1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou empresa.
Entre em contato com www.SubtitleDB.org

2
00:01:54,400 --> 00:01:56,402
- Vamos!
- Vamos.

3
00:01:56,880 --> 00:01:58,245
- Rápido!
- Correr!

4
00:01:58,520 --> 00:02:00,682
- Com cuidado.
- Cuidado com o buraco.

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,927
Rápido!

6
00:02:02,960 --> 00:02:04,450
Correr!

7
00:02:05,840 --> 00:02:07,285
Rápido!

8
00:02:07,760 --> 00:02:09,444
Evidência!

9
00:02:39,360 --> 00:02:42,204
Agora vou destruir a cidade do soldado!

10
00:02:45,880 --> 00:02:48,611
Jogue tudo dentro.
Os pequenos também.

11
00:02:48,880 --> 00:02:50,882
- Posso pegar a espada?
- NÃO.

12
00:02:51,120 --> 00:02:52,645
Nós vamos para o jogo.

13
00:02:52,840 --> 00:02:54,922
- E a espada do Capitão América?
- Nem eu.

14
00:02:55,120 --> 00:02:58,647
- Por quê?
- Como você apoiará seu irmão?

15
00:03:10,040 --> 00:03:11,769
Não quer abrir.

16
00:03:12,120 --> 00:03:14,646
- Onde?
- Aqui.

17
00:03:15,920 --> 00:03:19,561
- Não abre?
- Aqui. Olhar.

18
00:03:20,040 --> 00:03:22,691
- Você quer uma faca?
- Sim, traga.

19
00:03:23,360 --> 00:03:24,930
Mas tenha cuidado.

20
00:03:25,600 --> 00:03:26,965
Você tem isso?

21
00:03:27,120 --> 00:03:30,010
Ah, aqui. Obrigado, filho.
Vamos ver se abre.

22
00:03:30,720 --> 00:03:34,088
- Funcionou.
- Aqui - sim, mas lá embaixo - não.

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,001
Vamos.

24
00:03:36,160 --> 00:03:38,970
- De onde vem essa neblina, mãe?
- Esse é o dia que temos.

25
00:03:39,200 --> 00:03:40,725
Vamos. Um, dois, três...

26
00:03:41,640 --> 00:03:44,405
Você conseguiu, Fabiano?
Olha, seu irmão conseguiu.

27
00:03:46,600 --> 00:03:47,567
Vamos!

28
00:03:49,840 --> 00:03:51,842
- Vamos, crianças!
- Mal-humorado!

29
00:03:52,080 --> 00:03:54,606
Vou dizer adeus ao Zangado.

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,326
- Deixe-o em paz.
- Tchau, mal-humorado!

31
00:03:58,720 --> 00:04:00,131
Vamos!

32
00:04:08,520 --> 00:04:10,921
Névoa! Névoa!

33
00:04:17,680 --> 00:04:20,001
Sónia, esta é a Irene.

34
00:04:20,200 --> 00:04:22,680
Cheguei um pouco atrasado e você já tinha ido embora.

35
00:04:22,880 --> 00:04:25,804
Onde você está? Chamar. Beijos.

36
00:04:26,840 --> 00:04:28,126
- Mãe...
- O quê?

37
00:04:28,520 --> 00:04:30,363
Espere, vou ligar para o papai.

38
00:04:30,560 --> 00:04:33,245
- E Fabiano?
- Vamos ligar para ele. Espere.

39
00:04:39,880 --> 00:04:43,680
Olá querido. Não, eu vou.
Sônia ligou para você?

40
00:04:43,880 --> 00:04:45,769
Ela ligou?

41
00:04:46,040 --> 00:04:49,487
NÃO? Ela não está aqui.
Não sei... Espere.

42
00:04:49,640 --> 00:04:53,326
Rodrigo, filho! Vamos!
Não podemos esperar mais!

43
00:04:54,200 --> 00:04:56,726
- <i>Você comprou leite?</i>
- <i>Eu não comprei.</i>

44
00:04:56,920 --> 00:05:00,129
- <i>Sonia disse que custa 8,90.</i>
- <i>Não, 12h50.</i>

45
00:05:00,320 --> 00:05:02,527
- Olá, papai!
- Mande um beijo para ele.

46
00:05:02,760 --> 00:05:05,081
- Beijos, pai!
- Estamos saindo agora. Vamos, Rodrigo!

47
00:05:05,320 --> 00:05:06,651
Vamos.

48
00:05:40,800 --> 00:05:43,963
Trabalhamos duro para chegar lá
para a final. Este é o fim.

49
00:05:44,160 --> 00:05:46,811
Se vencermos esta partida,
entraremos para a história.

50
00:05:47,280 --> 00:05:49,009
Vamos fazê-lo!

51
00:06:07,920 --> 00:06:10,002
- Bravo, Fernando!
- Ótimo, filho!

52
00:06:15,120 --> 00:06:16,326
Ok, Fernando!

53
00:06:39,080 --> 00:06:40,570
Pare ele!

54
00:06:46,880 --> 00:06:48,006
Caramba!

55
00:06:58,360 --> 00:06:59,646
Vamos, filho!

56
00:07:00,920 --> 00:07:02,410
Vamos, filho!

57
00:07:06,880 --> 00:07:09,486
Ele defendeu!

58
00:07:36,600 --> 00:07:38,284
O que aconteceu?

59
00:07:39,760 --> 00:07:41,683
Ah, irmãzinha...

60
00:08:06,880 --> 00:08:08,405
Perdoe-me, ok?

61
00:08:09,680 --> 00:08:11,409
Não se preocupe.

62
00:08:11,880 --> 00:08:13,609
Ele sabe que você está aqui?

63
00:08:14,080 --> 00:08:15,445
Claro que não.

64
00:08:16,360 --> 00:08:20,046
Isso é bom, porque tenho um pouco de medo dele.

65
00:08:21,280 --> 00:08:23,487
Se você quiser, podemos ir.

66
00:08:23,720 --> 00:08:26,246
Parar. Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.

67
00:08:27,440 --> 00:08:29,169
Deixe-me ver.

68
00:08:34,880 --> 00:08:38,646
Você deveria colocar um pouco de gelo em você.
Maquiagem não é suficiente.

69
00:08:39,600 --> 00:08:42,410
- É tão ruim assim?
- Vou pegar um pouco de gelo para você.

70
00:08:51,000 --> 00:08:53,890
- Vamos trocar sabres de luz?
- NÃO!

71
00:08:54,080 --> 00:08:55,411
Por que?

72
00:09:07,640 --> 00:09:09,483
- Eu não gosto de pizza.
- Você quer donuts?

73
00:09:09,680 --> 00:09:12,047
Se você remover o manjericão,
você não vai comer este pedaço.

74
00:09:12,200 --> 00:09:14,362
Eu aceito se você tirar o manjericão.

75
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
Isso mesmo, Klaus? É demais!

76
00:09:18,960 --> 00:09:20,769
- Eu quero!
-Fernando!

77
00:09:21,360 --> 00:09:22,486
Como assim?

78
00:09:22,720 --> 00:09:25,405
Filho, estamos todos esperando por você!

79
00:09:26,280 --> 00:09:27,964
Como assim, Jander?

80
00:09:29,200 --> 00:09:31,282
Cara, você está falando sério?

81
00:09:33,480 --> 00:09:34,970
Estou com fome!

82
00:09:35,160 --> 00:09:38,369
- Quer um pedaço grande, querido?
- Vou dar este para sua irmã.

83
00:09:38,520 --> 00:09:40,249
O avião vai pousar no papai.

84
00:09:40,440 --> 00:09:43,046
Coloque isso nos meninos primeiro.
Comerei mais tarde.

85
00:09:43,200 --> 00:09:46,886
-Você pode pegar esse, Klaus.
- Você tem que comer, Sônia.

86
00:09:47,080 --> 00:09:49,731
- Irmãozinho! Pegue!
- Deixe-me dizer uma coisa.

87
00:10:01,480 --> 00:10:04,006
Corte em pedaços menores, filho.

88
00:10:04,240 --> 00:10:06,129
Espere, eu farei isso.

89
00:10:06,400 --> 00:10:08,880
Pedaços menores são mais fáceis de engolir.

90
00:10:09,640 --> 00:10:12,086
Aquele com azeitonas é bom.
Você já tentou?

91
00:10:12,280 --> 00:10:14,089
Está perfeito, querido.

92
00:10:14,240 --> 00:10:16,846
- Sente-se e coma.
- Sente-se, querido.

93
00:10:17,080 --> 00:10:19,003
- Vou sentar-me num momento.
- Mães com salsicha?

94
00:10:19,200 --> 00:10:20,804
Fernando! É assado com linguiça.

95
00:10:21,000 --> 00:10:22,684
- Irmão!
- Não grite!

96
00:10:22,920 --> 00:10:25,730
Eu te dou 8.000 se você vier!

97
00:10:27,760 --> 00:10:29,125
Ouvir.

98
00:10:31,040 --> 00:10:33,930
Eu tenho algo para te contar.
Me ofereceram a oportunidade de jogar na Alemanha.

99
00:10:35,280 --> 00:10:38,090
- Espere. O que?
- Me ofereceram para jogar na Alemanha!

100
00:10:38,440 --> 00:10:41,808
Seriamente! me foi oferecido
jogando na seleção alemã!

101
00:10:42,360 --> 00:10:44,931
Mãe! vou jogar profissionalmente
Handebol!

102
00:10:45,080 --> 00:10:46,809
- Como assim?
- Vou me tornar um profissional!

103
00:10:46,960 --> 00:10:49,008
- Leve-me com você!
- Claro que aceito!

104
00:10:49,200 --> 00:10:50,884
Bola, pai!

105
00:10:51,080 --> 00:10:53,162
Como é na Alemanha?
Não é tão simples.

106
00:11:12,680 --> 00:11:14,682
Parabéns...

107
00:11:21,640 --> 00:11:23,722
- O que aconteceu?
- Não quer girar.

108
00:11:23,960 --> 00:11:26,167
Espere, isso não é divertido!

109
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
- Não, deixe ir.
- Não faça isso!

110
00:11:30,960 --> 00:11:33,486
Desligue a válvula!

111
00:11:33,960 --> 00:11:35,246
Vá embora.

112
00:11:37,320 --> 00:11:39,163
Fernando, feche a válvula!

113
00:11:40,800 --> 00:11:42,131
Eu irei. Espere.

114
00:11:42,320 --> 00:11:43,446
Deus!

115
00:11:44,000 --> 00:11:45,161
Rápido, Klaus!

116
00:11:45,760 --> 00:11:47,603
Estou tentando! Espere!

117
00:11:47,960 --> 00:11:50,201
Vai inundar toda a cozinha! Se apresse!

118
00:11:50,520 --> 00:11:52,045
Não posso!

119
00:12:33,520 --> 00:12:37,764
AMAR

120
00:13:04,520 --> 00:13:05,931
Isso vai custar.

121
00:13:08,000 --> 00:13:10,890
- Existe outra maneira?
- Vamos mudar para uma casa nova.

122
00:13:11,680 --> 00:13:14,126
Onde conseguiremos o dinheiro?
Não temos nada com que acabar com ele.

123
00:13:14,360 --> 00:13:17,967
- Você sabe que sim.
- Se vendermos a casa em Araruama.

124
00:13:19,560 --> 00:13:22,325
O agente disse que tinha um comprador.

125
00:13:22,520 --> 00:13:25,205
- Eu não quero ouvir sobre isso.
- Por que?

126
00:13:25,400 --> 00:13:27,687
Eu te disse.
Eu não quero vendê-lo.

127
00:13:27,880 --> 00:13:30,770
Não podemos comprar uma casa na praia
Sônia, explique para sua irmã.

128
00:13:32,040 --> 00:13:34,202
Ele tem que aceitar os fatos.

129
00:13:34,400 --> 00:13:37,449
- Eu não quero vendê-lo.
- Não temos escolha.

130
00:13:38,680 --> 00:13:41,047
- Não...
- Dê uma volta.

131
00:13:41,240 --> 00:13:43,846
- Na escada.
- Por ali.

132
00:13:44,360 --> 00:13:47,284
- Você tem que entender.
- Eu não quero falar sobre isso.

133
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
Mas teremos que fazê-lo.
Vá com calma.

134
00:13:50,680 --> 00:13:53,650
Nós apenas temos que liderar
tubo do lado de fora.

135
00:13:53,840 --> 00:13:57,003
- Vamos tomar banho, lavar roupa...
- Aonde você vai, filho?

136
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
Eu tenho que ir.

137
00:13:59,920 --> 00:14:02,400
- Eu te amo.
- Onde você está indo?

138
00:14:02,560 --> 00:14:04,608
- Os caras estão comemorando.
- Que caras?

139
00:14:04,840 --> 00:14:06,968
- Da equipe.
- Como você vai voltar?

140
00:14:07,160 --> 00:14:10,403
- Com Jonas.
- Ele bebe. Não vá com ele.

141
00:14:10,600 --> 00:14:12,364
- Relaxar.
- Estou falando sério.

142
00:14:12,600 --> 00:14:16,446
- Temos uma reunião com Jander amanhã.
- Eu vou. Escute, Fernando...

143
00:14:16,640 --> 00:14:19,246
Se esse garoto bebe,
você não vai voltar com ele.

144
00:14:19,440 --> 00:14:22,683
Ligue para nós e iremos até você.
Certo, Sônia? Iremos numa perua.

145
00:14:22,880 --> 00:14:24,564
Dê-me um beijo.

146
00:14:26,360 --> 00:14:28,727
Prometa que não vai
ele iria com ele se ele bebesse.

147
00:14:28,920 --> 00:14:31,287
- Relaxar.
- Promessa.

148
00:14:31,480 --> 00:14:34,165
-Tchau!
- Diga: "Eu prometo, mãe!"

149
00:14:34,800 --> 00:14:36,450
Eu te amo, filho.

