamo rifugiarci all'interno del tempio.
1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Le nostre vite sono in pericolo qui fuori.
Andiamo.
1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Affrettarsi.
1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Attento.
1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Ecco, alzati. Alzarsi.
1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Dai.
1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Alzarsi.
1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Vieni all'interno del tempio.
1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Il pianoforte suona da solo?
1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Non seguirmi.
1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Non seguirmi. Ti avverto!
1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Vedi, organizzo solo matrimoni.
Non mi sposo nemmeno io.
1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Né io, né i miei genitori,
1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
né i miei nonni
sono mai stato sposato.
1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Sono nato fuori dal matrimonio.
1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Sta succedendo di nuovo...
1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Lasciami in pace.
1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Quello che è successo è stato terribile.
1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Ma tali incidenti possono verificarsi
durante forti venti e pioggia.
1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Non preoccuparti.
1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Abbiamo informato l'eremo.
1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Perché dormi in macchina?
1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
C'è qualcosa che non va?
1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Non so voi,
ma mi trasferisco in una loggia.
1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Qualcosa non va in questo posto.
1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Qualche dannato fantasma o spirito ce l'ha fatta
mi ha inseguito le spalle da quando sono arrivato qui.
1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Cosa c'è di così speciale nel mio sedere?
1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Per tutta la notte si sentono strani rumori.
1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Suoni forti e tutto il resto.
1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaram aveva ragione.
1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Da dove viene questo sangue?
Quello che è successo?
1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jagu,
1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
annullare il matrimonio.
1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-Ciao.
-Papà.
1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Avevi ragione.
Non possiamo celebrare il matrimonio qui.
1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
C'è qualcosa di terribilmente sbagliato qui.
1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Quel posto è maledetto, Arjun.
1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Non volevo voi due
per scoprire mai questo posto.
1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Come spiegherai?
questo a Meera e alla famiglia di Rahul?
1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Ho pensato a un piano, papà.
1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Stai molto attento, Arjun.
1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Queste persone si lasciano prendere dal panico molto quando
si tratta di Vaastu e dei temi natali.
1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Se questo segreto venisse fuori,
tutto sarà rovinato.
1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Non preoccuparti, papà. Io…
Me ne occuperò io.
1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Sarò lì entro sera.
1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Non appena raggiungi Gangapur,
1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Devo portarti
all'eremo per incontrare Guru ji.
1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Ciao, Meera.
1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Stavo per chiamarti.
1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Ho delle brutte notizie.
1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Non possiamo celebrare il matrimonio qui.
1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
C'è un problema serio.
1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
C'è una tempesta enorme che infuria.
Tutte le strade sono bloccate.
1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
I treni tornano indietro.
1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
L'intero posto è nel caos.
1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
La tua vecchia suocera
potrebbe scivolare e cadere morendo.
1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Anche questo mi spezza il cuore.
1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Sono stato qui tutti questi giorni
prendere accordi.
1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Va tutto bene.
1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Organizzeremo il matrimonio da qualche altra parte
allo stesso tempo propizio.
1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Oppure troveremo un altro momento propizio.
1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Fratello, sai che Rahul non ha tempo.
1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Riesco a malapena a sentirti, Meera.
1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
C'è una tempesta che infuria...
Gli alberi cadono, le finestre tremano...
1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Siamo in guai seri.
1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
E' mia sorella.
1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Ascolta... tieni quel palo!
Oppure si ribalterà.
1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Fratello, cosa stai facendo?
1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Non piangere, sorella.
Andrà tutto bene. Ci sto lavorando.
1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Signor Arjun Acharya!
1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Non gridare, sono impegnato in una chiamata.
1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Quando sei arrivato qui?
1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Cos'è questo dramma?
1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
La sorella si è spaventata! La sorella si è spaventata!
La sorella si è spaventata!
1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Cosa ne pensi?
Che avrei annullato il tuo matrimonio?
1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Sei pazzo?
Guarda come ho addobbato questo posto.
1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Guarda, ci sono fiori di gelsomino.
1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
E ci sono fiori di ibisco.
Sciocco…
1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-Guarda tutti gli ospiti che ho invitato.
