1
00:02:30,900 --> 00:02:32,900
Estoy en el sur de Francia.
2
00:02:34,340 --> 00:02:35,860
Hace calor.
3
00:02:37,140 --> 00:02:39,620
Lo siento, no dije que me iba.
4
00:02:40,140 --> 00:02:42,300
Me alojo en un hotel en Arles
5
00:02:42,940 --> 00:02:44,060
en Provenza.
6
00:02:44,660 --> 00:02:48,260
No puedo quedarme aquí mucho tiempo
porque mi tarjeta de crédito está llena.
7
00:02:50,900 --> 00:02:52,860
Pero no voy a volver.
8
00:02:54,820 --> 00:02:56,020
Mañana.
- Hola.
9
00:02:56,660 --> 00:02:58,180
Mathias.
- Jean-Claude.
10
00:02:58,300 --> 00:02:59,380
Un placer.
11
00:03:04,100 --> 00:03:05,140
Aquí tienes.
12
00:03:06,900 --> 00:03:08,220
No voy a volver.
13
00:03:09,020 --> 00:03:09,860
Un día...
14
00:03:10,500 --> 00:03:11,660
Tal vez, sí.
15
00:03:13,300 --> 00:03:15,020
Pero todavía no, porque...
16
00:03:17,380 --> 00:03:21,660
mi cerebro envía señales
que ralentiza mi corazón, y...
17
00:03:21,780 --> 00:03:23,340
Tengo miedo de que se detenga.
18
00:03:35,420 --> 00:03:36,340
¡Nassim!
19
00:03:36,460 --> 00:03:38,100
- ¿Se cayó?
- ¡Sí, así de fácil!
20
00:03:39,140 --> 00:03:42,100
Sacha, quédate con el piso.
hasta el final del contrato de arrendamiento.
21
00:03:42,220 --> 00:03:44,180
Puedes decidir si te quedas.
22
00:03:44,620 --> 00:03:47,780
Mis libros pueden llegar a cualquier amigo que los quiera.
23
00:03:49,380 --> 00:03:51,700
A mamá y papá: los amo.
24
00:03:53,060 --> 00:03:54,180
Al pasante:
25
00:03:54,300 --> 00:03:57,260
Julie, creo que eres demasiado inteligente
26
00:03:57,380 --> 00:03:58,940
trabajar en marketing.
27
00:03:59,420 --> 00:04:00,300
Y a...
28
00:04:01,340 --> 00:04:04,540
los dueños de la agencia,
Me gustaría decir que...
29
00:04:09,420 --> 00:04:11,220
me enfermas.
30
00:04:15,220 --> 00:04:20,140
Ahí lo dije. Así que ahora no puedo nunca
regresa y trabaja para ti nuevamente.
31
00:04:22,980 --> 00:04:25,660
Aún así, lamento decepcionarte.
32
00:05:13,220 --> 00:05:15,060
PASTORALISMO
33
00:05:17,180 --> 00:05:19,220
El manual del pastor
34
00:05:22,260 --> 00:05:23,900
{\an8}El buen pastor de ovejas
35
00:05:26,020 --> 00:05:28,780
Guía de ovejas a los pastos de las tierras altas
36
00:05:37,460 --> 00:05:38,540
tomaré
37
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
estos y el cuchillo.
38
00:05:42,020 --> 00:05:43,540
Y esa salchicha.
39
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
El cuchillo está hecho a mano.
40
00:05:46,380 --> 00:05:47,900
Un auténtico cuchillo de pastor.
41
00:05:49,380 --> 00:05:53,060
Debajo del camión y del perro,
ahí está el pastor.
42
00:05:53,180 --> 00:05:55,900
Y si aún no tienes esposa,
43
00:05:56,020 --> 00:05:57,900
encontrar otra línea de trabajo.
44
00:05:58,420 --> 00:06:00,420
Si siente la pasión...
45
00:06:07,220 --> 00:06:08,740
Eres un romántico.
46
00:06:11,020 --> 00:06:14,220
En Montreal escribí eslóganes para una agencia de publicidad.
47
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Bueno, inventa un eslogan para mí.
48
00:06:22,020 --> 00:06:23,820
El mundo me hace fruncir el ceño
49
00:06:24,580 --> 00:06:27,060
con colapso económico y climático
50
00:06:27,180 --> 00:06:28,900
Entonces un pastor seré
51
00:06:29,020 --> 00:06:30,700
Mis manos estarán limpias.
52
00:07:20,180 --> 00:07:21,420
Te queda bien.
53
00:07:21,540 --> 00:07:22,900
Te da color.
54
00:07:23,020 --> 00:07:23,900
Gracias.
55
00:07:27,700 --> 00:07:29,700
Ese era el bolso de mi abuelo.
56
00:07:29,820 --> 00:07:30,740
¿En realidad?
57
00:07:32,060 --> 00:07:35,660
Quiero trabajar como pastor.
¿Conoce algún empleador?
58
00:07:35,780 --> 00:07:37,340
¿Criadores?
- Sí, criadores.
59
00:07:37,460 --> 00:07:39,820
Están todos en ese bistró.
60
00:07:40,340 --> 00:07:41,420
Bebiendo su amarillo.
61
00:07:41,940 --> 00:07:42,700
¿Su amarillo?
62
00:07:42,820 --> 00:07:43,980
Pastis. Bebiendo un poco.
63
00:07:44,100 --> 00:07:45,740
Bien.
- Allí.
64
00:07:46,620 --> 00:07:49,140
Un bonito bolso.
Ha viajado mucho.
65
00:07:51,140 --> 00:07:51,940
¿Verás?
66
00:08:09,180 --> 00:08:10,460
Hola señores...
67
00:08:10,860 --> 00:08:12,380
Señoras...
- Hola.
68
00:08:14,220 --> 00:08:16,980
Lo siento. Busco trabajo como pastor.
69
00:08:19,500 --> 00:08:23,900
no tengo mucha experiencia,
entonces un aprendizaje también estaría bien.
70
00:08:25,900 --> 00:08:29,100
Si alguno de ustedes necesita a alguien,
71
00:08:29,220 --> 00:08:30,420
Aquí está mi número.
72
00:08:32,220 --> 00:08:33,940
estoy disponible
73
00:08:34,540 --> 00:08:35,380
ahora.
74
00:08:36,820 --> 00:08:38,380
¿Dónde has pastoreado?
75
00:08:39,060 --> 00:08:40,420
Nunca he pastoreado.
76
00:08:43,620 --> 00:08:44,380
Entonces...
77
00:08:44,500 --> 00:08:46,980
eres un chico de ciudad aquí
jugar al pastor.
78
00:08:47,100 --> 00:08:49,340
¡Un fumeta que regresa a la naturaleza!
79
00:08:52,180 --> 00:08:53,500
Sí, soy un chico de ciudad,
80
00:08:53,620 --> 00:08:56,060
pero soy de Quebec.
Soy quebequense.
81
00:08:56,980 --> 00:08:59,460
Eso explica el extraño acento.
82
00:08:59,580 --> 00:09:03,380
¿Por qué viniste de Canadá?
¿Ser pastor en Provenza?
83
00:09:03,980 --> 00:09:07,180
Quiero experimentar la cosa real.
84
00:09:07,300 --> 00:09:10,780
Aquí, en Francia, en Provenza,
la cuna del pastoreo.
85
00:09:11,380 --> 00:09:13,620
Se acabó el pastoralismo.
86
00:09:14,420 --> 00:09:17,460
La agricultura industrial lo ha destruido todo.
87
00:09:17,580 --> 00:09:19,900
¡No!
- Lo desanimarás.
88
00:09:20,020 --> 00:09:21,660
Siempre la misma melodía.
89
00:09:21,780 --> 00:09:24,460
¿Qué deseas? Es la verdad.
90
00:09:24,580 --> 00:09:26,940
Su basura ha contaminado la hierba.
91
00:09:27,060 --> 00:09:28,820
No lo desanimes.
92
00:09:29,380 --> 00:09:31,260
Da una buena impresión.
93
00:09:31,380 --> 00:09:32,660
No te rindas.
94
00:09:32,780 --> 00:09:36,620
Si tienes la pasión
y quiero trabajar como pastor...
95
00:09:36,740 --> 00:09:38,220
tienes un futuro.
96
00:09:38,340 --> 00:09:42,820
Porque hay una gran necesidad
para pastores en Provenza.
97
00:09:42,940 --> 00:09:46,580
solo necesitas encontrar
un buen criador de ovejas para que te enseñe.
98
00:09:46,980 --> 00:09:50,300
La pasión no es suficiente.
También necesitas las habilidades.
99
00:09:50,420 --> 00:09:52,300
Necesitas las habilidades.
- Exactamente.
100
00:09:52,420 --> 00:09:55,060
Trabajas los 7 días de la semana,
12 meses al año.
101
00:09:56,060 --> 00:09:57,780
¿El quebequense tiene nombre?
102
00:09:57,900 --> 00:09:58,820
Mathias.
103
00:09:58,940 --> 00:10:01,540
¿Matías? Te daré una oportunidad, Mathyas.
104
00:10:01,660 --> 00:10:02,740
¿En realidad?
105
00:10:02,860 --> 00:10:04,340
te llevaré a la granja
106
00:10:04,460 --> 00:10:06,260
y mira lo que puedes hacer.
107
00:10:08,580 --> 00:10:10,380
Gracias señor ricardo
108
00:10:11,540 --> 00:10:12,820
por tu confianza.
109
00:10:14,300 --> 00:10:16,140
No ocultaré el hecho
110
00:10:16,260 --> 00:10:17,820
Quiero escribir.
111
00:10:17,940 --> 00:10:21,060
Espero que el trabajo me enseñe
sinceridad y sencillez.
112
00:10:21,180 --> 00:10:22,460
¡Qué carga!
113
00:10:22,580 --> 00:10:23,420
No, yo...
114
00:10:23,980 --> 00:10:26,980
Sé que el trabajo no es intelectual.
115
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Por eso estoy aquí. Para...
116
00:10:31,540 --> 00:10:33,660
la realidad del trabajo...
117
00:10:34,220 --> 00:10:36,620
de la tierra, algo tangible...
118
00:10:40,460 --> 00:10:41,900
¿Qué tan grande es tu rebaño?
119
00:10:42,020 --> 00:10:44,380
Entre 3 y 4.000. Varía.
120
00:10:48,660 --> 00:10:51,220
El precio de la lana se ha desplomado, ¿verdad?
121
00:10:51,340 --> 00:10:53,540
Sí, la lana ya no vale mucho.
122
00:10:54,820 --> 00:10:58,220
Tenemos que pagarle a la gente para que tome
lo que queda después de la esquila.
123
00:10:59,340 --> 00:11:01,740
Y el ayuntamiento dice, leche de oveja...
124
00:11:01,860 --> 00:11:04,300
¿Crías merinos sólo por su carne?
125
00:11:04,860 --> 00:11:08,660
Nunca criamos Merinos para obtener leche,
sólo por lana y carne,
126
00:11:08,780 --> 00:11:09,700
esencialmente.
127
00:12:03,860 --> 00:12:06,580
Ayúdelos a instalar los corrales de esquila.
128
00:12:08,660 --> 00:12:09,860
¿Estos?
- Sí.
129
00:12:18,020 --> 00:12:19,420
¿Olvidaste algo?
130
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
¿El alfiler, tal vez?
131
00:12:25,060 --> 00:12:25,900
Bien.
132
00:12:34,420 --> 00:12:36,820
Tienes un montón
y ponerlos en el corral.
133
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Un montón.
134
00:12:39,820 --> 00:12:41,460
¿Es ese el bolígrafo?
- Sí.
135
00:12:47,140 --> 00:12:50,060
Los esquiladores no tienen todo el día.
- Estoy en ello.
136
00:12:50,180 --> 00:12:51,140
¿Y esto?
137
00:12:51,260 --> 00:12:52,460
Es decoración.
138
00:13:03,540 --> 00:13:05,580
Ninguno, tráeme un montón.
139
00:13:05,940 --> 00:13:07,020
¿Como esto?
140
00:13:07,420 --> 00:13:09,060
Cuidado, no los amontones.
141
00:13:09,780 --> 00:13:11,700
Se están subiendo unos a otros.
142
00:13:12,300 --> 00:13:14,620
Son agua, mira como fluyen.
143
00:13:14,740 --> 00:13:17,740
¿Agua?
- Sí, como un fluido, una corriente.
144
00:13:19,540 --> 00:13:21,460
Bailar. Baila con las ovejas.
145
00:13:22,740 --> 00:13:24,180
No, tú no.
146
00:13:24,300 --> 00:13:25,540
Baila la corriente.
147
00:13:27,140 --> 00:13:29,860
Entra aquí al revés. Giro de vuelta.
148
00:13:29,980 --> 00:13:31,900
Déjalos pasar por ti.