150
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
BANHEIRO

151
00:15:59,440 --> 00:16:02,046
MEU QUARTO

152
00:16:26,040 --> 00:16:29,647
Irene. Aqui está o seu exame.
Ainda não verifiquei.

153
00:16:30,600 --> 00:16:34,286
Mas estamos no fim do trimestre e...

154
00:16:35,640 --> 00:16:38,325
- Ok. Você pode esperar um momento?
- Eu posso.

155
00:16:38,560 --> 00:16:41,040
- Vou verificá-lo agora, ok?
- Obrigado.

156
00:16:46,040 --> 00:16:47,087
Este é o único.

157
00:17:31,960 --> 00:17:33,849
Eu respondi corretamente?

158
00:17:34,800 --> 00:17:36,040
Aqui - sim.

159
00:18:09,760 --> 00:18:13,048
Vamos olhar com calma
e lhe daremos uma resposta em breve.

160
00:18:13,480 --> 00:18:15,289
Existe um prazo para isso?

161
00:18:15,520 --> 00:18:18,603
Quanto mais cedo melhor.
Estamos com um pouco de pressa.

162
00:18:18,840 --> 00:18:20,444
- Olá querido.
- Tudo bem?

163
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Vamos ler e ligar de volta para você.
Entraremos em contato.

164
00:18:24,560 --> 00:18:26,722
- Desculpe, tenho que correr.
- Você é Jander?

165
00:18:26,960 --> 00:18:29,804
- É Jander, querido.
- Minha mãe, Irene.

166
00:18:30,000 --> 00:18:31,809
- Desculpe pelo atraso.
- Muito obrigado.

167
00:18:32,000 --> 00:18:34,128
- Você já vai?
- Ele tem um compromisso.

168
00:18:34,320 --> 00:18:35,810
Entraremos em contato com você.

169
00:18:35,960 --> 00:18:37,610
Eu passei no exame.

170
00:18:38,160 --> 00:18:40,447
- Parabéns, mãe!
- Eu fiz isso.

171
00:18:40,640 --> 00:18:42,768
- Ótimo, mãe. Parabéns.
- Obrigado, filho.

172
00:18:42,960 --> 00:18:45,201
Haverá uma celebração.

173
00:18:46,320 --> 00:18:48,368
- Parabéns.
- Obrigado.

174
00:18:48,560 --> 00:18:51,166
- Eu queria perguntar sobre a escola...
- .Ele já explicou tudo.

175
00:18:51,360 --> 00:18:54,364
Como eu disse a Klaus,
a escola é ótima.

176
00:18:54,560 --> 00:18:56,881
eu costumava ir lá
então posso garantir.

177
00:18:57,040 --> 00:18:59,042
Por favor, fale com eles.
Eu tenho que ir agora.

178
00:18:59,200 --> 00:19:01,328
- Entraremos em contato com você.
- Muito obrigado.

179
00:19:01,680 --> 00:19:02,761
obrigado-

180
00:19:05,360 --> 00:19:09,888
- Desculpe, estou atrasado.
- Não é nada. Mas não podíamos esperar.

181
00:19:10,560 --> 00:19:12,210
Olha como ela é legal!

182
00:19:12,760 --> 00:19:14,762
Tudo em alemão.
Eu não entendo nada.

183
00:19:14,920 --> 00:19:16,922
Mas olhe para este salão.

184
00:19:17,040 --> 00:19:19,361
Não há nada assim no Brasil.

185
00:19:19,600 --> 00:19:22,809
Teremos que conseguir um para ele
passaporte e visto...

186
00:19:22,960 --> 00:19:25,850
- Permitir que você se torne independente.
- Para quê?

187
00:19:26,080 --> 00:19:29,289
- Tenho que ser adulto para brincar.
- E viajar sozinho.

188
00:19:29,400 --> 00:19:32,165
- Você será um adulto!
- Eles lhe enviarão o ingresso por e-mail.

189
00:19:32,320 --> 00:19:34,926
- Sai em 20 dias.
- Em 20 dias?

190
00:19:35,640 --> 00:19:37,529
- Vai sair em 20 dias?
- Sim.

191
00:19:37,680 --> 00:19:40,331
Ele não pode.
Estamos no meio do ano letivo.

192
00:19:40,520 --> 00:19:42,807
- Ele vai perder um ano.
- Vou estudar lá.

193
00:19:42,960 --> 00:19:46,123
- Você deve saber alemão.
- Todo mundo lá fala inglês.

194
00:19:46,360 --> 00:19:48,408
Vou arranjar um tutor.
Eu aprendo rapidamente.

195
00:19:48,560 --> 00:19:51,131
Alemão?
Mesmo os alemães não aprendem rapidamente.

196
00:19:51,320 --> 00:19:53,482
-Não é tão difícil!
- Você se tornou um gênio?

197
00:19:53,680 --> 00:19:56,570
- Eu aprendo rápido.
- Achei que ele iria embora em um ano.

198
00:19:56,760 --> 00:19:59,445
Teríamos algum tempo.

199
00:19:59,680 --> 00:20:04,288
- Ele vai terminar a escola e ir embora.
- Os alemães estão organizados.

200
00:20:04,520 --> 00:20:05,965
É o início da temporada.

201
00:20:06,200 --> 00:20:09,010
Se eu não partir em 20 dias,
Minha carreira não será nada!

202
00:20:09,200 --> 00:20:11,806
- Não exagere.
- Não estou exagerando. Isso é verdade.

203
00:20:12,000 --> 00:20:14,401
- Por que?
- Eles não vão me querer mais tarde.

204
00:20:14,600 --> 00:20:16,921
É o início da temporada.
Eles mal podem esperar.

205
00:20:17,080 --> 00:20:18,969
Eles têm um campeonato.

206
00:20:21,400 --> 00:20:24,688
Não se preocupe, mãe.
Esta é uma equipe muito séria.

207
00:20:25,360 --> 00:20:28,762
- Leremos o contrato com calma.
- Mas eu não sei inglês.

208
00:20:28,960 --> 00:20:31,008
Vou ler e explicar para você.

209
00:21:28,120 --> 00:21:31,442
- Temos que comprar uma maleta para você.
- Custa muito.

210
00:21:31,680 --> 00:21:34,763
Eu sei, mas é melhor
do que carregá-lo assim na rua.

211
00:21:34,920 --> 00:21:36,684
É perigoso.

212
00:21:36,880 --> 00:21:39,531
- E se cair e quebrar?
- Exatamente.

213
00:21:40,200 --> 00:21:42,567
- E se cair e quebrar?
- Ele terminou!

214
00:21:42,760 --> 00:21:45,650
- Você quase bateu nela!
- Eu nem toquei nela.

215
00:21:45,840 --> 00:21:47,922
Venha aqui, Matheus.
Não se afaste da mãe.

216
00:21:48,120 --> 00:21:51,249
Tem muita gente na rua.
Segure-se no carrinho.

217
00:21:52,560 --> 00:21:54,767
- Tome cuidado! Vá em frente.
- Eu não queria.

218
00:21:56,520 --> 00:21:59,524
Querido Deus... Droga.

219
00:22:00,680 --> 00:22:02,728
- Por favor, vá com o treinador.
- Bom dia, Sônia.

220
00:22:03,680 --> 00:22:06,889
O conjunto custa 50.
Olá, treinador? Espere um minuto.

221
00:22:07,080 --> 00:22:09,401
Esta é Irene, mãe de Fernando.
Está tudo bem?

222
00:22:09,840 --> 00:22:12,286
Quem é esse Jander,
quem esteve no jogo ontem?

223
00:22:12,480 --> 00:22:14,164
Ele disse que você o conhecia.

224
00:22:14,520 --> 00:22:17,046
- Com licença, posso interromper?
- Um momento. Brilhante.

225
00:22:17,160 --> 00:22:20,482
- É um pouco caro.
- É o melhor material.

226
00:22:20,680 --> 00:22:23,490
O melhor algodão. Você pode pagar
em um mês. Eu sou.

227
00:22:23,640 --> 00:22:26,041
Eu quero um assado. Eu tenho troco.

228
00:22:26,240 --> 00:22:28,846
A mudança é como um presente para mim!

229
00:22:29,000 --> 00:22:31,571
- Obrigado.
- Sou eu, obrigado. Tchau!

230
00:22:32,240 --> 00:22:35,005
Ele disse que era seu amigo.
Achei que você soubesse.

231
00:22:35,120 --> 00:22:38,329
Eu queria perguntar.
Ele é o seu melhor jogador.

232
00:22:42,560 --> 00:22:45,609
- O conjunto de casamento custa 50.
- Só um momento.

233
00:22:45,840 --> 00:22:48,605
Dê a ele um desconto.
Não quero perder um cliente.

234
00:22:48,760 --> 00:22:50,410
- 45?
- Decida por si mesmo.

235
00:22:50,560 --> 00:22:53,769
- 45 é um bom preço.
- Você o conhece ou não?

236
00:22:55,280 --> 00:22:57,442
Eu vejo. Eu queria saber.

237
00:22:58,960 --> 00:23:01,964
Ele nos mostrou alguns papéis.
Ele conversou com Klaus.

238
00:23:02,760 --> 00:23:05,684
Ele disse que deveria estar lá
em 20 dias.

239
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
- Tenho que ir, Sônia.
- O que aconteceu?

240
00:23:20,000 --> 00:23:24,449
Tenho algo urgente para fazer.
Algumas pessoas virão comprar roupas de cama.

241
00:23:24,640 --> 00:23:27,325
Você pode vender o resto
se você quiser.

242
00:23:27,480 --> 00:23:29,721
- Está tudo bem?
- Explicarei mais tarde.

243
00:23:29,840 --> 00:23:31,808
- Tudo bem.
- Obrigado. Tchau!

244
00:23:31,960 --> 00:23:34,042
Boa sorte com suas vendas.

245
00:23:34,520 --> 00:23:36,648
- Posso jogar a final.
- O que você está fazendo aqui?

246
00:23:36,800 --> 00:23:39,326
- Vim para treinar.
- Você não vai para a Alemanha?

247
00:23:39,480 --> 00:23:41,881
- Somente em 20 dias.
- Pegue suas coisas e vá embora.

248
00:23:42,040 --> 00:23:43,963
- Posso jogar a final.
- Você não vai jogar!

249
00:23:44,160 --> 00:23:47,926
Você não aprendeu nada.
Coragem, jogo em equipe...

250
00:23:48,120 --> 00:23:50,771
Não existem pessoas insubstituíveis.
você está nos deixando!

251
00:23:50,920 --> 00:23:53,446
Tínhamos um plano para essa maldita equipe!

252
00:23:53,600 --> 00:23:55,648
Deixe-me em paz!
Você está louco?

253
00:23:55,800 --> 00:23:57,484
Seu bastardo!

254
00:23:57,640 --> 00:24:00,086
Pare com isso, pessoal. Pare com isso!

255
00:24:05,040 --> 00:24:06,121
Suficiente!

256
00:24:06,400 --> 00:24:07,561
Ele pulou em nós!

257
00:24:08,120 --> 00:24:09,531
Por favor, pare!

258
00:24:09,720 --> 00:24:10,721
Deixe-me ir!

259
00:24:11,240 --> 00:24:13,481
- O merdinha vai levar um soco na cara!
- Fernando, pare.

260
00:24:13,680 --> 00:24:15,205
Vamos sair daqui. Suficiente.

261
00:24:15,600 --> 00:24:18,888
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim até você. Eu não sabia.

262
00:24:19,040 --> 00:24:20,963
- Você está bem?
- Não, e você?

263
00:24:21,320 --> 00:24:22,765
- Tudo certo?
- Sim.

264
00:24:22,920 --> 00:24:24,843
- Vamos.
- Vou falar com os caras.

265
00:24:25,560 --> 00:24:27,164
- Por aqui.
- Ok, vamos.

266
00:24:27,360 --> 00:24:28,521
Vamos, filho.

267
00:24:29,840 --> 00:24:31,842
Está tudo bem.
Seu irmão está bem.

268
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
Eu vou levar.

269
00:24:33,480 --> 00:24:36,290
Posso te ajudar, Rodrigo?
Dê-me a mochila.

270
00:24:37,320 --> 00:24:39,129
Não preciso explicar nada.

271
00:24:40,040 --> 00:24:41,849
Isso é diferente.

272
00:24:47,080 --> 00:24:49,321
Eu realmente tenho que explicar isso para você?

273
00:24:50,120 --> 00:24:51,645
Não posso.

274
00:24:54,240 --> 00:24:57,449
Faça algo por mim.
Dê-me algum tempo.

275
00:24:59,120 --> 00:25:01,441
Me dê algum tempo
e vou pensar sobre isso.

276
00:25:02,480 --> 00:25:04,050
Quem vai pagar?

277
00:25:05,080 --> 00:25:06,650
O que, talvez você?

278
00:25:06,920 --> 00:25:08,729
Você sabe que não vai fazer isso.

279
00:25:09,920 --> 00:25:13,402
Alan, conversaremos outra hora.
Agora não posso.

280
00:25:13,960 --> 00:25:16,531
Um, dois, três, vá!

281
00:25:19,920 --> 00:25:22,082
- Eu matei você!
- Isso não é verdade!

282
00:25:22,240 --> 00:25:23,651
Vamos então.

283
00:25:24,480 --> 00:25:25,720
Thiago!

284
00:25:27,280 --> 00:25:29,408
- Filho, seu pai.
- O que?

285
00:25:29,560 --> 00:25:33,167
- Ele quer falar com você.
- Estou me divertindo. Mais tarde.

286
00:25:37,160 --> 00:25:39,845
Eu não quero conversar!
Ele, não eu!

287
00:25:40,760 --> 00:25:42,649
Não vou mais falar.

288
00:25:44,160 --> 00:25:45,764
Não posso, estou ocupado.

289
00:25:47,480 --> 00:25:51,405
Desculpe. Desculpe por essa bagunça.

290
00:25:53,800 --> 00:25:56,371
Sônia, acho que você deveria
fale com ele.

291
00:25:56,480 --> 00:25:57,561
NÃO.