-Sono venuti qui con me.
1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Con te?
1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-Va bene. Ciao, figliolo.
-Il matrimonio è in programma o no?
1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Sì, è acceso.
1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Non è così che si dice "è acceso".
E' così.
1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Ho il collo slogato.
Te l'avevo detto che il matrimonio era in programma.
1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Ma hai detto che questo matrimonio non può avvenire.
1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
-Quando?
-Ieri.
1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-Fratello…
-Oh...
1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
È un pazzo.
1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Gli dico una cosa, ne sente un'altra,
e poi fa l'esatto contrario.
1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-E lui...
-Ma il matrimonio non può avvenire qui.
1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Perché no?
1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Questa è una casa molto bizzarra.
1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
-La gente urla.
-Urlo.
1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
-Mi sono bruciato il sedere.
-L'ho bruciato.
1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-Vadhusur verrà--
-Sono già qui.
1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Lei è il vadhu e chi è il sasur?
Ecco qua.
1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problema risolto?
Dai.
1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govind Maharaj
la profezia si è avverata.
1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Ha guardato la mia carta natale e ha detto:
1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, un giorno lo farai
morire in un enorme palazzo come regina."
1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Quella profezia si avvererà tra due giorni.
1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Tranquillo.
Ho bisogno di parlarti.
1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Qualunque cosa sia, dillo proprio qui.
1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Va bene.
1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-Perché continui a cambiare idea?
-Lasciarsi andare.
1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Perché vai avanti?
con il matrimonio qui?
1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Non dovrei andare avanti con il matrimonio
adesso che gli ospiti sono già qui?
1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
E il fantasma adesso?
1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-E adesso che mi dici del fantasma?
-Al diavolo quello...
1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Soggiornerai in un lodge.
Che importanza ha per te?
1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Questa configurazione è solo
fino al matrimonio.
1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Una volta finito il matrimonio,
puoi andartene anche tu.
1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Tieni la bocca chiusa fino ad allora.
Mi occuperò di tutto.
1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
-Lo farò.
-Zio!
1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Il generatore è fisso.
Questa casa non perderà mai energia adesso.
1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
-Tutto bene?
-Tutto bene.
1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Nessun problema?
1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
-Buttatelo fuori.
-Perché?
1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Perché ci sono donne in casa!
1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Non voglio che questo donnaiolo viva qui.
Buttatelo fuori.
1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Da quello che mi hai detto,
1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Lo posso dedurre
Vadhusur non se n'è mai andato.
1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
È diventato più forte.
1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Questo è un fatto inquietante
1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
perché non è mai successo niente del genere
1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
fino a Dushyant Guru ji
morte a Mangalpur.
1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Questo significa solo che qualcuno
lo ha risvegliato di nuovo.
1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Cosa facciamo adesso?
1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Il matrimonio ha
avrà luogo in questa casa?
1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
L'astrologo dello sposo lo ha detto
1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
se il matrimonio
non succede in questa casa,
1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
quindi non può essere eseguito da nessun'altra parte.
1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Allora la soluzione è una sola.
1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Devi cambiare il momento propizio.
1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Termina il matrimonio entro le 12:00,
1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
e gli sposi devono attraversare
il fiume Gange prima del tramonto.
1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Soprattutto, tutto ciò di cui abbiamo discusso
qui non deve andare oltre queste mura.
1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
E non lasciare che la famiglia dello sposo
senti un soffio di questo.
1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Altrimenti,
penseranno che questa famiglia sia maledetta.
1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Niente andrà storto fino al
i rituali sono completi. Questa è la mia promessa.
1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Ma devi aprire
la sala di preghiera di tuo nonno.
1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Trova subito la chiave.
1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, le chiavi devono essere a casa sua.
1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Benedicimi.
1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Dio vi benedica.
1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Cosa stai nascondendo?
sotto la tua mano, Guruji?
1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Dodici cipree sono nella casa della morte.
1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Ciò significa…
1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
dodici spose sono state sacrificate.
1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Un altro sacrificio
e Vadhusur sarà resuscitato.
1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Secondo questo prashna kundali,
1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
uno o due morti
in questa famiglia sono certi.