149
00:13:32,020 --> 00:13:33,300
Mira, están calientes.
150
00:13:34,460 --> 00:13:37,980
Déjalos.
Camina hacia atrás, te seguirán.
151
00:13:38,100 --> 00:13:39,820
¿Ver? Se alejan.
152
00:13:40,420 --> 00:13:42,420
¡Ahí, hermosa! ¿Ver?
153
00:13:47,540 --> 00:13:49,340
Tú quédate de este lado.
154
00:13:49,460 --> 00:13:51,060
Trabajaré del otro lado.
155
00:14:25,660 --> 00:14:27,980
Te tienen que gustar las ovejas porque...
156
00:14:28,100 --> 00:14:30,020
Si no lo haces, busca otro trabajo.
157
00:14:31,700 --> 00:14:34,180
Porque si no tienes la pasión...
158
00:14:35,940 --> 00:14:40,420
Tienes que sujetar a los animales.
lo más suavemente posible,
159
00:14:40,540 --> 00:14:42,180
para que no se muevan.
160
00:14:42,300 --> 00:14:43,940
Es realmente un...
161
00:14:45,180 --> 00:14:47,060
Es realmente un arte.
162
00:14:47,860 --> 00:14:50,260
¿Cómo te pagan por esquilar?
163
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
¡Quiere saber si nos pagan por debajo de la mesa!
164
00:14:54,100 --> 00:14:55,260
¡Diablo astuto!
165
00:14:57,020 --> 00:14:58,900
Por supuesto que no, ¿estás loco?
166
00:14:59,020 --> 00:15:01,860
Pero no te diré mi tarifa.
Es un secreto.
167
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
Pagan por lo mejor.
168
00:15:04,220 --> 00:15:05,460
Los criadores lo saben.
169
00:15:05,580 --> 00:15:06,900
¿No soy el mejor?
170
00:15:07,020 --> 00:15:08,380
Vi tu habilidad.
171
00:15:08,500 --> 00:15:09,380
¿Verás?
172
00:15:09,500 --> 00:15:10,380
Impresionante.
173
00:15:10,500 --> 00:15:12,180
Pero sobre todo soy...
174
00:15:12,500 --> 00:15:13,420
un cazador de cabezas.
175
00:15:14,700 --> 00:15:17,980
el estado me paga
para denunciar a trabajadores clandestinos.
176
00:15:18,100 --> 00:15:21,220
¿Sí?
- Y los criadores que los contratan.
177
00:15:23,660 --> 00:15:25,620
Entonces dígame, señor canadiense...
178
00:15:26,740 --> 00:15:28,260
¿eres legal?
179
00:15:35,340 --> 00:15:38,500
¡Pensó que trabajo para el estado!
¡Qué idiota!
180
00:15:40,140 --> 00:15:41,340
Fui a por ello.
181
00:15:42,500 --> 00:15:43,420
¿Y los lobos?
182
00:15:43,540 --> 00:15:45,020
¿Te gustan los lobos?
- ¿Qué?
183
00:15:45,140 --> 00:15:46,580
¿Eres un amante de los lobos?
184
00:15:47,780 --> 00:15:48,900
Puedes decirnos.
185
00:15:49,020 --> 00:15:51,740
Bueno, me gustan pero...
186
00:15:52,260 --> 00:15:55,020
La convivencia con los lobos parece difícil.
187
00:15:55,140 --> 00:15:56,660
¡Él no dijo que no!
188
00:15:57,220 --> 00:15:58,140
¡Oye, jefe!
189
00:15:58,580 --> 00:16:00,180
A Mathyas le gustan los lobos.
- ¡No!
190
00:16:00,300 --> 00:16:01,980
¡Tú lo dijiste! ¡Tú lo dijiste!
191
00:16:02,740 --> 00:16:04,780
Es mi acento.
- Seguro.
192
00:16:04,900 --> 00:16:07,380
Mathyas es un bocazas.
193
00:16:08,620 --> 00:16:10,300
Un sabelotodo.
194
00:16:10,420 --> 00:16:13,740
Pero no podía decir si
¡de un carnero reproductor!
195
00:16:19,260 --> 00:16:20,060
¿Un qué?
196
00:16:22,620 --> 00:16:23,860
Nos vemos chicos.
197
00:16:24,740 --> 00:16:26,260
Hola.
- Hasta luego.
198
00:16:30,500 --> 00:16:31,380
¿Matías?
199
00:16:35,700 --> 00:16:39,860
Estaba pensando que podría empezar
observando a los pastores mayores.
200
00:16:39,980 --> 00:16:43,740
Te llevaré al autobús.
No tengo tiempo para entrenarte.
201
00:16:44,220 --> 00:16:47,820
Hay mucho que necesito aprender,
pero lo haré sin paga.
202
00:16:47,940 --> 00:16:49,940
No, estamos demasiado ocupados en primavera.
203
00:16:50,060 --> 00:16:52,420
No podemos cargar con el peso muerto.
204
00:16:52,540 --> 00:16:54,580
El autobús llega en siete minutos.
205
00:16:54,700 --> 00:16:56,220
Vamos, entra.
206
00:17:28,260 --> 00:17:29,620
Número 136.
207
00:17:30,260 --> 00:17:31,180
Soy canadiense.
208
00:17:31,300 --> 00:17:34,020
Necesito un permiso de trabajo, un PVT.
209
00:17:34,420 --> 00:17:36,020
¿Ya postulaste?
210
00:17:37,660 --> 00:17:40,060
No, me fui con prisa, así que no...
211
00:17:40,180 --> 00:17:44,260
Tienes que presentar la solicitud en tu país de origen.
No puedes presentar tu solicitud en Francia.
212
00:17:44,380 --> 00:17:46,380
Necesitas un seguro de responsabilidad
213
00:17:46,500 --> 00:17:50,260
o un juramento solemne obtendrás un seguro
si eres admitido.
214
00:17:50,380 --> 00:17:52,460
Pero ya estoy en Francia.
215
00:17:52,580 --> 00:17:54,820
¿Puedo prestar juramento ahora?
216
00:17:54,940 --> 00:17:59,540
Y complete el formulario para poder trabajar en la agricultura,
¿Cuál tiene escasez de mano de obra?
217
00:17:59,660 --> 00:18:02,820
Lo siento, no funciona así.
Aplicar desde Canadá.
218
00:18:06,220 --> 00:18:07,660
Mira,
219
00:18:08,460 --> 00:18:10,620
He rechazado mi vida pasada.
220
00:18:11,540 --> 00:18:12,780
Ahora soy pastor.
221
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
Tengo que trabajar como pastor.
222
00:18:16,380 --> 00:18:20,060
Es un juramento solemne que me hice a mí mismo.
223
00:18:24,540 --> 00:18:25,380
¿Estás bromeando?
224
00:18:27,460 --> 00:18:29,340
Es una cuestión existencial.
225
00:18:30,620 --> 00:18:32,540
Un filósofo extraviado convertido en pastor.
226
00:18:35,740 --> 00:18:38,700
La función pública está atrasada en filosofía.
227
00:18:43,140 --> 00:18:45,700
¿Estás seguro de que eres un burócrata?
228
00:18:45,820 --> 00:18:47,620
Sí, absolutamente seguro.
229
00:18:48,260 --> 00:18:50,020
Con todos los beneficios...
230
00:18:50,140 --> 00:18:53,980
Vacaciones pagadas, plan de salud,
el derecho de huelga, la seguridad laboral.
231
00:18:54,540 --> 00:18:57,500
No es demasiado exigente
así tengo tiempo para leer,
232
00:18:57,620 --> 00:18:58,580
y jardín.
233
00:19:01,900 --> 00:19:03,220
estas seguro
eres pastor?
234
00:19:05,020 --> 00:19:07,860
Estoy seguro de que no volveré a Canadá.
235
00:19:12,260 --> 00:19:13,620
La propina de un funcionario.
236
00:19:14,660 --> 00:19:16,260
Trabaja debajo de la mesa.
237
00:19:18,540 --> 00:19:20,700
Aún así, me gustaría completar un formulario.
238
00:19:21,460 --> 00:19:22,820
Cualquiera cual.
239
00:19:24,220 --> 00:19:26,460
No aplica para...
- Aún así...
240
00:19:40,180 --> 00:19:43,460
Si alguna vez tienes ganas de hablar de libros...
241
00:19:48,780 --> 00:19:50,580
Adiós.
- Nos vemos.
242
00:19:56,740 --> 00:19:58,300
Número 137.
243
00:20:00,020 --> 00:20:02,420
Primera puerta arriba.
- Gracias.
244
00:20:02,540 --> 00:20:03,620
¿Como una bebida?
245
00:20:07,460 --> 00:20:09,020
Lo mismo que Jules.
246
00:20:09,140 --> 00:20:10,980
Déjame soñar
247
00:20:11,100 --> 00:20:13,540
¡La pasión de mi campesino!
248
00:20:13,660 --> 00:20:15,980
Déjame disparar
249
00:20:16,100 --> 00:20:18,100
¡mi pasión campesina!
250
00:20:18,460 --> 00:20:22,220
Déjame cantar
251
00:20:22,740 --> 00:20:24,980
¡mi pasión campesina!
252
00:20:25,500 --> 00:20:27,460
¡Di que quieres ser pastor!
253
00:20:27,580 --> 00:20:29,980
¡Quiero ser pastor!
- ¡Más fuerte!
254
00:20:30,100 --> 00:20:31,740
¡Quiero ser pastor!
255
00:20:34,340 --> 00:20:35,260
¿Matías?
256
00:20:35,700 --> 00:20:36,540
¿Qué?
257
00:20:36,860 --> 00:20:38,300
Teléfono.
258
00:20:41,340 --> 00:20:42,460
¿Quién es?
259
00:20:42,580 --> 00:20:43,940
Un criador.
260
00:20:44,060 --> 00:20:47,620
Estaba desconcertado por su código de área canadiense.
Entonces llamó aquí.
261
00:20:50,060 --> 00:20:52,820
Gérard, mi marido, tiene muy mala espalda.
262
00:20:53,420 --> 00:20:56,500
Necesita un joven fuerte como tú.
263
00:20:58,420 --> 00:20:59,900
Ya no somos jóvenes.
264
00:21:00,020 --> 00:21:01,940
No tenemos la misma energía.
265
00:21:02,060 --> 00:21:04,380
Haré todo lo que pueda para ayudar.
266
00:21:05,740 --> 00:21:09,260
Un día podemos necesitar a alguien
para hacerse cargo de la finca.
267
00:21:13,380 --> 00:21:15,300
El padre de Gérard nos lo dejó a nosotros.
268
00:21:16,220 --> 00:21:18,020
Es todo lo que sabemos hacer.
269
00:21:18,420 --> 00:21:19,860
Y no tenemos hijos.
270
00:21:26,420 --> 00:21:28,060
Solía tener un jardín.
271
00:21:29,340 --> 00:21:32,460
Incluso cultivamos nuestro propio heno.
Éramos autónomos.
272
00:21:34,020 --> 00:21:37,580
Pero desde hace algunos años,
el suelo ha estado demasiado seco.
273
00:21:38,460 --> 00:21:40,380
No recibimos suficiente agua.
274
00:21:41,900 --> 00:21:44,420
Y si tienes que pagar
para transportarlo en camión...
275
00:21:46,340 --> 00:21:47,700
No es fácil.
276
00:22:08,660 --> 00:22:10,460
Toma, este es Mathyas.
277
00:22:11,140 --> 00:22:12,340
Hola Mathias.
278
00:22:13,060 --> 00:22:14,620
Soy Gérard Tellier.
279
00:22:15,180 --> 00:22:16,020
Entra.
280
00:22:16,860 --> 00:22:18,340
Tomaremos una copa.
281
00:22:19,700 --> 00:22:21,900
Encontré tus guantes. Están aquí.
282
00:22:22,860 --> 00:22:24,700
Ven, deja eso.
283
00:22:30,700 --> 00:22:33,100
¿Está bien el jarabe de granadina?
- Seguro.
284
00:22:33,220 --> 00:22:34,340
Yo...
285
00:22:34,460 --> 00:22:37,140
Dejé de beber después de mi accidente.
286
00:22:37,260 --> 00:22:38,060
Allá.
287
00:22:38,740 --> 00:22:40,620
Entonces la nuestra es una granja.
288
00:22:41,580 --> 00:22:44,060
que tiene dos rediles con aproximadamente
289
00:22:45,060 --> 00:22:47,500
1000 ovejas... Ovejas morosas.
290
00:22:48,340 --> 00:22:50,260
Tengo un pastor, Ahmed...
291
00:22:51,140 --> 00:22:52,940
pero necesitamos un aprendiz
292
00:22:53,660 --> 00:22:54,540
para los quehaceres.
