1 00:00:09,085 --> 00:00:12,928 ΒΗΤΑ-ΠΑΤΕΡ 2 00:01:41,540 --> 00:01:43,904 Δούλευα ως πιανίστας... 3 00:01:44,945 --> 00:01:47,969 σε κομψό, διεθνές στιλ εστιατόριο... 4 00:01:49,163 --> 00:01:52,042 ψηλά σε ένα από αυτά τα πολυώροφα ξενοδοχεία... 5 00:01:52,298 --> 00:01:55,052 με υπέροχη θέα στο Παρίσι. 6 00:02:02,314 --> 00:02:05,470 Θα μπορούσε να ήταν στο Μόντρεαλ ή Ζυρίχη ή οπουδήποτε. 7 00:02:06,755 --> 00:02:10,242 Θα γινόταν το ίδιο Αμερικανοί, Ιάπωνες, Σαουδάραβες... 8 00:02:12,542 --> 00:02:16,815 με τα ίδια μάτια, κουρασμένος από το μέτρημα δολαρίων. 9 00:02:24,930 --> 00:02:26,764 Θα μπορούσα να τους παίξω οτιδήποτε... 10 00:02:27,239 --> 00:02:30,251 Gershwin, Chopin, Art Tatum... δεν άκουσαν. 11 00:02:31,821 --> 00:02:34,734 Το μόνο που ήθελαν ήταν κάτι όχι πολύ θορυβώδες... 12 00:02:34,960 --> 00:02:38,874 λίγο ατμόσφαιρα, βουβή, βελούδινη... 13 00:02:39,488 --> 00:02:44,025 να πάνε με τον Άγιο Εμίλιον τους, κοκτέιλ γαρίδας και T-bones. 14 00:02:48,284 --> 00:02:51,396 Έπαιξα λοιπόν για τον εαυτό μου. 15 00:02:53,095 --> 00:02:55,007 Οι παλιές μελωδίες του Bud Powell... 16 00:02:56,567 --> 00:02:58,566 προσπαθώ να κάνω σωστή φράση... 17 00:03:00,203 --> 00:03:02,035 και να μην τα καταφέρεις ποτέ... 18 00:03:03,810 --> 00:03:05,767 γιατί δεν τα κατάφερα ποτέ. 19 00:03:10,655 --> 00:03:14,121 Είχα δώσει τον εαυτό μου μέχρι τα 30 να έχεις επιτυχία στη ζωή... 20 00:03:15,465 --> 00:03:17,044 και ήμουν 29 και μισό. 21 00:03:17,756 --> 00:03:19,286 Μου έμειναν 6 μήνες. 22 00:03:21,741 --> 00:03:25,546 Εν τω μεταξύ, πήρα 250 φράγκα ένα βράδυ και ένα γεύμα... 23 00:03:25,763 --> 00:03:27,365 συν ό,τι μπορούσα να πιω. 24 00:03:31,251 --> 00:03:32,505 Ήμουν χαρούμενος. 25 00:03:34,110 --> 00:03:37,261 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι είχα μόλις προσληφθεί... 26 00:03:37,332 --> 00:03:40,370 και τα καθάρματα είχαν αρνηθεί να μου δώσει προκαταβολή. 27 00:03:43,529 --> 00:03:48,081 Με δυσκολία περίμενα το τέλος της εβδομάδας και το ψωμί μου... 28 00:03:49,488 --> 00:03:53,069 και το τέλος της νύχτας, και το κρεβάτι μου. 29 00:03:57,204 --> 00:04:00,993 Γύρω στα μεσάνυχτα, το μέρος θα άρχιζε να αδειάζει. 30 00:04:02,882 --> 00:04:06,155 Συνήθως θα έμενα με ένα ερωτευμένο ζευγάρι... 31 00:04:07,637 --> 00:04:09,383 οι περιπλανώμενοι της αγάπης... 32 00:04:10,286 --> 00:04:12,536 τον οποίο έπρεπε να οδηγήσω με ασφάλεια στο λιμάνι... 33 00:04:13,315 --> 00:04:15,098 με το μαγικό μου πληκτρολόγιο. 34 00:04:17,789 --> 00:04:20,409 Ποιος ξέρει τι υπάρχει σε ένα κεφάλι πιανίστα... 35 00:04:20,704 --> 00:04:22,331 καθώς πιάνει τα κλειδιά... 36 00:04:22,704 --> 00:04:24,745 ενώ πίνεις σαμπάνια. 37 00:04:28,859 --> 00:04:31,738 Ίσως είναι και ερωτευμένος... 38 00:04:32,741 --> 00:04:34,201 ή λυπημένος... 39 00:04:35,568 --> 00:04:37,115 γιατί η γυναίκα του περιμένει... 40 00:04:38,173 --> 00:04:40,197 ή δεν περιμένει πλέον. 41 00:04:41,782 --> 00:04:43,660 Γιατί μόλις τον παράτησε... 42 00:04:45,221 --> 00:04:47,269 ή πρόκειται να τον αφήσει. 43 00:04:55,685 --> 00:04:57,034 Που πάτε; 44 00:04:59,388 --> 00:05:00,849 Έχω ραντεβού. 45 00:05:01,457 --> 00:05:02,833 Με ποιον; 46 00:05:03,591 --> 00:05:06,504 - Φωτογράφος. - Ποιος φωτογράφος; 47 00:05:09,095 --> 00:05:11,363 Βλέποντας πάντα φωτογράφους και ποτέ φωτογραφίες. 48 00:05:12,567 --> 00:05:14,524 Δεν έχουμε όλοι το ταλέντο σου. 49 00:05:31,372 --> 00:05:34,521 Σου πήρε 8 χρόνια για να το βρεις η μουσική μου ήταν χάλια; 50 00:05:34,641 --> 00:05:36,974 Είναι αρκετά δύσκολο να κάνεις μακιγιάζ. 51 00:05:39,286 --> 00:05:41,394 Ποιος θα με προσλάβει έτσι; 52 00:05:41,640 --> 00:05:45,012 Ξέρω ότι η μουσική μου δεν είναι υπέροχη... Λοιπόν; 53 00:05:46,142 --> 00:05:47,801 Αυτό μπορεί να αλλάξει. 54 00:05:49,129 --> 00:05:51,630 Βαριέται πλέον τον κόσμο. Ένα μέρα μπορεί να τους ενθουσιάσει. 55 00:05:53,286 --> 00:05:54,997 Τα πράγματα εξελίσσονται. 56 00:05:59,515 --> 00:06:01,472 Για παράδειγμα, σε άναβα... 57 00:06:02,546 --> 00:06:05,459 και τώρα δεν... Τι αν γινόταν το αντίστροφο; 58 00:06:06,130 --> 00:06:07,618 Εντελώς απρόβλεπτο. 59 00:06:15,032 --> 00:06:16,910 Ποιος ήξερε ότι τα πράγματα θα τελείωναν μεταξύ μας; 60 00:06:17,743 --> 00:06:19,161 Ήταν αυτό προβλέψιμο; 61 00:06:19,916 --> 00:06:21,365 Όταν μας ζήλεψαν όλοι; 62 00:06:44,609 --> 00:06:46,521 Κι αν έμενες μαζί μου; 63 00:06:48,316 --> 00:06:49,896 Για ποιο λόγο; 64 00:06:51,482 --> 00:06:52,914 Να είμαστε μαζί. 65 00:06:53,656 --> 00:06:55,344 Δεν είμαστε ποτέ μαζί. 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,457 Όταν πάω σπίτι το βράδυ, κοιμάσαι. 67 00:06:59,718 --> 00:07:02,122 Όταν σηκωθείς το πρωί, κοιμάμαι. 68 00:07:04,254 --> 00:07:08,383 Όταν ξυπνήσω, έφυγες για να δεις φωτογράφους. 69 00:07:09,757 --> 00:07:11,571 Μετά βίας έχω χρόνο να σε δω να ντύνεσαι. 70 00:07:17,196 --> 00:07:18,994 Δεν σε βλέπω ποτέ να γδύεσαι. 71 00:07:23,126 --> 00:07:24,474 Μαρτίνα... 72 00:07:27,568 --> 00:07:29,224 Πληρώνομαι στο τέλος της εβδομάδας. 73 00:07:30,812 --> 00:07:32,852 Χρειάζομαι χαρτζιλίκι, Ρόμι! 74 00:07:33,038 --> 00:07:35,917 Μια γυναίκα χρειάζεται πράγματα: φούστα, παπούτσια... 75 00:07:36,405 --> 00:07:37,616 αλλιώς χάνει τη λάμψη της. 76 00:07:37,640 --> 00:07:38,840 Στεγνώνει! 77 00:07:38,865 --> 00:07:40,560 Δεν σε προσλαμβάνουν πια! 78 00:07:41,310 --> 00:07:42,544 Γιατί λοιπόν να επιμείνεις; 79 00:07:43,357 --> 00:07:45,044 Αυτή τη φορά μπορεί να λειτουργήσει. 80 00:07:45,348 --> 00:07:46,458 Πώς γίνεται; 81 00:07:47,165 --> 00:07:48,607 Είναι μερική βολή. 82 00:07:48,977 --> 00:07:49,977 Από τι; 83 00:07:51,149 --> 00:07:52,482 Ένα σουτιέν. 84 00:07:56,553 --> 00:07:58,224 Κάνεις εσώρουχα τώρα; 85 00:07:58,685 --> 00:07:59,721 Εσείς; 86 00:08:00,190 --> 00:08:01,794 Έχετε κάτι καλύτερο; 87 00:08:01,930 --> 00:08:03,075 Έχετε μια συναυλία; 88 00:08:03,469 --> 00:08:06,122 Οπότε κάνω βολές σώματος... Δεν θέλουν το πρόσωπό μου! 89 00:08:06,310 --> 00:08:08,060 Θέλουν νεότερους! 90 00:08:10,529 --> 00:08:12,021 Έχει μείνει βενζίνη στο αυτοκίνητο; 91 00:08:13,851 --> 00:08:15,021 Αμφιβάλλω. 92 00:08:15,514 --> 00:08:17,021 Έχεις χρήματα; 93 00:08:38,725 --> 00:08:39,958 Αυτό είναι όλο; 94 00:08:43,679 --> 00:08:45,557 Και εσύ; Τι θα κάνεις; 95 00:08:52,842 --> 00:08:54,099 Ήσουν στη δεύτερη; 96 00:08:55,307 --> 00:08:56,974 Γιατί να μην μείνεις σπίτι μαζί μου; 97 00:08:57,255 --> 00:08:59,965 Το αυτοκίνητο είναι με το μέρος μου. Δεν θα σε πάρει. 98 00:08:59,990 --> 00:09:02,215 - Θα σπρώξεις σε παρακαλώ; - Η μπαταρία έχει τελειώσει! 99 00:09:02,240 --> 00:09:04,197 Όλα έχουν πεθάνει! Θέλω μόνο ένα σπρώξιμο! 100 00:09:18,678 --> 00:09:20,060 Μου άρεσε πολύ το πρόσωπό της. 101 00:09:21,418 --> 00:09:22,841 Οι φωτογράφοι είναι ανατριχιαστικοί! 102 00:09:25,403 --> 00:09:27,075 Ήταν πολύ καλή για αυτούς. 103 00:09:28,544 --> 00:09:29,802 Και για μένα μάλιστα. 104 00:09:44,662 --> 00:09:45,905 Σκατά! 105 00:10:29,721 --> 00:10:31,002 Η μαμά δεν είναι εδώ; 106 00:10:36,695 --> 00:10:37,952 Δουλεύει; 107 00:10:44,450 --> 00:10:45,693 Θα αργήσει; 108 00:10:49,906 --> 00:10:51,179 Πιθανώς. 109 00:10:58,158 --> 00:11:00,294 Το μεσημεριανό γεύμα στην καφετέρια ήταν απαίσιο! Δεν έφαγα! 110 00:11:10,726 --> 00:11:12,163 Φαίνεσαι περίεργος, είσαι καλά; 111 00:11:16,915 --> 00:11:18,078 Μελαγχολικός; 112 00:11:24,844 --> 00:11:26,258 Πάλι πολεμούσες. 113 00:11:35,478 --> 00:11:37,650 Λοιπόν, έχω ένα βουνό από εργασίες. 114 00:11:45,340 --> 00:11:46,598 Δεν είσαι άρρωστος; 115 00:11:46,750 --> 00:11:48,990 Όχι, πραγματικά... όλα καλά! 116 00:11:49,522 --> 00:11:50,599 Δεν το κοιτάς. 117 00:12:22,766 --> 00:12:24,172 Τι κάνεις; 118 00:12:26,080 --> 00:12:27,351 Μια σύνθεση. 119 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 Σκληρά; 120 00:12:33,087 --> 00:12:34,177 Γιατί; 121 00:12:34,389 --> 00:12:35,425 Απλά ζητώντας. 122 00:12:38,048 --> 00:12:39,880 Γιατί δεν βάζεις μουσική; 123 00:12:42,333 --> 00:12:43,782 Τι θα θέλατε να ακούσετε; 124 00:12:45,221 --> 00:12:47,099 Ό,τι θέλεις. 125 00:12:49,166 --> 00:12:50,998 Ένα από τα παλιά μου; 126 00:12:51,625 --> 00:12:52,724 Αν θέλεις. 127 00:13:33,459 --> 00:13:34,615 Δάνεισε μου ένα κομμάτι χαρτί. 128 00:13:34,719 --> 00:13:35,865 Τι είδους; 129 00:13:36,041 --> 00:13:37,694 Οποιοδήποτε παλιό σκραπ. 130 00:13:57,611 --> 00:13:59,229 Μαριόν μου... 131 00:13:59,932 --> 00:14:01,810 Έχω άσχημα νέα για εσάς. 132 00:14:02,986 --> 00:14:06,052 Αφού δεν έχω το κουράγιο να το πω δυνατά... 133 00:14:06,625 --> 00:14:08,005 Θα το γράψω. 134 00:14:09,483 --> 00:14:10,990 Είναι η μόνη λύση. 135 00:14:12,669 --> 00:14:13,716 Ακούστε... 136 00:14:16,635 --> 00:14:18,855 Θα το μάθετε στη ζωή... 137 00:14:18,958 --> 00:14:21,610 μερικές φορές τα πράγματα είναι πολύ σάπια. 138 00:14:23,606 --> 00:14:25,594 Αλλά τι θέλω να ξέρετε... 139 00:14:26,010 --> 00:14:28,165 είναι δεν πρέπει να ενδώσετε στην απόγνωση. 