1 00:00:41,875 --> 00:00:43,835 Senki nincs a vonaladon, Laz. 2 00:00:43,919 --> 00:00:45,921 Ha nem mondanánk meg, próbáltad követni őt. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 - Agresszív veled? - Még nem vagyok benne biztos. 4 00:00:47,798 --> 00:00:49,716 - Ha látott valakit... - Igen, mindegy. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,176 Ember, menjünk innen. 6 00:00:51,260 --> 00:00:53,720 Miért viselkedsz úgy, mint egy kurva, August? Félsz vagy valami? 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,556 Ember, nem félek a szartól. 8 00:00:55,639 --> 00:00:57,391 Szó? Akkor bizonyítsd be, nigga. 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,392 Fogd be, Laz. 10 00:00:58,475 --> 00:01:00,852 - Esküszöm, hogy egy nap megküzdök veled. - Mindegy. nem akarom hallani. 11 00:01:00,936 --> 00:01:02,896 Olyan jó szart beszélsz, mi? Bármi. 12 00:01:04,147 --> 00:01:06,024 Gyerünk, August, csináld azt az átkozott dolgot. 13 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 Mindig adsz embereket valami hülye szar, Laz. 14 00:01:10,404 --> 00:01:11,280 Niyah... 15 00:01:11,363 --> 00:01:13,615 mindig védve a segged, August. 16 00:01:13,699 --> 00:01:16,243 De hogy leszel puncios és még nem kapsz puncit? 17 00:01:16,618 --> 00:01:17,536 Fogd be! 18 00:01:17,619 --> 00:01:19,997 Egyébként én és a kutyám itt kint pisizik a 112.en 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,457 Tudod, hogyan rázzuk meg – hát bátyám! 20 00:01:22,874 --> 00:01:24,418 Senki ne akarja látni azt a szart. 21 00:01:24,501 --> 00:01:25,794 Egyébként ahogy mondtam, 22 00:01:25,877 --> 00:01:27,254 Baszd meg az Opps. 23 00:01:27,337 --> 00:01:30,007 Jobb lesz, ha rohantok! 24 00:01:30,090 --> 00:01:31,466 Szuka, mindjárt lelőnek! 25 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 augusztus. 26 00:01:35,012 --> 00:01:35,971 Kari. 27 00:01:37,931 --> 00:01:38,890 Kari. 28 00:01:43,562 --> 00:01:44,646 Kibaszott szar. 29 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Bassza meg, haver? 30 00:02:03,749 --> 00:02:04,583 Kari. 31 00:02:05,125 --> 00:02:06,418 Kari. 32 00:02:07,127 --> 00:02:10,130 - Nem hallod, hogy hívlak? - Elnézést, mama. A fejhallgató rajtam volt. 33 00:02:10,213 --> 00:02:11,173 Hol van a testvéred? 34 00:02:14,885 --> 00:02:16,970 Kihűl az étel, és mennem kell dolgozni. 35 00:02:17,054 --> 00:02:18,263 Lazíts. 36 00:02:18,680 --> 00:02:19,890 Megszerzem őt. 37 00:02:30,776 --> 00:02:32,486 Nem hiányzik. T-up, köcsögök. 38 00:02:34,821 --> 00:02:35,906 Mit akarsz csinálni? 39 00:02:35,989 --> 00:02:37,074 Hé, menjünk. 40 00:02:38,116 --> 00:02:40,786 Igen, erre gondoltam. Jobb, ha megfordulsz. 41 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Buddy ass keveset kapott. 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,455 De baszd meg? 43 00:02:43,538 --> 00:02:44,831 Mit csinálnak ti niggák? 44 00:02:44,915 --> 00:02:48,627 A 112-es gyerekek azt mondják, hogy most az iskolában járunk és szart futnak. 45 00:02:49,378 --> 00:02:51,630 Szóval feldühödtünk, hogy aláírják. 46 00:02:52,214 --> 00:02:54,049 Legközelebb szarulj, fiatal vadember. 47 00:02:54,132 --> 00:02:55,342 Mi kezeljük a holttesteket. 48 00:02:55,425 --> 00:02:57,135 Yo. 49 00:03:00,555 --> 00:03:01,390 Szia. 50 00:03:02,140 --> 00:03:03,975 - Tessék, kis katonák. - Köszönöm, Vern. 51 00:03:04,059 --> 00:03:05,394 - Köszönöm, G. - Köszönöm, Vern. 52 00:03:05,769 --> 00:03:07,312 Kaphatok chipset? 53 00:03:07,396 --> 00:03:08,522 - És egy kis pop? - Egyenként. 54 00:03:08,605 --> 00:03:10,440 - Hadd szerezzem meg a... - Szállj le rólam, Laz. 55 00:03:10,982 --> 00:03:12,818 - Augusztus. - Hé. Tessék a lányod. 56 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 - Aha. - Megkaphatom az aprópénzt, kérlek? 57 00:03:14,653 --> 00:03:16,822 - Jöjjön nagytestvér. - Mi újság? Kaphatok egy ölelést? 58 00:03:17,197 --> 00:03:18,448 - Mi van, Niyah? - Szia lány. 59 00:03:18,532 --> 00:03:20,826 mit csinálsz? Mindenhol a seggedet kerestem. 60 00:03:20,909 --> 00:03:22,077 Épp fagyit kaptunk. 61 00:03:22,160 --> 00:03:24,830 Gyerünk, a mama előtt üss mindkettőnket. Átkozott. 62 00:03:26,456 --> 00:03:29,000 Még csak nem is csinál semmit. Nem kell így ráborulnod. 63 00:03:30,585 --> 00:03:31,795 Jó éjszakát, Vern. 64 00:03:35,465 --> 00:03:37,884 Mégis mit csináltatok amúgy ott fent azon az oldalon? 65 00:03:37,968 --> 00:03:39,511 Mindig fent vagyunk az iskolában. 66 00:03:39,594 --> 00:03:42,597 Igen, de erre vannak programjaik. Biztonságos átjárás és minden? 67 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 - Gyerünk már. - Ember, lefogadom, hogy Vern oda megy, ahová akar. 68 00:03:45,809 --> 00:03:46,643 Vern? 69 00:03:48,061 --> 00:03:50,230 Vern ugyanabban a blokkban fog meghalni -án született. 70 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 Ezt akarod? 71 00:03:53,984 --> 00:03:56,111 Használd a beat gépedet mikor érünk a házhoz? 72 00:03:56,737 --> 00:03:57,821 Megcsináltam az iskolai dolgaimat. 73 00:03:57,904 --> 00:04:01,491 Mert te okos vagy, nem úgy, mint az a hülye segg nigga, akivel mindig rohangálsz. 74 00:04:01,575 --> 00:04:02,492 Laz? 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,077 Tudod, hogy az én fiam. 76 00:04:04,619 --> 00:04:06,204 Hallottam, hogy az új ritmuson dolgoztál. 77 00:04:06,288 --> 00:04:07,497 - Igen? - Mm-hmm. 78 00:04:07,581 --> 00:04:09,374 - Tetszett, nem? - Jó volt. 79 00:04:09,916 --> 00:04:12,169 Csak szerintem kell hogy egy kicsit lelassítsam. 80 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 Rendben? 81 00:04:14,421 --> 00:04:15,589 Hagyd lélegezni. 82 00:04:16,298 --> 00:04:17,466 Mindig rohansz. 83 00:04:18,717 --> 00:04:20,469 Próbálom megcsinálni mint az új ízületed. 84 00:04:20,552 --> 00:04:21,636 Hm. 85 00:04:21,720 --> 00:04:23,346 Igen, még dolgozni kell rajta. 86 00:04:23,430 --> 00:04:24,806 Tudod, valami ilyesmi... 87 00:04:31,772 --> 00:04:32,689 Szia. 88 00:04:33,356 --> 00:04:34,900 Hé, fuss vissza, fuss vissza. 89 00:04:39,488 --> 00:04:40,822 Ne bohóckodj, rendben? 90 00:04:47,871 --> 00:04:49,289 Nem tudom, valami ilyesmi. 91 00:05:00,717 --> 00:05:03,053 Kari! 92 00:05:17,734 --> 00:05:20,529 ♪ Womp, womp, womp, womp Azt adja, amit akarok ♪ 93 00:05:20,612 --> 00:05:23,949 ♪ Olyan kemény a labda, be kell melegíteni Becsomagoltam a Walmart ♪be 94 00:05:24,032 --> 00:05:26,451 ♪ Nagy időzítő, lenyűgöző Itt vagyok kint a feljövőben ♪ 95 00:05:26,535 --> 00:05:29,913 ♪ Megvertem a puncit, dobos Feltekerem, nincs több dráma ♪ 96 00:05:29,996 --> 00:05:32,791 ♪ Womp, womp, womp, womp Azt adja, amit akarok ♪ 97 00:05:32,874 --> 00:05:36,461 ♪ Olyan kemény a labda, be kell melegíteni Becsomagoltam a Walmart ♪be 98 00:05:36,545 --> 00:05:38,964 ♪ Nagy időzítő, lenyűgöző Itt vagyok kint a feljövőben ♪ 99 00:05:39,047 --> 00:05:42,133 ♪ Megvertem a puncit, dobos Feltekerem, nincs több dráma ♪ 100 00:05:42,217 --> 00:05:45,136 ♪ Szuper kaszkadőr-bábu A Speciális Olimpián szerepelnie kell ♪ben 101 00:05:45,220 --> 00:05:48,181 ♪ Olyan kövér zsebek Hogy kell a Bally Total Fitness ♪ 102 00:05:48,265 --> 00:05:51,476 ♪ Olyan kövér lábam, hogy lenyomtam a pedált Lefújta a motort ♪ 103 00:05:51,560 --> 00:05:53,979 ♪ V12, kacsázni 12 Mint az engedélyt felfüggesztették ♪ 104 00:05:54,062 --> 00:05:57,357 ♪ Egy nyavalyás, minden az én gombomon Corn the cobber ♪ 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,485 ♪ Édes dolog és az a punci Kóstolja meg, mint az őszibarack suszter ♪ 106 00:06:00,569 --> 00:06:03,071 ♪ Soha nem viszem el mamával találkozni ♪ 107 00:06:03,154 --> 00:06:06,491 ♪ Most jött a sor És most még kettővel bővült a sorom ♪ 108 00:06:06,575 --> 00:06:09,536 ♪ Nagy pénz Miért állsz mindig a pénztárcádnál? ♪ 109 00:06:09,619 --> 00:06:12,622 ♪ Profit, most csináltam még egyet Khaled ♪ vagyok 110 00:06:12,706 --> 00:06:15,208 ♪ Hagyd abba, megkérdezték, mit csinálok A stackeimmel ♪ 111 00:06:15,292 --> 00:06:18,837 ♪ Most vettem egy falat egy emléktáblának És egy új széles néhány pofátlansághoz ♪ 112 00:06:18,920 --> 00:06:21,673 ♪ Womp, womp, womp, womp Azt adja, amit akarok ♪ 113 00:06:21,756 --> 00:06:24,926 ♪ Olyan kemény a labda, be kell melegíteni Becsomagoltam a Walmart ♪be 114 00:06:25,010 --> 00:06:27,846 ♪ Nagy időzítő, lenyűgöző Itt vagyok kint a feljövőben ♪ 115 00:06:27,929 --> 00:06:31,057 ♪ Megvertem a puncit, dobos Feltekerem, nincs több dráma ♪ 116 00:06:31,141 --> 00:06:33,935 ♪ Womp, womp, womp, womp Azt adja, amit akarok ♪ 117 00:06:34,019 --> 00:06:37,147 ♪ Olyan kemény a labda, be kell melegíteni Becsomagoltam a Walmart ♪be 118 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 ♪ Nagy időzítő, lenyűgöző Itt vagyok kint a feljövőben ♪ 119 00:06:40,066 --> 00:06:43,236 ♪ Megvertem a puncit, dobos Feltekerem, nincs több dráma ♪ 120 00:06:43,320 --> 00:06:46,323 ♪ Kenyeret kért a mamámtól Azt mondta nekem: "Uh-uh" ♪ 121 00:06:46,406 --> 00:06:49,367 ♪ Ez az a nap, amikor kimentem Hogy felkapjam a kenyerem, uh-huh ♪ 122 00:06:49,451 --> 00:06:52,412 ♪ VLONE póló Hagyta futni a kupét, nem tart sokáig ♪ 123 00:06:52,495 --> 00:06:55,582 ♪ Kínai étel, wonton Azt is megpróbálhatom egyszer... ♪ 124 00:07:25,695 --> 00:07:27,530 Augusztus, megyek dolgozni. 125 00:07:27,614 --> 00:07:28,990 A reggeli az asztalon van. 126 00:07:29,074 --> 00:07:30,200 Oké, anya. 127 00:08:27,424 --> 00:08:30,176 Emberként növekedni, tudod mit mondok? 128 00:08:30,260 --> 00:08:32,387 - Szerintem nem. - Szerintem nem. 129 00:08:32,679 --> 00:08:33,805 Csak vad vagy. 130 00:08:33,888 --> 00:08:36,391 Már tudjuk, hamarosan megkapod Rashaddal, kisasszony édesem. 131 00:08:36,474 --> 00:08:37,308 Ki az a Rashad? 132 00:08:46,568 --> 00:08:48,361 Ez nem augusztus háza? 133 00:08:48,445 --> 00:08:50,405 Hallottam, hogy az anyja megláncolva tartja egy kemencéhez. 134 00:08:50,488 --> 00:08:51,698 Kuss. Ez nem igaz. 135 00:08:52,782 --> 00:08:56,119 Megkapta azt a PSTD-t. Úgy nedvesíti az ágyat, mint egy kurva. 136 00:08:56,202 --> 00:08:57,871 Bébi nigga. 137 00:08:57,954 --> 00:08:58,997 Olyan gonosz vagy. 138 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 - Ügyes vagy. - Aha. Aha. 139 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Add ide azt a táskát, márki. 140 00:09:09,549 --> 00:09:12,177 Menj az irodámba. Jelenleg. 141 00:09:16,222 --> 00:09:17,974 Van valami fontosabb csinálod? 142 00:09:18,975 --> 00:09:22,729 Minden gyerek, akinek a feneke nincs a tiédben osztálytermi három főre a költségvetésből. 143 00:09:22,812 --> 00:09:24,939 - Sokan nem mennek át a State Streeten. - Mm-hmm. 144 00:09:25,023 --> 00:09:27,358 Mindenkinek kopogtatnia kell az ajtókon, 145 00:09:27,442 --> 00:09:29,444 a sarkok ellenőrzése a következő két hétben, 146 00:09:29,527 --> 00:09:31,738 amíg el nem küldjük a részvételi pontszámunkat az államnak. 147 00:09:32,072 --> 00:09:34,699 Nem hozzuk ide ezeket a gyerekeket, El kell kezdenem a pozíciók vágását. 148 00:09:35,909 --> 00:09:36,826 Szintén... 149 00:09:37,452 --> 00:09:40,538 Malik Hayes szolgálatára gyűjtök jövő pénteken. 150 00:09:42,373 --> 00:09:45,418 Az édesanyja valóban használni tudná a segítségedet. Rendben? 151 00:09:46,377 --> 00:09:47,337 Köszönöm. 152 00:09:49,756 --> 00:09:50,715 Köszönöm. 153 00:09:52,592 --> 00:09:53,510 Köszönöm. 154 00:09:58,598 --> 00:09:59,724 Minőségi beszéd. 155 00:10:00,725 --> 00:10:02,185 Felemelő. 156 00:10:04,145 --> 00:10:04,979 Mi? 157 00:10:06,898 --> 00:10:08,900 Szükségem lesz rád beszélj ezekkel a hülyékkel a bérszámfejtésben. 158 00:10:08,983 --> 00:10:10,318 Nem adják oda az átkozott csekket. 159 00:10:11,694 --> 00:10:13,113 Hallgassa meg a közleményeket. 160 00:10:14,030 --> 00:10:15,698 Ezen a héten senki nem kap fizetést. 161 00:10:16,157 --> 00:10:18,243 A belváros megint elrontotta a bérszámfejtést. 162 00:10:20,036 --> 00:10:21,871 Szükségem lesz valamire, ami megtart. 163 00:10:22,455 --> 00:10:23,373 Mint 300. 164 00:10:24,582 --> 00:10:26,292 Mikor kapom vissza a kilenced? 165 00:10:27,877 --> 00:10:29,379 Nem a következő alkalommal, amikor fizetést kapok, 166 00:10:29,462 --> 00:10:31,131 de legközelebb 167 00:10:31,214 --> 00:10:32,465 a következő után. 168 00:10:32,549 --> 00:10:33,675 Mm. 169 00:10:33,925 --> 00:10:34,926 A lelkemre. 170 00:10:36,261 --> 00:10:37,262 Vagy... 171 00:10:38,179 --> 00:10:41,724 ez csak egy része a tervednek hogy visszaköltözzek? 172 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Vicces. 173 00:10:45,228 --> 00:10:47,188 Minden személy, akinek nincs otthoni szoba, 174 00:10:47,272 --> 00:10:49,607 menj a déli előadóterembe további utasításokért. 175 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 Ma lesz lehetőség feliratkozni a ROTC-re és a Mathletes klub...t 176 00:10:55,363 --> 00:10:56,197 Mondd, mit. 177 00:10:58,324 --> 00:11:00,785 Hozz nekem öt gyereket ebből a listából... 178 00:11:01,369 --> 00:11:02,579 és odaadom a hármat. 179 00:11:04,873 --> 00:11:09,460 Szóval azt akarod, hogy most keressek bolondokat, de biztonsági őr vagyok. 180 00:11:11,004 --> 00:11:11,838 Biztosítom a szart. 181 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 Akkor menj, biztosítsd az állásod. 182 00:11:26,311 --> 00:11:27,687 Szia, igen. Középiskolás vagyok... 183 00:11:38,156 --> 00:11:39,741 Hé, ember, láttad Deshawn Hallt? 184 00:11:39,824 --> 00:11:40,992 Ember, baszd meg. 185 00:11:42,076 --> 00:11:43,203 Van itt egy sor. 186 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Szia. 187 00:11:45,288 --> 00:11:47,123 - Láttad Tonyt? - Hé, a francba, haver. 188 00:11:47,874 --> 00:11:50,126 - Fiatal baki, láttad Tonyt? - Tony meghalt. 189 00:11:51,169 --> 00:11:53,880 Halott halott, vagy nem-itt-nincs-több halott? 190 00:11:53,963 --> 00:11:56,090 Halott, halott, kurva. Körbebokszolt és elszívták. 191 00:11:56,841 --> 00:11:57,800 Átkozott. 192 00:11:57,884 --> 00:11:59,219 Jaj, hadd üssem meg. 193 00:12:01,596 --> 00:12:04,015 Ember... nem szabad dohányoznod. 194 00:12:04,515 --> 00:12:06,100 Nigga, nem szabad dohányoznod. 195 00:12:06,851 --> 00:12:08,895 A franc baj van ezzel... Ember. 196 00:12:08,978 --> 00:12:10,605 Gyerünk, Trey Smith. Gyere le ide. 197 00:12:13,650 --> 00:12:14,776 Van itthon valaki? 198 00:12:15,276 --> 00:12:16,361 Deshawn Hall? 199 00:12:19,072 --> 00:12:20,907 Deshawn, miért nem vagy az osztályban, fiú? 200 00:12:21,324 --> 00:12:22,200 Huh? 201 00:12:24,535 --> 00:12:28,498 Hé, ha visszajössz az osztályba, nyerhetsz egy McDonald's ajándékutalványt. 202 00:12:28,998 --> 00:12:29,916 A'ight? 203 00:12:30,667 --> 00:12:32,085 Big Mac-eket adnak. 204 00:12:32,168 --> 00:12:35,088 Újabb fémdetektor nyílást kaptunk. Gyerünk, menjünk. 205 00:12:48,559 --> 00:12:51,479 Szia. August Monroe itt van? 206 00:12:51,562 --> 00:12:52,647 Ki kérdezi? 207 00:12:53,064 --> 00:12:55,900 Ööö... Romelo Reese. a gimnáziumban dolgozom. 208 00:12:56,401 --> 00:13:00,863 Azt írja, hogy augusztus nem volt osztályban tavaly október óta. 209 00:13:01,906 --> 00:13:04,075 Ez nem lehet igaz. Október? 