292
00:25:57,760 --> 00:25:59,364
Não tenho nada a dizer.

293
00:25:59,720 --> 00:26:02,610
Você deveria fazer isso.
Se você quiser, posso ir com você.

294
00:26:02,760 --> 00:26:04,728
Eu não consigo olhar para ele!

295
00:26:09,200 --> 00:26:11,521
-Quem quer uma laranja?
- Eu não!

296
00:26:11,680 --> 00:26:13,523
Você não quer, Fabiano?

297
00:26:14,360 --> 00:26:16,647
- Eu quero.
- Você quer, Thiago?

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,642
Matheus, você quer uma laranja?

299
00:26:21,240 --> 00:26:22,287
Meta!

300
00:26:22,800 --> 00:26:24,131
Matheus!

301
00:26:24,280 --> 00:26:25,930
Num momento, mãe!

302
00:26:26,280 --> 00:26:27,441
Tome cuidado!

303
00:26:27,640 --> 00:26:29,768
Meta! Matheus!

304
00:26:32,560 --> 00:26:34,562
- Eu <i>quero,</i> mãe.
- Você quer, Rodrigo?

305
00:26:35,480 --> 00:26:36,527
Sim.

306
00:26:37,880 --> 00:26:40,167
Thiago, entregue isso ao Rodrigo.

307
00:26:40,680 --> 00:26:43,331
Tudo bem. Jogue para mim.

308
00:26:48,480 --> 00:26:50,881
- Vamos.
- Eu tenho um balde.

309
00:27:00,280 --> 00:27:02,851
Bolhas!

310
00:27:03,000 --> 00:27:04,764
Observe seus olhos.

311
00:27:21,240 --> 00:27:23,163
Ainda Matheus!

312
00:27:28,440 --> 00:27:32,809
<i>Mamãe te ama muito</i>

313
00:27:36,600 --> 00:27:38,921
<i>Portanto durma</i>

314
00:27:39,360 --> 00:27:41,522
<i>Querido</i>

315
00:27:44,600 --> 00:27:47,524
Quantos ingressos ele receberá?
Quando ele voltará?

316
00:27:48,680 --> 00:27:53,129
Eu não me lembro. Eu vou perguntar.

317
00:27:54,320 --> 00:27:56,368
Klaus, temos que comprar uma jaqueta para ele.

318
00:27:56,480 --> 00:27:58,084
Melhor comprar lá.

319
00:28:00,680 --> 00:28:02,967
Quanto tempo dura a viagem?

320
00:28:04,960 --> 00:28:07,964
Não sei. Um pouco mais de uma hora
para o Rio de ônibus.

321
00:28:08,680 --> 00:28:11,206
E de lá para o aeroporto...

322
00:28:12,200 --> 00:28:14,726
- Cerca de 15 horas.
- Nossa...

323
00:28:24,320 --> 00:28:25,526
Olha, irmã.

324
00:28:26,200 --> 00:28:28,123
- Bonito.
- Ok, certo?

325
00:28:28,320 --> 00:28:29,890
- Moderno.
- Quanto é?

326
00:28:30,040 --> 00:28:32,247
50. Gosto de tudo neste rack.

327
00:28:32,480 --> 00:28:34,130
- Eu vou levá-la.
- Tudo bem.

328
00:28:34,200 --> 00:28:36,521
Ela e calção de banho.

329
00:28:36,640 --> 00:28:38,927
O calção de banho é novo, como eu disse.

330
00:28:39,120 --> 00:28:41,361
Eu pagarei. 50 e 50...

331
00:28:43,680 --> 00:28:45,523
Ele está bem aqui.

332
00:28:45,680 --> 00:28:47,091
- Ele sabe que estou vindo?
- Sim.

333
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
Diga a ele que estaremos lá em breve.
Eu tenho que pagar. Estou indo agora.

334
00:28:50,840 --> 00:28:55,004
Segurar. Esqueci de dar para você.
Convite de formatura.

335
00:28:55,160 --> 00:28:56,924
Você está se formando, Irene!

336
00:28:57,080 --> 00:28:58,969
- Seu sonho se tornou realidade!
- Eu fiz isso.

337
00:28:59,120 --> 00:29:01,327
- Parabéns!
- Obrigado. Eu passei.

338
00:29:01,480 --> 00:29:03,005
- Maravilhosamente!
- Você vem?

339
00:29:03,120 --> 00:29:06,249
Mal posso esperar.
Eu tenho que vestir você!

340
00:29:06,520 --> 00:29:09,888
Você não pode ir para a formatura
Com roupas velhas!

341
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
Olha isso, Irene.

342
00:29:12,720 --> 00:29:14,563
Veja quanto pesa.

343
00:29:14,720 --> 00:29:16,529
Maravilhoso, certo?
Puro glamour!

344
00:29:16,680 --> 00:29:18,682
Tenho algo para você também, Sônia.

345
00:29:19,240 --> 00:29:23,040
Estilo esquimó ou azeitona?

346
00:29:23,280 --> 00:29:25,931
- Lindo. Voltaremos aqui.
- Vou escondê-los para você.

347
00:29:26,160 --> 00:29:29,004
Sônia está com pressa.
Deixe-me pagar.

348
00:29:29,240 --> 00:29:32,926
Vou te dar a jaqueta de presente
para comemorar o fim das aulas!

349
00:29:33,080 --> 00:29:35,481
Sem chance.
Não é nem para mim.

350
00:29:35,560 --> 00:29:37,642
- Para o seu marido?
- Não, para Fernando.

351
00:29:37,760 --> 00:29:39,888
.Ele já é tão grande?

352
00:29:39,960 --> 00:29:42,691
Um homem de verdade. Ele vai jogar
Handebol na Alemanha.

353
00:29:42,840 --> 00:29:45,241
- Futebol?
- Não, manual. Com as mãos.

354
00:29:45,360 --> 00:29:46,725
Isso não é uma falta?

355
00:29:46,880 --> 00:29:50,441
O mais importante é isso na Alemanha.
É maravilhoso lá!

356
00:29:50,640 --> 00:29:53,041
Eu tenho um primo que foi
para Berlim e nunca mais voltou.

357
00:29:53,160 --> 00:29:55,481
Ele nunca mais voltou ao país.

358
00:29:55,640 --> 00:29:58,211
- Berlim é ótima, muito luxo!
-Você acha?

359
00:29:59,240 --> 00:30:01,527
Eu sei que está frio lá.

360
00:30:03,200 --> 00:30:07,410
Tudo ficará bem.
Não fique triste, anjo.

361
00:30:09,560 --> 00:30:12,211
Eu vou te pagar. Sônia está com pressa.
Temos que ir agora.

362
00:30:15,840 --> 00:30:17,046
Olhar.

363
00:30:18,760 --> 00:30:20,603
Prescrição do médico.

364
00:30:22,120 --> 00:30:23,929
Eu tomo remédio.

365
00:30:25,600 --> 00:30:29,002
Eu já estive na casa dela duas vezes
e vou à igreja todos os dias.

366
00:30:29,360 --> 00:30:31,044
Eu vou conseguir!

367
00:30:34,800 --> 00:30:37,007
Klaus não quer ver você.

368
00:30:37,640 --> 00:30:40,291
Ele diz que se ele te ver,
isso irá ajudá-lo.

369
00:30:41,200 --> 00:30:42,850
Eu sei. E ele está certo.

370
00:30:43,040 --> 00:30:47,364
Mas foram as drogas, não eu.
Você sabe que não sou uma pessoa má.

371
00:30:50,880 --> 00:30:53,406
Sinto muita falta de você e do Thiag.

372
00:30:55,880 --> 00:30:58,963
Alan, entenda
você fez algo muito sério.

373
00:30:59,440 --> 00:31:01,886
- Você tem que dar um tempo para a Sônia.
- Eu sei...

374
00:31:03,120 --> 00:31:06,966
Se você chegar perto dela
ou você toca nela mesmo com um dedo,

375
00:31:07,120 --> 00:31:10,010
ela ou meu sobrinho,
Vou chamar a polícia.

376
00:31:10,160 --> 00:31:12,527
Isso nunca vai acontecer novamente.

377
00:31:12,640 --> 00:31:14,927
Tudo bem.
Caso contrário, chamarei a polícia imediatamente.

378
00:31:17,880 --> 00:31:19,484
Dê-me a chave.

379
00:31:20,560 --> 00:31:23,564
Dê-me a chave da minha casa.
Eu tenho que voltar para lá.

380
00:31:23,920 --> 00:31:25,922
Você tem um lugar para ficar?

381
00:31:26,000 --> 00:31:28,446
Sónia, por favor.

382
00:31:29,080 --> 00:31:30,047
Minha chave.

383
00:31:30,640 --> 00:31:32,722
Eu não vou me mudar!
Você tem que voltar!

384
00:31:32,840 --> 00:31:35,571
Não faça escândalo.
Viemos conversar com calma.

385
00:31:35,680 --> 00:31:38,286
- Ela é quem está discutindo.
- Você ficou com raiva. Relaxar.

386
00:31:38,400 --> 00:31:40,323
Eu preparei a casa
para o seu retorno.

387
00:31:40,440 --> 00:31:43,284
- Minha mãe me ajudou.
- Ela estava vasculhando minhas coisas?

388
00:31:43,400 --> 00:31:45,402
- Sônia, acalme-se.
- Foi assim?

389
00:31:45,720 --> 00:31:49,008
Eu tenho que ir.
Você quer continuar conversando?

390
00:31:49,720 --> 00:31:51,449
Quero minha vida de volta.

391
00:31:51,600 --> 00:31:53,489
E eu quero a chave da minha casa!

392
00:31:55,240 --> 00:31:56,685
Parar!

393
00:32:03,680 --> 00:32:05,091
Estou bonita?

394
00:32:05,880 --> 00:32:07,848
Espere, filho. Deixe ir...

395
00:32:08,800 --> 00:32:10,404
Estou bonita?

396
00:32:10,560 --> 00:32:12,688
Usei bem maquiagem?
Estou bonito, Fernando?

397
00:32:12,800 --> 00:32:15,326
Seus cílios estão quase...

398
00:32:15,480 --> 00:32:16,561
Meus cílios?

399
00:32:16,680 --> 00:32:19,650
- Não, aí. Suas sobrancelhas.
- Sobrancelhas?

400
00:32:19,920 --> 00:32:21,684
- Vamos?
- Quero entrar agora.

401
00:32:21,800 --> 00:32:24,883
- Eu ficarei aqui.
- Não, Fernando. Vir.

402
00:32:25,000 --> 00:32:28,083
- Quem vem comigo!
- Meu!

403
00:32:28,640 --> 00:32:30,688
Eu quero ficar aqui.

404
00:32:35,360 --> 00:32:36,771
Vamos.

405
00:32:37,440 --> 00:32:39,169
Matheus, Fabiano.

406
00:32:39,360 --> 00:32:43,524
Você sabe que eu trabalhei aqui
quando eu era um pouco mais velho que você?

407
00:32:43,800 --> 00:32:48,601
Limpei esta casa inteira.
Não havia uma única folha aqui.

408
00:32:48,840 --> 00:32:50,604
- Eu estava limpando o quintal.
- Até seixos?

409
00:32:50,800 --> 00:32:53,485
Até pedrinhas...
Todos eles tiveram que ser resolvidos.

410
00:32:53,640 --> 00:32:56,644
- Ficarei lá fora com os meninos.
- Por favor, concordamos...

411
00:32:56,760 --> 00:32:59,969
- Eu não quero ir para lá.
- Mas você irá porque me prometeu.

412
00:33:00,080 --> 00:33:01,889
Nós resolveremos isso rapidamente.

413
00:33:02,000 --> 00:33:04,048
Ser bem educado.

414
00:33:04,200 --> 00:33:06,885
- Não quero que ninguém faça barulho.
- Tem algo branco aí...

415
00:33:07,040 --> 00:33:08,485
Ele está vindo.

416
00:33:09,640 --> 00:33:10,846
Sorriso.

417
00:33:11,600 --> 00:33:14,524
- Como você está, Norma?
- Tudo bem.

418
00:33:15,080 --> 00:33:18,209
É o tubo do Rodrigo.
Toca na orquestra

419
00:33:18,320 --> 00:33:20,561
e não tivemos tempo
deixe-a em casa.

420
00:33:20,960 --> 00:33:23,611
Alto? Ele tem 12 anos, sabe?

421
00:33:23,720 --> 00:33:26,291
- Esse é o Fabiano.
- Oi!

422
00:33:26,600 --> 00:33:30,400
Você se lembra que eu tenho gêmeos?
Fabiano e Matheus. Diga olá.

423
00:33:31,800 --> 00:33:35,521
E este é o Fernando, o mais velho.
A última vez que estive aqui...

424
00:33:35,640 --> 00:33:38,883
- Ele era pequeno...
- Sim, ele era minúsculo.

425
00:33:39,240 --> 00:33:43,290
De qualquer forma, eu trouxe para você
convite de formatura.

426
00:33:43,440 --> 00:33:46,125
Como você pode ver,
Terminei o ensino médio.

427
00:33:46,280 --> 00:33:48,362
eu ficaria feliz
se você veio.

428
00:33:48,680 --> 00:33:49,806
Excelente.

429
00:33:50,600 --> 00:33:54,047
- Se você pudesse vir...
- Eu não acho que posso fazer isso.

430
00:33:54,760 --> 00:33:57,684
Ok, mas se funcionou,
Eu ficaria feliz.

431
00:33:59,360 --> 00:34:00,930
Algo mais?

432
00:34:01,080 --> 00:34:04,482
NÃO. Vim te apresentar a senhora
meninos e entregue o convite.

433
00:34:04,600 --> 00:34:06,602
Eu não vou incomodar você.
Vamos.

434
00:34:06,720 --> 00:34:09,291
Ligue os irrigadores do jardim ao longo do caminho.

435
00:34:09,400 --> 00:34:11,767
Os que estão embaixo? Tudo bem.

436
00:34:11,920 --> 00:34:15,163
Adeus, Sra. Norma.
Quase esqueci!

