1
00:00:30,031 --> 00:00:32,664
Sara?
2
00:00:32,666 --> 00:00:34,166
Sara?
3
00:00:44,177 --> 00:00:47,546
U krevet do 8:00, u redu, Janey?
4
00:00:47,548 --> 00:00:48,580
Već smo ispali dva
optužbe i pokucao godinu dana
5
00:00:48,582 --> 00:00:49,715
Izvan proklete rečenice.
6
00:00:49,717 --> 00:00:51,650
Šta si mi upravo rekao?
7
00:00:51,652 --> 00:00:53,752
Predstava je gotova!
Stavi još jednu.
8
00:00:53,754 --> 00:00:55,287
Ne dozvoli mu da te nagovori na...
sara.
9
00:00:55,289 --> 00:00:56,822
Jedan. Vidi, ako ja
nemamo dogovor
10
00:00:56,824 --> 00:00:58,157
Na mom stolu do 8:00 ujutro.
sutra,
11
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
Ja ću se pobrinuti za
porota mu visi dupe.
12
00:01:02,530 --> 00:01:04,563
Izvini.
13
00:01:05,832 --> 00:01:07,733
sta je ovo?
14
00:01:07,735 --> 00:01:10,269
Imam kravatu za večeras.
15
00:01:10,271 --> 00:01:12,104
Otišao sam na mjesto koje ti se svidjelo
i razgovarao sa damom.
16
00:01:12,106 --> 00:01:14,506
Da, da, super je. Mislim, to je...
Ne znam
17
00:01:14,508 --> 00:01:16,241
Ako će biti dobro za
no veceras.
18
00:01:16,243 --> 00:01:18,677
Imam sve ove ljude
dolazim na tvoju emisiju...
19
00:01:18,679 --> 00:01:20,746
Guvernerov tip, kongresmenka.
20
00:01:23,417 --> 00:01:25,818
jesi li dobro?
21
00:01:25,820 --> 00:01:27,586
Samo sam nervozan.
22
00:01:29,323 --> 00:01:32,658
Još uvijek ne mogu vjerovati
razvode se.
23
00:01:32,660 --> 00:01:34,860
Uh, to je bio neki voz
olupina od samog početka.
24
00:01:34,862 --> 00:01:36,562
Izgledali su zaista zaljubljeni
kada smo ih prvi put sreli.
25
00:01:36,564 --> 00:01:38,664
Jesu li ipak?
Mislim, jeff...
26
00:01:38,666 --> 00:01:43,836
A Kendra... nije baš
ili šetnja parkom.
27
00:01:43,838 --> 00:01:45,471
Ipak, nakon deset godina,
28
00:01:45,473 --> 00:01:47,840
Kako brak
samo tako eksplodirati?
29
00:01:47,842 --> 00:01:50,342
Neko zapali šibicu.
30
00:01:50,344 --> 00:01:52,177
♪
31
00:01:57,250 --> 00:01:59,184
Ah. Hvala vam puno.
32
00:01:59,186 --> 00:02:00,486
Uživajte.
33
00:02:00,488 --> 00:02:08,488
♪
34
00:02:16,236 --> 00:02:17,736
Naterao si me da izgledam odvratno.
35
00:02:17,738 --> 00:02:20,239
Oh, to je bila vaša ideja, g.
Karsten.
36
00:02:20,241 --> 00:02:22,241
Da, pa, hvala
ti u svakom slučaju.
37
00:02:22,243 --> 00:02:23,308
Nema na cemu.
38
00:02:23,310 --> 00:02:24,810
Mogu li da predstavim mog sina,
39
00:02:24,812 --> 00:02:27,513
Thatcher alexander karsten ii?
Zdravo. Zdravo.
40
00:02:27,515 --> 00:02:28,680
"t.J." je u redu.
41
00:02:28,682 --> 00:02:30,382
Drago mi je, t.J.
42
00:02:30,384 --> 00:02:33,318
Hajde, t.J. Hajdemo
ti nešto za piće.
43
00:02:33,320 --> 00:02:36,889
Vau! Tačer Karsten je došla.
44
00:02:36,891 --> 00:02:39,158
Zašto ne bi?
45
00:02:39,160 --> 00:02:40,492
Zauzet čovek.
46
00:02:40,494 --> 00:02:42,661
Između spajanja,
akvizicije,
47
00:02:42,663 --> 00:02:44,263
Predstojeće tužbe.
48
00:02:44,265 --> 00:02:46,231
Nije kao da se obogatiš
u nekretninama u Čikagu
49
00:02:46,233 --> 00:02:49,902
Bez bacanja a
nekoliko oštrih laktova.
50
00:02:49,904 --> 00:02:51,904
Alderman je ovdje. Moram
Idi poljubi prsten.
51
00:02:51,906 --> 00:02:55,240
Ne znam koliko mali
govor koji mi je ostao u sebi.
52
00:02:55,242 --> 00:02:57,576
Bićeš sjajan.
53
00:03:00,413 --> 00:03:03,482
♪
54
00:03:10,191 --> 00:03:14,293
♪
55
00:03:24,304 --> 00:03:25,804
Prilično hladno bez kaputa.
56
00:03:25,806 --> 00:03:30,309
Trebalo mi je malo vazduha.
Velika je gužva.
57
00:03:32,779 --> 00:03:33,879
Ti si iz galerije?
58
00:03:33,881 --> 00:03:35,247
Da.
59
00:03:35,249 --> 00:03:37,549
Šta vas dovodi na otvaranje?
60
00:03:37,551 --> 00:03:39,751
Uh, šef me je zamolio da dođem.
61
00:03:39,753 --> 00:03:42,221
Iskrivio ti ruku.
62
00:03:42,223 --> 00:03:46,258
Uh, ove stvari nisu moja stvar.
ja, uh...
63
00:03:47,962 --> 00:03:49,428
Evo.
64
00:03:49,430 --> 00:03:50,629
Oh, ne, stvarno. to je...
65
00:03:50,631 --> 00:03:53,932
Ne, stvarno. ti si...
drhtiš.
66
00:03:55,935 --> 00:03:57,936
Hvala. Da.
67
00:04:03,776 --> 00:04:05,344
Šta nije tvoja stvar?
68
00:04:05,346 --> 00:04:06,979
Oh, umetnost.
69
00:04:08,549 --> 00:04:11,250
Ja sam više za tebe
znas stvari iz stvarnog zivota...
70
00:04:11,252 --> 00:04:13,986
Gdje možete vidjeti i
držite se, dodirnite.
71
00:04:13,988 --> 00:04:16,622
Znaš, ja...
72
00:04:16,624 --> 00:04:17,789
Za mene je to ono
stvari u životu,
73
00:04:17,791 --> 00:04:21,293
Ne... ne kako to ljudi sanjaju.
74
00:04:21,295 --> 00:04:23,495
Više volite realizam.
75
00:04:23,497 --> 00:04:25,330
I će ferrell filmove.
76
00:04:28,669 --> 00:04:31,270
Ima, uh, nekih
i fotografija unutra.
77
00:04:31,272 --> 00:04:32,404
Nekako je stvarno.
78
00:04:32,406 --> 00:04:36,642
Ja sam, um, čuo sam
nije tako loše.
79
00:04:36,644 --> 00:04:39,578
Oh, ne, ti si... ti si
nisi umetnik, zar ne?
80
00:04:41,448 --> 00:04:43,282
To je grupna emisija.
Ja sam jedan od njih.
81
00:04:43,284 --> 00:04:44,783
Da sada pojedem svoju cipelu?
82
00:04:45,986 --> 00:04:47,786
Scotch i soda, twist.
83
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
Stiže.
84
00:04:51,859 --> 00:04:55,961
♪
85
00:04:55,963 --> 00:04:57,596
Hvala. Da, gospodine.
86
00:04:57,598 --> 00:05:00,599
Kadriranje, ugao,
izloženost,
87
00:05:00,601 --> 00:05:02,367
Pokušavam da prenesem nešto,
88
00:05:02,369 --> 00:05:05,370
Kao slika koju ti
vidi u svom umu
89
00:05:05,372 --> 00:05:10,309
Ili... Način na koji ti...
Sanjaj to.