210 00:13:04,158 --> 00:13:05,952 Mm-hmm. így van. 211 00:13:07,078 --> 00:13:08,037 Beteg volt. 212 00:13:10,248 --> 00:13:13,626 Nézd, ezt mindannyian tudod, akkor pontosan minek vagy itt? 213 00:13:17,547 --> 00:13:18,673 Beteg volt. 214 00:13:20,049 --> 00:13:21,175 Hm? 215 00:13:21,259 --> 00:13:24,512 A fiam munkáját viszem iskolába. Ezt már mindannyian tudjátok. 216 00:13:24,929 --> 00:13:27,265 Ó. Rendben. Ez klassz. 217 00:13:29,851 --> 00:13:33,438 Igen, de ez költségvetés kérdése. Valójában szükségük van rá az osztályteremben. 218 00:13:33,521 --> 00:13:35,106 - Költségvetési dolog? - Igen. 219 00:13:37,233 --> 00:13:38,109 Szóval... 220 00:13:39,861 --> 00:13:41,571 golyót fogsz érte venni? 221 00:13:41,654 --> 00:13:42,655 Hát... 222 00:13:43,281 --> 00:13:45,908 Ez nem szerepel a munkaköri leírásomban, 223 00:13:45,992 --> 00:13:47,118 szóval, nem. 224 00:13:47,201 --> 00:13:48,119 Jobbra. 225 00:13:48,536 --> 00:13:49,412 Lásd... 226 00:13:50,455 --> 00:13:53,374 Azt akarjátok, hogy küldjem el a fiamat el a vágásra. 227 00:13:55,126 --> 00:13:57,253 Nem teszem meg költségvetés nélkül. 228 00:14:02,884 --> 00:14:04,844 A fia a szomszéd szobában zenél? 229 00:14:09,640 --> 00:14:12,393 Nos, köszönöm, Ms. Monroe, a maga idejére. 230 00:14:12,810 --> 00:14:14,354 Hé, uh... 231 00:14:15,396 --> 00:14:17,190 nem baj, ha gyorsan használom a fürdőszobádat? 232 00:14:18,358 --> 00:14:22,111 Mióta visszajöttem Irakból, minden öt percben használnom kell egyet. 233 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Köszönöm. 234 00:14:45,176 --> 00:14:47,387 Kicsim, halkítsd le a zenét. 235 00:15:11,744 --> 00:15:13,871 - tettem fel a fejhallgatót. - Hé ember. 236 00:15:14,622 --> 00:15:16,499 Hú, ember, ez olyan hideg, mint a pokol. 237 00:15:16,582 --> 00:15:19,502 Hé, hé. Hé, hé, hé, nyugi, ember, nézd. a gimnáziumban dolgozom. 238 00:15:20,586 --> 00:15:23,423 Minden rendben? Jaj, megcsinálod? 239 00:15:25,299 --> 00:15:26,426 Mennyi ideig tart? 240 00:15:29,762 --> 00:15:30,721 Átkozott. 241 00:15:31,889 --> 00:15:34,225 Még soha nem találkoztam siket producerrel, ember. Hogy te... 242 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 Hogyan csinálsz ütemet? 243 00:15:36,853 --> 00:15:39,730 Huh? Csak érzed a basszust és csak erre építkezel? 244 00:15:41,399 --> 00:15:42,233 Két perc. 245 00:15:43,025 --> 00:15:44,944 Két... perc? 246 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Ember, Istenre esküszöm, pokolian hideg vagy, ember. 247 00:15:47,113 --> 00:15:49,449 - Anya! Mama! Ma! - Hé! 248 00:15:49,532 --> 00:15:52,076 - Anya! Ma! Ma! - Hé, hé, hé... 249 00:15:52,160 --> 00:15:53,911 mi a fenét csinálsz? 250 00:15:53,995 --> 00:15:56,038 - Csak a zenéről beszéltem vele... - Menj ki. 251 00:15:56,122 --> 00:15:57,498 Szia. Hé, mi... 252 00:15:58,082 --> 00:15:59,584 Hé, hé, nagy ember. 253 00:15:59,667 --> 00:16:01,586 Augusztus, augusztus, lassú és egyenletes. Gyerünk. 254 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 mi a baj vele? 255 00:16:02,837 --> 00:16:04,505 - Ki a szájon keresztül. - Mi folyik itt? 256 00:16:04,589 --> 00:16:05,506 Nagy ember, lélegezz. 257 00:16:05,590 --> 00:16:06,424 Menj ki! 258 00:16:06,507 --> 00:16:09,427 Hölgyem, csak beszéltem vele a zenéről. menedzser vagyok, nem csak... 259 00:16:09,510 --> 00:16:10,970 Menj ki! 260 00:16:11,053 --> 00:16:12,680 - Oké! Oké, asszonyom. - Kifelé! 261 00:16:13,931 --> 00:16:14,765 én csak... 262 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 augusztus. Szia. 263 00:16:23,065 --> 00:16:26,319 Figyelem, diákok. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ma 2:30-kor 264 00:16:26,402 --> 00:16:28,905 Megtartjuk a heti bezárási gyakorlatunkat a nézőtéren.ben 265 00:16:29,238 --> 00:16:30,990 A részvétel kötelező. 266 00:16:32,033 --> 00:16:35,036 - Értsd meg, asszonyom, ő nem... - Nem érdekel. Hol van? 267 00:16:35,119 --> 00:16:36,996 Kérlek, nem sétálhatsz csak úgy be oda. 268 00:16:37,079 --> 00:16:39,707 Mi a fasz van veletek emberek? 269 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Igen. 270 00:16:41,083 --> 00:16:43,544 Nos, kijöttem a fürdőszobából, zenét hallottam, 271 00:16:43,628 --> 00:16:46,380 odament, ahol a zene szólt, a gyerek sikoltozni kezdett. 272 00:16:46,464 --> 00:16:47,298 Ez történt. 273 00:16:47,381 --> 00:16:50,635 Bementél egy diákszobába szülői felügyelet nélkül? 274 00:16:50,718 --> 00:16:53,638 Hé, hé, hé, tarts ki. Nem illően hangzik. 275 00:16:53,721 --> 00:16:54,847 Az volt. 276 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 A gyerek hihetetlen. 277 00:16:57,850 --> 00:16:59,227 Rendben, ő egyfajta... 278 00:16:59,852 --> 00:17:01,812 retard savant. 279 00:17:01,896 --> 00:17:04,690 Ne hívd így. Ő... Ő törékeny. 280 00:17:05,525 --> 00:17:06,984 Ő egy gép... 281 00:17:07,068 --> 00:17:09,487 ami egy percet tesz, akárcsak Tone. 282 00:17:09,570 --> 00:17:10,571 Ő más. 283 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 Megbánni fogod ezt. 284 00:17:13,115 --> 00:17:15,243 Megígérted nekem végeztél ezzel a zenei szart. 285 00:17:15,326 --> 00:17:17,537 Azt mondtad, hogy lezuhantál erre a munkára, emlékszel? 286 00:17:17,620 --> 00:17:19,330 Nem csinálok semmit. 287 00:17:21,249 --> 00:17:22,124 A lelkemre. 288 00:18:03,749 --> 00:18:04,584 Szia. 289 00:18:06,335 --> 00:18:07,795 Én tartottam a csengőt. 290 00:18:07,878 --> 00:18:09,714 Menj el az ablakomtól mielőtt hívom a zsarukat! 291 00:18:09,797 --> 00:18:10,631 A'ight. 292 00:18:11,132 --> 00:18:13,301 Csak egy órád van zenéről beszélgetni mielőtt ideérnek. 293 00:18:13,384 --> 00:18:16,220 - Nem szabadna beszélnem veled. - Harriet Tubmannek nem kellett volna futnia. 294 00:18:16,304 --> 00:18:17,888 Ettől még nem lesz rossz ötlet. 295 00:18:19,557 --> 00:18:22,268 Hé, hé, hé, augusztus... Augusztus, augusztus, augusztus, szia. 296 00:18:22,351 --> 00:18:24,395 Hé, haver, nyugodj meg, rendben? 297 00:18:24,478 --> 00:18:25,396 Lélegzik. 298 00:18:27,064 --> 00:18:28,733 Lélegezz, gyere, be és ki. 299 00:18:29,150 --> 00:18:30,776 Minden rendben? Szia. 300 00:18:31,277 --> 00:18:34,113 Az a szám a minap? Túl gyors volt, haver. 301 00:18:34,864 --> 00:18:35,865 Lassítsd le. 302 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 Ezt csinálják a nagyok. 303 00:18:39,035 --> 00:18:39,994 Itt. 304 00:18:40,661 --> 00:18:41,871 Ezt neked hagyom. 305 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Tisztítsa meg a gabonát. 306 00:19:35,466 --> 00:19:37,510 Minden rendben. Gyerünk, Oaktown 357. Gyerünk. 307 00:19:38,010 --> 00:19:40,096 Ügyes vagy, fiatal gengszter. Megy. 308 00:19:40,304 --> 00:19:43,516 ...a Malik Hayes családnak. Igazán hasznát vehetnék a támogatásodnak. 309 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 A fenébe. 310 00:20:08,541 --> 00:20:10,793 mit csináltál, beleönteni az egész doboz gabonát abba a tálba? 311 00:20:11,085 --> 00:20:13,129 Nem számítottam rád tudni Nomádról. 312 00:20:13,921 --> 00:20:17,299 Azt hittem, te is ezek közé tartozol öreg fej hip-hop haverok. 313 00:20:17,383 --> 00:20:19,844 Nem, haver, keményen foglalkozom a brazil szart. 314 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 Mit tudsz róluk? 315 00:20:21,929 --> 00:20:24,890 YouTube. Miután J. Cole mintát vett Milton Nascimentóból, 316 00:20:24,974 --> 00:20:26,142 Keményen mentem Brazíliára. 317 00:20:26,225 --> 00:20:28,310 Igen, van valami földalatti szarom Trinidadból, de... 318 00:20:28,811 --> 00:20:31,439 - nem fért fel a lemezre. - Miért használsz egyáltalán CD-t? 319 00:20:31,522 --> 00:20:32,857 Az USB jobb. 320 00:20:32,940 --> 00:20:36,277 Régi fej, régi szokások. Ember, régebben szalagokat készítettem. 321 00:20:36,360 --> 00:20:40,281 Semmit sem tudsz róla a tökéletes mixtape elkészítésének fájdalma. 322 00:20:40,364 --> 00:20:41,741 Nézd, August. 323 00:20:42,366 --> 00:20:43,951 Segíteni akarok neked a zenédben, haver. 324 00:20:44,034 --> 00:20:45,703 Szeretnél egy zsák pénzt keresni? 325 00:20:46,620 --> 00:20:49,373 Miért vonod meg a vállát? Ember, tovább kell lépnünk, haver. 326 00:20:49,457 --> 00:20:51,876 Szereznem kell neked a megfelelő MC-t, szerezz egy kis stúdióidőt. 327 00:20:51,959 --> 00:20:53,669 - Kiadós találkozóink vannak... - Meg tudom csinálni online? 328 00:20:53,753 --> 00:20:54,670 Online? 329 00:20:55,588 --> 00:20:57,089 Nigga, tudod, ki vagyok? 330 00:20:57,173 --> 00:20:58,758 - Biztonsági őr az iskolámban. - Nem. 331 00:20:59,550 --> 00:21:02,428 Igen, az vagyok, de az is vagyok egy kábítószeres menedzser, ember. 332 00:21:02,803 --> 00:21:04,597 Én fedeztem fel Tony Bigst. 333 00:21:04,680 --> 00:21:06,348 Tudod, ki az a Tony Bigs, igaz? 334 00:21:06,432 --> 00:21:07,266 Mindenki csinálja. 335 00:21:07,349 --> 00:21:08,184 Minden rendben. 336 00:21:08,267 --> 00:21:10,269 De soha senkit nem hallottam rólad beszélünk. 337 00:21:10,352 --> 00:21:11,854 Én teremtettem azt a niggát, haver. 338 00:21:11,937 --> 00:21:13,355 Stúdióórát adtam neki. 339 00:21:13,439 --> 00:21:16,066 Addig üldöztem a GCI-t, amíg el nem játszották a szart. 340 00:21:16,150 --> 00:21:17,067 Ennyi voltam én. 341 00:21:17,526 --> 00:21:19,695 - Merch. - Anyám sírjára. 342 00:21:19,779 --> 00:21:20,946 Nem szennyezhetsz engem. 343 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 Nézd meg a jegyzeteket, young'un. 344 00:21:22,656 --> 00:21:24,116 Túl vagyok azon a szaron. 345 00:21:26,285 --> 00:21:30,498 A leghíresebbé tehetlek 17 éves Roselandben. 346 00:21:32,041 --> 00:21:33,125 Nah, jól vagyok. 347 00:21:33,209 --> 00:21:34,126 jól vagy? 348 00:21:34,835 --> 00:21:35,961 Ne úgy nézzen ki. 349 00:21:36,045 --> 00:21:37,963 Rózsát emelnek ezeken a zenemacskákon. 350 00:21:39,799 --> 00:21:41,884 Megölték Tone-t miközben szendvicset kapott. 351 00:21:45,387 --> 00:21:48,015 Lelőtték Bangót. Lil' Jeff. 352 00:21:48,098 --> 00:21:51,310 Párizsban lesz a segged croissant-t és szart eszik. 353 00:21:51,393 --> 00:21:53,604 Ember, azt hiszed, Kanye még mindig belerúg a déli oldalon? 354 00:21:53,687 --> 00:21:55,898 A pokolba, ne, haver. Beverly Hillsben van. 355 00:21:56,357 --> 00:21:57,942 Valójában Calabasasban van. 356 00:21:58,025 --> 00:21:59,819 mi a különbség? A nigga eszik. 357 00:22:00,820 --> 00:22:01,904 Akarsz enni? 358 00:22:08,327 --> 00:22:09,161 Szia. 359 00:22:09,703 --> 00:22:10,663 Ah. 360 00:22:12,289 --> 00:22:13,833 Szóval most házi hívásokat intézel? 361 00:22:18,295 --> 00:22:19,839 Deshawn ma jött vissza. 362 00:22:20,464 --> 00:22:21,298 Igazán? 363 00:22:21,382 --> 00:22:22,550 Mm-hmm. 364 00:22:24,009 --> 00:22:25,886 - Szóval kaptam egyet. - Van egy. 365 00:22:29,640 --> 00:22:30,808 Be akarsz jönni? 366 00:22:32,226 --> 00:22:33,727 Megvan a zöld tea, amit szeretsz. 367 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Rendben. Oké, oké. 368 00:23:16,061 --> 00:23:17,605 Jól néz ki ez a dolog. 369 00:23:18,063 --> 00:23:20,441 Ne aggódj, te is kapsz egyet. 370 00:23:21,400 --> 00:23:24,236 Hé, hallottam, hogy az új szaromat használod. 371 00:23:25,237 --> 00:23:26,655 És szükségem lesz a vágásomra. 372 00:23:26,739 --> 00:23:28,115 Ez az eddigi legjobb horogom. 373 00:23:30,034 --> 00:23:31,201 Kapsz hitelt. 374 00:23:32,661 --> 00:23:33,495 Egy hitel? 375 00:23:34,538 --> 00:23:35,748 Fiú, biztos őrült vagy. 376 00:23:36,624 --> 00:23:38,417 A nagy nővéred vagyok. Ne játssz velem. 377 00:23:38,876 --> 00:23:39,919 Igen, látom, hogy nézel. 378 00:23:40,002 --> 00:23:42,254 Itt van Boyardee séf. Ez a tökéletesség. 379 00:23:42,338 --> 00:23:44,006 Úgy néz ki, mint Chef Cardio Arrest. 380 00:23:44,632 --> 00:23:46,634 Hagyd abba a zűrzavart. Akarsz egyet vagy sem? 381 00:23:57,645 --> 00:23:59,730 August mit csinálsz? 382 00:24:00,147 --> 00:24:01,231 Ó, istenem! 383 00:24:07,112 --> 00:24:08,656 Fiú, mit csinálsz? 384 00:24:09,239 --> 00:24:10,407 mi van veled? 385 00:24:14,453 --> 00:24:15,287 Bocsánat, anya. 386 00:24:16,038 --> 00:24:17,164 Elfelejtettem megnézni. 387 00:24:32,429 --> 00:24:33,263 Szia. 388 00:24:34,264 --> 00:24:35,099 hova mész? 389 00:24:36,517 --> 00:24:37,893 Szükségem van a fogkefémre. 390 00:24:38,686 --> 00:24:40,938 És a fejkendőm. Haza kell mennem. 391 00:24:41,939 --> 00:24:42,982 Gyerünk, bébi. 392 00:24:44,149 --> 00:24:45,234 Gyerünk. Menj vissza az ágyba. 393 00:24:46,986 --> 00:24:47,820 Miért? 394 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Mert a feleségem vagy. 395 00:24:51,740 --> 00:24:52,908 Elidegenedett. 396 00:24:55,202 --> 00:24:56,578 Utálom, ha ezt mondod. 397 00:24:58,872 --> 00:25:01,166 Úgy tűnik nem szeretjük egymást. 398 00:25:17,891 --> 00:25:18,892 Mi ez? 399 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Ugyan, Vanessa, még mindig ezen vagy? 400 00:25:27,526 --> 00:25:28,610 szeretlek. 401 00:25:29,069 --> 00:25:32,740 Két ember, akik külön bejelentik az adójukat még mindig szerethetik egymást. 402 00:25:32,823 --> 00:25:34,742 Egy fedél alatt kell lennünk. 403 00:25:39,538 --> 00:25:40,748 Nézd, bébi. 404 00:25:45,044 --> 00:25:47,212 Én leszek a férfi hogy azt akarod, hogy legyek. 405 00:25:48,005 --> 00:25:49,339 Büszke leszel rám. 406 00:25:52,634 --> 00:25:56,180 Újabb fiatal élet. Egy másik anya gyászolva távozott. 407 00:25:56,263 --> 00:26:00,142 A lánya, csak egy a 14 ember közül fegyveres erőszakkal öltek meg 408 00:26:00,225 --> 00:26:04,271 egy hétvégén, amikor 54 chicagói volt lövöldözés következtében megsérült. 409 00:26:04,730 --> 00:26:07,775 És még mindig nincs válasz az erőszak pestisére 410 00:26:07,858 --> 00:26:10,569 az lett, ennyire csak még egy nap... 411 00:26:10,652 --> 00:26:11,820 Hajnali 2:30 van, anya. 412 00:26:13,489 --> 00:26:14,948 Meg fog dagadni a bokája. 413 00:26:16,784 --> 00:26:18,285 Gyerünk, feküdjünk le. 414 00:26:49,983 --> 00:26:50,859 Ki az? 415 00:26:50,943 --> 00:26:52,736 Én vagyok az. Gyerünk, ember. Buzz be. 416 00:27:02,579 --> 00:27:04,706 Gyerünk, ember. Bent vagy kint? 417 00:27:07,793 --> 00:27:09,795 Gyerünk, ember. Már felengedtél. mi újság? 418 00:27:15,968 --> 00:27:17,261 Igazad volt a tempót illetően. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,806 De az embereknek hallaniuk kell amit bezártál, ember. 420 00:27:20,889 --> 00:27:22,391 Megérdemlik, hogy meghallják az ajándékodat. 421 00:27:22,474 --> 00:27:25,102 És ha elkaphatjuk a segged egy kis pénz, még jobb. 422 00:27:28,522 --> 00:27:30,107 Ember, ez csak nekem és neked kell. 423 00:27:30,524 --> 00:27:33,152 Nem lehet műsort tartani. Nincsenek találkozók. 424 00:27:34,027 --> 00:27:36,196 Mindennek, amit csinálunk, ebben a házban kell lennie. 425 00:27:37,322 --> 00:27:39,366 Csak szükségem van valamire, ami segíthet a mamámnak. 426 00:28:00,804 --> 00:28:02,681 Oké, akkor most csak hajolj rám. 427 00:28:03,891 --> 00:28:04,808 Nah. 428 00:28:06,310 --> 00:28:07,352 most én vagyok. 429 00:28:14,359 --> 00:28:17,362 Hé, hé, hé, hé. Ott egy kicsit boom hangzik. 430 00:28:19,698 --> 00:28:20,908 A hangszóró kicsit öreg. 431 00:28:21,658 --> 00:28:22,993 Az én popom volt. 432 00:28:24,786 --> 00:28:28,665 Mama azt mondta, hogy kikerült egy csomó golyót csak hogy hazajöjjön egy szívroham. 433 00:28:28,749 --> 00:28:29,583 Hm. 434 00:28:29,666 --> 00:28:31,210 A mentőautóra várva meghalt. 435 00:28:32,002 --> 00:28:32,961 Átkozott. 436 00:28:37,841 --> 00:28:39,176 Jaj, menned kell. 437 00:28:39,259 --> 00:28:41,470 Hé, mi... Gyerünk. Gyerünk, ember. 