437
00:34:15,520 --> 00:34:17,488
Comprei uma coisa para você na casa da Ligia.

438
00:34:18,000 --> 00:34:21,846
Negligé de seda.
É lindo, você vai gostar.

439
00:34:21,960 --> 00:34:26,010
A senhora é tão elegante e bonita.
Mas isso é tudo. Obrigado.

440
00:34:26,120 --> 00:34:28,805
Que Deus proteja você.
Adeus. Vamos.

441
00:34:31,240 --> 00:34:35,040
Não quero que os meninos a conheçam!
Deus, você nunca vai entender?!

442
00:34:35,240 --> 00:34:38,084
-Ela mereceu!
- Pare com isso, Klaus.

443
00:34:38,280 --> 00:34:41,250
Fernando não gosta dela.
Eu não queria que os meninos fossem para lá.

444
00:34:41,320 --> 00:34:44,802
Eu te disse um milhão de vezes!

445
00:34:45,000 --> 00:34:47,128
Está chovendo. Onde você está indo?

446
00:34:47,240 --> 00:34:49,846
-Nenhum de seus negócios!
-Volte aqui, Klaus!

447
00:34:50,840 --> 00:34:53,127
Klaus, me escute! Espere!

448
00:34:53,600 --> 00:34:55,364
Espere, Klaus!

449
00:34:56,760 --> 00:35:00,526
Klaus, me escute!
Eu trabalhei para ela, sabe?

450
00:35:00,680 --> 00:35:02,409
- Fernando começa a trabalhar.
- Ela te pagou?

451
00:35:02,560 --> 00:35:04,801
Ela pagou ao meu pai.
Eu ajudei a família.

452
00:35:04,960 --> 00:35:07,645
Ela forçou você a trabalhar.
Ela bateu em você.

453
00:35:07,720 --> 00:35:11,167
Eu pertencia à família
Eu era uma criança. Ela me criou.

454
00:35:11,280 --> 00:35:13,362
Você era um escravo!
Você não trabalhou lá.

455
00:35:13,480 --> 00:35:16,802
- Ela mandou você limpar os banheiros!
- E eu não limpo em casa?

456
00:35:16,920 --> 00:35:19,446
Esta é a nossa família!

457
00:35:19,560 --> 00:35:22,370
E daí? Klaus, pare!
Volte aqui!

458
00:35:22,480 --> 00:35:25,131
Klaus! Ouça o que estou dizendo!

459
00:36:24,000 --> 00:36:26,401
<i>Essa carícia calorosa</i>

460
00:36:26,560 --> 00:36:28,403
<i>O que você de repente me dá</i>

461
00:36:28,720 --> 00:36:31,246
<i>Vai doer muito
Meu querido</i>

462
00:36:31,560 --> 00:36:32,925
<i>Você é o culpado</i>

463
00:36:33,040 --> 00:36:34,610
<i>Para o mal duradouro</i>

464
00:36:34,720 --> 00:36:35,926
<i>O que eu pergunto a você</i>

465
00:36:36,040 --> 00:36:39,123
<i>Como sinal do meu profundo amor</i>

466
00:36:39,320 --> 00:36:42,085
<i>Obrigado
Por esta mentira doentia</i>

467
00:36:42,240 --> 00:36:44,242
<i>O que estragou nossos momentos</i>

468
00:36:44,400 --> 00:36:46,209
<i>Você foi derrubado</i>

469
00:36:46,560 --> 00:36:50,326
<i>Eu não posso te deixar
Meu querido</i>

470
00:36:50,520 --> 00:36:52,124
<i>Vou levar você comigo</i>

471
00:36:52,240 --> 00:36:54,846
<i>Disse o assassino
Com aplausos do público</i>

472
00:37:24,920 --> 00:37:27,048
<i>Com aplausos do público</i>

473
00:37:27,200 --> 00:37:30,647
<i>Eu não posso te deixar
Meu querido</i>

474
00:37:31,040 --> 00:37:32,610
<i>Vou levar você comigo</i>

475
00:37:32,760 --> 00:37:35,570
<i>Disse o assassino
Com aplausos do público</i>

476
00:37:36,560 --> 00:37:37,482
Mãe?

477
00:37:38,000 --> 00:37:39,445
<i>Meu profundo amor</i>

478
00:37:39,600 --> 00:37:42,490
Ei! Junte-se à diversão!

479
00:37:42,680 --> 00:37:44,011
Sente-se, Rodrigo.

480
00:37:44,080 --> 00:37:47,004
Tem pipoca, biscoitos...
Você pode comer qualquer coisa. Sorvete...

481
00:37:47,120 --> 00:37:49,726
- Onde está o papai?
- O que?

482
00:37:49,880 --> 00:37:52,008
Ele foi comprar mais sorvete.

483
00:37:52,160 --> 00:37:53,844
Ouça isto. Você gosta disso.

484
00:37:53,960 --> 00:37:55,883
Se os meninos acordarem,
eles podem participar!

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,765
<i>Eu não posso te deixar
Meu querido</i>

486
00:37:58,880 --> 00:38:02,009
Sente-se, Fernando.
Sente-se. Vamos dançar!

487
00:38:02,600 --> 00:38:05,331
<i>Disse o assassino
Com aplausos do público</i>

488
00:38:06,200 --> 00:38:07,361
<i>Não posso...</i>

489
00:38:07,480 --> 00:38:09,164
-Você não gosta?
- Eu gosto.

490
00:38:09,280 --> 00:38:11,123
Isso é o que eu ouço. Sente-se.

491
00:38:12,720 --> 00:38:15,610
<i>Disse o assassino
Com aplausos do público</i>

492
00:39:23,160 --> 00:39:25,481
Temos muitos papéis para preparar.

493
00:39:25,920 --> 00:39:28,890
A escola enviará os documentos
direto para a Alemanha.

494
00:39:29,000 --> 00:39:31,890
Tenho que ir a um notário para assinar,

495
00:39:32,000 --> 00:39:34,162
para se tornar independente.

496
00:39:34,320 --> 00:39:36,561
Você também pode registrar sua assinatura.

497
00:39:36,720 --> 00:39:39,371
Hoje não posso.
Eu tenho muito o que fazer.

498
00:39:40,320 --> 00:39:42,322
Você está com raiva de mim, Irene?

499
00:39:54,160 --> 00:39:55,400
Obrigado.

500
00:39:56,640 --> 00:39:58,847
Deus, olhe isso.

501
00:39:59,880 --> 00:40:02,565
Maravilhosamente! Lindo lugar.

502
00:40:05,600 --> 00:40:07,648
Você sabe o que eu poderia fazer aqui?

503
00:40:07,760 --> 00:40:10,286
Será
a livraria mais legal da cidade.

504
00:40:11,520 --> 00:40:14,967
Tem um enorme potencial.
Eu não conhecia esse lugar!

505
00:40:15,840 --> 00:40:18,889
Que negócio, Deus!

506
00:40:19,160 --> 00:40:21,686
Klaus, além do aluguel,
você tem que pagar um depósito

507
00:40:21,840 --> 00:40:23,604
e fazer reformas.
Veja como é grande!

508
00:40:23,760 --> 00:40:25,603
Não custa muito, querido.

509
00:40:25,760 --> 00:40:28,445
Não, Klaus. Eu irei agora.
Obrigado, você pode fechar?

510
00:40:28,640 --> 00:40:30,802
Ainda não!

511
00:40:32,320 --> 00:40:36,166
Irene, se não estiver aqui,
Vou ter que encontrar outro lugar.

512
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
O que?

513
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Seriamente.

514
00:40:41,680 --> 00:40:44,809
Só desperdiço dinheiro com fotocópias.

515
00:40:45,680 --> 00:40:48,524
Por isso me tornei livreiro.

516
00:40:48,720 --> 00:40:51,087
As pessoas vêm só para isso
para perguntar sobre bons livros.

517
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
E então eles os compram
nessas livrarias

518
00:40:53,720 --> 00:40:55,529
ou na Internet.

519
00:40:56,320 --> 00:40:58,641
Não aguento mais.

520
00:40:59,760 --> 00:41:01,888
Não pode ser salvo?

521
00:41:02,040 --> 00:41:04,008
Teremos que vender
casa em Araruama.

522
00:41:04,120 --> 00:41:07,090
Eu não vou vender. eu disse
que não quero falar sobre isso.

523
00:41:07,280 --> 00:41:09,123
Eu não estou interessado nisso.

524
00:41:09,440 --> 00:41:11,522
Precisamos conversar sobre isso.

525
00:41:12,120 --> 00:41:14,202
Estou lhe dizendo que temos que vendê-lo.

526
00:41:14,600 --> 00:41:16,682
O que faremos com as crianças?
de férias?

527
00:41:16,800 --> 00:41:18,928
Eles ficaram em casa por um mês?
Não quer.

528
00:41:19,000 --> 00:41:22,049
Eu tenho que trabalhar.
Ganhar dinheiro.

529
00:41:22,120 --> 00:41:24,009
Você sabe que eu ganho dinheiro.

530
00:41:24,680 --> 00:41:26,648
Vou comprar uma casa nova.
Ganharemos dinheiro com isso.

531
00:41:26,760 --> 00:41:30,162
- Comprarei uma casa em Angra.
- Ou talvez uma ilha?

532
00:41:30,360 --> 00:41:33,091
Helicóptero, avião, jet ski...

533
00:41:33,200 --> 00:41:37,046
Você merece tudo.
Eu gostaria de dar isso a você.

534
00:41:37,280 --> 00:41:40,204
- Se eu não puder, nosso filho irá.
- Você sabe o que eu mereço?

535
00:41:40,360 --> 00:41:43,330
eu mereço isso
para eu ganhar dinheiro sozinho.

536
00:41:43,560 --> 00:41:46,166
Quem disse que você
quem trabalha, tem tempo para isso?

537
00:41:47,800 --> 00:41:51,771
Quem inventou
que o trabalho enobrece o homem?

538
00:41:52,800 --> 00:41:53,926
Irene? Dizer.

539
00:41:54,080 --> 00:41:56,367
Não tenho tempo para suas teorias.

540
00:41:56,480 --> 00:42:00,405
Esta é uma invenção da nobreza
Pessoas ricas, políticos, empresários.

541
00:42:00,560 --> 00:42:02,881
Trabalhe duro e você terá sucesso.

542
00:42:11,600 --> 00:42:12,806
Não...

543
00:42:14,280 --> 00:42:17,170
- O quê?
- Sr. Sérgio, bom dia.

544
00:42:17,280 --> 00:42:19,726
- Está ocupado?
- Um pouco. Vir.

545
00:42:19,840 --> 00:42:21,604
- Eu posso?
- Brilhante.

546
00:42:22,920 --> 00:42:25,571
eu queria perguntar
Há roupa de cama para mim?

547
00:42:25,680 --> 00:42:28,843
Sim. Vermelho.
Tudo está pronto.

548
00:42:29,000 --> 00:42:32,049
Eu tenho um cliente
que não fala de mais nada.

549
00:42:32,240 --> 00:42:34,049
Olá?

550
00:42:35,320 --> 00:42:38,085
Estou desligando, tenho que trabalhar.

551
00:42:39,960 --> 00:42:42,281
- Difícil, hein?
- Sim.

552
00:42:42,600 --> 00:42:46,605
Eu também gostaria de te convidar
no final da escola.

553
00:42:47,040 --> 00:42:49,327
- Você terminou a escola!
- Sim, Sr. Sérgio.

554
00:42:49,440 --> 00:42:52,125
- Maravilhosamente!
- Foi difícil, mas terminei.

555
00:42:52,240 --> 00:42:56,802
- Às 17h00 no dia 5?
- Você pode vir um pouco mais tarde.

556
00:42:57,040 --> 00:42:59,691
Você disse
que quando eu terminar a escola,

557
00:42:59,800 --> 00:43:02,246
você vai me encontrar um emprego aqui.

558
00:43:02,400 --> 00:43:04,050
Trabalho permanente-

559
00:43:05,200 --> 00:43:08,886
- Foi há muito tempo.
- Mais ou menos.

560
00:43:09,160 --> 00:43:10,889
A situação aqui mudou.

561
00:43:11,000 --> 00:43:13,606
- Vendi a fábrica.
- Sério, Sr. Sérgio?

562
00:43:14,200 --> 00:43:17,807
Onde posso conseguir um produto tão bom?
Está vendendo muito bem.

563
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
Eles farão o mesmo
mas eles também embalarão e venderão.

564
00:43:20,240 --> 00:43:21,401
- Brilhante.
- Você entende?

565
00:43:22,080 --> 00:43:24,811
O produto é importado
inteiramente da China.

566
00:43:24,960 --> 00:43:27,930
- E vou para São Paulo.
- Você sente falta da sua família?

567
00:43:28,080 --> 00:43:29,889
A separação dói, eu sei.

568
00:43:30,000 --> 00:43:33,402
Eles definitivamente organizarão o recrutamento.

569
00:43:33,640 --> 00:43:35,847
- Se quiser, arranjo um teste para você.
- Eu quero.

570
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
- Sim?
'Eu quero

571
00:43:37,680 --> 00:43:39,444
Quero encontrar um emprego normal.

572
00:43:39,520 --> 00:43:41,568
O salário não é muito bom.

573
00:43:41,680 --> 00:43:44,650
O cronograma está determinado.

574
00:43:44,760 --> 00:43:46,603
Você consegue lidar com crianças?

575
00:43:46,760 --> 00:43:50,128
Vou pensar em algo.
É importante ter uma renda estável.

576
00:43:50,240 --> 00:43:53,050
Às vezes eu vendo muito,
às vezes nem tanto...

577
00:43:53,160 --> 00:43:55,811
Eu preferiria poder planejar com antecedência.

578
00:43:56,280 --> 00:43:58,726
- Ele está com sede.
- Você acha que o Flamengo vai vencer?

579
00:43:58,880 --> 00:44:04,011
Rodrigo? Você terminou?
Então comece a lavar a louça.

