1
00:00:01,523 --> 00:00:02,480
NARATORUL: Anterior
Battlestar Galactica:

2
00:00:35,470 --> 00:00:37,602
Sharon, pleacă de aici!

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,478
Unde ești? Sharon!

4
00:00:45,132 --> 00:00:47,003
TIROL:
Oprește-te! Fără mișcări bruște.

5
00:00:47,047 --> 00:00:49,266
În genunchi
și-ți încrucișează gleznele. Acum!

6
00:00:49,310 --> 00:00:52,661
sunt om. Sunt din Oasis. It's a hamlet,
un cuplu se oprește în orașul Caprica.

7
00:00:52,704 --> 00:00:55,316
Nu sunt Cylon!

8
00:00:55,359 --> 00:00:56,926
Nu mă părăsi!

9
00:01:00,103 --> 00:01:03,498
VORbitor: Atenție.
Călătorul Scorpia a andocat.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,369
Civili care se îmbarcă în prezent în Galactica,

11
00:01:05,413 --> 00:01:08,111
vă rugăm să treceți la punctul de control de securitate.

12
00:01:21,298 --> 00:01:22,821
Multumesc.

13
00:01:22,865 --> 00:01:26,782
VORbitor: Echipa de întreținere a zborului Bravo. raportați la zborul 3.

14
00:01:26,825 --> 00:01:28,131
CORPORAL:
În continuare.

15
00:01:30,873 --> 00:01:32,440
Următorul.

16
00:01:37,923 --> 00:01:39,186
Următorul.

17
00:01:44,843 --> 00:01:46,845
OM:
Da, bine.

18
00:01:56,899 --> 00:01:59,684
E totul clar? Te-am luat cu spatele, șefule.

19
00:01:59,728 --> 00:02:01,164
Mulţumesc.

20
00:02:02,731 --> 00:02:05,342
[Închiderea ușii]

21
00:02:13,698 --> 00:02:15,352
[Amândoi gemând]

22
00:02:19,748 --> 00:02:21,228
[Chicotind]

23
00:02:23,708 --> 00:02:25,710
Te vede cineva?

24
00:02:25,754 --> 00:02:28,365
Nu, am trecut prin
pieptănarea trapei pe C Causeway.

25
00:02:29,323 --> 00:02:30,715
fată bună.

26
00:02:34,893 --> 00:02:38,723
VORbitor: Echipa Bravo, EOD, așteptați pentru descărcarea munițiilor.

27
00:02:38,767 --> 00:02:40,638
Golful Hangar 2.

28
00:02:40,682 --> 00:02:44,120
Echipa Bravo, EOD, așteaptă pentru descărcarea munițiilor.

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,861
Golful Hangar 2.

30
00:02:51,127 --> 00:02:54,174
Știi, uneori la serviciu,

31
00:02:54,217 --> 00:02:57,568
Încerc să evoc
cum arată fața ta.

32
00:02:57,612 --> 00:02:59,701
Curba buzelor tale,

33
00:02:59,744 --> 00:03:02,356
felul în care îți cade părul,
cum mirosi.

34
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
Îmi vezi fața
în fiecare zi.

35
00:03:06,925 --> 00:03:08,927
Da, dar nu așa.

36
00:03:35,737 --> 00:03:38,435
Securitate, XO.
Trimiteți un detaliu armat să mă întâlniți...

37
00:03:38,479 --> 00:03:42,265
în mijlocul punții de promenadă
șosea, nivel C. Apropierea de la pupa.

38
00:03:42,309 --> 00:03:44,441
Repeta.
Apropierea de la pupa.

39
00:03:49,838 --> 00:03:50,708
Doral!

40
00:04:06,507 --> 00:04:07,856
[exclamând]

41
00:04:11,163 --> 00:04:14,254
[Temă muzicală]

42
00:05:11,876 --> 00:05:15,053
[Tipând]

43
00:05:15,097 --> 00:05:16,838
Care este numărul?