438 00:28:41,553 --> 00:28:43,222 Még hány ilyen el lettél rejtve? 439 00:28:43,305 --> 00:28:45,724 Menned kell. Anyukám hazaér 11 perc 11 másodperc alatt. 440 00:28:45,807 --> 00:28:47,017 - Menned kell. - Oké haver. 441 00:28:47,100 --> 00:28:49,978 Ez azt jelenti, hogy legalább mit kaptam, nyolc, kilenc perccel, mielőtt ideér. 442 00:28:50,062 --> 00:28:52,522 Hé, hé. Hé, hé, hé, August. 443 00:28:52,606 --> 00:28:53,690 Rendben. kint vagyok. 444 00:28:58,987 --> 00:29:00,906 Nem, nem hiszem ez tényleg működik, haver. 445 00:29:02,616 --> 00:29:03,742 Nem, mert például... 446 00:29:04,159 --> 00:29:05,953 Nem, mert jön a lánya is. 447 00:29:07,037 --> 00:29:08,997 Nem lesz helyük mindazért a szarért. 448 00:29:10,123 --> 00:29:13,126 Ha megpróbálod ezt elmondani neki, akkor... meg fog adózni. 449 00:29:15,921 --> 00:29:17,589 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm. 450 00:29:18,340 --> 00:29:19,299 Jó szórakozást. 451 00:29:20,801 --> 00:29:21,843 - A francba. - Következő. 452 00:29:22,928 --> 00:29:24,388 Mi folyik itt? 453 00:29:26,515 --> 00:29:27,391 Terrence. 454 00:29:27,849 --> 00:29:29,685 Mi újság, Terrence? 455 00:29:29,768 --> 00:29:31,728 Romelo, mi folyik itt, haver? 456 00:29:31,812 --> 00:29:32,729 Mi újság, T? 457 00:29:32,813 --> 00:29:35,440 - Igen. - Kérsz ​​valamit... Leülsz? 458 00:29:36,191 --> 00:29:37,776 Igen, felkapom a szárnyam. 459 00:29:37,859 --> 00:29:40,404 Igen, én is, haver. Várom, hogy elkészüljön az ételem. 460 00:29:40,487 --> 00:29:41,989 Ez a hetedik, kutyám. 461 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 Látom, még mindig a motorháztetőhöz érsz a vasárnapi szárnyas vacsorájához. 462 00:29:47,327 --> 00:29:48,287 Mm-hmm. 463 00:29:48,870 --> 00:29:51,748 Igen, a lányom próbál rávenni gluténmentes rúgás. 464 00:29:51,999 --> 00:29:52,833 Hm. 465 00:29:53,375 --> 00:29:54,751 Még megvannak a hagyományaim. 466 00:29:55,794 --> 00:29:56,753 Igen. 467 00:29:57,129 --> 00:29:59,172 Tudod, hogy van egy Haroldjuk most fent a Wicker Parkban? 468 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 Itt jobban ízlik. 469 00:30:01,967 --> 00:30:03,844 Mm-hmm. Már egy ideje, haver. 470 00:30:04,720 --> 00:30:06,388 - Hogy van rosszul? - Jók vagyunk, haver. 471 00:30:06,930 --> 00:30:08,765 Nemrég költöztünk ezekbe az új irodákba. 472 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Én... 473 00:30:15,480 --> 00:30:16,940 Hallottam valamit rólad. 474 00:30:18,025 --> 00:30:20,152 Iskolában dolgozni vagy valami őrültség? 475 00:30:20,277 --> 00:30:22,154 Ó, igen, tudod, csak segítek Vee-nek. 476 00:30:22,863 --> 00:30:24,323 Most ő vezeti azt a helyet. 477 00:30:24,948 --> 00:30:27,242 Tudod, mindannyiunknak meg kell tennünk a részét segíteni a gyerekeknek, igaz? 478 00:30:27,326 --> 00:30:28,243 érezlek téged. 479 00:30:31,621 --> 00:30:32,914 Örülök, hogy látlak, haver. 480 00:30:33,457 --> 00:30:34,416 Ugyanez itt, ember. 481 00:30:34,499 --> 00:30:36,168 - Szerencsés szar. - Igen. 482 00:30:36,793 --> 00:30:39,296 Hé, tudod... Visszatérek a játékba, igaz? 483 00:30:40,881 --> 00:30:42,174 Igen, ember. Te, uh... 484 00:30:42,966 --> 00:30:45,093 - Mindig is volt hozzá füled. - Igen, tudod... 485 00:30:46,219 --> 00:30:48,472 Szeretném, de... 486 00:30:49,306 --> 00:30:51,516 Csak kibújtam azért a hat darabért, tudod mit mondok? 487 00:30:51,600 --> 00:30:53,018 Nem, hallom, ember, de tudod, 488 00:30:53,101 --> 00:30:55,354 megkapta ezt a fiatal, dögös producert Jelenleg vele dolgozom. 489 00:30:55,437 --> 00:30:57,689 Arra gondolva, hogy elhelyezhetjük valakivel a listádon, 490 00:30:57,773 --> 00:30:59,691 és megtörténhetnénk a dolgokat mint régen. 491 00:30:59,775 --> 00:31:02,986 Biztos, ember. Ha megkapod a demót, üdvözöllek. 492 00:31:03,862 --> 00:31:05,072 Ah. 493 00:31:06,698 --> 00:31:07,908 Jó látni, haver. 494 00:31:09,743 --> 00:31:10,702 Igen. 495 00:31:11,453 --> 00:31:13,330 kiabálok neked. 496 00:31:46,488 --> 00:31:47,489 Lassítson. 497 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 Lassítsd le. 498 00:32:01,878 --> 00:32:04,506 Holnap van egy kvízünk. Fogalmam sem volt. Nem azért tanultam. 499 00:32:04,589 --> 00:32:05,424 Nem vagyok készen rá. 500 00:32:06,758 --> 00:32:08,093 És nem fogok érte tanulni. 501 00:32:08,718 --> 00:32:10,220 - Persze hogy nem. - Niyah! 502 00:32:10,929 --> 00:32:12,139 Szia, Niyah! 503 00:32:13,557 --> 00:32:14,933 Mit keresel így? 504 00:32:15,559 --> 00:32:16,977 Mi újság, Lázár? 505 00:32:18,145 --> 00:32:19,396 Mi újság, mi újság? 506 00:32:19,479 --> 00:32:20,897 Semmi sok. Mi folyik itt? 507 00:32:20,981 --> 00:32:23,150 Nem sokat. Csak kint látlak hiány és minden, 508 00:32:23,233 --> 00:32:24,734 szükséged van valakire, aki megvéd. 509 00:32:24,818 --> 00:32:27,446 Jól vagyok, Laz. 510 00:32:28,488 --> 00:32:29,823 Ó, a pokolba, ne. 511 00:32:33,076 --> 00:32:34,536 Hogy érted? Csak igazi vagyok. 512 00:32:35,162 --> 00:32:36,496 - A'ight. - Mit? 513 00:32:36,580 --> 00:32:38,123 Légy igazi. 514 00:32:38,206 --> 00:32:39,332 - Oké. - A'ight. 515 00:32:39,708 --> 00:32:40,542 Yo. 516 00:32:40,625 --> 00:32:42,669 Rossz környéken vagy. 517 00:32:42,752 --> 00:32:46,006 Maradj távol tőle, ostoba nigga, mielőtt a torkodba szarok. 518 00:33:05,525 --> 00:33:06,359 Szia. 519 00:33:07,360 --> 00:33:08,236 Kapcsold ki, haver. 520 00:33:09,571 --> 00:33:11,031 - Ember, mi a baj? - A probléma? 521 00:33:11,490 --> 00:33:12,824 Nincs ebben semmi különös. 522 00:33:12,908 --> 00:33:15,702 Bárki, akinek van dobgépe, meg tudja csinálni. Augusztus, te... 523 00:33:17,412 --> 00:33:20,707 nem tudsz alkotni... amit hallasz másoktól, ember. 524 00:33:21,124 --> 00:33:25,128 Szart kell teremtenie azoknak az embereknek nem csak hallani, hanem érezni is. 525 00:33:30,175 --> 00:33:31,426 Nyomd csak... 526 00:33:32,010 --> 00:33:33,303 a gomb, augusztus. 527 00:33:35,388 --> 00:33:36,556 Csak nyomja meg. 528 00:34:06,878 --> 00:34:09,256 Minden rendben. Mamának van néhány klasszikusa, haver. 529 00:34:10,257 --> 00:34:11,132 Igen. 530 00:34:11,967 --> 00:34:13,510 Soha nem hallott Swifferről? 531 00:34:16,763 --> 00:34:18,348 Igen. Várj, amíg ezt hallod. 532 00:34:19,140 --> 00:34:20,725 Tetszeni fog ez itt. 533 00:34:30,819 --> 00:34:31,861 Ebből veszek mintát. 534 00:34:31,945 --> 00:34:32,904 Aha. 535 00:34:33,572 --> 00:34:36,491 Látod? Ez volt az eredeti minta itt. 536 00:34:49,337 --> 00:34:52,132 - Mi történt? Miért csinálja? - A fenébe, lezuhant a szar. 537 00:34:52,966 --> 00:34:54,551 - Oké. - Az a szar tűz volt. 538 00:34:54,634 --> 00:34:56,177 Bassza meg. Újra elkészítjük. 539 00:34:57,429 --> 00:35:00,265 Romelo, hogyan lehetsz menedzser és hiányzik a biztonsági értekezlet? 540 00:35:00,348 --> 00:35:03,393 A felügyelő szó szerint arra kérve, hogy rúgjam ki. 541 00:35:03,476 --> 00:35:06,104 oké. Ez tetszik. Nem, nem, nem te. Nem te. Kapaszkodj. 542 00:35:08,315 --> 00:35:09,774 Ember, ezt honnan veszed? 543 00:35:12,736 --> 00:35:15,947 Az a tény, hogy ezt nem tudod ez Al's-tól származik, ez egy átkozott bűn. 544 00:35:21,077 --> 00:35:22,954 - Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz? - Miért nem? 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,459 Látod, én zongorázom. Ez más egyfajta ütős hangszer. 546 00:35:27,542 --> 00:35:29,711 Nézd, haver, a technikád a helyén van, 547 00:35:29,794 --> 00:35:31,838 de neked van pl. 20 minta van benne, ember. 548 00:35:31,921 --> 00:35:33,965 - Ez a szar nem szól hozzám. - Még csak nyolc. 549 00:35:34,049 --> 00:35:37,886 A sláger sosem az, amikor a producer teszi az egész konyhai mosogató benne van. 550 00:35:37,969 --> 00:35:39,929 Annyit tudsz, megcsinálod. 551 00:35:40,013 --> 00:35:42,891 Azokat, akik nem tudnak, nigga, megtanítjuk. 552 00:35:44,851 --> 00:35:45,810 Nézd, ember. 553 00:35:46,353 --> 00:35:47,354 Például RZA. 554 00:35:48,480 --> 00:35:52,025 Az összes éneket eltalálta volna a C-n. 555 00:35:52,400 --> 00:35:53,485 Például a középső C. 556 00:35:53,568 --> 00:35:56,738 Aztán feltette a dobokat a C alsó oktávján, 557 00:35:56,821 --> 00:35:58,615 majd a basszusvonalat, amit a D-re helyezett. 558 00:35:58,698 --> 00:35:59,908 igaz? Akkor ő csak... 559 00:35:59,991 --> 00:36:02,410 Folyamatosan mozgott a dallamokról és a szarról, ember. 560 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Tudom, hogy valószínűleg japánul beszélek neked. 561 00:36:05,372 --> 00:36:06,790 Nah. Nah, nah, nah. 562 00:36:07,540 --> 00:36:09,376 - Heterosz vagyok. - Oké. 563 00:36:10,502 --> 00:36:13,963 RZA, soha nem volt ilyen Froot Loop szarsága mindannyian a számítógépeden ülsz, haver. 564 00:36:14,047 --> 00:36:17,592 Nem, mindent egy kézzel csinált, és ugyanakkor. 565 00:36:17,967 --> 00:36:20,220 Niggas mondókát adott nekik a billentyűzetébe, 566 00:36:20,303 --> 00:36:22,013 és tökéletesnek kellett lennie, 567 00:36:22,097 --> 00:36:24,224 vagy mindent elölről kellett kezdeniük a kezdetektől fogva. 568 00:36:24,641 --> 00:36:25,892 Ettől lett olyan kavicsos. 569 00:36:25,975 --> 00:36:27,519 Semmi hamis. 570 00:36:28,353 --> 00:36:31,648 Érezted a küzdelmet a mesterségben és az élet. 571 00:36:45,412 --> 00:36:46,913 Hé, haver, van már címkéd? 572 00:36:47,288 --> 00:36:49,958 Most mindegyik fiatal producer kapott egyet, ember, szóval tudod... 573 00:36:50,041 --> 00:36:53,002 Augusztus, csak nyomja meg a gombot, ember. 574 00:36:53,795 --> 00:36:55,463 Augusztus, éppen -- augusztus 575 00:36:55,547 --> 00:36:58,383 csak-- augusztus, augusztus, augusztus, csak nyomja meg a gombot, ember. 576 00:36:59,801 --> 00:37:01,511 Tudom, hogy szeretsz hallani a saját hangod, szóval... 577 00:37:02,053 --> 00:37:03,096 tudod. 578 00:37:03,471 --> 00:37:04,639 Hadd halljam valamivel. 579 00:37:07,976 --> 00:37:10,562 ♪ Augusztus, csak nyomja meg a gombot, ember ♪ 580 00:37:14,607 --> 00:37:16,985 ♪ Augusztus, csak nyomja meg a gombot, ember ♪ 581 00:37:18,653 --> 00:37:21,239 ♪ Augusztus, csak nyomja meg a gombot, ember ♪ 582 00:37:24,117 --> 00:37:25,952 Mit? mi újság? 583 00:37:26,369 --> 00:37:27,370 jól érzed magad? 584 00:37:30,039 --> 00:37:30,999 jól érzem magam. 585 00:37:31,082 --> 00:37:32,125 Nah, ember. 586 00:37:33,376 --> 00:37:34,878 Jobban kellene érezned magad, mint jól. 587 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 remekül érzem magam. 588 00:37:41,509 --> 00:37:42,969 Nos, hadd halljam még egyszer. 589 00:37:45,346 --> 00:37:47,515 ♪ Augusztus, csak nyomja meg a gombot, ember ♪ 590 00:38:13,166 --> 00:38:14,542 Jaj, emberem, vesztettél? 591 00:38:16,169 --> 00:38:17,462 Mister barátja. 592 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 Hm. 593 00:38:18,797 --> 00:38:21,716 Meg kell ásnom egy kicsit, a Red Diamondban. 594 00:38:21,800 --> 00:38:25,553 Jó üvegek, jókat nevettek, jó ételek, csinos nők. 595 00:38:26,346 --> 00:38:28,973 Ez kötelező. Hallasz engem? 596 00:38:29,349 --> 00:38:31,142 Hívja vissza. Minden rendben. 597 00:38:31,226 --> 00:38:32,727 A haver azt mondta, hogy ismer téged. 598 00:38:34,979 --> 00:38:38,149 Ó, a francba. Híres vendégünk érkezett itt ma este. 599 00:38:38,233 --> 00:38:40,235 - Tudod, ki az? - Nah. 600 00:38:40,318 --> 00:38:43,530 Ott van Romelo Reese. Ez az a niga kikapta Tone-t Robert Taylorból, 601 00:38:43,613 --> 00:38:45,490 utazik a világ minden táján, kaviárt eszik. 602 00:38:45,573 --> 00:38:47,659 - Kibaszott szupermodellek és szar. - Ó, igen? 603 00:38:47,742 --> 00:38:50,119 Ez körülbelül egy perce volt. 604 00:38:51,454 --> 00:38:52,580 Bigs kint volt, mi... 605 00:38:53,164 --> 00:38:54,707 '07, '08, ugye? 606 00:38:55,291 --> 00:38:58,795 - De szép idő volt. - Igen, az volt. Csúszni készülünk, haver. 607 00:38:59,462 --> 00:39:01,631 - Elöl hagyom a Young Boyt. - Rendben. 608 00:39:02,173 --> 00:39:04,008 Nos, foglaljon helyet, ember. Lazíts. 609 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Szóval visszatértél a földre, mi van, már két éve? 610 00:39:10,014 --> 00:39:10,849 Körülbelül. 611 00:39:12,016 --> 00:39:12,934 Körülbelül. 612 00:39:13,518 --> 00:39:14,978 Túl jó vagy ahhoz, hogy meglátogasd a fiadat? 613 00:39:15,061 --> 00:39:17,355 Anyukámmal, Vee-vel volt dolgom. 614 00:39:17,438 --> 00:39:20,859 Már akartam visszatérni ide Viszlát, Petey, mindenki, ember, csak... 615 00:39:29,284 --> 00:39:30,743 Ez a mamámra tartozik, haver. 616 00:39:33,371 --> 00:39:34,664 Sajnálattal hallok anyukákról. 617 00:39:35,290 --> 00:39:38,042 - Hm. - Isten áldja, de nem ez az oka, Ro. 618 00:39:46,134 --> 00:39:47,385 Rendben, nézd, haver. 619 00:39:49,304 --> 00:39:51,055 Próbálom megváltani magam, 620 00:39:51,139 --> 00:39:54,767 és kaptam egy esélyt neked és nekem hogy ezúttal pénzt keressen. 621 00:39:54,851 --> 00:39:56,352 Tudom, hogy belefáradtál ezekbe az utcákba. 622 00:39:57,020 --> 00:39:58,021 A franc nem ugyanaz. 623 00:39:58,104 --> 00:40:00,064 Igen, a szar biztosan nem ugyanaz. 624 00:40:00,148 --> 00:40:01,399 És ismerek bárkit, akinek rácsa van 625 00:40:01,482 --> 00:40:03,943 a Dan Ryantől keletre a kész a te átkozott stúdiódon keresztül jött. 626 00:40:04,027 --> 00:40:05,570 Van egy forró producerem, 627 00:40:05,653 --> 00:40:08,364 és csak egy igazira van szükségem, autentikus chi nigga. 628 00:40:08,990 --> 00:40:10,617 Ó, igen? 629 00:40:11,743 --> 00:40:12,660 Hidegebb annál jobb. 630 00:40:12,744 --> 00:40:14,329 Basszus, ez az egyetlen fajta, amit ismerek. 631 00:40:22,128 --> 00:40:23,838 Szia, Ms. Monroe. Hogy vagy ma este? 632 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 Jól vagyok, Lázár. Hogy vagy? 633 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Nagyon jó, nagyon jó. 634 00:40:26,799 --> 00:40:27,634 augusztus haza? 635 00:40:28,134 --> 00:40:29,052 Ő alszik. 636 00:40:32,722 --> 00:40:35,099 Csak kérdezni akartam tőle néhány tréfahívást kaptam. 637 00:40:35,183 --> 00:40:37,560 Azóta nem látta senki az iskolában kipiszkált. 638 00:40:37,644 --> 00:40:40,355 Azt hittem, egy dióházban van, valami sokkterápiás szart. 639 00:40:40,438 --> 00:40:42,732 Nem. Hú, figyelj most a te nyelved, Lázár. 640 00:40:43,024 --> 00:40:44,609 Igazad van. elnézést kérek. 641 00:40:44,692 --> 00:40:48,905 Nos, elmondhatná neki, hogy itt vagyunk és várjuk visszatérését a dicsőségbe. 642 00:40:50,615 --> 00:40:51,783 Jó éjszakát. 643 00:40:56,371 --> 00:40:58,623 Ezért nem akarlak téged velük lógni a gengszterekkel. 644 00:40:59,165 --> 00:41:01,084 Eltemetsz engem, nem fordítva. 645 00:41:05,630 --> 00:41:07,256 Tehát amikor visszajössz az iskolába? 646 00:41:08,424 --> 00:41:09,384 Ez túl nehéz. 647 00:41:09,717 --> 00:41:10,551 Kemény? 648 00:41:10,635 --> 00:41:12,512 Gyerünk, August, nem vagy hülye. 649 00:41:12,595 --> 00:41:13,638 Nem úgy. 650 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Volt ez az eset. 651 00:41:18,977 --> 00:41:21,354 Értem ezeket... Hogy hívod őket? 652 00:41:23,982 --> 00:41:25,149 Szeretik a rémálmokat. 653 00:41:25,984 --> 00:41:26,818 De te ébren vagy. 654 00:41:28,695 --> 00:41:30,154 Minden pörögni kezdett. 655 00:41:31,030 --> 00:41:32,240 Alig kap levegőt. 656 00:41:32,782 --> 00:41:34,659 Olyan, mint valakié a mellkasodon állva. 