580
00:44:06,840 --> 00:44:08,763
Por que você apontou o dedo?

581
00:44:09,640 --> 00:44:12,530
Eu vou lavar, mas aí todo mundo
ele lavará seu prato.

582
00:44:12,720 --> 00:44:15,326
- Lave-se, preparei tudo.
- Quero dizer, o que sobrou.

583
00:44:16,000 --> 00:44:18,970
Droga...
Eu derramei em você?

584
00:44:19,160 --> 00:44:21,527
- Meu moletom está molhado.
-Fernando...

585
00:44:23,320 --> 00:44:25,482
Você poderia me dar um tempo
sua cama lá em cima.

586
00:44:25,840 --> 00:44:28,161
Eu ainda não saí
e você já quer minha cama!

587
00:44:28,320 --> 00:44:29,606
Você irá embora em breve.

588
00:44:29,760 --> 00:44:32,206
Dê-me a cama!

589
00:44:32,680 --> 00:44:34,170
Não, eu. Seriamente.

590
00:44:34,280 --> 00:44:36,965
Mamãe não vai voltar para casa
contanto que o pai esteja lá.

591
00:44:37,040 --> 00:44:40,123
Você não vai conseguir esta cama.
Você nem mora aqui.

592
00:44:40,320 --> 00:44:41,810
Eu moro agora.

593
00:44:42,000 --> 00:44:43,570
Seus pais se reconciliarão.

594
00:44:43,680 --> 00:44:45,842
-Eu duvido.
. Realmente.

595
00:44:46,000 --> 00:44:50,562
Se Rodrigo conseguir
cama lá em cima,

596
00:44:50,880 --> 00:44:54,601
vai cair e quebrar a cama no fundo.

597
00:44:54,840 --> 00:44:57,810
Você vai bater a cabeça
e eles vão te levar para o hospital.

598
00:44:58,040 --> 00:45:00,520
- A cama vai desabar debaixo de mim.
- Você está sob minha proteção.

599
00:45:00,640 --> 00:45:02,165
Ajude-me por favor.

600
00:45:02,440 --> 00:45:04,761
eu pensei
que você está cuidando de ambos.

601
00:45:04,880 --> 00:45:07,451
Você também, porque você é pequeno.

602
00:45:08,880 --> 00:45:10,530
Você voltará para casa.

603
00:45:10,680 --> 00:45:13,650
- Eu quero aquela cama.
- Você não vai entender!

604
00:45:13,840 --> 00:45:16,241
Esta casa vai desabar!
Não teremos nada.

605
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
- Por que entraria em colapso?
- Vi uma nova rachadura na parede.

606
00:45:20,400 --> 00:45:21,925
- Isso não é verdade.
- Verdadeiro.

607
00:45:22,040 --> 00:45:23,883
- Você está inventando isso.
- Estou inventando isso?

608
00:45:24,080 --> 00:45:26,208
Eu vou te mostrar. Olhar!
A corrente para por causa deles.

609
00:45:26,320 --> 00:45:28,482
Não há eletricidade devido ao crack...

610
00:45:28,640 --> 00:45:31,325
Talvez um cabo tenha quebrado ali.

611
00:45:31,480 --> 00:45:33,687
Não conte a eles! Você ouve?

612
00:45:33,800 --> 00:45:36,565
- Não conte a eles!
- Tudo bem.

613
00:45:36,720 --> 00:45:37,642
Oi!

614
00:45:38,640 --> 00:45:39,971
Tudo bem?

615
00:45:43,080 --> 00:45:44,844
Desculpe. Eu bati em você?

616
00:45:45,080 --> 00:45:48,527
- Pegue! O que você está fazendo aqui?
Nada. Estamos apenas conversando.

617
00:45:49,040 --> 00:45:51,122
- Tenha cuidado, Irene.
- Você está esperando por mim?

618
00:45:53,280 --> 00:45:54,645
Está tudo bem?

619
00:45:55,240 --> 00:45:56,969
Olá, Thiago. Você está bem?

620
00:45:57,400 --> 00:45:59,721
- Ajudar você?
- Sim, por favor.

621
00:46:00,080 --> 00:46:01,844
Você está bem?

622
00:46:02,360 --> 00:46:04,203
Irene, olha o que encontrei.

623
00:46:04,320 --> 00:46:06,049
- O que?

624
00:46:06,200 --> 00:46:08,009
- Oh não.
- Deixe isso.

625
00:46:08,120 --> 00:46:10,771
Melhor não tocar.
Não é nada terrível.

626
00:46:10,880 --> 00:46:13,360
A casa pode desabar.
Eu li na internet.

627
00:46:13,960 --> 00:46:16,566
- Poderíamos usar mais sal.
- Não critique.

628
00:46:16,760 --> 00:46:20,003
Se você não fizer carreira no futebol,
você pode se tornar um chef.

629
00:46:20,120 --> 00:46:21,326
Eu vou!

630
00:46:23,880 --> 00:46:25,370
- Luz?
- Lâmpada?

631
00:46:25,560 --> 00:46:29,042
Eu tentei substituí-lo
mas não é isso.

632
00:46:29,240 --> 00:46:31,971
Eu também verifiquei os cabos,
mas não encontrei nada.

633
00:46:32,800 --> 00:46:34,802
Se não for uma lâmpada,
definitivamente são cabos.

634
00:46:34,920 --> 00:46:37,730
Eu verifiquei.
Deve ser outra coisa.

635
00:46:37,920 --> 00:46:40,730
- Você acha que molhou?
- Eu não acho.

636
00:46:41,000 --> 00:46:43,526
Esquisito. Eu estava trocando uma lâmpada
Semana passada.

637
00:46:44,440 --> 00:46:45,407
Tia?

638
00:46:45,920 --> 00:46:48,400
- Você sabe quem ligou?
- Quem?

639
00:46:48,840 --> 00:46:51,730
Tio Alan. Ele disse
que ele sente falta de Thiag.

640
00:46:52,320 --> 00:46:54,448
Ele está mentindo.
Ele nem ligou.

641
00:46:54,600 --> 00:46:55,726
Isso é verdade!

642
00:46:55,880 --> 00:46:58,201
- Ele não ligou.
- Verifique as conexões.

643
00:46:58,360 --> 00:47:01,250
- Era segredo!
- Não foi isso que combinamos.

644
00:47:02,680 --> 00:47:04,523
- Você vai ligar para ele?
- Agora mesmo.

645
00:47:04,680 --> 00:47:07,081
- Você está nervoso.
- Isso me dá coragem.

646
00:47:24,040 --> 00:47:26,122
Sônia, eu sei que você está aí!

647
00:47:28,640 --> 00:47:31,325
Vamos jogar no console
Na sala. Vamos.

648
00:47:33,240 --> 00:47:35,925
- Abra a porta!
- Vamos, Fernando. Vamos jogar.

649
00:47:36,080 --> 00:47:38,447
Eu quero consertar tudo.

650
00:47:38,800 --> 00:47:40,484
Você sabe que estou limpo.

651
00:47:54,400 --> 00:47:56,528
- Abra a porta!
- Pare já.

652
00:47:57,560 --> 00:47:59,244
Seu filho tem medo de você.

653
00:48:01,760 --> 00:48:06,368
Querida, estou limpo.
Não estou procurando problemas.

654
00:48:06,760 --> 00:48:10,321
Eu trouxe dinheiro para você.
Eu consegui o emprego.

655
00:48:10,480 --> 00:48:13,802
Eu não quero nenhum dinheiro.
Eu só quero ir para casa.

656
00:48:14,280 --> 00:48:18,171
Encontre um lugar para ficar.
Pare de me seguir!

657
00:48:18,600 --> 00:48:20,443
Eu sei que estraguei tudo.

658
00:48:22,040 --> 00:48:23,769
Eu farei o que você quiser.

659
00:48:27,320 --> 00:48:29,322
Quero ver meu filho.

660
00:49:05,440 --> 00:49:06,930
- Por favor.
- Excelente.

661
00:49:07,040 --> 00:49:09,407
Agora só nos resta
autenticar assinaturas?

662
00:49:09,560 --> 00:49:12,404
Sim. Em seguida, iremos enviá-los para a sede

663
00:49:12,520 --> 00:49:14,841
e você receberá em 7 dias úteis
documento de independência.

664
00:49:15,560 --> 00:49:17,050
- Apenas?
- Isso é rápido.

665
00:49:17,200 --> 00:49:19,328
Não podemos esperar tanto tempo.

666
00:49:20,200 --> 00:49:23,727
Nós realmente não podemos esperar tanto tempo.
Em dois dias temos que ir à polícia,

667
00:49:23,880 --> 00:49:26,326
e sem passaporte
não conseguiremos visto

668
00:49:26,480 --> 00:49:28,801
e não assinará o contrato.
Ele nem será capaz de voar.

669
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Eu entendo, mas há tanta espera.

670
00:49:33,200 --> 00:49:36,841
Você comprou um jornal hoje?
Deixe-me dar uma olhada.

671
00:49:39,840 --> 00:49:43,242
- É ele. Ele parte para a Alemanha.
- Vou jogar handebol.

672
00:49:43,360 --> 00:49:46,489
- Ótimo. Parabéns.
- Esta é uma grande oportunidade.

673
00:49:47,160 --> 00:49:48,730
Por favor, ajude-nos.

674
00:49:49,400 --> 00:49:52,085
Mas esse é o processo.

675
00:49:55,040 --> 00:49:57,281
Viu, mãe?
Foi você quem demorou a vir.

676
00:49:57,480 --> 00:50:01,724
- Era para ser resolvido imediatamente.
- Foi o que li na Internet.

677
00:50:02,000 --> 00:50:03,570
Aqui - sim.

678
00:50:03,720 --> 00:50:06,041
Se você tivesse vindo antes,
poderíamos enviá-lo hoje.

679
00:50:06,160 --> 00:50:09,482
Isso significaria seis dias.
A carta levará dois dias,

680
00:50:09,600 --> 00:50:13,525
e aquele oficial
tem um sério problema de saúde.

681
00:50:13,680 --> 00:50:15,523
O pobre não vai trabalhar.

682
00:50:15,640 --> 00:50:19,281
Demora dois dias para assinar,
carimbar e retornar para nós.

683
00:50:19,400 --> 00:50:22,244
O mais importante é o seu carimbo.

684
00:50:22,400 --> 00:50:24,801
- Você não pode nos ajudar?
- Por favor...

685
00:50:24,920 --> 00:50:27,969
Viu, filho?
Peça-lhes um pequeno atraso.

686
00:50:28,080 --> 00:50:29,889
Não posso atrasar!

687
00:50:31,000 --> 00:50:33,810
- Eu não acredito...
- Acalmar.

688
00:50:34,520 --> 00:50:35,601
Filho?

689
00:50:38,320 --> 00:50:40,800
Adolescentes! Ele fica nervoso.

690
00:50:41,000 --> 00:50:43,128
É assim que é. Este é o Brasil.

691
00:50:43,200 --> 00:50:45,521
Burocracia terrível.
Será difícil.

692
00:50:45,720 --> 00:50:46,846
Você está feliz, mãe?

693
00:50:47,200 --> 00:50:50,124
Fernando, como você pode dizer isso?

694
00:50:54,520 --> 00:50:57,251
- Ele se parece comigo, não é?
- De fato.

695
00:50:57,400 --> 00:51:00,404
- Ele é seu único filho?
- Não, eu tenho quatro.

696
00:51:00,560 --> 00:51:02,881
Ele é o mais velho.
Eu tenho mais três.

697
00:51:03,440 --> 00:51:06,171
Eu decidi pelo terceiro
e havia gêmeos.

698
00:51:11,160 --> 00:51:12,924
Sem buzina?

699
00:51:13,320 --> 00:51:15,402
Como Sonia pode dirigir?
sem buzina?

700
00:51:15,520 --> 00:51:16,567
Ele grita!

701
00:51:19,760 --> 00:51:22,286
Vou tentar consertar isso para ela.

702
00:51:23,360 --> 00:51:25,567
Você pode? Cuidado, retardador!

703
00:51:25,720 --> 00:51:27,131
Eu vou consertar isso.

704
00:51:27,400 --> 00:51:29,323
- Você viu este.
- Ele era grande.

705
00:51:56,440 --> 00:51:58,807
- Querida, isso está mesmo aqui?
- Sim.

706
00:52:06,400 --> 00:52:08,448
- Isso está aqui?
- Sim, vamos.

707
00:52:14,240 --> 00:52:15,969
Muito bom, querido.

708
00:52:16,200 --> 00:52:18,248
- Lugar abandonado.
- Ouvir.

709
00:52:18,360 --> 00:52:21,204
A cidade construirá uma nova estrada,
vai se livrar das árvores.

710
00:52:21,360 --> 00:52:23,488
Eles vão abrir o teleférico.

711
00:52:23,600 --> 00:52:25,523
Haverá até neve.

712
00:52:26,080 --> 00:52:31,211
- Você terá que reformar tudo?
- NÃO. Na prefeitura eles disseram...

713
00:52:31,400 --> 00:52:34,563
As autoridades investirão nisso.
Nós apenas contribuiremos.

714
00:52:34,720 --> 00:52:36,085
- Eu vejo.
- Você vê?

715
00:52:36,200 --> 00:52:38,851
Você quer construir uma livraria aqui?

716
00:52:39,000 --> 00:52:41,321
Não, anjo.
Ninguém mais compra livros.

717
00:52:41,440 --> 00:52:43,249
O que você vai fazer?
Eu não entendo.

718
00:52:43,400 --> 00:52:46,882
Nós venderemos a vista.

719
00:52:47,760 --> 00:52:49,046
Cartões postais...

720
00:52:50,680 --> 00:52:51,886
Sanduíches...

721
00:52:52,000 --> 00:52:53,604
-Eu entendo.
- Definitivamente?

722
00:52:53,800 --> 00:52:56,007
Podemos pagar por isso, Klaus?

723
00:52:57,160 --> 00:53:00,369
Recebemos uma boa oferta
para uma casa em Araruama.