293
00:22:54,660 --> 00:22:56,500
Hay demasiado que hacer.
294
00:23:00,980 --> 00:23:06,100
No soy bueno para dar explicaciones, sólo soy un pastor.
Mañana os mostraremos lo que se necesita.
295
00:23:07,340 --> 00:23:09,060
El trabajo es...
296
00:23:09,500 --> 00:23:10,340
duro.
297
00:23:11,060 --> 00:23:12,460
Muy duro.
- Sí.
298
00:23:13,380 --> 00:23:15,460
Bueno, puedes contar conmigo.
299
00:23:15,860 --> 00:23:18,460
Me gusta aprender. Me gusta trabajar.
300
00:23:18,580 --> 00:23:19,900
Trabajamos todos los días.
301
00:23:20,380 --> 00:23:22,180
Paramos al caer la noche.
302
00:23:23,220 --> 00:23:24,620
A veces más tarde.
303
00:23:24,740 --> 00:23:26,860
Trabajando como gente de ciudad...
304
00:23:28,180 --> 00:23:29,060
Olvídalo.
305
00:23:30,340 --> 00:23:31,900
Deberíamos irnos a la cama.
306
00:23:32,020 --> 00:23:33,580
Tenemos un largo día por delante.
307
00:23:33,700 --> 00:23:35,500
Te mostraré tu cabaña.
308
00:23:45,220 --> 00:23:46,580
Buenas noches, Mathyas.
309
00:23:47,700 --> 00:23:48,580
Venir.
310
00:23:56,100 --> 00:23:57,540
¡Esos malditos perros!
311
00:23:58,460 --> 00:24:01,140
Recuérdame que te dé un arma.
312
00:24:01,700 --> 00:24:03,580
Si se portan mal por la noche,
313
00:24:03,700 --> 00:24:05,660
te levantas y enchufas uno.
314
00:24:06,580 --> 00:24:07,660
¿Puedes disparar?
315
00:24:10,180 --> 00:24:11,220
Supongo.
316
00:24:21,060 --> 00:24:21,940
Allá.
317
00:24:24,260 --> 00:24:26,460
Ahmed arregló un poco.
318
00:24:27,540 --> 00:24:30,020
Ha estado vacío durante dos años.
319
00:24:30,140 --> 00:24:30,940
Aún así...
320
00:24:31,060 --> 00:24:34,540
No es un hotel de 3 estrellas, pero es acogedor.
321
00:24:35,900 --> 00:24:38,740
Está a salvo del mistral,
no se irá volando.
322
00:24:38,860 --> 00:24:39,740
Perfecto.
323
00:24:40,180 --> 00:24:42,940
Si el gas o algo no funciona,
324
00:24:43,340 --> 00:24:45,500
Pregúntale a Ahmed mañana.
325
00:24:47,140 --> 00:24:48,540
Buenas noches, señor Tellier.
326
00:24:49,020 --> 00:24:49,980
Buenas noches.
327
00:25:08,740 --> 00:25:09,900
Es perfecto.
328
00:26:06,940 --> 00:26:08,100
¿Todavía aquí?
329
00:26:08,220 --> 00:26:09,500
¡Piérdase!
330
00:26:09,620 --> 00:26:11,660
Bolsas de pulgas sarnosas, ¡vengan!
331
00:26:13,260 --> 00:26:14,540
¡Sucios perros callejeros!
332
00:26:16,540 --> 00:26:17,460
Hola.
333
00:26:17,580 --> 00:26:19,900
¿Cómo dormiste, Mathyas?
334
00:26:21,100 --> 00:26:22,580
Ellos balan, pero...
335
00:26:23,060 --> 00:26:24,860
Pronto no lo notarás.
336
00:26:24,980 --> 00:26:25,780
Sí.
337
00:26:26,620 --> 00:26:27,660
Soy Ahmed.
338
00:26:28,340 --> 00:26:29,460
Soy tu entrenador.
339
00:26:29,820 --> 00:26:31,060
Un placer, Ahmed.
340
00:26:33,100 --> 00:26:34,060
¿Cómo está la cabaña?
341
00:26:35,140 --> 00:26:35,940
Excelente.
342
00:26:36,740 --> 00:26:38,380
Como en Canadá.
343
00:26:38,500 --> 00:26:39,940
Como Canadá.
344
00:26:40,620 --> 00:26:41,380
Dime,
345
00:26:41,500 --> 00:26:43,020
¿Por qué pastorear?
346
00:26:43,860 --> 00:26:45,540
Porque me gusta la naturaleza.
347
00:26:46,020 --> 00:26:48,220
Y ovejas...
- ¡No te pueden gustar las ovejas!
348
00:26:48,620 --> 00:26:49,940
Eres su jefe.
349
00:26:50,340 --> 00:26:52,020
Te pisotearán.
350
00:26:52,140 --> 00:26:54,100
Tienes que mostrárselo a las bestias inmundas.
351
00:26:54,940 --> 00:26:55,860
Vamos.
352
00:26:55,980 --> 00:26:57,220
Vamos a ello...
353
00:26:58,220 --> 00:27:00,700
Pastorear está todo en los ojos.
354
00:27:01,900 --> 00:27:03,460
El ojo del pastor.
355
00:27:03,900 --> 00:27:07,340
Detectar inmediatamente las ovejas del rebaño
356
00:27:07,460 --> 00:27:10,620
que se rasca
y puede infectar a los demás.
357
00:27:10,740 --> 00:27:13,700
La oveja que no come o tiene fiebre.
358
00:27:14,900 --> 00:27:16,580
Entonces, quiero que atrapes
359
00:27:17,220 --> 00:27:19,820
el número 48, con la mancha rosa.
360
00:27:21,180 --> 00:27:22,780
Ahmed la marcó ayer.
361
00:27:22,900 --> 00:27:25,060
Ella se estaba frotando.
Atrápala.
362
00:27:31,620 --> 00:27:32,940
¿Son todas hembras?
363
00:27:33,060 --> 00:27:35,020
Jeje, ¿qué opinas?
364
00:27:35,140 --> 00:27:36,420
¡Vamos, atrápala!
365
00:27:37,700 --> 00:27:39,340
Ahí, con la mancha rosada.
366
00:27:52,260 --> 00:27:53,180
¡Seguir!
367
00:27:53,300 --> 00:27:54,340
¡Agarra su pierna!
368
00:27:54,460 --> 00:27:55,340
¡Seguir!
369
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
¡Eso es todo!
370
00:28:00,580 --> 00:28:02,380
¡Mierda, no lo creo!
371
00:28:04,780 --> 00:28:08,380
Agárrala como agarrarías a una chica.
Luego empújala.
372
00:28:10,060 --> 00:28:10,900
¡Allá!
373
00:28:11,020 --> 00:28:12,140
Su pierna.
374
00:28:12,260 --> 00:28:13,060
¿Su pierna?
375
00:28:13,180 --> 00:28:15,180
Agarra su pierna. ¡Sí, adelante!
376
00:28:15,300 --> 00:28:16,140
¡Bien!
377
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
¡Lo hiciste!
378
00:28:18,620 --> 00:28:20,820
¡Viejo cadáver podrido!
379
00:28:21,300 --> 00:28:22,140
¡Maldito!
380
00:28:24,020 --> 00:28:25,060
Dios...
381
00:28:26,140 --> 00:28:27,260
No fue fácil.
382
00:28:27,380 --> 00:28:28,340
Cuidado,
383
00:28:28,460 --> 00:28:29,700
no te lastimes.
384
00:28:30,420 --> 00:28:33,820
Mathyas, no te declaro
o pagar tu seguro.
385
00:28:33,940 --> 00:28:36,220
¡El seguro es una pérdida de dinero!
386
00:28:53,340 --> 00:28:54,180
¡Mover!
387
00:28:54,300 --> 00:28:55,420
¡Déjalos pasar!
388
00:28:55,540 --> 00:28:57,260
¿Camino?
-Sí, continúa.
389
00:28:57,820 --> 00:29:00,060
Los hiciste huir.
390
00:29:00,180 --> 00:29:01,380
¡De vuelta a casa!
391
00:29:03,300 --> 00:29:05,380
¿Qué esperáis, las perras?
392
00:29:06,020 --> 00:29:08,460
¡A un lado, no en su camino!
393
00:29:08,580 --> 00:29:11,660
Los empujas, los tiras.
No te quedes ahí.
394
00:29:11,780 --> 00:29:13,300
Mírame.
- Está bien, está bien.
395
00:29:13,420 --> 00:29:15,060
Yo te enseñaré.
- Bien.
396
00:29:15,180 --> 00:29:17,020
¡Sí!
397
00:29:17,580 --> 00:29:18,660
Pastoreando...
398
00:29:18,780 --> 00:29:20,260
Empecé a los 15.
399
00:29:20,980 --> 00:29:23,260
No por elección. Pero aprendí.
400
00:29:23,940 --> 00:29:25,100
Yo te enseñaré.
401
00:29:27,340 --> 00:29:29,660
Y también cómo ser un ganador en la vida.
402
00:29:30,260 --> 00:29:31,660
Un día dirás,
403
00:29:32,140 --> 00:29:34,340
¡Ahmed me enseñó todo!
404
00:29:37,300 --> 00:29:39,780
Te mostraré cómo
anotar con chicas.
405
00:29:42,100 --> 00:29:43,060
Entonces Ahmed...
406
00:29:43,700 --> 00:29:45,340
hay una mujer
en tu vida?
407
00:29:46,980 --> 00:29:48,540
Cuando el jefe me paga.
408
00:29:51,300 --> 00:29:52,780
¿Pagas por las mujeres?
409
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Seguro.
410
00:29:57,940 --> 00:29:59,500
¿Dónde están las mujeres?
411
00:29:59,620 --> 00:30:00,740
En el Bonzai,
412
00:30:01,180 --> 00:30:02,220
una barra.
413
00:30:02,940 --> 00:30:05,380
Con remolques atrás
donde puedes ir.
414
00:30:06,780 --> 00:30:08,220
El día de pago iremos.
415
00:30:10,900 --> 00:30:13,820
Te mostraré cómo anotar con chicas.
416
00:30:17,180 --> 00:30:18,500
¡Sí!
417
00:30:18,860 --> 00:30:20,620
Ve a comer, perra tonta.
418
00:30:21,500 --> 00:30:22,380
Ve a comer.
419
00:30:23,220 --> 00:30:24,700
Ya ves, cada vez...
420
00:30:26,420 --> 00:30:27,860
tienen una rutina.
421
00:30:28,180 --> 00:30:29,460
Empiezan ahí.
422
00:30:30,540 --> 00:30:33,420
Al mediodía, allí. Luego se acercan...
423
00:30:33,540 --> 00:30:34,820
y pastar allí.
424
00:30:35,980 --> 00:30:39,420
Cuando vuelvas más tarde,
los encontrarás allí.
425
00:30:39,540 --> 00:30:41,220
Están descansando.
426
00:30:41,820 --> 00:30:43,580
Entonces los traes aquí
427
00:30:44,180 --> 00:30:46,220
y llevarlos de regreso a casa.
428
00:30:46,700 --> 00:30:48,780
Giran como el sol.
429
00:30:56,260 --> 00:30:57,980
¡Toma, toma eso!
430
00:31:02,940 --> 00:31:04,380
¡Toma eso, tú!
431
00:31:05,300 --> 00:31:06,500
¡Y tú!
432
00:31:14,460 --> 00:31:15,580
¡Muévete!
433
00:31:23,060 --> 00:31:25,060
¡Ir! ¡Muévete!
434
00:31:47,980 --> 00:31:49,660
¿Adónde vas?
435
00:31:52,660 --> 00:31:54,420
¡Oye, cachorro, a la izquierda!
436
00:31:54,940 --> 00:31:55,980
¡A la izquierda!
437
00:32:09,380 --> 00:32:10,700
Ponlo ahí mismo.
438
00:32:12,660 --> 00:32:13,780
Eso es bueno.
439
00:32:13,900 --> 00:32:15,660
¡Los músculos llegarán pronto!
440
00:32:16,300 --> 00:32:18,140
¡No te preocupes por eso!
Es difícil, ¿sí?
441
00:32:57,700 --> 00:32:58,580
Por la noche
442
00:32:58,700 --> 00:33:00,780
cuando me duelen los músculos,
443
00:33:01,580 --> 00:33:06,380
Me doy cuenta de lo lejos que he llegado desde
la quimera por la que lo dejé todo.
444
00:33:06,740 --> 00:33:08,460
Mientras esperamos la montaña
445
00:33:08,580 --> 00:33:12,380
que dará pasto a las ovejas
y el cielo a su pastor,
446
00:33:12,500 --> 00:33:13,620
Tomo notas.
447
00:33:14,180 --> 00:33:14,980
Un día
448
00:33:16,220 --> 00:33:18,940
Escribiré el mío propio.