90
00:05:10,311 --> 00:05:12,611
Znaš, misliš... sanjaj.
91
00:05:12,613 --> 00:05:14,579
Ti si umjetnik.
92
00:05:14,581 --> 00:05:18,016
Ok, onako kako ja to sanjam.
93
00:05:23,524 --> 00:05:27,459
To je... skoro možeš
vidi jezero odavde.
94
00:05:27,461 --> 00:05:30,062
Volim vodu.
Nedostaje mi voda.
95
00:05:30,064 --> 00:05:32,631
kada bi se to desilo,
96
00:05:32,633 --> 00:05:34,966
Moja sestra i ja smo to radile
recimo, "dijamantska ruža."
97
00:05:34,968 --> 00:05:38,103
"dijamantska ruža"? I
mislio da je "jinx."
98
00:05:39,772 --> 00:05:42,040
U svakom slučaju, rekli ste?
99
00:05:42,042 --> 00:05:44,042
Oh, ja sam odrastao na vodi,
100
00:05:44,044 --> 00:05:46,011
Zamišljajući da ću završiti
ronilac na olupine,
101
00:05:46,013 --> 00:05:50,115
U potrazi za izgubljenim zlatom na
dno jezera Michigan.
102
00:05:51,784 --> 00:05:52,918
To je ludo.
103
00:05:52,920 --> 00:05:55,921
Tako da nikad nisi našao
tvoje blago.
104
00:05:58,624 --> 00:06:00,692
I dalje tražim, pretpostavljam.
105
00:06:02,128 --> 00:06:05,130
Živite ovdje, ali trošite
tvoj život juri okolo.
106
00:06:05,132 --> 00:06:07,799
Zaboravljaš koliko je blizu...
107
00:06:07,801 --> 00:06:09,368
Voda i otvoreni prostor.
108
00:06:09,370 --> 00:06:12,371
Gubite stvari iz vida.
109
00:06:12,373 --> 00:06:16,108
Ti da, misliš.
110
00:06:23,816 --> 00:06:25,150
Hvala.
111
00:06:25,152 --> 00:06:27,452
Trebao bih se vratiti unutra.
112
00:06:27,454 --> 00:06:29,688
Sretno sa predstavom.
113
00:06:33,726 --> 00:06:36,595
Sretno ronjenje za olupine.
114
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
Hvala ti tako... hvala.
To je nevjerovatno.
115
00:06:42,002 --> 00:06:44,536
Moja prelepa umetnica.
116
00:06:44,538 --> 00:06:47,506
Volim pejzaže
u istočnom krilu. Ohh!
117
00:07:01,687 --> 00:07:09,687
♪
118
00:07:14,168 --> 00:07:16,835
Da. Skoro je
milion dolara.
119
00:07:16,837 --> 00:07:19,471
To je kompanija koja se zove
multinacionalna građevinska korporacija.
120
00:07:19,473 --> 00:07:21,740
Da.
121
00:07:21,742 --> 00:07:25,510
Uh... Da. Samo uzmi
u forenziku o tome.
122
00:07:26,713 --> 00:07:28,847
U redu.
123
00:07:28,849 --> 00:07:31,550
Taksi!
124
00:07:31,552 --> 00:07:33,018
Hej. Hej.
125
00:07:33,020 --> 00:07:34,219
- Mali svet.
- Izvini.
126
00:07:34,221 --> 00:07:36,988
Šta... šta radiš ovde?
127
00:07:36,990 --> 00:07:39,925
Uh... Galerija me je uputila.
128
00:07:39,927 --> 00:07:41,860
Trebao sam da dobijem
uramljena fotografija.
129
00:07:41,862 --> 00:07:44,029
Mislio sam da nisi
u te stvari.
130
00:07:44,031 --> 00:07:47,499
Pa, video sam jednog
to je promenilo moje mišljenje.
131
00:07:47,501 --> 00:07:48,800
tvoj je...
132
00:07:48,802 --> 00:07:50,168
Vau. U stvari.
133
00:07:50,170 --> 00:07:53,104
Kupio si to?
134
00:07:53,106 --> 00:07:55,006
Ukrao sam ga. Cat
stvar tipa provalnika.
135
00:07:55,008 --> 00:07:57,008
Znaš, ušuljao se
u kasnim noćnim satima.
136
00:07:57,010 --> 00:07:58,210
Nije bilo ni u emisiji.
137
00:07:58,212 --> 00:07:59,544
Da, pokazali su mi
tajna umjetnička zaliha
138
00:07:59,546 --> 00:08:00,745
U zadnjoj sobi.
139
00:08:01,915 --> 00:08:05,150
Znaš, jesam
ovaj momak za kadriranje
140
00:08:05,152 --> 00:08:08,620
Reći ću mu kako želim
matirano, uramljeno sve po
141
00:08:08,622 --> 00:08:11,089
instrukcije "umjetnika",
a najbolji dio je,
142
00:08:11,091 --> 00:08:13,024
Neće vas koštati baš ništa.
143
00:08:13,026 --> 00:08:14,993
Zvuči kao ponuda
Ne mogu odbiti.
144
00:08:14,995 --> 00:08:18,029
Dobro. Ja ću... Pustiću
znaš kada je gotovo.
145
00:08:18,031 --> 00:08:20,098
prelijepa si.
146
00:08:21,267 --> 00:08:23,001
Mislim... prelepo je.
147
00:08:23,003 --> 00:08:24,669
Fotografija je...
148
00:08:27,107 --> 00:08:29,774
Uh... Evo. ti...
možda će ti trebati ovo.
149
00:08:31,678 --> 00:08:34,946
U redu. Uh... "Jack mcallister."
150
00:08:34,948 --> 00:08:37,582
A ti si Sara Hanley.
151
00:08:39,051 --> 00:08:40,852
Ah. Drago mi je.
152
00:08:40,854 --> 00:08:42,988
Y-da.
153
00:08:42,990 --> 00:08:45,724
U redu. ćao.
154
00:08:55,601 --> 00:08:57,269
Pa, kuhinja
u restoranu
155
00:08:57,271 --> 00:09:00,272
Rekli su da će biti
košta $4,000 za popravku,
156
00:09:00,274 --> 00:09:03,275
Ali ne znam. Samo osećam
kao da bih to zaista trebao ponoviti.
157
00:09:03,277 --> 00:09:05,243
Ali onda je to
biće 10 hiljada,
158
00:09:05,245 --> 00:09:07,712
Plišano moram zatvoriti
dole tri nedelje.
159
00:09:07,714 --> 00:09:09,180
Zašto mi ne dozvoliš da pitam
tvoj tata za malu pomoć?
160
00:09:09,182 --> 00:09:10,615
Siguran sam da mu neće smetati.
161
00:09:10,617 --> 00:09:12,017
Da. Naravno da mu neće smetati.
162
00:09:12,019 --> 00:09:14,085
On mi pozajmljuje novac
spasiti ovaj posao
163
00:09:14,087 --> 00:09:16,021
Da on nikada
želeo da počnem,
164
00:09:16,023 --> 00:09:19,658
A onda me kontroliše načinom
on kontroliše sve ostale.
165
00:09:19,660 --> 00:09:21,092
Žao mi je.
166
00:09:21,094 --> 00:09:23,194
Nisam... Nisam mislio...
167
00:09:23,196 --> 00:09:24,930
Znaš da samo želim
da ovaj kafić bude moj
168
00:09:24,932 --> 00:09:27,032
Bez obaveza.
169
00:09:27,034 --> 00:09:29,601
Pa, ti si karsten. Postoje žice.
znam to,
170
00:09:29,603 --> 00:09:31,836
Ali način na koji zarađuje svoj novac,
način na koji posluje...
171
00:09:31,838 --> 00:09:33,872
Ako mislite da sve to nije
doprinosi mojoj majci i...
172
00:09:33,874 --> 00:09:36,107
Karen je umrla od a
moždani udar prije jedne decenije.
173
00:09:36,109 --> 00:09:37,676
Opusti ga već.
Bilo je to prije osam godina.
174
00:09:37,678 --> 00:09:39,177
Zasto uvek
braniti ga tako?
175
00:09:39,179 --> 00:09:41,580
Jer radim za njega.
