1
00:00:14,262 --> 00:00:15,764
Ser bra ut, Junior.
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,835
Hej, du är redo att ta ner
Bar Harbor på lördag?
3
00:00:17,836 --> 00:00:20,907
- Det är planen.
- Åh, ja.
4
00:00:20,908 --> 00:00:23,546
Okej, låt oss se
hur Myggans stjärnspelare
5
00:00:23,547 --> 00:00:25,751
kan göra emot
Hall-of-Famer.
6
00:00:25,752 --> 00:00:29,358
Kom igen. Okej. Hej, kompis.
7
00:00:29,359 --> 00:00:31,261
Hej, du spelade en fantastisk match
förra veckan, man.
8
00:00:31,262 --> 00:00:34,535
Jag älskar att heja på dig, kompis.
Fortsätt så, okej?
9
00:00:34,536 --> 00:00:37,407
Jag brukade pitcha för Skeets
förr i tiden, ung pistol.
10
00:00:37,408 --> 00:00:39,477
Vet du? Jag vet inte
om du någonsin har hört.
11
00:00:39,478 --> 00:00:42,017
Jag var känd vida omkring
för "My Low High Low".
12
00:00:42,018 --> 00:00:44,020
Du tror att du klarar det
den planen?
13
00:00:44,021 --> 00:00:45,724
- Kom med det.
- Åh!
14
00:01:15,017 --> 00:01:16,352
Nej då!
15
00:01:22,532 --> 00:01:25,036
Mm...
16
00:01:25,037 --> 00:01:26,573
God morgon, killar.
17
00:01:26,574 --> 00:01:30,180
Så lyssna,
Jag känner att jag bara...
18
00:01:30,181 --> 00:01:33,052
Jag måste bli riktigt verklig
med er.
19
00:01:33,053 --> 00:01:35,356
Som, inga jippon, inga ordlekar.
20
00:01:35,357 --> 00:01:38,797
Precis som jag och du pratar.
21
00:01:38,798 --> 00:01:41,068
Så här är grejen.
22
00:01:41,069 --> 00:01:44,440
Min mamma har dejtat
denna förlorare,
23
00:01:44,441 --> 00:01:48,616
Jag kallar honom dum-dum,
i typ sex månader nu.
24
00:01:48,617 --> 00:01:52,725
Och igår kväll vid middagen hon
berättar att han flyttar in.
25
00:01:52,726 --> 00:01:56,331
Som, "Ge bort potatisen.
Du har en ny pappa."
26
00:01:56,332 --> 00:02:00,507
Så jag tog beslutet
att flytta ut,
27
00:02:00,508 --> 00:02:03,346
och jag pratar inte med henne
just nu,
28
00:02:03,347 --> 00:02:07,220
det är därför jag uppskattar detta
samhället nu mer än någonsin.
29
00:02:07,221 --> 00:02:09,959
Vad i guds namn
gör du här?
30
00:02:09,960 --> 00:02:12,097
Jag har en ny show.
31
00:02:12,098 --> 00:02:14,735
Kaffe med Elaine.
Ofiltrerad. Inget socker.
32
00:02:14,736 --> 00:02:16,104
Bra. Jag är säker
det kommer att bli en stor hit.
33
00:02:16,105 --> 00:02:17,642
Nej, jag menar, varför är du här,
34
00:02:17,643 --> 00:02:19,478
sover på min soffa?
35
00:02:19,479 --> 00:02:21,650
– Jag flyttade hemifrån.
- Ja, flytta in igen.
36
00:02:21,651 --> 00:02:24,054
Det har jag redan
en oönskad gäst.
37
00:02:24,055 --> 00:02:25,558
Jag behöver inte en till.
38
00:02:28,363 --> 00:02:30,233
Kommer ni ihåg
när jag berättade om
39
00:02:30,234 --> 00:02:34,341
min fantastiska chef som nästan
som en fadersfigur?
40
00:02:36,112 --> 00:02:37,481
Nåväl, han dog.
41
00:02:38,517 --> 00:02:40,987
Så nu har jag fastnat med den här killen.
42
00:02:56,586 --> 00:02:58,355
Morgon!
43
00:02:58,356 --> 00:03:00,827
Låt inte hunden komma...
44
00:03:00,828 --> 00:03:02,296
God morgon, Sarah.
45
00:03:02,297 --> 00:03:04,101
Du borde verkligen namnge den hunden.
46
00:03:04,102 --> 00:03:06,672
Åh, jag ger honom inget namn
och jag ger honom inget hem.
47
00:03:06,673 --> 00:03:08,208
- Vad händer här?
- Åh, jag är...
48
00:03:08,209 --> 00:03:10,079
Det är klart att jag har en inkräktare.
49
00:03:10,080 --> 00:03:12,918
Ring polisen.
Varför är du här?
50
00:03:12,919 --> 00:03:16,792
Åh, jag skar fingret på en rostig
gammalt hummerchips. Vill du se?
51
00:03:16,793 --> 00:03:18,396
Ja, nej, öh,
Elaine tar hand om det.
52
00:03:18,397 --> 00:03:20,232
Jag-jag borde ge dig
ett stelkrampsspruta dock.
53
00:03:20,233 --> 00:03:21,802
Den där Eddie McCroy.
54
00:03:21,803 --> 00:03:26,512
Han har kommit in
mitt hummerområde igen.
55
00:03:26,513 --> 00:03:29,652
Så jag har fått börja
skär av hans bojar.
56
00:03:29,653 --> 00:03:33,091
Bråkar du fortfarande med honom?
När tar detta galenskap slut?
57
00:03:33,092 --> 00:03:34,562
När han är död.
58
00:03:34,563 --> 00:03:36,532
Jag ska slå ut honom,
och sedan ska jag stoppa honom
59
00:03:36,533 --> 00:03:38,804
i en gammal rostig hummerfälla,
60
00:03:38,805 --> 00:03:40,574
och då ska jag
kasta honom överbord.
61
00:03:40,575 --> 00:03:42,143
Jag borde ge dig
en rabiesspruta också.
62
00:03:42,144 --> 00:03:43,981
Du skummar om munnen.
63
00:03:47,789 --> 00:03:50,126
Hej, titta. vad gör du,
eh, vad tycker du?
64
00:03:50,127 --> 00:03:51,930
Jag menar, är det, är det sött?
65
00:03:51,931 --> 00:03:54,434
Eller gör det, ser det ut som
Jag försöker för mycket?
66
00:03:54,435 --> 00:03:56,673
– Jag tycker att det är bedårande. Ja.
- Verkligen?
67
00:03:56,674 --> 00:03:59,177
Jag menar, det kanske skulle se ut
bättre bälte.
68
00:03:59,178 --> 00:04:01,682
Louisa, jag vet, vi är homosexuella,
69
00:04:01,683 --> 00:04:03,686
men det är dags
du visste sanningen.
70
00:04:03,687 --> 00:04:05,322
Vi vet ingenting
om mode.
71
00:04:05,323 --> 00:04:07,528
Um, tala för dig själv.
72
00:04:07,529 --> 00:04:10,199
För tjugo år sedan när jag var
du-vet-vem som är privat kock,
73
00:04:10,200 --> 00:04:12,337
designers, stylister
kom in och ut.
74
00:04:12,338 --> 00:04:14,708
Och en natt
Jag gjorde middag till... Ah!
75
00:04:14,709 --> 00:04:16,478
- Ah.
- Det dödar dig, eller hur?
76
00:04:16,479 --> 00:04:18,181
Ja, underteckna aldrig en NDA.
77
00:04:18,182 --> 00:04:20,185
Det är ett fängelse
du kommer aldrig att bli fri från.
78
00:04:20,186 --> 00:04:21,589
Har du inte det
några kvinnliga vänner
79
00:04:21,590 --> 00:04:22,891
kan du prata mode med?
80
00:04:22,892 --> 00:04:26,700
Tja, jag menar,
där-där är Nicole. Um...
81
00:04:26,701 --> 00:04:29,070
Hon flyttade till Missoula.
Och så Corinne.
82
00:04:29,071 --> 00:04:31,575
Men då hade hon det
tvillingarna, så...
83
00:04:31,576 --> 00:04:35,482
Och då antar jag att Mark bara är snäll
av blev min-hela min värld.
84
00:04:35,483 --> 00:04:37,487
Jag vet inte zip
om mode,
85
00:04:37,488 --> 00:04:41,328
men jag vet att kvinnor behöver
kvinnliga vänner,
86
00:04:41,329 --> 00:04:42,998
om inte av någon annan anledning,
så vi kan gnälla
87
00:04:42,999 --> 00:04:46,238
alla dumma, okunniga,
omogna, okänsliga saker
88
00:04:46,239 --> 00:04:49,512
som män gör.
Nuvarande företag exkluderat.
89
00:04:49,513 --> 00:04:52,484
- Åh, sluta.
– Men är det inte lite konstigt?
90
00:04:52,485 --> 00:04:54,220
Jag menar, hur ska jag
att gå omkring
91
00:04:54,221 --> 00:04:56,391
hitta en bästa vän i min ålder?
92
00:04:56,392 --> 00:04:59,532
jag vet inte,
kanske på segerfesten,
93
00:04:59,533 --> 00:05:02,671
när vi firar vår vinst
mot Bar Harbor
94
00:05:02,672 --> 00:05:04,976
hela natten lång!
95
00:05:04,977 --> 00:05:07,915
- Buzz, buzz, buzz, buzz.
– Hejdå, 12-årig förlustserie.
96
00:05:07,916 --> 00:05:10,085
- Hejdå, Bar Harbor.
- Åh!
97
00:05:10,086 --> 00:05:12,591
Seger är inom vårt räckhåll!
98
00:05:12,592 --> 00:05:17,333
– Ja, jag kan smaka.
- Gå hackspettar!
99
00:05:17,334 --> 00:05:21,475
Eddie McCroy,
vad gör du här?
100
00:05:21,476 --> 00:05:22,978
Varför inte du och din hatt
gå tillbaka
101
00:05:22,979 --> 00:05:25,148
till Bar Harbor, där hör du hemma?
102
00:05:25,149 --> 00:05:27,821
Jag kan sätta mina fällor
vart jag vill.
103
00:05:27,822 --> 00:05:30,994
Vad sägs om att stänga din fälla
och komma iväg härifrån?