44
00:05:16,881 --> 00:05:18,492
Trei morți. 13 răniți.

45
00:05:18,535 --> 00:05:20,929
Te-ai uitat bine?
la bombardier?

46
00:05:20,972 --> 00:05:22,931
Da. Era el, nu?

47
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
Da.

48
00:05:26,195 --> 00:05:29,677
Vreau să-l văd pe maestrul de arme
în biroul meu în zece minute.

49
00:05:29,720 --> 00:05:31,940
Un Cylon?

50
00:05:31,983 --> 00:05:34,334
Martorii oculari relatează toate stările
atacatorul era un bărbat.

51
00:05:34,377 --> 00:05:36,423
Cylonii arată ca noi acum.

52
00:05:37,902 --> 00:05:39,643
Ca noi?

53
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
Da. Par oameni.

54
00:05:41,732 --> 00:05:43,386
Carnea, sângele...

55
00:05:45,910 --> 00:05:48,565
toată treaba.

56
00:05:48,609 --> 00:05:52,134
Atentatorul era o altă copie
a unui bărbat pe care l-am cunoscut ca Doral,

57
00:05:52,177 --> 00:05:55,964
dând drept relații publice
ofițer de la bordul acestei nave.

58
00:05:56,007 --> 00:06:00,577
Am învățat că există
versiuni multiple ale aceluiași Cylon.

59
00:06:00,621 --> 00:06:04,102
Vreau să deschizi un
ancheta imediat.

60
00:06:04,146 --> 00:06:07,062
Vreau să aflu cum
acel Cylon sau orice civil...

61
00:06:07,105 --> 00:06:09,499
- ar putea sparge securitatea noastră.
- A existat un șir...

62
00:06:09,543 --> 00:06:12,459
a incidentelor de securitate
la bordul navei, domnule.

63
00:06:12,502 --> 00:06:15,418
Explozia rezervorului de apă, descoperirea
de explozibili la bordul unui Raptor...

64
00:06:15,462 --> 00:06:17,246
iar acum asta. Ideea ta?

65
00:06:20,858 --> 00:06:23,252
Am nevoie de mână liberă.

66
00:06:23,295 --> 00:06:26,168
Autoritatea de a urmări dovezile
oriunde ar putea duce...

67
00:06:26,211 --> 00:06:28,257
fără revizuirea comenzii.

68
00:06:28,300 --> 00:06:30,999
Tribunal independent.

69
00:06:31,042 --> 00:06:32,174
Da, domnule.

70
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
O vei primi.

71
00:06:37,614 --> 00:06:41,444
Multumesc. Asta va fi tot,
sergent.

72
00:06:41,488 --> 00:06:45,448
De asemenea, recomand insistent alertarea
publicului la amenințarea Cylon.

73
00:06:45,492 --> 00:06:48,451
Dacă există alte copii ale
acest om la bordul flotei,

74
00:06:48,495 --> 00:06:51,323
ar trebui să le găsim
înainte să lovească din nou.

75
00:06:53,064 --> 00:06:55,719
Voi lua asta sub sfat.

76
00:06:55,763 --> 00:06:57,939
Asta va fi tot.Domnilor.

77
00:07:00,594 --> 00:07:03,988
Deschis publicului.
Există o cutie de viermi.

78
00:07:05,642 --> 00:07:08,428
Păstrând tăcerea
nu ne-a ajutat prea mult.

79
00:07:10,386 --> 00:07:13,650
Poate strălucește o lumină pe
situația va face lucrurile să apară.

80
00:07:13,694 --> 00:07:15,435
În regulă.

81
00:07:16,827 --> 00:07:18,046
Hei.

82
00:07:20,788 --> 00:07:22,877
Îți datorez unul.

83
00:07:27,577 --> 00:07:30,188
domnule colonel.

84
00:07:35,193 --> 00:07:37,195
Adu-mi președintele.