657 00:41:35,368 --> 00:41:36,244 Csak nem fog leszállni. 658 00:41:36,327 --> 00:41:38,246 Éjszaka nagyon megviselték. 659 00:41:38,329 --> 00:41:40,456 Szóval anyám mondta Sötétedés után nem kell sehova mennem. 660 00:41:40,832 --> 00:41:43,876 Aztán elkezdtem kapni őket az iskolában, élelmiszerbolt. 661 00:41:45,044 --> 00:41:46,796 Szóval anya azt mondta, nem kell többet kimennem. 662 00:41:47,255 --> 00:41:49,757 - Hová? - Ki, ki. itt maradok. 663 00:41:49,841 --> 00:41:52,593 - Más lesz, miután elköltözünk. - Van pénze? 664 00:41:53,636 --> 00:41:55,304 Mert mi Roselandben vagyunk és... 665 00:41:56,347 --> 00:41:58,307 ez nem éppen a penthouse. 666 00:41:59,100 --> 00:42:00,101 Ő keresett. 667 00:42:00,935 --> 00:42:02,895 Csak azt mondom, haver, baromi drága. 668 00:42:09,277 --> 00:42:10,486 Fiú, mit nézel? 669 00:42:11,154 --> 00:42:12,196 Mm-mm. 670 00:42:12,739 --> 00:42:13,614 Mi a neve? 671 00:42:14,991 --> 00:42:15,908 Niyah. 672 00:42:16,492 --> 00:42:17,994 Szia Niyah! 673 00:42:24,959 --> 00:42:25,960 Szia. 674 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 Gyerünk, ember. Miért csinálod? 675 00:42:30,590 --> 00:42:33,468 Miért tettem? Miért fagytál meg így, haver? Pokol. 676 00:42:33,551 --> 00:42:36,262 Nem kiáltottam volna a nevét ha tudnám, hogy szoborrá változnál. 677 00:42:36,345 --> 00:42:38,973 Megütöd vele a hátborzongató ablakos játékod, vagy csak beszélsz? 678 00:42:39,390 --> 00:42:40,767 Leginkább hátborzongató ablakos játék. 679 00:42:40,850 --> 00:42:43,102 Nem, láttam jobb autóbaleseteket, haver. 680 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Úgy értem, nincs túlélő, kivéve a csávót 681 00:42:45,396 --> 00:42:47,440 ez húzta magát ki a roncsokból 682 00:42:47,523 --> 00:42:49,901 bökkenőkkel ott, ahol régen a keze volt. 683 00:42:49,984 --> 00:42:50,943 Még mindig lángokban állt. 684 00:42:51,444 --> 00:42:53,029 Augusztus. 685 00:42:53,905 --> 00:42:54,781 Augusztus! 686 00:42:58,659 --> 00:43:01,662 ♪ Nézd, azt mondom, régen Veszélyesen akarsz élni ♪ 687 00:43:01,746 --> 00:43:05,166 ♪ Futás csapdák a háztömb körül Ha tiszta, foltosítsa fel ♪t 688 00:43:05,249 --> 00:43:06,709 ♪ A hozzám hasonló rapperek... ♪ 689 00:43:06,793 --> 00:43:09,295 ♪ Leszáll, mint egy üstökös Kiköpte, mintha hányás lenne ♪ 690 00:43:09,712 --> 00:43:12,548 ♪ Úgy szürcsölöm a teámat, mintha Kermit lennék Nem tudom a nevem, de meg fogom tanulni ♪ 691 00:43:12,632 --> 00:43:14,383 ♪ Nézze meg a jogorvoslatot Olyan vagyok, hogy baszd meg az összes ellenségemet ♪ 692 00:43:14,467 --> 00:43:16,302 ♪ Mindenki, aki nem érez engem Hagyom őket Kennedy ♪nek 693 00:43:16,385 --> 00:43:17,678 ♪ Állj magasra, mintha tízen lennék ♪ 694 00:43:17,762 --> 00:43:19,764 ♪ Úgy játszom, mintha Tennessee lennék Ezek a niggák irigykednek rám ♪ 695 00:43:19,847 --> 00:43:21,724 ♪ Azt hiszem, ennek kellett lennie Igazi nigga úgy tesz, mintha ♪ lenne 696 00:43:21,808 --> 00:43:23,768 - ♪ Most ki leszel... ♪ - Jaj. 697 00:43:23,851 --> 00:43:25,853 ♪ Több lábbal, mint egy százlábú Megkaptam a szert ♪ 698 00:43:25,937 --> 00:43:26,896 Jaj, rövidke. 699 00:43:27,939 --> 00:43:29,065 Hadd halljak valamit. 700 00:43:29,148 --> 00:43:30,358 ♪ Amikor eljön az időm, hogy békében pihenjek ♪ 701 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 ♪ Add a lelkemet Allahnak Add át a mamámnak a többi részem ♪t 702 00:43:34,112 --> 00:43:35,905 ♪ Mondd meg neki, hogy adja át a stafétabotot ♪ 703 00:43:35,988 --> 00:43:37,698 ♪ Szukák élek nélkül Szeretek rólam beszélni ♪ 704 00:43:37,782 --> 00:43:39,033 ♪ Amikor fent vannak a szalonban ♪ 705 00:43:39,117 --> 00:43:40,952 ♪ Játssz ezzel a pénzzel Rohadtul sétálsz ♪ 706 00:43:41,035 --> 00:43:42,328 ♪ Nem Louboutinról beszélek ♪ 707 00:43:42,411 --> 00:43:45,081 ♪ Volt olyan nigája, mint Jay-Z Tedd rám a drágaköveket, és tényleg szökésben volt ♪ 708 00:43:45,164 --> 00:43:47,125 ♪ Igen Csöpögő, maradékot hagyva ♪ 709 00:43:47,208 --> 00:43:50,253 ♪ Ó, olyan szart, mint a niggák Pillangóajtók, amelyek a peek-a-boo ♪t játszanak 710 00:43:50,336 --> 00:43:52,213 ♪ Amikor pénzt kapsz Választhatna egy bú ♪t 711 00:43:52,296 --> 00:43:54,674 ♪ Nigga, Cabrini királynő vagyok Új Buscemis ♪ben vezetem a várost 712 00:43:54,757 --> 00:43:56,175 ♪ Úgy van felborítva, mint a valós graffitik ♪ 713 00:43:56,259 --> 00:43:58,052 ♪ Shorty utál engem Még csak nem is látott engem ♪ 714 00:43:58,136 --> 00:43:59,679 ♪ Olyan magasra jut, mint három koreai ♪ 715 00:43:59,762 --> 00:44:02,431 ♪ Zöld bikiniben számolni Én voltam az igazság, kérlek, higgy nekem ♪ 716 00:44:02,515 --> 00:44:04,267 ♪ Ugorj be a fülkébe Ezután hagyja gőzölögni ♪t 717 00:44:04,350 --> 00:44:05,685 ♪ Rakd fel a boltívet, mint a mennyezet magasra ♪ 718 00:44:05,768 --> 00:44:08,062 ♪ Vegyen részt, négerem Énekeltél a zsinagógában ♪ 719 00:44:08,146 --> 00:44:10,231 - ♪ A kedvenc rappered nem szar ♪ - Add ide azt a szart. 720 00:44:10,314 --> 00:44:11,190 ♪ Menstruáció, menopauza ♪ 721 00:44:11,274 --> 00:44:12,108 Igen. 722 00:44:19,323 --> 00:44:20,908 - Mi van, uram? - Ez jó volt. 723 00:44:21,659 --> 00:44:23,953 - Erről a zenészről beszéltél? - Igen. 724 00:44:24,412 --> 00:44:25,538 Romelo Reese. 725 00:44:26,247 --> 00:44:27,540 Cabrini királynő. 726 00:44:29,500 --> 00:44:30,835 Több ilyen tüzed van? 727 00:44:30,918 --> 00:44:31,794 A pokolba, igen. 728 00:44:31,878 --> 00:44:33,254 Van egy kis szar a raktárban. 729 00:44:35,047 --> 00:44:36,841 Most fel kell törnünk ezt a szart. 730 00:44:42,305 --> 00:44:44,265 Tetszik ez a rúgás kombó? 731 00:44:45,600 --> 00:44:46,809 Vagy ezt? 732 00:44:49,103 --> 00:44:50,146 Az első. 733 00:44:51,731 --> 00:44:52,899 A fenébe, August. 734 00:44:54,192 --> 00:44:55,526 Ipari méret, ember? 735 00:44:55,610 --> 00:44:58,905 Biztosan te vagy a valaha volt legszarabb anya vagy mindjárt megvakulsz. 736 00:44:58,988 --> 00:45:01,616 - Ne nyúlj a cuccaimhoz, kutya. - Rendben, kutya. 737 00:45:03,534 --> 00:45:04,368 Szia. 738 00:45:04,660 --> 00:45:06,245 - Mi ez, haver? - Gyerünk, haver. 739 00:45:06,329 --> 00:45:07,663 Szia. Mi van ezzel, haver? 740 00:45:07,747 --> 00:45:09,081 Gyerünk, tesó. Ez privát, kutya. 741 00:45:09,165 --> 00:45:10,666 Privát, mint a kézzsír? 742 00:45:11,167 --> 00:45:12,210 Ezt nézd, ember. 743 00:45:12,627 --> 00:45:14,170 – A Niyah Album. 744 00:45:14,253 --> 00:45:16,797 Oké, kitartasz a fiú mellett, Értem, mi? 745 00:45:17,465 --> 00:45:18,841 Rövidről van szó, igaz? 746 00:45:21,010 --> 00:45:21,844 Az egész albumot? 747 00:45:22,345 --> 00:45:23,262 Nem tudom. 748 00:45:23,346 --> 00:45:24,764 Ó. Most nem tudod? 749 00:45:24,847 --> 00:45:27,558 Rendben. Nos, talán kellene fektesse le az egyiket. 750 00:45:27,642 --> 00:45:29,602 úgy értem, ha tényleg vele akarsz lenni. 751 00:45:29,685 --> 00:45:32,855 Igen, ezen mész, igen, ezt fogja érezni. 752 00:45:33,773 --> 00:45:34,982 Nem rappelek. 753 00:45:35,066 --> 00:45:36,651 Kanye ugyanezt mondta. 754 00:45:36,734 --> 00:45:39,779 Most nézz rá, minden este megkopogtatja azt a Kardashian seggét. 755 00:45:42,657 --> 00:45:43,741 Tudod mit, ember? 756 00:45:44,825 --> 00:45:46,994 Mindjárt vége a te ócska nigga ablakos napjaid. 757 00:45:47,078 --> 00:45:49,622 Itt. Fogd meg azt. Gyerünk, ember. 758 00:45:50,122 --> 00:45:51,040 Mondj valamit. 759 00:45:53,000 --> 00:45:54,377 Ez a szar hülyeség, tesó. 760 00:45:54,460 --> 00:45:55,544 Ez a szar hülyeség? 761 00:45:56,212 --> 00:45:57,713 Hadd mondjak neked valamit, haver. 762 00:45:59,298 --> 00:46:03,219 Az idők kezdete óta a férfiak hülyeséget csinál, hogy nőt szerezzen. 763 00:46:03,302 --> 00:46:06,055 Csak egy jó dal kell hozzá 764 00:46:06,138 --> 00:46:08,641 hogy felülírja ezt a sok remete szart folytattad. 765 00:46:10,935 --> 00:46:12,770 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 766 00:46:12,853 --> 00:46:14,772 Hé, hé, hé, miért suttogsz? 767 00:46:14,855 --> 00:46:16,691 Mondtam, hogy nem tudom hogyan kell ezt a szart csinálni. 768 00:46:16,774 --> 00:46:19,694 Oké, oké, oké, oké, nyugodj meg. Rendben, August? 769 00:46:19,777 --> 00:46:21,112 Csak lazíts, lélegezz. 770 00:46:21,195 --> 00:46:23,072 Kezdd el ezt az ütemet, haver. Halljuk, mit kaptál. 771 00:46:25,866 --> 00:46:27,702 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 772 00:46:27,785 --> 00:46:28,619 Ó, gyerünk. 773 00:46:28,703 --> 00:46:30,788 Augusztus, meg kell tenned mint ő a szobában, ember. 774 00:46:30,871 --> 00:46:33,249 Mintha éreznéd az illatát, mintha csak megérinthetnéd. 775 00:46:33,332 --> 00:46:35,293 Ez az egyetlen út rendbe fogod tenni ezt a szart. 776 00:46:38,004 --> 00:46:40,298 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 777 00:46:40,381 --> 00:46:41,340 Mm-hmm. 778 00:46:41,841 --> 00:46:44,135 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 779 00:46:45,219 --> 00:46:47,471 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 780 00:46:49,181 --> 00:46:50,850 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 781 00:46:50,975 --> 00:46:52,935 Gyerünk, ember. Baszd meg ezt a papírt, haver. Gyerünk. 782 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 Tedd meg. 783 00:46:56,564 --> 00:46:58,274 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 784 00:46:58,357 --> 00:47:00,026 Tessék, most érzed ezt a szart. 785 00:47:00,109 --> 00:47:01,777 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 786 00:47:01,861 --> 00:47:02,903 Aha. 787 00:47:03,195 --> 00:47:05,448 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 788 00:47:06,657 --> 00:47:08,784 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 789 00:47:09,410 --> 00:47:10,369 Te! 790 00:47:10,786 --> 00:47:11,954 Tedd oda azt a szart. 791 00:47:12,038 --> 00:47:14,081 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 792 00:47:15,082 --> 00:47:16,917 Készítesz valaha dalt Ms. Robinson számára? 793 00:47:18,502 --> 00:47:19,670 Nem a te dolgod. 794 00:47:21,464 --> 00:47:22,798 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 795 00:47:22,882 --> 00:47:25,343 Sok cipőt vettem, de ez jobb. 796 00:47:26,010 --> 00:47:27,011 Hosszabb ideig tart. 797 00:47:27,094 --> 00:47:28,679 Valójában nagyon jól szólunk. 798 00:47:28,763 --> 00:47:30,139 Szóval, mikor adod oda neki? 799 00:47:31,349 --> 00:47:32,308 Nem tudom. 800 00:47:32,641 --> 00:47:34,477 Szia. Ember, én... 801 00:47:34,560 --> 00:47:36,395 A minap találkoztam ezzel a kábítószeres MC-vel. 802 00:47:37,688 --> 00:47:39,440 Rátok gondoltam össze kellene kapcsolni. 803 00:47:40,066 --> 00:47:40,941 Nah, egyenes vagyok. 804 00:47:41,025 --> 00:47:43,235 Gyerünk, ember. Van valakim hajlandó fizetni a stúdióért. 805 00:47:43,319 --> 00:47:45,071 Ez a következő szint ideje. 806 00:47:45,154 --> 00:47:47,615 augusztus, úgy értem, ez a dal... megváltoztatja a helyzetet. 807 00:47:48,282 --> 00:47:50,951 Ember, nem folytathatnánk? mit csináltunk? 808 00:47:51,035 --> 00:47:53,537 Gyerünk, van egy albumunk tele slágerekkel, augusztus. 809 00:47:53,621 --> 00:47:55,581 Hadd legyek az, akinek lennem kell, kutya. 810 00:47:56,165 --> 00:47:57,124 Ember fel. 811 00:47:57,500 --> 00:48:00,461 Szóval, mi van, ide fogsz posztolni, nem csinálsz semmit életed végéig? 812 00:48:00,544 --> 00:48:02,254 Nézd meg, milyen jól megy ez a szar Niyah-val. 813 00:48:05,466 --> 00:48:06,759 Használnom kell a fürdőszobát. 814 00:48:27,196 --> 00:48:28,239 Hú! 815 00:48:28,322 --> 00:48:30,032 Szia. Bocsánat, hogy késtem. 816 00:48:31,325 --> 00:48:32,785 Hol van a producered, haver? 817 00:48:33,244 --> 00:48:34,870 Nem tudta megtenni, igaz? 818 00:48:34,954 --> 00:48:36,747 Tudod, hogy én fizetem ezeket a niggákat óránként, igaz? 819 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Hé, hé, hé. 820 00:48:38,624 --> 00:48:41,252 Itt kaptam az ütemeit. Tessék, itt van. 821 00:48:49,510 --> 00:48:51,053 Ott hideg van. 822 00:48:57,643 --> 00:48:59,770 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 823 00:49:01,439 --> 00:49:04,233 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 824 00:49:34,263 --> 00:49:35,848 Gyere ki, August. 825 00:49:40,311 --> 00:49:41,687 Csak gyere ki. 826 00:49:45,441 --> 00:49:47,693 Rendben lesz. Megvédelek. 827 00:50:50,756 --> 00:50:52,424 Vidd ki a kövér segged az utcáról! 828 00:51:08,023 --> 00:51:10,943 Tessék, August. Gyerünk, nagy ember, ezt megkaptad. 829 00:51:12,111 --> 00:51:13,279 Ezt megkaptad. 830 00:51:14,905 --> 00:51:15,864 Menjünk. 831 00:51:16,323 --> 00:51:17,241 Szia. 832 00:51:18,158 --> 00:51:19,118 Mi vitte ki? 833 00:51:21,287 --> 00:51:23,330 Azt mondta, hozd... hozd neki a dalt. 834 00:51:23,414 --> 00:51:25,165 Nos, gyerünk, haver. Adjuk oda neki. 835 00:51:26,125 --> 00:51:28,335 Szia. Megkaptam a hátad, rendben? 836 00:51:29,128 --> 00:51:30,671 Minden rendben? De ez mind te vagy. 837 00:51:30,754 --> 00:51:32,464 Ez a te blokkod. 838 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 Minden rendben? Indulj. 839 00:51:35,759 --> 00:51:37,886 Menj le, és add neki a zenét. 840 00:51:39,263 --> 00:51:40,139 Aha. 841 00:51:46,020 --> 00:51:48,564 Milyen érzés ez a külső levegő rajtad? mi, augusztus? 842 00:51:48,939 --> 00:51:50,441 Gyerünk, vegyél egy mély levegőt. 843 00:52:18,385 --> 00:52:19,386 Ugye... 844 00:52:19,887 --> 00:52:21,263 Itt van Niyah? 845 00:52:23,140 --> 00:52:24,933 Csak erkölcsi támogatásért vagyok itt. 846 00:52:27,186 --> 00:52:28,103 Nincs itt. 847 00:52:31,065 --> 00:52:32,066 Meg tudod adni ezt neki? 848 00:52:38,656 --> 00:52:41,075 Üdvözöljük újra az élők földjén. 849 00:52:42,660 --> 00:52:45,245 Most, hogy kint vagy, haver, gyerünk. Menjünk sétálni. 850 00:52:47,706 --> 00:52:48,791 Mi? Mi? 851 00:52:53,170 --> 00:52:54,338 Rendben, mi... 852 00:52:55,005 --> 00:52:56,382 után menj el sétálni... 853 00:52:56,799 --> 00:52:58,258 hozunk neked egy kis Doublemintot. 854 00:52:58,676 --> 00:52:59,927 Gyerünk. Vegye ki az egészet. 855 00:53:06,517 --> 00:53:07,518 Hé, hé. 856 00:53:08,352 --> 00:53:09,478 Rendben van, nagy ember. 857 00:53:10,062 --> 00:53:11,897 - Remekül csinálod. - Hová megyünk? 858 00:53:12,815 --> 00:53:13,899 Csak haza akarok menni. 859 00:53:16,443 --> 00:53:19,738 Tudod, Tone első turnéja, öt kontinenst értünk el. 860 00:53:20,739 --> 00:53:22,366 Tudod, az én popóim nem értek hozzá. 861 00:53:23,534 --> 00:53:24,702 Mindig azt mondta, 862 00:53:24,785 --> 00:53:27,204 „Miért kellett elmennem a legjobb város a világon? 863 00:53:27,287 --> 00:53:28,580 Nincs is jobb odakint." 864 00:53:29,039 --> 00:53:30,833 Tudod, nehéz bizonyítani azt a hipotézist 865 00:53:30,916 --> 00:53:32,543 amikor sosem hagytad el Chicagót. 866 00:53:32,626 --> 00:53:34,336 Igen. Soha nem voltam sehol. 867 00:53:35,629 --> 00:53:38,757 Detroitban van családom, szóval egyszer voltam ott. 868 00:53:39,967 --> 00:53:42,511 Ember, sokan nem soha a belvárosban volt, nemhogy Detroitban. 869 00:53:43,679 --> 00:53:44,638 Szia. 870 00:53:45,305 --> 00:53:47,099 Miután láttam mit csináltál ma... 871 00:53:48,642 --> 00:53:50,227 mehetsz, ahova csak akarsz. 872 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 A'ight? 873 00:53:54,022 --> 00:53:55,524 De menjünk fel ezen a blokkon. 874 00:53:55,941 --> 00:53:57,025 Baba lépései. 