104
00:05:30,995 --> 00:05:32,630
Okej, okej, låt oss alla lugna oss
105
00:05:32,631 --> 00:05:35,871
och kanske rädda denna entusiasm
för baseballdiamanten?
106
00:05:35,872 --> 00:05:38,042
- Bra.
- Bra.
107
00:05:38,043 --> 00:05:40,647
Gå myggor! Och få
den här jäveln härifrån.
108
00:05:40,648 --> 00:05:43,687
Det är hackspett,
och det vet du.
109
00:05:45,691 --> 00:05:48,295
Det här är dåligt.
110
00:05:48,296 --> 00:05:50,934
Jag tar hand om diagnosen.
Tack, Elaine.
111
00:05:50,935 --> 00:05:54,207
Jag trasslade till, doktor. Junior
är Skeeters stjärnspelare.
112
00:05:54,208 --> 00:05:57,514
Starkaste arm, största fladdermus,
men det borde jag ha vetat
113
00:05:57,515 --> 00:05:59,818
"My Low High Low"
kunde fortfarande besegra de bästa!
114
00:05:59,819 --> 00:06:01,455
Detta är första gången
på över ett decennium
115
00:06:01,456 --> 00:06:03,058
vi hade till och med ett skott
på att slå Bar Harbor.
116
00:06:03,059 --> 00:06:04,661
Ja, om det är okej
med den grekiska refrängen,
117
00:06:04,662 --> 00:06:06,565
Jag skulle vilja prata med patienten.
118
00:06:06,566 --> 00:06:08,235
- Vad kallade han oss?
- Det betyder bara att hålla käften.
119
00:06:08,236 --> 00:06:10,406
- Okej.
- Det är väl inte seriöst?
120
00:06:10,407 --> 00:06:12,578
Jag vet inte, det kan det vara
en muskelbristning,
121
00:06:12,579 --> 00:06:15,550
a-en klämd nerv, eller tecknet
av ett allvarligare problem.
122
00:06:15,551 --> 00:06:17,821
Junior, är där
någon Elaine borde ringa?
123
00:06:17,822 --> 00:06:20,927
– Jag har redan ringt min pappa.
- Åh, jag är en död man.
124
00:06:20,928 --> 00:06:24,300
Vad hände?
Vad händer med min son?
125
00:06:24,301 --> 00:06:26,004
- Är det din son?
- Ja.
126
00:06:26,005 --> 00:06:28,108
- Han är Glendon Jr...
- Vad hände?
127
00:06:28,109 --> 00:06:30,012
Jag höll på att lägga in
extra tid på slagträningen,
128
00:06:30,013 --> 00:06:32,116
som vi pratade om,
och så kom Mark.
129
00:06:32,117 --> 00:06:34,889
Det var inte mitt fel. Det var det
det jäkla "My Low High Low".
130
00:06:34,890 --> 00:06:38,162
Jag gjorde ont i ryggen, men jag mår bra.
Jag borde vara bra på spelet.
131
00:06:38,163 --> 00:06:41,101
Okej. Det är bättre att du är det.
132
00:06:41,102 --> 00:06:43,673
Du vet, jag var stjärnan
för Skeets på min tid?
133
00:06:43,674 --> 00:06:45,710
Vet du hur stolt
det gör mig till den där junioren här
134
00:06:45,711 --> 00:06:48,717
är vår bästa chans att slå
Bar Harbor om 12 år?
135
00:06:48,718 --> 00:06:50,854
Den här ungen är redan känd
här omkring.
136
00:06:50,855 --> 00:06:55,363
Hör du det? Kom igen, mästare.
Låt oss ta dig in i ett isbad.
137
00:06:55,364 --> 00:06:58,569
Bara så du vet, kanske champ har det
ett diskbråck
138
00:06:58,570 --> 00:07:00,741
eller något annat som kan
leda till ytterligare skada.
139
00:07:00,742 --> 00:07:03,345
- Vi borde egentligen bara... Ah!
- Ah! Ah!
140
00:07:03,346 --> 00:07:05,483
- Vad hände?
- Åh, min arm!
141
00:07:05,484 --> 00:07:07,220
Va! Vad?
142
00:07:07,221 --> 00:07:08,957
Vad gjorde du med min son?
143
00:07:35,611 --> 00:07:37,781
Han verkar ha brutit sin underarm.
144
00:07:37,782 --> 00:07:39,785
Det ser ut som
du bröt hans underarm.
145
00:07:39,786 --> 00:07:41,889
Otrolig.
Åh, du har förstört allt.
146
00:07:41,890 --> 00:07:43,893
Spelet kommer,
högskolestipendier.
147
00:07:43,894 --> 00:07:46,064
Nej, det går bara inte
någon känsla hans arm brast
148
00:07:46,065 --> 00:07:48,503
så lätt. Jag behöver göra
några röntgenbilder för att ytterligare bedöma...
149
00:07:48,504 --> 00:07:50,039
Åh, du har gjort tillräckligt.
150
00:07:50,040 --> 00:07:53,813
Jag tar min son
till Bar Harbor Hospital.
151
00:07:53,814 --> 00:07:55,850
Du kommer att höra
från mina advokater.
152
00:07:55,851 --> 00:07:57,521
Vad?
153
00:07:57,522 --> 00:08:00,560
Åh! Ha-ha!
154
00:08:00,561 --> 00:08:03,833
Jag älskar det nu
allt detta är ditt fel.
155
00:08:03,834 --> 00:08:05,636
- Bara...
– Det är inte mitt fel. Få ut.
156
00:08:05,637 --> 00:08:08,643
Åh! Ha-ha...
157
00:08:08,644 --> 00:08:10,646
Det är precis som en enorm, typ,
158
00:08:10,647 --> 00:08:14,588
en enorm vikt från mina axlar.
159
00:08:14,589 --> 00:08:17,528
Ooh, ooh, ooh, ooh!
160
00:08:17,529 --> 00:08:20,299
Hej, jag är ledsen för slagsmålet
med din mamma,
161
00:08:20,300 --> 00:08:23,272
men jag gillar din nya show.
162
00:08:23,273 --> 00:08:24,675
Tack.
163
00:08:24,676 --> 00:08:26,044
Jag försöker vara verklig
164
00:08:26,045 --> 00:08:28,516
för allt annat
Jag gjorde online
165
00:08:28,517 --> 00:08:30,520
var bara för att få, typ,
gillar och åsikter.
166
00:08:30,521 --> 00:08:34,928
Men att vara verklig är, liksom, enorm
just nu.
167
00:08:34,929 --> 00:08:36,666
tror jag
det är en bra idé, och...
168
00:08:36,667 --> 00:08:40,473
Folk kommer att bli kära
med dig bara för att du är du.
169
00:08:57,441 --> 00:08:59,578
Ehm, Jeannie?
170
00:08:59,579 --> 00:09:02,116
- Hm?
- Vad tycker du om det här?
171
00:09:02,117 --> 00:09:05,890
Jag menar, är den söt,
eller försöker den för mycket?
172
00:09:05,891 --> 00:09:08,461
Supersöt, men den behöver en rosett.
173
00:09:08,462 --> 00:09:10,365
Åh, herregud.
Jag undrade det.
174
00:09:10,366 --> 00:09:12,971
Ja, annars
det ger sig liksom
175
00:09:12,972 --> 00:09:15,276
"Jag vaknade hemma hos en pojke,
och jag tog på mig en skjorta
176
00:09:15,277 --> 00:09:17,714
för att jag drack för mycket,
och jag sov i min klänning"-vibbar.
177
00:09:17,715 --> 00:09:20,486
Det var inte det jag var ute efter.
178
00:09:20,487 --> 00:09:22,624
Ja, det trodde jag inte.
Men med ett bälte...
179
00:09:22,625 --> 00:09:25,195
- Åh. Ditt bälte. Ah.
- Ja.
180
00:09:25,196 --> 00:09:26,633
- Det är... Ja.
- Okej.
181
00:09:26,634 --> 00:09:28,503
– Det är kul.
- Wow!
182
00:09:28,504 --> 00:09:30,606
Åh, gillar du?
183
00:09:30,607 --> 00:09:33,045
- Mm.
- Och bara stoppa det. åh!
184
00:09:33,046 --> 00:09:34,280
- Okej.
- Ja. Okej.
185
00:09:34,281 --> 00:09:38,322
Ja, ge mig en pose nu.
Louisa, ja, ja!
186
00:09:38,323 --> 00:09:40,660
Vogue.
187
00:09:40,661 --> 00:09:43,700
- Titta på det. Mm-hmm. Ah!
- Åh, herregud, jag älskar det!
188
00:09:44,401 --> 00:09:45,603
Tack.
189
00:09:45,604 --> 00:09:48,042
- När som helst. Mm.
- Mm...
190
00:09:48,043 --> 00:09:51,347
Det är så trevligt
att prata med en annan kvinna.
191
00:09:51,348 --> 00:09:52,951
Du vet, hela den tiden
med Mark glömde jag bara
192
00:09:52,952 --> 00:09:54,788
hur viktigt
kvinnliga vänskap är.
193
00:09:54,789 --> 00:09:57,794
- Ja, de är inte så bra.
- Helt och hållet. Vad?
194
00:09:57,795 --> 00:10:00,199
Handlar inte allt om
hitta en man?
195
00:10:00,200 --> 00:10:02,604
Din biologiska klocka gör det inte
bryr sig om att smutta på Cosmos
196
00:10:02,605 --> 00:10:05,510
och pratar om skor.
Vet du vad jag menar?
197
00:10:05,511 --> 00:10:08,148
- Åh, men... Åh, du menar allvar.
– Självklart.
198
00:10:08,149 --> 00:10:11,354
Det sista jag vill är att ta slut
upp singel med torkade gamla ägg
199
00:10:11,355 --> 00:10:13,392
och mina fina år bakom mig.
200
00:10:13,393 --> 00:10:15,663
- Inget illa.
- Åh, jag.
201
00:10:15,664 --> 00:10:19,404
Okej. Ja.
202
00:10:20,675 --> 00:10:23,111
Elaine, kan du hitta mig
Juniors fil?
203
00:10:23,112 --> 00:10:25,517
Jag jobbar.
204
00:10:25,518 --> 00:10:27,888
Ja, för mig.