176
00:09:41,582 --> 00:09:43,148
Jer to sebi dozvoljavam
cijenimo sve što je učinio za nas
177
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
Na način na koji nikada nećete.
178
00:09:45,152 --> 00:09:47,652
Ćao, mama. Ćao, tata. Imam
rana praksa benda.
179
00:09:47,654 --> 00:09:51,156
Čekaj malo. Šta je sa doručkom?
Upravo sam napravio jaja.
180
00:09:51,158 --> 00:09:53,692
Imao sam potres.
Ostao sam bez proteina. ćao.
181
00:09:53,694 --> 00:09:55,193
Šta kažeš na poljubac? Mm.
182
00:09:55,195 --> 00:09:56,928
Ugodan dan, dragi papa!
183
00:09:56,930 --> 00:09:58,730
Bože, tatina cura. Tako jadno.
184
00:09:58,732 --> 00:09:59,798
ćao.
185
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
ćao.
186
00:10:14,748 --> 00:10:16,381
Uh, mama?
187
00:10:16,383 --> 00:10:17,949
Ok, ok. mama.
188
00:10:17,951 --> 00:10:19,084
U redu. Moram da idem.
189
00:10:19,086 --> 00:10:20,385
Ok, u redu. Mwah!
190
00:10:20,387 --> 00:10:23,054
Zabavite se u akvarijumu.
Hoćemo.
191
00:10:23,056 --> 00:10:25,090
Hvala ti što si ga uzela, Janey.
Naravno.
192
00:10:25,092 --> 00:10:27,025
ćao! Ćao, mama.
193
00:10:27,027 --> 00:10:28,893
ćao. Stvarno ti se dopao karsten,
194
00:10:28,895 --> 00:10:29,894
ha?
195
00:10:29,896 --> 00:10:31,997
Nije izgledao kao loš momak.
196
00:10:31,999 --> 00:10:34,933
Pa, stvarno
bogati nikad ne rade.
197
00:10:34,935 --> 00:10:39,004
Usput, ko je to bio
covek na balkonu?
198
00:10:39,006 --> 00:10:41,172
Izgledao je poznato.
199
00:10:43,110 --> 00:10:44,809
halo?
200
00:10:44,811 --> 00:10:48,046
Dakle, gradnja ide po planu
za završetak 2014.
201
00:10:48,048 --> 00:10:50,382
Imao sam računovodstvo
raščlanjivanje materijalnih troškova.
202
00:10:50,384 --> 00:10:52,350
Malo smo gotovi.
203
00:10:52,352 --> 00:10:56,021
Ali takođe ništa
zabrinjavajuće, zar ne, Jack?
204
00:10:56,023 --> 00:10:58,189
Drago mi je da je sve u redu.
205
00:10:58,191 --> 00:11:01,159
Uvek činiš dobro
posao za mene, lou.
206
00:11:01,161 --> 00:11:03,194
Pa, da li ovo znači
on dobija karte za medvjede?
207
00:11:03,196 --> 00:11:05,196
jer ujak Lu uvek
vodi me sa sobom
208
00:11:05,198 --> 00:11:07,699
Kad mu daš karte za medvjede.
209
00:11:07,701 --> 00:11:10,268
Tako je. postoji
još jedna stvar, lou.
210
00:11:10,270 --> 00:11:12,103
Mala neusklađenost.
211
00:11:14,206 --> 00:11:16,107
To su sjajne vijesti. Vidimo se uskoro.
U redu.
212
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Hej. Mm-hmm?
213
00:11:21,048 --> 00:11:23,114
Sjećate li se kada smo se prvi put uselili?
214
00:11:23,116 --> 00:11:27,085
Imali smo jutra kao
ovo sve vreme?
215
00:11:27,087 --> 00:11:29,320
Bilo ih je mnogo
neodređena plaćanja
216
00:11:29,322 --> 00:11:30,455
U kompaniju koja se zove
217
00:11:30,457 --> 00:11:32,824
multinacionalni građevinari
korporacija.
218
00:11:32,826 --> 00:11:34,359
Šta znamo o tome?
219
00:11:34,361 --> 00:11:35,960
Nisam upoznat sa tim.
220
00:11:35,962 --> 00:11:38,129
Nismo mogli
da mu uđe u trag.
221
00:11:38,131 --> 00:11:40,965
Možda taj partner
tvoj može to razjasniti?
222
00:11:40,967 --> 00:11:42,801
kako se zove? Perkins?
223
00:11:42,803 --> 00:11:45,970
Mislim, koliko su
o čemu pričamo?
224
00:11:45,972 --> 00:11:47,772
Oh. Hajde da se ne zezamo
preko brojeva, lou.
225
00:11:47,774 --> 00:11:50,241
Samo saznaj ko je ovo
nepoznati primalac
226
00:11:50,243 --> 00:11:52,110
Od naše velikodušnosti.
227
00:11:52,112 --> 00:11:54,145
To je sve.
228
00:11:54,147 --> 00:11:56,481
O cemu se radi, toch?
mislim...
229
00:11:56,483 --> 00:11:59,851
Hajde. Jack.
230
00:11:59,853 --> 00:12:03,054
Da li sugerišete da ja... on je
ne predlažem ništa, lou.
231
00:12:03,056 --> 00:12:05,023
Samo uzimamo
briga o poslovanju.
232
00:12:09,361 --> 00:12:12,964
Ja ću, uh, razgovarati sa Perkinsom.
233
00:12:24,511 --> 00:12:28,446
On laže. mogu
vidi to u njegovim očima.
234
00:12:28,448 --> 00:12:30,749
Hajde da ne pretjerujemo
sebe, Thatcher.
235
00:12:30,751 --> 00:12:33,151
Ujak lou je porodica. Tačno.
236
00:12:33,153 --> 00:12:35,186
I šta više
svetinja od toga?
237
00:12:35,188 --> 00:12:38,823
Nedostaje mi ovo.
238
00:12:38,825 --> 00:12:40,258
I ja.
239
00:12:40,260 --> 00:12:41,826
kad sam bio mlad,
240
00:12:41,828 --> 00:12:43,895
Radio sam za ovo
tip sa juzne strane...
241
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
Frankie malinsky.
242
00:12:46,800 --> 00:12:48,933
Imao je pravilo po kojem si mogao živjeti.
243
00:12:48,935 --> 00:12:51,102
Ti, uh, ti nikad
rekao ko je on...
244
00:12:51,104 --> 00:12:53,805
Čovek na balkonu.
245
00:12:53,807 --> 00:12:57,208
Ja... nisam čuo njegovo ime.
246
00:12:57,210 --> 00:12:59,310
Frankie je govorio...
247
00:12:59,312 --> 00:13:02,180
"posle prve izdaje,
248
00:13:02,182 --> 00:13:06,251
Nema druge."
249
00:13:09,923 --> 00:13:13,291
Na prvih deset sušija
džoints u čikagu,
250
00:13:13,293 --> 00:13:15,360
Dakle, trebamo sjajne ribe.
Sara?
251
00:13:15,362 --> 00:13:17,562
Izvinite? Osim ako nemate
problem sa živom,
252
00:13:17,564 --> 00:13:20,465
Sve je tvoje. Losos, tunjevina, lignje.
Samo napred.
253
00:13:20,467 --> 00:13:22,233
Pomenuli ste taj časopis
254
00:13:22,235 --> 00:13:23,334
Trebalo je da se grana
u karakteristike
255
00:13:23,336 --> 00:13:25,870
Sa malo više oštrine.
256
00:13:25,872 --> 00:13:28,239
Voleo bih to da uradim...
Nešto uvjerljivije.
257
00:13:28,241 --> 00:13:30,041
Pa na koju temu?
Šta te pokreće?
258
00:13:30,043 --> 00:13:32,010
Imam par stvari
na čemu radim.
259
00:13:32,012 --> 00:13:33,411
Šta kažeš na opsesiju?
260
00:13:33,413 --> 00:13:36,581
Preokupacija, a
fiksacija za nešto?
261
00:13:36,583 --> 00:13:40,418
Mislim da se sećaš a
određeni francuski izdavač
262
00:13:40,420 --> 00:13:42,554
Koji me je opustio
za mjesec dana.
263
00:13:42,556 --> 00:13:45,089
Oh, da. Jean-Claude.