875 00:54:13,125 --> 00:54:14,293 Igen, ez az. 876 00:54:16,795 --> 00:54:17,838 mit gondolsz? 877 00:54:18,547 --> 00:54:19,381 Hm? 878 00:54:23,260 --> 00:54:24,344 Mm-hmm. 879 00:54:24,970 --> 00:54:26,805 Lássuk csak mit tudsz ezzel kezdeni. 880 00:54:29,850 --> 00:54:31,477 Rendben. Minden rendben. 881 00:54:32,144 --> 00:54:34,062 Gyerünk, játssz vele. Játssz vele, mintha a tied lenne. 882 00:54:39,651 --> 00:54:40,986 Erről beszélek. 883 00:54:43,405 --> 00:54:44,364 Gyere ide. 884 00:54:47,159 --> 00:54:48,535 Mit tudsz a 808-ról? 885 00:54:48,619 --> 00:54:50,746 Menj, érintsd meg, ember. Mutasd meg mit kaptál. 886 00:54:59,421 --> 00:55:02,341 Nézd, ember, mindig fel akarod gyorsítani. Lassíts egy kicsit. 887 00:55:02,424 --> 00:55:03,592 Tessék, ember. 888 00:55:09,139 --> 00:55:10,265 Tegyél rá néhány akkordot. 889 00:55:10,724 --> 00:55:13,560 tessék. Dolgozzon a billentyűzeten. Csinálj úgy, mintha tudnád, mit csinálsz. 890 00:55:25,489 --> 00:55:27,866 Dobolj nekik. Lássuk, mit kaptál. 891 00:55:52,099 --> 00:55:54,309 Kicsit gyenge a jobb kezed, de dolgozhatunk vele. 892 00:55:56,144 --> 00:55:58,063 Látod, mi történik amikor elhagyod a házat? 893 00:56:06,488 --> 00:56:07,322 H-Hello? 894 00:56:07,990 --> 00:56:10,033 - Mit csinálsz? - Lóg. 895 00:56:11,076 --> 00:56:11,910 mit csinálsz? 896 00:56:11,994 --> 00:56:14,204 Csak hűsölök a tekepályánál a Torrencen.en 897 00:56:14,746 --> 00:56:15,873 Át akarsz csúszni? 898 00:56:17,165 --> 00:56:18,041 Nem lehet. 899 00:56:19,418 --> 00:56:21,461 Anyám kurvára szigorú arról, hogy este kimegyek. 900 00:56:21,545 --> 00:56:23,380 Nem számít, hány óra van. 901 00:56:23,463 --> 00:56:25,966 - Úgysem jársz velünk többet. - Elfoglalt voltam. 902 00:56:26,049 --> 00:56:27,676 Mindig kifogásokat keres, August. 903 00:56:28,218 --> 00:56:30,304 Jobb, ha nem hívsz az a bébi nigga! 904 00:56:30,387 --> 00:56:31,930 Lány, fogd be. 905 00:56:32,764 --> 00:56:34,433 Csak tálat nekem. Szar! 906 00:56:36,727 --> 00:56:37,644 Szóval amúgy... 907 00:56:37,728 --> 00:56:40,022 Mindenkinek hiányzol. Laznak is hiányzol. 908 00:56:40,480 --> 00:56:41,773 Nem tudok minderről. 909 00:56:42,357 --> 00:56:45,068 – Mi a véleményed a dalról? - Ez klassz volt. 910 00:56:46,486 --> 00:56:47,696 Ezt nekem írtad? 911 00:56:48,906 --> 00:56:51,241 Láttalak az ablakomból időről időre, és... 912 00:56:51,992 --> 00:56:53,201 segít kitalálni dolgokat. 913 00:56:53,869 --> 00:56:54,870 Mint egy múzsa. 914 00:56:55,245 --> 00:56:56,747 - Mint egy mit? - Mint... 915 00:56:58,206 --> 00:57:00,167 - az inspirációd. - Igen. 916 00:57:01,251 --> 00:57:02,544 - Így. - Hát... 917 00:57:03,003 --> 00:57:05,505 ha valaha is kikerül a házi őrizetből és tenni akar valamit... 918 00:57:06,256 --> 00:57:07,090 üss meg engem. 919 00:57:33,909 --> 00:57:34,868 Ez jól hangzik. 920 00:57:37,037 --> 00:57:37,871 Segíthetek? 921 00:57:37,955 --> 00:57:40,040 Szia. Itt látni Terrence-t. Romelo Reese. 922 00:57:40,666 --> 00:57:43,043 Azt hiszem, már tíz órája van. 923 00:57:43,126 --> 00:57:44,378 Nos, ő vár engem. 924 00:57:44,670 --> 00:57:48,173 Minden rendben. Nos, hadd nézzem meg itt és hátha nem találom. 925 00:57:48,256 --> 00:57:51,093 Ott van. Ne törődj vele. Lásd őt ott. Terrence! 926 00:57:51,718 --> 00:57:53,804 sajnálom. sajnálom. Csak éppen mellette futott. 927 00:57:53,887 --> 00:57:55,013 Igen. Rendben van, Brittany. 928 00:57:55,764 --> 00:57:58,350 ezt kaptam. Mi újság, kicsim? Mi folyik itt? 929 00:57:58,433 --> 00:58:00,727 A motorháztetőben voltam. Azt mondtad, álljak be amikor kaptam valamit. 930 00:58:00,811 --> 00:58:02,729 Igen, igen. Én voltam... 931 00:58:03,689 --> 00:58:05,190 Ó, mi újság, Leesha? 932 00:58:05,273 --> 00:58:06,817 A mai nap tömve, haver. 933 00:58:06,900 --> 00:58:07,859 Köszönöm. 934 00:58:07,943 --> 00:58:11,154 Öhm... miért nem gyere vissza? például jövő héten, ugye? 935 00:58:11,238 --> 00:58:13,490 Egy dal. Brutálisan őszinte vagy. Kimerülök. 936 00:58:15,158 --> 00:58:16,785 Magasan állsz ma, haver. 937 00:58:16,868 --> 00:58:18,620 Van, mint pl. más testtartás és szar. 938 00:58:18,704 --> 00:58:20,122 Mondhatom, hogy komolyan gondolod. 939 00:58:20,747 --> 00:58:22,541 - Komolyan? - Szívinfarktusként. 940 00:58:22,624 --> 00:58:23,458 Oké, akkor. 941 00:58:23,542 --> 00:58:26,628 Jaj, tudod mi az alapszó a "bum-rush"-ban ugye? 942 00:58:26,712 --> 00:58:28,672 - Igen. - Oké. 943 00:58:28,755 --> 00:58:30,632 ♪ Tópart South Side a százak visszafelé ♪ 944 00:58:30,716 --> 00:58:32,300 ♪ Ahol az összes fiatal niggas tudja Ez a tiéd ♪ 945 00:58:32,384 --> 00:58:33,760 ♪ Fiatal kora óta szeretetet mutatok irántad ♪ 946 00:58:33,844 --> 00:58:35,595 ♪ Nem kellett rád erőltetnem Csak vártam ♪ 947 00:58:35,679 --> 00:58:37,264 ♪ Nem engednek be Mintha elkéstem volna róla ♪ 948 00:58:37,347 --> 00:58:38,724 ♪ Ha játszanak veled Nem, nem megyek ♪re 949 00:58:38,807 --> 00:58:42,269 ♪ Megfelelő repper vagyok, új fegyver Nike meszelt cipő stepping ♪ 950 00:58:42,352 --> 00:58:43,979 ♪ Gettószar bambusz kiegészítőkkel ♪ 951 00:58:44,062 --> 00:58:45,564 ♪ kitalálta Aki mellettem ♪ 952 00:58:45,647 --> 00:58:48,108 ♪ Fel a sárból, nem adom fel Úgy kell legyőznöm, mint... ♪t 953 00:58:48,191 --> 00:58:49,234 Pont itt. 954 00:58:49,317 --> 00:58:52,112 - ♪ Csak a szerelmedre vágyom ♪ - ♪ Nem kell hozzá sok szeretet ♪ 955 00:58:53,280 --> 00:58:55,949 Hallod ezt a szart? Ez az igazi szar. 956 00:58:56,033 --> 00:58:57,367 Ember, ki verte meg? 957 00:58:58,285 --> 00:58:59,369 Az egyik művészem. 958 00:58:59,453 --> 00:59:01,288 Most mondd, hogy nem fog felrobbanni. 959 00:59:01,788 --> 00:59:03,331 Igen. Nem rossz, haver. 960 00:59:03,957 --> 00:59:04,958 Nem rossz? 961 00:59:06,043 --> 00:59:06,877 Gyerünk, ember. 962 00:59:06,960 --> 00:59:09,087 El kell helyezned őt az egyik srácoddal, haver. 963 00:59:09,171 --> 00:59:11,840 Tudod, félórás szett. Valami csillogással. 964 00:59:12,674 --> 00:59:13,884 Talán Vick megásja. 965 00:59:14,426 --> 00:59:15,886 Vick ehhez nem fog hozzányúlni, haver. 966 00:59:15,969 --> 00:59:17,137 Nem kedvel téged. 967 00:59:17,804 --> 00:59:18,638 Hm. 968 00:59:19,097 --> 00:59:20,015 Igen. 969 00:59:21,975 --> 00:59:23,060 Nézz rám, ember. 970 00:59:24,603 --> 00:59:26,396 Újra a talajszint. 971 00:59:27,606 --> 00:59:28,523 Te... 972 00:59:29,191 --> 00:59:30,609 az ajtón van a neved. 973 00:59:30,692 --> 00:59:32,360 Vick, van egy kalapvonala. 974 00:59:34,404 --> 00:59:36,323 Nem tudom, voltál-e figyelj, ember, 975 00:59:36,406 --> 00:59:37,908 de a világ felfordult, ember. 976 00:59:38,742 --> 00:59:39,868 Rendben. 977 00:59:39,951 --> 00:59:42,871 Emlékszem rád, amikor még csak voltál egy kövér kurva dezodor nélkül, 978 00:59:42,954 --> 00:59:44,539 mixtape-eket árulsz a csomagtartódból. 979 00:59:46,208 --> 00:59:47,084 Emlékszel erre? 980 00:59:47,876 --> 00:59:51,213 Szóval azt mondod, hogy... azt mondod, tartozom neked, igaz? 981 00:59:51,630 --> 00:59:53,131 Nem. Egyáltalán nem ezt mondom. 982 00:59:54,382 --> 00:59:56,468 De neked millió dolgod van történik, ember, 983 00:59:56,551 --> 00:59:59,846 és felraktalak arra a Tone vonatra amikor senki sem gondolta, hogy szar vagy. 984 01:00:01,640 --> 01:00:02,849 Igen, elbasztam. 985 01:00:04,434 --> 01:00:06,061 De még kaptam néhány nagy dolog bennem, ember. 986 01:00:06,144 --> 01:00:09,397 És csak egy szívességet kérek attól a havertól, akit felvettem. 987 01:00:16,822 --> 01:00:18,281 Kezdjük elölről a pályát. 988 01:00:19,658 --> 01:00:20,575 Minden rendben. 989 01:00:26,164 --> 01:00:28,125 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 990 01:00:29,501 --> 01:00:31,670 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 991 01:00:32,587 --> 01:00:34,631 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 992 01:00:35,423 --> 01:00:36,800 Lássuk, mit hoztunk ide. 993 01:00:38,385 --> 01:00:39,427 Átkozott. 994 01:00:39,511 --> 01:00:41,471 Úgy értem, neked van, mint kilencféle sütemény van benne. 995 01:00:42,097 --> 01:00:43,640 Meg kell vennem a tortám reggelire. 996 01:00:44,683 --> 01:00:46,810 A torta születésnapra való, nem reggelire. 997 01:00:49,563 --> 01:00:51,273 Van valaha igazi ételed ebben a házban? 998 01:00:51,940 --> 01:00:53,150 Ez igazi étel. 999 01:00:54,901 --> 01:00:56,486 Nézd, ember, megütöd Niyah-t? 1000 01:00:59,322 --> 01:01:00,157 Nem tudom. 1001 01:01:01,491 --> 01:01:03,160 Emlékeztetni kell arra, 1002 01:01:03,660 --> 01:01:06,371 simának kell lenned, akárcsak az embered itt. 1003 01:01:08,123 --> 01:01:09,791 Ms. Robinson azt hiszi, sima a feneke? 1004 01:01:09,875 --> 01:01:11,626 Igen. Először is, nem rólam beszélünk. 1005 01:01:11,710 --> 01:01:14,754 De tájékoztatásul Sima vagyok, mint a babagolyó. 1006 01:01:16,173 --> 01:01:17,299 Tessék, ide figyelj, ember. 1007 01:01:21,678 --> 01:01:22,971 Ez most egy igazi randevú. 1008 01:01:23,346 --> 01:01:26,057 Hozd oda Niyah-t, érezni fog téged. 1009 01:01:27,017 --> 01:01:28,560 Ez egészen Bronzeville-ben. 1010 01:01:28,643 --> 01:01:30,562 Anyád az állománypótlást végzi Szombat este, igaz? 1011 01:01:30,645 --> 01:01:31,479 Igen. 1012 01:01:31,563 --> 01:01:34,691 De hogyan jutunk el odáig? és vissza, mielőtt hazaér? 1013 01:01:34,774 --> 01:01:35,859 Elviszlek. 1014 01:01:37,277 --> 01:01:38,236 Nah, jól vagyok. 1015 01:01:40,030 --> 01:01:43,033 Már azt hiszi, hogy egy kis kurva vagyok anélkül, hogy kísérnéd a seggem. 1016 01:01:43,116 --> 01:01:44,951 Ott akarsz lenni, ásni? Bízz bennem. 1017 01:01:45,035 --> 01:01:47,787 Üljetek a kocsi hátuljában, tégy úgy, mintha én lennék a kibaszott Uber-sofőröd. 1018 01:01:49,664 --> 01:01:51,249 És az a sütemény kurvára száraznak tűnik. 1019 01:01:53,126 --> 01:01:54,211 Te csak üzletelsz. 1020 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Igen. Akkora leszel, mint egy busz. 1021 01:02:00,675 --> 01:02:02,010 Szia. 1022 01:02:02,093 --> 01:02:03,220 Köszönöm, Vanessa. 1023 01:02:03,845 --> 01:02:05,430 Nem gond. Úton van. 1024 01:02:06,473 --> 01:02:09,517 Tudod, ezen a hétvégén pihenned kellene. Ezek a gyerekek megőrjítenek. 1025 01:02:09,893 --> 01:02:11,811 Pontosan ezt tervezem. 1026 01:02:11,895 --> 01:02:12,771 Huh... 1027 01:02:13,355 --> 01:02:14,231 Szia. 1028 01:02:15,273 --> 01:02:16,566 Holnap kölcsönkérhetem a fuvart? 1029 01:02:17,108 --> 01:02:18,443 Szeretnék keresni néhány extra dollárt. 1030 01:02:19,110 --> 01:02:21,071 Szeretnél szombaton Uberrel autózni? 1031 01:02:22,280 --> 01:02:25,533 Reméltem, hogy megnézhetjük hogy etióp folt. 1032 01:02:26,243 --> 01:02:27,202 Gyerünk. 1033 01:02:27,994 --> 01:02:30,247 Hogyan bánjak veled biztonsági őr fizetésén? 1034 01:02:30,914 --> 01:02:33,083 Láttad az adózás utáni csekket. 1035 01:02:33,541 --> 01:02:34,709 Van egy pontod. 1036 01:02:35,168 --> 01:02:36,670 Ráadásul nagyon drága vagy. 1037 01:02:37,337 --> 01:02:38,421 Ahogy kellene. 1038 01:02:40,257 --> 01:02:41,383 Megérdemled. 1039 01:02:41,883 --> 01:02:42,717 Rendben. 1040 01:02:43,093 --> 01:02:46,137 Maradj az északi oldalon és ne hozd vissza az autómat az E-re. 1041 01:02:46,221 --> 01:02:47,097 Ne mondj többet. 1042 01:02:47,639 --> 01:02:50,767 olajat cserélek és tisztítsa meg ezt a koszos szélvédőt. 1043 01:02:50,850 --> 01:02:52,602 Nos, ma kezdheted. 1044 01:03:02,612 --> 01:03:04,531 Itt fel a lépcsőn, rendben? 1045 01:03:07,659 --> 01:03:09,703 Szia. Ez csak egy buli. 1046 01:03:10,328 --> 01:03:12,330 Ez csak egy buli, oké? 1047 01:03:12,414 --> 01:03:14,582 Azért jöttél, hogy jól érezd magad. Megkaptam a hátad. 1048 01:03:15,125 --> 01:03:16,584 Niyah a te oldaladon áll. 1049 01:03:21,423 --> 01:03:22,424 Gyerünk, August. 1050 01:03:23,049 --> 01:03:26,928 Hé, nézd, hé. Ez csak egy buli, oké? Emlékszel, hogyan kell táncolni, nem? 1051 01:03:27,345 --> 01:03:29,472 Niyah, tanítsd meg. Minden rendben. Nézz rám. 1052 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 Azt akarom, hogy találjanak helyet közel a színpadhoz. 1053 01:03:32,600 --> 01:03:34,561 Niyah, vigyázz vele, rendben? 1054 01:03:34,644 --> 01:03:36,938 Hé, van egy meglepetésem számodra. 1055 01:03:41,693 --> 01:03:42,527 Jó vagy? 1056 01:03:43,153 --> 01:03:45,947 Nem tudtam, hogy az lesz ez a sok rokon nép. 1057 01:03:46,031 --> 01:03:48,700 Nem fognak semmit tenni. Mármint nem ma. 1058 01:03:50,285 --> 01:03:51,202 Gyerünk, menjünk. 1059 01:03:55,206 --> 01:03:57,000 Szia. Yo. 1060 01:03:57,083 --> 01:03:58,543 - Mi újság? - Ideges vagy? 1061 01:03:59,461 --> 01:04:01,713 - Erre a szarra születtem. - Jó. 1062 01:04:06,718 --> 01:04:07,635 Szia. 1063 01:04:08,470 --> 01:04:11,139 De ha ideges leszel, és nem azt mondom, hogy igen, 1064 01:04:11,222 --> 01:04:13,892 rap egy személyre, ahogy te is tetted, amikor megismertelek. 1065 01:04:14,267 --> 01:04:15,977 Minden rendben? Nézz a szemükbe 1066 01:04:16,061 --> 01:04:18,313 és csináld azt az anyáskodót érezni mindent. 1067 01:04:19,522 --> 01:04:20,482 Ezt megkaptad. 1068 01:04:21,274 --> 01:04:22,609 - A'ight. - A'ight. 1069 01:04:26,154 --> 01:04:27,781 Színpadra lépve, 1070 01:04:27,864 --> 01:04:31,159 az egyik legmenőbb MC amiről soha nem hallottál. 1071 01:04:31,242 --> 01:04:33,036 De azért feljövünk. 1072 01:04:33,119 --> 01:04:38,958 Csavarj egy kis zajt Cabrini királynőért! 1073 01:04:41,503 --> 01:04:43,129 Chicago, mi a jó? 1074 01:04:46,549 --> 01:04:47,550 Tegye fel a kezét. 1075 01:04:47,634 --> 01:04:49,427 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1076 01:04:49,511 --> 01:04:50,553 ♪ Cabrini királynő ♪ 1077 01:04:51,429 --> 01:04:52,305 Ó, a francba. 1078 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Ez a te dalod! 1079 01:04:54,641 --> 01:04:56,601 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1080 01:04:56,684 --> 01:04:57,852 Ez az én dalom! 1081 01:04:57,936 --> 01:04:59,396 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 1082 01:05:01,356 --> 01:05:03,566 ♪ Nagyon szeretem, mint a városomat Chi City ♪ 1083 01:05:03,650 --> 01:05:05,193 ♪ Bárhová megyek, még mindig bennem van ♪ 1084 01:05:05,276 --> 01:05:08,196 ♪ Megkoronázta a motorháztető és a cím illik rám Ha hintázok, akkor velem foglalkoznak ♪ 1085 01:05:08,279 --> 01:05:11,574 ♪ Üss a piros lámpánál, a belvárosban, Navy Pier Beach State, Bucktownba ♪ 1086 01:05:11,658 --> 01:05:14,702 ♪ Bögre vele, fuss vele Nem látnak engem, most Miss Cloud Nine ♪t 1087 01:05:15,370 --> 01:05:17,914 ♪ A város mögöttem van Buster, tudod, hol találsz meg ♪t 1088 01:05:17,997 --> 01:05:21,418 ♪ Még mindig a motorháztetőben vagyok, ez jut eszembe Kell egy csekk, és aláírnak ♪re 1089 01:05:21,960 --> 01:05:23,336 Mit gondolsz róla, mi? 1090 01:05:25,296 --> 01:05:26,297 Honnan kapod a dalomat? 1091 01:05:26,381 --> 01:05:28,716 Hívtam néhányat, finomítottam néhány csatlakozót. 1092 01:05:28,800 --> 01:05:30,927 Hé, kösd be a biztonsági övet! 1093 01:05:31,010 --> 01:05:34,055 mert ezen vagyunk rakétahajó szar, rendben? 1094 01:05:34,848 --> 01:05:36,015 Készülj fel erre. 1095 01:05:36,516 --> 01:05:38,643 Most táncolj a lányoddal, Egy kis üzletet intéznem kell. 1096 01:05:39,144 --> 01:05:40,895 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 1097 01:05:40,979 --> 01:05:42,605 ♪ Csak szükségem van rá a városomból ♪ 1098 01:05:43,440 --> 01:05:44,732 Élőben jobb, nem? 1099 01:05:46,943 --> 01:05:48,945 Ezek a fiatal macskák mind azon a mobiltelefonos játékon vannak. 