1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
E sfuggire a questa profezia è impossibile.
1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Aspetta qui.
Vado a prendere le chiavi.
1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
C'è qualcuno?
1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Chi è?
1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Sono io, Arjun Acharya.
1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Ciao.
1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-Io…
-Cosa vuoi?
1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Mi servono le chiavi
nella sala di preghiera di mio nonno.
1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Non ci sono chiavi qui.
1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Ti ho dato tutto quello che avevo.
1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Per favore ascolta...
Potresti aiutarmi?
1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Forse sono di sopra
in un armadio o in un baule.
1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Il nonno portava qui le chiavi
dopo aver eseguito il rituale.
1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Ho detto di no.
1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Signore, non capisce.
1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Non c'è nessuna chiave qui!
1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Va al diavolo.
1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Qual è il tuo problema?
dandomi la chiave?
1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Lascialo…
1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
e uscire.
1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Chi sei?
1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, cosa è successo?
1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Ho detto...
1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
uscire.
1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Sei vivo?
1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Non sto qui
per rispondere ai tuoi enigmi.
1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Quindi la tua morte è stata solo una messinscena?
1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Non mancherò la prossima volta, Vasudev.
1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Niente è più prezioso
per me che la vita di mio figlio.
1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Figlio?
1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Andiamo, Arjun.
1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Uscire!
1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Andiamo, Arjun. Andiamo.
1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Andiamo, Arjun. Arjun!
1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Perché non mi rispondi?
1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Il nonno è vivo,
1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
e lo chiamavi Guru ji.
1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Sono completamente confuso
su cosa sta succedendo.
1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Ho promesso a mia moglie...
1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
non lasciare mai che i suoi figli
conoscere il suo passato maledetto.
1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Pensavo di lasciare questo posto per sempre
una volta finito il matrimonio.
1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
È giunto il momento per Arjun
per conoscere la verità.
1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Digli tutto quello che mi hai detto.
1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Quale verità?
1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Non sono tuo padre, Arjun.
1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Che cosa?
1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav e io eravamo discepoli
di Dushyant Guru ji.
1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
E Madhav era suo figlio.
1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Allora Mangalpur lo era
l'epicentro della cultura e dell'apprendimento.
1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
La gente verrebbe da tutti
in tutto il paese per studiare i Veda,
1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanishad, musica e danza.
1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Stavamo tutti studiando
al Guru Gopaldas Ashram.
1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Sì, Guru ji.
1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Ecco qua.
1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Ricorda,
questa è la ghirlanda di Madre Sita.
1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Qualcuno potrebbe calpestarla.
1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Lascialo fuori,
sul tetto sopra la porta.
1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Sì, Guru ji.
1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, figlia di
Jeetendra Bandhopadhyay,
1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Amico di Guru ji da Calcutta,
1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
era venuto lì per insegnare danza classica.
1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Ha soggiornato nel nostro stesso palazzo.
1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
All'inizio eravamo solo amici
1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
ma nel tempo
1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
il nostro rapporto si è approfondito.
1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Ma non sapevo che qualcun altro
oltre a me piaceva Yashodha.
1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Che razza di canto è questo?
1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Ogni volta che reciti un mantra,
la pronuncia deve essere precisa.
1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Non sono solo suoni casuali.
1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Questa è la pronuncia corretta.
1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Guarda Vasudev.
1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Dovresti imparare da lui.
1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Concentra tutta la tua attenzione sui mantra.
1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Lascia che ti mostri quanto sia serio
le conseguenze possono essere se scivoli.
1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Sapete qual è il dovere della nostra famiglia?
1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Per impedire la resurrezione di Vadhusur.
1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Secoli fa, la comunità di Adhura
vivere nella giungla
1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
ha cercato di risvegliare Vadhusur
cantando i mantra al contrario.
1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Chiunque risvegli Vadhusur
1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
avranno tutti i loro desideri soddisfatti,
1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
ma diventeranno suoi schiavi per sempre.
1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Ecco perché te l'ho detto
non cantare i mantra in modo errato.