140 00:14:29,160 --> 00:14:30,606 Μην αφήσετε τον εαυτό σας να καταρρεύσει. 141 00:14:32,280 --> 00:14:33,825 Θα με βάλετε να στηριχτώ. 142 00:14:34,064 --> 00:14:35,976 Ξέρεις ότι είμαι εδώ μαζί σου... 143 00:14:36,459 --> 00:14:38,371 για να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τον πόνο σας. 144 00:14:39,853 --> 00:14:41,731 Ξέρεις ότι είσαι το κοριτσάκι μου. 145 00:14:45,956 --> 00:14:48,060 Η μητέρα σου είχε ένα ατύχημα... 146 00:15:24,490 --> 00:15:26,787 Πάω στο μπακάλικο. 147 00:15:27,524 --> 00:15:28,725 Έχετε χρήματα; 148 00:15:30,429 --> 00:15:31,700 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 149 00:15:32,169 --> 00:15:33,646 Θα πρέπει. 150 00:16:05,350 --> 00:16:07,921 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα... στο τραπέζι. 151 00:16:49,603 --> 00:16:51,579 Αν είναι αστείο, δεν είναι αστείο. 152 00:16:53,673 --> 00:16:54,907 Δεν είναι αστείο. 153 00:17:06,915 --> 00:17:09,033 Δεν έχω πια μητέρα; 154 00:17:12,946 --> 00:17:14,247 Να ο πατέρας σου... 155 00:17:17,712 --> 00:17:20,750 Ναι, είναι ο πατέρας μου... 156 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 Ω Ράμι, δεν μπορώ να το δεχτώ. 157 00:17:24,651 --> 00:17:25,852 Ούτε εγώ μπορώ! 158 00:17:28,914 --> 00:17:32,066 Δεν θέλω να επιστρέψω στον πατέρα μου. 159 00:17:33,656 --> 00:17:35,454 Θέλω να μείνω μαζί σου. 160 00:17:37,547 --> 00:17:39,039 Το υπόσχεσαι; 161 00:17:40,115 --> 00:17:41,380 Ναι, εντάξει. 162 00:17:53,941 --> 00:17:55,099 Τι θέλετε; 163 00:17:56,022 --> 00:17:57,138 Πρέπει να σου μιλήσω. 164 00:17:57,911 --> 00:17:59,068 Τι γίνεται; 165 00:17:59,927 --> 00:18:01,133 Διαφορετικά πράγματα. 166 00:18:05,944 --> 00:18:07,149 ακούω. 167 00:18:14,320 --> 00:18:15,688 Πρόκειται για τη Martine. 168 00:18:16,975 --> 00:18:18,500 Τι θέλει, λεφτά; 169 00:18:22,076 --> 00:18:23,357 Είναι νεκρή. 170 00:18:25,565 --> 00:18:27,522 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 171 00:18:31,817 --> 00:18:32,817 Τροχαίο ατύχημα. 172 00:18:32,915 --> 00:18:34,747 Μη μου τα δίνεις αυτά! 173 00:18:36,549 --> 00:18:39,840 Λέω ότι ο Martine πέθανε! Είναι σαφές αυτό; 174 00:18:43,676 --> 00:18:45,575 Και μου λες έτσι ακριβώς. 175 00:18:45,795 --> 00:18:47,435 Πώς θέλεις να σου πω; 176 00:18:47,872 --> 00:18:49,630 Να σου ζωγραφίσω μια φωτογραφία; 177 00:19:00,763 --> 00:19:02,205 Πώς έγινε; 178 00:19:02,565 --> 00:19:03,830 Μια διασταύρωση... 179 00:19:04,141 --> 00:19:05,354 ένα φορτηγό... 180 00:19:06,045 --> 00:19:07,252 λάθος αντανακλαστικό. 181 00:19:09,414 --> 00:19:10,676 Η Μάριον ξέρει; 182 00:19:16,194 --> 00:19:17,359 Καημένο παιδί. 183 00:19:22,400 --> 00:19:24,320 Δείτε πού εκείνο το «νέο Θαύμα» σας πήρε τα πράγματα; 184 00:19:25,094 --> 00:19:26,666 Δεν μπορούσες καν να τη φροντίσεις. 185 00:19:28,560 --> 00:19:29,760 ξέρω. 186 00:19:30,951 --> 00:19:32,604 Γιατί λοιπόν μου την έκλεψες; 187 00:19:43,849 --> 00:19:45,372 Τι κάνουμε για τη Marion; 188 00:19:47,061 --> 00:19:48,536 Πώς εννοείς; 189 00:19:50,031 --> 00:19:51,827 Με ποιον θα ζήσει; 190 00:19:57,929 --> 00:19:59,886 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 191 00:20:01,669 --> 00:20:03,482 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά σημαντικό. 192 00:20:03,926 --> 00:20:05,082 Βάζετε στοίχημα! 193 00:20:06,694 --> 00:20:07,911 Συγχωρέστε με... 194 00:20:08,867 --> 00:20:10,411 Πίνω πολύ τον τελευταίο καιρό. 195 00:20:11,424 --> 00:20:12,599 Ξέχνα το. 196 00:20:14,533 --> 00:20:16,445 Μπορεί να μείνει μαζί μου αν σου ταιριάζει. 197 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 Ποιος είναι αυτός; 198 00:20:21,991 --> 00:20:23,461 Γιατί να μου ταίριαζε; 199 00:20:24,280 --> 00:20:26,544 Δεν ξέρω. Σε περίπτωση που... 200 00:20:26,914 --> 00:20:28,724 μπερδεύεσαι με κάποιον... 201 00:20:29,212 --> 00:20:31,044 για να σας διευκολύνουν τα πράγματα. 202 00:20:33,031 --> 00:20:35,743 Δεν κουράζομαι. Μένω μόνος. 203 00:20:36,063 --> 00:20:37,469 Κι εγώ επίσης. 204 00:20:38,071 --> 00:20:39,286 Ας είναι έτσι. 205 00:20:40,345 --> 00:20:42,143 Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα. 206 00:20:43,062 --> 00:20:45,118 Ποιος από εμάς έχει την εξουσία να αποφασίσει; 207 00:20:51,290 --> 00:20:52,508 Εντάξει... 208 00:20:54,819 --> 00:20:56,294 αν το παίρνεις έτσι... 209 00:21:05,921 --> 00:21:08,193 Μπορεί να σκεφτούμε το ο πιο προβληματισμένος... 210 00:21:09,337 --> 00:21:10,380 Μάριον! 211 00:21:11,584 --> 00:21:13,318 Ίσως προσπαθήσουμε να μάθουμε τι θέλει. 212 00:21:15,622 --> 00:21:17,771 Δεν νομίζω ότι θέλει να αλλάξει τη ζωή της. 213 00:21:20,205 --> 00:21:23,243 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε λίγο πριν την ξεριζώσουμε. 214 00:21:24,819 --> 00:21:26,388 Έχει τη ρουτίνα της... 215 00:21:27,345 --> 00:21:28,466 σπίτι της... 216 00:21:28,545 --> 00:21:29,935 το σχολείο της, οι φίλοι της... 217 00:21:34,560 --> 00:21:35,482 Άκουσέ με... 218 00:21:35,507 --> 00:21:37,464 ήρθε η ώρα να κόψουμε τις μαλακίες. 219 00:21:38,005 --> 00:21:40,818 Έκανες αρκετή ζημιά. Τώρα μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους! 220 00:21:42,299 --> 00:21:44,177 Η Μάριον είναι κόρη μου, σωστά; 221 00:21:47,952 --> 00:21:50,023 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη. Ετοίμασε τα πράγματα της... 222 00:21:50,419 --> 00:21:51,919 και θα την πάρω αύριο. 223 00:22:24,032 --> 00:22:25,232 Πεινασμένος; 224 00:22:34,606 --> 00:22:35,786 Θέλετε μια ομελέτα; 225 00:22:37,992 --> 00:22:39,341 Δεν μπορούσα να το καταπιώ. 226 00:22:47,656 --> 00:22:49,365 Μου αρέσει αυτό το διαμέρισμα. 227 00:22:51,544 --> 00:22:53,491 Δεν θέλω να ζήσω πουθενά αλλού. 228 00:22:55,235 --> 00:22:56,424 Μην ανησυχείς. 229 00:22:58,662 --> 00:22:59,893 Έλα... 230 00:23:01,827 --> 00:23:03,411 θα πάρουμε υπνωτικό χάπι. 231 00:23:30,757 --> 00:23:32,349 Έχετε κάτι να πιείτε; 232 00:23:32,828 --> 00:23:34,706 Όχι πολύ στη γραμμή αλκοόλ. 233 00:23:37,135 --> 00:23:38,865 Το Pernod είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω. 234 00:23:38,930 --> 00:23:40,107 Προσφέρετέ το λοιπόν. 235 00:23:44,623 --> 00:23:46,271 Πώς θα την προσέχεις; 236 00:23:50,291 --> 00:23:51,615 Πώς εννοείς; 237 00:23:51,897 --> 00:23:53,021 Δεν ξέρω... 238 00:23:53,584 --> 00:23:55,825 γεύματα, ψώνια, πλυντήριο... 239 00:23:56,717 --> 00:23:59,161 Χαλάρωσε... Οργανώνομαι. 240 00:24:13,892 --> 00:24:15,357 Έχεις καθαρίστρια; 241 00:24:15,773 --> 00:24:16,880 Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. 242 00:24:19,922 --> 00:24:21,779 Πρέπει να έχεις κάποιον κάθε μέρα. 243 00:24:24,101 --> 00:24:25,349 Ισως. Θα δούμε... 244 00:24:25,435 --> 00:24:27,669 Πρέπει να! Δεν μπορείς να της μαγειρέψεις! 245 00:24:28,875 --> 00:24:30,753 Ή να την πηγαίνετε στο κλαμπ κάθε βράδυ! 246 00:24:31,045 --> 00:24:32,443 Όχι, φυσικά όχι. 247 00:24:36,204 --> 00:24:38,263 Δεν πρέπει να πηγαίνει εκεί πολύ συχνά. 248 00:24:43,143 --> 00:24:44,516 Έχετε τηλεόραση; 249 00:24:46,041 --> 00:24:47,310 Προσέχω! 250 00:24:47,743 --> 00:24:49,655 Έχει συνηθίσει να πηγαίνει για ύπνο νωρίς. 251 00:24:50,025 --> 00:24:51,521 Οπότε θα πάει για ύπνο νωρίς. 252 00:24:51,719 --> 00:24:53,711 Δεν θα ξέρεις. Δεν θα είσαι σπίτι! 253 00:24:53,884 --> 00:24:56,005 Ο καθένας στα δικά του πράγματα, εντάξει; 254 00:25:20,637 --> 00:25:22,583 Πρέπει να είσαι λογικός. 255 00:25:24,237 --> 00:25:26,115 Δεν μπορείς να βασιστείς σε κανέναν. 256 00:25:28,020 --> 00:25:29,136 Δικαίωμα. Πάμε... 257 00:25:32,220 --> 00:25:33,641 Τσάρλι... 258 00:25:36,969 --> 00:25:38,801 η μικρή μπλε βαλίτσα... 259 00:25:39,742 --> 00:25:41,654 Ο ιατρικός της φάκελος είναι εκεί. 260 00:25:43,197 --> 00:25:45,075 Διαβάστε τις συνταγές. 261 00:25:45,522 --> 00:25:49,596 Έχει χάπια να πάρει, και αυτή έρχεται το εμβόλιο πολιομυελίτιδας. 262 00:26:34,474 --> 00:26:36,754 Ευτυχώς που είμαι σε καλή κατάσταση. 263 00:27:03,538 --> 00:27:05,646 Περνούσε τα απογεύματα του στο μαγαζί... 264 00:27:06,412 --> 00:27:08,638 ανάγνωση εφημερίδων, κόμικ βιβλία, οτιδήποτε... 265 00:27:09,280 --> 00:27:10,594 μέχρι να κλείσουμε. 266 00:27:12,452 --> 00:27:13,782 Άφησε τον εαυτό του να φύγει τελείως. 267 00:27:14,907 --> 00:27:16,571 Δεν έψαξε καν για δουλειά. 268 00:27:17,374 --> 00:27:20,285 Από καιρό σε καιρό, όχι πολύ συχνά... 269 00:27:21,112 --> 00:27:23,535 Του έδωσα χρήματα για να τον κρατήσω. 270 00:27:25,137 --> 00:27:26,824 Γιατί δεν την έχω ακούσει; 271 00:27:28,159 --> 00:27:29,489 Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα! 272 00:27:30,161 --> 00:27:32,606 Την μεγάλωσα για 8 χρόνια, Αρνούμαι να την κυνηγήσω! 273 00:27:36,751 --> 00:27:38,708 Έφαγε τα δείπνα του μαζί μας. 274 00:27:40,546 --> 00:27:42,321 Προσπαθήσαμε να του φτιάξουμε τη διάθεση. 275 00:27:42,382 --> 00:27:43,673 Κάναμε κουβέντα... 276 00:27:46,225 --> 00:27:48,334 Ήταν σαν να κουβαλούσα ένα νεκρό βάρος. 277 00:27:49,973 --> 00:27:52,169 Έπαιζα μαζί της για μέρες. 