449
00:33:25,940 --> 00:33:26,980
¡Maldito infierno!
450
00:33:29,380 --> 00:33:32,860
¡Haz nuestras vidas aún más miserables!
451
00:33:34,060 --> 00:33:36,220
¡No lo creo!
452
00:33:37,500 --> 00:33:40,180
¿Cuál es el punto de romperte la espalda?
453
00:33:40,300 --> 00:33:43,420
por estos malditos y miserables cadáveres?
454
00:33:46,580 --> 00:33:47,780
¿Señor Tellier?
455
00:33:47,900 --> 00:33:49,060
¡Malditas bestias!
456
00:33:49,180 --> 00:33:50,220
¡Maldita sea!
457
00:33:50,340 --> 00:33:51,460
¿Qué ocurre?
458
00:33:51,580 --> 00:33:52,620
¡Balanza!
459
00:33:52,940 --> 00:33:53,780
¡Balanza!
460
00:33:54,420 --> 00:33:55,380
¿Balanza?
461
00:33:55,500 --> 00:33:57,260
¡Sarna! ¡Sarna, Mathyas!
462
00:33:57,380 --> 00:33:59,820
Las ovejas se rascan.
463
00:33:59,940 --> 00:34:02,100
Lo siento, señor Tellier, ¿qué es la sarna?
464
00:34:02,220 --> 00:34:04,380
Sarna de oveja, si lo prefieres.
465
00:34:04,500 --> 00:34:06,300
¡Una pesadilla para un rebaño!
466
00:34:06,420 --> 00:34:08,900
¿Qué hacemos?
- Necesitan una aguja.
467
00:34:09,020 --> 00:34:10,260
Medicamento.
468
00:34:10,860 --> 00:34:13,260
Todo el rebaño. ¡Cada oveja puta!
469
00:34:13,820 --> 00:34:15,900
¡Estaré arruinado!
470
00:34:17,340 --> 00:34:18,740
Envía el rebaño aquí.
471
00:34:18,860 --> 00:34:19,780
¡Empujadlos!
472
00:34:19,900 --> 00:34:21,260
14 pastores...
473
00:34:21,380 --> 00:34:23,900
y ni una sola oveja se dirige hacia aquí. ¡Vamos!
474
00:34:24,020 --> 00:34:25,740
¿Adónde vas?
475
00:34:27,300 --> 00:34:29,060
Vamos, Mathias. ¡Agarrala!
476
00:34:29,740 --> 00:34:31,980
Empújalos de esta manera.
¡Sí!
477
00:34:32,300 --> 00:34:33,500
¡Perras!
478
00:34:33,940 --> 00:34:35,140
¡Por aquí!
479
00:34:35,660 --> 00:34:36,820
¡Vamos, por aquí!
480
00:34:36,940 --> 00:34:38,420
Si sigues gritando...
481
00:34:38,540 --> 00:34:40,060
¡Estás en el camino, Mathyas!
482
00:34:40,180 --> 00:34:43,660
¡Te lo mostraré, maldita bestia!
483
00:34:43,980 --> 00:34:46,220
¿Qué estás haciendo?
- Basta, Ahmed.
484
00:34:46,340 --> 00:34:48,540
Sigo presionándolos.
- Continúe, ahora.
485
00:34:48,660 --> 00:34:50,180
¡Vamos!
- ¡Pon tus vacunas!
486
00:34:50,300 --> 00:34:51,420
¡Envíalos!
487
00:34:51,540 --> 00:34:52,940
¡Increíble!
488
00:34:53,740 --> 00:34:56,580
¡Vamos, ponte tus vacunas, malditas ovejas!
489
00:34:57,060 --> 00:34:58,020
¡Perras!
490
00:34:58,420 --> 00:34:59,500
¡Vamos!
491
00:35:00,140 --> 00:35:02,180
¡Malditas putas!
492
00:35:03,140 --> 00:35:04,620
¡Bien, orínate!
493
00:35:27,060 --> 00:35:30,140
¡Hola, Tellier!
Sus intestinos están colgando.
494
00:35:30,260 --> 00:35:32,860
Te lo dije, trabajo con payasos.
495
00:35:36,340 --> 00:35:37,740
¡Mathyas, ven!
496
00:35:37,860 --> 00:35:40,140
Te mostraré cómo
sacrificar una oveja.
497
00:35:42,060 --> 00:35:44,140
Vamos, tenemos que darnos prisa.
498
00:35:44,260 --> 00:35:46,220
O la carne se echará a perder.
499
00:36:55,420 --> 00:36:58,460
¡Esta miserable granja es apta para el basurero!
500
00:36:58,580 --> 00:37:00,940
¿Qué hacemos?
- Déjalo en paz.
501
00:37:01,420 --> 00:37:02,740
Es peligroso.
502
00:37:07,300 --> 00:37:08,700
¿Se suicidará?
503
00:37:09,340 --> 00:37:10,660
Se pone así.
504
00:37:12,260 --> 00:37:13,420
Pasará.
505
00:37:13,820 --> 00:37:14,780
Vamos.
506
00:37:25,540 --> 00:37:28,860
¿Cuándo salimos hacia la montaña?
- ¡Ni una palabra!
507
00:37:30,060 --> 00:37:34,820
Quizás el jefe lo olvide y nosotros no.
pasar el verano en su maldita montaña.
508
00:37:34,940 --> 00:37:37,460
Las ovejas necesitan pasto fresco.
509
00:37:37,580 --> 00:37:38,660
Aquí está reseco.
510
00:37:38,780 --> 00:37:40,780
La montaña te vuelve loco.
511
00:37:41,380 --> 00:37:42,580
Es malo.
512
00:37:44,740 --> 00:37:46,700
En lugar de eso, háblame de Estados Unidos.
513
00:37:47,780 --> 00:37:48,700
A mí,
514
00:37:49,020 --> 00:37:50,820
Soñé con los Estados Unidos.
515
00:37:51,300 --> 00:37:53,180
Si estuviera más cerca de Marruecos,
516
00:37:53,700 --> 00:37:54,580
en barco.
517
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
¿Cuántos años tenías?
518
00:37:59,180 --> 00:38:00,180
Yo tenía 24 años.
519
00:38:01,700 --> 00:38:02,980
Hace 40 años.
520
00:38:05,740 --> 00:38:07,140
Podría haber sido peor.
521
00:38:07,260 --> 00:38:10,620
Si el barco nos hubiera dejado en Italia,
¡Ya Alá!
522
00:38:15,940 --> 00:38:19,220
Vamos, dímelo.
¿Cómo son los pollitos en América?
523
00:38:19,620 --> 00:38:20,780
¡América!
524
00:38:26,980 --> 00:38:27,820
Fácil ahora...
525
00:38:27,940 --> 00:38:30,420
Eso es todo, vuelves a casa.
526
00:38:31,820 --> 00:38:33,060
Eres un saco de pulgas.
527
00:38:34,420 --> 00:38:38,620
¡Quedarás rico con comino y ajo!
528
00:38:39,020 --> 00:38:39,940
¡Seguir!
529
00:38:40,860 --> 00:38:41,660
¡Sí!
530
00:38:42,140 --> 00:38:42,940
¡Muévete!
531
00:38:45,980 --> 00:38:47,460
Eres el jefe de las ovejas.
532
00:38:48,420 --> 00:38:50,460
O serás un pésimo pastor.
533
00:38:51,260 --> 00:38:53,060
Con los animales se racista.
534
00:38:53,660 --> 00:38:54,580
¡Muévete!
535
00:39:23,980 --> 00:39:25,940
Aunque no es una gran literatura,
536
00:39:26,260 --> 00:39:32,100
los cuentos de mis aventuras alimentan
una correspondencia con una burócrata llamada Élise
537
00:39:32,460 --> 00:39:34,580
con quien invento una vida pastoral,
538
00:39:35,140 --> 00:39:37,140
uno ligeramente romantizado.
539
00:39:44,020 --> 00:39:44,900
Matías,
540
00:39:45,020 --> 00:39:46,700
tu carta me conmovió.
541
00:39:47,140 --> 00:39:49,060
Tiraste todo.
542
00:39:49,580 --> 00:39:51,740
Es inspirador, liberador.
543
00:39:52,260 --> 00:39:54,780
Solo quería decírtelo así.
544
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Está bien, adiós.
545
00:39:56,020 --> 00:39:57,460
Vuelve a escribirnos pronto.
546
00:39:58,820 --> 00:39:59,860
¿Tu carta?
547
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
Por el sello.
548
00:40:01,100 --> 00:40:02,980
Puedo pagar tu sello.
549
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Gracias.
550
00:40:06,540 --> 00:40:08,300
Mathyas, I quit my job.
551
00:40:08,420 --> 00:40:10,940
Quería tiempo libre,
pero mi jefe se negó.
552
00:40:11,060 --> 00:40:12,380
Así que me fui.
553
00:40:12,740 --> 00:40:15,300
He ran after me, screaming.
554
00:40:15,420 --> 00:40:17,420
But I just shut the door.
555
00:40:17,540 --> 00:40:18,740
Estaba sonriendo.
556
00:40:18,860 --> 00:40:22,380
Cuanto más sonreía, más fuerte gritaba.
557
00:40:22,500 --> 00:40:25,260
Siguió y siguió. It was totally crazy.
558
00:40:46,340 --> 00:40:49,500
Tienes que ayudarme.
This ewe's in a bad way.
559
00:40:50,700 --> 00:40:52,140
¿Mathyas?
- ¿Sí? No, no...
560
00:40:52,900 --> 00:40:55,020
Hurry, her womb is prolapsed.
561
00:40:55,420 --> 00:40:57,700
Ella morirá.
- Sí, sólo un segundo.
562
00:40:58,220 --> 00:41:00,900
¿Te lavaste las manos?
Así que toma el pesario...
563
00:41:01,300 --> 00:41:02,100
Bien.
564
00:41:02,220 --> 00:41:05,500
Ahora inserta el extremo largo en su vagina.
565
00:41:11,420 --> 00:41:13,780
en dirección a
el Padre y el Hijo,
566
00:41:13,900 --> 00:41:16,060
empújalo hacia el Espíritu Santo.
567
00:41:21,900 --> 00:41:22,820
Seguir.
568
00:41:22,940 --> 00:41:25,180
De una vez...
569
00:41:37,700 --> 00:41:39,780
¿Qué es este circo hoy?
570
00:41:52,780 --> 00:41:54,620
¡Dios, tu cordero está delicioso!
571
00:41:54,740 --> 00:41:55,620
Gracias.
572
00:41:57,380 --> 00:41:59,020
Pero deja a Dios fuera de esto.
573
00:42:00,020 --> 00:42:00,820
¿Por qué?
574
00:42:01,620 --> 00:42:03,180
¿Crees en Dios?
575
00:42:04,660 --> 00:42:05,780
¿Qué es Dios?
576
00:42:06,860 --> 00:42:07,900
Dios...
577
00:42:10,500 --> 00:42:11,420
Dios es Dios.
578
00:42:12,100 --> 00:42:13,900
Él es el más grande...
579
00:42:15,540 --> 00:42:17,780
Dios es todo. Sin Él, no hay nada.
580
00:42:18,500 --> 00:42:21,380
Si Dios lo es todo, Él es tu asado...
581
00:42:21,780 --> 00:42:22,620
las ovejas...
582
00:42:23,340 --> 00:42:24,540
¡Las ovejas no!
583
00:42:24,660 --> 00:42:26,460
Ese es un mal ejemplo.
584
00:42:26,580 --> 00:42:28,020
No, Dios eres tú,
585
00:42:28,140 --> 00:42:30,660
Él soy yo, el suelo de tu cabaña...
586
00:42:30,780 --> 00:42:33,500
Y el techo, el cielo... Él es la eternidad.
587
00:42:35,740 --> 00:42:36,860
Escucha,
588
00:42:36,980 --> 00:42:38,820
hay que creer en Él.
589
00:42:39,700 --> 00:42:43,180
Si Dios es todo,
También son las ovejas y los perros sarnosos...
590
00:42:44,060 --> 00:42:45,820
Las chicas del Bonzai...
591
00:42:49,740 --> 00:42:51,220
No te burles.
592
00:42:51,340 --> 00:42:53,940
Si Él lo es todo,
no hay nada que no sea.
593
00:42:58,100 --> 00:42:59,900
No debes burlarte de Dios.
594
00:43:00,020 --> 00:43:01,500
No, sólo estamos hablando.
595
00:43:01,620 --> 00:43:04,980
No me gusta hablar de Dios contigo.
596
00:43:05,100 --> 00:43:06,020
¡Salir!
597
00:43:06,460 --> 00:43:07,220
¿Qué?
598
00:43:07,340 --> 00:43:08,140
¡Salir!
599
00:43:09,700 --> 00:43:10,580
Vamos.