724
00:53:01,080 --> 00:53:04,482
Nós apenas temos que concordar.

725
00:53:05,440 --> 00:53:07,044
O que você diz?

726
00:53:07,400 --> 00:53:09,801
Não sei, Klaus.
Estou preocupado com isso

727
00:53:09,920 --> 00:53:12,446
como quando você queria
organizar eventos para estudantes.

728
00:53:12,560 --> 00:53:16,451
- Perdemos muito dinheiro.
- Veja esta vista.

729
00:53:16,600 --> 00:53:18,602
Todo mundo vai querer vir aqui.

730
00:53:18,760 --> 00:53:21,240
Você sabe o que me disseram na prefeitura?

731
00:53:21,440 --> 00:53:24,250
Visita guiada
visitará a casa de Santos Dumont,

732
00:53:24,480 --> 00:53:26,289
museu imperial,
e então este lugar.

733
00:53:26,560 --> 00:53:27,447
Realmente?

734
00:53:27,560 --> 00:53:30,325
- Então esse será o ponto alto da viagem.
- Claro!

735
00:53:30,480 --> 00:53:32,767
Não é um lugar maravilhoso?

736
00:53:33,000 --> 00:53:36,766
As pessoas virão almoçar
almoço, para <i>happy hour</i>.

737
00:53:37,480 --> 00:53:39,642
Para uma bebida.

738
00:53:39,920 --> 00:53:42,651
Se vendermos a casa,
teremos dinheiro suficiente?

739
00:53:42,960 --> 00:53:45,884
É o suficiente se vendermos.

740
00:53:46,120 --> 00:53:48,566
Vamos terminar nossa casa,
vamos investir aqui

741
00:53:48,680 --> 00:53:50,921
- e ainda teremos.
- Realmente?

742
00:53:55,720 --> 00:53:58,690
Apenas pense.
Será um sucesso.

743
00:53:58,960 --> 00:54:00,724
Olha isso, anjo.

744
00:54:02,960 --> 00:54:05,122
Isso me deixa muito feliz.

745
00:54:05,680 --> 00:54:08,331
Eu acho que será
um ponto de viragem nas nossas vidas.

746
00:54:09,320 --> 00:54:11,129
Será bom para nós.

747
00:54:11,200 --> 00:54:14,443
Você é louco, não é? Você é louco.

748
00:54:16,760 --> 00:54:18,046
Eu te amo.

749
00:54:22,640 --> 00:54:26,611
Eu quero saber o que faremos
e quanto tempo levará.

750
00:54:27,120 --> 00:54:28,963
Pode estar começando...

751
00:54:29,400 --> 00:54:31,880
Assim que chegarmos
para a casa de praia,

752
00:54:32,000 --> 00:54:34,924
Klaus receberá o dinheiro
e tudo ficará resolvido.

753
00:54:35,280 --> 00:54:37,009
Eles irão transferi-lo para nossa conta.

754
00:54:37,120 --> 00:54:40,169
Você pode começar
teremos dinheiro.

755
00:54:40,320 --> 00:54:42,243
Só quero conhecer o projeto.

756
00:54:43,320 --> 00:54:47,450
Irene se preocupa com pequenas coisas
e quero discuti-los com você.

757
00:54:47,680 --> 00:54:49,682
Quero saber quanto tempo vai demorar.

758
00:54:49,800 --> 00:54:51,370
Um mês, 40 dias...

759
00:54:51,520 --> 00:54:55,047
- Está muito comprido.
- Mas se ele diz isso...

760
00:54:55,400 --> 00:54:58,165
Você pode se mudar
e então terminaremos.

761
00:54:58,440 --> 00:55:01,683
- Não quero crianças no canteiro de obras.
- Irene quer terminar primeiro.

762
00:55:01,840 --> 00:55:05,208
- Estou certo, Sr. Juarez?
- Vou explicar, senhora.

763
00:55:05,400 --> 00:55:07,129
- São quatro quartos.
- Correto.

764
00:55:07,280 --> 00:55:09,760
Um, dois, três,

765
00:55:09,960 --> 00:55:12,327
banheiro, varanda.

766
00:55:12,640 --> 00:55:15,211
Esse banheiro é
está no lugar certo?

767
00:55:15,400 --> 00:55:18,324
O banheiro fica atrás da porta?

768
00:55:18,760 --> 00:55:21,001
- Atrás da porta?
- Sim.

769
00:55:21,160 --> 00:55:23,766
- Podemos mudar o banheiro para cá?
- Sim, senhora.

770
00:55:23,880 --> 00:55:26,326
O banheiro estará aqui, a pia estará aqui.

771
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Será melhor assim.

772
00:55:28,600 --> 00:55:31,490
- E a montanha? Podemos terminar barato?
- É o sonho dela.

773
00:55:31,640 --> 00:55:35,326
- O top ficará elegante.
- Camarim separado...

774
00:55:35,920 --> 00:55:39,049
É aqui que ficará o quarto principal,

775
00:55:39,200 --> 00:55:41,851
vestiário, banheiro, banheira...

776
00:55:41,960 --> 00:55:43,883
- E um grande terraço.
- Correto.

777
00:55:44,000 --> 00:55:45,445
Eu estava pensando...

778
00:55:45,560 --> 00:55:48,848
Ou talvez você se livre disso
meu quarto e você fará seu próprio quarto aqui?

779
00:55:49,040 --> 00:55:52,567
Esqueça o terceiro andar
será mais barato e mais rápido.

780
00:55:52,800 --> 00:55:57,761
- Quer terminar rápido?
- O Sr. Juarez vai construir um quarto para todos.

781
00:55:58,480 --> 00:56:01,563
Não há necessidade.
Parto em dez dias.

782
00:56:01,680 --> 00:56:04,650
- E durante as férias ou quando você volta?
- Eu não vou voltar.

783
00:56:05,920 --> 00:56:08,082
Mas eu quero ter um quarto
para cada um dos filhos.

784
00:56:08,200 --> 00:56:12,046
E se algo não der certo
e você terá que voltar?

785
00:56:12,160 --> 00:56:13,924
O que você está falando?

786
00:56:14,040 --> 00:56:16,771
- Você terá um lugar para dormir.
- Ela disse que não daria certo para mim.

787
00:56:16,880 --> 00:56:19,451
De jeito nenhum.
Fernando, esta é a minha casa

788
00:56:19,600 --> 00:56:23,002
e todos terão paz.
Quando você tem sua casa...

789
00:56:23,240 --> 00:56:25,322
Estou tentando ajudar.
Por que você está com raiva?

790
00:56:25,440 --> 00:56:28,683
- Ela não quis dizer nada de ruim.
- Não interfira!

791
00:56:28,840 --> 00:56:31,047
Não fale assim com sua tia!

792
00:56:31,760 --> 00:56:33,489
Você não diz isso!

793
00:56:33,680 --> 00:56:36,286
- Que grosseria!
- Ele está nervoso.

794
00:56:36,400 --> 00:56:38,050
Desculpe, senhor.

795
00:56:38,160 --> 00:56:39,730
O que faremos na frente de casa?

796
00:56:39,880 --> 00:56:41,609
- Grama?
- Sim.

797
00:56:42,040 --> 00:56:45,283
Isso é exatamente o que eu quis dizer
porque um dia eu gostaria de...

798
00:56:46,760 --> 00:56:48,762
faça um jardim para as crianças.

799
00:56:48,960 --> 00:56:51,440
Teríamos nossos próprios vegetais,
tomates...

800
00:56:51,560 --> 00:56:53,608
- Belo lugar.
- Vai ser bom.

801
00:56:53,920 --> 00:56:56,571
Mas podemos fazer isso mais tarde.

802
00:56:57,720 --> 00:56:59,722
- Vamos?
- Vamos.

803
00:57:00,520 --> 00:57:02,727
Está quase na hora.

804
00:57:07,840 --> 00:57:09,683
Felipe França.

805
00:57:11,040 --> 00:57:13,520
- Agora você!
-Tem certeza que sou eu?

806
00:57:15,880 --> 00:57:17,291
Sente-se, filho.

807
00:57:17,440 --> 00:57:19,249
Irene Ventura Santi.

808
00:57:51,880 --> 00:57:53,928
Pare com isso, Sônia.
Eu não quero chorar.

809
00:57:56,520 --> 00:57:59,000
Estou muito orgulhoso de você.

810
00:57:59,880 --> 00:58:02,042
Eu também sou como você.

811
00:58:04,360 --> 00:58:06,408
Você terminou a escola.

812
00:58:09,080 --> 00:58:11,890
Você está certa, irmã.
Apenas siga em frente.

813
00:58:14,040 --> 00:58:15,883
Apenas siga em frente.

814
00:58:18,280 --> 00:58:19,805
Parabéns!

815
00:58:20,160 --> 00:58:22,049
Parabéns, lindo.

816
00:58:22,960 --> 00:58:24,564
Estou indo embora, queridos.

817
00:58:24,880 --> 00:58:27,645
Meu bebê está ficando impaciente.

818
00:58:27,800 --> 00:58:30,804
Parabéns! Beijos, anjo.

819
00:58:30,960 --> 00:58:33,770
- Você está lindo.
- Eu devolvo amanhã.

820
00:58:33,920 --> 00:58:36,890
Como você desejar.
Você pode até tomar banho nele.

821
00:58:37,040 --> 00:58:40,089
Vou tirar uma foto sua.
Você está lindo.

822
00:58:40,400 --> 00:58:42,164
Com ou sem comida?

823
00:58:42,440 --> 00:58:43,521
Com comida.

824
00:58:43,640 --> 00:58:45,847
- Leve seu diploma.
- Comida no prato.

825
00:58:47,160 --> 00:58:49,242
Sorriso! Espere...

826
00:58:53,280 --> 00:58:54,202
Espere...

827
00:58:59,880 --> 00:59:02,360
- Sério. Pare com isso.
- Espere.

828
00:59:02,480 --> 00:59:04,209
Meninas, estou esperando.

829
00:59:04,720 --> 00:59:06,131
Ok, Irene.

830
00:59:07,440 --> 00:59:09,169
Exatamente. Lindo.

831
00:59:16,880 --> 00:59:18,405
- NÃO!
- Espere.

832
00:59:20,400 --> 00:59:23,324
- Biscoito!
- Você não receberá biscoitos agora.

833
00:59:24,720 --> 00:59:26,484
- Coma um pouco.
- Biscoitos.

834
00:59:26,600 --> 00:59:29,604
Se você quiser, eu faço um avião.

835
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Não, é para crianças!

836
00:59:32,160 --> 00:59:34,731
De jeito nenhum. Um avião está voando.

837
00:59:36,760 --> 00:59:38,649
É para crianças.

838
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
- Você quer ser punido?
- NÃO.

839
00:59:49,080 --> 00:59:52,801
- Mas você vai conseguir se não comer.
- Não vou comer e não vou conseguir.

840
00:59:52,960 --> 00:59:55,122
-Você não acredita em mim?
- NÃO.

841
00:59:55,280 --> 00:59:56,566
- Realmente?
- Sim.

842
00:59:56,720 --> 01:00:00,122
Vou levar seu tablet
TV e console.

843
01:00:02,960 --> 01:00:05,486
- Você vai correr o risco?
- É a mãe quem decide.

844
01:00:15,000 --> 01:00:16,490
Comer.

845
01:00:35,320 --> 01:00:38,847
O que você acha dessa novidade, Igor?
Ele ficará bem?

846
01:00:38,960 --> 01:00:41,691
Tudo bem
mas ele não é páreo para você.

847
01:00:41,800 --> 01:00:44,007
Você vai roubar mulheres alemãs, cara!

848
01:00:44,960 --> 01:00:48,601
- Vou sentir sua falta.
- Obrigado. Se você precisa de dinheiro...

849
01:00:50,760 --> 01:00:52,603
Ele tem falado sobre isso o dia todo.

850
01:00:53,640 --> 01:00:54,926
Como tá indo?

851
01:00:55,840 --> 01:00:57,808
- Custou um pouco.
- Você organizou isso?

852
01:01:00,080 --> 01:01:02,287
Verifique se está tudo bem.

853
01:01:02,400 --> 01:01:04,687
- Tem certeza que está resolvido?
- Eu penso que sim.

854
01:01:07,240 --> 01:01:08,571
- Tudo bem?
- Espere.

855
01:01:08,640 --> 01:01:10,005
Vou tomar uma cerveja.

856
01:01:15,680 --> 01:01:17,523
Eu gostaria de duas cervejas, por favor.

857
01:01:21,480 --> 01:01:22,891
Obrigado.

858
01:01:23,200 --> 01:01:25,487
- Obrigado, pai.
- De nada.

859
01:01:27,480 --> 01:01:29,881
Tudo vai dar certo no final.

860
01:01:30,080 --> 01:01:33,527
Você notou que sempre
está tudo indo bem?

861
01:01:49,600 --> 01:01:51,090
Meninos?

862
01:01:51,640 --> 01:01:54,041
Você ainda está acordado, filho?
Onde está Fernando?

863
01:01:54,560 --> 01:01:56,801
- Ele ainda não voltou.
-Você não está com sono?

864
01:01:56,960 --> 01:01:59,566
- Desligue a TV.
- Estamos assistindo ao programa.

865
01:01:59,680 --> 01:02:01,808
Fabiano já deveria estar dormindo.

866
01:02:01,920 --> 01:02:04,651
- Ele não queria se deitar.
- Você tem estado bem?

867
01:02:07,760 --> 01:02:09,967
Seu irmão está com febre.

868
01:02:10,080 --> 01:02:12,242
- Ele está bem.
- Chega de TV.

869
01:02:12,360 --> 01:02:14,362
Você não percebeu que ele estava com febre.

870
01:02:14,440 --> 01:02:17,728
- Não há.
- Querida, você comeu alguma coisa?

871
01:02:18,480 --> 01:02:20,847
- Olá querido. Ele comeu alguma coisa?
- Sim.

872
01:02:21,000 --> 01:02:22,968
Deixe isso! Estou falando com você!