278 00:27:53,240 --> 00:27:55,521 Όταν είχε ανεμοβλογιά, ιλαρά... 279 00:27:56,765 --> 00:27:58,597 όταν ο Μαρτίν δούλευε... 280 00:28:00,868 --> 00:28:02,161 Και τώρα με αγνοεί. 281 00:28:04,960 --> 00:28:06,952 Φαντάζει ότι την εγκατέλειψες. 282 00:28:08,018 --> 00:28:09,771 Ίσως το ξεπεράσει. 283 00:28:10,452 --> 00:28:12,919 Νομίζω ότι το μόνο πράγμα αυτό τον κράτησε... 284 00:28:14,547 --> 00:28:17,540 ήταν όταν ο Νίκολας θα σηκωνόταν μετά το δείπνο. 285 00:29:48,459 --> 00:29:50,371 Είμαι εγώ... Ρόμι... 286 00:29:55,852 --> 00:29:57,365 Με ακούς; 287 00:30:01,320 --> 00:30:04,812 Μάριον, είμαι εγώ! Με ακούς; 288 00:30:07,280 --> 00:30:08,655 Δεν είσαι μόνος; 289 00:30:13,595 --> 00:30:15,797 Πες κάτι! Τι είναι αυτό; 290 00:30:16,515 --> 00:30:17,750 Δεν θα μου μιλήσεις; 291 00:30:20,069 --> 00:30:22,700 Έχουν περάσει 2 εβδομάδες, θέλω για να ξερεις πως εισαι! 292 00:30:24,327 --> 00:30:25,599 είσαι καλά; 293 00:30:28,866 --> 00:30:30,657 Δεν είμαι κάθαρμα, μέσα παρά το πώς φαίνεται... 294 00:30:30,681 --> 00:30:33,594 Έκανα ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε πατριός. Έπρεπε! 295 00:30:38,758 --> 00:30:40,070 Είσαι ακόμα εκεί; 296 00:30:44,579 --> 00:30:46,556 Δεν έχω γίνει ξένος, ελπίζω; 297 00:30:47,420 --> 00:30:48,570 Είμαι ολομόναχος. 298 00:30:48,661 --> 00:30:50,829 Είσαι το μόνο άτομο που είμαι μπορεί να τηλεφωνήσει τη νύχτα. 299 00:30:54,974 --> 00:30:56,396 Σας αρέσει το νέο σας σχολείο; 300 00:31:00,052 --> 00:31:01,255 Εντάξει... 301 00:31:03,714 --> 00:31:06,319 δεν θα μου μιλήσεις. Πρόστιμο! 302 00:31:06,571 --> 00:31:08,639 Ακούστε τουλάχιστον όσο λέω κάτι! 303 00:31:09,650 --> 00:31:11,240 μου λείπεις! 304 00:31:16,878 --> 00:31:18,756 Λοιπόν; Δεν παίζεις; 305 00:31:19,359 --> 00:31:21,627 - Δεν παίζω. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 306 00:31:22,823 --> 00:31:23,974 Είμαι λυπημένος. 307 00:31:24,400 --> 00:31:27,279 Και λοιπόν; Παίζεις λυπημένη μουσική πάντως. 308 00:31:27,713 --> 00:31:29,625 Μερικές φορές το πάρα πολύ είναι πάρα πολύ. 309 00:31:30,738 --> 00:31:33,173 Καταλαβαίνεις ότι είσαι θα χάσεις μια καλή δουλειά; 310 00:32:39,163 --> 00:32:41,296 Δεν μπορείς να είσαι μίζερος με την ησυχία σου. 311 00:32:58,360 --> 00:32:59,758 Ποιες είναι αυτές οι βαλίτσες; 312 00:33:03,210 --> 00:33:04,531 Τα πράγματά μου. 313 00:33:05,604 --> 00:33:07,482 Τι πράγματα; Μετακομίζεις; 314 00:33:09,570 --> 00:33:11,220 Επιστρέφω μαζί σου. 315 00:33:19,462 --> 00:33:20,794 Και ο πατέρας σου; 316 00:33:21,729 --> 00:33:23,964 Του άφησα ένα σημείωμα... Αναμένουμε επίσκεψη! 317 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 Ω, σκατά. 318 00:33:30,022 --> 00:33:31,633 Αν σε ενοχλήσει, μπορώ να φύγω. 319 00:33:34,998 --> 00:33:37,957 Θα πάω πίσω, θα σκίσω το σημειώστε και θα το ξεχάσουμε. 320 00:33:40,627 --> 00:33:41,888 Είσαι τρελός; 321 00:33:48,795 --> 00:33:50,138 Τι θα του πούμε; 322 00:33:51,400 --> 00:33:54,313 Πρέπει να το σκληρύνουμε... αντεπιτεθείτε. Εντάξει; 323 00:33:55,604 --> 00:33:56,730 Θα σηκώσει την κόλαση. 324 00:33:57,755 --> 00:33:59,060 Είσαι παιχνίδι; 325 00:34:05,611 --> 00:34:07,603 - Πού είναι η Μάριον; - Κοιμάται. 326 00:34:07,810 --> 00:34:08,838 -Πάρε την! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 327 00:34:08,863 --> 00:34:10,695 Έκανε την επιλογή της! 328 00:34:15,559 --> 00:34:17,222 Ντύσου, πάμε! 329 00:34:17,275 --> 00:34:19,153 μένω. Αυτό είναι το σπίτι μου! 330 00:34:19,614 --> 00:34:21,190 Μπορείς να με παρασύρεις αν θέλεις... 331 00:34:22,154 --> 00:34:24,489 αλλά πριν το καταλάβεις, θα επιστρέψω εδώ. 332 00:34:25,486 --> 00:34:27,443 Ή κλείσε με, είναι ο μόνος τρόπος... 333 00:34:28,109 --> 00:34:29,536 αλλιώς πάντα θα τρέχω μακριά. 334 00:34:39,795 --> 00:34:41,333 Αυτό είναι κάτι που μας ξεπερνά... 335 00:34:43,447 --> 00:34:46,052 εσύ και εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 336 00:34:47,071 --> 00:34:49,984 Είναι 14 χρονών... Αυτή αποφασίζει, όχι εμείς. 337 00:35:53,748 --> 00:35:58,107 Δεν πειράζει. Θα επιστρέψει σε σένα τελικά, θα δεις. 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,272 Θα τη φροντίσεις καλά; 339 00:36:11,172 --> 00:36:14,165 Μην ανησυχείς... είναι σαν ήταν η ίδια μου η κόρη. 340 00:36:15,160 --> 00:36:17,914 Πρόσεχε με ποιον κάνει παρέα. 341 00:36:18,677 --> 00:36:20,550 Τα αγόρια αρχίζουν να μυρίζουν τριγύρω. 342 00:36:21,841 --> 00:36:24,394 Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος, θα είμαι σε επιφυλακή. 343 00:36:30,378 --> 00:36:31,549 Έτσι κερδίσαμε. 344 00:36:38,360 --> 00:36:39,719 Γιατί γύρισες; 345 00:36:41,599 --> 00:36:43,070 Σε σκεφτόμουν συνέχεια. 346 00:36:51,148 --> 00:36:52,702 Τι θα κάνουμε; 347 00:36:57,172 --> 00:36:58,610 Θα προσπαθήσουμε και θα είμαστε ευχαριστημένοι. 348 00:37:00,291 --> 00:37:01,961 Ξέρεις ότι έχασα τη δουλειά μου; 349 00:37:04,440 --> 00:37:05,549 Λοιπόν, το έκανα. 350 00:37:06,149 --> 00:37:07,846 - Δεν πειράζει. - Το κάνει! 351 00:37:08,267 --> 00:37:10,346 Δεν έχω χρήματα και καμία ελπίδα να πάρω! 352 00:37:11,353 --> 00:37:12,353 Θα συνεννοηθούμε. 353 00:37:12,419 --> 00:37:13,419 Πως; 354 00:37:15,513 --> 00:37:18,177 Θα κάνω baby-sit. 15 φράγκα την ώρα αθροίζονται! 355 00:37:20,030 --> 00:37:22,022 Και μπορείτε να κάνετε μαθήματα πιάνου. 356 00:37:23,731 --> 00:37:25,119 - Σε ποιον; - Οποιοσδήποτε... 357 00:37:25,223 --> 00:37:26,829 Βάλτε ειδοποίηση σε όλα τα καταστήματα! 358 00:37:30,054 --> 00:37:31,404 Κακή ιδέα; 359 00:38:17,398 --> 00:38:19,355 Πώς σας φαίνεται η συνεργασία μας; 360 00:38:45,953 --> 00:38:48,832 Καθόταν μωρό κάθε δεύτερο βράδυ... 361 00:38:49,142 --> 00:38:50,552 παίρνοντας μαζί της τα σχολικά της βιβλία... 362 00:38:51,041 --> 00:38:54,000 στο κτίριο μας ή σε γειτονικό. 363 00:39:06,795 --> 00:39:08,044 Έκανα 100 φράγκα. 364 00:39:10,810 --> 00:39:12,089 Έλα κάτσε. 365 00:39:19,353 --> 00:39:20,549 Τι συμβαίνει; 366 00:39:21,230 --> 00:39:23,557 Πρέπει να επιβραδύνετε στο baby-sitting. 367 00:39:24,717 --> 00:39:25,717 Γιατί; 368 00:39:28,442 --> 00:39:31,846 Είναι 3 το πρωί και το ξυπνητήρι σας θα χτυπήσει στις 7. 369 00:39:33,419 --> 00:39:35,144 Δεν μπορείς να διατηρήσεις αυτόν τον ρυθμό. 370 00:39:37,646 --> 00:39:38,905 Τι περισσότερο... 371 00:39:40,507 --> 00:39:43,420 Η έλλειψη ύπνου επηρεάζει τις σχολικές σας εργασίες. 372 00:39:45,899 --> 00:39:49,416 Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά το δικό σου οι βαθμοί κατεβαίνουν γρήγορα. 373 00:39:51,056 --> 00:39:52,518 Έτσι δεν είναι; 374 00:39:57,316 --> 00:39:58,646 Τι σκέφτεσαι; 375 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 Τίποτα. 376 00:40:05,844 --> 00:40:06,844 Δυστυχής; 377 00:40:11,953 --> 00:40:13,286 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 378 00:40:16,396 --> 00:40:17,396 Κοιμηθείτε καλά. 379 00:40:17,838 --> 00:40:21,083 Κοιμηθείτε επιπλέον 15 λεπτά. Θα φτιάξω πρωινό. 380 00:40:29,025 --> 00:40:30,172 Τι συμβαίνει; 381 00:40:30,700 --> 00:40:31,700 Τίποτα. 382 00:40:32,158 --> 00:40:33,474 Δεν νυστάζεις; 383 00:40:35,656 --> 00:40:37,060 Πήγαινε λοιπόν για ύπνο! 384 00:40:38,733 --> 00:40:39,896 πάω. 385 00:40:46,183 --> 00:40:49,062 Έλα να μου το πεις. 386 00:40:50,639 --> 00:40:52,551 Πες στον Ρόμι... Τι συμβαίνει; 387 00:41:06,096 --> 00:41:07,286 Είναι σοβαρό; 388 00:41:08,434 --> 00:41:09,434 Αυτό εξαρτάται... 389 00:41:09,609 --> 00:41:10,919 Σε τι; 390 00:41:13,245 --> 00:41:14,245 Πάνω σου. 391 00:41:16,576 --> 00:41:18,443 Τότε είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε... 392 00:41:20,127 --> 00:41:23,086 αν μου δώσεις λίγο περισσότερες πληροφορίες. 393 00:41:27,741 --> 00:41:28,777 Ξέρεις... 394 00:41:32,095 --> 00:41:34,929 Μόλις το σκέφτηκα πρόσφατα, αλλά... 395 00:41:36,955 --> 00:41:37,955 Αλλά τι; 396 00:41:39,034 --> 00:41:40,912 Αναρωτιέμαι αν... 397 00:41:43,238 --> 00:41:44,380 Αν τι; 398 00:41:44,789 --> 00:41:47,130 αν δεν με ελκύει λίγο. 399 00:41:54,496 --> 00:41:55,938 Σε μένα; 400 00:41:58,671 --> 00:41:59,857 Με ποιον τρόπο; 401 00:42:01,231 --> 00:42:02,646 Φυσικώς. 402 00:42:10,232 --> 00:42:11,977 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 403 00:42:15,018 --> 00:42:18,011 Δεν ξέρω, έχω... επιθυμίες... 404 00:42:20,215 --> 00:42:21,646 περίεργα συναισθήματα... 405 00:42:24,678 --> 00:42:26,704 και σε σκέφτομαι συνέχεια! 406 00:42:27,169 --> 00:42:29,212 Ίσως απλά να σου αρέσω. 407 00:42:29,639 --> 00:42:31,679 Δεν σκέφτομαι συνέχεια για ανθρώπους που απλά μου αρέσουν! 408 00:42:32,159 --> 00:42:35,903 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην τάξη. 409 00:42:36,979 --> 00:42:40,243 Σκέφτομαι: «Τι κάνει; Είναι μόνος, με περιμένει...» 410 00:42:40,719 --> 00:42:43,977 Συνεχίζω να κοιτάζω το ρολόι μου. Γι' αυτό οι βαθμοί μου είναι κακοί. 411 00:42:44,215 --> 00:42:46,063 Δεν είναι το baby-sitting. 412 00:42:46,805 --> 00:42:49,324 Πήρα μηδέν στην ιστορία εξαιτίας σου! 413 00:42:50,468 --> 00:42:52,090 -Εγώ; - Σωστά! 