600
00:43:11,220 --> 00:43:13,180
Has cocinado un buen asado.
Olvídalo.
601
00:43:14,100 --> 00:43:15,140
¡Toma tu plato!
602
00:43:15,260 --> 00:43:16,780
Me faltas el respeto.
603
00:43:17,100 --> 00:43:18,380
En mi propia casa.
604
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
¡Salir!
605
00:43:29,580 --> 00:43:30,820
Toma tu plato.
606
00:43:39,140 --> 00:43:40,060
¡Sí!
607
00:43:41,100 --> 00:43:41,940
Lo siento.
608
00:43:55,140 --> 00:43:56,380
Hola, ven aquí.
609
00:44:18,340 --> 00:44:19,300
Ahmed...
610
00:45:31,220 --> 00:45:32,180
¿Matías?
611
00:45:52,100 --> 00:45:54,220
el otro pastor
cerró una puerta.
612
00:45:58,300 --> 00:45:59,380
Sobre el cordero.
613
00:46:25,220 --> 00:46:26,620
¿Cuales son tus planes?
614
00:46:27,420 --> 00:46:29,660
No se. Pensé que sería bueno...
615
00:46:29,780 --> 00:46:31,260
para venir a verte...
616
00:46:31,620 --> 00:46:33,780
como amigo, para ir de viaje...
617
00:46:36,740 --> 00:46:38,580
Nuestras cartas, Élise...
618
00:46:40,660 --> 00:46:42,620
ese fue el viaje.
No venir aquí.
619
00:46:44,180 --> 00:46:45,940
No te preocupes, no me quedaré.
620
00:46:59,620 --> 00:47:01,100
Es violento aquí.
621
00:47:02,980 --> 00:47:04,580
No te acostumbras.
622
00:47:06,620 --> 00:47:08,260
Incluso el sol es violento.
623
00:47:13,420 --> 00:47:14,900
Voy a prepararnos la cena.
624
00:47:24,020 --> 00:47:25,900
¿Esta pasta es con calamares?
625
00:47:29,500 --> 00:47:30,540
Pulmones.
626
00:47:31,540 --> 00:47:33,460
Los pastores se quedan con las sobras...
627
00:47:33,860 --> 00:47:35,020
lo que no se vende.
628
00:47:36,940 --> 00:47:39,300
El pulmón de oveja es más duro que el de calamar.
629
00:47:54,300 --> 00:47:55,260
¿Puedo?
630
00:47:55,860 --> 00:47:56,660
Seguro.
631
00:48:21,820 --> 00:48:23,460
Con lo que me han costado,
632
00:48:23,580 --> 00:48:25,260
¡Les enseñaré a luchar!
633
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
¡Mathías!
634
00:48:28,220 --> 00:48:29,500
¿Qué es?
635
00:48:31,580 --> 00:48:33,420
¡Les mostraremos simios!
636
00:48:33,540 --> 00:48:34,500
¿Qué simios?
637
00:48:34,620 --> 00:48:36,380
¡Mathyas, abre!
638
00:48:39,980 --> 00:48:40,860
¡Vamos!
639
00:48:47,620 --> 00:48:49,420
¡Toma eso, vagabundo!
640
00:48:49,540 --> 00:48:51,260
Te gusta eso, ¿eh?
641
00:48:51,380 --> 00:48:54,860
¡Pagué una fortuna y no quieren montar a las ovejas!
642
00:48:55,300 --> 00:48:57,140
¡Les mostraremos esos coños!
643
00:48:57,260 --> 00:48:58,300
¿Y ahora qué?
644
00:48:58,420 --> 00:48:59,980
¡Ahmed, sal de aquí!
645
00:49:00,580 --> 00:49:02,860
¿Qué hacemos?
- Sube al coche.
646
00:49:02,980 --> 00:49:05,020
¿Para ir a dónde?
- ¡Sólo entra!
647
00:49:08,660 --> 00:49:10,060
¿Qué harás?
648
00:49:10,180 --> 00:49:11,460
¡Atropelladlos!
649
00:49:11,580 --> 00:49:13,940
¡Se lo mostraremos a los bastardos!
650
00:49:14,060 --> 00:49:15,700
¿Estás jodidamente loco?
651
00:49:15,820 --> 00:49:16,980
¡Así que lárgate!
652
00:49:18,300 --> 00:49:19,460
¡Batirlo!
653
00:49:26,860 --> 00:49:28,260
¿Qué estás haciendo?
654
00:49:28,380 --> 00:49:29,780
¡El jefe te necesita!
655
00:49:29,900 --> 00:49:30,780
Élise!
656
00:49:31,700 --> 00:49:32,580
¡Vamos!
657
00:50:02,620 --> 00:50:03,380
Mathias!
658
00:50:14,980 --> 00:50:16,100
Lo lamento.
659
00:50:35,420 --> 00:50:37,300
No, Hola. No puedo llevarte.
660
00:50:44,220 --> 00:50:45,060
no puedo...
661
00:50:49,020 --> 00:50:50,580
¡No la lastimes!
662
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
tal vez sea todo
663
00:51:11,060 --> 00:51:12,260
solo sueños.
664
00:51:16,260 --> 00:51:17,420
La montaña...
665
00:51:29,300 --> 00:51:30,660
Lo siento, Élise.
666
00:51:39,860 --> 00:51:40,660
Hola?
667
00:52:05,740 --> 00:52:06,700
Únase a nosotros.
668
00:52:06,820 --> 00:52:08,100
¿Cómo se llama?
669
00:52:09,060 --> 00:52:10,820
Ven y siéntate con nosotros.
670
00:52:10,940 --> 00:52:14,500
Chicos, están teniendo una noche difícil.
Déjalos en paz.
671
00:52:14,620 --> 00:52:17,900
Ese pastor canadiense
No puedo protegerla de un lobo.
672
00:52:18,020 --> 00:52:19,340
Me las arreglo solo.
673
00:52:20,940 --> 00:52:22,420
Si necesitas un trabajo,
674
00:52:23,020 --> 00:52:25,460
Conozco un criador
que perdió a su pastor.
675
00:52:26,020 --> 00:52:29,220
Entonces, canadiense, ¿no funcionó con Tellier?
676
00:52:29,340 --> 00:52:31,380
Mathyas, ¿has terminado de pastorear?
677
00:52:31,500 --> 00:52:34,580
Mis días de servidumbre voluntaria han quedado atrás.
678
00:52:34,700 --> 00:52:36,180
Tiene el don de la palabra.
679
00:52:36,300 --> 00:52:38,820
Nassim, sírvele un Picón encima.
680
00:52:38,940 --> 00:52:40,700
Para el pollito también.
681
00:52:40,820 --> 00:52:43,740
¿Cuánto tiempo aguantaría sola?
¿Dos semanas?
682
00:52:43,860 --> 00:52:45,900
Tres semanas. Ella está orgullosa.
683
00:52:46,020 --> 00:52:47,540
No en la montaña.
684
00:52:47,660 --> 00:52:52,140
En la montaña, tres días y
ella está llamando: "¡Papá, ven a buscarme!"
685
00:52:53,500 --> 00:52:54,740
Vale, ya es suficiente.
686
00:52:57,020 --> 00:52:57,820
Lo siento.
687
00:52:57,940 --> 00:53:01,580
¿Qué demonios?
- Lo siento, Nassim. Haz que el chico genio limpie.
688
00:53:01,700 --> 00:53:04,140
Si causa problemas, házmelo saber.
689
00:53:05,180 --> 00:53:07,020
La estabas montando.
690
00:53:07,140 --> 00:53:08,460
Élise, vuelve.
691
00:53:09,340 --> 00:53:11,660
¿Un chico no puede bromear?
- Eres un fastidio.
692
00:53:11,780 --> 00:53:14,620
¿Yo, un dolor? ¡Está completamente loca!
693
00:53:14,740 --> 00:53:17,820
¿Los echas a la fuerza o...?
694
00:53:17,940 --> 00:53:19,500
¿No crees que podría?
695
00:53:19,620 --> 00:53:22,660
No sé, necesitas músculos.
- ¡Tengo músculos!
696
00:53:24,940 --> 00:53:26,100
Mañana.
- Ey.
697
00:53:26,420 --> 00:53:27,660
Mañana.
- Hola.
698
00:53:28,060 --> 00:53:28,940
¡Hola!
699
00:53:29,620 --> 00:53:31,060
Ven aquí.
- ¡Hola, hola!
700
00:53:31,500 --> 00:53:32,540
¡Buen perro!
701
00:53:33,540 --> 00:53:34,380
Permanecer.
702
00:53:35,140 --> 00:53:37,380
¿Qué puedo conseguirte?
¿Un vaso de tinto?
703
00:53:38,100 --> 00:53:40,460
Si quieres que vomite
en el mostrador.
704
00:53:41,820 --> 00:53:43,780
¿Un poco de café entonces?
- Sí.
705
00:53:48,020 --> 00:53:49,220
Yo soy...
706
00:53:50,340 --> 00:53:51,780
Perdón por lo de anoche.
707
00:53:53,820 --> 00:53:55,020
No hay problema.
708
00:53:55,780 --> 00:53:57,540
Será una buena historia.
709
00:53:58,740 --> 00:54:00,700
¿Puedo cambiar el final?
710
00:54:02,780 --> 00:54:03,900
De cualquier manera,
711
00:54:04,420 --> 00:54:06,180
serás el héroe.
712
00:54:13,300 --> 00:54:15,460
no debería haber venido
a ese basurero.
713
00:54:15,580 --> 00:54:17,060
entiendo que no lo hiciste
714
00:54:17,420 --> 00:54:18,660
Quiero testigos.
715
00:54:22,980 --> 00:54:23,940
Tu café.
716
00:54:24,060 --> 00:54:25,860
Hola a todos. Hola Nassim.
717
00:54:25,980 --> 00:54:27,620
Buenos días, pastores.
718
00:54:27,940 --> 00:54:29,740
He oído que dejaste Tellier.
719
00:54:29,860 --> 00:54:32,180
Sé que está luchando, pero...
720
00:54:32,780 --> 00:54:35,780
Lo entiendo.
Soy Cécile Espriroux, un placer.
721
00:54:36,780 --> 00:54:38,580
¿Estás buscando trabajo?
722
00:54:39,460 --> 00:54:40,860
Él es el pastor.
723
00:54:41,340 --> 00:54:45,180
Necesito un par.
Mi viejo pastor me dejó en verano.
724
00:54:45,300 --> 00:54:47,540
Se puso demasiado solo
en la montaña.
725
00:54:47,660 --> 00:54:49,260
¿Está en las montañas?
- Sí.
726
00:54:49,380 --> 00:54:52,380
Tienes que liderar el rebaño.
hasta los Alpes.
727
00:54:54,060 --> 00:54:56,780
no soy un pastor,
pero sé lo básico.
728
00:54:56,900 --> 00:55:00,620
Eso funciona para mí,
lo que se necesita sobre todo es pasión.
729
00:55:00,740 --> 00:55:02,260
Pasión que tenemos.
730
00:55:02,380 --> 00:55:04,340
De todos modos, tienes un buen perro.
731
00:55:04,940 --> 00:55:05,980
Entonces,
732
00:55:06,100 --> 00:55:10,740
4000 euros cada uno para el verano.
y mi paté y verduras de cosecha propia.
733
00:55:12,020 --> 00:55:15,540
Tengo un recado.
Si aceptas, salimos en 30 minutos.
734
00:55:15,660 --> 00:55:17,020
Es un poco apresurado.
735
00:55:17,140 --> 00:55:19,580
lo hablaremos
mientras no estás.
736
00:55:21,100 --> 00:55:24,100
vacas y caballos
son mi pasión y placer.
737
00:55:24,220 --> 00:55:25,980
Pero las ovejas son mi verdadero trabajo.
738
00:55:27,220 --> 00:55:29,420
Las ovejas recién estaban montadas.
739
00:55:30,180 --> 00:55:32,060
¿Levantas los carneros?
- Nunca.
740
00:55:32,180 --> 00:55:35,060
Los machos no son lo mío. Yo los contrato.
741
00:55:35,180 --> 00:55:37,540
26 carneros para 800 ovejas en celo...
742
00:55:38,300 --> 00:55:40,020
¡Nos gusta el rock'n roll!
743
00:55:43,580 --> 00:55:45,020
Mira, cariño...
744
00:55:45,340 --> 00:55:46,780
La pareja de pastores.
745
00:55:46,900 --> 00:55:48,860
Los encontré y los traje aquí.
746
00:55:48,980 --> 00:55:52,220
Con una pastora no se sentirá solo.
- Exactamente.
747
00:55:52,340 --> 00:55:53,420
Élise...
- Hola.
748
00:55:53,820 --> 00:55:54,860
Mathias.
749
00:55:55,420 --> 00:55:56,180
Hola Mathias.