264
00:13:45,091 --> 00:13:47,826
Pa, šta kažeš na seriju
snimaka ljudi
265
00:13:47,828 --> 00:13:50,061
Uhvaćen u stvari
ne mogu da kontrolišu?
266
00:13:50,063 --> 00:13:53,097
Mijenja način na koji žive
njihov život, ko su oni.
267
00:13:53,099 --> 00:13:54,866
Uradi to za mene.
268
00:13:54,868 --> 00:13:58,937
Ali samo se pobrini da ne bude
izgleda kao reklama za parfem, ok?
269
00:13:58,939 --> 00:14:00,939
Ooh. Jean-Claude.
270
00:14:00,941 --> 00:14:03,007
Mmm-mmm-mmm.
271
00:14:03,009 --> 00:14:04,609
Lou me vara, Jack.
272
00:14:04,611 --> 00:14:06,077
Osećam to.
273
00:14:06,079 --> 00:14:07,846
Ne pomaže zadržati
opsednut time.
274
00:14:07,848 --> 00:14:10,048
Nisam opsednut.
ja sam oprezan,
275
00:14:10,050 --> 00:14:12,483
Što, usput, i jeste
ono što plaćam tebe da budeš.
276
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
U redu, ali nemojmo žuriti
na bilo koju presudu ovdje.
277
00:14:14,588 --> 00:14:16,354
Budimo razboriti.
278
00:14:17,524 --> 00:14:18,923
U pravu je, tata.
279
00:14:18,925 --> 00:14:22,026
Trebali bismo biti oprezni.
280
00:14:22,028 --> 00:14:25,163
Sjećate li se zašto smo pobjegli
napolju toliko puta?
281
00:14:25,165 --> 00:14:28,099
Dao mu sve te šanse
napravi nešto od sebe?
282
00:14:28,101 --> 00:14:30,401
Zato što je Karenin brat.
283
00:14:30,403 --> 00:14:34,038
Da to uradim sada, da
izdaj me ovako...
284
00:14:34,040 --> 00:14:37,041
Možda bi čika Lu mogao da objasni...
285
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
Kloni se toga, t.J.
286
00:14:39,045 --> 00:14:40,011
Jack mcallister.
287
00:14:40,013 --> 00:14:43,147
Oh, zdravo. Sara... Hanley.
288
00:14:43,149 --> 00:14:46,017
Sara. Zdravo.
289
00:14:46,019 --> 00:14:48,086
Kako si?
290
00:14:48,088 --> 00:14:50,255
Dobro. Vaša štampa je gotova.
291
00:14:50,257 --> 00:14:52,056
Radim kod
pierpont building
292
00:14:52,058 --> 00:14:53,358
Ako želite da ga podignete.
293
00:14:53,360 --> 00:14:57,095
Naravno. Uh... Hoćeš li biti tamo?
294
00:14:57,097 --> 00:14:59,497
Mogao bih, uh, mogao bih kupiti
ti rucak u znak zahvalnosti.
295
00:14:59,499 --> 00:15:01,099
Zapravo, jesam
uhvatiti voz.
296
00:15:01,101 --> 00:15:02,901
Na putu sam van grada
297
00:15:02,903 --> 00:15:06,104
Savršena, uh, moja kancelarija je
odmah pored sindikalne stanice.
298
00:15:06,106 --> 00:15:10,008
Pa... ja sam... ja sam u
malo žuri, pa...
299
00:15:10,010 --> 00:15:12,110
Mogli bismo se tamo naći.
300
00:15:12,112 --> 00:15:14,078
Znaš, vrlo brzo,
kao posao sa drogom.
301
00:15:31,330 --> 00:15:33,197
Nadam se da nije
previše problema.
302
00:15:33,199 --> 00:15:34,933
Ne, u redu je.
303
00:15:34,935 --> 00:15:37,335
Samo, uh, ja sam
čudno u vezi sa gužvom.
304
00:15:37,337 --> 00:15:41,072
Oni... kažu da jeste
strah od veze.
305
00:15:41,074 --> 00:15:44,042
Oh. Vau. Besplatna analiza.
306
00:15:47,446 --> 00:15:49,547
Uh, tu si. Oh, hvala.
307
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Izraz
moja zahvalnost.
308
00:15:51,484 --> 00:15:52,984
To su, uh, rupe od krofni
od Lou Michell's.
309
00:15:52,986 --> 00:15:55,019
Oh, hvala.
310
00:15:55,021 --> 00:15:57,255
Pa, kuda si krenuo?
311
00:15:57,257 --> 00:16:01,292
Um... Dune hektara za lov ribe.
312
00:16:01,294 --> 00:16:02,560
Pa, nije
veoma sportski.
313
00:16:02,562 --> 00:16:03,995
Jeste li ikada čuli za
uhvatiti i pustiti?
314
00:16:03,997 --> 00:16:06,965
Oh, sushi. Uh, ja sam
"umjetnik", zar ne?
315
00:16:06,967 --> 00:16:10,034
Jedva čekam da vidim kako si
pretvorit će suši u umjetnost.
316
00:16:10,036 --> 00:16:11,736
Zašto imam osećaj
317
00:16:11,738 --> 00:16:14,472
Da uvek igraš
neka igra sa mnom?
318
00:16:14,474 --> 00:16:16,374
Oh, valjda jesam
samo tako zabavno.
319
00:16:17,643 --> 00:16:19,577
Ili možda jesi
navikli da se kriju
320
00:16:19,579 --> 00:16:21,212
Iza nekog pametnog,
šarmantna primjedba,
321
00:16:21,214 --> 00:16:23,014
I znaš šta
to zvuči?
322
00:16:23,016 --> 00:16:25,049
Strah od veze.
323
00:16:26,152 --> 00:16:30,421
Molimo nastavite do izlaza broj 3.
324
00:16:30,423 --> 00:16:33,424
Pa, evo mog voza,
pa, uživajte u fotografiji.
325
00:16:38,530 --> 00:16:41,132
Polazak za New York
Penn Station za deset minuta.
326
00:16:41,134 --> 00:16:45,069
Molimo nastavite na
staza nižeg nivoa 8.
327
00:16:48,675 --> 00:16:50,441
Taj sto je malo iskrivljen.
328
00:16:50,443 --> 00:16:53,411
Uh, čini mi se dobro.
329
00:16:53,413 --> 00:16:55,246
Pa šta si uradio
dođi da me vidiš?
330
00:16:55,248 --> 00:16:57,181
Jedna od tvojih devojaka
opet ti stvara probleme?
331
00:16:57,183 --> 00:16:59,617
Ha! br.
332
00:16:59,619 --> 00:17:03,354
Ali taj tip nije
smetaj joj više.
333
00:17:03,356 --> 00:17:05,590
Popravio si to.
334
00:17:05,592 --> 00:17:08,126
To je pop, Jack. On nije u pravu.
335
00:17:08,128 --> 00:17:10,061
Misliš na ujaka Lua.
336
00:17:10,063 --> 00:17:12,797
Bio je na isti način
nakon nesreće.
337
00:17:12,799 --> 00:17:16,367
Bio je tužan i, kao,
ljut u isto vrijeme,
338
00:17:16,369 --> 00:17:20,071
Kao da je nešto bilo
u vatri u njemu.
339
00:17:20,073 --> 00:17:22,774
I bio je zabrinut za tebe.
340
00:17:22,776 --> 00:17:26,778
I ti si bio, zar ne?
Bio si zabrinut.
341
00:17:26,780 --> 00:17:30,048
Svi smo bili zabrinuti
da ne bi...
342
00:17:30,050 --> 00:17:32,283
Popravi se.
343
00:17:34,386 --> 00:17:36,821
Ali jesam.
344
00:17:36,823 --> 00:17:38,790
postalo mi je bolje,
345
00:17:38,792 --> 00:17:41,659
jer si me spasio. Vi
izvukao me iz vode.
346
00:17:41,661 --> 00:17:45,163
Da, da, izvukao sam te.
347
00:17:52,472 --> 00:17:56,574
Zaista smo imali nešto dobro
tada, zar ne?
348
00:17:56,576 --> 00:17:58,743
Samo radim bilo šta
hteli smo da uradimo.