414 00:42:52,491 --> 00:42:54,004 Ο δάσκαλος με κάλεσε. 415 00:42:54,087 --> 00:42:55,527 Όχι μόνο δεν ήξερα την απάντηση... 416 00:42:55,832 --> 00:42:58,044 Δεν είχα ακούσει την ερώτηση! 417 00:42:59,617 --> 00:43:02,672 Ήμουν κάπου αλλού... μαζί σου! 418 00:43:03,174 --> 00:43:04,641 Σε σκεφτόμουν. 419 00:43:05,924 --> 00:43:07,722 Τι πιστεύετε για αυτό; 420 00:43:12,546 --> 00:43:16,043 Νομίζω ότι κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 421 00:43:31,350 --> 00:43:34,343 Νομίζω ότι είσαι κοριτσάκι που έπαθε μεγάλο σοκ... 422 00:43:35,049 --> 00:43:36,927 και είναι φυσιολογικό να νιώθεις περίεργα. 423 00:43:37,577 --> 00:43:39,455 Θα το έκανε οποιοσδήποτε στη θέση σου. 424 00:43:41,111 --> 00:43:44,365 Στην ηλικία σου, είναι φυσιολογικό κάθε τόσο... 425 00:43:44,422 --> 00:43:47,888 κατά τη διάρκεια μιας βαρετής Ιστορίας τάξη, για παράδειγμα... 426 00:43:49,617 --> 00:43:51,529 για να μπουν περίεργες ιδέες στο κεφάλι σου. 427 00:43:52,026 --> 00:43:54,860 Συμβαίνει και στα Μαθηματικά και στα Αγγλικά. 428 00:43:57,687 --> 00:43:59,146 Άκου Μάριον... 429 00:44:00,689 --> 00:44:04,649 είμαστε σαν δύο άνθρωποι που έχουν περάσει μέσα από μια καταιγίδα. 430 00:44:06,255 --> 00:44:07,821 Πρέπει να συνέλθουμε. 431 00:44:09,122 --> 00:44:11,013 Σύντομα θα επιστρέψουμε σε ήρεμα νερά. 432 00:44:15,616 --> 00:44:18,293 Δεν σε ελκύει σωματικά; 433 00:44:19,514 --> 00:44:20,982 - Καθόλου; - Καθόλου. 434 00:44:21,907 --> 00:44:24,741 - Είμαι σπιτικός. - Όχι, είσαι πολύ χαριτωμένος. 435 00:44:25,907 --> 00:44:27,819 Αν δεν σου αρέσουν τα κτυπήματα μου, πες το. 436 00:44:28,114 --> 00:44:30,630 Τα κτυπήματα μπορούν να φύγουν... Κοίτα, όχι άλλα κτυπήματα! 437 00:44:30,864 --> 00:44:32,075 Δεν είναι τα μαλλιά σου! 438 00:44:32,211 --> 00:44:33,435 Τότε τι είναι; 439 00:44:33,626 --> 00:44:34,888 Η ηλικία σου! 440 00:44:37,303 --> 00:44:40,446 Δεν είμαι αρκετά μεγάλος να πάω για κοριτσάκια. 441 00:44:40,798 --> 00:44:42,630 Δεν είμαι πια κοριτσάκι! 442 00:44:43,690 --> 00:44:46,771 Είμαι γυναίκα! Είναι δίκαια πρόσφατο, αλλά τώρα είμαι ένας! 443 00:44:56,438 --> 00:44:58,818 Έχω σκεφτεί πολύ από χθες. 444 00:44:59,872 --> 00:45:01,435 Δεν υπάρχει απολύτως καμία αμφιβολία. 445 00:45:01,681 --> 00:45:03,559 Είναι μια φυσική έλξη! 446 00:45:05,022 --> 00:45:06,536 Υπάρχουν σημάδια που δεν λένε ψέματα. 447 00:45:08,320 --> 00:45:09,529 Τι σημάδια; 448 00:45:10,007 --> 00:45:12,516 Λοιπόν, όταν είμαι δίπλα σου αρέσει η χθεσινή βραδιά... 449 00:45:14,274 --> 00:45:15,570 πολύ κοντά... 450 00:45:16,990 --> 00:45:18,718 ο χτύπος της καρδιάς μου επιταχύνεται. 451 00:45:21,100 --> 00:45:22,671 Ο ρυθμός της αναπνοής μου είναι πιο γρήγορος. 452 00:45:25,147 --> 00:45:26,560 Ο λαιμός μου στεγνώνει. 453 00:45:28,203 --> 00:45:30,366 Είναι σαν κύμα καύσωνα μέσα μου. 454 00:45:32,517 --> 00:45:34,270 Νιώθω όλος αδύναμος. 455 00:45:36,747 --> 00:45:37,909 Είναι δολοφόνος. 456 00:45:38,911 --> 00:45:41,818 Ο πραγματικός δολοφόνος είναι αυτός εσύ είσαι 14 και εγώ σχεδόν 30. 457 00:45:46,834 --> 00:45:48,134 Τι λοιπόν; 458 00:46:43,982 --> 00:46:46,092 Εντάξει, θα κοιμηθώ στο σαλόνι. 459 00:46:52,595 --> 00:46:55,983 Μια ερώτηση, Ρόμι... μόνο μια ερώτηση! 460 00:47:01,763 --> 00:47:05,385 Τι ακριβώς μου λείπει αυτό θα με έκανε γυναίκα; 461 00:47:21,914 --> 00:47:25,380 Δεν νομίζεις πραγματικά ότι και Θα κάνω έρωτα; 462 00:47:27,961 --> 00:47:29,368 Όχι απαραίτητα. 463 00:47:29,474 --> 00:47:30,825 Τι θέλεις λοιπόν; 464 00:47:38,164 --> 00:47:39,313 Δεν ξέρω. 465 00:47:41,687 --> 00:47:43,794 Ένας άντρας και μια γυναίκα έχουν 2 επιλογές: 466 00:47:43,935 --> 00:47:45,813 κάνουν έρωτα ή δεν κάνουν! 467 00:47:45,847 --> 00:47:47,013 Είμαι γυναίκα λοιπόν! 468 00:47:47,181 --> 00:47:50,140 Θα παραδεχτώ ότι είσαι γυναίκα... ίσως! 469 00:47:50,306 --> 00:47:54,141 Αλλά δεν έχω σκοπό να σου κάνω έρωτα! 470 00:47:54,981 --> 00:47:56,067 Τέλος πάντων, όχι τώρα. 471 00:47:56,092 --> 00:47:57,128 Τότε πότε; 472 00:47:57,732 --> 00:47:59,833 Πώς ξέρω; Ποτέ! 473 00:48:01,569 --> 00:48:02,880 Μάλλον ποτέ! 474 00:48:05,504 --> 00:48:06,943 Ακριβώς επειδή όλα ταυτόχρονα 475 00:48:06,968 --> 00:48:09,114 είσαι γυναίκα, δεν σημαίνει... 476 00:48:09,139 --> 00:48:10,255 Πρέπει να σε κάνω έρωτα! 477 00:48:10,748 --> 00:48:12,785 Υπάρχουν πολλές γυναίκες Δεν έκανα ποτέ έρωτα! 478 00:48:13,889 --> 00:48:17,102 Δεν βιάζομαι, έχουμε πολύ χρόνο. 479 00:48:17,567 --> 00:48:19,485 Γιατί λοιπόν είσαι γυμνός στο κρεβάτι μου; 480 00:48:20,591 --> 00:48:22,591 Απλά θέλω να κοιμηθώ δίπλα σου... 481 00:48:25,488 --> 00:48:27,138 νιώσε το σώμα σου απέναντί μου... 482 00:48:30,189 --> 00:48:31,680 στριμώξω κοντά σου. 483 00:48:34,172 --> 00:48:35,970 Είναι το μόνο που σκέφτομαι. 484 00:48:40,943 --> 00:48:42,316 Έρχεσαι; 485 00:48:45,999 --> 00:48:47,404 Τι γίνεται αν χάσω τον έλεγχο; 486 00:48:50,733 --> 00:48:52,005 Σε φτάνω; 487 00:48:54,820 --> 00:48:56,056 Δεν ξέρω. 488 00:48:59,749 --> 00:49:02,662 Δεν μπορείς να κοιμηθείς με ένα κοριτσάκι στην αγκαλιά σου; 489 00:49:03,662 --> 00:49:05,497 Ειλικρινά δεν ξέρω. 490 00:49:08,724 --> 00:49:12,877 Πρόσεχε τι λες... κάνει πράγματα στην καρδιά μου. 491 00:49:14,833 --> 00:49:16,430 Σκεφτείτε το σοβαρά. 492 00:49:17,709 --> 00:49:21,090 Πρέπει να με βοηθήσεις... αυτό όλα αυτά είναι καινούργια για μένα. 493 00:49:23,322 --> 00:49:25,566 Αν ένιωθες όπως νιώθω εγώ... 494 00:49:27,071 --> 00:49:28,983 θα ήταν σκληρό να μη μου το πεις. 495 00:49:35,652 --> 00:49:39,122 Άκουσέ με κι ας σε ήθελα... 496 00:49:41,498 --> 00:49:42,732 που δεν... 497 00:49:45,015 --> 00:49:46,547 Δεν μπόρεσα ποτέ να σε αγγίξω. 498 00:49:51,961 --> 00:49:53,363 Είσαι πολύ μικρός... 499 00:49:55,118 --> 00:49:56,418 υπερβολικά ευάλωτη. 500 00:49:57,874 --> 00:50:00,043 Και συνεχίζω να νιώθω ότι κάποιος μας παρακολουθεί. 501 00:50:00,734 --> 00:50:02,148 Καταλαβαίνετε ποιον εννοώ; 502 00:50:04,442 --> 00:50:05,797 Τι θα έλεγε; 503 00:50:08,118 --> 00:50:10,110 Το να λες ανόητα πράγματα για ένα πράγμα. 504 00:50:11,969 --> 00:50:13,881 Θέλω να λέμε ανόητα πράγματα. 505 00:50:15,291 --> 00:50:17,089 Αλλά δεν πρέπει να τα κάνουμε. 506 00:50:19,513 --> 00:50:21,794 Ονειρευόμαστε πολλά πράγματα που δεν κάνουμε ποτέ. 507 00:50:26,259 --> 00:50:28,091 Παίρνετε ανόητες ιδέες. 508 00:50:29,648 --> 00:50:31,193 Το ίδιο και εγώ. 509 00:50:33,220 --> 00:50:34,516 Είμαστε και οι δύο... 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,917 τις ίδιες ιδέες. 511 00:50:39,205 --> 00:50:40,422 Αλλά δεν θα το κάνουμε. 512 00:50:41,914 --> 00:50:43,230 Καταλαβαίνω; 513 00:50:46,079 --> 00:50:47,877 Κι αν δεν είναι ανόητο; 514 00:51:47,253 --> 00:51:48,656 Απλώς μην δίνεις σημασία. 515 00:51:49,443 --> 00:51:51,893 Εσείς διαβάστε το χαρτί σας, εγώ θα διαβάσω Ντίκενς. 516 00:51:54,143 --> 00:51:57,022 Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε το φως, προχώρα. 517 00:51:58,906 --> 00:52:00,784 Ή αγνοήστε με, προχωρήστε. 518 00:52:03,309 --> 00:52:05,438 Ή πάρε με στην αγκαλιά σου, προχώρα. 519 00:52:06,420 --> 00:52:09,379 Δεν ρωτάω τίποτα, απλά είμαι εδώ... διαθέσιμο. 520 00:52:10,812 --> 00:52:12,286 Η κλασική γυναίκα ως αντικείμενο. 521 00:52:20,434 --> 00:52:23,595 15 λεπτά, μετά είναι πίσω στο δωμάτιό σας! 522 00:52:26,971 --> 00:52:30,885 Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Αυτή η εποχή τελείωσε! 523 00:52:32,884 --> 00:52:36,568 Είμαι μια 14χρονη γυναίκα στο άψογη κατάσταση λειτουργίας... 524 00:52:37,143 --> 00:52:38,450 όλα τα συστήματα πάνε. 525 00:52:40,820 --> 00:52:42,586 Αν είχατε κάποια περιέργεια... 526 00:52:42,632 --> 00:52:45,591 θα προσέξατε ότι έχω στήθος... 527 00:52:47,095 --> 00:52:50,415 που παρά το μικρό τους μέγεθος, αντιδρούν όταν αγγίζονται. 528 00:52:52,087 --> 00:52:55,472 Θα παρατηρούσες και άλλα πράγματα που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 529 00:53:03,709 --> 00:53:06,611 Ρμί, θέλω να είσαι ο πρώτος μου. 530 00:53:08,272 --> 00:53:09,912 Γιατί; 531 00:53:10,837 --> 00:53:12,713 Πρώτον: Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 532 00:53:14,538 --> 00:53:16,990 Δεύτερον: Θέλω να με σπάσουν... 533 00:53:17,990 --> 00:53:20,107 από κάποιον που ξέρει τη βαθμολογία. 534 00:53:20,821 --> 00:53:23,561 Είσαι ειδικός... Το ξέρω. 535 00:53:26,250 --> 00:53:27,760 Πώς το ξέρεις; 536 00:53:29,109 --> 00:53:31,596 Ακούγοντας τη μαμά το βράδυ. Αυτή ήταν αρκετά εύγλωττη. 537 00:53:33,680 --> 00:53:35,044 Υποκλοπή; 538 00:53:36,365 --> 00:53:37,568 Όχι πραγματικά. 539 00:53:39,226 --> 00:53:41,104 Αλλά οι τοίχοι είναι λεπτοί. 540 00:53:43,439 --> 00:53:45,657 Οι αναστεναγμοί της ήταν ένα νανούρισμα για μένα. 541 00:53:48,677 --> 00:53:51,168 Γι' αυτό έσπευσα να μεγαλώσω... Φίλησέ με, Ρόμι. 542 00:53:53,319 --> 00:53:54,754 Ένα αληθινό φιλί. 543 00:54:00,852 --> 00:54:02,062 Γιατί όχι; 544 00:54:03,947 --> 00:54:05,312 Τα 15 λεπτά σου έχουν τελειώσει. 