750
00:56:05,100 --> 00:56:06,780
Vienen con mami.
751
00:56:12,900 --> 00:56:15,820
Bien, dame una pequeña demostración.
752
00:56:15,940 --> 00:56:17,620
Guíalos al redil.
753
00:56:17,740 --> 00:56:19,260
¡Vamos a hacerlo!
754
00:56:20,060 --> 00:56:22,420
Controla a los líderes, la manada sigue.
755
00:56:22,540 --> 00:56:24,460
Sociología 101.
- Exactamente.
756
00:56:24,580 --> 00:56:26,140
Yo tomaré el frente.
757
00:56:26,260 --> 00:56:29,460
Tu tomas la retaguardia con Hola
desde la izquierda, ¿vale?
758
00:56:30,660 --> 00:56:31,980
Aquí vamos.
759
00:56:32,100 --> 00:56:33,780
¡Buena suerte!
- ¡Vamos, niña!
760
00:56:35,980 --> 00:56:37,020
¡Eso es todo!
761
00:56:37,140 --> 00:56:38,260
¡Buen perro!
762
00:56:44,580 --> 00:56:45,780
Vaya a la izquierda.
763
00:56:46,180 --> 00:56:47,220
¡Sí, buen perro!
764
00:57:12,620 --> 00:57:14,900
¡Solo evita que se dispersen!
765
00:58:02,740 --> 00:58:04,020
Hola, pásate!
766
00:58:05,100 --> 00:58:06,060
¡Ven aquí!
767
00:58:06,180 --> 00:58:07,580
¡Acostarse! ¡Acostarse!
768
00:58:31,780 --> 00:58:33,020
Lo hicieron bien.
769
00:58:34,060 --> 00:58:35,980
No tengo experiencia en la montaña.
770
00:58:36,380 --> 00:58:38,340
Pero soy fuerte y aprendo rápido.
771
00:58:38,940 --> 00:58:40,780
La montaña te enseñará.
772
00:58:41,620 --> 00:58:44,140
hay que perseverar,
no perder ni una oveja...
773
00:58:44,540 --> 00:58:46,740
y protégelos, llueva o haga sol.
774
00:58:47,220 --> 00:58:48,900
Dos pastores son mucho mejores.
775
00:58:49,020 --> 00:58:50,180
Eso es seguro.
776
00:58:50,300 --> 00:58:54,740
La pobreza sexual de los pastores
Es una realidad que se estudia en las universidades.
777
00:58:55,580 --> 00:58:59,660
Para combatir su aislamiento,
el estado tiene un fondo para contratar ayudantes.
778
00:59:00,340 --> 00:59:02,060
El subsidio de pobreza sexual.
779
00:59:02,900 --> 00:59:04,140
Es una realidad.
780
00:59:05,780 --> 00:59:06,740
¡Es!
781
00:59:06,860 --> 00:59:08,820
Entonces obtienes financiación
782
00:59:08,940 --> 00:59:10,580
para que puedas pagarme
783
00:59:10,700 --> 00:59:13,180
para poder brindar asistencia sexual?
784
00:59:13,300 --> 00:59:14,100
Sí.
785
00:59:16,660 --> 00:59:17,660
Así es.
786
00:59:18,780 --> 00:59:20,300
¿Qué hay de mí?
787
00:59:20,420 --> 00:59:22,140
¿Puedo obtener esa subvención?
788
00:59:24,180 --> 00:59:27,020
Hablaremos de eso más tarde,
no en público.
789
00:59:27,140 --> 00:59:29,980
Adelante, ríete.
¿Dónde está tu esposa?
790
00:59:30,540 --> 00:59:31,580
¡Tu salud!
791
00:59:32,860 --> 00:59:33,980
¡A esas subvenciones!
792
00:59:38,540 --> 00:59:40,300
Los adoro.
- Sí.
793
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
¿Debería...?
794
00:59:51,540 --> 00:59:52,300
¿Sí?
795
00:59:52,620 --> 00:59:54,260
Claro, este es perfecto.
796
01:00:22,540 --> 01:00:25,580
no voy a pulir
tu cayado de pastor.
797
01:00:25,700 --> 01:00:28,940
No, por supuesto, no esperaba que lo hicieras.
798
01:00:30,580 --> 01:00:33,580
Es sexista asumir que eres el asistente.
799
01:00:34,420 --> 01:00:35,540
quiero decir,
800
01:00:35,660 --> 01:00:38,500
tal vez debería aliviar tu pobreza sexual.
801
01:00:38,620 --> 01:00:40,860
Quiero decir, va en ambos sentidos.
- Seguro.
802
01:00:40,980 --> 01:00:41,860
Además,
803
01:00:42,340 --> 01:00:43,860
no eres legal.
804
01:00:45,100 --> 01:00:46,540
Entonces no eres elegible.
805
01:00:47,740 --> 01:00:48,700
Sí.
806
01:00:52,300 --> 01:00:53,540
¿Sabes?
- Sí.
807
01:00:55,660 --> 01:00:57,820
¿Estás buscando el formulario?
808
01:01:01,260 --> 01:01:02,460
Ir a fumar.
809
01:01:03,780 --> 01:01:05,060
El formulario para...
810
01:01:05,180 --> 01:01:06,300
nicotina.
811
01:01:30,300 --> 01:01:31,380
¡Vamos!
812
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
¡Venir!
813
01:01:33,820 --> 01:01:35,020
¡Ya vienen!
814
01:01:47,460 --> 01:01:49,140
Luego marcas su lado.
815
01:01:49,260 --> 01:01:50,540
¿Aquí?
- Sí.
816
01:01:56,180 --> 01:01:57,060
¡Bien!
817
01:01:57,180 --> 01:01:59,300
11, 12, 13, 14,
818
01:01:59,420 --> 01:02:01,660
15, 16, 17, 18, 19,
819
01:02:01,780 --> 01:02:02,740
20, 21, 22,
820
01:02:02,860 --> 01:02:04,660
23, 24, 25, 26...
821
01:02:14,100 --> 01:02:15,540
49, 50... ¡Míralo!
822
01:02:15,660 --> 01:02:17,740
¡Marcado!
- 1, 2, 3, 4, 5...
823
01:02:28,260 --> 01:02:29,100
Hecho.
824
01:02:29,980 --> 01:02:30,980
Márcalo.
825
01:02:31,580 --> 01:02:32,820
¿Qué es eso?
826
01:02:32,940 --> 01:02:34,060
827.
827
01:02:34,180 --> 01:02:36,820
Bien, están todos aquí. Bravo.
828
01:02:36,940 --> 01:02:38,820
Señoras, ¡tiempo de vacaciones!
829
01:02:41,260 --> 01:02:44,620
Aquí es donde conocemos a Jean-Pierre.
Aquí, en realidad.
830
01:02:44,740 --> 01:02:48,180
¿Ves su ruta?
Lo hace en 17 días.
831
01:02:48,540 --> 01:02:51,140
No le hables de horas ni de días.
832
01:02:51,260 --> 01:02:52,500
¿No?
- ¡No, no!
833
01:02:52,620 --> 01:02:54,780
Para él, todo se trata de su libertad.
834
01:02:54,900 --> 01:02:57,700
Pero nadie puede enseñarte autonomía.
como él.
835
01:02:57,820 --> 01:03:01,340
Él te enseñará a manejarte solo.
sin la ayuda de nadie.
836
01:03:01,460 --> 01:03:03,540
Aquí, después de los barrancos.
837
01:03:03,660 --> 01:03:04,900
¿Verás?
838
01:03:05,020 --> 01:03:07,260
Después de los barrancos se desvía.
839
01:03:07,580 --> 01:03:10,100
Aquí es donde conocerás a Dudu.
840
01:03:10,220 --> 01:03:12,900
con quien compartirás la ruta
hasta el final.
841
01:03:13,020 --> 01:03:13,940
¿Está bien?
- Sí.
842
01:03:14,060 --> 01:03:16,820
¿Verás?
Y es donde me encontraré contigo
843
01:03:16,940 --> 01:03:20,020
para traeros comida y lo que necesitéis.
844
01:03:20,140 --> 01:03:22,980
No te preocupes,
Traeré absolutamente todo.
845
01:03:23,100 --> 01:03:24,580
Espera, el teléfono.
846
01:03:24,900 --> 01:03:26,820
¿Ver? Cada tramo del viaje...
847
01:03:26,940 --> 01:03:29,540
Hay una, dos, tres patas grandes.
848
01:03:29,660 --> 01:03:31,620
con pueblos de por medio.
849
01:03:32,940 --> 01:03:33,740
¿Hola?
850
01:03:34,100 --> 01:03:34,900
¡Seguro!
851
01:03:35,020 --> 01:03:39,620
La trashumancia se trata de traer el rebaño
a donde hay pasto.
852
01:03:40,140 --> 01:03:42,540
Porque las ovejas tienen que comer.
853
01:03:42,860 --> 01:03:44,740
No es sólo poesía.
854
01:03:44,860 --> 01:03:46,060
Es hierba.
855
01:03:51,100 --> 01:03:55,820
Como miles y miles de pastores
y rebaños en esta ruta delante de nosotros,
856
01:03:55,940 --> 01:03:59,980
Caminaremos muchos días para llegar a nuestra montaña.
857
01:04:33,020 --> 01:04:34,020
¡Hola!
858
01:04:35,060 --> 01:04:36,660
Esta bufanda es para ti.
859
01:04:39,420 --> 01:04:40,580
¡Es hermoso!
860
01:04:42,780 --> 01:04:44,420
¿Quieres venir con nosotros?
861
01:04:44,540 --> 01:04:46,020
Ojalá pudiera.
862
01:04:47,220 --> 01:04:49,980
Con esto será como si estuvieras con nosotros.
863
01:04:50,100 --> 01:04:51,580
Pensarás en mí.
864
01:04:51,700 --> 01:04:54,260
Puedes apostar. ¿Cómo te llamas?
- Geneviève.
865
01:04:54,380 --> 01:04:56,700
Pensaré en ti.
- Eres dulce.
866
01:05:22,580 --> 01:05:23,980
Golpes lentos.
867
01:05:39,820 --> 01:05:41,060
¡Hay sitio!
868
01:05:50,940 --> 01:05:53,100
¡Increíble!
869
01:05:55,340 --> 01:05:58,380
¡Vamos! ¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!
870
01:06:30,660 --> 01:06:33,340
Somos libres aquí, con nuestras ovejas.
871
01:06:43,260 --> 01:06:45,260
¡Tina, vamos!
872
01:06:45,700 --> 01:06:46,580
¡Tina!
873
01:06:46,940 --> 01:06:48,700
¡Vamos, sube ahí!
874
01:07:04,580 --> 01:07:07,020
Ven aquí, Lima. ¡Ven aquí, niña!
875
01:07:07,140 --> 01:07:09,180
¡Muévete!
876
01:07:10,060 --> 01:07:11,740
¡Ven, date prisa!
877
01:07:12,860 --> 01:07:13,700
¡Venir!
878
01:07:16,860 --> 01:07:18,620
Ven a lamer tu cordero.
879
01:07:19,980 --> 01:07:22,100
No, ella va al rebaño.
880
01:07:23,180 --> 01:07:25,060
Ella tiene que quedarse y lamerlo.
881
01:07:29,900 --> 01:07:32,180
Se separó de su madre.
882
01:07:32,780 --> 01:07:34,980
Ella simplemente lo tenía.
883
01:07:35,100 --> 01:07:37,300
Creo que está perdido.
884
01:07:37,420 --> 01:07:39,380
Ella lo tuvo y se fue.
885
01:07:40,420 --> 01:07:42,820
No podemos dejarlo aquí.
- Sí, pero...
886
01:07:43,340 --> 01:07:45,220
Nunca encontraremos a su mamá.
887
01:07:46,060 --> 01:07:47,740
¿Malika está muy por delante?
888
01:07:58,260 --> 01:08:00,060
¿Me escuchas, Malika?
889
01:08:00,180 --> 01:08:01,100
¿Qué?
890
01:08:15,140 --> 01:08:16,660
Estoy en el camino cerca...
891
01:08:17,580 --> 01:08:19,740
Estoy en la carretera cerca del dique.
892
01:08:20,420 --> 01:08:22,260
Está bien, tenemos a su madre.
893
01:08:22,660 --> 01:08:25,380
Está bien, tenemos a la madre.
La encontramos.
894
01:08:25,780 --> 01:08:26,980
Estás salvo.
895
01:08:27,100 --> 01:08:28,780
Dime dónde llevarlo.
896
01:08:33,060 --> 01:08:34,180
Aquí vamos.
897
01:10:56,100 --> 01:10:57,700
Hola, Serge, ¿qué pasa?
- ¡Hola!
898
01:10:58,260 --> 01:10:59,420
¿Qué hay de nuevo, Dudu?