1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Mi inchino al Signore Shiva
1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Allora, i nostri antenati lo avrebbero fatto
diversi sacerdoti seduti in questa stanza,
1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
cantando mantra dal tramonto all'alba,
1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
così quegli shloka avrebbero raggiunto
1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
La tomba di Vadhusur
e impedirgli di svegliarsi.
1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Ma questo non è possibile di questi tempi,
1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
ecco perché ho costruito questo dispositivo.
1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Lo accendo al tramonto
e spegnerlo all'alba.
1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Il potere di questi mantra
prosciuga Vadhusur delle sue forze.
1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, continuerà così
fino alla fine del mondo?
1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
No.
1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Dal momento della morte di Vadhusur,
1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
se nessuno riesce a resuscitare
lui per 36.000 lune piene,
1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
allora non potrà mai essere rianimato.
1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Il giorno in cui ci siamo incontrati,
1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
mi hai messo una ghirlanda.
1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Oggi ti ho messo un anello.
1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Ora tutto ciò che resta è
per farti una ghirlanda
1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
e che tu mi metta un anello.
1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Allora ci sposeremo.
1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Poi arrivò Navratri.
1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Questa festa è stata celebrata
con grande grandezza a Mangalpur.
1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
La storia di come Vrikshni uccise Vadhusur
1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
è stata eseguita come una scenetta
in ogni corsia e quartiere.
1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Abbiamo anche eseguito questa scenetta
nell'eremo,
1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
con Yashodha che interpreta Vrikshni
e Madhav interpretano Vadhusur.
1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
In questi occhi aggrovigliati
Le parole si rifiutano di rilassarsi
1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
In questi occhi aggrovigliati
Le parole si rifiutano di rilassarsi
1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Il sonno scivola attraverso sogni morbidi e profumati
1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Il sonno scivola attraverso sogni morbidi e profumati
1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
-Il mio amore non è falso…
-Credimi, o amato
1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
-Il mio amore non è falso…
-Credimi, o amato
1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Il sonno scivola attraverso sogni morbidi e profumati
1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Il sonno scivola attraverso sogni morbidi e profumati
1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
O amato
Il mio cuore è inquieto senza di te
1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
O amato
Il mio cuore è inquieto senza di te
1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
O amato...
1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Questi occhi inebrianti
Versare i loro segreti attraverso le mie labbra
1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Questo cuore mente e basta
Perché non può dire la verità?
1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Questi occhi inebrianti
Versare i loro segreti attraverso le mie labbra
1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Questo cuore mente e basta
Perché non può dire la verità?
1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Le tue parole addolcite
Lascia il mio cuore traboccante
1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Con questi occhi affilati come pugnali
Ho aspettato sulla riva del fiume
1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Tienimi stretto
Vieni ad abitare nel mio cuore, amato
1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Tienimi stretto
Vieni ad abitare nel mio cuore, amato
1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Il mio cuore palpitante
Disperde colore ovunque
1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Il mio cuore palpitante
Disperde colore ovunque
1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Tu sii la luna
E sarò il tuo amante, o amato
1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
O amato
Il mio cuore è inquieto senza di te
1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
O amato...
1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
In questi occhi aggrovigliati
Le parole si rifiutano di rilassarsi
1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Il sonno scivola attraverso sogni morbidi e profumati
1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
In questi occhi aggrovigliati
Le parole si rifiutano di rilassarsi
1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Il mio amore non è falso
Credimi, o amato
1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Attraverso sogni morbidi e profumati
1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Attraverso sogni morbidi e profumati
1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
-Il mio amore non è...
-Il mio amore non è...
1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Il mio amore non è...
1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Attraverso…
1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
-Attraverso un morbido, profumato…
-Attraverso un morbido, profumato...
1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Nel giorno propizio di Ashtami,
1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Ho delle notizie gioiose
da condividere con tutti voi.
1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Il mio discepolo preferito, Vasudev,
1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
e Yashodha, la figlia del mio amico
Jeetendra Bandhopadhyay, me lo ha detto
1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
sono innamorati.
1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Ho parlato con entrambe le famiglie,
1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
e oggi annuncio il loro matrimonio.
1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
No...
1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Chi risveglia Vadhusur
1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
vedranno soddisfatti tutti i loro desideri.