1100 01:05:49,028 --> 01:05:52,157 Emlékszel, amikor koncertekre jártunk és csak a szart nézted? 1101 01:05:52,657 --> 01:05:55,618 Igen. Nos, nem vagy a tiéd, szóval mi a fenét gondolsz valójában? 1102 01:05:57,829 --> 01:05:59,539 Érdekes előadó, ember. 1103 01:05:59,622 --> 01:06:00,623 Nem, ne csináld. 1104 01:06:01,541 --> 01:06:02,500 Ne tedd ezt. 1105 01:06:02,876 --> 01:06:03,918 arra tanítottam. 1106 01:06:05,170 --> 01:06:06,713 Alulad, és a francba? 1107 01:06:08,423 --> 01:06:09,716 Igen, hm... 1108 01:06:09,799 --> 01:06:12,051 Megmondom mit, Megkérem Brittany-t ebédelni, 1109 01:06:12,135 --> 01:06:14,220 és megbeszéljük a következő lépéseket, igaz? 1110 01:06:16,639 --> 01:06:17,891 Igyál egy kis italt, bébi. 1111 01:06:20,018 --> 01:06:22,812 - ♪ Csak a szerelmet akarom ♪ - ♪ Nem kell hozzá sok szeretet ♪ 1112 01:06:22,896 --> 01:06:24,147 ♪ Csináljuk meg ♪ 1113 01:06:24,230 --> 01:06:26,441 - ♪ Nem kell sok szeretet ♪ - ♪ Felfelé, felfelé ♪ 1114 01:06:26,983 --> 01:06:28,485 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1115 01:06:28,568 --> 01:06:30,278 ♪ Nincs rá szükségem, nincs rá szükségem ♪ 1116 01:06:30,361 --> 01:06:32,113 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 1117 01:06:32,197 --> 01:06:33,448 ♪ Csak szükségem van rá a városomból ♪ 1118 01:06:33,531 --> 01:06:35,283 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1119 01:06:35,867 --> 01:06:36,743 ♪ Igen ♪ 1120 01:06:37,577 --> 01:06:39,746 Szia August. Kelj fel ide, ember. 1121 01:06:39,829 --> 01:06:41,998 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1122 01:06:42,415 --> 01:06:43,249 ♪ Nincs rá szükségem ♪ 1123 01:06:43,333 --> 01:06:44,918 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 1124 01:06:45,001 --> 01:06:46,503 ♪ Csak szükségem van rá a városomból ♪ 1125 01:06:48,838 --> 01:06:50,298 Add fel augusztusra! 1126 01:06:52,800 --> 01:06:54,260 Ő készítette ezt a számot! 1127 01:07:08,274 --> 01:07:11,486 Jaj, itt hallottad először. Ez az ízület biztosan felrobban. 1128 01:07:11,569 --> 01:07:13,488 Így lehet szétszedni ezt a szart, Cabrini királynő. 1129 01:07:14,113 --> 01:07:17,158 Huh? Hogy érzed magad, tetszik neked ott fent? Minden rendben. 1130 01:07:17,784 --> 01:07:19,118 Menj kifelé. Niyah. 1131 01:07:19,619 --> 01:07:20,912 Vigyázz augusztusra, rendben? 1132 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Hmm! 1133 01:07:24,123 --> 01:07:26,084 Rendben, mi van... mi történik? 1134 01:07:27,460 --> 01:07:28,795 Hadd kiabáljak veled. 1135 01:07:31,798 --> 01:07:33,925 Te... Most akarod ezt csinálni? 1136 01:07:34,008 --> 01:07:35,093 Igen, hol máshol, nigga? 1137 01:07:36,678 --> 01:07:38,680 Nézd, ember, tíz százalékot kapsz amit kapok, 1138 01:07:38,763 --> 01:07:40,640 plusz költségtérítést kapsz a stúdió idejére. 1139 01:07:41,474 --> 01:07:42,392 Tíz százalék? 1140 01:07:42,475 --> 01:07:44,394 Ez pokoli üzlet kijönni a kapun, ember. 1141 01:07:44,477 --> 01:07:46,479 Képzeld el, mekkora lesz Cabrini. 1142 01:07:46,563 --> 01:07:49,983 Ember, vedd azt az egyetlen slágert, és ezt a művészek névsorává alakítod. 1143 01:07:50,066 --> 01:07:53,236 Miénk a címke, ember. én csináltam korábban. 1144 01:07:53,319 --> 01:07:54,612 Ezúttal jól csinálom. 1145 01:07:55,822 --> 01:07:56,781 Hidd el. 1146 01:08:00,577 --> 01:08:01,452 Minden rendben. 1147 01:08:01,744 --> 01:08:03,037 - Rendben. Hűvös. - Rendben. 1148 01:08:03,705 --> 01:08:04,956 - Jók vagyunk? - Jók vagyunk. 1149 01:08:05,873 --> 01:08:07,417 Most pedig mondd meg annak a nagy niggának, hogy mozduljon, haver. 1150 01:08:08,084 --> 01:08:08,918 Jól vagyunk, haver. 1151 01:08:14,757 --> 01:08:15,592 Hm. 1152 01:08:18,011 --> 01:08:19,512 Hogy teszel rá ketchupot? 1153 01:08:20,096 --> 01:08:22,515 Add ide a chicagói kártyádat, fiú! deportálnak. 1154 01:08:23,391 --> 01:08:25,393 Ez a helyes út. Próbáld ki. 1155 01:08:36,613 --> 01:08:38,364 Megmondtam. 1156 01:08:40,199 --> 01:08:42,035 Ez a műsor nagyon durva volt. úgy értem... 1157 01:08:42,368 --> 01:08:44,704 Ki gondolta volna? Cabrini megölte azt az ízületet, és... 1158 01:08:45,455 --> 01:08:47,707 Nagyon boldog voltam a dalom hallatán. 1159 01:08:51,044 --> 01:08:53,796 Volt már valaha tenyere? 1160 01:08:54,297 --> 01:08:57,550 Ez olyan, mint az egész sorsod már meg van írva... 1161 01:08:59,010 --> 01:09:00,845 pont itt. 1162 01:09:03,264 --> 01:09:04,682 Gyorsan ver a szíved. 1163 01:09:05,016 --> 01:09:06,726 Ezt bóknak fogom venni. 1164 01:09:06,809 --> 01:09:08,227 Biztos pánikroham. 1165 01:09:09,729 --> 01:09:10,563 értem ezeket. 1166 01:09:11,898 --> 01:09:15,234 Soha senki nem fogja megvádolni a seggedet hogy sima, augusztus. 1167 01:09:18,488 --> 01:09:19,489 Jön a bál. 1168 01:09:20,948 --> 01:09:21,824 Mész? 1169 01:09:22,325 --> 01:09:23,826 Nem igazán csinálok ilyen dolgokat. 1170 01:09:24,702 --> 01:09:26,746 Miért kell ilyen ostobának lenni, August? 1171 01:09:27,705 --> 01:09:29,332 Megpróbálom megkérni, hogy jöjjön velem. 1172 01:09:32,585 --> 01:09:33,670 Jössz vagy mi? 1173 01:09:40,009 --> 01:09:41,135 Igen. 1174 01:09:43,971 --> 01:09:45,390 Tessék Romelo. 1175 01:09:47,475 --> 01:09:48,601 Készen állsz? 1176 01:09:49,602 --> 01:09:51,813 - Megvan az a ketchupos hot dog? - Valaki szerzett nekem egyet? 1177 01:09:51,896 --> 01:09:53,606 Legközelebb Romelo, legközelebb. 1178 01:09:53,690 --> 01:09:54,857 Augusztus. 1179 01:09:59,195 --> 01:10:00,613 Korán hazaértem, kicsim. 1180 01:10:01,406 --> 01:10:02,865 Van kínai étel. 1181 01:10:06,577 --> 01:10:07,412 Augusztus. 1182 01:10:07,954 --> 01:10:10,540 Mit mondtam neked ma este, fiú? Bízz bennem. 1183 01:10:11,541 --> 01:10:12,583 A'ight? 1184 01:10:15,503 --> 01:10:16,462 Igen. 1185 01:10:19,215 --> 01:10:20,258 Ma este dögös volt. 1186 01:10:20,633 --> 01:10:21,551 Igen. 1187 01:10:21,926 --> 01:10:24,470 Csináld tovább, amit csinálsz, sok doppingestünk lesz. 1188 01:10:25,388 --> 01:10:27,306 Dope éjszakák szerte a világon. 1189 01:10:29,434 --> 01:10:30,643 Szar. 1190 01:10:34,313 --> 01:10:35,606 Farmer, hm... 1191 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 Sárga ing volt rajta. 1192 01:10:41,028 --> 01:10:42,238 - Ma. - Oké, ő... 1193 01:10:44,866 --> 01:10:47,326 - Ő az. Augusztus. - A francba. 1194 01:10:53,708 --> 01:10:55,293 August, hol voltál? 1195 01:10:55,710 --> 01:10:57,044 Mit csinálsz itt kint? 1196 01:10:57,128 --> 01:10:59,380 Nem szabad kint lenni. hol voltál? 1197 01:10:59,464 --> 01:11:01,048 Nézz rám, August, hol voltál? 1198 01:11:01,132 --> 01:11:02,258 - Én csak... - Te csak... 1199 01:11:04,719 --> 01:11:06,929 Mi a fenét csinálsz a fiammal? 1200 01:11:07,013 --> 01:11:08,723 Nyugodjon meg, asszonyom. I just took him to a party. 1201 01:11:08,806 --> 01:11:10,391 You took-- You took my kid to a party? 1202 01:11:10,475 --> 01:11:13,060 - Calm down, everything's okay. - Is this your son, ma'am? 1203 01:11:13,144 --> 01:11:16,397 Yes, this man took my kid without asking permission. 1204 01:11:16,773 --> 01:11:17,857 Niyah, jól vagy? 1205 01:11:19,776 --> 01:11:22,111 Rendben. Nézd, I didn't do anything wrong, all right? 1206 01:11:22,195 --> 01:11:23,362 A fenébe sem tetted! 1207 01:11:23,446 --> 01:11:25,281 Officer, she's overreacting. 1208 01:11:25,364 --> 01:11:26,699 What are you doing with my son? 1209 01:11:27,742 --> 01:11:28,910 Válaszolj nekem! 1210 01:11:29,869 --> 01:11:33,247 elvittem egy buliba hogy oda akart menni. Szar! 1211 01:11:33,331 --> 01:11:35,541 You keep him locked up all day like he's a fucking felon. 1212 01:11:35,625 --> 01:11:37,710 Anyafasza! összetöröm a segged! 1213 01:11:40,338 --> 01:11:41,923 Szállj le rólam! 1214 01:11:42,006 --> 01:11:44,175 - Ez az én fiam! - Állj ott, ahol vagy! 1215 01:11:44,258 --> 01:11:45,718 - Térden állva! - Anya! 1216 01:11:45,802 --> 01:11:48,179 Felesleges az egész! Nem csinált semmit! 1217 01:11:49,555 --> 01:11:52,016 - Csend legyen! Rendben? - Oké! 1218 01:11:52,099 --> 01:11:54,936 - I told you to calm down! - What the fuck did I do, man? 1219 01:11:55,019 --> 01:11:57,396 - Hagyd abba az ellenállást! - Nem ellenkezek! 1220 01:11:57,480 --> 01:12:00,107 Anya! Ma! 1221 01:12:00,191 --> 01:12:02,276 - We didn't doing nothing, man! - Csend legyen! 1222 01:12:02,360 --> 01:12:03,361 - Bassza meg! - Fogd be! 1223 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 fiam! 1224 01:13:23,733 --> 01:13:26,527 I'll pay you for the car. Mi volt az? Háromszáz valami? 1225 01:13:27,111 --> 01:13:30,031 Nos, most, hogy megvan az az Uber-pénz, úgy értem, szar. 1226 01:13:30,615 --> 01:13:33,993 Hamarabb kellett volna mesélnem augusztusról, de minden olyan hirtelen történt. 1227 01:13:35,077 --> 01:13:37,413 Ön egy alkalmazott, akit felvettem. 1228 01:13:37,496 --> 01:13:39,874 Ő diák. Szerinted hogy nézek ki ettől? 1229 01:13:41,000 --> 01:13:43,920 Nem dohányzott, nem ivott, csak jól érezte magát. 1230 01:13:44,003 --> 01:13:45,379 Az anyja beperelhetné az iskolát. 1231 01:13:45,463 --> 01:13:47,715 - Gyerünk. - Éppen most tartóztatta le. 1232 01:13:49,050 --> 01:13:51,677 Tudod mit? Ami azt illeti, ez az én hibám, 1233 01:13:51,761 --> 01:13:54,347 amiért elhitte azt a nyüzsgést hogy szükséged van erre az átkozott munkára. 1234 01:13:54,430 --> 01:13:55,723 De szükségem volt rá. 1235 01:13:57,683 --> 01:14:00,102 Mindig valami fényesebbet keres. 1236 01:14:00,186 --> 01:14:01,812 Középiskolás zsaru bérlő vagyok. 1237 01:14:02,271 --> 01:14:04,857 - Hidd el nekem. - Mm. 1238 01:14:04,941 --> 01:14:07,902 Vanessa, ez a gyerek visszajön. 1239 01:14:08,319 --> 01:14:09,987 Tényleg próbálok segíteni ezeknek a gyerekeknek, 1240 01:14:10,071 --> 01:14:12,114 és te itt kint próbál meggazdagodni belőlük. 1241 01:14:13,407 --> 01:14:15,701 - Hé, Vee, ez nem... - Kurvára ne érj hozzám. 1242 01:14:16,077 --> 01:14:18,913 Körülbelül egy másodpercre vagyok attól, hogy a rohadt szádba váglak. 1243 01:14:19,956 --> 01:14:21,540 Csak írja alá az átkozott papírokat. 1244 01:14:21,624 --> 01:14:23,960 - Vanessa, gyerünk. - Hagyd abba ezt a házszart. 1245 01:14:25,753 --> 01:14:27,880 Most vittem a fiút egy blokkpartira! 1246 01:14:29,131 --> 01:14:29,966 Igazán? 1247 01:14:32,969 --> 01:14:34,887 Szóval, csak fogsz hagyj itt állni, mi? 1248 01:14:59,996 --> 01:15:01,914 Nem próbáltam tiszteletlen lenni, anya. 1249 01:15:02,915 --> 01:15:04,500 Senki sem szeret jobban, mint én. 1250 01:15:07,586 --> 01:15:08,462 Tudod, ugye? 1251 01:15:09,839 --> 01:15:11,507 És tudod, hogy szükségem van rád. 1252 01:15:13,050 --> 01:15:14,301 Most csak te és én vagyunk. 1253 01:15:17,638 --> 01:15:19,223 Csak azt hittem, hogy... 1254 01:15:19,306 --> 01:15:20,141 Mit? 1255 01:15:20,683 --> 01:15:22,435 Azt hitted, visszajössz mielőtt hazaértem? 1256 01:15:22,852 --> 01:15:24,729 Meg kell tudnom bízni benned ebben a házban. 1257 01:15:24,812 --> 01:15:27,106 Mindenkinek tetszett a dal amit én és Romelo készítettünk. 1258 01:15:28,232 --> 01:15:29,191 És... 1259 01:15:29,775 --> 01:15:30,735 Niyah ott volt. 1260 01:15:30,818 --> 01:15:31,819 Ó, Niyah? 1261 01:15:33,237 --> 01:15:35,156 Ó. Szóval most nyitva van az orrod. 1262 01:15:35,239 --> 01:15:36,866 Ezért viselkedsz ilyen őrülten? 1263 01:15:36,949 --> 01:15:38,868 Ó, azt hiszed, már felnőttél, oké. 1264 01:15:40,244 --> 01:15:42,329 Úgy értem, te hozol döntéseket amelyek hatással vannak erre a házra, 1265 01:15:42,413 --> 01:15:43,581 szóval azt hiszed, felnőttél. 1266 01:15:43,664 --> 01:15:44,915 Csak elmentem egy buliba. 1267 01:15:44,999 --> 01:15:47,626 A gyerekeket pedig minden nap megölik a bulikon. 1268 01:15:48,461 --> 01:15:51,047 - Erre nem is gondoltam. - Nos, tudom, hogy így van. 1269 01:15:51,130 --> 01:15:53,007 Ha valami történt volna veled, augusztus... 1270 01:15:53,090 --> 01:15:55,217 Bármi megtörténhetett volna veled. 1271 01:15:55,301 --> 01:15:56,844 - De nem. - És... Ne. 1272 01:15:58,054 --> 01:16:00,556 Nehogy úgy tűnjön Én vagyok az őrült. 1273 01:16:07,188 --> 01:16:08,439 mennem kell dolgozni. 1274 01:16:21,077 --> 01:16:22,036 Igaza van. 1275 01:16:29,877 --> 01:16:31,170 Gyerünk, ember, nyisd ki. 1276 01:16:35,633 --> 01:16:36,550 Gyrost vettem. 1277 01:16:37,176 --> 01:16:38,010 nem tudok. 1278 01:16:38,094 --> 01:16:39,929 Ugyan, a tegnap este nem ért véget. Minden rendben? 1279 01:16:40,012 --> 01:16:42,556 De igazi lendületet vettünk, augusztus. Ezen tovább kell lépnünk. 1280 01:16:42,640 --> 01:16:43,599 A fenébe, ember. 1281 01:16:44,475 --> 01:16:45,351 Egyszerűen nem érted. 1282 01:16:45,434 --> 01:16:47,686 Soha nem kellett volna engednem beszélj bele ezekbe a dolgokba. 1283 01:16:49,939 --> 01:16:51,816 - Anyám, ő... - Hé, nézd, hé, hé, August! 1284 01:16:51,899 --> 01:16:53,734 tovább kell haladnunk, rendben? 1285 01:16:53,818 --> 01:16:55,444 Túl lesz rajta, haver, bízz bennem. 1286 01:16:55,528 --> 01:16:58,280 Nem állíthatjuk meg az alkotás folyamatát, ember, nézd, mert... 1287 01:17:04,578 --> 01:17:06,539 Játszott valaha biliárdozni? 1288 01:17:07,623 --> 01:17:10,584 Poolnak hívta. gondoltam talán hintázott. Nem voltam benne biztos. 1289 01:17:10,668 --> 01:17:12,628 - Srácok, öljétek meg a zajt. - Oké. 1290 01:17:12,711 --> 01:17:15,214 Azt mondom, el kell kezdenünk az a márkaközi szar. 1291 01:17:15,297 --> 01:17:16,882 Meg kell bélyegeznünk, meg kell vennünk azt az italt, 1292 01:17:16,966 --> 01:17:19,343 a Cabrini Martini, tudod mit mondok? 1293 01:17:24,223 --> 01:17:25,474 Mi folyik itt? 1294 01:17:29,228 --> 01:17:30,229 Huh? 1295 01:17:32,606 --> 01:17:34,441 Hátradőlve gondolkodik hogy csináltad Tone. 1296 01:17:34,859 --> 01:17:37,528 - Szar volt, tesó. - Erről semmit sem tudsz. 1297 01:17:39,238 --> 01:17:40,531 A karma nem megfelelő. 1298 01:17:40,865 --> 01:17:42,241 Dolgoznod kell ezen a megváltáson. 1299 01:17:43,033 --> 01:17:44,451 Uram, mit csinált? 1300 01:17:45,119 --> 01:17:46,203 Mit csináltam? 1301 01:17:46,996 --> 01:17:47,913 Tíz százalék? 1302 01:17:48,497 --> 01:17:49,665 A tíz százalékodból? 1303 01:17:51,167 --> 01:17:52,334 Ez a legjobb, amit kaphatok? 1304 01:17:52,418 --> 01:17:54,003 - Én? - Igen, nigga. 1305 01:17:54,086 --> 01:17:56,255 Ez nem személyes, Ro. 1306 01:17:56,797 --> 01:17:57,923 Még mindig a kutyám vagy. 1307 01:17:58,382 --> 01:18:00,009 Ez csak üzlet. 1308 01:18:00,092 --> 01:18:03,053 Terrence, gyerünk, haver. Mi a fasz folyik? Ő az én művészem. 1309 01:18:03,137 --> 01:18:05,514 Ezt mondta a házilány. Ez semmi személyes, haver. 1310 01:18:05,598 --> 01:18:08,475 Gyerünk, uram. Tudod Megpróbálom újra rendbe tenni ezt a szart. 1311 01:18:09,852 --> 01:18:12,521 Megpróbálom megszerezni ezt a szart... Romelo, túl nagy hozzád, kutya. 1312 01:18:12,605 --> 01:18:13,522 Mi? 1313 01:18:14,023 --> 01:18:16,901 Kutya, könyörögni kellett hogy ingyen engedje kinyílni. 1314 01:18:16,984 --> 01:18:19,445 Szia. Terrence, baszd meg, haver! Bassza meg, ember! 1315 01:18:19,528 --> 01:18:21,405 -vel jöttem hozzád kibaszott üzlet, haver! 1316 01:18:21,488 --> 01:18:23,199 Keményen dolgoztam ebbe a szarba, haver! 