205
00:10:28,824 --> 00:10:33,098
Han är för ung för osteoporos.
206
00:10:33,099 --> 00:10:36,806
Kanske hade han redan ett hårfäste
fraktur, något genetiskt.
207
00:10:42,852 --> 00:10:45,657
Elaine, varför hittar jag inte
några rekord före 2020?
208
00:10:45,658 --> 00:10:49,899
Finns det en separat enhet? Var
några av filerna inte digitaliserade?
209
00:10:53,206 --> 00:10:54,775
Elaine?
210
00:11:00,219 --> 00:11:03,025
Elaine?
211
00:11:03,026 --> 00:11:07,266
Välkommen tillbaka till Coffee With
Elaine. Ofiltrerad. Inget socker.
212
00:11:07,267 --> 00:11:11,742
Mm, sedan flyttade ut,
Jag har känt mig superensam.
213
00:11:11,743 --> 00:11:13,311
Men vi känner oss alla ensamma
ibland, eller hur?
214
00:11:13,312 --> 00:11:14,480
Jag skulle älska att känna mig ensam.
215
00:11:14,481 --> 00:11:16,117
Har du hittat ett annat ställe
att stanna?
216
00:11:16,118 --> 00:11:19,023
Mm, jag menar,
Jag har alltid varit annorlunda.
217
00:11:19,024 --> 00:11:22,429
Jag har en sällsynt sak där
mitt hjärta är på fel sida.
218
00:11:22,430 --> 00:11:24,400
Det är till höger, inte till vänster.
219
00:11:24,401 --> 00:11:27,741
Och jag kan inte äta tomater
för att de tar ut mig.
220
00:11:27,742 --> 00:11:29,879
- Vänta, är du en tvilling?
- Så...
221
00:11:29,880 --> 00:11:31,314
Vad har det att göra
med tomater?
222
00:11:31,315 --> 00:11:32,482
Jag försäkrar dig, ingenting.
223
00:11:32,483 --> 00:11:34,521
Men situs inversus
organomkastning
224
00:11:34,522 --> 00:11:36,892
är vanligast bland
enäggstvillingar.
225
00:11:36,893 --> 00:11:39,497
Jag är ingen tvilling. Jag tror inte.
226
00:11:40,634 --> 00:11:42,737
Vänta, hur skulle jag veta det?
227
00:11:42,738 --> 00:11:45,843
Jag var bara ett foster. Är jag en tvilling?
228
00:11:45,844 --> 00:11:49,985
Tja, en tvilling kan utvecklas
med omvända organ
229
00:11:49,986 --> 00:11:52,891
på grund av en senare än vanligt
embryonal splittring, så...
230
00:11:52,892 --> 00:11:55,563
Varför skulle min mamma
aldrig nämna det?
231
00:11:55,564 --> 00:11:58,301
Vadå, var hon tvungen att ge upp
en tvilling för adoption
232
00:11:58,302 --> 00:12:00,038
eftersom hon inte hade råd
att uppfostra oss båda?
233
00:12:00,039 --> 00:12:02,878
Åh, herregud. Inte konstigt
hon har alltid ogillat mig.
234
00:12:02,879 --> 00:12:05,148
Hon tror att hon valde
fel tvilling.
235
00:12:05,149 --> 00:12:07,086
Kan min tvilling bara, liksom,
vara där ute någonstans?
236
00:12:07,087 --> 00:12:08,756
Och i så fall har hon det
ett extra sovrum?
237
00:12:08,757 --> 00:12:10,693
Doc, kan du försöka hitta
min mammas filer
238
00:12:10,694 --> 00:12:11,795
från den dag jag föddes?
239
00:12:11,796 --> 00:12:13,699
Säker. Något annat? Kaffe?
240
00:12:13,700 --> 00:12:15,336
Nej, det har jag.
241
00:12:15,337 --> 00:12:17,641
Det enda värre än
att ha dig som assistent
242
00:12:17,642 --> 00:12:19,143
skulle ha två av er
som assistenter.
243
00:12:19,144 --> 00:12:21,480
Nu måste du hitta mig
Glendon Jr.s fil
244
00:12:21,481 --> 00:12:23,987
och hans familjs akter.
Tack.
245
00:12:27,928 --> 00:12:31,034
Under tiden, om du vet
någon som ser ut som jag
246
00:12:31,035 --> 00:12:34,274
men är inte jag,
skriv det i kommentarerna.
247
00:12:36,846 --> 00:12:40,787
Tja, det stinker.
248
00:12:40,788 --> 00:12:42,223
Nu när Junior är skadad,
249
00:12:42,224 --> 00:12:45,362
Jag antar att det går
mästerskapet.
250
00:12:45,363 --> 00:12:48,836
Åh, den där pastasalladen
träffade inte platsen.
251
00:12:48,837 --> 00:12:51,074
Nåväl, vi tog oss till slutspelet.
252
00:12:51,075 --> 00:12:52,945
Det är fortfarande
en stor bedrift.
253
00:12:52,946 --> 00:12:56,251
Spara det till barnen, Louisa.
Jag behövde en vinst.
254
00:12:56,252 --> 00:12:59,591
Det var min pastasallad,
förresten.
255
00:12:59,592 --> 00:13:01,662
- Klarade du det?
- Ja, det gjorde jag.
256
00:13:01,663 --> 00:13:04,400
Och jag tog med det som min lunch.
257
00:13:04,401 --> 00:13:07,306
Så jag antar att Mark lagade mat
när ni två var tillsammans?
258
00:13:09,077 --> 00:13:10,179
Ja.
259
00:13:12,450 --> 00:13:14,119
- Åh, herregud.
- Vad?
260
00:13:14,120 --> 00:13:15,890
Någon måste ha lämnat detta
i skrivaren.
261
00:13:15,891 --> 00:13:17,459
Åh, det är inte intressant.
262
00:13:17,460 --> 00:13:18,562
Det är för rektor Halloway
263
00:13:18,563 --> 00:13:20,666
från länsskolnämnden.
264
00:13:20,667 --> 00:13:24,240
De kanske måste stänga
skolan ner. Budgetnedskärningar.
265
00:13:24,241 --> 00:13:28,014
– Ja, det kanske är det bästa.
– Hur är det här för det bästa?
266
00:13:28,015 --> 00:13:29,985
Jag slösar bort min ungdom här.
267
00:13:29,986 --> 00:13:32,122
Ingen av barnens pappor
är till och med heta.
268
00:13:32,123 --> 00:13:35,095
Okej. Hur är det med barnen?
Vi måste göra något.
269
00:13:35,096 --> 00:13:38,102
Nej, det är inte så bra
för barnen.
270
00:13:40,540 --> 00:13:43,980
Det här är hon. Det här måste vara hon.
Hon ser ut precis som jag.
271
00:13:43,981 --> 00:13:46,184
Det är du. Det är
din Facebook-sida. Vem är nästa?
272
00:13:46,185 --> 00:13:50,560
Jag är. På grund av dig,
Jag behöver något mot depression.
273
00:13:50,561 --> 00:13:53,331
Skeets seger
var allt jag hade att leva för.
274
00:13:53,332 --> 00:13:54,935
Ja, det var att rota efter Skeets
275
00:13:54,936 --> 00:13:57,273
en av de enda sakerna Freda och
Jag hade gemensamt.
276
00:13:57,274 --> 00:13:59,010
Vi förlovade oss
till Skeets-spelet.
277
00:13:59,011 --> 00:14:01,281
Du har dödat baseboll
och du har dödat vårt äktenskap!
278
00:14:01,282 --> 00:14:03,151
Vad är den medicinska orsaken
är du här?
279
00:14:03,152 --> 00:14:05,022
Arnold behöver
hans hörsel kontrolleras.
280
00:14:05,023 --> 00:14:07,527
Freda skriker
bröt mina trumhinnor.
281
00:14:07,528 --> 00:14:09,297
Åh, det är inte sant.
282
00:14:09,298 --> 00:14:11,535
– Det är inte sant!
- Du har rätt, det är det inte.
283
00:14:11,536 --> 00:14:13,572
Min hörsel är bra. Jag har precis
slutade lyssna på dig.
284
00:14:13,573 --> 00:14:15,910
Åh, ja, det vet jag.
Är du uppe... Vad är det här?
285
00:14:15,911 --> 00:14:17,647
Det är ett recept
för en skilsmässa.
286
00:14:17,648 --> 00:14:18,916
- Åh.
- Mr. Collins, du är nästa.
287
00:14:18,917 --> 00:14:21,020
- Äh-ha.
- Hej, doktor. Hej, alla.
288
00:14:21,021 --> 00:14:23,892
Hej, tog med dig några munkar
från den salta brisen
289
00:14:23,893 --> 00:14:25,796
för, du vet, vi är kompisar.
290
00:14:25,797 --> 00:14:27,366
Ja, det är inte så
Jag skulle karakterisera det.
291
00:14:27,367 --> 00:14:30,439
Åh, och för att jag verkligen, verkligen
gillar dig och respekterar dig.
292
00:14:30,440 --> 00:14:33,377
Friar du
eller finns det en poäng här?
293
00:14:33,378 --> 00:14:35,816
Du förstår...
294
00:14:35,817 --> 00:14:37,486
- Glendon...
- Glendon. Åh.
295
00:14:37,487 --> 00:14:40,058
Du menar pappan vars son
kan ha sköra ben,
296
00:14:40,059 --> 00:14:43,599
men vem bryr sig så länge
som Skeets vinner på lördag?
297
00:14:43,600 --> 00:14:46,104
Ja, om det. Um,
kan jag prata med dig privat?
298
00:14:46,105 --> 00:14:48,241
Jag har inte tid, Mark.
299
00:14:48,242 --> 00:14:49,778
- Det tror jag att du gör.
- Det gör jag verkligen inte.
300
00:14:49,779 --> 00:14:51,781
Nej, det tror jag verkligen att du gör.
301
00:14:51,782 --> 00:14:54,020
Mark, det är jag verkligen
njuter inte av detta.
302
00:14:54,856 --> 00:14:57,160
Okej. Okej.
303
00:14:59,231 --> 00:15:01,467
- Är du Martin Best?
- Ja.
304
00:15:01,468 --> 00:15:05,176
- Bor du på 3 Main Street?
- Vad är det här?
305
00:15:07,214 --> 00:15:09,751
Okej. Jag gör bara mitt jobb.