1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Cosa stai facendo qui?
1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Cos'è questo?
1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Chi ha impostato questo dispositivo
lavorare al contrario?
1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Io ho.
1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Che cosa hai fatto, Madhav?
1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Perché hai commesso un peccato del genere?
1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Perché voglio Yashodha.
1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Mi hai portato via Yashodha.
1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Mi hai umiliato davanti a lei.
1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Hai sempre favorito il tuo discepolo
e hai rigettato tuo figlio.
1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha mi ha lasciato a causa tua.
1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ma lei è mia!
1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Se non mi darai Yashodha,
allora va bene.
1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur me la porterà!
1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur me la porterà!
1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, figlio mio,
Ti darò quello che vuoi.
1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Ma non fare questo atto empio.
1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Non risvegliare Vadhusur.
1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Ti prego, figliolo.
1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Ti scongiuro.
1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Non fare questo atto terribile!
1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Non farlo, figliolo! Non farlo!
1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Questo è per te.
1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Ora, cosa mi darai?
come onorario?
1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, mi hai formato
in chi sono oggi.
1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Ti offrirò qualunque cosa tu chieda
ai tuoi piedi.
1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Allora dimentica Yashodha.
1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Questo è il tuo onorario.
1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Cosa stai dicendo, Guru ji?
1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Perché Madhav la ama.
1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Mi hai dato la tua parola, Vasudev.
1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Se lo rompi adesso,
1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
ti maledirò,
1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
e non conoscerai mai la felicità nella vita.
1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Non dire così, Guru ji.
1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Io...
1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Farò qualunque cosa tu dica.
1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Allora ho bisogno di un'altra promessa da parte tua.
1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Nessuno dovrà mai saperlo,
incluso Yashodha,
1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
quale onorario ti ho chiesto.
1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Senti, qualunque cosa sia, sono con te.
1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Dimmi cosa è successo.
1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Sviluppatore…
1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Sviluppatore? Cos'è successo a Dev?
1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev non è un brav'uomo, Guru ji.
1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Ha detto che non crede nel matrimonio.
1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Voleva solo il mio corpo.
1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Me lo ha detto direttamente in faccia.
1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
È terribile.
1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Cosa stiamo andando?
dirlo ai tuoi genitori adesso?
1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Arriveranno domani
con tutta la famiglia.
1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Preferirei morire piuttosto che sposarmi
qualcuno come lui, Guru ji.
1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Sai...
1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
Le condizioni di tuo padre sono critiche.
1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Il suo ultimo desiderio è vederti sposato.
1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Non sarà in grado di sopportarlo.
1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Fai qualcosa, Guru ji.
1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Sposerai Madhav?
1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha sposò Madhav.
1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Dopo quel giorno,
Guru ji non è mai tornato all'eremo.
1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Avevo anche deciso di lasciare Mangalpur.
1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Quando sono andato a trovare Guru ji un'ultima volta,
1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Ho notato una strana paura nei suoi occhi.
1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Aveva paura di aver fallito
per liberare suo figlio dal controllo di Vadhusur.
1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Risparmialo, demone.
1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Risparmia mio figlio.
1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Prendi la mia vita, invece.
1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Portami via da qui.
1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Quella notte,
1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
siamo scappati da Mangalpur…
1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
e non sono mai tornato indietro.
1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
E un giorno,
1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha mi ha detto che era incinta.
1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
L'ho sposata e...
1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Le ho promesso...
1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Crescerei questo bambino come se fosse mio.
1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Quel bambino sei tu.
1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Generare un figlio
non rende un uomo un padre.
1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Questo è l'amore di un padre per suo figlio,
1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
e cosa ha fatto Dushyant Guru ji
era anche per amore di suo figlio.
1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Tutto accade qui
fa parte di un piano che ha messo in moto.
1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Qualunque cosa abbia detto Dushyant Guru ji...
1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
era vero.
1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Aspetto.
1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Delle 36.000 notti di luna piena
in questo Kaliyug ne rimangono solo due.
1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
E se Vadhusur non resuscita
tra queste due lune piene,
1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji non sarà mai in grado
per liberare suo figlio dalla maledizione.