1317 01:18:23,282 --> 01:18:24,867 Semmit sem teszel. Vissza. 1318 01:18:25,075 --> 01:18:27,161 Nem engedheted, hogy feltedd a kezed olyan páromon. 1319 01:18:29,955 --> 01:18:31,874 - A párod? - Vissza. A párom. 1320 01:18:33,209 --> 01:18:34,126 Ó. 1321 01:18:34,210 --> 01:18:36,462 Mindketten tudjuk, hogy megtetted volna elbaszott, haver. 1322 01:18:40,633 --> 01:18:41,634 Rendben. 1323 01:18:44,094 --> 01:18:45,054 Bassza meg. 1324 01:18:47,181 --> 01:18:50,809 Hé, ember, ez van. Cabrini most az Ill Note család tagja. 1325 01:18:52,645 --> 01:18:54,230 De felismered a tehetséget. 1326 01:18:55,022 --> 01:18:57,691 Jaj, mi van ezzel... az a producer gyerek, mi a neve? 1327 01:18:58,943 --> 01:18:59,777 Austin? 1328 01:19:02,071 --> 01:19:03,656 Ő mindened, Romelo. 1329 01:19:04,698 --> 01:19:06,033 Csináljunk üzletet. 1330 01:19:20,839 --> 01:19:22,925 - Mi újság, haver, hogy vagy? - Mintha kibaszottál volna. 1331 01:19:24,843 --> 01:19:25,970 Szóval, mit mondasz neki? 1332 01:19:26,053 --> 01:19:27,304 - Mit? - Niyah. 1333 01:19:28,097 --> 01:19:30,474 Nem beszél hozzám. Hallottam, hogy te és ő rúgtad. 1334 01:19:30,557 --> 01:19:31,976 Szóval tudom, hogy gyalázkodsz velem. 1335 01:19:32,601 --> 01:19:34,228 - Nem mondtam rólad semmit. - Baromság. 1336 01:19:34,311 --> 01:19:36,313 Tavaly egész évben nem léptem hozzá miattad, 1337 01:19:36,397 --> 01:19:38,565 és most beszélünk, és csak vissza akarsz ugrani? 1338 01:19:38,649 --> 01:19:39,942 Ez valami szar szar. 1339 01:19:41,277 --> 01:19:42,778 Egyébként miért szereti a kövér seggét? 1340 01:19:43,320 --> 01:19:44,488 Hacsak nem basszod velem? 1341 01:19:46,740 --> 01:19:47,741 Tetszem neki. 1342 01:19:57,167 --> 01:19:58,877 Az kell, hogy legyen barátom, nigga! 1343 01:20:06,260 --> 01:20:07,386 Ember, miért hoztad ezt ide? 1344 01:20:07,469 --> 01:20:09,054 Nem akartam megölni a segged. mindig megkaptam. 1345 01:20:09,138 --> 01:20:10,097 De nincs rá szüksége. 1346 01:20:10,180 --> 01:20:11,932 Hogy a fenébe mondod el nekem mire van szükségem? 1347 01:20:12,016 --> 01:20:14,893 Odakint csinálom, amit tennem kell, és a segged itt fent nem csinál szart! 1348 01:20:17,604 --> 01:20:19,064 Ott leszel, amikor szükségem lesz rád? 1349 01:20:19,773 --> 01:20:20,607 Huh? 1350 01:20:20,983 --> 01:20:22,151 Megkapod a hátam? 1351 01:20:24,570 --> 01:20:25,946 Erre a fenébe gondoltam. 1352 01:20:27,531 --> 01:20:29,450 Jobb, ha nem fogom a segged újra a blokkon, 1353 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 mert megígérem nem lesz szó legközelebb. 1354 01:20:33,037 --> 01:20:34,246 Fake-ass vödör fiú. 1355 01:20:41,253 --> 01:20:44,673 Olyan gyönyörűen nézel ki. Eh? Hercegnő. 1356 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 Három, kettő, egy. 1357 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Hangyányi. 1358 01:20:52,723 --> 01:20:54,016 Hol vagy, August? 1359 01:21:04,860 --> 01:21:07,446 Lány, gyerünk, felejtsd el őt. 1360 01:21:07,529 --> 01:21:09,365 Ne törődj vele. Ígérem, jól vagyok, 1361 01:21:09,448 --> 01:21:11,116 - Írok neked sms-t, jó? - Rendben. 1362 01:21:12,284 --> 01:21:15,329 Szeretlek, lány! Nem játszom! Inkább legyen ott! 1363 01:21:34,973 --> 01:21:36,183 Lejössz, Rómeó? 1364 01:21:37,518 --> 01:21:38,685 Ma este nem tudok. 1365 01:21:39,645 --> 01:21:40,562 Ma este? 1366 01:21:40,979 --> 01:21:42,106 Ha nem most, mikor? 1367 01:21:45,359 --> 01:21:46,193 Nem tudom. 1368 01:21:46,735 --> 01:21:48,320 Ne viselkedj úgy, mint egy kis kurva! 1369 01:21:51,073 --> 01:21:53,075 - Nem is olyan. - Pontosan erről van szó. 1370 01:21:53,158 --> 01:21:54,159 A segged fél. 1371 01:21:55,202 --> 01:21:56,495 Megint jóvá kell tenni a szart. 1372 01:21:56,578 --> 01:21:58,163 A pokol van veled, August? 1373 01:21:58,247 --> 01:21:59,331 Ez a Chicago. 1374 01:22:00,082 --> 01:22:02,960 Mindkét bátyám meghalt, és itt állok! 1375 01:22:03,043 --> 01:22:04,211 kint vagyok! 1376 01:22:04,878 --> 01:22:06,046 Anyukáimnak szüksége van rám. 1377 01:22:06,672 --> 01:22:08,006 Te írtad nekem azt a dalt. 1378 01:22:08,841 --> 01:22:10,175 Elvittél arra az előadásra. 1379 01:22:11,593 --> 01:22:14,096 Te kint álltam ebben a viszkető ruhában, 1380 01:22:14,179 --> 01:22:16,223 és nem is tudsz kijönni az átkozott ház, nigga? 1381 01:22:16,306 --> 01:22:18,475 Zavarba hoztál a barátaim előtt! 1382 01:22:20,477 --> 01:22:21,812 Elveszítem a számomat. 1383 01:22:25,732 --> 01:22:26,650 Niyah. 1384 01:22:31,196 --> 01:22:32,990 Jobban fogsz szórakozni nélkülem ma este. 1385 01:22:34,700 --> 01:22:35,701 Bassza meg. 1386 01:23:24,124 --> 01:23:25,250 Augusztus. 1387 01:23:27,044 --> 01:23:29,421 August, mit csináltál... Mi... Kicsim? 1388 01:23:29,505 --> 01:23:31,840 mit csinálsz? Mi az? 1389 01:23:34,051 --> 01:23:35,594 Rendben van. Rendben van. 1390 01:23:35,677 --> 01:23:36,970 Csak normális akarok lenni. 1391 01:24:25,978 --> 01:24:26,895 Ki az? 1392 01:24:27,938 --> 01:24:28,939 Romelo. 1393 01:24:29,856 --> 01:24:31,692 nem mondtam hogy távol maradjak a fiamtól? 1394 01:24:32,234 --> 01:24:35,487 Nem azért jöttem ide. Azért jöttem, hogy beszéljek veled. 1395 01:24:35,904 --> 01:24:37,906 "Előbb nekem kellett volna lefuttatnia"? 1396 01:24:38,532 --> 01:24:39,658 Ez a bocsánatkérésed? 1397 01:24:39,741 --> 01:24:42,327 Hm. Nem kérek bocsánatot, csak elmagyarázta a történteket. 1398 01:24:42,411 --> 01:24:43,954 A pokolba, én kerültem börtönbe. 1399 01:24:44,037 --> 01:24:47,249 Mindig megkérdezed magadtól, hogy miért egy felnőtt férfi egy tinédzserrel lóg? 1400 01:24:48,000 --> 01:24:51,420 Csak augusztust próbálom megmutatni a nagyobb élet. Tudod, neki kell... 1401 01:24:51,503 --> 01:24:53,380 Nem, ne beszélj velem arról, hogy mire van szüksége a fiamnak. 1402 01:24:54,840 --> 01:24:56,216 Barátokra van szüksége. 1403 01:24:57,301 --> 01:24:58,343 Cél kell neki. 1404 01:24:58,427 --> 01:25:01,763 Nem, neki kell sikerülnie 18. születésnapjára. 1405 01:25:01,847 --> 01:25:04,141 A fiad nagyon tehetséges. 1406 01:25:04,224 --> 01:25:06,226 Nem túl sok ember tudja megtenni azt, amit ő. 1407 01:25:06,685 --> 01:25:09,855 Nagy dolgokra képes ezen a világon, de a világban kell lennie. 1408 01:25:12,649 --> 01:25:13,483 Hallgat. 1409 01:25:16,987 --> 01:25:18,322 Gyerünk, hallgass. 1410 01:25:28,081 --> 01:25:29,082 Ez a te fiad. 1411 01:25:31,501 --> 01:25:32,419 Mm-hmm. 1412 01:25:59,738 --> 01:26:00,822 A fenébe. 1413 01:26:01,531 --> 01:26:02,532 Mi történt? 1414 01:26:02,991 --> 01:26:04,785 Mondtam neked, Nem tudok többet zenélni. 1415 01:26:05,285 --> 01:26:07,245 Nem kellett kapnod minden drámai vele. 1416 01:26:09,956 --> 01:26:11,375 Hé, tudod... 1417 01:26:13,960 --> 01:26:15,879 úgyis ideje frissíteni. 1418 01:26:15,962 --> 01:26:16,880 Van egy... 1419 01:26:17,714 --> 01:26:21,093 kapott egy csatlakozót, amely ingyenes kódokat adhat nekünk a Pro Toolshoz. 1420 01:26:22,219 --> 01:26:24,096 Nem tudom, megtettem-e mert tetszett... 1421 01:26:26,473 --> 01:26:27,933 vagy azért csinálom, mert tetszett neki. 1422 01:26:29,017 --> 01:26:30,686 - WHO? - A nővérem. 1423 01:26:32,771 --> 01:26:34,439 Korábban ő találta meg a legtöbbet... 1424 01:26:36,441 --> 01:26:37,984 véletlenszerű minták. 1425 01:26:40,237 --> 01:26:41,571 Megölték. 1426 01:26:42,572 --> 01:26:43,615 Igen, hallottam. 1427 01:26:44,241 --> 01:26:46,076 Kibaszott játszótér Perry-n. 1428 01:26:48,745 --> 01:26:50,288 Még a csattanást sem hallottam... 1429 01:26:50,706 --> 01:26:51,998 Csak úgy égett. 1430 01:26:52,958 --> 01:26:54,459 Egyből átment rajta. 1431 01:26:56,169 --> 01:26:57,921 És itt temette el magát. 1432 01:26:58,630 --> 01:27:00,382 Ember, még csak nem is csinál semmit. 1433 01:27:00,465 --> 01:27:02,050 Most jöttem és elvitt vacsorázni. 1434 01:27:02,426 --> 01:27:03,677 Sajnálom, haver. 1435 01:27:04,594 --> 01:27:06,012 Ezt nem tudom tovább csinálni. 1436 01:27:07,055 --> 01:27:08,724 Anyukám, szüksége van rám. 1437 01:27:10,225 --> 01:27:13,061 Ember, mint mondtam, nem fogsz sőt ne legyél itt többé. 1438 01:27:15,981 --> 01:27:16,898 Hogy érted? 1439 01:27:17,482 --> 01:27:19,151 Elköltözteted anyukádat innen, ember. 1440 01:27:19,568 --> 01:27:20,736 Hős leszel. 1441 01:27:23,238 --> 01:27:24,740 Kaptál egy lemezszerződést. 1442 01:27:29,077 --> 01:27:31,830 Szia, nagyok. Azt hiszem, erre szüksége lehet, ember. 1443 01:27:31,913 --> 01:27:33,498 Rendben, hadd lássam itt. 1444 01:27:33,915 --> 01:27:35,625 Gyere, köpd ki. 1445 01:27:35,959 --> 01:27:39,588 ♪ Minden alkalommal, amikor életre kelek A kismamák érzik a hangulatot ♪t 1446 01:27:39,671 --> 01:27:42,758 ♪ Ezt a szart tévézni kellene Élő szar, G-k, lovagolsz? ♪ 1447 01:27:42,841 --> 01:27:44,593 ♪ Utazz át Chi-n Sok gyilkosság ♪ 1448 01:27:44,676 --> 01:27:46,470 ♪ A láncával, mint Amistad ♪ 1449 01:27:46,553 --> 01:27:48,221 ♪ Rabnak születtem, de isten vagyok ♪ 1450 01:27:48,305 --> 01:27:50,140 ♪ Fuss olyan niggákkal, akik futnak vagy lovagolnak ♪ 1451 01:27:50,223 --> 01:27:53,059 ♪ Itt Tony Bigs, G Csukló és ostor nélkül, G ♪ 1452 01:27:55,061 --> 01:27:56,688 Tessék, hadd szerezzem meg. 1453 01:27:58,064 --> 01:28:00,066 Tudod mit? Az életemet rábízom erre a niggre.re 1454 01:28:00,150 --> 01:28:01,777 Mindig megtartja a 100-at. 1455 01:28:02,360 --> 01:28:03,570 Ember, nigga, te őrült. 1456 01:28:03,653 --> 01:28:06,490 Itt van, ez az a szar, amit nem tennél zsebre. 1457 01:28:06,573 --> 01:28:09,868 Folytasd, nigga, tudom, hogy van még egy. Hajrá, köpd ki azt a szart, kutya. 1458 01:28:18,668 --> 01:28:19,586 A fenébe. 1459 01:28:22,255 --> 01:28:23,465 Nyissa ki az ajtót. 1460 01:28:28,553 --> 01:28:30,889 - Beszélnünk kell. - Hajnali 2 óra. 1461 01:28:31,264 --> 01:28:34,476 - Rendetlen vagyok nélküled, bébi. - Vidd el valahova a részeg segged. 1462 01:28:35,393 --> 01:28:38,230 Középre viszem a részeg seggem az utcáról, és kiáltsd a nevedet 1463 01:28:38,313 --> 01:28:39,856 így minden szomszédod tudja. 1464 01:28:39,940 --> 01:28:41,650 Vanessa! 1465 01:28:42,359 --> 01:28:47,364 ♪ Nem megyek sehova Mert itthon vagyok ♪ 1466 01:28:49,074 --> 01:28:51,159 Megvan az oka annak ez egy elvihető pohárban van. 1467 01:28:55,205 --> 01:28:56,623 Az első dolgok először. 1468 01:28:57,082 --> 01:28:58,708 Nem írom alá azokat a papírokat. 1469 01:29:01,002 --> 01:29:02,712 A dolgok megváltoztak. 1470 01:29:03,630 --> 01:29:04,840 Megint én vagyok. 1471 01:29:05,257 --> 01:29:06,675 - Romelo... - Nem. 1472 01:29:07,133 --> 01:29:09,219 Megállapodtunk az Ill Note Recordsnál. 1473 01:29:10,512 --> 01:29:12,013 Vigyázok ránk. 1474 01:29:12,097 --> 01:29:13,348 Csak állj meg. 1475 01:29:13,723 --> 01:29:16,560 Igen, eltart egy ideig finomítani, de... 1476 01:29:17,352 --> 01:29:18,520 augusztust akarnak. 1477 01:29:18,603 --> 01:29:19,646 Hm. 1478 01:29:20,397 --> 01:29:21,273 Terrence-szel? 1479 01:29:21,356 --> 01:29:22,399 Mm-hmm. 1480 01:29:25,110 --> 01:29:27,279 Mondtam, hogy ne hozd el azt a fiút a szarodba. 1481 01:29:27,737 --> 01:29:29,656 Tudod, hogyan működik. 1482 01:29:30,699 --> 01:29:32,742 Ez nem így lesz ezúttal, jó? 1483 01:29:33,702 --> 01:29:35,704 Ezt a gyerekért csinálom, és a pokolba is... 1484 01:29:36,580 --> 01:29:37,873 Ezt teszem értünk. 1485 01:29:37,956 --> 01:29:39,082 Ezt csinálod? 1486 01:29:39,165 --> 01:29:40,250 Igen. 1487 01:29:44,337 --> 01:29:45,380 Szia. 1488 01:29:47,716 --> 01:29:49,301 Hol vannak az esküvői képeink? 1489 01:29:49,885 --> 01:29:51,636 - Eltettem őket. - Nézd. 1490 01:29:53,638 --> 01:29:56,349 Mindenki meg van szarva egy kicsit az első szerződésükkor, 1491 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 de itt leszek, hogy segítsek a gyereknek kezdjen bele az üzletbe. 1492 01:30:01,021 --> 01:30:04,941 Azt hiszed, meg kell mondanom, hogy minden rendben hogy egy 17 éves gyerek miatt dugjál? 1493 01:30:05,317 --> 01:30:07,110 Nem mentesítelek ez alól, Romelo. 1494 01:30:07,193 --> 01:30:08,486 A fenébe, Vee. 1495 01:30:09,821 --> 01:30:11,323 Miért csinálsz még mindig úgy, mintha nem lennék szar? 1496 01:30:11,406 --> 01:30:12,949 Mert nem vagy szar. 1497 01:30:14,159 --> 01:30:16,703 Ó, istenem. Mi a fasz van veled? 1498 01:30:17,203 --> 01:30:19,039 Te egy kibaszott idióta vagy. 1499 01:30:21,958 --> 01:30:25,837 Soha nem adtam a fenébe a kibaszott üzleteidről, Romelo. 1500 01:30:26,338 --> 01:30:27,547 Szar változások. 1501 01:30:28,798 --> 01:30:31,009 Ez a lehetőség, hogy újra a csúcsra kerüljek. 1502 01:30:33,219 --> 01:30:35,305 Romelo, ezt magadért csinálod. 1503 01:30:36,056 --> 01:30:37,098 Ez nem nekem való. 1504 01:30:37,682 --> 01:30:39,309 Ki kell menned a házamból, Romelo. 1505 01:30:39,392 --> 01:30:42,187 Meg kell kapnom a francba a házamból. 1506 01:30:42,896 --> 01:30:43,813 Ez a mi házunk. 1507 01:30:43,897 --> 01:30:46,191 Menj a picsába a házamból! 1508 01:31:01,206 --> 01:31:02,290 Köszönöm. 1509 01:31:10,715 --> 01:31:12,008 ezt kaptam... 1510 01:31:13,551 --> 01:31:14,386 neked. 1511 01:31:15,679 --> 01:31:16,513 Gyere ide. 1512 01:31:17,681 --> 01:31:19,307 Arra gondoltam, talán be kéne menned... 1513 01:31:20,225 --> 01:31:22,227 profinak néz ki. 1514 01:31:24,688 --> 01:31:26,272 Tudod, hogy nem kell felvenned a munkát. 1515 01:31:26,898 --> 01:31:29,150 Lemezszerződést írsz alá, oké? 1516 01:31:30,026 --> 01:31:31,695 Lehetetlen, hogy kihagyjam. 1517 01:31:34,114 --> 01:31:35,073 Köszönöm, anya. 1518 01:31:35,156 --> 01:31:36,074 Szívesen. 1519 01:31:37,492 --> 01:31:39,452 Mindketten úgy néztek ki, mint az apukád. 1520 01:31:49,004 --> 01:31:51,673 August, tudod, hogy nem kell ezt tennünk ha nem akarod, ugye? 1521 01:31:53,633 --> 01:31:54,509 Igen, igen. 1522 01:31:58,805 --> 01:32:00,390 Úton vagyunk lefelé. 1523 01:32:21,119 --> 01:32:25,498 Nem tudom, mit mondott neked Ro erről a helyről, de... 1524 01:32:26,082 --> 01:32:30,045 ez egy otthon. Olyan művészek otthona, mint August. 1525 01:32:30,837 --> 01:32:32,881 És meghívjuk őt az otthonunkba, ember. 1526 01:32:32,964 --> 01:32:36,092 Szeretnénk, ha a családunk tagja lennél, hosszú-hosszú ideig. 1527 01:32:36,176 --> 01:32:37,969 Normális esetben ehhez pl. 1528 01:32:38,053 --> 01:32:41,723 négy hét egy csekk kiállítására és nyald meg a bélyeget és küldd ki. 1529 01:32:41,806 --> 01:32:44,309 De tudod, hívni fogok, két hét múlva megkapja azt a csekket. 1530 01:32:44,726 --> 01:32:45,894 Hogy hangzik, nagy kutya? 1531 01:32:46,686 --> 01:32:47,645 Hallod ezt, anya? 1532 01:32:48,521 --> 01:32:49,481 Majd költözünk. 1533 01:32:52,984 --> 01:32:54,027 Minden rendben. 1534 01:32:54,110 --> 01:32:55,528 Ms. Monroe. 1535 01:32:57,614 --> 01:32:58,782 Te vagy az első. 1536 01:32:59,407 --> 01:33:00,325 Öhm... 1537 01:33:02,327 --> 01:33:06,414 Hé, az ügyvédem mindent átnézett és minden jó, szóval... 1538 01:33:07,290 --> 01:33:08,666 csak alá kell írnia. 1539 01:33:10,668 --> 01:33:11,795 tessék. 1540 01:33:13,546 --> 01:33:14,672 Augusztus. 1541 01:33:16,049 --> 01:33:17,092 Felkeltél, haver. 1542 01:33:18,927 --> 01:33:21,262 - Nem kell kétszer elmondanom ennek a srácnak. - Nem. 1543 01:33:21,346 --> 01:33:22,180 A fenébe. 1544 01:33:22,263 --> 01:33:24,891 Egy ember, aki tudja, mit akar, akárcsak én. 1545 01:33:26,142 --> 01:33:29,145 Gyönyörű. Most ünnepelünk. Ez a helyzet. 