Jag är verkligen ledsen.
306
00:15:09,752 --> 00:15:12,691
Du har blivit serverad. Glendon
stämmer dig för tjänstefel.
307
00:15:12,692 --> 00:15:14,994
Ah!
308
00:15:22,845 --> 00:15:25,148
- Felbehandling?
- Du bröt en pojkes arm.
309
00:15:25,149 --> 00:15:27,119
Nej, jag bröt inte
hans arm hade han
310
00:15:27,120 --> 00:15:28,523
något slag
av redan existerande tillstånd.
311
00:15:28,524 --> 00:15:31,127
Det gjorde han säkert. Han brukade vara det
en bra basebollspelare.
312
00:15:31,128 --> 00:15:33,131
Det är inte roligt.
313
00:15:33,132 --> 00:15:35,268
Jag-jag, den här rättegången
är lika löjligt
314
00:15:35,269 --> 00:15:37,239
som att ha en mygga
som din maskot.
315
00:15:37,240 --> 00:15:40,278
Åh, kom igen nu. Låt oss inte
säga saker vi kommer att ångra.
316
00:15:40,279 --> 00:15:42,517
Jag är inte anledningen
Junior bröt armen.
317
00:15:42,518 --> 00:15:44,621
Om jag bara kunde undersöka honom,
318
00:15:44,622 --> 00:15:48,160
se en familjemedicinsk historia,
eller titta på en röntgen,
319
00:15:48,161 --> 00:15:49,531
Jag kunde räkna ut
varför det hände.
320
00:15:49,532 --> 00:15:51,668
Exakt.
Jag vet, jag tror dig, doktor.
321
00:15:51,669 --> 00:15:55,341
Du är en bra man.
Men jag skulle fortfarande advokat.
322
00:16:30,781 --> 00:16:33,284
Hej?
323
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Vi två kan inte sova
324
00:16:34,454 --> 00:16:36,224
med dig som gör
allt det där oväsen.
325
00:16:36,225 --> 00:16:38,962
Varken du eller hunden
som inte ska namnges,
326
00:16:38,963 --> 00:16:40,164
borde sova i mitt hus.
327
00:16:40,165 --> 00:16:42,202
Det är vi inte
sover hemma hos dig.
328
00:16:42,203 --> 00:16:44,541
För du tjänar för mycket
racket. Det är vad jag säger.
329
00:16:44,542 --> 00:16:46,210
Jag tror jag vet
vad du säger.
330
00:16:46,211 --> 00:16:48,550
Hur som helst, bara...
Varför stör jag mig ens?
331
00:16:51,556 --> 00:16:54,795
Den här ungen hade antingen
en redan existerande fraktur,
332
00:16:54,796 --> 00:16:56,297
eller så har han sköra ben.
333
00:16:56,298 --> 00:16:58,936
I så fall något
orsakar det tillståndet.
334
00:16:58,937 --> 00:17:00,472
Något som borde vara
behandlas medicinskt.
335
00:17:00,473 --> 00:17:03,478
Och en ledtråd kan vara
i hans register, eller hur?
336
00:17:03,479 --> 00:17:06,083
Man skulle kunna tro att det skulle sitta i hans
rekord. Men Dr Reese, eller hur?
337
00:17:06,084 --> 00:17:08,354
Tyvärr, Dr Reese,
som alla älskade,
338
00:17:08,355 --> 00:17:12,797
brydde sig inte om att digitalisera
alla hans filer innan han dog.
339
00:17:12,798 --> 00:17:15,636
Den här staden är en mardröm.
340
00:17:15,637 --> 00:17:17,907
Yeah, it kind of can be.
341
00:17:17,908 --> 00:17:20,312
På vissa sätt är jag glad
my twin sister got out.
342
00:17:21,650 --> 00:17:22,651
Mm.
343
00:17:33,439 --> 00:17:35,610
Ah. Ah.
344
00:17:36,713 --> 00:17:38,616
Tack för att du träffade mig.
345
00:17:38,617 --> 00:17:40,285
I hope you're here
to cheer me up.
346
00:17:40,286 --> 00:17:42,557
Well, I, I know,
it's not good news.
347
00:17:42,558 --> 00:17:45,128
Du berättar för mig.
348
00:17:45,129 --> 00:17:49,237
234 days straight
I'm the Wordle king.
349
00:17:49,238 --> 00:17:52,877
Och jag glömmer att spela en dag,
one day,
350
00:17:52,878 --> 00:17:54,614
and streak over?
351
00:17:54,615 --> 00:17:57,152
I mean, it just, it just
slipped my mind. It just, it...
352
00:17:57,153 --> 00:17:59,289
Hur kunde det bara missa mig?
353
00:17:59,290 --> 00:18:02,362
Well, uh, well, maybe
du var upptagen av idén
354
00:18:02,363 --> 00:18:05,569
att vår skola kan stängas.
355
00:18:05,570 --> 00:18:08,241
Nej. Nej. Nej.
356
00:18:08,242 --> 00:18:11,147
Men vet du vad?
Det är också deprimerande.
357
00:18:11,148 --> 00:18:13,519
Jag älskade verkligen
vara rektor här.
358
00:18:13,520 --> 00:18:17,526
Älskad? Nåväl,
det är-det-är-det är precis över?
359
00:18:17,527 --> 00:18:21,067
Jag menar, w-w-vi kommer inte,
ska slåss mot detta? Heh-heh.
360
00:18:21,068 --> 00:18:23,437
Jag tror att vi förlorar vår stjärnspelare
är ett tecken
361
00:18:23,438 --> 00:18:25,676
att vi bara, vi kan inte konkurrera.
362
00:18:25,677 --> 00:18:28,181
Du vet, det är så här det går
på små skolor.
363
00:18:29,183 --> 00:18:31,187
– Vi hade ett bra lopp.
- Äh...
364
00:18:31,188 --> 00:18:33,190
Bryr dig inte om vad som händer
till våra elever?
365
00:18:33,191 --> 00:18:34,895
Jag vet vad som kommer att hända med dem.
366
00:18:34,896 --> 00:18:36,832
De kommer alla att åka buss
till Bar Harbor.
367
00:18:36,833 --> 00:18:40,105
Och även om det är lite av
en pendling, du vet, åtminstone
368
00:18:40,106 --> 00:18:44,180
de kommer att få möjlighet att
uppleva seger för en förändring.
369
00:18:50,459 --> 00:18:52,195
Vad handlar det där långa ansiktet om?
370
00:18:52,196 --> 00:18:54,501
Åh, det är ingenting.
371
00:18:54,502 --> 00:18:56,470
- Vad hände med dig?
- Åh, ingenting.
372
00:18:56,471 --> 00:18:58,575
Eddie McCroy
skär loss några av mina fällor,
373
00:18:58,576 --> 00:19:00,546
så jag var tvungen att slå ut
några fönster på hans båt.
374
00:19:00,547 --> 00:19:03,084
Har du stansat ut glasrutor?
375
00:19:03,085 --> 00:19:05,322
Nej, fan. Det var för starkt.
376
00:19:05,323 --> 00:19:07,761
Titta på det här.
Bröt jag dessa fingrar?
377
00:19:07,762 --> 00:19:10,098
- Hej! Hej!
- Låt mig se.
378
00:19:10,099 --> 00:19:11,601
Åh, vad gjorde du nu?
379
00:19:11,602 --> 00:19:14,608
Åh, jag kanske har frågat
om några skivor.
380
00:19:14,609 --> 00:19:18,080
Du gick till Bar Harbor och försökte
få tillgång till min sons röntgenbilder?
381
00:19:18,081 --> 00:19:20,586
Titta, du, du har lite nerv.
382
00:19:20,587 --> 00:19:23,325
- Moster Sarah, inuti.
- Och missar du det här?
383
00:19:27,233 --> 00:19:29,203
Nu vet du vad som är nervöst?
384
00:19:29,204 --> 00:19:30,640
Du stämmer den enda läkaren
vem verkar
385
00:19:30,641 --> 00:19:32,475
berörda
om din sons sköra ben.
386
00:19:32,476 --> 00:19:34,079
Du vill säkert
prata med mig på det sättet?
387
00:19:34,080 --> 00:19:35,381
Jag vill inte prata med dig
överhuvudtaget.
388
00:19:35,382 --> 00:19:37,019
inga problem. Det är vad
vi har advokater för.
389
00:19:37,020 --> 00:19:39,757
- Lycka till med att bevisa ditt fall.
- Ja, jag behöver ingen tur.
390
00:19:39,758 --> 00:19:44,734
Jag känner någon som känner någon
på Boston Memorial Hospital.
391
00:19:44,735 --> 00:19:45,970
Stämmer du dem också?
392
00:19:45,971 --> 00:19:47,907
Jag vet att du hade någon sort
av härdsmälta,
393
00:19:47,908 --> 00:19:50,212
och det är därför du inte är det
en kirurg längre.
394
00:19:50,213 --> 00:19:52,817
Jag kan inte vänta med att berätta det
till en domare.
395
00:19:52,818 --> 00:19:55,656
– Och alla andra i stan.
- Har du det?
396
00:19:55,657 --> 00:19:58,996
Jag är inte rädd för dig eller någon
nonsens du tror du vet.
397
00:20:00,266 --> 00:20:02,504
Bra försök...
398
00:20:02,505 --> 00:20:05,609
Det kan lura vissa människor
här omkring,
399
00:20:05,610 --> 00:20:06,879
men inte jag.
400
00:20:18,770 --> 00:20:20,840
aj!
401
00:20:20,841 --> 00:20:22,610
- Åh.
- Ah.
402
00:20:22,611 --> 00:20:25,617
Ah. Aj.
403
00:20:26,919 --> 00:20:30,492
Ah. Aj. Aj.
404
00:20:50,567 --> 00:20:52,937
Eftersom vi inte har någon
planerad till en timme,
405
00:20:52,938 --> 00:20:54,841
Jag kanske går och pratar med min mamma.
406
00:20:54,842 --> 00:20:57,714
Det är bra. Jag har affärer att
ta hand om på skolan. Hm.
407
00:20:57,715 --> 00:21:00,451
Saken är den,
de senaste dagarna,
408
00:21:00,452 --> 00:21:04,292
bor med någon
så ledsen och ensam
409
00:21:04,293 --> 00:21:07,466
har fått mig att inse
hur viktig familjen är,
410
00:21:07,467 --> 00:21:09,169
speciellt när man är gammal.