1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Conosceva i matrimoni
non si è potuto tenere a Mangalpur.
1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Ma ha iniziato a dirlo alla gente
che qui si potessero celebrare i matrimoni,
1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
e questo non è nulla di infausto
accadrebbe.
1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Quando nessuno era d'accordo
nonostante tutta la sua persuasione,
1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
ha simulato la sua morte
affinché tu venissi qui.
1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Perché sapeva tutto di te,
1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
anche quella tua figlia
si sposa.
1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Ha tessuto questa rete,
e tu ci sei entrato dentro.
1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Non posso dirlo con certezza
quali poteri ha Madhav,
1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
ma farò tutto
Posso fermarlo.
1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Il nostro piano non fallirà.
1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Prepara i preparativi per il matrimonio.
1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Grazie mille, Guru ji.
1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
Oh bellezza, oh bellezza
Questo anello porta il tuo nome
1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
Oh bellezza, oh bellezza
Questo anello porta il tuo nome
1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
La sposa è radiosa
1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Completamente incantata dal suo sposo
1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
La sposa è radiosa
1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Completamente incantata dal suo sposo
1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Questa benedizione sgorga direttamente dal mio cuore
1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Che una corona di gioia
Riposi per sempre sul tuo capo
1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Con gioielli baciati dalla luna
Ho protetto i due dal pericolo
1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
Oh bellezza, oh bellezza
Questo anello porta il tuo nome
1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
Oh bellezza, oh bellezza
Non riesco a smettere di cantare il tuo nome
1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
Oh bellezza, oh bellezza
Questo anello porta il tuo nome
1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
Oh bellezza, oh bellezza
Non riesco a smettere di cantare il tuo nome
1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Rinuncerei a tutto solo per te
Mi perderei dopo aver conquistato il tuo cuore
1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Che nessun malocchio ti tocchi mai
Che tu possa essere protetto da ogni male
1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
La sposa è pronta per incontrare il suo sposo
1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Con gioielli baciati dalla luna
Ho protetto i due dal pericolo
1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Questo anello porta il tuo nome
1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
Oh bellezza, oh bellezza
Non riesco a smettere di cantare il tuo nome
1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
La sposa è radiosa
1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Completamente incantata dal suo sposo
1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Questa benedizione sgorga direttamente dal mio cuore
1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Che una corona di gioia
Riposi per sempre sul tuo capo
1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Con gioielli baciati dalla luna
Ho protetto i due dal pericolo
1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
Oh bellezza, oh bellezza
Questo anello porta il tuo nome
1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
Oh bellezza, oh bellezza
Non riesco a smettere di cantare il tuo nome
1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
Oh bellezza, oh bellezza
Questo anello porta il tuo nome
1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
Oh bellezza, oh bellezza
Non riesco a smettere di cantare il tuo nome
1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Quando ho detto espressamente di buon auspicio
l'ora del matrimonio era di notte,
1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
allora perché l'hai cambiato con il giorno?
1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Come osi?
1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
No, signore. Abbiamo fatto esattamente come Guru Vashist
ha detto la loro famiglia.
1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Questo è un insulto per me.
1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Un grave insulto.
1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
E non sto mai in una casa
dove la mia parola non è onorata.
1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Me ne sto andando.
1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Fai quello che vuoi,
come vuoi.
1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Signore, per favore non si arrabbi.
1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Perdonaci.
1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Tu sei la fonte
di ogni cosa bella della nostra vita.
1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Faremo esattamente come dici,
o annulleremo il matrimonio.
1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Qual è il problema, Rahul?
1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Chiedi a tuo padre.
1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Signore…
1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Non voglio sentire niente!
1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Per favore, signore.
Ascoltami e basta.
1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Perché Guru Vashist ha cambiato questo...
1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Chiamarsi semplicemente "Vashist" non è così
rendili uguali ai grandi veggenti.
1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
E non è un astrologo.
Sono l'astrologo.
1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Ho fissato questo momento propizio
dopo un accurato calcolo.
1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Erano le 8:30 di notte.
1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Ho scelto questo momento dopo aver studiato
i temi natali degli sposi.