349
00:17:58,745 --> 00:18:01,779
Mislim, zaista smo bili
onda slobodno, zar ne?
350
00:18:01,781 --> 00:18:05,349
Da.
351
00:18:15,527 --> 00:18:18,463
Svi odrastu, druže.
352
00:18:20,833 --> 00:18:23,167
Da.
353
00:18:46,225 --> 00:18:47,859
Ispao ti je šal!
354
00:18:49,495 --> 00:18:51,529
Postaje hladno!
355
00:18:51,531 --> 00:18:53,431
Došao si sve
put za to?
356
00:18:53,433 --> 00:18:56,601
Probudio si mi apetit
za malo svježeg jezerskog zraka.
357
00:18:56,603 --> 00:18:59,337
Znate, ponovo proživljavati
moji dani davno.
358
00:18:59,339 --> 00:19:01,472
Ronjenje za zakopanim blagom?
359
00:19:01,474 --> 00:19:03,875
Tamo ima zlata.
Siguran sam u to.
360
00:19:06,379 --> 00:19:09,147
Ako želite da se pridružite
ja, nema na čemu.
361
00:19:09,149 --> 00:19:13,417
Mislim, bez pritiska.
Mogu ići sam!
362
00:19:31,871 --> 00:19:33,738
Svi na brod!
363
00:19:55,627 --> 00:19:58,930
1, 2, 3, 4, 5. Opklada
ne možeš to pobediti.
364
00:19:58,932 --> 00:20:01,399
Neću ni pokušati.
To je... Uh, vau.
365
00:20:03,236 --> 00:20:05,303
Moja porodica je izlazila
na malom ribarskom brodu
366
00:20:05,305 --> 00:20:09,240
Niz obalu a
malo, svake subote.
367
00:20:09,242 --> 00:20:11,242
A ti si bio mlad
kada su umrli?
368
00:20:11,244 --> 00:20:12,643
Da, da.
369
00:20:12,645 --> 00:20:13,945
Ali onda mi se posrećilo.
370
00:20:13,947 --> 00:20:15,413
Znaš, mog... mog oca
gazda i njegova zena...
371
00:20:15,415 --> 00:20:17,548
Oni su me primili. Odgajali su me,
372
00:20:17,550 --> 00:20:19,317
Poslali su me na fakultet, pravni fakultet.
373
00:20:19,319 --> 00:20:23,254
A tvoja žena? Kako
jesi li je upoznao?
374
00:20:23,256 --> 00:20:26,324
Elaine je njihova ćerka.
375
00:20:26,326 --> 00:20:27,959
Ona je malo starija,
pa uskoro,
376
00:20:27,961 --> 00:20:29,594
Otišla je na koledž.
377
00:20:29,596 --> 00:20:31,829
Kada se vratila, imao sam 19 godina,
378
00:20:31,831 --> 00:20:34,999
Radi u porodičnoj firmi.
379
00:20:35,001 --> 00:20:37,368
Nešto se upravo dogodilo.
380
00:20:43,942 --> 00:20:45,276
Hajde. Pokušajte.
381
00:20:46,578 --> 00:20:49,013
U redu.
382
00:20:51,617 --> 00:20:52,850
Osam, devet.
383
00:20:52,852 --> 00:20:54,285
Drugo, varaš.
384
00:20:54,287 --> 00:20:57,688
Znaš šta to znači.
385
00:20:57,690 --> 00:20:59,357
Večera ja plaćam.
386
00:21:00,993 --> 00:21:03,027
(pucketanje
387
00:21:03,029 --> 00:21:07,331
♪
388
00:21:07,333 --> 00:21:07,999
Pop?
389
00:21:08,001 --> 00:21:10,001
Ideš u klub?
390
00:21:10,003 --> 00:21:14,739
Ta rakija je na veceras.
391
00:21:14,741 --> 00:21:16,507
Ideš li na to?
stvar sa ujakom Luom?
392
00:21:16,509 --> 00:21:19,710
Bio sam, ali onda sam pomislio, zašto?
393
00:21:19,712 --> 00:21:23,447
Mogao bih ostati kući večeras,
praviti ti društvo.
394
00:21:23,449 --> 00:21:26,951
Ne. Izađi. Idi u klub.
Zabavi se.
395
00:21:26,953 --> 00:21:29,520
Uključio sam tu novu igru
xbox, "raccoon city"...
396
00:21:29,522 --> 00:21:31,355
Ja nisam dijete, t.J.
397
00:21:31,357 --> 00:21:32,723
♪
398
00:21:32,725 --> 00:21:34,358
Samo idi.
399
00:21:34,360 --> 00:21:36,894
♪
400
00:21:36,896 --> 00:21:39,830
Dođi ovamo.
401
00:21:39,832 --> 00:21:42,900
♪
402
00:21:44,703 --> 00:21:49,307
ti si dobar dečko,
t.J., i dobar sin.
403
00:21:49,309 --> 00:21:53,311
Tvoja majka bi
budi ponosan na tebe.
404
00:21:55,547 --> 00:21:57,682
Mogu li pomoći, tata?
405
00:21:57,684 --> 00:21:58,983
Mogao bih saznati
o ujaku Louu.
406
00:21:58,985 --> 00:22:00,851
Mogao bih sve popraviti.
Ne možeš.
407
00:22:00,853 --> 00:22:03,054
Ali rekao si... Nikad
pazi šta sam rekao.
408
00:22:03,056 --> 00:22:06,023
Ja bih to mogao. kunem se.
T.J., stani.
409
00:22:06,025 --> 00:22:07,591
Molim te.
410
00:22:07,593 --> 00:22:11,696
Samo... Stani.
411
00:22:11,698 --> 00:22:13,798
♪
412
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Znajte svoja ograničenja.
413
00:22:18,805 --> 00:22:22,073
Trudim se da radim sve
tačno, znaš?
414
00:22:22,075 --> 00:22:24,975
Nikada nisam pio, nikad pušio.
415
00:22:24,977 --> 00:22:26,110
Nikad nisam izlazio, zaista.
416
00:22:26,112 --> 00:22:27,611
Bila si dobra devojka.
417
00:22:27,613 --> 00:22:30,114
Išao na koledž, upoznao Draw.
418
00:22:30,116 --> 00:22:32,983
svi su ga voleli,
i bilo je savršeno.
419
00:22:32,985 --> 00:22:35,920
Moj tata je konačno stigao
plesati na svadbi.
420
00:22:35,922 --> 00:22:38,756
To zvuči prilično posebno.
421
00:22:40,125 --> 00:22:42,927
Da, da, bilo je.
422
00:22:50,902 --> 00:22:52,670
Trebali bi dobiti ček.
Idemo po ček.
423
00:22:54,540 --> 00:22:57,108
šta je to bilo? Um, "dijamantska ruža."
424
00:22:57,110 --> 00:22:58,609
Da.
425
00:22:58,611 --> 00:22:59,877
"dijamantska ruža."
426
00:22:59,879 --> 00:23:02,480
Znate, balkon
pre neko veče,
427
00:23:02,482 --> 00:23:05,049
Foto radnja...
428
00:23:05,051 --> 00:23:06,884
To je bilo samo a
slučajnost, zar ne?
429
00:23:06,886 --> 00:23:10,988
Kao čudak sudbine. To
nije ništa značilo.
430
00:23:13,126 --> 00:23:15,793
Znaš, to sam ja
nastavi sebi da govorim.
431
00:23:15,795 --> 00:23:18,729
Znaš šta si rekao
na željezničkoj stanici
432
00:23:18,731 --> 00:23:20,664
O povezivanju?
433
00:23:20,666 --> 00:23:24,101
Istina je. ja...
434
00:23:24,103 --> 00:23:27,171
Ja-ja-to je... uvek je
bilo teško za mene.
435
00:23:31,643 --> 00:23:33,611
Ali tjeraš me da se povežem.
436
00:23:35,714 --> 00:23:39,083
Kad te vidim, shvatim
ovaj osećaj, ovo...
437
00:23:39,085 --> 00:23:42,119
Ova iskra koja...
438
00:23:43,522 --> 00:23:45,523
Nikada ranije nisi osetio.
439
00:23:47,793 --> 00:23:49,126
Želim to.