545 00:54:06,864 --> 00:54:08,760 Στο διάολο, θέλω τη νύχτα! 546 00:54:09,307 --> 00:54:11,869 Όλο το βράδυ, με όλους εσάς! 547 00:54:13,272 --> 00:54:16,997 Θα σε παρακαλώ να σηκωθείς και να πας στο δωμάτιό σου! 548 00:54:17,887 --> 00:54:20,959 Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις έρωτα μαζί μου. Γιατί ψέματα; 549 00:54:22,642 --> 00:54:23,673 Πάω! 550 00:54:27,656 --> 00:54:31,696 Είσαι κάθαρμα! Είμαι μόνος, είσαι το μόνο που έχω. 551 00:54:32,757 --> 00:54:35,051 Με απορρίπτεις... θα με σκοτώσει. 552 00:54:36,067 --> 00:54:38,747 Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό. 553 00:54:39,663 --> 00:54:41,888 Ποτέ δεν ανακατεύεσαι με τους συμμαθητές σου... 554 00:54:41,959 --> 00:54:43,411 είσαι πάντα μόνος. 555 00:54:43,946 --> 00:54:47,654 Στην τάξη, φαίνεσαι βαρύς κάτω με προβλήματα. 556 00:54:48,941 --> 00:54:52,247 Στην καφετέρια εσύ μόλις αγγίξετε το φαγητό σας. 557 00:54:53,843 --> 00:54:55,700 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 558 00:54:56,858 --> 00:54:58,357 Τι σε προβληματίζει; 559 00:55:00,203 --> 00:55:01,646 Δεν είσαι άρρωστος; 560 00:55:08,452 --> 00:55:11,115 Θα έλεγα ότι είναι ελαφρώς αναιμικό, τίποτα χειρότερο. 561 00:55:12,720 --> 00:55:14,161 Έχει κάνει δίαιτα; 562 00:55:15,595 --> 00:55:18,891 Τα κορίτσια της ηλικίας της φαντάζονται συχνά είναι τεράστιοι... 563 00:55:19,788 --> 00:55:21,711 και να κάνετε δίαιτες crash. 564 00:55:23,126 --> 00:55:24,430 Τρώει κανονικά; 565 00:55:26,764 --> 00:55:28,011 Τρώει... 566 00:55:28,869 --> 00:55:30,089 Τρώει. 567 00:55:32,449 --> 00:55:35,521 Ποιος από τους δύο είναι... ο πατέρας; 568 00:55:37,562 --> 00:55:38,819 είμαι. 569 00:55:40,736 --> 00:55:42,421 Και είμαι η μητέρα. 570 00:55:47,162 --> 00:55:48,278 Πολύ καλά. 571 00:55:52,008 --> 00:55:54,887 Θα ξεκινήσουμε με τη θεραπεία αυτή η έλλειψη σιδήρου. 572 00:55:59,844 --> 00:56:02,779 Το ιδανικό θα ήταν η αλλαγή αέρα. 573 00:56:07,093 --> 00:56:10,974 Δεν μπορούσες, για παράδειγμα... να την πάω στα βουνά; 574 00:56:11,508 --> 00:56:12,508 Ναι... 575 00:56:12,957 --> 00:56:14,278 Θα της έκανε θαύματα. 576 00:56:14,580 --> 00:56:15,872 Μετά θα πάει. 577 00:56:17,684 --> 00:56:18,849 Με ποιον; 578 00:56:19,360 --> 00:56:22,618 Αν ο πατέρας σου πει ότι είσαι πας, πας... τελεία! 579 00:56:23,814 --> 00:56:26,805 Πάω στο Courchevel, να ανοίξει ένα νέο κλαμπ. 580 00:56:27,461 --> 00:56:29,739 Αφήστε με να εγκατασταθώ και μετά στείλτε την με τρένο. 581 00:56:29,906 --> 00:56:31,107 Απολύτως! 582 00:57:04,780 --> 00:57:05,956 Είναι τόσο χαζό! 583 00:57:06,209 --> 00:57:08,190 Θα ήθελα να πάρω μαζί σας έναν υπνοδωμάτιο. 584 00:57:10,178 --> 00:57:13,950 Να είστε ωραίοι και υγιείς και να επιστρέψεις νιώθοντας υπέροχα. 585 00:57:16,588 --> 00:57:18,615 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 586 00:57:23,022 --> 00:57:24,927 Αυτή τη φορά δεν μπορείς να αρνηθείς. 587 00:58:22,258 --> 00:58:25,563 Κύριε Bachelier, η γυναίκα μου και εγώ... 588 00:58:26,188 --> 00:58:29,570 ειδικά η γυναίκα μου, εμείς νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός. 589 00:58:30,579 --> 00:58:33,538 Δεν ήμασταν ποτέ απαιτητικοί ιδιοκτήτες. 590 00:58:33,563 --> 00:58:35,395 Θα έλεγα ότι έχουμε πάει... 591 00:58:35,420 --> 00:58:38,538 Ελπίζω να συμφωνείτε - πολύ ευγενικός! 592 00:58:40,966 --> 00:58:44,286 Εκείνο ακριβώς το βράδυ, έφυγα με το πονηρό. 593 00:58:47,913 --> 00:58:51,063 Είχε έρθει η ώρα να πέφτω πίσω στους φίλους μου. 594 00:58:52,383 --> 00:58:56,891 Η Σιμόν έφτιαξε ένα κρεβάτι για εγώ στο παιδικό δωμάτιο. 595 00:59:09,623 --> 00:59:11,593 Άσε τη βότκα, Ρόμι... 596 00:59:11,716 --> 00:59:14,242 Έχω λόγους να πίνω... σοβαροί λόγοι! 597 00:59:14,267 --> 00:59:15,279 Τους ξέρουμε! 598 00:59:15,325 --> 00:59:17,310 Αμφιβάλλω... όχι όλα! 599 00:59:20,816 --> 00:59:23,193 Γειά σου. Τι κάνετε; 600 00:59:24,326 --> 00:59:27,044 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. Ναι, είναι εδώ. 601 00:59:36,030 --> 00:59:38,943 Είμαι εγώ. Είστε καλά; 602 00:59:39,832 --> 00:59:42,097 Ήθελα απλώς να σε φιλήσω για τα Χριστούγεννα! 603 00:59:44,983 --> 00:59:47,632 Ναι... αυτό είναι γλυκό. 604 00:59:52,196 --> 00:59:55,030 Και εσύ; είσαι καλά; 605 00:59:55,756 --> 00:59:58,654 Άφθονο χιόνι; Διασκεδάζεις; 606 00:59:59,678 --> 01:00:00,678 Όχι. 607 01:00:01,407 --> 01:00:02,497 Φυσικά... 608 01:00:04,401 --> 01:00:06,786 χωρίς εμένα δεν είναι το ίδιο με εμένα... 609 01:00:15,727 --> 01:00:17,115 Σ'αγαπώ. 610 01:00:17,973 --> 01:00:21,933 Κι εγώ... Μου λείπεις τρομερά. 611 01:00:23,279 --> 01:00:25,046 Μην με πειράζετε, παρακαλώ. 612 01:00:26,360 --> 01:00:30,208 Λέω σ'αγαπώ... και θα σου το αποδείξω. 613 01:00:31,087 --> 01:00:32,087 Πώς; 614 01:00:32,833 --> 01:00:34,193 Θα δεις. 615 01:00:42,928 --> 01:00:45,921 Έχω ένα προαίσθημα: του Ράμι πάμε να δανειστούμε το αυτοκίνητό μας. 616 01:02:15,085 --> 01:02:16,671 Ας βρούμε ένα καφέ. 617 01:02:18,045 --> 01:02:20,352 Δεν θα έπρεπε να βρούμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου; 618 01:02:22,950 --> 01:02:24,279 Για ποιο λόγο; 619 01:02:24,539 --> 01:02:25,950 Να κάνεις έρωτα. 620 01:02:44,314 --> 01:02:45,985 Συγγνώμη που ήρθες; 621 01:02:49,552 --> 01:02:51,431 Λοιπόν, αυτό το δωμάτιο με καταθλίβει. 622 01:02:52,576 --> 01:02:56,365 Γιατί; Είναι απλά ένα δωμάτιο. Ποια είναι η διαφορά; 623 01:03:05,522 --> 01:03:07,115 Ξύνεσαι! 624 01:03:09,217 --> 01:03:12,443 βιαζόμουν. Δεν πήρα τίποτα. 625 01:03:35,140 --> 01:03:36,140 Εδώ. 626 01:03:37,428 --> 01:03:39,022 Μπορείτε να αγοράσετε ένα ξυράφι. 627 01:03:44,000 --> 01:03:45,643 Είναι τουλάχιστον 1000 φράγκα! 628 01:03:54,795 --> 01:03:56,630 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου. 629 01:03:59,780 --> 01:04:02,954 Να είμαι εκεί όταν σηκώνεται ο πατέρας μου... για πρωινό. 630 01:04:06,070 --> 01:04:08,263 Έχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο δωμάτιό του. 631 01:04:14,088 --> 01:04:15,966 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 632 01:04:16,635 --> 01:04:19,336 Τα περισσότερα απογεύματα παίζει πόκερ με τους φίλους του. 633 01:04:32,205 --> 01:04:34,382 Θα μείνω εδώ μέχρι το δείπνο. 634 01:04:40,295 --> 01:04:42,885 Προσπάθησε να κοιμηθείς. Φαίνεσαι κουρασμένος. 635 01:04:43,526 --> 01:04:44,791 θα προσπαθήσω. 636 01:04:47,283 --> 01:04:48,411 Τα λέμε αργότερα. 637 01:05:03,773 --> 01:05:05,872 Με θέλεις με κτυπήματα ή χωρίς; 638 01:05:06,696 --> 01:05:08,208 Με όποιον τρόπο θέλετε. 639 01:05:14,803 --> 01:05:17,555 Τι θα κάνω για αυτήν… 640 01:07:32,955 --> 01:07:35,575 Τι θα σκεφτόταν η Martine αν μας έβλεπε; 641 01:07:39,452 --> 01:07:42,145 Θα πίστευε ότι η κόρη της ήταν πολύ τυχερή. 642 01:07:43,618 --> 01:07:45,286 Νομίζεις έτσι; 643 01:08:20,851 --> 01:08:22,372 Άκου Μαρτίνα... 644 01:08:23,931 --> 01:08:25,349 Πρέπει να σου πω. 645 01:08:28,459 --> 01:08:30,470 Μόλις έκανα έρωτα με τη Μάριον. 646 01:08:37,978 --> 01:08:42,520 Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά μετά δυστυχώς... με ξέρεις. 647 01:08:44,469 --> 01:08:46,547 Δεν υπήρξα ποτέ ηρωικός. 648 01:08:49,539 --> 01:08:51,531 Δεν έπρεπε να γίνει ποτέ... 649 01:08:54,929 --> 01:08:56,534 αλλά έγινε ακριβώς το ίδιο. 650 01:09:00,056 --> 01:09:03,123 Αλλά δεν χρειάζεται να στεναχωριέστε πολύ, γιατί... 651 01:09:04,704 --> 01:09:07,014 Ήμουν πολύ ευγενικός μαζί της. 652 01:09:09,106 --> 01:09:10,833 Πολύ ευγενικό. 653 01:09:14,336 --> 01:09:15,935 Φαινόταν τόσο χαρούμενη. 654 01:09:23,009 --> 01:09:24,591 Γιατί μας άφησες; 655 01:09:28,990 --> 01:09:31,154 Τι θα γίνει τώρα με εμάς; 656 01:10:13,584 --> 01:10:15,833 Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 657 01:10:17,574 --> 01:10:18,610 Εδώ είμαι. 658 01:10:18,741 --> 01:10:19,857 Με τρόμαξες. 659 01:10:22,036 --> 01:10:25,234 Γιατί με κοιτάς έτσι; Τι συμβαίνει; 660 01:10:26,952 --> 01:10:28,365 Δεν θα με φιλήσεις; 661 01:10:35,442 --> 01:10:36,813 Αυτό είναι όλο; 662 01:10:37,529 --> 01:10:38,680 Έρχεσαι; 663 01:10:38,782 --> 01:10:40,524 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε ταξί. 664 01:11:02,459 --> 01:11:03,575 Αυτό είναι. 665 01:11:04,089 --> 01:11:06,279 Έχουμε 6 μήνες πριν έρχονται οι μπουλντόζες. 666 01:11:14,945 --> 01:11:19,396 Η κουζίνα! Το οποίο επίσης μπορεί χρησιμεύει ως σαλόνι... 667 01:11:20,969 --> 01:11:23,294 τραπεζαρία ή μπάνιο, όπως υπαγορεύει η ανάγκη. 668 01:11:25,897 --> 01:11:27,934 Η σκάλα... σπείρα. 669 01:11:29,228 --> 01:11:32,107 Πρόσεχε το βήμα σου, μερικές σκάλες είναι έτοιμοι να υποχωρήσουν. 670 01:11:48,313 --> 01:11:51,306 Το δωμάτιό μου... μάλλον το μέρος που κοιμάμαι. 671 01:12:06,426 --> 01:12:07,712 Σας αρέσει; 672 01:12:14,166 --> 01:12:16,868 Γιατί όχι; Πρέπει να ζήσεις κάπου... 673 01:12:19,513 --> 01:12:21,130 Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 674 01:12:22,584 --> 01:12:25,165 - Δεν χρειάζομαι ένα. - Θα σου δείξω πάντως. 