411
00:21:09,170 --> 00:21:10,606
Så även om jag sa att jag skulle göra det
412
00:21:10,607 --> 00:21:12,175
prata aldrig med min mamma igen,
413
00:21:12,176 --> 00:21:13,478
Jag tycker att det är viktigt
414
00:21:13,479 --> 00:21:15,849
att jag lägger min ilska åt sidan
415
00:21:15,850 --> 00:21:19,825
och ta reda på vad som hände
till min älskade tvillingsyster.
416
00:21:32,250 --> 00:21:33,919
Elaine!
417
00:21:33,920 --> 00:21:36,356
åh! Jag är så glad att se dig.
418
00:21:36,357 --> 00:21:38,529
Hade jag en enäggstvilling?
419
00:21:40,265 --> 00:21:42,803
- Ja.
- Du gav upp henne för adoption?
420
00:21:42,804 --> 00:21:44,339
- Nej!
- Åh.
421
00:21:44,340 --> 00:21:46,477
Okej, så kan hon fortfarande vara det
där ute någonstans?
422
00:21:46,478 --> 00:21:48,314
Vadå, satte du in henne
en korg utanför en eldstad?
423
00:21:48,315 --> 00:21:49,818
- Eller något?
- Nej, nej, nej, nej.
424
00:21:49,819 --> 00:21:51,754
- Är hon död?
- Nej...
425
00:21:51,755 --> 00:21:53,993
- Tja...
- Vad hände med henne?
426
00:21:55,396 --> 00:21:57,265
- Du åt upp henne.
- Vad?
427
00:21:57,266 --> 00:21:59,604
Äh, öh, du vet,
du absorberade henne.
428
00:21:59,605 --> 00:22:02,209
Det-det-det var i livmodern.
Det var väldigt tidigt.
429
00:22:02,210 --> 00:22:03,645
Jag ville inte berätta för dig
för jag vet
430
00:22:03,646 --> 00:22:05,215
hur man kan överreagera ibland.
431
00:22:05,216 --> 00:22:06,986
Överreagera?
432
00:22:09,658 --> 00:22:12,530
Bra,
så jag är en systerätande kannibal.
433
00:22:12,531 --> 00:22:15,268
För att jag ska leva,
var någon tvungen att dö?
434
00:22:15,269 --> 00:22:16,905
Det är därför jag går runt
alltid känna
435
00:22:16,906 --> 00:22:19,810
som om något saknas,
Har jag ett stort hål i hjärtat?
436
00:22:19,811 --> 00:22:21,246
tror jag
det du beskriver är
437
00:22:21,247 --> 00:22:23,652
ett mänskligt tillstånd, men fortsätt.
438
00:22:23,653 --> 00:22:25,088
Så vad mer
har du inte berättat för mig?
439
00:22:25,089 --> 00:22:27,727
Ingenting. Förutom...
440
00:22:29,097 --> 00:22:30,632
Jag saknar dig.
441
00:22:30,633 --> 00:22:32,837
Och jag vill ha dig
att flytta hem igen.
442
00:22:32,838 --> 00:22:35,910
Jag slår vad om. Jag är enda barnet
du har lämnat.
443
00:22:35,911 --> 00:22:38,047
Älskling, jag vet att det finns
gott om plats för oss alla
444
00:22:38,048 --> 00:22:39,416
tillbaka till huset.
445
00:22:39,417 --> 00:22:42,289
Jag hoppades att du skulle värma upp
till tanken på...
446
00:22:42,290 --> 00:22:44,293
Dum-dum?
447
00:22:44,294 --> 00:22:45,563
Jag önskar att du inte skulle
kalla honom det.
448
00:22:45,564 --> 00:22:47,065
Vad skulle du föredra
att jag ringer honom?
449
00:22:47,066 --> 00:22:51,307
- Jo, styvpappa.
- Vad?
450
00:22:51,308 --> 00:22:53,579
– Han bad mig att gifta mig med honom.
- Vad? Äh...
451
00:22:53,580 --> 00:22:56,117
Överreagera inte. Vi-vi vill
gifta sig nästa vecka.
452
00:22:56,118 --> 00:22:59,691
Nästa vecka? Åh, herregud,
snälla säg att han är döende!
453
00:22:59,692 --> 00:23:01,595
Och du ger honom
hans sista begäran.
454
00:23:01,596 --> 00:23:04,399
Eller bara någon form av utpressning
situation som pågår.
455
00:23:04,400 --> 00:23:05,702
Eller har du bara tappat förståndet?
456
00:23:05,703 --> 00:23:07,438
Älskling, jag älskar honom, och det gör jag inte
457
00:23:07,439 --> 00:23:08,709
vill vänta en sekund till, men
458
00:23:08,710 --> 00:23:11,446
Jag skulle verkligen vilja
din välsignelse.
459
00:23:11,447 --> 00:23:12,751
Min bl...
460
00:23:15,022 --> 00:23:16,190
Inte möjligt.
461
00:23:17,728 --> 00:23:20,198
Vi gick igenom
så tuff tid tillsammans...
462
00:23:21,068 --> 00:23:22,202
du och jag.
463
00:23:23,205 --> 00:23:25,876
Men det har gått sex år nu.
464
00:23:25,877 --> 00:23:29,618
Jag hoppades det
du skulle åtminstone förstå.
465
00:23:29,619 --> 00:23:31,955
Tja, jag hoppades
Jag hade en tvillingsyster.
466
00:23:31,956 --> 00:23:35,028
Men jag åt upp henne.
Så vi kan inte ha allt.
467
00:23:51,495 --> 00:23:52,897
- Får du lätt blåmärken?
- Varför?
468
00:23:52,898 --> 00:23:54,534
Ska du slå mig
i ansiktet nu?
469
00:23:54,535 --> 00:23:56,337
- Ja eller nej?
- Nej.
470
00:23:56,338 --> 00:23:57,973
Några andningsproblem?
471
00:23:57,974 --> 00:24:00,211
- Nej, inte vad jag känner till.
- Okej, öppna ögonen.
472
00:24:00,212 --> 00:24:03,451
- Bred.
- Åh. Uh, Dr Best. Dr. Best.
473
00:24:03,452 --> 00:24:05,155
- Se upp.
- Vad, w-vad gör du?
474
00:24:05,156 --> 00:24:08,260
Kollar efter blå sklera.
Ser du här? Ingen blåaktig nyans.
475
00:24:08,261 --> 00:24:10,733
Det betyder att vi vet att det förmodligen är det
inte osteogenesis imperfecta.
476
00:24:10,734 --> 00:24:12,301
Okej, men jag tror inte
det är lämpligt för dig
477
00:24:12,302 --> 00:24:14,641
att granska en student
utan hans förälder närvarande.
478
00:24:14,642 --> 00:24:16,511
- Ja, snubbe. Du är en kryp.
- Ja.
479
00:24:16,512 --> 00:24:18,381
Tja, jag skulle inte behöva det
om din förälder
480
00:24:18,382 --> 00:24:19,985
var lite mer hjälpsamma.
481
00:24:21,555 --> 00:24:24,359
Jag-jag bara, jag behöver veta
vad hände, okej?
482
00:24:24,360 --> 00:24:26,899
Jag, jag blir stämd
för felbehandling.
483
00:24:26,900 --> 00:24:28,434
Rätt? Det här barnets hälsa
är på linjen.
484
00:24:28,435 --> 00:24:29,804
Jag är den enda i stan
som verkar bry sig.
485
00:24:29,805 --> 00:24:32,977
Okej, okej. Jag-jag förstår. Jag, det gör jag.
486
00:24:32,978 --> 00:24:35,314
Jag, jag fick precis reda på det
487
00:24:35,315 --> 00:24:37,953
den här skolan kanske stänger
på grund av bristande finansiering.
488
00:24:37,954 --> 00:24:41,628
Ja. Jag är inte förvånad.
Jag menar, det är ekonomi.
489
00:24:41,629 --> 00:24:43,933
Jag menar, skolan tjänar
för få elever.
490
00:24:43,934 --> 00:24:47,973
– Det är inte ekonomiskt genomförbart.
- Men jag kan också bli av med jobbet.
491
00:24:47,974 --> 00:24:51,681
Jag menar, det här är det enda jobbet
som jag någonsin velat,
492
00:24:51,682 --> 00:24:54,419
och i princip det enda riktiga jobbet
jag någonsin haft.
493
00:24:54,420 --> 00:24:55,823
Är det ingen som förstår det?
494
00:24:55,824 --> 00:24:57,058
Jag menar, jag tänkte, jag tänkte
495
00:24:57,059 --> 00:24:58,562
kanske för att
av felbehandlingsprocessen,
496
00:24:58,563 --> 00:24:59,964
du, du kan relatera.
497
00:24:59,965 --> 00:25:02,402
Jag förlorar inte mitt jobb.
Jag ska bevisa att jag hade rätt.
498
00:25:02,403 --> 00:25:04,608
- Titta bara på mig.
- Vad?
499
00:25:16,865 --> 00:25:19,403
Låt mig gissa.
Det är Eddie McCroys lastbil.
500
00:25:19,404 --> 00:25:22,308
Ja. Du vill ha mig
skaffa Glendon åt dig?
501
00:25:22,309 --> 00:25:24,179
Nej. Gå hem.
502
00:25:37,173 --> 00:25:39,577
Tja, titta. Det är Dr Downer.
503
00:25:39,578 --> 00:25:41,246
Alla låser dina dörrar
ikväll.
504
00:25:41,247 --> 00:25:43,585
Han har redan brutit en arm.
Gud vet vad han ska göra härnäst.
505
00:25:43,586 --> 00:25:45,020
- Jisses, Freda.
- Det vanliga?
506
00:25:45,021 --> 00:25:46,591
Trädgårdssallad
med kycklingnougat?
507
00:25:46,592 --> 00:25:48,728
Betoning på to-go-delen.
508
00:25:48,729 --> 00:25:51,167
Jag tror alla här
vill att du också går.
509
00:25:52,336 --> 00:25:54,173
- Hej...
- Åh, kom igen.
510
00:25:55,644 --> 00:25:57,613
Jag har ingen aning om varför han skrattar
så svårt.