440
00:23:51,730 --> 00:23:53,531
zar ne?
441
00:23:58,770 --> 00:24:00,204
Da.
442
00:24:12,885 --> 00:24:14,018
Znam, ali je lepo...
443
00:24:14,020 --> 00:24:16,120
Ujače lou! Tetka Connie!
444
00:24:16,122 --> 00:24:17,121
Oh, bože.
445
00:24:17,123 --> 00:24:18,622
Šta on radi ovdje?
446
00:24:18,624 --> 00:24:21,692
Pobeđuje me. mislio sam
Thatcher je dolazila.
447
00:25:05,238 --> 00:25:07,705
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
Ja-ja samo...
448
00:25:07,707 --> 00:25:09,173
Tata je tužan.
449
00:25:09,175 --> 00:25:12,176
On nije isti. Želim
ti da to popraviš, ujka Lu.
450
00:25:12,178 --> 00:25:14,178
Sve će uspjeti, t.J.
Ne brini.
451
00:25:14,180 --> 00:25:16,881
Ja sam zabrinut. Prokleto sam zabrinut!
452
00:25:16,883 --> 00:25:19,783
Ok, idi unutra, molim te. Ja ću
budi tamo za minut. ja...
453
00:25:19,785 --> 00:25:21,218
Ćao, tetka Connie.
454
00:25:21,220 --> 00:25:23,554
Hajde da razgovaramo ovde, sine.
455
00:25:41,874 --> 00:25:44,542
Nemoj. Žao mi je. ja...
456
00:25:49,248 --> 00:25:52,049
Hej.
457
00:25:52,051 --> 00:25:53,050
Je li ovo loše vrijeme?
458
00:25:53,052 --> 00:25:56,587
Um... Ne, nije tako loše.
459
00:25:56,589 --> 00:25:57,888
Da, ne možemo pronaći knjigu.
460
00:25:57,890 --> 00:25:59,156
Čarobna knjiga za spavanje.
461
00:25:59,158 --> 00:26:03,227
To je onaj o
žirafa, i to je na...
462
00:26:03,229 --> 00:26:07,631
Ili ako nije, na stolici je ili...
ili iza stolice
463
00:26:07,633 --> 00:26:10,601
jer uvek pada
iza stolice.
464
00:26:10,603 --> 00:26:12,636
Ah, evo ga. Imam ga.
U redu.
465
00:26:12,638 --> 00:26:14,104
U redu. Dobro.
466
00:26:14,106 --> 00:26:18,008
mama? Čekaj. Može
Pričam sa mamom?
467
00:26:18,010 --> 00:26:19,877
Da, dušo.
468
00:26:19,879 --> 00:26:21,712
Laku noć, mama. volim te.
469
00:26:25,617 --> 00:26:27,017
Volim i tebe, dušo.
470
00:26:27,019 --> 00:26:28,252
ćao.
471
00:26:47,640 --> 00:26:52,209
I nije do žirafe
cuje svoju pesmu...
472
00:26:52,211 --> 00:26:54,912
Na drveću, na nebu...
473
00:26:54,914 --> 00:26:58,248
Da konačno može da pleše.
474
00:26:59,884 --> 00:27:01,251
Dakle, nije bila samo njegova
nakazno duge noge
475
00:27:01,253 --> 00:27:03,087
To je bio problem?
476
00:27:08,126 --> 00:27:10,094
da li ste, uh...
477
00:27:10,096 --> 00:27:12,830
da li ste ikada...
478
00:27:12,832 --> 00:27:14,965
Nikada nisam
razmišljao o tome.
479
00:27:27,412 --> 00:27:30,114
Hej, čoveče! Tamo je!
480
00:27:52,137 --> 00:27:53,804
Sjeverna centralna linija
481
00:27:53,806 --> 00:27:56,840
Do Vernon Hillsa sa
zaustavlja se u riječnom gaju...
482
00:28:02,348 --> 00:28:05,082
Rekao sam ti da ga ne vidiš!
Ti idiote!
483
00:28:05,084 --> 00:28:06,984
Zašto si otišao tamo?
na prvom mjestu?
484
00:28:06,986 --> 00:28:08,986
Zašto nisi otišao u klub?!
485
00:28:08,988 --> 00:28:11,789
Thatcher! Kako bi mogao
ti si tako glup?!
486
00:28:11,791 --> 00:28:15,192
Polako. sta se desilo?
487
00:28:15,194 --> 00:28:18,395
Hajde. Reci mu. Reci mu!
488
00:28:18,397 --> 00:28:21,965
Otišao sam da vidim ujaka Lua.
Hteo sam...
489
00:28:21,967 --> 00:28:24,902
Oh, ispljuni. Vi
htela da uradim šta?
490
00:28:24,904 --> 00:28:26,904
Hteo sam da pomognem da se to popravi!
491
00:28:26,906 --> 00:28:28,072
U redu je, t.J.
492
00:28:28,074 --> 00:28:30,374
U redu je. ne, Jack,
nije u redu.
493
00:28:30,376 --> 00:28:33,043
Lou je mrtav.
494
00:28:33,045 --> 00:28:35,979
Pitao sam da li nas je izdao, a on...
naljutio se,
495
00:28:35,981 --> 00:28:37,081
I on me je gurnuo.
496
00:28:37,083 --> 00:28:40,117
I borili smo se. On
pao u vodu,
497
00:28:40,119 --> 00:28:42,086
I ja sam izašao i
izvukao sam ga,
498
00:28:42,088 --> 00:28:46,123
Govoriti zle stvari, i
nazvao me glupim,
499
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
A on... rekao je
Bio sam retardiran.
500
00:28:48,127 --> 00:28:50,761
Policajci su povukli Loua
iz reke
501
00:28:50,763 --> 00:28:52,029
Sa dva metka u sebi.
502
00:28:54,065 --> 00:28:56,066
Gdje je pištolj, T.J.?
503
00:28:56,068 --> 00:28:58,135
Nisam uradio ništa loše.
504
00:28:58,137 --> 00:28:59,837
Idi počisti se.
505
00:28:59,839 --> 00:29:03,006
Hajde. Idi u krevet.
506
00:29:03,008 --> 00:29:04,475
Samo sam htela da pomognem...
507
00:29:04,477 --> 00:29:08,879
Kao i ti, Jack. Sviđa mi se
sin bi trebao.
508
00:29:15,019 --> 00:29:16,453
ne reci ništa...
509
00:29:16,455 --> 00:29:18,822
Bilo kome.
510
00:29:20,391 --> 00:29:22,092
Razumijete?
511
00:29:38,143 --> 00:29:43,013
Niko ne smije znati da su t.J
umešan u ovo, Jack,
512
00:29:43,015 --> 00:29:45,315
Čak ni elaine.
513
00:29:45,317 --> 00:29:47,885
Moramo napraviti
sve ovo nestaje.
514
00:29:51,890 --> 00:29:53,891
Ako ode u zatvor...
515
00:29:57,262 --> 00:30:00,230
Nikada neće preživeti.
516
00:30:00,232 --> 00:30:02,900
Dogovorili smo se
slučaj Hutcherson,
517
00:30:02,902 --> 00:30:04,268
I moram ostati
moje saslušanje o korupciji,
518
00:30:04,270 --> 00:30:05,836
Pa ako ti trebam
uskoci uopste...
519
00:30:05,838 --> 00:30:10,073
Hej. Uh... Dušo. Nisam
znam da si bio ovde.
520
00:30:10,075 --> 00:30:11,208
Sara, drago mi je da te vidim.
521
00:30:11,210 --> 00:30:14,144
Dolazite na penzionersku zabavu?
522
00:30:14,146 --> 00:30:15,879
Ne bih to propustio.
523
00:30:15,881 --> 00:30:18,482
Valjda ću imati
da nađem hobi.
524
00:30:19,984 --> 00:30:21,418
Mislio sam da bismo mogli popiti kafu.
525
00:30:21,420 --> 00:30:25,088
A onda imam rano
ručak sa odbornikom,
526
00:30:25,090 --> 00:30:27,124
I želi da razgovara
moja politička budućnost.
527
00:30:27,126 --> 00:30:29,426
Pa, kako bi bilo sada?
Samo pet minuta.