675 01:12:49,765 --> 01:12:52,644 Με άλλα λόγια, είσαι με κάνει να κοιμηθώ εδώ. 676 01:12:58,600 --> 01:13:02,982 Δεν το σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως Θα ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου; 677 01:13:10,938 --> 01:13:12,325 Δεν θέλεις; 678 01:13:24,247 --> 01:13:26,243 Άκουσέ με και μη με διακόπτεις... 679 01:13:27,475 --> 01:13:28,675 Εντάξει; 680 01:13:29,365 --> 01:13:34,315 Γιατί αυτό που έχω να πω... είναι δύσκολο να ειπωθεί. 681 01:13:36,254 --> 01:13:39,929 Πιστέψτε με, είμαι το ίδιο άβολα όπως είσαι. 682 01:13:41,781 --> 01:13:42,883 ακούω. 683 01:13:45,026 --> 01:13:48,237 Πρώτον, θα πούμε ότι τίποτα κάτι ιδιαίτερο συνέβη μεταξύ μας... 684 01:13:50,719 --> 01:13:52,284 Μόνο ένα χάδι. 685 01:13:54,499 --> 01:13:55,865 Πολύ χάδι! 686 01:13:57,295 --> 01:13:59,592 Ένα χάδι που ξέφυγε λίγο από τα χέρια! 687 01:13:59,744 --> 01:14:01,576 Δεν θα το κάνουμε βουνό. 688 01:14:03,146 --> 01:14:06,105 Εντάξει... Το μόνο που ζητάω είναι να μείνω μαζί σου. 689 01:14:06,397 --> 01:14:08,309 Δεν θα σε ενοχλήσω, στο υπόσχομαι. 690 01:14:15,201 --> 01:14:18,512 Αλλά όπως θυμάμαι, λειτούργησε πολύ καλά μαζί μας. 691 01:14:20,080 --> 01:14:21,465 Ήταν Χριστούγεννα. 692 01:14:21,978 --> 01:14:23,747 Κάνεις έρωτα μόνο τις γιορτές; 693 01:14:24,119 --> 01:14:25,731 Ξέρω τι εννοώ! 694 01:14:26,814 --> 01:14:29,648 Το ξέρω κι εγώ... Ο κύριος είχε τα μπλουζ. 695 01:14:30,797 --> 01:14:32,974 Πρέπει λοιπόν να περιμένω την επόμενη φορά... 696 01:14:34,444 --> 01:14:36,833 χρειάζεσαι κάποιον να σε κρατήσει στην αγκαλιά της. 697 01:14:38,169 --> 01:14:39,771 Ελπίζω να είμαι εγώ. 698 01:14:45,098 --> 01:14:46,283 Θα είσαι εσύ... 699 01:14:47,726 --> 01:14:49,041 και το ξέρεις. 700 01:14:50,437 --> 01:14:51,958 Γιατί όχι τώρα; 701 01:14:58,326 --> 01:15:00,669 Επειδή έχω τραβήξει Αρκετά κόκαλα στη ζωή μου! 702 01:15:01,633 --> 01:15:03,590 Νιώθω υπεύθυνος για σένα. 703 01:15:04,153 --> 01:15:05,865 Θα ήθελα να σε δω να ζεις κανονικά. 704 01:15:07,122 --> 01:15:08,232 Πως; 705 01:15:10,680 --> 01:15:14,515 Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να έχετε φίλους, 706 01:15:16,035 --> 01:15:18,875 άλλαξε τις ιδέες σου! Βγες έξω... 707 01:15:20,876 --> 01:15:22,591 ραντεβού με αγόρια της ηλικίας σου. 708 01:15:22,774 --> 01:15:24,997 Τα αγόρια της ηλικίας μου θα θέλουν να ξεχωρίσουν. 709 01:15:25,939 --> 01:15:27,005 Και λοιπόν; 710 01:15:33,830 --> 01:15:36,823 Έφτιαχνα άλλο μαχαίρι παίζοντας πιάνο... 711 01:15:38,429 --> 01:15:40,550 σε μια τσαγιέρα στη δεξιά όχθη με υψηλές τιμές... 712 01:15:40,963 --> 01:15:45,444 υπερθετική άποψη των γερασμένων χοιριδίων, διπλά πηγούνια και κοιλιακούς... 713 01:15:46,640 --> 01:15:49,085 σε όργια κρέμας και αμυγδαλωτά jags... 714 01:15:50,018 --> 01:15:51,930 λεφτά γεμιστά σε τσάντες επώνυμων... 715 01:15:52,789 --> 01:15:55,623 δαχτυλίδια και βιζόν από μάγκες μόδας. 716 01:15:57,122 --> 01:15:58,791 Και, για να συνεχίσω την ομοιοκαταληξία... 717 01:15:59,491 --> 01:16:01,483 Ένιωθα σαν ένα ελάφι με αποκεράτισμα. 718 01:16:02,594 --> 01:16:04,551 Αλλά με άφησε να γεμίσω τις τσάντες με τα παντοπωλεία... 719 01:16:05,884 --> 01:16:08,029 τρέξτε το σπίτι χωρίς πολλά προβλήματα... 720 01:16:09,105 --> 01:16:11,380 και αγόρασε στη Μάριον μου μερικά χαρούμενα κουρέλια. 721 01:17:02,390 --> 01:17:03,720 Θέλετε ένα ποτό; 722 01:17:05,049 --> 01:17:06,677 Όχι, ευχαριστώ. 723 01:17:30,665 --> 01:17:32,058 Ένα μάτσο σέρνεται! 724 01:18:08,731 --> 01:18:10,575 Δεν είναι για την ώρα του ύπνου; 725 01:19:29,368 --> 01:19:30,823 Δεν λες καληνύχτα; 726 01:19:42,681 --> 01:19:44,279 Ευχαριστημένος με το βράδυ σου; 727 01:19:47,555 --> 01:19:48,833 Πρέπει να σκοτώσεις χρόνο. 728 01:19:52,359 --> 01:19:54,237 Και το σκότωσες ευχάριστα; 729 01:19:55,934 --> 01:19:58,654 Η συνηθισμένη ρουτίνα, ψηλαφίσιμο και πόδι. 730 01:19:58,983 --> 01:20:01,060 Μην τους αφήσετε αν δεν σας αρέσει! 731 01:20:02,132 --> 01:20:04,560 Μου είπες να ψάξω για αντικαταστάτη... 732 01:20:05,282 --> 01:20:06,716 Ψάχνω λοιπόν! 733 01:20:07,329 --> 01:20:08,677 Βρίσκεις; 734 01:20:11,356 --> 01:20:14,435 Με καλή μουσική και τη δική μου μάτια κλειστά, μπορώ να προσποιηθώ. 735 01:20:15,588 --> 01:20:17,810 Ελπίζω η προσποίηση να μην πάει πολύ μακριά. 736 01:20:18,235 --> 01:20:20,419 Είσαι σχεδόν τόσο σφιγμένος όσο ένας πραγματικός πατέρας! 737 01:20:20,958 --> 01:20:23,536 Κοίτα... βλέπεις αυτά τα μπλε τζιν; 738 01:20:24,641 --> 01:20:26,553 Δένεται σταθερά με ζώνη! 739 01:20:27,391 --> 01:20:29,060 Αυτή η ζώνη δεν ανοίγει ποτέ... 740 01:20:30,274 --> 01:20:33,233 Όλα κάτω από αυτή τη ζώνη είναι ιδιωτική περιοχή. 741 01:20:34,218 --> 01:20:37,494 Ο αποκλειστικός ιδιοκτήτης του αυτή η περιοχή... είσαι εσύ. 742 01:20:39,635 --> 01:20:41,044 Περιμένουμε την επίσκεψή σας. 743 01:20:41,700 --> 01:20:43,169 Δεν θα είναι απόψε! 744 01:20:46,463 --> 01:20:47,990 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 745 01:20:51,439 --> 01:20:52,763 Τίποτα το δραματικό. 746 01:20:54,556 --> 01:20:56,907 Σας έφερα μια μικρή αγγελία ανάγκης... 747 01:20:56,997 --> 01:20:58,875 να κολλήσει στο συνηθισμένο μέρος. 748 01:20:59,788 --> 01:21:01,258 Δεν έχασες τη δουλειά σου; 749 01:23:02,503 --> 01:23:04,755 Λυπάμαι για τη βάναυση διακοπή. 750 01:23:07,140 --> 01:23:08,665 Είναι απλά παιδιά. 751 01:23:09,826 --> 01:23:12,705 Το ίδιο... δεν έχουν κανέναν σεβασμό. 752 01:23:14,521 --> 01:23:16,341 Δεν μπορείς πραγματικά να τους κατηγορήσεις. 753 01:23:22,016 --> 01:23:23,928 Θα θέλατε μια ωραία φέτα ψητό αρνί; 754 01:23:25,358 --> 01:23:27,350 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός, αλλά... 755 01:23:28,384 --> 01:23:29,997 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι. 756 01:23:30,275 --> 01:23:31,435 Τόσο σύντομα; 757 01:23:31,694 --> 01:23:32,755 Αλίμονο, ναι... 758 01:23:33,364 --> 01:23:35,481 Έχω μια πρώιμη ηχογράφηση αύριο. 759 01:23:37,763 --> 01:23:39,415 Θα σε δω μέχρι την πόρτα. 760 01:23:42,930 --> 01:23:45,380 Θα βρείτε ένα φάκελο στην τσέπη του παλτό σας. 761 01:23:48,242 --> 01:23:49,677 Ήταν μια μέτρια παράσταση. 762 01:23:49,742 --> 01:23:51,620 Α, όχι... Προσωπικά, γοήτεψα. 763 01:23:52,205 --> 01:23:55,039 Βρίσκω ότι έχεις... μια μαγική πινελιά. 764 01:23:55,858 --> 01:23:57,208 Φεύγοντας ήδη; 765 01:23:59,118 --> 01:24:00,294 Δεν θα μείνεις; 766 01:24:00,377 --> 01:24:02,209 Όχι. Προτιμώ απλώς να πάω σπίτι. 767 01:24:03,528 --> 01:24:05,247 Πηγαίνετε και χορέψτε. Καλή διασκέδαση. 768 01:24:12,298 --> 01:24:14,130 Έχετε μια υπέροχη θετή κόρη. 769 01:24:16,425 --> 01:24:17,742 Νομίζεις έτσι; 770 01:24:22,812 --> 01:24:25,441 Βασίζομαι σε σένα να τη δεις δεν γυρίζει σπίτι πολύ αργά. 771 01:24:26,474 --> 01:24:27,724 Μεσάνυχτα; 772 01:24:28,828 --> 01:24:30,138 Για παράδειγμα. 773 01:25:06,194 --> 01:25:07,849 Τα μεσάνυχτα δεν γινόταν... 774 01:25:10,611 --> 01:25:12,409 η μία ήταν χειρότερη. 775 01:25:14,469 --> 01:25:17,428 Σκέφτηκα λοιπόν: Δεν μπορεί τιμωρήστε με περισσότερο από… 776 01:25:18,131 --> 01:25:20,880 έχει ήδη! Τι έχω να χάσω; 777 01:25:22,862 --> 01:25:24,399 Και οι ώρες περνούσαν. 778 01:25:25,924 --> 01:25:27,618 Αργότερα είπα στον εαυτό μου... 779 01:25:28,194 --> 01:25:31,677 Το ξυπνητήρι μου θα χτυπήσει σύντομα, γιατί να μπεις στον κόπο να πάς για ύπνο; 780 01:25:33,540 --> 01:25:35,169 Και συνέχισα να χορεύω. 781 01:25:39,382 --> 01:25:40,646 Τρελός μαζί μου; 782 01:25:45,108 --> 01:25:46,532 Να φτιάξω καφέ; 783 01:25:48,649 --> 01:25:49,915 Αν θέλεις. 784 01:26:15,904 --> 01:26:18,107 Τι θα συμβεί αν το ξυπνητήρι σας ξεχάσει να χτυπήσει σήμερα; 785 01:26:19,462 --> 01:26:20,693 Όλα είναι πιθανά. 786 01:26:27,076 --> 01:26:28,508 Τι μαθήματα έχετε; 787 01:26:29,541 --> 01:26:30,883 Τίποτα σημαντικό... 788 01:26:31,888 --> 01:26:34,016 Μαθηματικά, Γαλλικά και Αγγλικά. 789 01:26:47,233 --> 01:26:49,111 Έχω να σου πω κάτι... 790 01:26:54,061 --> 01:26:55,690 Έχω βαρεθεί να είμαι ήρωας. 791 01:26:58,155 --> 01:26:59,456 Παραδίδεσαι; 792 01:27:03,256 --> 01:27:04,398 Με αγαπάς; 793 01:27:06,390 --> 01:27:07,601 Κάνε έρωτα μαζί μου; 794 01:27:08,943 --> 01:27:10,169 Για πολύ καιρό; 795 01:27:12,880 --> 01:27:13,880 Συχνά; 796 01:27:14,060 --> 01:27:15,349 Συνεχώς. 797 01:27:17,145 --> 01:27:18,664 Θα κάνω και έρωτα μαζί σου. 798 01:27:26,596 --> 01:27:28,474 Θα σε κάνω να ξεχάσεις τα μπλουζ... 799 01:27:29,588 --> 01:27:30,894 όλα σου τα προβλήματα. 800 01:28:11,779 --> 01:28:13,049 Τι συμβαίνει; 801 01:28:13,658 --> 01:28:14,877 Το κουδούνι της πόρτας. 802 01:28:21,818 --> 01:28:23,132 Να πάω να δω; 803 01:28:24,849 --> 01:28:26,187 Μην κουνηθείς! 804 01:28:42,228 --> 01:28:44,982 Είμαι πίσω στο Παρίσι, με την άνοιξη στις αποσκευές μου! 805 01:28:46,526 --> 01:28:47,807 Είναι εδώ η Μάριον; 806 01:28:49,219 --> 01:28:50,541 Τι ώρα είναι; 807 01:28:51,289 --> 01:28:52,533 Δεν ξέρω... μεσημέρι. 808 01:28:52,716 --> 01:28:54,099 Τρώει στην καφετέρια. 