1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
E se non sei d'accordo,
allora trova un altro sposo per tua figlia.
1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Se questa è la tua posizione,
1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
allora va bene.
1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Non vogliamo nemmeno questo matrimonio.
1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Qual è il problema, papà?
1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Perché non possiamo sposarci
nel momento propizio che hanno dato?
1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Non cercare di capire
cosa c'è oltre te.
1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Questo è un insulto per tutti noi.
1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, fai le valigie.
1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Dai.
1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Me ne vado, ne... parleremo più tardi.
1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Almeno dimmelo adesso
qual è il vero problema.
1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Voi due non ci avete pensato nemmeno un momento
su cosa mi farebbe questo.
1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Per tutto quello che hai fatto
per me fino ad oggi,
1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
come tua figlia, l'unica cosa
1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Quello che posso fare in cambio è non sposare Rahul.
1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Ma non mi sposerò mai in questa vita.
1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Facciamo quello che vogliono.
1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Perderemo Meera per sempre, Arjun.
1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
La stiamo perdendo comunque.
1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Questo è esattamente ciò che sta accadendo.
1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Sai quanto è testarda.
1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Cosa vuoi, Arjun?
1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Cosa dovrei fare?
1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Lasciala sposare.
1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Se il matrimonio avrà luogo dopo il tramonto,
La morte di Meera è garantita.
1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Qualunque cosa accada,
Proteggerò mia sorella.
1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Te lo prometto.
1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
EHI.
1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
C'è gasolio nella stanza del generatore?
1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Sì, signore. Non preoccuparti.
Raju è seduto vicino al generatore.
1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Digli di restare lì tutta la notte.
Non lasciare che il generatore si spenga.
1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-Va bene, signore.
-SÌ.
1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Continua a cantare.
1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Penso che si stia avvicinando una grande tempesta.
1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Grazie a Dio i rituali sono finiti.
1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Dai.
1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Avanti, sbrigati.
1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-Dove mi porti, fratello?
- Vieni tranquillamente.
1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Venire.
1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Resta qui.
1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Tu rimani qui.
1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
E non spegnere questa luce.
1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Non aprire la porta finché
senti la mia voce. Fatto?
1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
-Non muoverti da qui.
-Che succede?
1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Niente.
Ti racconterò tutto più tardi.
1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Non muoverti.
Ricorda, tieni questa luce accesa.
1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Non aprire la porta
finché non sentirai la mia voce!
1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Ascoltare. Tutti, ascoltate attentamente.
1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Restate nelle vostre stanze
finché non torna la corrente.
1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Inteso?
Nessuno esce.
1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-Jagu.
-SÌ?
1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Vai a controllare cosa c'è che non va
con il generatore. Velocemente.
1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-Andare.
-Sukhi.
1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, ascoltami attentamente.
1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Controlla le porte di tutti
e chiuderli dall'esterno.
1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-Ma--
-Fai come ti dico. Fretta. Andare.
1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
-Dov'è Meera?
-Meera è nella sua stanza.
1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Per favore, andate tutti dentro.
C'è vetro ovunque.
1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Potresti farti male.
Vai dentro. Andare.
1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Fuori dai piedi.
1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?
1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Mi inchino al Signore Shiva
1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Tagliarle la testa
e portami la sua collana nuziale.
1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!
1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!
1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
-Chi era?
-Andiamo.
1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-Dove siamo?
-Tranquillo.
1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Andiamo.
1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Papà.
1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Dai. Venire.
1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Lentamente. Vieni, caro.
Sì, vieni.
1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Vieni, caro. Dai.
1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Sì, vieni.
1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Dai.
1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-Ecco qua.
-Che succede qui, papà?
1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Come sono finito lì?
1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
-Non è successo niente, caro. Niente…
-Come…?
1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Va tutto bene.
1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Consideralo un brutto sogno.
1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Fratello.
1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Ascolta…
1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Ti racconterò tutto più tardi.
1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Ma promettimelo
non dirai mai a nessuno quello che hai visto.
1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Promettimelo e basta.
1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Signore…
1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Signore, tutto questo era solo possibile
a causa delle tue benedizioni.