85
00:07:37,239 --> 00:07:40,198
Nu îndoi linia. Acolo, avem.

86
00:07:40,242 --> 00:07:41,722
Bine, hai să mergem.

87
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
Deci cine e primul?

88
00:07:53,037 --> 00:07:54,648
Ce zici de mine?

89
00:07:55,736 --> 00:07:57,825
Hei, șefule. Cum merge acolo,
De sus?

90
00:07:57,868 --> 00:08:01,785
- Bună.
- Haide. Să-l luăm. Haide.

91
00:08:10,881 --> 00:08:12,883
Voi sunteți
cel mai rău dintre cei rău.

92
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
Cel mai prost dintre proști.

93
00:08:14,798 --> 00:08:16,757
Singurul lucru
te descurci din asta...

94
00:08:16,800 --> 00:08:18,889
este o călătorie dus-întors la infirmerie
sau la morgă.

95
00:08:21,718 --> 00:08:24,939
Acum, în seara asta,
după apel de noapte,

96
00:08:24,982 --> 00:08:27,768
unul dintre voi mă aduce de două ori
acea lungime a tubului de cupru,

97
00:08:27,811 --> 00:08:29,726
un încălzitor spot
și un scruber cu CO2.

98
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
Vă voi arăta oameni
cum se face asta.

99
00:08:33,077 --> 00:08:35,732
În regulă?

100
00:08:35,776 --> 00:08:38,561
Acum pleacă naibii de aici
înainte să mă răzgândesc.

101
00:08:38,605 --> 00:08:39,997
Multumesc.

102
00:08:42,739 --> 00:08:44,175
Copii.

103
00:08:54,882 --> 00:08:58,233
NU. 6: Este foarte frumos. DORAL: Chiar crezi?

104
00:08:58,276 --> 00:09:00,278
BOOMER: Ea spune asta despre toată lumea.

105
00:09:00,322 --> 00:09:03,281
Nu ești de acord?

106
00:09:03,325 --> 00:09:05,022
El este atrăgător.

107
00:09:05,066 --> 00:09:08,460
Sper că ești mai convingător
decât atât cu el.

108
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
Dacă vrea să mă găsească,
se va indrepta spre nord...

109
00:09:17,644 --> 00:09:19,602
spre forțele Cylon
a văzut deja.

110
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
Dacă vrea să meargă singur,
el va merge spre sud,

111
00:09:21,865 --> 00:09:24,476
sperând să găsească o altă cale
de pe planetă.

112
00:09:24,520 --> 00:09:27,175
Oricum, nu va face
mutarea lui până la căderea nopții.

113
00:09:27,218 --> 00:09:29,917
DORAL:
Dacă fuge, moare.

114
00:09:32,180 --> 00:09:34,617
ROSLIN: Va fi o reacție uriașă.

115
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
Dacă mai sunt și alți Cyloni...

116
00:09:36,445 --> 00:09:39,317
la bordul oricăreia dintre navele noastre,
trebuie să le găsim.

117
00:09:39,361 --> 00:09:42,886
Dacă solicităm ajutorul lui
public, va fi mult mai ușor.

118
00:09:42,930 --> 00:09:46,847
Oamenii vor fi șocați,
furios, îngrozit, paranoic.

119
00:09:46,890 --> 00:09:50,241
Există un preț care trebuie plătit atunci când se cere ajutorul publicului.

120
00:09:50,285 --> 00:09:52,461
Vor cere, cel puțin,

121
00:09:52,504 --> 00:09:54,028
ca cineva să fie tras la răspundere.

122
00:09:54,071 --> 00:09:55,986
Înființez un tribunal.

123
00:09:56,030 --> 00:09:58,728
Și acel tribunal va trebui să vină
înapoi la public cu un nume.

124
00:09:58,772 --> 00:09:59,816
Cineva care a dat peste cap.