873
01:02:23,160 --> 01:02:25,447
Ele comeu pouco,
então eu dei biscoitos para ele.

874
01:02:25,560 --> 01:02:28,769
O que? Você comeu biscoitos, filho?

875
01:02:28,880 --> 01:02:30,769
Venha aqui, querido.

876
01:02:31,040 --> 01:02:33,202
Eu te pedi uma coisinha,
para você ligar

877
01:02:33,320 --> 01:02:38,360
se algo aconteceu.
Olhe para o seu irmão. Ele está doente.

878
01:02:38,960 --> 01:02:42,009
Eu estava na área, Rodrigo.
Eu poderia ter vindo mais cedo.

879
01:02:42,120 --> 01:02:46,489
- Eu não queria incomodar você.
- Bem, saia daqui!

880
01:02:46,920 --> 01:02:49,764
Você poderia ter ligado. Eu estava perto.

881
01:02:49,920 --> 01:02:53,720
Não foi tão difícil
e você ainda não conseguiu lidar com isso.

882
01:02:55,800 --> 01:02:57,609
Você nem deu banho neles.

883
01:02:57,720 --> 01:03:00,405
Você não os alimentou, você não os lavou...

884
01:03:00,520 --> 01:03:02,522
- Eu tentei...
-Cala a boca, Rodrigo!

885
01:03:03,280 --> 01:03:04,566
Sinto muito, querido.

886
01:03:04,680 --> 01:03:06,728
- Eu fiz o jantar...
- Fique quieto!

887
01:03:09,040 --> 01:03:11,725
Klaus, não posso
para ligar para você.

888
01:03:11,840 --> 01:03:13,330
Onde você está?

889
01:03:14,120 --> 01:03:15,565
Caramba!

890
01:03:19,360 --> 01:03:20,361
Caramba.

891
01:03:21,320 --> 01:03:23,084
- O que aconteceu?
- Mãe?

892
01:03:23,200 --> 01:03:25,168
-Irene, o que você está fazendo?
- Onde você estava?

893
01:03:25,240 --> 01:03:29,768
- Eu estava fazendo preparativos para a independência.
- Sim? Vocês dois cheiram a cerveja!

894
01:03:29,920 --> 01:03:31,490
- Estávamos comemorando.
- Sim?

895
01:03:31,600 --> 01:03:33,728
Eu não disse que voltaria tarde?

896
01:03:33,840 --> 01:03:37,606
Rodrigo ficou sozinho com seus irmãos!
A febre do Fabiano está em 39 graus!

897
01:03:37,800 --> 01:03:39,245
Olha essa bagunça!

898
01:03:39,360 --> 01:03:41,408
- Você estava comemorando!
- Você está assustando eles.

899
01:03:41,520 --> 01:03:43,329
Porque é terrível!

900
01:03:43,400 --> 01:03:46,643
Fernando só pensa em si mesmo.
Ele só está interessado em sua vida.

901
01:03:46,800 --> 01:03:49,326
Seu irmão está doente!
Eu me sinto mal!

902
01:03:49,480 --> 01:03:54,247
Droga, Klaus! Estou sozinho.
Eu não aguento mais.

903
01:03:54,360 --> 01:03:56,727
Estou cansado, Klaus.
Eu não posso fazer tudo sozinho.

904
01:03:56,920 --> 01:03:59,048
Não posso.
Estou muito cansado.

905
01:03:59,320 --> 01:04:02,051
Muito, Klaus.
Eu não posso fazer tudo sozinho.

906
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Não posso.

907
01:04:20,080 --> 01:04:22,242
Temos que dar remédio ao Fabian.

908
01:04:25,680 --> 01:04:27,330
15 gotas, certo?

909
01:04:47,480 --> 01:04:50,768
Então você os treina também?
Achei que ele estava apenas procurando pessoas.

910
01:04:50,960 --> 01:04:54,806
- Devo assinar em todas as páginas?
- .Isso é o suficiente.

911
01:04:54,960 --> 01:04:56,200
Deixe-me ver.

912
01:04:56,320 --> 01:04:58,926
- Eu assinei aqui.
- Dê-lhe o envelope, filho.

913
01:04:59,600 --> 01:05:01,090
Obrigado, Fernando.

914
01:05:01,720 --> 01:05:04,451
- Verifique se está tudo bem.
- Está tudo bem.

915
01:05:05,560 --> 01:05:07,767
Parabéns. Os pais também.

916
01:05:07,960 --> 01:05:11,009
Você precisa de papel no clube,
canetas e assim por diante?

917
01:05:11,160 --> 01:05:13,686
- Nós os vendemos muito barato.
- Boa ideia.

918
01:05:13,840 --> 01:05:15,808
Você pode levá-lo com você.

919
01:05:15,960 --> 01:05:19,043
Estamos fechando a loja,
e temos muito papel.

920
01:05:19,160 --> 01:05:21,083
- Devo comprar papel?
- Canetas, lápis...

921
01:05:21,200 --> 01:05:23,680
- Para o escritório.
- É impossível.

922
01:05:23,840 --> 01:05:25,888
- Por que?
- Ele deve ter malas cheias.

923
01:05:26,040 --> 01:05:28,930
- Você pode pegar.
- Também terei malas cheias.

924
01:05:29,040 --> 01:05:31,850
Você poderia ajudar seu pai.
Nós lhe daremos um desconto.

925
01:05:31,960 --> 01:05:34,088
Sim, vou te dar um desconto.

926
01:05:34,200 --> 01:05:36,885
- Não é assim que funciona.
- Você não quer?

927
01:05:38,640 --> 01:05:40,642
- Você vai levar essas bolas?
- Sim.

928
01:05:40,760 --> 01:05:43,331
Tenha cuidado para não perdê-los.

929
01:05:43,480 --> 01:05:46,211
Você está tomando eles? Sinto muito, Rodrigo.

930
01:05:48,560 --> 01:05:51,006
Dê para mim.
Thiago, me dê a bola.

931
01:05:51,120 --> 01:05:53,327
- Essa é a sua jaqueta?
- Ela era minha.

932
01:05:53,440 --> 01:05:55,329
Pare com isso! Você vai bater!

933
01:05:55,440 --> 01:05:59,365
- É muito pequeno para mim agora.
- Você cresceu tanto, querido!

934
01:05:59,600 --> 01:06:01,807
Rodrigo, olha
É bom para você?

935
01:06:01,920 --> 01:06:04,127
É muito pequeno para o seu irmão.

936
01:06:04,280 --> 01:06:05,930
Não vai caber nisso!

937
01:06:06,200 --> 01:06:08,521
Ele tem uma arma em forma de dinossauro!

938
01:06:08,760 --> 01:06:10,888
Experimente esta jaqueta.

939
01:06:11,280 --> 01:06:13,089
Você vai levar a cinta?

940
01:06:15,480 --> 01:06:17,369
- Onde está o foguete?
- Matheus!

941
01:06:17,480 --> 01:06:20,768
- Fabiano, você aceita?
- Você está levando esse super robô?

942
01:06:21,000 --> 01:06:23,480
Minha cinta...

943
01:06:24,400 --> 01:06:26,243
E o navio de guerra?

944
01:06:26,360 --> 01:06:28,089
Devo empacotá-lo?

945
01:06:28,400 --> 01:06:31,722
Espera aí, Fernando.
O calção de banho que comprei para você.

946
01:06:31,840 --> 01:06:34,650
- Usado?
- Usado, mas novo.

947
01:06:34,800 --> 01:06:36,404
Impecavelmente limpo. Olhar.

948
01:06:36,920 --> 01:06:41,005
- Alguém comprou e não usou.
- Vamos, ou ficaremos presos no trânsito.

949
01:06:41,200 --> 01:06:43,646
- Não cabe. Tire isso.
- Assim como para um aposentado.

950
01:06:43,800 --> 01:06:46,929
Não cabe?
Ela será boa para Thiag.

951
01:06:47,080 --> 01:06:49,367
Ajude-o. Ele está preso.

952
01:06:49,640 --> 01:06:52,883
- Eles não são como os aposentados.
- Definitivamente não vou usá-los!

953
01:06:53,080 --> 01:06:57,563
A cor é linda.
Rodrigo, experimente. Eles são novos.

954
01:06:57,760 --> 01:07:00,001
- Mãe, são como se fosse um aposentado.
- Você é insuportável!

955
01:07:00,120 --> 01:07:02,327
Papai vai usá-los.

956
01:07:02,480 --> 01:07:04,847
- Você precisa de uma jaqueta, filho!
- Não quer!

957
01:07:15,680 --> 01:07:17,011
Bebê!

958
01:07:20,200 --> 01:07:21,406
Sônia...

959
01:07:26,360 --> 01:07:29,489
- Haverá um lugar para mim?
- Não brinque.

960
01:07:30,800 --> 01:07:32,962
Não se preocupe, é só uma piada.

961
01:07:33,240 --> 01:07:35,129
Quero falar com o Thiag.

962
01:07:38,960 --> 01:07:41,566
Trouxe sua chave para casa.

963
01:07:42,600 --> 01:07:44,284
Eu irei para a reabilitação.

964
01:07:49,400 --> 01:07:50,811
Isso é bom.

965
01:07:53,280 --> 01:07:54,281
Thiago!

966
01:07:55,240 --> 01:07:56,480
- Olá, Alan.
- Olá, Irene.

967
01:07:56,600 --> 01:07:57,931
Como tá indo?

968
01:07:58,080 --> 01:08:00,048
- Sônia, vamos embora.
- Tudo bem.

969
01:08:00,320 --> 01:08:02,561
- Já está tudo embalado.
- Ótimo.

970
01:08:02,920 --> 01:08:05,685
Sonia, limpei a casa toda.

971
01:08:06,600 --> 01:08:09,410
Você verá como é.
Quero falar com o Thiag.

972
01:08:09,720 --> 01:08:11,484
Eu preciso falar com ele.

973
01:08:12,760 --> 01:08:14,603
Dê-me a chave.

974
01:08:16,400 --> 01:08:19,006
- Você está lindo.
- Dê-me essa chave.

975
01:08:21,440 --> 01:08:22,965
- Me beija.
- O que?

976
01:08:23,120 --> 01:08:24,645
- Me beija.
- Parar.

977
01:08:24,760 --> 01:08:27,161
- Você é minha esposa.
- Parar.

978
01:08:27,840 --> 01:08:31,162
Alan, pare com isso! Irene!
Deixe-me ir!

979
01:08:31,280 --> 01:08:33,328
Solte minha irmã!

980
01:08:33,440 --> 01:08:36,091
- Deixe ela ir, eu disse!
- Você vai me bater?

981
01:08:36,200 --> 01:08:37,929
Esta é a minha casa!

982
01:08:38,040 --> 01:08:40,486
Vou chamar a polícia!
Você irá para a cadeia!

983
01:08:41,080 --> 01:08:43,162
- Saia daqui!
- Quero ver meu filho.

984
01:08:43,320 --> 01:08:46,449
- Eu tenho o direito!
- Você irá para a cadeia! Sair!

985
01:08:46,560 --> 01:08:49,609
Parar! Você está louco?
Esta é a minha casa!

986
01:08:49,720 --> 01:08:51,370
Quero ver meu filho!

987
01:08:51,560 --> 01:08:53,369
- Não estremeça!
- Filho!

988
01:08:53,480 --> 01:08:55,562
- Você está machucando seu filho!
- Thiago, seu pai está aqui!

989
01:08:55,640 --> 01:08:56,801
Papai está aqui!

990
01:08:59,760 --> 01:09:01,410
Você está louco? Parar!

991
01:09:01,520 --> 01:09:03,648
-Thiago!
- Segura ele, Rodrigo!

992
01:09:03,720 --> 01:09:05,370
- Rodrigo!
- Segure-o!

993
01:09:05,480 --> 01:09:07,050
Pare ele!

994
01:09:07,920 --> 01:09:10,446
Solte! Puxe-o!

995
01:09:22,000 --> 01:09:24,480
É bom quando está tão calmo.

996
01:09:30,200 --> 01:09:31,850
Você quer voltar?

997
01:09:34,480 --> 01:09:36,562
- É legal, não é?
- Sim.

998
01:09:37,760 --> 01:09:39,649
- Você está com frio?
- Um pouco.

999
01:09:46,560 --> 01:09:49,769
Sorvete! Exatamente!

1000
01:09:51,200 --> 01:09:55,000
Jogue esta roda aqui.
Filho, pegue o jacaré.

1001
01:09:57,480 --> 01:09:59,005
Mãe. pegar!

1002
01:09:59,600 --> 01:10:02,922
- Salvei um jacaré!
-Quem quer um sorvete?

1003
01:10:03,040 --> 01:10:03,882
EU!

1004
01:10:04,520 --> 01:10:07,763
Essa casa só nos dá alegria.
Estarei lá em breve.

1005
01:10:09,120 --> 01:10:11,088
Tudo ficará bem. Oi.

1006
01:10:17,760 --> 01:10:19,922
Bela brisa.

1007
01:10:20,800 --> 01:10:24,361
não há sol,
mas a brisa é refrescante.

1008
01:10:26,240 --> 01:10:27,890
Olhe para ele, Klaus.

1009
01:10:29,240 --> 01:10:32,084
Já é grande.
Em dois anos ele será outra pessoa.

1010
01:10:32,240 --> 01:10:33,401
- Não...
- Sim.

1011
01:10:33,520 --> 01:10:37,241
Em dois anos ele não nos reconhecerá,
e nós - ele.

1012
01:10:37,360 --> 01:10:39,249
Podemos visitá-lo.

1013
01:10:39,320 --> 01:10:41,322
- De avião para a Alemanha?
- Sim.

1014
01:10:41,440 --> 01:10:43,761
A pista de esqui será um sucesso.
Ganharemos dinheiro com isso.

1015
01:10:44,360 --> 01:10:46,761
- Estou lhe dizendo.
- Ok, eu acredito.

1016
01:10:48,520 --> 01:10:50,363
Só preciso assinar o contrato.