1546 01:33:29,229 --> 01:33:32,148 - Ez... ennyi? - Igen. Ennyi. 1547 01:33:32,232 --> 01:33:35,944 Van egy kis pezsgőnk. Minden rendben. Vigyázz most. Vigyázz most. 1548 01:33:36,027 --> 01:33:37,445 Fellendülés. 1549 01:33:37,529 --> 01:33:41,157 tessék. Monroe király, Monroe asszony. 1550 01:33:41,741 --> 01:33:43,785 Soda pop neked, August. 1551 01:33:44,661 --> 01:33:47,413 Hé, Romelo, kéred a pezsgőt vagy valami barnát akarsz, haver? 1552 01:33:48,915 --> 01:33:52,544 Ha nem mondod el, megteszem önteni valamit, a kereskedő választása szerint. 1553 01:33:53,419 --> 01:33:54,546 Jézus. 1554 01:34:05,306 --> 01:34:07,308 - Jaj, mi a fenét csinálsz? - A szerződésem! 1555 01:34:11,354 --> 01:34:13,022 Nincs rá szükséged. Ki volt szarva. 1556 01:34:13,106 --> 01:34:14,357 miről beszélsz? 1557 01:34:14,440 --> 01:34:17,026 A dal az első helyre kerül, még egy jogdíjcsekket sem szapul. 1558 01:34:17,110 --> 01:34:18,570 Azonnal ne beszélj. Ne beszélj. 1559 01:34:18,653 --> 01:34:20,530 Miért tetted ezt? Anyáéknak kellett ez a pénz. 1560 01:34:20,613 --> 01:34:22,740 A pénzt máshonnan is megszerezhetjük, nagy ember. 1561 01:34:22,824 --> 01:34:25,326 - Perelni fogok a fenébe. - Csináld. 1562 01:34:25,410 --> 01:34:27,287 Mondtam, hogy ne menjen a fejébe. 1563 01:34:27,704 --> 01:34:30,081 Ne, felejtsd el a szerződést, az a szar megégett. 1564 01:34:30,165 --> 01:34:33,209 Szia. Romelo, most adtam neked 40 ezret, ember. 1565 01:34:33,293 --> 01:34:35,378 - Várj, mi? - Ezt már elfelejtetted? 1566 01:34:36,379 --> 01:34:37,463 Nem nyúlok ehhez a pénzhez. 1567 01:34:37,547 --> 01:34:40,592 - Miért adta neked azt a pénzt a zenémért? - Mert hazudott nekünk, bébi. 1568 01:34:40,675 --> 01:34:44,637 Ez bonyolult, igaz? Nézd, megtehetjük egyeztessen máshol, bízzon bennem. 1569 01:34:44,721 --> 01:34:46,848 Ha megbízol benne, lehet, hogy olyan leszel, mint Tone. 1570 01:34:46,931 --> 01:34:48,975 Igen. Az egy vastagfejű gyerek volt 1571 01:34:49,058 --> 01:34:51,686 akinek fogalma sem volt a legjobb barátjáról kirabolta a végét. 1572 01:34:51,769 --> 01:34:52,729 miről beszél? 1573 01:34:52,812 --> 01:34:55,231 miről beszélek? Amikor Tone-t megölték, 1574 01:34:55,315 --> 01:34:57,901 ennek a csávónak annyira fel volt ragasztva a címkéje 1575 01:34:57,984 --> 01:35:01,446 hogy csekkeket kellett lopnia Tone anyukáitól, hogy kiássák magát. 1576 01:35:04,282 --> 01:35:05,491 Az már régen volt. 1577 01:35:05,575 --> 01:35:07,410 Rendben. Az már régen volt. 1578 01:35:08,036 --> 01:35:09,370 Beszéljünk a közelmúlt történelméről. 1579 01:35:09,871 --> 01:35:12,749 A fiad itt nem próbált megváltozni bármit az üzletedből, August. 1580 01:35:12,832 --> 01:35:17,045 Csak egy, uh... mi volt az, egy fizetés? És egy produceri elismerést magának. 1581 01:35:17,128 --> 01:35:18,213 Bassza meg, Terrence. 1582 01:35:18,296 --> 01:35:20,048 Nem, elbaszottad magad, haver. 1583 01:35:20,131 --> 01:35:21,591 Nos, Chicago egy felperzselt föld. 1584 01:35:21,674 --> 01:35:24,135 Úgy értem, te és én végeztünk, haver. Én voltam az egyetlen barátod. 1585 01:35:24,219 --> 01:35:25,178 Megcsináltuk. 1586 01:35:25,553 --> 01:35:26,846 Ő még csak egy gyerek, Romelo. 1587 01:35:27,972 --> 01:35:28,806 Augusztus? 1588 01:35:29,182 --> 01:35:30,183 Augusztus. 1589 01:35:31,059 --> 01:35:31,893 Augusztus. 1590 01:35:31,976 --> 01:35:33,519 Szia August. Gyere ide, ember. 1591 01:36:00,004 --> 01:36:01,214 Augusztus! 1592 01:36:11,266 --> 01:36:12,433 Augusztus? 1593 01:36:12,517 --> 01:36:16,062 Csak... Nyisd ki az ajtót hogy elmagyarázzam magam neked, oké? 1594 01:36:17,605 --> 01:36:19,440 - Augusztus? - Nincs itt! 1595 01:36:20,275 --> 01:36:21,985 Ő nem... 1596 01:36:24,195 --> 01:36:25,405 Nincs itt... 1597 01:36:26,739 --> 01:36:29,033 Nincs itt. 1598 01:36:29,701 --> 01:36:30,702 Mrs. Monroe? 1599 01:36:32,412 --> 01:36:35,081 épségben hazahozom. 1600 01:36:37,709 --> 01:36:39,002 ezt megígérem. 1601 01:36:41,796 --> 01:36:43,089 ezt megígérem. 1602 01:37:00,148 --> 01:37:01,524 Gondoltam, itt leszel. 1603 01:37:03,860 --> 01:37:05,278 Anyukád aggódik, haver. 1604 01:37:09,866 --> 01:37:11,909 Nem volt semmi jó arról az üzletről, rendben? 1605 01:37:12,452 --> 01:37:14,579 Higgye el, van jobb szar is odakint értünk... 1606 01:37:14,662 --> 01:37:17,457 Ember, te nem voltál 100 a semmiben, az ugrástól. 1607 01:37:19,334 --> 01:37:22,086 Egész idő alatt játékot futottál? a hátam mögött? 1608 01:37:23,504 --> 01:37:24,464 Igazad van. 1609 01:37:28,092 --> 01:37:29,886 Halálosan tévedtem veled kapcsolatban. 1610 01:37:33,598 --> 01:37:36,726 Látod azt az épületet odakint, amelyiken kék lámpa világít? 1611 01:37:38,227 --> 01:37:39,937 Én és Tone, ott nőttünk fel. 1612 01:37:40,021 --> 01:37:42,690 Ember, elegem van belőled az arcomba dobva azt a nigga nevet. 1613 01:37:53,242 --> 01:37:54,243 Szia. 1614 01:38:01,501 --> 01:38:02,502 Ide figyelj, ember. 1615 01:38:04,504 --> 01:38:06,672 Egy Robert Taylor otthonban jöttem fel... 1616 01:38:07,673 --> 01:38:10,551 számokat készíteni Antonio-val két emeletről lejjebb, ember. 1617 01:38:10,635 --> 01:38:12,804 A következő dolog, amit tudok, megvan a saját lenyomatunk 1618 01:38:12,887 --> 01:38:15,014 a világ legnagyobb kiadóján. 1619 01:38:17,600 --> 01:38:19,519 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezz erre, de... 1620 01:38:20,770 --> 01:38:22,397 nem jutottunk ki arról a helyről. 1621 01:38:24,607 --> 01:38:26,651 A popóim '71-ben költöztek be... 1622 01:38:27,777 --> 01:38:29,362 és belehalt abba az anyázóba. 1623 01:38:32,448 --> 01:38:35,660 Akkor még nem sokat tudtam, de egy dolgot tudtam. 1624 01:38:37,286 --> 01:38:38,663 Soha nem mentem vissza. 1625 01:38:38,746 --> 01:38:41,040 Próbáltam bizonyítani ezt a szart mindenkinek. 1626 01:38:41,457 --> 01:38:44,502 Így elbasztam. Vegyen fel kölcsönt, hogy kölcsönt fizessen. 1627 01:38:45,420 --> 01:38:47,004 Egy másik művész zsebébe merülsz, 1628 01:38:47,088 --> 01:38:49,215 most vizet rakok mintha a Titanic. lenne 1629 01:38:49,882 --> 01:38:52,677 Azt mondod, hogy elbasztad minden nigga, akivel dolgozott? 1630 01:38:53,386 --> 01:38:56,431 Nah. Mondom, hogy a perek után... 1631 01:38:57,306 --> 01:39:00,101 miután az adóhivatal kiszívta a csontomat a kibaszott velőjéből, 1632 01:39:00,184 --> 01:39:02,728 ember, rögtön visszajöttem ide a déli oldalra, 1633 01:39:03,062 --> 01:39:05,898 rohadtul biztos, hogy nem ez volt milyennek kellett lennie az életemnek. 1634 01:39:08,359 --> 01:39:10,153 Bármit megtennék, hogy visszatérjek. 1635 01:39:11,612 --> 01:39:12,780 Bármi. 1636 01:39:13,698 --> 01:39:14,699 De ma... 1637 01:39:15,450 --> 01:39:17,368 ma megtanultam, hogy ez nem igaz. 1638 01:39:20,580 --> 01:39:22,373 Látod, ember, az a kevés pénz... 1639 01:39:24,041 --> 01:39:26,043 ez a szar nem tart. azt csináltam. 1640 01:39:26,878 --> 01:39:28,796 Vissza kell szereznem anyám életét. 1641 01:39:29,755 --> 01:39:30,798 Nem rajtad múlik. 1642 01:39:32,758 --> 01:39:34,177 - Az. - Mm-mm. 1643 01:39:34,927 --> 01:39:36,554 Elbaszta miattam. 1644 01:39:42,268 --> 01:39:45,271 - Kari miattam halt meg. - Nem, haver. 1645 01:39:46,230 --> 01:39:48,774 Gyerek vagy, ember. Ez nem rajtad múlik. 1646 01:39:52,069 --> 01:39:53,070 Tudod... 1647 01:39:53,488 --> 01:39:54,614 nem vagyok jó. 1648 01:39:55,698 --> 01:39:56,782 Érted? 1649 01:39:57,700 --> 01:39:58,826 nem vagyok jó. 1650 01:40:01,454 --> 01:40:03,164 Bárhová megyek, azt látom. 1651 01:40:04,957 --> 01:40:06,709 Emlékeztetett arra, amit tettem. 1652 01:40:07,084 --> 01:40:07,960 Szia. 1653 01:40:08,836 --> 01:40:11,130 A nővéred nem akarna téged ezt cipeled, ember. 1654 01:40:11,214 --> 01:40:12,882 Istenemre, nem ezt akarná. 1655 01:40:15,593 --> 01:40:19,680 Ez Chicago, augusztus, és nem rajtad múlik, hogy változtass ezen a szart. 1656 01:40:20,139 --> 01:40:21,474 Csak hiányzik. 1657 01:40:21,807 --> 01:40:23,142 Nagyon hiányzik. 1658 01:40:23,726 --> 01:40:24,727 tudom. 1659 01:40:27,230 --> 01:40:28,231 Gyere ide. 1660 01:40:29,482 --> 01:40:30,483 Tudom, ember. 1661 01:40:40,826 --> 01:40:41,911 innen kaptam. 1662 01:40:44,956 --> 01:40:46,040 Rendben, nagy ember. 1663 01:40:50,211 --> 01:40:51,212 Romelo. 1664 01:40:55,258 --> 01:40:56,092 Köszönöm. 1665 01:40:57,343 --> 01:40:58,427 Megértelek. 1666 01:41:37,842 --> 01:41:38,843 Legyen óvatos. 1667 01:41:41,345 --> 01:41:42,471 Ma este találkozunk, anya. 1668 01:43:05,513 --> 01:43:07,306 Gyerünk emberek, menjünk. 1669 01:43:08,432 --> 01:43:11,268 Gyerünk, emberek, mozduljunk. Mozogjunk. 1670 01:43:15,106 --> 01:43:16,941 Üdvözöljük újra, Mr. Monroe. 1671 01:43:17,024 --> 01:43:18,067 Köszönöm, Ms. Robinson. 1672 01:43:19,777 --> 01:43:21,779 Gyerünk, ne késs el az első napodról. 1673 01:43:22,238 --> 01:43:23,280 Igen, asszonyom. 1674 01:43:24,740 --> 01:43:26,158 Örülök, hogy látlak. 1675 01:43:45,010 --> 01:43:46,470 Kicsit dübörög. Hozd fel a közepét. 1676 01:43:53,477 --> 01:43:54,437 A szintek jók. 1677 01:43:57,982 --> 01:43:58,816 tudom. 1678 01:43:59,942 --> 01:44:00,776 Hűha. 1679 01:44:01,652 --> 01:44:03,487 Nem gondoltam volna, hogy valaha is látlak újra itt a környéken. 1680 01:44:07,158 --> 01:44:08,909 Így? Mi újság? 1681 01:44:12,747 --> 01:44:14,790 ♪ Tudod, hogy az életem nem tökéletes ♪ 1682 01:44:14,874 --> 01:44:18,127 ♪ Csak azt tudom, hogy ragyogó vagyok Mert a képem megéri ♪ 1683 01:44:18,210 --> 01:44:21,088 ♪ Nézz a lelkem mélyére Ezt kurzívan írtam ♪vel 1684 01:44:21,172 --> 01:44:24,508 ♪ Szeretik: „Megváltoztathatod a világot Ha megváltoztatod a célodat" ♪ 1685 01:44:24,592 --> 01:44:27,344 ♪ Éreztem a világot Dobd a kibaszott fejem fölé ♪ 1686 01:44:27,428 --> 01:44:30,806 ♪ És nyomj a sarokba Most már közel vagyok a széléhez ♪ 1687 01:44:30,890 --> 01:44:33,642 ♪ A családért teszem Hogy egy nigga elveszett ♪ 1688 01:44:33,726 --> 01:44:36,812 ♪ Hagytam, hogy a szám énekeljen És beszéljenek a dobok ♪ 1689 01:44:36,896 --> 01:44:39,940 ♪ Megnyomtam a kill kapcsolót Állítólag halott vagyok ♪ 1690 01:44:40,024 --> 01:44:42,985 ♪ Kereszténynek lenni és elveszíteni a látást Közel vagyok a széléhez ♪ 1691 01:44:43,068 --> 01:44:46,405 ♪ Sikoltozva: "Nézz rám, mama Bejutottunk a Forbes-ba" ♪ 1692 01:44:46,489 --> 01:44:49,283 ♪ Mindent beleadtam Most a tiéd a világ ♪ 1693 01:44:49,366 --> 01:44:52,536 ♪ Szóval berúgom az ajtót Ha esik, ömlik a ♪ 1694 01:44:52,620 --> 01:44:55,664 ♪ Szerelmes volt a játékba Most válásra van szükségem ♪ 1695 01:44:55,748 --> 01:44:58,876 ♪ Mert a játék nem biztos Ezt korábban megtette ♪vel 1696 01:44:58,959 --> 01:45:02,004 ♪ Az életem, mint egy film Ez valódi, biztos vagy benne? ♪ 1697 01:45:02,087 --> 01:45:05,633 ♪ Hosszú az út Hosszú út haza ♪ 1698 01:45:06,342 --> 01:45:09,220 ♪ Az előttem lévő ösvényen ♪ 1699 01:45:09,595 --> 01:45:13,516 ♪ Már jártam ezen az úton értünk ♪ 1700 01:45:13,599 --> 01:45:18,854 ♪ Hosszú az út Hosszú út haza ♪ 1701 01:45:19,355 --> 01:45:24,568 ♪ Úgy mész ki, mint a hullócsillagok Nem számít, hol vagy ♪ 1702 01:45:25,152 --> 01:45:27,738 ♪ Mindig ott vagyok veled ♪ 1703 01:45:28,531 --> 01:45:31,408 ♪ Igen, igen, igen, igen ♪ 1704 01:45:31,492 --> 01:45:34,119 ♪ Mindig ott vagyok veled ♪ 1705 01:45:37,790 --> 01:45:40,501 ♪ Mindig ott vagyok veled ♪ 1706 01:45:41,126 --> 01:45:43,754 ♪ Igen, igen, igen, igen ♪ 1707 01:45:44,213 --> 01:45:47,007 ♪ Mindig veled ♪ 1708 01:45:47,091 --> 01:45:49,510 ♪ Igen, őrülten tudom az életemet ♪ 1709 01:45:50,135 --> 01:45:51,929 ♪ Remélem, hogy megmentenek ♪ 1710 01:45:52,012 --> 01:45:55,641 ♪ Végül is még mindig traumatizált vagyok Élet, pokolian dramatizált ♪ 1711 01:45:55,724 --> 01:45:58,811 ♪ Próbálok szerelmet találni A népirtás ezen oldalán élünk ♪ 1712 01:45:58,894 --> 01:46:02,022 ♪ Hallgasd meg ugyanezt a történetet Az eltévedt golyókat megjegyzik ♪ 1713 01:46:02,106 --> 01:46:05,025 ♪ Mindezen keresztül rájöttem Ezért maradunk egységesek ♪ 1714 01:46:05,359 --> 01:46:08,445 ♪ Szerintem mindannyian azok lehetünk Akiknek ♪nek kellett volna lennünk 1715 01:46:08,529 --> 01:46:11,490 ♪ És azok, akik eladnak egy bizonyos történetet Hiányos ♪ 1716 01:46:11,574 --> 01:46:14,702 ♪ Most engem nézel Mint kinek kellene lennem ♪ 1717 01:46:14,785 --> 01:46:17,788 ♪ Elveszett a szélben Szerintem bármi lehetek ♪ 1718 01:46:17,872 --> 01:46:20,916 ♪ Szóval berúgom az ajtót Ha esik, ömlik a ♪ 1719 01:46:21,000 --> 01:46:24,044 ♪ Szerelmes volt a játékba Most válásra van szükségem ♪ 1720 01:46:24,128 --> 01:46:27,214 ♪ Mert a játék nem biztos Ezt korábban megtette ♪vel 1721 01:46:27,298 --> 01:46:30,384 ♪ Az életem, mint egy film Ez valódi, biztos vagy benne? ♪ 1722 01:46:48,235 --> 01:46:50,362 ♪ Augusztus, csak nyomja meg a gombot, ember ♪ 1723 01:46:50,446 --> 01:46:52,364 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1724 01:46:53,532 --> 01:46:55,534 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1725 01:46:56,744 --> 01:46:58,829 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1726 01:47:00,122 --> 01:47:03,042 - ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ - Helló? 1727 01:47:03,167 --> 01:47:05,836 - ♪ Nem kell sok szeretet ♪ - ♪ Cabrini királynő ♪ 1728 01:47:06,295 --> 01:47:08,255 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1729 01:47:08,923 --> 01:47:11,508 - ♪ Igen ♪ - ♪ Nem kell hozzá sok szeretet ♪ 1730 01:47:12,927 --> 01:47:14,637 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ 1731 01:47:16,639 --> 01:47:18,891 ♪ Nagyon szeretem, mint a városomat Chi City ♪ 1732 01:47:18,974 --> 01:47:20,434 ♪ Bárhová megyek, még mindig bennem van ♪ 1733 01:47:20,517 --> 01:47:23,646 ♪ Megkoronázta a motorháztető és a cím illik rám Ha hintázok, akkor velem foglalkoznak ♪ 1734 01:47:23,729 --> 01:47:25,439 ♪ Üss ki a piros lámpánál, a belvárosban, Navy Pier ♪ 1735 01:47:25,522 --> 01:47:26,815 ♪ Beach State, Bucktownba ♪ 1736 01:47:26,899 --> 01:47:30,152 ♪ Bögre vele, fuss vele Nem látnak engem, most Miss Cloud Nine ♪t 1737 01:47:30,569 --> 01:47:33,489 ♪ A város mögöttem van Buster, tudod, hol találsz meg ♪t 1738 01:47:33,572 --> 01:47:35,240 ♪ Még mindig a motorháztetőben vagyok, ez jut eszembe ♪ 1739 01:47:35,324 --> 01:47:37,868 ♪ Kell egy csekk, és aláírnak Cabrini konyhája vagy Harold csirkéje ♪ 1740 01:47:37,952 --> 01:47:39,745 ♪ Anyám megbotlik Soha nem figyelsz ♪re 1741 01:47:39,828 --> 01:47:41,330 ♪ Az emberek ítélkeznek És soha nem jártak itt ♪ 1742 01:47:41,413 --> 01:47:43,165 ♪ Tudatni fogom a világgal Hogy érzem magam ♪ 1743 01:47:43,248 --> 01:47:46,585 - ♪ Most mindenki tegye fel a kezét ♪ - ♪ Nem kell hozzá sok szeretet ♪ 1744 01:47:47,169 --> 01:47:49,672 - ♪ Fordulj fel ♪ - ♪ Nem kell hozzá sok szeretet ♪ 1745 01:47:51,131 --> 01:47:53,008 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1746 01:47:54,510 --> 01:47:57,596 - ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪ - ♪ Csak a városomból kell ♪ 1747 01:47:57,680 --> 01:47:59,556 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1748 01:47:59,974 --> 01:48:02,685 - ♪ Csináljuk meg ♪ - ♪ Nem kell hozzá sok szeretet ♪ 1749 01:48:03,936 --> 01:48:05,813 ♪ Nem kell sok szeretet ♪ 1750 01:48:07,356 --> 01:48:09,149 ♪ Csak azt a szart kell tőled ♪