125
00:09:59,860 --> 00:10:02,558
Nu știm
dacă cineva a dat peste cap.

126
00:10:02,602 --> 00:10:08,085
Un agent Cylon a pătruns în tine
securitate, ucigând trei persoane.

127
00:10:08,129 --> 00:10:11,349
Cel puțin unul dintre oamenii tăi
sau femei încurcate.

128
00:10:11,393 --> 00:10:14,483
Uite, iată părerea mea:

129
00:10:14,526 --> 00:10:19,270
Tribunal independent, deschidere,
transparență... Totul sună grozav.

130
00:10:19,314 --> 00:10:21,098
Dar după 20 de ani în funcții politice,

131
00:10:21,142 --> 00:10:23,144
Îți spun că aceste lucruri au o modalitate...

132
00:10:23,187 --> 00:10:25,668
de a provoca pagube oamenilor la care vă așteptați cel mai puțin.

133
00:10:25,712 --> 00:10:29,672
Nu vreau o vânătoare de vrăjitoare
pe mâinile noastre.

134
00:10:31,935 --> 00:10:34,851
Deci, unde ai fost
la momentul bombardamentului?

135
00:10:34,895 --> 00:10:38,638
În raftul meu, citind câteva
romanul gunoaie mi-a dat Socinus.

136
00:10:40,204 --> 00:10:43,468
L-ai văzut pe șeful? Şef?

137
00:10:43,512 --> 00:10:47,298
Era pe puntea hangarului
din cauza unor documente, cred.

138
00:10:47,342 --> 00:10:49,779
De unde știi asta
dacă ai fi în raft?

139
00:10:51,912 --> 00:10:54,958
L-am văzut chiar înainte
M-am predat.

140
00:10:55,002 --> 00:10:58,570
Eram cu Cally jucând Pyramid
pe coridorul mesei.

141
00:10:58,614 --> 00:11:01,182
HADRIAN:
esti sigur? Da. E destul de bună.

142
00:11:03,575 --> 00:11:06,927
L-ai văzut pe șeful? Da, era acolo.

143
00:11:06,970 --> 00:11:10,321
Adică, nu tot timpul, ci el
a intrat, ne-a privit jucând o vreme.

144
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
Bine.

145
00:11:16,066 --> 00:11:17,502
SOCINUS: Am fost de pază.

146
00:11:17,546 --> 00:11:19,417
L-ai văzut pe șeful?

147
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
Șeful? Nu.

148
00:11:21,898 --> 00:11:25,902
Nu era pe puntea hangarului? Nu.

149
00:11:25,946 --> 00:11:28,122
Oh, stai.
Da. Da, era.

150
00:11:28,165 --> 00:11:32,126
A intrat, a lucrat la una dintre ele
Viperele pe care călărește căpitanul.

151
00:11:32,169 --> 00:11:33,562
Multumesc.

152
00:11:41,875 --> 00:11:44,921
Adormit în suportul meu. Sigur despre asta?

153
00:11:44,965 --> 00:11:47,141
Pozitiv.

154
00:11:49,709 --> 00:11:53,495
Am adormit, sergent.

155
00:11:53,538 --> 00:11:56,716
În regulă.
Asta va fi tot pentru moment.

156
00:12:04,332 --> 00:12:06,682
Ce ai?

157
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
Bună seara și mulțumesc
pentru a veni. Vă rog să vă așezați.

158
00:12:25,092 --> 00:12:28,835
Sunt sigur că până acum,
cuvântul despre explozie...

159
00:12:28,878 --> 00:12:32,882
pe Galactica
s-a răspândit la întreaga flotă.

160
00:12:32,926 --> 00:12:37,234
Vă oferim recunoștința noastră continuă
pentru bărbați și femei curajoși...

161
00:12:37,278 --> 00:12:39,541
la bordul acestei puternice nave.