1017
01:10:50,480 --> 01:10:52,369
Vai sair dinheiro com isso...

1018
01:10:56,880 --> 01:11:00,487
Você é igualzinho ao seu pai.
Você estaria constantemente comprando alguma coisa.

1019
01:11:00,640 --> 01:11:03,484
O que você faria com esse terreno?

1020
01:11:03,680 --> 01:11:06,923
Eu abriria um bar e churrascaria!

1021
01:11:16,680 --> 01:11:19,365
Você devia se envergonhar! O que você come?

1022
01:11:19,520 --> 01:11:20,851
Parar.

1023
01:11:21,000 --> 01:11:22,490
Não quer.

1024
01:11:25,600 --> 01:11:28,570
Filho, eu te disse
que você come demais.

1025
01:11:29,680 --> 01:11:33,048
É bom aqui.
Está terrivelmente quente lá.

1026
01:11:34,280 --> 01:11:35,770
Dê-me esse pudim.

1027
01:11:36,600 --> 01:11:38,284
Dê-me uma colher.

1028
01:11:40,040 --> 01:11:41,724
Minha mãe me proibiu de comê-lo.

1029
01:11:41,840 --> 01:11:44,605
E daí? Você vai contar a ela?

1030
01:11:45,680 --> 01:11:47,284
Parece delicioso.

1031
01:11:49,080 --> 01:11:52,050
- Dê para mim.
- Não, só vou comer um pouco.

1032
01:12:01,560 --> 01:12:05,167
- Acho que é Klaus.
- Vá, vou terminar aqui.

1033
01:12:24,800 --> 01:12:26,245
O que aconteceu?

1034
01:12:32,360 --> 01:12:34,727
Diga-me, querido.
O que aconteceu?

1035
01:12:37,240 --> 01:12:39,720
- Não deu certo.
- Como assim?

1036
01:12:44,400 --> 01:12:46,448
Eles baixaram o preço.

1037
01:12:48,200 --> 01:12:50,407
Eles queriam pagar parcelado.

1038
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
Você chegou a um acordo.

1039
01:12:55,880 --> 01:12:58,929
Agora está tudo à venda.
Muitas invasões.

1040
01:13:05,600 --> 01:13:08,729
- Não sei o que fazer.
- Não se preocupe, pensaremos em algo.

1041
01:13:11,280 --> 01:13:14,523
- Desculpe.
- Vamos pensar em algo. Relaxar.

1042
01:13:15,080 --> 01:13:17,845
- Desculpe.
- Vamos vendê-lo.

1043
01:13:18,800 --> 01:13:21,531
Podemos baixar um pouco o preço.
Colocaremos uma placa.

1044
01:13:21,760 --> 01:13:24,730
Vou falar com os vizinhos.
Vamos vendê-lo de alguma forma.

1045
01:13:25,160 --> 01:13:27,242
Não se preocupe, tudo ficará bem.

1046
01:13:41,080 --> 01:13:43,287
Um caiu. Pegue ela!
Sônia, olha!

1047
01:13:43,760 --> 01:13:47,287
Fabiano, pega! Não os deixe escapar!
Matheus, Rodrigo, venham!

1048
01:13:47,440 --> 01:13:50,125
Matheus! Fabiano, perto de você!

1049
01:14:03,520 --> 01:14:04,760
Exatamente!

1050
01:14:12,920 --> 01:14:14,445
Atenção, chuva!

1051
01:14:22,480 --> 01:14:24,960
Oh não, está chovendo de novo!

1052
01:14:25,240 --> 01:14:26,924
Mas está chovendo!

1053
01:14:27,040 --> 01:14:29,771
À VENDA

1054
01:14:29,840 --> 01:14:31,729
- Que filme é esse?
- Com esse cara.

1055
01:14:31,840 --> 01:14:33,683
-Eu o vi.
- Não diga nada.

1056
01:14:33,800 --> 01:14:36,644
Eu te conto quando acabar!

1057
01:14:36,800 --> 01:14:38,802
Você sabia que Ligia esteve na Alemanha?

1058
01:14:38,960 --> 01:14:40,200
Legal.

1059
01:14:40,320 --> 01:14:43,927
Eu ouvia no rádio isso o tempo todo
há ataques terroristas lá.

1060
01:14:44,080 --> 01:14:46,481
- Nem sempre.
- Foi o que disseram no rádio.

1061
01:14:46,680 --> 01:14:48,682
O perigo espreita por toda parte.

1062
01:14:48,800 --> 01:14:52,327
Eu sei, mas aparentemente há
eles não gostam de estrangeiros.

1063
01:14:52,560 --> 01:14:56,281
- Outra mentira. Eles vão gostar de mim.
- Sim? Porque você é linda?

1064
01:14:56,480 --> 01:14:59,529
- Aquelas bochechas doces...
- Pare com isso.

1065
01:14:59,640 --> 01:15:01,881
Eles vão apertar suas bochechas,

1066
01:15:02,000 --> 01:15:03,843
nariz e eles vão gostar de você.

1067
01:15:04,040 --> 01:15:06,247
Eu queria ir no desfile do Rodrigo
na terça-feira.

1068
01:15:06,320 --> 01:15:09,688
- Você irá. Como todo mundo.
- Eu não.

1069
01:15:09,880 --> 01:15:12,201
- Por que?
- Estou saindo mais cedo.

1070
01:15:12,440 --> 01:15:16,161
- Depois do desfile, certo?
- Não, estou saindo muito cedo.

1071
01:15:16,320 --> 01:15:18,766
- Você não me contou.
- Eu te disse.

1072
01:15:18,880 --> 01:15:21,486
Você disse mais tarde.

1073
01:15:21,600 --> 01:15:25,969
Você provavelmente contou ao seu pai
irmão, mas não eu.

1074
01:15:26,280 --> 01:15:27,770
Eu realmente te avisei.

1075
01:15:28,960 --> 01:15:31,725
Bem, temos que começar a fazer as malas.
O bom dia acabou.

1076
01:15:31,880 --> 01:15:34,724
- Por que?
- Partimos amanhã, certo?

1077
01:15:34,880 --> 01:15:38,646
Bem, temos que fazer as malas agora.
Sónia! Temos que fazer as malas!

1078
01:15:38,760 --> 01:15:40,888
Não temos mais tempo.
Levante-se, vamos!

1079
01:15:40,960 --> 01:15:43,850
- Acalmar.
- Levante-se, Fernando.

1080
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
Eu vou levar isso também.
Vamos, temos que nos preparar.

1081
01:15:46,680 --> 01:15:49,286
Filho, me ajude! Sónia!

1082
01:15:49,400 --> 01:15:54,327
- O que aconteceu, Irene?
- Estou fazendo as malas porque não temos tempo.

1083
01:15:54,440 --> 01:15:56,602
- Por que?
- Porque vamos embora amanhã.

1084
01:15:56,720 --> 01:16:01,169
Se não começarmos agora,
não vamos conseguir. Vamos embalar tudo.

1085
01:16:01,320 --> 01:16:02,606
Irene, acalme-se.

1086
01:16:02,680 --> 01:16:06,571
Pergunte na loja se eles têm
caixas para embalar as panelas.

1087
01:16:06,640 --> 01:16:09,211
Esta é uma ótima panela.
Nós vamos levá-la.

1088
01:16:09,320 --> 01:16:12,483
Pergunte se eles têm uma caixa grande
por tudo isso.

1089
01:16:12,600 --> 01:16:16,241
Não temos tempo a perder.
Fernando, você ainda está aqui?

1090
01:16:16,440 --> 01:16:18,044
Venha ajudar!

1091
01:16:18,240 --> 01:16:21,722
Recolha tudo e coloque lá!
Não vou deixar nada aqui.

1092
01:16:21,840 --> 01:16:26,050
Há muita coisa aqui.
Não vou deixar nada. Eu levo tudo.

1093
01:16:26,160 --> 01:16:29,642
Estou levando isso também.
Tem jogos, brinquedos, bola...

1094
01:16:29,760 --> 01:16:33,560
Vamos deixar isso? Claro que não.
Isso é legal. Será útil em casa.

1095
01:16:33,720 --> 01:16:36,803
- Levantar. Eu quero ocupar esta cadeira.
- Esse?

1096
01:16:36,920 --> 01:16:40,686
Levante-se, droga!
Estou falando com você! Movimenta-se, Fernando!

1097
01:16:41,640 --> 01:16:43,642
Amamentei você nesta cadeira.

1098
01:16:43,800 --> 01:16:45,689
Ele gostava de ser alimentado aqui.

1099
01:16:45,800 --> 01:16:48,929
Rodrigo, Matheus e Fabiano não gostaram.
Somente Fernando.

1100
01:16:49,080 --> 01:16:52,926
Ele mamou como um bezerro naquela cadeira.
Tinha que estar aqui.

1101
01:16:53,080 --> 01:16:55,321
Eu fico com aquela cadeira.
Sônia, me ajude.

1102
01:16:55,440 --> 01:16:58,284
Me ajude, Sônia!
Não temos tempo a perder.

1103
01:16:58,680 --> 01:17:00,091
Droga, isso é pesado.

1104
01:17:00,240 --> 01:17:01,810
Exatamente. Nós vamos levar isso também.

1105
01:17:01,920 --> 01:17:04,446
Vou levar tudo daqui.

1106
01:17:04,600 --> 01:17:07,206
Vou usar isso na minha nova casa.

1107
01:17:07,320 --> 01:17:09,561
Eu vou levar isso também.

1108
01:17:10,800 --> 01:17:12,848
Irmãzinha! Espere!

1109
01:17:13,160 --> 01:17:15,686
- Você se bateu?
- Eu estou sangrando!

1110
01:17:16,760 --> 01:17:18,171
Deus, Fernando!

1111
01:17:18,320 --> 01:17:20,322
Me ajude! Ela se machucou.

1112
01:17:20,440 --> 01:17:23,205
Relaxar. Segure com a mão.
Traga um pano limpo!

1113
01:17:52,840 --> 01:17:55,241
Vamos. Vamos!

1114
01:17:58,880 --> 01:18:00,245
Vamos?

1115
01:18:00,400 --> 01:18:01,890
Pegue a estrada.

1116
01:18:02,400 --> 01:18:04,641
- Diga adeus à sua casa.
- Bye Bye!

1117
01:18:14,960 --> 01:18:18,123
Você pode ajudar, Fabiano?
Obrigado, filho.

1118
01:18:27,080 --> 01:18:28,889
- Klaus, pegue isso, por favor.
- Claro.

1119
01:18:29,040 --> 01:18:31,361
Isso é tudo, filho, obrigado.

1120
01:18:33,040 --> 01:18:34,530
Por aqui

1121
01:18:34,800 --> 01:18:37,451
Vamos, filho. Tome cuidado.

1122
01:18:38,440 --> 01:18:40,647
Aqui. Obrigado, filho.

1123
01:18:40,800 --> 01:18:43,451
Só ele ajuda.
Vamos, rapazes! Fernando!

1124
01:18:44,760 --> 01:18:46,888
Está tudo bem, Sr. Juarez?

1125
01:18:46,960 --> 01:18:50,169
- Minha mão dói.
- Você não precisa mais ajudar.

1126
01:18:50,320 --> 01:18:52,561
- Brinque, mamãe vai fazer isso.
- Mas eu quero ajudar, mãe.

1127
01:18:52,640 --> 01:18:53,971
Então ajude.

1128
01:18:54,120 --> 01:18:56,566
Vou colocar para você.

1129
01:18:56,680 --> 01:18:58,728
Vou pegar essa colher...

1130
01:18:58,840 --> 01:19:00,683
Onde está a colher? Ah, aqui.

1131
01:19:00,800 --> 01:19:02,723
Por favor, querido. Pegue.

1132
01:19:02,840 --> 01:19:05,571
- Sônia, dê para ele, por favor.
-Quem quer um pouco? Fernando?

1133
01:19:05,720 --> 01:19:07,404
Rodrigo come de tudo.

1134
01:20:09,120 --> 01:20:10,485
O que você está fazendo aqui?

1135
01:20:10,760 --> 01:20:14,207
Deixamos muitas coisas aqui.

1136
01:20:14,920 --> 01:20:17,730
Por exemplo, isto. Seu, certo?

1137
01:20:18,480 --> 01:20:20,448
Sim, mas isso é antigo.

1138
01:20:20,560 --> 01:20:22,767
Você não leva isso com você?
Deixe então.

1139
01:20:22,880 --> 01:20:24,882
- Jogue fora.
- Vou dar para o seu irmão.

1140
01:21:06,840 --> 01:21:09,207
- Tenha cuidado, filho. Venha aqui.
- Você tem que ir agora.

1141
01:21:13,520 --> 01:21:14,521
Vá agora!

1142
01:21:14,680 --> 01:21:15,806
Mochila!

1143
01:21:15,920 --> 01:21:18,605
Me ligue quando chegar lá.

1144
01:21:18,760 --> 01:21:21,445
Eu te amo.
Tomar cuidado. E use uma jaqueta.

1145
01:21:25,200 --> 01:21:28,090
- Dirija com cuidado!
- Oi!

1146
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
- Vamos correr atrás dele.
-Tchau!

1147
01:21:30,640 --> 01:21:32,927
Vamos. Olá, filho!

1148
01:21:34,240 --> 01:21:35,730
Olá, filho!

1149
01:21:37,520 --> 01:21:41,650
Corram, rapazes!
Olá Fernando!

1150
01:21:53,920 --> 01:21:55,604
Olá, filho!

1151
01:23:18,720 --> 01:23:20,484
Irene, de quem é essa camisa?

1152
01:23:21,880 --> 01:23:23,530
Fernando.

1153
01:23:50,240 --> 01:23:53,210
Irmãzinha, olha quem vem.

1154
01:27:53,440 --> 01:27:56,762
Texto: Patrycja Miljević

1154
01:27:57,305 --> 01:28:03,703
Apoie-nos e torne-se um membro VIP,
para se livrar dos anúncios de www.SubtitleDB.org