528
00:30:29,428 --> 00:30:32,429
Samo se osećam loše što sam dobio
kući tako kasno sinoć.
529
00:30:32,431 --> 00:30:35,098
Voleo bih da mogu, dušo. Da.
530
00:30:35,100 --> 00:30:36,466
Ja samo... svi cekaju,
531
00:30:36,468 --> 00:30:39,136
A ja ću biti kući za Ollie
vrijeme za spavanje, u redu?
532
00:30:39,138 --> 00:30:40,137
Pričaćemo onda?
533
00:30:40,139 --> 00:30:41,471
U redu?
534
00:31:12,371 --> 00:31:16,073
Constance, tako mi je žao.
535
00:31:16,075 --> 00:31:18,041
Svi smo mi.
536
00:31:18,043 --> 00:31:20,944
Uh, mogu li, uh, mogu li ući?
537
00:31:20,946 --> 00:31:24,014
Uh... M-moja sestra je ovdje. ja sam...
538
00:31:24,016 --> 00:31:27,150
Još uvijek sve obrađujem.
539
00:31:27,152 --> 00:31:33,090
Gledaj, Thatcher će se pobrinuti
svih troškova sahrane
540
00:31:33,092 --> 00:31:34,892
I šta god vam treba.
541
00:31:34,894 --> 00:31:38,095
Da li... je li te poslao
evo da mi to kažeš?
542
00:31:38,097 --> 00:31:43,400
I takođe, t.J. Kaže on
video sam te sinoć.
543
00:31:43,402 --> 00:31:47,037
Uh, oduvek sam voleo
taj dečko, Jack.
544
00:31:47,039 --> 00:31:48,105
Oboje jesmo.
545
00:31:48,107 --> 00:31:49,406
Ne mogu da zamislim da bi...
546
00:31:49,408 --> 00:31:51,141
Nije. Znam da nije.
547
00:31:51,143 --> 00:31:55,379
Siguran sam da će policija
naći pištolj i osumnjičenog.
548
00:31:55,381 --> 00:31:58,081
A u međuvremenu,
549
00:31:58,083 --> 00:31:59,983
Da ne spominjemo
t.J., znaš?
550
00:31:59,985 --> 00:32:02,152
Samo će
komplikuju stvari.
551
00:32:04,022 --> 00:32:06,657
Lou i ja...
552
00:32:06,659 --> 00:32:10,160
Nikad se ne bi okrenuo ovoj porodici.
553
00:32:10,162 --> 00:32:14,598
Osim ako se prvo nisu okrenuli protiv nas.
554
00:32:14,600 --> 00:32:16,967
To nije ono
desilo se, Connie.
555
00:32:16,969 --> 00:32:21,171
Bila je to poslovna situacija.
Počelo je raditi.
556
00:32:21,173 --> 00:32:25,075
Nemojte kažnjavati t.J. Samo zato
ljut si na Thatchera.
557
00:32:27,345 --> 00:32:29,513
Hvala vam na saučešću.
558
00:33:00,044 --> 00:33:03,513
Hej. Nisam čak
čujem da ulaziš.
559
00:33:03,515 --> 00:33:05,716
Šta to radi ovdje?
560
00:33:07,185 --> 00:33:09,353
Vaš asistent
poslao preko poruke.
561
00:33:09,355 --> 00:33:12,022
Razmišljao sam o vješanju
to u kancelariji.
562
00:33:12,024 --> 00:33:14,091
Ovdje izgleda dobro.
563
00:33:14,093 --> 00:33:15,392
Pa, nije
za šta sam ga dobio.
564
00:33:15,394 --> 00:33:19,596
I zašto si to spustio
a da me nisi ni pitao?
565
00:33:22,133 --> 00:33:23,567
Žao mi je.
566
00:33:27,005 --> 00:33:28,705
Ima li još riječi o Louu?
567
00:33:28,707 --> 00:33:31,508
Još ništa nisu našli.
568
00:33:31,510 --> 00:33:34,711
Nema orućja ubistva, ne
osumnjičeni, ništa.
569
00:33:42,086 --> 00:33:45,122
Bože, mi uvek bežimo.
zar ne?
570
00:33:45,124 --> 00:33:46,723
Nas oboje.
571
00:33:48,226 --> 00:33:50,127
Nedostaješ mi.
572
00:33:52,630 --> 00:33:54,097
Dolaziš u krevet?
573
00:33:54,099 --> 00:33:56,533
Uskoro.
574
00:33:56,535 --> 00:33:58,035
U redu.
575
00:34:35,840 --> 00:34:38,508
Dušo, jesi li budna?
576
00:34:46,452 --> 00:34:49,286
♪ Uzmi moje srce
577
00:34:49,288 --> 00:34:51,188
♪ u tvoje ruke
578
00:34:54,126 --> 00:34:58,361
♪ misliš da ne možeš,
ali znam da možeš ♪
579
00:35:00,832 --> 00:35:02,766
zdravo?
580
00:35:02,768 --> 00:35:04,267
Sara, Jack je.
581
00:35:04,269 --> 00:35:08,872
♪ Kao da je uzbrdo
582
00:35:15,680 --> 00:35:18,215
♪ oh, mjesečina
583
00:35:18,217 --> 00:35:20,750
Jesi li... U redu?
584
00:35:22,588 --> 00:35:26,723
Moj život... to je... To je
tako mali ponekad,
585
00:35:26,725 --> 00:35:29,326
Sve u njemu.
586
00:35:29,328 --> 00:35:31,595
Ali sa tobom...
587
00:35:31,597 --> 00:35:36,133
Sa tobom je počelo da se oseća...
588
00:35:36,135 --> 00:35:39,503
Ne znam za tu reč.
589
00:35:39,505 --> 00:35:40,804
Magnituda.
590
00:35:40,806 --> 00:35:44,174
ja...
591
00:35:44,176 --> 00:35:46,143
Počeo sam da osećam
veličina stvari
592
00:35:46,145 --> 00:35:48,378
Na neki način nikad nisam.
593
00:35:48,380 --> 00:35:51,748
Počeo sam da se osećam kao da sam
mogao da zamislim svoj život
594
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
Ne ovako kako jeste, ali...
595
00:35:53,752 --> 00:35:55,719
Onako kako to sanjaš.
596
00:35:56,889 --> 00:35:59,156
Ovo... ovo se ne može dogoditi.
597
00:36:03,928 --> 00:36:06,563
Ne, ne može.
598
00:36:06,565 --> 00:36:08,899
Jednostavno nisam mogao to ostaviti
kako je bilo na stanici.
599
00:36:08,901 --> 00:36:12,502
Jednostavno se nije činilo u redu.
Pa sam došao ovamo.
600
00:36:12,504 --> 00:36:14,404
Drago mi je.
601
00:36:14,406 --> 00:36:17,841
Pitao sam se da li ti
osećao sam se kao i ja
602
00:36:17,843 --> 00:36:21,611
ili bilo šta slično,
jer onda možda...
603
00:36:21,613 --> 00:36:24,881
Možda se ne bih osećao tako...
604
00:36:24,883 --> 00:36:27,784
Van kontrole i lud.
605
00:36:29,654 --> 00:36:33,423
Znaš, bilo je tako sjajno
upoznati te,
606
00:36:33,425 --> 00:36:36,626
Provodim vreme sa tobom.
607
00:36:36,628 --> 00:36:39,296
Neću to zaboraviti.
608
00:36:39,298 --> 00:36:43,300
♪ Zatvorimo oči i smjestimo se
609
00:36:43,302 --> 00:36:46,269
Trebao bih da idem.
610
00:36:46,271 --> 00:36:49,873
♪ Oh, mjesečina
611
00:36:49,875 --> 00:36:51,641
Čuvaj se, ok?