809 01:28:56,968 --> 01:28:58,505 Ήθελα να της δώσω ένα φιλί. 810 01:28:59,195 --> 01:29:01,027 Είναι το μόνο που σκέφτηκα στο δρόμο. 811 01:29:03,604 --> 01:29:05,086 Επιστρέψτε γύρω στις 5 η ώρα. 812 01:29:07,072 --> 01:29:08,279 Το πρόβλημα είναι... 813 01:29:08,363 --> 01:29:11,771 Μάλλον θα κοιμηθώ. Έφυγα τα ξημερώματα... 814 01:29:11,865 --> 01:29:14,099 μετά το κλείσιμο του συλλόγου, έτσι είμαι αρκετά κουρασμένος. 815 01:29:15,257 --> 01:29:16,716 Γύρνα πίσω όταν θέλεις. 816 01:29:25,240 --> 01:29:26,813 Δεν μπορώ να μπω για 5 λεπτά; 817 01:29:29,100 --> 01:29:30,301 Φυσικά. 818 01:29:38,888 --> 01:29:39,888 Μυρίζει ωίδιο. 819 01:29:39,961 --> 01:29:42,571 Ναι, το μέρος είναι αρκετά υγρό. 820 01:29:44,118 --> 01:29:45,411 Έχετε κάτι να πιείτε; 821 01:29:46,827 --> 01:29:48,200 Το ίδιο μπουκάλι Pernod. 822 01:29:49,549 --> 01:29:50,732 Είσαι επάνω! 823 01:30:10,007 --> 01:30:11,146 Δεν πίνεις; 824 01:30:12,873 --> 01:30:13,873 εχεις δικιο. 825 01:30:18,842 --> 01:30:19,842 Ω, είσαι εσύ! 826 01:30:20,000 --> 01:30:21,258 Όχι στην καφετέρια; 827 01:30:21,684 --> 01:30:22,800 Η καφετέρια; 828 01:30:28,818 --> 01:30:30,410 Κανένα φιλί για τον γέρο πατέρα σου; 829 01:30:46,692 --> 01:30:49,916 Φαίνεσαι χλωμή... Ακόμα νιώθεις κουρασμένη; 830 01:30:52,544 --> 01:30:53,755 Μερικές μέρες. 831 01:30:57,252 --> 01:30:59,084 Τρέχεις πάντα έτσι; 832 01:31:00,568 --> 01:31:01,945 Μόλις ξύπνησα. 833 01:31:04,701 --> 01:31:06,211 Κοιμάσαι αργά εδώ. 834 01:31:11,158 --> 01:31:12,527 Δεν είσαι στο σχολείο; 835 01:31:14,693 --> 01:31:16,214 Ο καθηγητής γαλλικών είναι άρρωστος. 836 01:31:17,180 --> 01:31:18,490 Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 837 01:31:19,834 --> 01:31:21,005 Η γρίπη. 838 01:31:23,306 --> 01:31:25,184 Οι καθηγητές γαλλικών είναι ευαίσθητοι. 839 01:31:26,623 --> 01:31:28,580 Ίσως απλά ξεχάσατε να ακούσετε το ξυπνητήρι σας. 840 01:31:30,354 --> 01:31:31,599 Όχι, ειλικρινής! 841 01:31:33,190 --> 01:31:34,919 Εσείς οι δύο με έχετε παραμελήσει. 842 01:31:34,944 --> 01:31:36,638 - Έγραψα 3 γράμματα. - Σωστά... 843 01:31:36,765 --> 01:31:38,990 Τα κουβαλάω μαζί μου, τα ξαναδιαβάζω συχνά. 844 01:31:40,190 --> 01:31:41,677 Η γραφή σου βελτιώνεται. 845 01:31:43,204 --> 01:31:45,036 Κάνει μεγάλη πρόοδο. 846 01:31:46,282 --> 01:31:47,818 Και σε άλλα θέματα; 847 01:31:49,031 --> 01:31:50,575 Άλλα καλά, άλλα λιγότερο καλά. 848 01:31:54,251 --> 01:31:56,208 Ξέρεις τι θα κάναμε αν ήμασταν έξυπνοι; 849 01:31:59,544 --> 01:32:01,106 Θα ζούσαμε μαζί... 850 01:32:01,992 --> 01:32:03,177 και οι τρεις μας. 851 01:32:04,024 --> 01:32:05,856 Ενώστε δυνάμεις... Τι λέτε; 852 01:32:07,039 --> 01:32:08,232 Δεν ξέρω. 853 01:32:09,364 --> 01:32:11,113 Θα είχες δύο μπαμπάδες, θα ήταν υπέροχο. 854 01:32:12,758 --> 01:32:14,636 Και ίσως σταματούσα να χτυπάω το μπουκάλι. 855 01:32:16,197 --> 01:32:17,353 Τι πιστεύεις; 856 01:32:17,654 --> 01:32:18,923 Γιατί όχι; 857 01:32:20,188 --> 01:32:22,066 Δεν μαλώνουμε πια. 858 01:32:23,465 --> 01:32:25,422 Θα μπορούσατε να παίξετε πιάνο στο κλαμπ μου. 859 01:32:33,056 --> 01:32:35,013 Βλέπω ότι είσαι ενθουσιασμένος με την ιδέα. 860 01:32:38,820 --> 01:32:40,732 Λοιπόν, κοντεύω να πέσω με τα μούτρα. 861 01:32:41,970 --> 01:32:43,768 Καλύτερα να πάω σπίτι για ύπνο. 862 01:32:53,340 --> 01:32:55,694 - Δεν θα χάσουμε την επαφή; - Όχι φυσικά. 863 01:33:04,968 --> 01:33:06,960 Κράτα με, κράτα με σφιχτά. 864 01:33:26,653 --> 01:33:28,630 Απλώς είχα μια περίεργη σκέψη. 865 01:33:29,450 --> 01:33:30,450 Τι; 866 01:33:32,780 --> 01:33:35,189 Δεν θα κοιμόσαστε μαζί; 867 01:33:35,758 --> 01:33:37,251 Είσαι άρρωστος, ή τι; 868 01:33:38,993 --> 01:33:40,349 Τι με παίρνετε; 869 01:33:41,551 --> 01:33:42,551 Συγγνώμη... 870 01:33:43,437 --> 01:33:45,677 Μερικές φορές δεν ξέρω τι λέω. 871 01:33:48,848 --> 01:33:50,770 Πρέπει πραγματικά να σταματήσω να πίνω. 872 01:33:51,718 --> 01:33:53,302 Έχει αρχίσει να με πιάνει. 873 01:33:55,389 --> 01:33:57,719 λυπάμαι. Λυπάμαι, γλυκιά μου. 874 01:34:17,295 --> 01:34:18,491 φοβάμαι. 875 01:34:23,647 --> 01:34:24,697 Από τι; 876 01:34:25,098 --> 01:34:26,549 Δεν ξέρω, απλά φοβάμαι. 877 01:34:27,475 --> 01:34:29,432 Νιώθω σαν κάτι να μας ακολουθεί. 878 01:34:49,080 --> 01:34:50,434 Ρόμι! Γρήγορα! 879 01:34:51,861 --> 01:34:53,065 Τι συμβαίνει; 880 01:34:53,373 --> 01:34:54,544 Το παιδί είναι άρρωστο! 881 01:34:54,884 --> 01:34:56,943 - Τι παιδί; - Δουλειά μου στο baby sitting! 882 01:34:57,546 --> 01:34:58,669 Ντύσου! 883 01:35:18,224 --> 01:35:20,286 - Οι γονείς; - Μόνο η μητέρα, χωρισμένη. 884 01:35:20,358 --> 01:35:21,544 Είναι με φίλους. 885 01:35:21,830 --> 01:35:23,708 - Αριθμός τηλεφώνου; - Δεν απαντά. 886 01:36:02,607 --> 01:36:04,818 Μπορείτε να είστε ήσυχοι, δεν είναι σοβαρό. 887 01:36:05,201 --> 01:36:06,630 Κανένα σημάδι μηνιγγίτιδας. 888 01:36:07,006 --> 01:36:10,758 Είναι απλά η γρίπη... δυσάρεστο, αλλά όχι επικίνδυνο. 889 01:36:11,570 --> 01:36:14,529 Θα συνταγογραφήσω κάτι να κατεβάσει τον πυρετό. 890 01:36:15,343 --> 01:36:18,222 Κράτα την ζεστή για λίγες μέρες. 891 01:36:19,476 --> 01:36:20,847 Θα αναρρώσει γρήγορα. 892 01:36:37,326 --> 01:36:38,486 Τι σας χρωστάμε; 893 01:36:38,556 --> 01:36:39,869 150 φράγκα. 894 01:36:55,310 --> 01:36:56,391 Τι συμβαίνει; 895 01:36:56,516 --> 01:36:58,993 Τίποτε το σοβαρό. Η Νάταλι είναι λίγο άρρωστη. 896 01:36:59,264 --> 01:37:00,430 Καλέσαμε γιατρό. 897 01:37:00,502 --> 01:37:01,832 Είναι απλά η γρίπη. 898 01:37:07,626 --> 01:37:10,624 Καημένο μωρό μου, είσαι άρρωστος; 899 01:37:10,872 --> 01:37:13,794 Ένα φαρμακείο είναι ανοιχτό στο το Porte de St-Cloud. 900 01:37:45,880 --> 01:37:48,150 Α, εσύ είσαι... Τι συμβαίνει; 901 01:37:49,861 --> 01:37:53,741 Τίποτα. Μπορείτε να μου δανείσετε 50 φράγκα; Είναι για ιατρική. 902 01:37:54,241 --> 01:37:55,966 Έχω μόνο 15 φράγκα, δεν είναι αρκετά. 903 01:37:58,304 --> 01:37:59,304 Είναι άρρωστη η Μάριον; 904 01:38:00,020 --> 01:38:01,818 Δεν είναι για αυτήν... Θα σου εξηγήσω αργότερα. 905 01:38:02,415 --> 01:38:04,213 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι... 906 01:38:06,319 --> 01:38:07,607 Ο Νικόλας δεν είναι εδώ; 907 01:38:09,727 --> 01:38:10,727 Πού είναι; 908 01:38:11,814 --> 01:38:13,357 Σωστά, δεν ξέρεις. 909 01:38:13,982 --> 01:38:18,056 Πήρε μια νυχτερινή δουλειά να ξεφορτώνει φορτηγά... 910 01:38:18,942 --> 01:38:20,610 σε εμπορικό κέντρο του προαστιακού. 911 01:38:21,903 --> 01:38:22,903 Αχ, σκατά... 912 01:38:23,788 --> 01:38:25,016 Ήρθα σε κακή στιγμή. 913 01:38:25,117 --> 01:38:26,411 Καθόλου... ξεχάστε το. 914 01:38:27,078 --> 01:38:29,263 Αυτό δεν θα κάνει ή θα χαλάσει την πολυτελή κρουαζιέρα μας. 915 01:38:31,061 --> 01:38:33,490 Τώρα σε διώχνω. Χρειάζομαι τον ύπνο μου. 916 01:38:40,556 --> 01:38:42,290 - Σιμόν... - Τι είναι; 917 01:38:42,807 --> 01:38:44,305 Θέλω να σου πω κάτι... 918 01:38:44,562 --> 01:38:45,993 Πες μου άλλη φορά. 919 01:38:48,077 --> 01:38:50,763 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου... ντρέπομαι. 920 01:38:50,921 --> 01:38:53,959 Δεν ήταν τίποτα... Το η συνταγή είναι μέσα. 921 01:38:55,461 --> 01:38:57,450 Έβαλα το αυτοκίνητό σου πίσω εκεί που ήταν. 922 01:38:58,438 --> 01:39:00,099 Πες μου τι σου χρωστάω. 923 01:39:01,818 --> 01:39:03,755 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ... 924 01:39:07,556 --> 01:39:09,388 Η μαμά θα σου δώσει ένα υπόθετο. 925 01:39:09,572 --> 01:39:11,484 Δεν μου αρέσουν! 926 01:39:11,998 --> 01:39:13,790 Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος. 927 01:39:18,343 --> 01:39:19,682 Θα πονέσει; 928 01:39:21,532 --> 01:39:22,997 Πάρτε μια βαθιά ανάσα... 929 01:39:26,508 --> 01:39:27,646 Εκεί! 930 01:39:28,927 --> 01:39:30,560 Τώρα θα πας νυχτερινό. 931 01:39:34,643 --> 01:39:35,833 Πόσο χρονών είναι; 932 01:39:36,005 --> 01:39:37,005 Είναι πέντε. 933 01:39:39,864 --> 01:39:41,013 Πηγαίνει σχολείο; 934 01:39:41,236 --> 01:39:42,236 Μερικές φορές... 935 01:39:43,620 --> 01:39:45,407 Όταν είναι καλά... Έχει υπερθερμανθεί. 936 01:39:45,467 --> 01:39:46,938 Κρυώνουν εύκολα. 937 01:39:48,116 --> 01:39:49,688 Πάει για ύπνο. 938 01:39:55,007 --> 01:39:56,902 Καημένη Μάριον... όλος αυτός ο ενθουσιασμός. 939 01:39:58,383 --> 01:39:59,918 Πού έβαλα την τσάντα μου; 940 01:40:01,959 --> 01:40:03,975 Σου χρωστάω για τελευταία φορά, θυμάσαι; 941 01:40:04,943 --> 01:40:06,530 Κανείς από τους δύο δεν είχε αλλάξει. 942 01:40:06,770 --> 01:40:09,279 - Νομίζω ήταν 25 φράγκα. - Ίσως... 943 01:40:09,430 --> 01:40:11,107 Τι ώρα ήρθες απόψε; 944 01:40:11,453 --> 01:40:12,453 Οκτώ η ώρα. 945 01:40:13,267 --> 01:40:14,435 Ωρα 12:30... 946 01:40:14,557 --> 01:40:17,391 δηλαδή 4μιση ώρες επί 15... 947 01:40:18,030 --> 01:40:21,023 4 επί 15 είναι 60, συν το μισό του 15... 948 01:40:21,803 --> 01:40:25,146 καλέστε το 70 για να το στρογγυλοποιήσετε, συν το 25... 949 01:40:26,085 --> 01:40:27,380 Ορίστε 100 φράγκα. 