511
00:25:57,614 --> 00:25:59,049
Tja, kan du berätta för mig
om Glendon Ross Jr.?
512
00:25:59,050 --> 00:26:00,752
Äter han här?
Vad gillar han att beställa?
513
00:26:00,753 --> 00:26:03,992
Du vill ta med honom
något som en ursäkt?
514
00:26:03,993 --> 00:26:06,999
Det kommer inte att läka hans arm
innan lördag.
515
00:26:07,000 --> 00:26:08,935
Du vet, jag har ingenting
att be om ursäkt för.
516
00:26:08,936 --> 00:26:11,874
- Jag behöver bara någon anledning...
- Oroa dig inte, doktor.
517
00:26:11,875 --> 00:26:14,346
Det här kommer att lugna ner sig
efter matchen.
518
00:26:14,347 --> 00:26:15,883
Och se, man vet aldrig.
519
00:26:15,884 --> 00:26:18,020
Laget kunde fortfarande vinna
utan Junior.
520
00:26:18,021 --> 00:26:20,491
Buzz, buzz, buzz, buzz,
surr, surr, surr...
521
00:26:20,492 --> 00:26:22,362
För guds skull, människor. Okej?
522
00:26:22,363 --> 00:26:24,032
– Det här är inte World Series.
- Ah.
523
00:26:24,033 --> 00:26:26,337
Det här är en gymnasieskola
basebollspel.
524
00:26:27,472 --> 00:26:29,476
Du hörde mig.
525
00:26:29,477 --> 00:26:31,046
Det är vår World Series, doktor.
526
00:26:31,047 --> 00:26:32,649
Dessa människor
gick på Port Wenn Day School
527
00:26:32,650 --> 00:26:34,520
från dagis till 12.
528
00:26:34,521 --> 00:26:36,624
Vi är alla myggor i hjärtat.
529
00:26:36,625 --> 00:26:38,662
Och vi har alla väntat i 12 år
530
00:26:38,663 --> 00:26:41,233
att slå de snoriga
Bar Harbor Peckers!
531
00:26:44,608 --> 00:26:46,010
– Deras lag är hackspettarna.
- Japp.
532
00:26:46,011 --> 00:26:48,080
Hur lång tid tar det
göra en sallad?
533
00:26:48,081 --> 00:26:49,985
Åh, åh. Melissa.
534
00:26:50,653 --> 00:26:52,156
Kommer direkt upp.
535
00:27:59,457 --> 00:28:02,095
Hej vänner. Gissa vad?
536
00:28:02,096 --> 00:28:06,370
Det är inte bara min mamma
förlovad med Dumb-Dumb...
537
00:28:08,208 --> 00:28:12,282
Jag åt min tvillingsyster.
538
00:28:12,283 --> 00:28:14,520
Det är precis här.
Gick ner i källaren.
539
00:28:14,521 --> 00:28:16,023
Det finns här i filerna.
540
00:28:16,024 --> 00:28:18,494
Vad? Det finns pappersfiler
i källaren?
541
00:28:18,495 --> 00:28:21,166
Det heter
Försvinnande tvillingsyndrom.
542
00:28:21,167 --> 00:28:24,273
Det är ett riktigt trevligt sätt att säga
Jag åt min syster.
543
00:28:24,274 --> 00:28:26,010
Elaine, varför berättade du inte det för mig?
544
00:28:26,011 --> 00:28:27,646
- Äh...
- Det är så smutsigt där nere...
545
00:28:27,647 --> 00:28:29,717
Jag tror ärligt talat
Jag har bara blockerat det.
546
00:28:29,718 --> 00:28:31,555
Men nu när det handlar om
något viktigt...
547
00:28:31,556 --> 00:28:35,294
"Men nu när det är viktigt..."
Du menar att det räddar mitt rykte...
548
00:28:35,295 --> 00:28:36,764
Jag vet inte, jag vet inte ens
varför jag stör mig.
549
00:28:36,765 --> 00:28:38,033
Men se upp för det...
550
00:28:42,376 --> 00:28:44,279
ett steg.
551
00:29:05,289 --> 00:29:06,525
Aha!
552
00:29:09,363 --> 00:29:12,368
Gissa vad?
Glendon Jr. har bara en njure.
553
00:29:12,369 --> 00:29:15,475
Tja, låt honom inte komma nära mig. jag
kan försöka äta den andra.
554
00:29:15,476 --> 00:29:19,115
Njurarna reglerar kalcium,
D-vitamin och fosfornivåer.
555
00:29:19,116 --> 00:29:20,853
Med bara en kan det ha gjort det
något att göra med varför
556
00:29:20,854 --> 00:29:22,589
hans arm brast så lätt.
557
00:29:22,590 --> 00:29:23,692
Nu behöver jag bara träffa Junior
558
00:29:23,693 --> 00:29:25,796
och ställ några frågor till honom.
559
00:29:28,068 --> 00:29:29,871
Varför ger han mig det här?
560
00:29:30,806 --> 00:29:32,943
Hej, doc. Jag kommer med lattes.
561
00:29:32,944 --> 00:29:35,949
Elaine kan få min.
Jag dricker inte skum.
562
00:29:35,950 --> 00:29:39,289
Ja, ge mig.
Bättre latte än aldrig.
563
00:29:39,290 --> 00:29:41,092
Åh.
564
00:29:41,093 --> 00:29:42,963
Baren för humor i denna stad
är mycket låg.
565
00:29:42,964 --> 00:29:45,669
Äh, i alla fall, doktor,
Jag vet att vi är knoppar och allt.
566
00:29:45,670 --> 00:29:47,606
Och jag gillar verkligen
och respektera dig.
567
00:29:47,607 --> 00:29:49,676
- Vänta, vad-vad är det som händer?
- Jag är verkligen ledsen.
568
00:29:49,677 --> 00:29:53,117
- Är du Dr. Martin Best?
- Du har redan serverat mig papper.
569
00:29:53,118 --> 00:29:55,454
Det här är nya papper.
Detta är ett besöksförbud.
570
00:29:55,455 --> 00:29:57,225
- Vad?
- Jag är verkligen ledsen.
571
00:29:57,226 --> 00:29:59,530
Du får inte kontakta
Glendon Ross Jr. i skolan.
572
00:29:59,531 --> 00:30:02,001
Du får inte kontakta
Glendon Ross Jr hemma.
573
00:30:02,002 --> 00:30:03,838
Du får inte kontakta
någon i familjen Ross
574
00:30:03,839 --> 00:30:05,809
eller vara inom 300 fot från dem.
575
00:30:05,810 --> 00:30:07,646
Skämtar du med mig?
Ett besöksförbud?
576
00:30:07,647 --> 00:30:10,018
Jag försöker bara lista ut
vad är det för fel på hans son.
577
00:30:10,019 --> 00:30:12,154
Jag är verkligen ledsen. Du vill
gå, gilla, skjut, gilla, pilar o...
578
00:30:12,155 --> 00:30:13,591
Nej, jag vill inte gå
skjut pilar!
579
00:30:13,592 --> 00:30:16,029
Jag vill aldrig
vi ses igen.
580
00:30:16,030 --> 00:30:17,599
Du menar liksom i det här
kapacitet, eller hur?
581
00:30:17,600 --> 00:30:19,436
Som att servera papper till dig, eller hur?
582
00:30:20,607 --> 00:30:22,543
- Visst.
- Det är Louisa.
583
00:30:22,544 --> 00:30:24,780
Hon säger att det är en nödsituation.
Hon måste prata direkt.
584
00:30:24,781 --> 00:30:26,217
Verkligen?
585
00:30:27,019 --> 00:30:29,122
Åh, det är till dig.
586
00:30:29,123 --> 00:30:32,027
Bra. Jag borde gå.
587
00:30:32,028 --> 00:30:34,934
Det är Junior.
Han har olidlig smärta.
588
00:30:34,935 --> 00:30:36,571
Kan du komma
till skolan och träffa honom?
589
00:30:36,572 --> 00:30:38,307
Jag skulle älska att komma och se Junior,
men hans far
590
00:30:38,308 --> 00:30:40,010
tog precis ut en fasthållning
order mot mig.
591
00:30:40,011 --> 00:30:41,915
Jag vill inte höra ursäkter.
Han har fruktansvärd smärta.
592
00:30:41,916 --> 00:30:44,218
Du är bara fem minuter bort,
så hitta ett sätt!
593
00:30:50,867 --> 00:30:52,770
Där, bara...
594
00:30:52,771 --> 00:30:55,007
Ja. Åh.
595
00:30:55,008 --> 00:30:57,880
Okej, okej, japp, japp, japp.
Åh, åh.
596
00:30:57,881 --> 00:30:59,683
- Åh herregud. Okej.
- Åh, herregud. Ledsen.
597
00:30:59,684 --> 00:31:01,019
- Är du okej?
- Ja, ja, jag mår bra.
598
00:31:05,395 --> 00:31:07,031
Hm. Hm.
599
00:31:07,032 --> 00:31:09,002
Här.
600
00:31:10,439 --> 00:31:14,613
Han har de här
fruktansvärda vågor av stickande smärta.
601
00:31:14,614 --> 00:31:18,153
På en skala från ett till tio,
hur illa är smärtan?
602
00:31:18,154 --> 00:31:19,624
Åh, 11.
603
00:31:22,162 --> 00:31:23,264
Bara...
604
00:31:24,500 --> 00:31:25,935
- Ah! Ah.
- Åh, gud.
605
00:31:27,439 --> 00:31:29,576
Jag tror att du kan ha en njure
sten, vilket måste vara
606
00:31:29,577 --> 00:31:31,981
bröts upp förr än senare,
eftersom du bara har en njure,
607
00:31:31,982 --> 00:31:34,853
ett faktum som du kunde ha nämnt.
Men hallå, här är vi.
608
00:31:34,854 --> 00:31:36,825
Louisa, ringer du
ambulanspersonalen?
609
00:31:36,826 --> 00:31:39,195
Ja, ehm, naturligtvis.
610
00:31:39,196 --> 00:31:40,665
Det förklarar ryggsmärtan.
611
00:31:40,666 --> 00:31:41,935
Vad har en njursten
612
00:31:41,936 --> 00:31:42,970
att göra med sköra ben?
613
00:31:42,971 --> 00:31:44,272
Hur ska jag veta det?