612
00:36:53,511 --> 00:36:56,346
♪
613
00:36:56,348 --> 00:36:58,882
♪ Kao sveto vino
614
00:36:58,884 --> 00:37:00,951
♪ jesi
615
00:37:00,953 --> 00:37:02,953
♪ saosećaj sa mnom, dušo
616
00:37:02,955 --> 00:37:06,890
♪ saosećaj sa mnom, dušo
617
00:37:08,359 --> 00:37:11,328
♪ Gorim, dušo
618
00:37:11,330 --> 00:37:14,664
♪ gori, dušo
619
00:37:17,401 --> 00:37:19,302
♪ saosećaj sa mnom, dušo
620
00:37:19,304 --> 00:37:22,939
♪ saosećaj sa mnom, dušo
621
00:37:24,909 --> 00:37:27,777
♪ Gorim, dušo
622
00:37:27,779 --> 00:37:31,248
♪ gori, dušo
623
00:37:31,250 --> 00:37:34,918
♪ kad me poznaješ
želim da se osjećaš ♪
624
00:37:34,920 --> 00:37:38,922
♪ za mene, dušo,
saosećaj sa mnom, dušo ♪
625
00:37:40,725 --> 00:37:43,526
♪ Gorim
626
00:37:47,633 --> 00:37:51,368
- Hej, ovo je Sara.
- Ostavite poruku. Hvala.
627
00:37:51,370 --> 00:37:53,303
Hej, dušo. Jesi li tamo? Ne?
628
00:37:53,305 --> 00:37:55,572
Želim da te izvedem
na veceru.
629
00:37:55,574 --> 00:37:57,440
Imao sam dobar dan. Ja ću
reci ti o tome kasnije.
630
00:37:57,442 --> 00:38:00,610
U redu. Zovi me.
631
00:38:00,612 --> 00:38:04,547
Trebam te sada ovdje, Jack.
Policajci su se upravo pojavili.
632
00:38:04,549 --> 00:38:07,450
Poslao sam t.J. U klub, ali
Ne mogu ih dugo odlagati.
633
00:38:12,490 --> 00:38:14,524
G. Karsten. kako ste?
634
00:38:14,526 --> 00:38:15,925
Ja sam detektiv Birnbaum.
635
00:38:15,927 --> 00:38:18,628
ovo je moj partner,
detektiv casillas.
636
00:38:18,630 --> 00:38:20,330
Drago mi je.
637
00:38:20,332 --> 00:38:21,698
Molim te.
638
00:38:21,700 --> 00:38:23,667
Mogu li vam ponuditi viski?
639
00:38:23,669 --> 00:38:25,602
Da li znate zašto smo ovde, gospodine?
640
00:38:25,604 --> 00:38:29,472
Pretpostavljam da ima nešto
raditi sa louom mrozakom.
641
00:38:29,474 --> 00:38:32,575
Bio je to užasan šok
za cijelu moju porodicu.
642
00:38:32,577 --> 00:38:35,612
Vaš sin T.J. je identifikovan
kao osoba od interesa.
643
00:38:35,614 --> 00:38:37,047
Kao osumnjičeni?
644
00:38:37,049 --> 00:38:39,516
To je apsurdno.
645
00:38:39,518 --> 00:38:40,717
T.J. Voleo je svog ujaka.
646
00:38:40,719 --> 00:38:43,553
Samo želim da razgovaram sa njim, gospodine.
Je li kod kuće?
647
00:38:43,555 --> 00:38:45,655
Ne trenutno, ne.
648
00:38:45,657 --> 00:38:47,691
Nisam siguran gdje je.
649
00:38:47,693 --> 00:38:50,694
Pretpostavljam da bih mu mogao ući u trag
650
00:38:50,696 --> 00:38:52,796
Ako je zaista bilo potrebno.
651
00:38:52,798 --> 00:38:54,097
To je neophodno.
652
00:38:56,434 --> 00:38:57,934
- Nisam trebao da idem tamo.
- Polako, t.J.
653
00:38:57,936 --> 00:38:59,035
Nisam trebao. Zašto sam otišao tamo?
Samo mi reci.
654
00:38:59,037 --> 00:39:00,704
Samo se smiri.
655
00:39:00,706 --> 00:39:02,972
Nisam to mislio.
656
00:39:02,974 --> 00:39:05,008
sta se desilo?
657
00:39:05,010 --> 00:39:07,644
Ne mogu reći. Ne mogu.
658
00:39:07,646 --> 00:39:12,048
Mnh-mnh. Ja sam, dušo.
To je rakija.
659
00:39:12,050 --> 00:39:14,751
Možeš mi reći bilo šta.
660
00:39:31,836 --> 00:39:33,470
Kasniš, mama.
661
00:39:33,472 --> 00:39:35,138
Hej, dušo.
662
00:39:35,140 --> 00:39:37,741
- Hej.
- Oh.
663
00:39:37,743 --> 00:39:40,543
Da. Ja... Gdje je Janey?
664
00:39:40,545 --> 00:39:42,979
Otišla je. Tata je ovdje.
665
00:39:42,981 --> 00:39:46,049
On je sretan. Donio je vino.
666
00:39:50,054 --> 00:39:52,389
Hej.
667
00:39:53,791 --> 00:39:54,657
Hej.
668
00:39:54,659 --> 00:39:55,925
gdje si bio?
669
00:39:55,927 --> 00:39:57,560
U mom studiju.
670
00:39:57,562 --> 00:39:59,496
Nije bilo odgovora.
671
00:39:59,498 --> 00:40:01,698
Oh, mora da sam otišao
zvono isključeno.
672
00:40:03,734 --> 00:40:06,669
Oh, da. Razmijenio sam ga.
673
00:40:06,671 --> 00:40:07,871
Vratio se i dobio
nešto bolje.
674
00:40:07,873 --> 00:40:09,105
Lijepo je, zar ne?
675
00:40:10,741 --> 00:40:11,941
Nešto se dešava?
676
00:40:11,943 --> 00:40:14,878
Da.
677
00:40:14,880 --> 00:40:16,646
Hteo sam da uzmem
izlaziš na večeru.
678
00:40:16,648 --> 00:40:18,615
Ali bilo je kasno, pa
Rekao sam Janey da ide kući.
679
00:40:18,617 --> 00:40:21,451
Mi ćemo samo... Mi ćemo
slaviti kao porodica.
680
00:40:21,453 --> 00:40:22,685
Slaviti šta?
681
00:40:22,687 --> 00:40:24,788
Slučaj koji će me uhvatiti
682
00:40:24,790 --> 00:40:27,624
Na naslovnoj strani od
svaki novine u Illinoisu.
683
00:40:27,626 --> 00:40:29,793
Zakucam ovu, udari me
do državnog tužioca
684
00:40:29,795 --> 00:40:32,529
Nakon što se Abrams povuče, i
onda krećemo i trčimo.
685
00:40:32,531 --> 00:40:34,764
Mislim, gradonačelniče. Senatore.
686
00:40:34,766 --> 00:40:37,734
Obama je to uradio. Rahm
Emanuel je to uradio.
687
00:40:37,736 --> 00:40:39,769
Možemo i mi.
688
00:40:39,771 --> 00:40:41,738
Kakav slučaj?
689
00:40:41,740 --> 00:40:43,807
Ubistvo.
690
00:40:43,809 --> 00:40:46,476
Zapravo, uključuje vaše
omiljeni predmet fotografije.
691
00:40:48,780 --> 00:40:51,080
Njegov zet
pronađen mrtav sinoć,
692
00:40:51,082 --> 00:40:54,117
Licem dole u reci,
dva metka u njemu.
693
00:40:54,119 --> 00:40:57,720
Karstenov sin je
glavni osumnjičeni.
694
00:40:57,722 --> 00:41:00,089
Stvarno? Upoznao sam ga. On
bio u galeriji.
695
00:41:00,091 --> 00:41:01,925
Karstenovi... imaju veze
696
00:41:01,927 --> 00:41:03,626
Za korupciju
šeme, do podmićivanja,
697
00:41:03,628 --> 00:41:06,496
Organizirani kriminal. To je način
više nego što sam shvatio.
698
00:41:18,142 --> 00:41:20,677
ko je ovo?
699
00:41:22,681 --> 00:41:26,616
Jack mcallister. On je
Karstenov interni savjetnik.
700
00:41:26,618 --> 00:41:28,084
On će biti odbrana
advokat protiv mene.
701
00:41:28,086 --> 00:41:30,787
Ja ću ga razapeti.
702
00:41:30,789 --> 00:41:31,955
Huh.
703
00:41:40,999 --> 00:41:42,665
Idem da napravim veceru.
704
00:41:42,667 --> 00:41:43,733
Odlično.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00