950 01:40:31,579 --> 01:40:33,047 Είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 951 01:40:35,643 --> 01:40:36,852 Πώς τη λένε; 952 01:40:37,830 --> 01:40:39,044 Καρλότα. 953 01:40:40,320 --> 01:40:41,591 Είναι ένα όμορφο όνομα. 954 01:40:44,320 --> 01:40:45,789 Η κόρη της είναι η Nathalie. 955 01:40:48,320 --> 01:40:49,899 Πολύ ωραίο όνομα κι αυτό. 956 01:40:54,195 --> 01:40:55,849 Είναι μουσικός; 957 01:40:56,249 --> 01:40:58,241 Ναι... αστείο, έτσι δεν είναι; 958 01:40:59,146 --> 01:41:00,146 Γιατί; 959 01:41:01,413 --> 01:41:02,653 Δεν ξέρω. 960 01:41:06,288 --> 01:41:07,560 Τι σκέφτεσαι; 961 01:41:07,775 --> 01:41:08,775 Τίποτα. 962 01:41:10,139 --> 01:41:11,708 Νιώθεις κάτι να σε ακολουθεί; 963 01:41:12,360 --> 01:41:13,560 Σαν τι; 964 01:41:14,400 --> 01:41:15,633 Η εικόνα του πατριού σου. 965 01:41:15,709 --> 01:41:17,922 Έλα τώρα! Μη μου βάζεις τζίνξ! 966 01:41:20,935 --> 01:41:23,247 Βάζω στοίχημα μόλις γυρίσω την πλάτη αύριο... 967 01:41:24,360 --> 01:41:26,272 θα πας να ρωτήσεις πώς είναι ο μικρός ασθενής. 968 01:41:29,492 --> 01:41:31,484 Όχι βέβαια, μην είσαι παράλογος! 969 01:41:31,763 --> 01:41:33,216 Δεν θα το σκεφτόμουν. 970 01:41:35,399 --> 01:41:37,356 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... 971 01:41:38,210 --> 01:41:39,993 μην ξεχάσεις να της επιστρέψεις την ομπρέλα. 972 01:41:40,849 --> 01:41:43,000 Τι είναι αυτό, με κοροϊδεύεις; 973 01:41:48,716 --> 01:41:49,943 Αγαπητέ μου... 974 01:41:50,889 --> 01:41:52,005 Άγγελος... 975 01:41:53,030 --> 01:41:54,443 Γιατί τόσο δυστυχισμένος; 976 01:44:04,614 --> 01:44:07,083 Ήρθα να μάθω πώς είναι η Nathalie. 977 01:44:10,647 --> 01:44:11,943 Είναι πολύ καλύτερη. 978 01:44:13,553 --> 01:44:14,780 Ο πυρετός της έχει πέσει. 979 01:44:16,686 --> 01:44:17,951 Έλα μέσα. 980 01:44:24,032 --> 01:44:26,945 Στην πραγματικότητα, το ήθελα επιστρέψτε την ομπρέλα σας... 981 01:44:27,818 --> 01:44:29,072 αλλά το ξέχασα. 982 01:44:30,203 --> 01:44:31,310 πρέπει να πω! 983 01:44:34,804 --> 01:44:36,419 Συγγνώμη... σε ενοχλώ. 984 01:44:37,271 --> 01:44:40,380 Έκανα εξάσκηση, αλλά δεν είναι σημαντικό. 985 01:44:40,891 --> 01:44:42,060 Θα σε αφήσω σε αυτό. 986 01:44:43,212 --> 01:44:45,672 Συγγνώμη... μόλις περνούσα. 987 01:44:48,662 --> 01:44:50,243 Τέλος πάντων, χάρηκα που ήρθες. 988 01:44:51,600 --> 01:44:53,021 Είμαι πολύ συγκινημένος. 989 01:45:03,646 --> 01:45:06,247 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, μη διστάσεις... 990 01:45:10,302 --> 01:45:11,786 Νομίζω ότι τα πράγματα είναι καλά τώρα. 991 01:45:18,505 --> 01:45:19,911 Ένα φλιτζάνι τσάι; 992 01:45:25,930 --> 01:45:29,810 Όταν χτύπησες, ήμουν απλά σκέφτομαι να πιω λίγο τσάι. 993 01:45:37,528 --> 01:45:38,925 Και εσύ; Τι κάνεις; 994 01:45:43,396 --> 01:45:44,763 Τίποτα πολύ συναρπαστικό. 995 01:45:46,395 --> 01:45:47,644 Αλλά τι; 996 01:45:50,670 --> 01:45:52,205 Είμαι προσωρινά απολυμένος. 997 01:45:53,568 --> 01:45:56,527 Δούλευα σε ένα μικρό δισκοπωλείο. 998 01:45:57,883 --> 01:45:59,177 Ωραίο μέρος... 999 01:46:00,182 --> 01:46:01,654 με ειδίκευση στην τζαζ. 1000 01:46:03,118 --> 01:46:05,193 Αλλά δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα. 1001 01:46:07,805 --> 01:46:09,341 Δηλαδή είμαστε και οι δύο στη μουσική; 1002 01:46:12,039 --> 01:46:13,232 Κατά κάποιο τρόπο... 1003 01:46:16,514 --> 01:46:17,899 Παίζεις κάποιο όργανο; 1004 01:46:20,475 --> 01:46:22,743 Αλίμονο, όχι! Θα ήθελα να... 1005 01:46:23,543 --> 01:46:25,091 αλλά δεν ήμουν πολύ ταλαντούχος... 1006 01:46:26,444 --> 01:46:27,982 και κανείς δεν με ενθάρρυνε. 1007 01:46:33,726 --> 01:46:35,204 Σας ενδιαφέρει η τζαζ; 1008 01:46:35,263 --> 01:46:37,704 Φυσικά... το παίζω κιόλας καμιά φορά. 1009 01:46:41,593 --> 01:46:42,855 Τι, για παράδειγμα; 1010 01:46:43,773 --> 01:46:46,652 Δεν ξέρω, αυτοσχεδιάζω... όπως μου έρχονται τα πράγματα. 1011 01:46:48,056 --> 01:46:49,351 Σύγχρονος; 1012 01:46:49,758 --> 01:46:51,250 Όχι, όχι ειδικά. 1013 01:46:52,553 --> 01:46:53,890 Οι παλιές μελωδίες... 1014 01:47:45,923 --> 01:47:47,801 Αν ήξερες πόσο σε αγαπώ! 1015 01:48:03,165 --> 01:48:04,997 Τι βλέπετε σε αυτή τη Σάρλοτ; 1016 01:48:06,358 --> 01:48:07,358 δεν ξερω... 1017 01:48:08,195 --> 01:48:11,108 Πρέπει να δεις κάτι, να πιες όλο αυτό το τσάι μαζί της... 1018 01:48:11,915 --> 01:48:13,581 από τις 3 το απόγευμα έως τις 8 το απόγευμα! 1019 01:48:15,522 --> 01:48:16,901 Ένιωσα προστατευμένη. 1020 01:48:19,056 --> 01:48:20,888 Είναι το διαμέρισμά της το αξιοθέατο; 1021 01:48:21,389 --> 01:48:22,389 Ίσως... 1022 01:48:24,515 --> 01:48:26,125 Αυτό και άλλα πράγματα. 1023 01:48:29,523 --> 01:48:30,672 Την φίλησες; 1024 01:48:32,357 --> 01:48:33,357 Γιατί όχι; 1025 01:48:36,161 --> 01:48:37,197 δεν τόλμησα. 1026 01:48:40,161 --> 01:48:41,161 Καημένη μου αγάπη... 1027 01:48:41,845 --> 01:48:43,960 Σίγουρα κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο. 1028 01:48:55,428 --> 01:48:56,647 Κράτα με πίσω... 1029 01:48:58,090 --> 01:48:59,655 Μη με αφήσεις να φύγω. 1030 01:49:02,474 --> 01:49:03,632 Γιατί όχι; 1031 01:49:07,703 --> 01:49:09,937 Θα είμαι τόσο δυστυχισμένος όταν σε χάσω. 1032 01:49:15,656 --> 01:49:17,534 Μάθε τι σκέφτηκα τελευταία... 1033 01:49:17,806 --> 01:49:19,763 όπως έκανες έρωτα μαζί μου... 1034 01:49:20,555 --> 01:49:23,434 και καθώς γινόταν πιο υπέροχο κάθε φορά; 1035 01:49:27,421 --> 01:49:28,583 σκέφτηκα... 1036 01:49:29,955 --> 01:49:31,708 «Σύντομα θα γίνω δεκαπέντε...» 1037 01:49:32,570 --> 01:49:33,841 «Τότε δεκαέξι…» 1038 01:49:35,695 --> 01:49:38,529 «Και μια μέρα θα γίνω αποδεκτή νεαρή κυρία». 1039 01:49:39,200 --> 01:49:41,336 «Μπορεί να με βγάλει και να μην ντρέπεται». 1040 01:49:42,452 --> 01:49:43,638 Σκέφτηκα μάλιστα... 1041 01:49:44,586 --> 01:49:46,646 «Ίσως μια μέρα μπορέσω να του δώσω ένα μωρό». 1042 01:49:47,884 --> 01:49:49,943 «Δεν μπορεί να είναι θετός πατέρας σε όλη του τη ζωή...» 1043 01:49:51,001 --> 01:49:53,529 «Μεγαλώνοντας πάντα τα παιδιά των άλλων». 1044 01:49:56,280 --> 01:49:57,622 Αυτό σκέφτηκα! 1045 01:49:59,138 --> 01:50:00,677 ηθελα να σου πω... 1046 01:50:02,577 --> 01:50:04,521 Θα έβγαινα ραντεβού μαζί σου... 1047 01:50:05,129 --> 01:50:06,434 όχι πολύ μακριά στο μέλλον. 1048 01:50:08,813 --> 01:50:09,927 Δυστυχώς... 1049 01:50:14,075 --> 01:50:16,493 Ρόμι... με έμαθες τόσα πολλά! 1050 01:51:55,195 --> 01:51:56,750 Πρέπει να σου πω κάτι. 1051 01:51:58,838 --> 01:51:59,875 Τι; 1052 01:52:02,524 --> 01:52:05,091 Αποφάσισα να εγκαταλείψω οριστικά τη μουσική. 1053 01:52:07,587 --> 01:52:08,724 Επιπλέον... 1054 01:52:09,751 --> 01:52:12,318 Ας αφήσουμε τη θλιβερή μου καριέρα ως πιανίστα... 1055 01:52:12,485 --> 01:52:14,317 μείνε μυστικό ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 1056 01:52:15,728 --> 01:52:17,899 Δεν θέλω να το μάθει η Σάρλοτ. 1057 01:52:19,971 --> 01:52:21,157 Υπό έναν όρο. 1058 01:52:22,555 --> 01:52:23,704 Τι είναι αυτό; 1059 01:52:32,360 --> 01:52:34,958 Ξεκινάς μια νέα ζωή με μια νέα γυναίκα... εντάξει. 1060 01:52:36,990 --> 01:52:39,888 Ψάχνω για διαδόχους να πάρεις τη θέση σου... εντάξει. 1061 01:52:41,871 --> 01:52:44,013 Αλλά να είσαι πάντα χωρίς εσυ, αποκομμενος απο σενα... 1062 01:52:45,437 --> 01:52:46,615 που δεν αντέχω. 1063 01:52:48,029 --> 01:52:49,610 Πρέπει να σε βλέπω που και που... 1064 01:52:50,727 --> 01:52:53,132 νιώθω τα χέρια σου γύρω μου που και που. 1065 01:52:54,123 --> 01:52:55,360 Απλά πες τη λέξη... 1066 01:52:55,736 --> 01:52:57,693 Θα έρθω σε σένα οπουδήποτε, οποτεδήποτε... 1067 01:52:58,397 --> 01:52:59,691 όποτε με θέλεις. 1068 01:53:01,766 --> 01:53:02,933 Το ορκίζεσαι; 1069 01:53:04,593 --> 01:53:06,200 το ορκίζομαι. 1070 01:53:07,721 --> 01:53:09,083 Μετά θα απογειωθώ. 1071 01:53:10,360 --> 01:53:12,630 Δεν με χρειάζεσαι συγχαρώ τον σολίστ. 1072 01:53:13,824 --> 01:53:16,552 Πες της ότι συνάντησα φίλους στο λόμπι... 1073 01:53:17,241 --> 01:53:18,591 και έφυγε μαζί τους. 1074 01:54:18,834 --> 01:54:20,100 Τι κάνεις εδώ; 1075 01:54:21,541 --> 01:54:22,541 δεν ξερω... 1076 01:54:25,217 --> 01:54:26,486 Είσαι μόνος; 1077 01:54:38,070 --> 01:54:39,528 Θέλετε κάτι να πιείτε; 1078 01:54:41,203 --> 01:54:42,552 Δεν θα με πείραζε, αλλά... 1079 01:54:43,548 --> 01:54:45,380 Έχω ένα ταξί να περιμένει. 1080 01:54:46,384 --> 01:54:47,384 Γιατί; 1081 01:54:49,184 --> 01:54:50,802 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για να τον πληρώσω; 1082 01:54:52,787 --> 01:54:54,138 Δεν είναι αυτό... 1083 01:54:54,913 --> 01:54:56,435 Οι βαλίτσες μου είναι μέσα. 1084 01:54:57,054 --> 01:54:58,255 Βαλίτσες! 1085 01:54:59,990 --> 01:55:01,458 Που πάτε; 1086 01:55:03,557 --> 01:55:04,927 Δεν ξέρω. 1087 01:55:09,286 --> 01:55:10,700 Τι είναι όλα αυτά; 1088 01:55:14,077 --> 01:55:15,447 Επιστρέφεις; 1089 01:55:17,990 --> 01:55:19,716 Αν με θέλεις... ναι. 1090 01:55:24,046 --> 01:55:25,224 Αγαπητέ μου... 1091 01:55:25,803 --> 01:55:27,083 Το κοριτσάκι μου... 1092 01:56:59,474 --> 01:57:01,396 Θα σε γιατρέψω, θα δεις... 1093 01:57:02,165 --> 01:57:03,911 Θα σε γιατρέψω.