614
00:31:44,273 --> 00:31:45,842
Om inte
615
00:31:45,843 --> 00:31:47,947
du bearbetar inte protein.
616
00:31:47,948 --> 00:31:51,220
Då måste du vara det
överdoserar det.
617
00:31:51,221 --> 00:31:53,090
Konsumerar vi
överskott av protein?
618
00:31:53,091 --> 00:31:54,960
Tja, jag försöker bulka upp
under säsongen.
619
00:31:54,961 --> 00:31:57,265
Med vad? Hela bufflar?
620
00:31:58,101 --> 00:32:00,371
- Där inne.
- Åh.
621
00:32:00,372 --> 00:32:02,709
Tack.
Tack så mycket. Tack.
622
00:32:02,710 --> 00:32:04,713
Okej,
ambulans är på väg.
623
00:32:07,253 --> 00:32:08,621
Hur mycket proteinpulver
har du tagit?
624
00:32:08,622 --> 00:32:11,994
Åh, jag vet inte, liksom
en av dem i veckan.
625
00:32:11,995 --> 00:32:13,430
Det här borde hålla dig
för en månad.
626
00:32:13,431 --> 00:32:14,900
Hur länge har du missbrukat
det här?
627
00:32:14,901 --> 00:32:16,003
Jag skulle inte kalla det missbruk.
628
00:32:16,004 --> 00:32:17,272
Det är proteinpulver.
629
00:32:17,273 --> 00:32:19,242
Ja, väl,
din ena njure håller inte med.
630
00:32:19,243 --> 00:32:22,281
Jag började andra året, men
som sagt, jag rampar upp det
631
00:32:22,282 --> 00:32:24,252
under basebollsäsongen.
Jag behövde samla ihop mig för...
632
00:32:24,253 --> 00:32:26,557
Ja, det kan du glömma
slutspelet, okej?
633
00:32:26,558 --> 00:32:28,961
Du borde inte göra någonting
fysiskt eller ansträngande just nu.
634
00:32:28,962 --> 00:32:31,399
Du kan gå sönder som en kvist.
Du behöver vila.
635
00:32:31,400 --> 00:32:34,239
Sluta ta proteinpulvret,
och få tillbaka din benhälsa.
636
00:32:34,240 --> 00:32:35,909
Då måste jag berätta för min pappa.
637
00:32:35,910 --> 00:32:37,411
Jo, självklart behöver du
att berätta för din pappa.
638
00:32:37,412 --> 00:32:39,182
Men då låter det kanske så
det är mitt fel.
639
00:32:39,183 --> 00:32:42,154
- Det är ditt fel.
- Det kan han inte veta!
640
00:32:42,155 --> 00:32:43,725
Han var riktigt exalterad
om slutspel.
641
00:32:43,726 --> 00:32:46,396
– Det är ett mästerskap.
– Han stämmer mig för tjänstefel.
642
00:32:46,397 --> 00:32:48,433
Jag kan förlora mitt jobb.
Staden kan förlora sin läkare.
643
00:32:48,434 --> 00:32:52,141
Det är hemskt, eller hur,
framtiden är så osäker,
644
00:32:52,142 --> 00:32:53,879
inte veta
om du ska behålla ditt jobb?
645
00:32:58,421 --> 00:33:01,126
Vad sägs om
besöksförbudet?
646
00:33:01,127 --> 00:33:04,299
Och du är inte ens tänkt
att vara nära mig, eller hur?
647
00:33:04,300 --> 00:33:06,538
Jag skulle kunna få dig arresterad
för att ens vara här.
648
00:33:07,773 --> 00:33:09,309
Jag vill bara få det här klart.
649
00:33:09,310 --> 00:33:10,912
Hotar du mig efteråt
650
00:33:10,913 --> 00:33:13,618
Jag klättrar genom ett fönster
att hjälpa dig?
651
00:33:13,619 --> 00:33:15,522
Äh, öh...
652
00:33:15,523 --> 00:33:17,324
Ja?
653
00:33:17,325 --> 00:33:19,530
– Jag trodde det.
- Du borde gå.
654
00:33:19,531 --> 00:33:20,633
Ja.
655
00:33:27,514 --> 00:33:29,416
Åh.
656
00:33:29,417 --> 00:33:32,055
- Ja. Har du det? Åh.
- Äh, ja.
657
00:33:32,056 --> 00:33:33,291
Ja, nej.
658
00:33:36,799 --> 00:33:38,200
Ja.
659
00:33:38,201 --> 00:33:40,938
Jag kan tänka mig att det är svårt.
660
00:33:40,939 --> 00:33:43,578
Med skolan
eventuellt stänga.
661
00:33:43,579 --> 00:33:45,480
Och, Junior, oroa dig inte,
med en enkel ljudvåg
662
00:33:45,481 --> 00:33:47,218
procedur för att bryta upp stenen,
du borde vara lika bra...
663
00:33:47,219 --> 00:33:49,523
- Glöm det. Gå. Gå, gå. Kom igen.
- Åh, okej, jag är bara...
664
00:33:49,524 --> 00:33:51,861
- Ja. Whoo!
- Ha kul.
665
00:33:51,862 --> 00:33:54,432
Okej. Äh...
666
00:33:59,109 --> 00:34:01,212
Herregud! Vad har du gjort nu?
667
00:34:01,213 --> 00:34:05,087
Ingenting.
Hittade ingen dynamit.
668
00:34:05,088 --> 00:34:07,793
Vad? Det är vi inte
en familj av kriminella.
669
00:34:07,794 --> 00:34:10,799
Jag skojar, du är den
med besöksförbud
670
00:34:10,800 --> 00:34:13,070
och en rättegång mot dig.
671
00:34:13,071 --> 00:34:15,240
- Mår du bra?
- Jag mår bra. Ja.
672
00:34:15,241 --> 00:34:16,844
Jag menar, jag kan bli av med mitt jobb
på grund av det
673
00:34:16,845 --> 00:34:18,981
blåsande, egomanisk asshat.
674
00:34:18,982 --> 00:34:22,254
– Det är galenskap.
- Åh, vänta lite.
675
00:34:22,255 --> 00:34:25,762
Betyder det att du faktiskt
vill du behålla ditt jobb här?
676
00:34:25,763 --> 00:34:27,398
– Självklart.
- Du...
677
00:34:27,399 --> 00:34:29,837
Du vill fortsätta
att utöva medicin
678
00:34:29,838 --> 00:34:32,842
här i Port Wenn?
Gillar du det här?
679
00:34:32,843 --> 00:34:34,547
– Det var inte det jag sa.
- Åh.
680
00:34:34,548 --> 00:34:36,550
– Det var inte det jag sa.
- Åh, kom igen nu.
681
00:34:36,551 --> 00:34:40,490
Erkänn det, erkänn det. Du är
börjar bli lycklig här.
682
00:34:40,491 --> 00:34:42,428
Nej, inte vad jag sa.
Det är principen.
683
00:34:42,429 --> 00:34:45,368
- Släpp mig, snälla.
- Okej, vad sägs om det här?
684
00:34:45,369 --> 00:34:49,442
Vad sägs om att jag tar ut din rival
och du tar ut min?
685
00:34:49,443 --> 00:34:51,514
Mm. Detta har varit
konstruktivt. Ja.
686
00:34:51,515 --> 00:34:54,052
Titta, om du vill behålla din
jobb, du vill rädda din karriär,
687
00:34:54,053 --> 00:34:56,590
du måste stå upp
till den här skiten.
688
00:34:56,591 --> 00:34:58,460
Kom igen!
689
00:34:58,461 --> 00:35:02,301
- Bråka, som jag.
- Med dynamit?
690
00:35:02,302 --> 00:35:06,611
Nåväl, lycka till att hitta någon.
Jag tittade överallt.
691
00:35:12,422 --> 00:35:15,562
- Gå Skeets!
- Gå Skeets.
692
00:35:15,563 --> 00:35:17,298
- Vad är det?
- Ingenting.
693
00:35:17,299 --> 00:35:20,170
Bara vem vet hur många zzs
vi har lämnat.
694
00:35:20,171 --> 00:35:22,510
Framtiden är utlovad
till ingen.
695
00:35:23,311 --> 00:35:26,182
Ah! Gud, det drog blod.
696
00:35:26,183 --> 00:35:28,487
- Vad är det som händer?
- Äh...
697
00:35:28,488 --> 00:35:31,561
Okej, se, berätta inte för någon,
men skolan
698
00:35:31,562 --> 00:35:33,765
kanske stänger
på grund av bristande finansiering.
699
00:35:33,766 --> 00:35:36,870
Vad? Port Wenn Day School?
700
00:35:36,871 --> 00:35:38,174
Det är all vår barndom.
701
00:35:38,175 --> 00:35:41,046
Det finns typ 20 miljoner minnen
där inne.
702
00:35:41,047 --> 00:35:43,316
- Exakt.
- Ja. Är du okej?
703
00:35:43,317 --> 00:35:45,187
Port Wenn dag
är som hela ditt liv.
704
00:35:45,188 --> 00:35:47,726
Tack.
Äntligen fattar någon det.
705
00:35:47,727 --> 00:35:49,730
Jag menar, titta,
skolan var aldrig min grej,
706
00:35:49,731 --> 00:35:53,738
men alla vet att du är det
som den bästa läraren någonsin.
707
00:35:53,739 --> 00:35:55,642
Allvarligt talat, folk håller inte käften
om det.
708
00:35:55,643 --> 00:35:57,078
Mm.
709
00:35:57,079 --> 00:35:58,815
åh! åh!
710
00:35:58,816 --> 00:36:00,519
Mm...
711
00:36:00,520 --> 00:36:03,257
Jag-jag-jag vet att du är...
letar efter ett ställe att bo.
712
00:36:03,258 --> 00:36:06,129
Har du sett min show?
713
00:36:06,130 --> 00:36:07,832
- Bitar och bitar.
- Åh.
714
00:36:07,833 --> 00:36:08,834
Ja, du vet, jag tänkte
715
00:36:08,835 --> 00:36:10,437
om att hyra ut mitt extra rum.
716
00:36:10,438 --> 00:36:13,377
Vill du bli min rumskamrat?
717
00:36:13,378 --> 00:36:15,716
- Är du seriös?
- Ja!