899
01:10:59,540 --> 01:11:01,220
Lo mismo de siempre, nos las estamos arreglando.
900
01:11:01,340 --> 01:11:02,380
Lo sé.
901
01:11:03,420 --> 01:11:05,660
Mis jóvenes pastores, ¿cómo estáis?
902
01:11:06,540 --> 01:11:08,700
Élise, ¿cómo te va?
903
01:11:08,820 --> 01:11:10,700
Subestimé el esfuerzo.
904
01:11:10,820 --> 01:11:13,940
Cuento contigo.
Haznos sentir orgullosas a las mujeres.
905
01:11:14,060 --> 01:11:15,780
Los chicos nos superan en número.
906
01:11:15,900 --> 01:11:17,180
¡No me decepciones!
907
01:11:17,300 --> 01:11:19,260
De todos modos, mis ovejas se ven bien.
908
01:11:19,380 --> 01:11:21,700
Les gustan sus nuevos pastores.
909
01:11:21,820 --> 01:11:22,820
Los guardias dijeron
910
01:11:22,940 --> 01:11:24,340
para vigilar a los lobos.
911
01:11:25,060 --> 01:11:27,660
¿En nuestra montaña?
Nadie ha visto ninguno.
912
01:11:27,780 --> 01:11:29,380
Tengo más perros guardianes.
913
01:11:29,500 --> 01:11:32,020
Quizás ahuyenten a los turistas.
914
01:11:32,140 --> 01:11:33,340
¡Una catástrofe!
915
01:11:33,460 --> 01:11:35,780
Les dejé sus suministros, tortolitos.
916
01:11:35,900 --> 01:11:38,340
Cuida bien de mis ovejas.
917
01:11:38,460 --> 01:11:41,060
los quiero gordos,
listos para tener corderos sanos.
918
01:11:41,180 --> 01:11:42,620
¿No comes con nosotros?
919
01:11:42,740 --> 01:11:46,140
No, mi esposo está esperando y es un viaje de 4 horas.
920
01:11:46,260 --> 01:11:48,820
Dudu, cuídalos en la montaña.
921
01:12:02,860 --> 01:12:04,220
¿Alguna vez has visto un lobo?
922
01:12:04,900 --> 01:12:06,180
¿A mí? No.
923
01:12:07,020 --> 01:12:10,540
Pero te prometo que si lo hago,
¡Probará mi rifle!
924
01:12:11,180 --> 01:12:13,820
¿Tienes permitido dispararles?
- ¿A quién le importa?
925
01:12:14,140 --> 01:12:16,980
no necesito un permiso
para proteger a mis ovejas.
926
01:12:17,460 --> 01:12:19,060
Los lobos no pertenecen aquí.
927
01:12:19,460 --> 01:12:22,300
¡Que se jodan los ecologistas en sus universidades!
928
01:12:22,420 --> 01:12:25,300
Los lobos son parte de la diversidad biológica.
929
01:12:26,020 --> 01:12:27,580
Ella está bromeando.
Los odiamos.
930
01:12:28,820 --> 01:12:30,220
Somos nómadas.
931
01:12:30,540 --> 01:12:32,260
Hemos seguido la hierba
932
01:12:32,380 --> 01:12:33,980
durante miles de años.
933
01:12:34,580 --> 01:12:35,700
Ecología...
934
01:12:35,820 --> 01:12:36,940
esos somos nosotros...
935
01:12:37,060 --> 01:12:38,620
con nuestros rebaños.
936
01:12:39,780 --> 01:12:42,500
Si alguna vez me multan por matar a un lobo,
937
01:12:42,620 --> 01:12:46,100
Lo colgaré del poste de luz
fuera del ayuntamiento.
938
01:12:56,660 --> 01:12:58,300
Las ovejas recuerdan.
939
01:12:59,140 --> 01:13:01,220
Reconocen sus pastos.
940
01:13:02,580 --> 01:13:03,820
Están en casa.
941
01:13:04,420 --> 01:13:05,580
¿Ves los grandes?
942
01:13:05,700 --> 01:13:08,140
Los nuevos los siguen.
943
01:13:09,540 --> 01:13:11,940
Hermosa, ¿eh? Memoria de rebaño.
944
01:13:15,060 --> 01:13:17,940
Cuando llegue el otoño, tendrás pantorrillas como árboles.
945
01:13:19,740 --> 01:13:21,500
¡Una hermosa pastora!
946
01:13:29,260 --> 01:13:30,380
Aquí tienes...
947
01:13:31,980 --> 01:13:33,420
Ahí está tu cabaña.
948
01:13:38,300 --> 01:13:40,260
No te hagas ilusiones.
949
01:13:57,420 --> 01:13:58,460
Arte popular.
950
01:14:14,500 --> 01:14:15,700
Mira eso...
951
01:14:16,420 --> 01:14:17,700
Material de lectura.
952
01:15:11,220 --> 01:15:13,780
Recuerdo haber vagado en busca del Ser,
953
01:15:13,900 --> 01:15:15,580
perdido en los textos literarios,
954
01:15:15,700 --> 01:15:18,500
creer que se podía encontrar en palabras.
955
01:15:20,980 --> 01:15:22,220
¡Mal!
956
01:15:23,140 --> 01:15:24,940
El ser está en la cima.
957
01:15:28,780 --> 01:15:29,980
¿Tienes hambre?
958
01:16:11,340 --> 01:16:15,380
Como miles y miles
de pastores y rebaños
959
01:16:15,500 --> 01:16:17,300
en esta montaña ante nosotros
960
01:16:17,700 --> 01:16:20,460
Pasaremos el verano cuidando nuestras ovejas.
961
01:16:20,580 --> 01:16:24,340
Hasta que la nieve nos invite a ir
Volver a nuestros rediles.
962
01:16:52,820 --> 01:16:54,340
¡Vamos, camina! ¡Mover!
963
01:16:54,660 --> 01:16:56,100
¡Sí, eso es todo!
964
01:16:56,780 --> 01:16:58,300
Un poco más, Jericho.
965
01:17:02,540 --> 01:17:04,700
Cada día se vuelve más claro.
966
01:17:04,820 --> 01:17:07,700
La vida de un pastor no distingue
967
01:17:07,820 --> 01:17:09,980
entre el trabajo y el juego.
968
01:17:10,740 --> 01:17:12,540
Las ovejas son nuestra vida.
969
01:17:13,740 --> 01:17:15,060
Incluso de noche
970
01:17:15,180 --> 01:17:16,780
cuando nos preocupamos por ellos.
971
01:17:17,380 --> 01:17:19,660
Y en cada momento de ocio,
972
01:17:19,780 --> 01:17:21,140
incluso durante el día,
973
01:17:21,260 --> 01:17:22,580
al guiarlos.
974
01:18:47,060 --> 01:18:48,500
Montaña...
975
01:18:48,620 --> 01:18:50,660
¿Te casarás con nosotros?
976
01:18:53,100 --> 01:18:54,340
¡Di que sí!
977
01:18:57,500 --> 01:18:59,020
Nosotros también.
978
01:19:12,420 --> 01:19:13,380
¡Oye, Dudu!
979
01:19:15,140 --> 01:19:17,100
¿Cómo estás, cariño?
- Bien, ¿tú?
980
01:19:17,780 --> 01:19:20,300
Hola Mathyas, te traje huevos.
981
01:19:20,980 --> 01:19:22,380
Y gallinas también.
982
01:19:26,180 --> 01:19:27,700
Su nombre es Désirée.
983
01:19:27,820 --> 01:19:28,780
¡Hola!
984
01:19:31,180 --> 01:19:33,020
Esa señora guardiana viene.
985
01:19:33,900 --> 01:19:37,420
Para enseñarnos sobre
"nuevas realidades del pastoreo".
986
01:19:38,100 --> 01:19:38,980
¿Oh sí?
987
01:19:39,500 --> 01:19:40,420
Sí.
988
01:19:40,540 --> 01:19:41,660
Y ya sabes...
989
01:19:41,780 --> 01:19:42,700
Ya sabes...
990
01:19:43,860 --> 01:19:45,140
ella es realmente...
991
01:19:46,820 --> 01:19:47,940
realmente bonito.
992
01:19:50,140 --> 01:19:52,220
¿La invitamos a cenar?
993
01:19:52,340 --> 01:19:53,260
No.
994
01:19:53,380 --> 01:19:54,740
Ella nunca aceptaría.
995
01:19:54,860 --> 01:19:58,060
Ya ves, Clotilde,
esta es la vida real,
996
01:19:58,500 --> 01:20:00,340
fuera del alcance del Estado.
997
01:20:01,060 --> 01:20:02,620
Trabajas para el estado.
998
01:20:03,780 --> 01:20:04,740
Sí.
999
01:20:04,860 --> 01:20:06,980
Sí, pero Clotilde es diferente.
1000
01:20:07,540 --> 01:20:09,100
Necesitamos burócratas.
1001
01:20:09,220 --> 01:20:11,180
Bien.
- Y puedo decirte
1002
01:20:11,300 --> 01:20:13,100
cómo obtener subvenciones estatales.
1003
01:20:13,220 --> 01:20:15,300
¿Si un lobo ataca a una oveja, digamos?
1004
01:20:15,420 --> 01:20:17,300
No son la verdadera amenaza.
1005
01:20:18,380 --> 01:20:19,900
Es el cambio climático.
1006
01:20:20,260 --> 01:20:22,060
Necesita estar documentado.
1007
01:20:22,460 --> 01:20:24,380
Los manantiales se secan,
1008
01:20:24,740 --> 01:20:27,300
Hierbas de julio que crecen a principios de junio...
1009
01:20:27,420 --> 01:20:29,300
como si hubiéramos cambiado de latitud.
1010
01:20:29,820 --> 01:20:33,140
Pero tu seguro aún
no tiene en cuenta eso.
1011
01:20:33,260 --> 01:20:36,380
Francia se deshizo de sus reyes, pero ahora...
1012
01:20:36,500 --> 01:20:39,100
¡somos esclavos de los contadores de frijoles!
1013
01:20:39,220 --> 01:20:41,620
Si alguna vez estamos por encima de nuestras cabezas,
1014
01:20:41,740 --> 01:20:44,980
podemos ahogarnos
antes de que las autoridades hagan algo.
1015
01:20:45,100 --> 01:20:46,980
Los lobos tendrían que comerse a alguien.
1016
01:20:47,100 --> 01:20:47,940
Sí.
1017
01:20:48,380 --> 01:20:49,620
Alguien en lo alto.
1018
01:21:54,540 --> 01:21:56,580
¡Vamos, señoras!
1019
01:21:56,700 --> 01:21:58,180
¡Tenemos que volver a casa!
1020
01:22:02,220 --> 01:22:03,500
Hola, pásate!
1021
01:22:04,100 --> 01:22:05,780
Élise, ¿me escuchas?
1022
01:22:12,380 --> 01:22:13,500
Élise, ¿tú...?
1023
01:22:19,580 --> 01:22:21,540
¡Reúna a las ovejas!
1024
01:22:43,620 --> 01:22:45,140
Élise a Mathyas...
1025
01:22:48,180 --> 01:22:50,020
Élise a Mathyas, ¿estás ahí?
1026
01:22:55,260 --> 01:22:57,340
Mathyas, ¿estás en la tormenta?
1027
01:23:02,860 --> 01:23:04,660
Mathyas, ¿me escuchas?
1028
01:23:19,300 --> 01:23:21,140
¡Vamos, por aquí!
1029
01:23:33,700 --> 01:23:34,660
¡Hola!
1030
01:23:36,180 --> 01:23:37,180
¡Hola!
1031
01:24:42,460 --> 01:24:43,980
¡No perdí ni uno!
1032
01:24:45,740 --> 01:24:47,100
¡Pensé que estabas muerto!
1033
01:25:30,540 --> 01:25:33,300
El panadero me dio pan y tres quesos.
1034
01:25:33,780 --> 01:25:35,540
Ella no me dejó pagar.
1035
01:25:35,660 --> 01:25:37,020
"Para los pastores".
1036
01:25:37,700 --> 01:25:38,500
Lindo.
1037
01:25:58,420 --> 01:25:59,700
No quiero ir.
1038
01:26:02,980 --> 01:26:03,900
¿Ir?
1039
01:26:04,660 --> 01:26:05,500
Hogar.
1040
01:26:12,340 --> 01:26:14,220
¿Quién dice que tienes que hacerlo?
1041
01:26:14,780 --> 01:26:15,620
el alquiler,
1042
01:26:16,540 --> 01:26:17,580
facturas,
1043
01:26:18,340 --> 01:26:19,260
Internet.
1044
01:26:20,660 --> 01:26:22,700
No puedo usar mi celular aquí,
1045
01:26:23,500 --> 01:26:24,980
pero todavía tengo que pagar.