1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Quindi, finalmente te ne sei reso conto.
2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Dategli un bonus.
2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
No.
2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Non lavoro per i bonus.
2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Lavoro solo per il benessere delle persone.
2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Signore, per la nostra felicità,
per favore accettalo.
2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
-Affatto.
-Per favore.
2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Signore, la stanno chiedendo così gentilmente.
Per favore, prendilo.
2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Prendi il bonus, per il nostro bene.
2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Bene.
2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Immagino sia un bonus speciale.
2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Molto speciale. Molto speciale.
2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Perché chiudi la porta?
2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Non voglio che nessun altro lo veda
2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
-il bonus speciale che sto per regalarti.
-Incredibile.
2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Perché sono tutti
un gruppo di persone gelose.
2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Hai mai letto il tuo tema natale?
2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Sì, l'ho fatto.
2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Hai visto da qualche parte
che dice che verrai schiaffeggiato?
2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
No...
2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Stai dritto.
2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Ascolta,
2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
i temi natali non sono sempre corretti.
2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Perché? Perché sono scritti da esseri umani.
2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Ciò che Dio scrive va oltre
quello che tu o io possiamo sapere.
2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Non dire a nessuno di questo schiaffo.
2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Non ho paura di niente adesso
2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
che il matrimonio è finito.
2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Se lo dici a qualcuno,
2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Giuro che ti spoglierò e ti picchierò.
2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
E questo cos'è?
Perché piangi?
2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Perché piangi?
Sei pazzo?
2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Sorriso.
2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Dai, sorridi. Andiamo.
2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Ha un senso dell'umorismo così malvagio.
2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Oh. Hai ricevuto il bonus?
2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Fammi vedere. Fammi vedere.
2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Signore, non lo dimentichi. L'avevi promesso.
2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Gli ho dato la mia parola.
2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Andiamo.
2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idiota.
2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Quindi, tutta la storia
Vadhusur era falso, vero?
2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Te l'avevo detto che era solo folklore. Vedere?
2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Bene. Tutto è andato liscio.
2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Parto anch'io oggi.
2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Dove stai andando?
2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Ricordi la tua promessa?
2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Quale promessa?
2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Sei davvero furbo.
2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Non puoi andartene senza una risposta.
2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Quale risposta?
2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Ricordi quando ti ho proposto?
Hai detto che avresti risposto dopo il matrimonio.
2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Guarda,
2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Non voglio continuare a mentirti.
2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Non sono uno scrittore.
2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Sono venuto qui per cercare la mia sorella scomparsa.
2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Volevo la verità
2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
senza che nessuno lo sappia.
2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Lei è mia sorella, Chitra.
2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Eravamo gemelli.
2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
non so come,
ma è stata uccisa il giorno del suo matrimonio.
2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Nessuno ha mai trovato il suo corpo.
2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Forse non saprò mai la verità.
2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Lasci perdere.
2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
A proposito,
Non posso dire che non mi piaci,
2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
ma avrei detto di sì
se non fossi già sposato.
2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Rimaniamo in contatto. Ciao.
2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Andiamo.
2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Zio, abbiamo capito tutto
2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
tranne una cosa.
2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Come poteva solo Arjun vedere i fantasmi?
2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Perché Arjun è effettivamente morto
per un attimo dalla scossa elettrica.
2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
E solo i morti possono vedere i morti.
2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Sono tornati tutti a Londra dopo questo?
2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
No.
2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun rimase indietro...
2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
per liberare il padre maledetto,
Lo spirito di Madhav Acharya.
2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Negli ultimi 24 anni,
2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
ha eseguito rituali
ogni anno per la pace di suo padre.
2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Come figlio, questo è tutto ciò che può fare.
2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Zio, è successo davvero tutto questo?
o anche questa è solo un'altra storia?
2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Qualunque cosa tu creda sia giusta.
2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Avanti, il treno è arrivato.
2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
-Zio, grazie.
-Grazie.
2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Dai.
2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Ascoltate, bambini.
2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Sii felice nella vita
e prendetevi cura di voi stessi.
2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Ma non dimenticare…
2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
ce ne sono molti tipi
dei fantasmi in questo mondo.