718
00:36:19,457 --> 00:36:21,694
Du kommer att bli som systern
Jag åt aldrig.
719
00:36:21,695 --> 00:36:22,930
Va.
720
00:36:24,968 --> 00:36:26,103
Äh...
721
00:36:27,506 --> 00:36:29,811
- Kom hit. Jaja!
- Jaja!
722
00:36:40,231 --> 00:36:42,503
Kom igen, pojkar, gå ut!
723
00:36:45,643 --> 00:36:47,913
– Det är det jag pratar om.
- Jaja!
724
00:36:47,914 --> 00:36:50,150
- Ja, ja, ja!
- Låt oss gå!
725
00:36:50,151 --> 00:36:51,821
Låt oss gå, Paul!
726
00:36:55,395 --> 00:36:57,633
Låt oss gå, hackspettar!
727
00:37:01,140 --> 00:37:02,676
Låt oss gå.
Kom igen, allihop! Ja!
728
00:37:02,677 --> 00:37:05,615
Hej!
Låt oss gå.
729
00:37:05,616 --> 00:37:07,886
Gå Skeets!
730
00:37:07,887 --> 00:37:09,657
Låt oss gå, Skeeters!
731
00:37:09,658 --> 00:37:12,394
Hej, låt oss gå, pojkar!
Det här är... Nej!
732
00:37:12,395 --> 00:37:13,832
- Glendon!
- Nej, nej! Nej.
733
00:37:13,833 --> 00:37:16,202
- Nej, det går inte att göra, doktor. Inga!
- Kom härifrĺn.
734
00:37:16,203 --> 00:37:18,541
Kom igen, du vet, du vet,
det här dödar mig, men det har du
735
00:37:18,542 --> 00:37:21,412
måste vara 300 fot bort från
någon i familjen Ross.
736
00:37:21,413 --> 00:37:24,418
Sätt dig ner, Dr Downer.
Vi kanske faktiskt vinner den här matchen.
737
00:37:24,419 --> 00:37:25,822
Ja. Hej, kan du tro det?
738
00:37:25,823 --> 00:37:27,291
Jag tror att detta är
det mest spännande spelet
739
00:37:27,292 --> 00:37:29,329
vi någonsin har haft
i myggans historia.
740
00:37:29,330 --> 00:37:32,301
aj! Wow, vi måste verkligen
tänka om lagets namn.
741
00:37:32,302 --> 00:37:34,139
Dessa saker är jävlar.
Hur som helst...
742
00:37:34,140 --> 00:37:35,808
Vi är på väg att springa
i sjuan, eller hur?
743
00:37:35,809 --> 00:37:38,548
Paul Parks kommer upp där,
slår en fantastisk singel,
744
00:37:38,549 --> 00:37:40,350
glider in först,
vrider vristen.
745
00:37:40,351 --> 00:37:41,821
Så vi har precis skickat ut
en pitchrunner.
746
00:37:44,761 --> 00:37:47,331
- Vad gör han i spelet?
- För han är vår snabbaste löpare.
747
00:37:47,332 --> 00:37:49,302
Han kunde gå sönder
varje ben i hans kropp.
748
00:37:49,303 --> 00:37:51,406
- Låt oss gå, Junior!
- Kom igen, Junior!
749
00:37:51,407 --> 00:37:53,310
- Låt oss gå, Junior!
- Okej. Kom igen!
750
00:37:53,311 --> 00:37:55,314
- Äh, gå bara, J!
- Låt oss gå, Junior!
751
00:37:55,315 --> 00:37:56,684
Låt oss gå, Junior!
752
00:38:05,937 --> 00:38:07,705
- Kom igen, J!
- Låt oss gå!
753
00:38:07,706 --> 00:38:09,442
Låt oss gå. Kom igen, allihop! Ja!
754
00:38:09,443 --> 00:38:11,980
Hej!
755
00:38:11,981 --> 00:38:15,588
- Gå Junior! Stjäl se...!
- Buzz, surr.
756
00:38:15,589 --> 00:38:18,494
- Låt oss gå, Junior.
- Zz, zz, zz.
757
00:38:18,495 --> 00:38:21,634
Låt oss gå, Junior.
Zz, zz, zz.
758
00:38:21,635 --> 00:38:24,507
Alla, alla.
Ja. Kom igen. Kom igen.
759
00:38:27,479 --> 00:38:29,884
- Slå en!
- Åh!
760
00:38:29,885 --> 00:38:32,488
Det såg ut för mig.
Det är utanför.
761
00:38:32,489 --> 00:38:34,092
Okej, vi har det.
Vi fick det.
762
00:38:45,148 --> 00:38:46,718
Nu har du sett det.
763
00:38:47,720 --> 00:38:48,654
Slå två!
764
00:38:48,655 --> 00:38:50,892
- Åh!
- Åh, för helvete!
765
00:38:52,663 --> 00:38:57,104
Du går ner.
766
00:38:57,105 --> 00:38:59,843
- Zz...
- Gå!
767
00:38:59,844 --> 00:39:02,816
Gå! Kom igen! Jaja!
768
00:39:09,029 --> 00:39:10,999
Kom igen, kom igen, kom igen.
769
00:39:13,270 --> 00:39:15,007
Åh.
770
00:39:15,008 --> 00:39:16,442
- Gå, Junior!
- Ah!
771
00:39:16,443 --> 00:39:19,784
- Okej! Okej!
- Låt oss gå, J!
772
00:39:19,785 --> 00:39:21,554
Sikt!
773
00:39:26,130 --> 00:39:28,033
Sikt!
774
00:39:30,171 --> 00:39:33,309
Hela vägen upp!
Hela vägen upp!
775
00:39:40,124 --> 00:39:42,294
- Spring, pojke!
- Han kommer att klara det!
776
00:39:44,467 --> 00:39:48,040
Sikt! Sikt! Kör alla...
777
00:39:52,482 --> 00:39:55,789
Gör det inte! Gör det inte!
778
00:40:05,876 --> 00:40:09,415
Glida! Glida!
Han ska hem!
779
00:40:09,416 --> 00:40:12,021
Skjut hem, Junior!
Skjut hem!
780
00:40:32,630 --> 00:40:34,365
- Vad? Nej, nej, nej, nej!
- Vad?
781
00:40:34,366 --> 00:40:35,601
- Vad händer?
- Vad är det som händer?
782
00:40:35,602 --> 00:40:36,637
Vad fan är det för fel på dig?
783
00:40:36,638 --> 00:40:38,607
Varför skulle du göra det?
784
00:40:38,608 --> 00:40:40,612
Glöm stämningen.
Du kommer i fängelse.
785
00:40:40,613 --> 00:40:43,617
Pappa, sluta! Han gjorde det åt mig.
786
00:40:43,618 --> 00:40:45,922
Han är anledningen till att du blev sårad
i första hand.
787
00:40:45,923 --> 00:40:47,726
Nej, det är jag!
788
00:40:47,727 --> 00:40:52,367
Jag tog för mycket proteinpulver,
och det gjorde mina ben spröda.
789
00:40:52,368 --> 00:40:53,805
Varför skulle du göra något
så dumt?
790
00:40:53,806 --> 00:40:55,976
För jag vill göra dig
stolt över mig.
791
00:40:57,647 --> 00:40:59,950
Doktor Martin försökte bara
för att skydda mig.
792
00:41:01,153 --> 00:41:02,789
Hej, hörde ni det, alla?
793
00:41:02,790 --> 00:41:06,530
- Doktor B är en hjälte!
- Tid! Tid!
794
00:41:06,531 --> 00:41:09,301
Port Wenn är diskvalificerad
för fläktstörningar!
795
00:41:14,379 --> 00:41:16,382
Jag pratade för tidigt.
796
00:41:16,383 --> 00:41:18,588
Doc, du borde smyga ut
baksidan.
797
00:41:24,132 --> 00:41:25,869
Ja, jag är säker.
798
00:41:28,407 --> 00:41:29,776
Jag pratade med mina advokater.
799
00:41:29,777 --> 00:41:32,549
Det låter dyrt. Vad nu?
800
00:41:32,550 --> 00:41:34,953
Jag lägger ner stämningsansökan.
801
00:41:34,954 --> 00:41:37,793
Tack för att du tar reda på det
vad var det för fel på min son.
802
00:41:37,794 --> 00:41:39,095
- Utan hjälp från dig.
- Hej.
803
00:41:39,096 --> 00:41:43,203
Låter du mig
avsluta innan jag ändrar mig?
804
00:41:43,204 --> 00:41:45,508
Det jag försöker säga är,
805
00:41:45,509 --> 00:41:48,413
Jag kommer inte att berätta för någon
om Boston.
806
00:41:48,414 --> 00:41:51,052
Det finns inget att berätta.
807
00:41:51,053 --> 00:41:55,027
Tja, det finns mycket att berätta,
men jag berättar inte för någon...
808
00:41:56,898 --> 00:41:58,033
för nu.
809
00:42:00,706 --> 00:42:01,974
Okej, mästare. Det är jättebra.
810
00:42:01,975 --> 00:42:05,414
Var försiktig.
Han är en påse med ben.
811
00:42:05,415 --> 00:42:09,188
Hej. Bra jobbat där ute.
812
00:42:09,189 --> 00:42:12,896
åh! Du kommer aldrig att slå oss!
813
00:42:12,897 --> 00:42:15,033
Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig!
814
00:42:15,034 --> 00:42:18,707
Jag ska slå dig med min nakna
händer, men jag rör inte skräp.
815
00:42:18,708 --> 00:42:21,345
- Åh, vem kallar du skräp?
- Du!
816
00:42:21,346 --> 00:42:23,817
Du luktar som
en gammal rutten sill,
817
00:42:23,818 --> 00:42:26,456
du, du, din slemmiga gamla slask!
818
00:42:26,457 --> 00:42:28,595
Åh. Du säger det igen.
819
00:42:28,596 --> 00:42:30,297
Din slemmiga gamla tönt!
820
00:42:32,502 --> 00:42:33,705
Mm...
821
00:42:37,079 --> 00:42:38,614
Händer varje år.
822
00:42:38,615 --> 00:42:40,685
- Varje år?
- Mm-hmm.
823
00:42:51,073 --> 00:42:52,341
Gå Skeets.
824
00:43:02,228 --> 00:43:03,798
- Hm.
- Ah.