1046
01:26:28,100 --> 01:26:29,700
Tu decides.
1047
01:26:31,660 --> 01:26:33,620
No puedo volver a la oficina.
1048
01:26:34,380 --> 01:26:36,940
Estoy seguro de que mi jefe me lo ha prohibido.
1049
01:26:38,340 --> 01:26:40,220
Tendré que ir a entrevistas
1050
01:26:41,260 --> 01:26:42,740
publicar en las redes sociales...
1051
01:26:44,740 --> 01:26:47,860
Lo que solía tener sentido
ahora me da náuseas.
1052
01:26:54,780 --> 01:26:55,900
Quedan dos cigarrillos.
1053
01:26:57,700 --> 01:26:59,100
Tendré que dejarlo.
1054
01:27:05,420 --> 01:27:06,940
Intenté leer hoy.
1055
01:27:07,540 --> 01:27:08,540
¿Leer?
1056
01:27:08,980 --> 01:27:09,940
¿Para qué?
1057
01:27:10,580 --> 01:27:13,340
Para no terminar a cuatro patas
masticando hierba.
1058
01:27:13,860 --> 01:27:15,660
Me gustas a cuatro patas.
1059
01:27:16,660 --> 01:27:18,740
Suerte, porque no sabía leer.
1060
01:27:24,420 --> 01:27:25,700
¿Es un problema?
1061
01:27:25,820 --> 01:27:27,100
¿Qué, no leer?
1062
01:27:28,460 --> 01:27:29,940
No querer volver.
1063
01:27:31,980 --> 01:27:33,900
Depende de lo que estés evitando.
1064
01:27:36,580 --> 01:27:37,860
Mírame.
1065
01:27:37,980 --> 01:27:40,260
Me fui, lo dejé todo,
1066
01:27:40,820 --> 01:27:44,500
todo con la vaga esperanza de escribir un libro.
1067
01:27:45,580 --> 01:27:48,220
Quién sabe si algún día lo publicaré, pero...
1068
01:27:51,980 --> 01:27:53,100
pero estoy aquí.
1069
01:27:55,260 --> 01:27:56,180
Contigo.
1070
01:27:56,980 --> 01:27:58,180
Y las ovejas.
1071
01:28:01,820 --> 01:28:03,140
¿me quieres?
para quedarse?
1072
01:28:06,820 --> 01:28:08,740
Sería egoísta preguntar.
1073
01:28:09,540 --> 01:28:10,980
Pero te lo pregunto.
1074
01:28:11,780 --> 01:28:13,260
¿Quieres que me quede contigo?
1075
01:28:14,620 --> 01:28:15,900
¿Qué opinas?
1076
01:28:21,580 --> 01:28:22,820
¡Entonces que se jodan!
1077
01:28:29,180 --> 01:28:30,660
¡Puedes besarme el culo!
1078
01:28:32,940 --> 01:28:35,020
¡Ambos nuestros!
1079
01:28:35,140 --> 01:28:38,380
Y nos importa un carajo
sobre tus convenciones!
1080
01:28:40,140 --> 01:28:42,340
¡Ambos somos hermosos a cuatro patas!
1081
01:28:52,020 --> 01:28:55,300
Tu pastor puede pasar la noche en la cárcel.
1082
01:28:55,420 --> 01:28:57,660
Las autoridades que no nos protegen...
1083
01:28:57,780 --> 01:29:00,020
Se los mostraremos, lo juro.
1084
01:29:00,140 --> 01:29:02,180
¿Pero cuáles son tus problemas aquí?
1085
01:29:02,300 --> 01:29:03,500
¿Nuestros problemas?
1086
01:29:03,620 --> 01:29:05,940
Todo ha cambiado.
No podemos trabajar.
1087
01:29:06,460 --> 01:29:08,940
Los políticos de París,
Nueva York, Londres...
1088
01:29:09,060 --> 01:29:12,500
sentados en sus oficinas...
Están perjudicando a los pequeños agricultores.
1089
01:29:13,460 --> 01:29:16,380
Justo cuando la soberanía alimentaria es una prioridad,
1090
01:29:16,500 --> 01:29:19,420
nos dejan a merced del capitalismo.
1091
01:29:19,540 --> 01:29:21,460
Con todo su petróleo y oro,
1092
01:29:21,580 --> 01:29:24,940
cuando no hay nada que comer,
¡Nosotros estaremos jodidos, ellos también!
1093
01:29:25,700 --> 01:29:28,540
Producimos los cultivos y las ovejas de Francia,
¡ellos no!
1094
01:29:28,660 --> 01:29:30,140
¿Cuáles son sus demandas?
1095
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
¡Haz algo, maldita sea!
1096
01:29:32,140 --> 01:29:34,500
Cuidado, eres ilegal aquí.
1097
01:29:34,980 --> 01:29:37,620
tienes que ser legal
¿Protestar ilegalmente?
1098
01:29:37,740 --> 01:29:39,740
Aquí 800 mujeres confían en ti.
1099
01:29:41,260 --> 01:29:42,820
Estoy haciendo esto por ellos.
1100
01:29:59,340 --> 01:30:02,140
Dejando la montaña por primera vez,
1101
01:30:02,260 --> 01:30:06,980
la parte de mi cerebro que almacena a largo plazo
la memoria y guía los instintos,
1102
01:30:07,100 --> 01:30:09,460
me dice que he creado una interrupción.
1103
01:30:12,500 --> 01:30:13,780
Hola, lejos!
1104
01:30:15,020 --> 01:30:16,060
¡Fuera, Hola!
1105
01:30:16,180 --> 01:30:20,980
Hasta entonces no me había dado cuenta de eso
nuestros cuerpos ahora pertenecen a la montaña.
1106
01:30:22,580 --> 01:30:24,540
Nuestros cuerpos enteros.
1107
01:30:24,900 --> 01:30:25,900
Alma
1108
01:30:26,020 --> 01:30:27,220
y órganos.
1109
01:30:28,660 --> 01:30:30,300
Igual que los animales.
1110
01:30:34,020 --> 01:30:36,300
Dejando a la pastora y al rebaño,
1111
01:30:36,420 --> 01:30:38,780
se abre una brecha en la simbiosis
1112
01:30:38,900 --> 01:30:41,420
que se ha desarrollado desde la trashumancia.
1113
01:31:59,460 --> 01:32:01,540
Vamos, ¿dónde están chicas?
1114
01:32:07,540 --> 01:32:08,980
¡Muéstrate!
1115
01:32:41,980 --> 01:32:44,060
Pensé que los canadienses eran más resistentes.
1116
01:32:44,180 --> 01:32:45,500
¿Dónde estabas?
1117
01:32:45,620 --> 01:32:46,780
No te preocupes,
1118
01:32:46,900 --> 01:32:48,180
él está bien.
1119
01:32:48,300 --> 01:32:51,180
Las ovejas huyeron.
Recorrí la montaña.
1120
01:32:52,780 --> 01:32:54,380
¿Probaste los bloques de sal?
1121
01:32:54,500 --> 01:32:56,140
Yo fui allí primero.
1122
01:32:56,260 --> 01:32:57,940
Quizás cayeron.
1123
01:32:58,060 --> 01:33:01,220
Habrían pisoteado las cosechas,
lo habrías oído.
1124
01:33:10,420 --> 01:33:11,660
¡Vamos, chicas!
1125
01:33:11,780 --> 01:33:13,060
¿Dónde estás?
1126
01:33:30,580 --> 01:33:31,860
Más arriba.
1127
01:33:34,020 --> 01:33:35,580
Allí no suben.
1128
01:33:37,260 --> 01:33:38,340
Más arriba.
1129
01:34:07,300 --> 01:34:08,140
¡Hola!
1130
01:35:49,100 --> 01:35:50,580
¿Qué estás haciendo?
1131
01:35:52,060 --> 01:35:53,420
No tenemos elección.
1132
01:35:54,500 --> 01:35:55,740
La lastimarás.
1133
01:35:57,900 --> 01:35:59,220
Para detener el dolor.
1134
01:36:17,380 --> 01:36:18,740
Gracias por todo.
1135
01:37:19,980 --> 01:37:21,260
¿Señora Espriroux?
1136
01:37:21,940 --> 01:37:22,980
Lobos...
1137
01:37:23,620 --> 01:37:24,740
Ellos atacaron.
1138
01:37:28,380 --> 01:37:30,260
No lo sé, mucho.
1139
01:38:56,300 --> 01:38:57,260
¿Cuántos?
1140
01:39:03,260 --> 01:39:04,380
Treinta o así.
1141
01:39:05,540 --> 01:39:06,580
El lobo...
1142
01:39:07,660 --> 01:39:08,820
Bueno, lobos...
1143
01:39:08,940 --> 01:39:10,420
Probablemente varios.
1144
01:39:12,220 --> 01:39:14,380
Ni siquiera se los comieron, sólo...
1145
01:39:14,980 --> 01:39:17,180
Los desgarró, por placer.
1146
01:39:18,100 --> 01:39:19,700
Es posible que algunos todavía estén vivos,
1147
01:39:20,500 --> 01:39:21,700
pero disperso.
1148
01:39:22,860 --> 01:39:26,060
Derribamos a los que encontramos,
para protegerlos.
1149
01:39:26,180 --> 01:39:28,700
Presentaremos un informe.
- No voy a subir.
1150
01:39:28,820 --> 01:39:30,820
Es sábado, me voy.
1151
01:39:34,460 --> 01:39:37,300
Los números de las ovejas.
que murió o que sangré.
1152
01:39:37,420 --> 01:39:38,300
¿Sangrado?
1153
01:39:38,940 --> 01:39:40,140
Los moribundos.
1154
01:39:40,540 --> 01:39:42,380
Los buitres los atacan.
1155
01:39:43,140 --> 01:39:44,380
Necesito pruebas.
1156
01:39:51,580 --> 01:39:53,660
30 orejas, con sus etiquetas.
1157
01:39:55,540 --> 01:39:57,580
Los buenos pastores no son atacados.
1158
01:39:57,700 --> 01:39:59,780
Deberías haber estado con el rebaño.
1159
01:39:59,900 --> 01:40:00,940
¡Lo estábamos!
1160
01:40:01,060 --> 01:40:03,260
Escuché lo que hiciste en el pasto.
1161
01:40:03,380 --> 01:40:05,740
Querías una pareja.
- ¡Con ese amante de los lobos!
1162
01:40:05,860 --> 01:40:07,460
¿El alcaide?
- Ella enseña...
1163
01:40:07,580 --> 01:40:10,060
¡Es su especie la que trae los lobos!
1164
01:40:10,180 --> 01:40:14,340
¿Sabías? ¡Y le pagan!
Pero ¿qué pasa conmigo y las ovejas?
1165
01:40:14,460 --> 01:40:18,940
Los lobos son de Italia.
- ¡Escribe tu informe o te denunciaré!
1166
01:40:19,060 --> 01:40:22,420
¡Y ustedes dos, tomen sus cosas y váyanse!
1167
01:40:22,540 --> 01:40:24,780
Amamos a las ovejas,
los custodiamos.
1168
01:40:24,900 --> 01:40:27,540
Los llevaremos de regreso a casa.
¡Nos necesitan!
1169
01:40:30,620 --> 01:40:32,980
Un pastor no pierde una oveja.
1170
01:40:33,100 --> 01:40:34,780
¡Ni uno solo!
1171
01:40:38,500 --> 01:40:40,500
Y el lobo caza.
1172
01:40:42,300 --> 01:40:43,580
Es su naturaleza.
1173
01:41:44,940 --> 01:41:47,220
Aquí, algunas provisiones para usted.
1174
01:41:47,780 --> 01:41:49,620
¿Dormirás en el pueblo?
1175
01:41:50,260 --> 01:41:51,900
¿Qué haríamos allí?
1176
01:41:52,020 --> 01:41:53,820
Dormiremos en la montaña.
1177
01:41:54,820 --> 01:41:55,740
lo sé,
1178
01:41:55,860 --> 01:41:58,380
Es injusto lo que está haciendo tu criador.
1179
01:41:58,500 --> 01:42:00,940
Ella no es una mala persona
ella está de luto.
1180
01:42:01,460 --> 01:42:03,140
Tuviste mala suerte
1181
01:42:03,740 --> 01:42:05,580
pero sois buenos pastores.
1182
01:42:06,140 --> 01:42:07,780
Los cuidaste bien.
1183
01:42:10,260 --> 01:42:11,620
Bien, aquí tienes.
1184
01:42:12,460 --> 01:42:14,460
Para ti, para el camino.
1185
01:45:29,620 --> 01:45:35,020
Juntos, Élise, Mathyas y Hola
Continuó pastoreando ovejas.
1186
01:45:37,420 --> 01:45:40,300
PASTORES
1187
01:49:22,140 --> 01:49:25,020
Subtítulos: Robert Gray,