162
00:12:39,584 --> 00:12:42,152
În consultare cu comandantul Adama,

163
00:12:42,196 --> 00:12:46,156
Am numit un tribunal independent...

164
00:12:46,200 --> 00:12:50,421
să investigheze împrejurările din jurul acestei explozii.

165
00:12:50,465 --> 00:12:54,425
De asemenea, în interesul securității și siguranței publice,

166
00:12:54,469 --> 00:12:58,473
Simt că este timpul să dezvălui anumite informații care au până acum...

167
00:12:58,516 --> 00:13:01,737
a rămas un secret bine păzit.

168
00:13:01,781 --> 00:13:07,308
Această informație era cunoscută doar de mine, comandant Adama...

169
00:13:07,351 --> 00:13:09,571
si cativa consilieri selecti.

170
00:13:09,614 --> 00:13:11,573
Pisica a ieșit din sac.

171
00:13:13,488 --> 00:13:16,534
Cylonii au capacitatea
pentru a imita forma umană.

172
00:13:16,578 --> 00:13:19,363
Acum arată ca noi. [Mulțimea mormăie neîncrezătoare]

173
00:13:19,407 --> 00:13:21,496
ROSLIN: Avem motive să credem...

174
00:13:21,539 --> 00:13:23,541
că un agent Cylon era responsabil...

175
00:13:23,585 --> 00:13:26,109
pentru exploziile de la bord
Galactica.

176
00:13:26,153 --> 00:13:29,852
Acest bărbat a fost identificat
ca agent Cylon.

177
00:13:29,896 --> 00:13:33,377
Noi credem că el este responsabil
pentru bombardament.

178
00:13:33,421 --> 00:13:37,338
Evident că a alunecat la bordul
Galactica cu un grup civil,

179
00:13:37,381 --> 00:13:42,386
a ucis un gardian marin, a furat
explozibili și le-a detonat,

180
00:13:42,430 --> 00:13:46,260
uciderea a trei membri ai
echipaj și distrugându-se pe sine.

181
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
Acest om a fost și el
identificat ca Cylon.

182
00:13:50,917 --> 00:13:55,443
Și acum știm că există
duplicate ale fiecărui model Cylon.

183
00:13:57,488 --> 00:14:02,842
Oricine vede oricare dintre acești doi bărbați
oricând, oriunde în flotă,

184
00:14:02,885 --> 00:14:05,496
ar trebui să contacteze imediat
Battlestar Galactica...

185
00:14:05,540 --> 00:14:07,324
si biroul presedintelui.

186
00:14:11,633 --> 00:14:13,287
Acum îți voi răspunde la întrebări.

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,724
[Reporterii exclamă]

188
00:14:17,291 --> 00:14:19,902
Ei au știut despre asta tot timpul
și ei decid să ne spună acum?

189
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
Cylon? Cylon?

190
00:14:23,558 --> 00:14:25,473
Adică, cine e Cylon acum?

191
00:14:25,516 --> 00:14:27,910
Acest lucru este prea mult.
Nici nu vreau să știu asta.

192
00:14:27,954 --> 00:14:30,913
Scuzați-mă, domnule.
Vii cu noi, te rog?

193
00:14:30,957 --> 00:14:33,089
Ce? De ce? TIROL:
Ce se întâmplă, sergent?

194
00:14:33,133 --> 00:14:35,222
HADRIAN: Șef,
avem nevoie să vii și tu.

195
00:14:35,265 --> 00:14:37,572
- Îl arestezi pe şeful?
- SOCINUS: Cine îl arestează pe şeful?

196
00:14:37,615 --> 00:14:39,922
- Nimeni nu este arestat.
- Ce sens au toate astea?

197
00:14:39,966 --> 00:14:42,316
Faceți un pas înapoi!

198
00:14:42,359 --> 00:14:45,449
te-a întrebat locotenentul
o întrebare, sergent.

199
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
A fost convocat un tribunal...

200
00:14:47,495 --> 00:14:49,540
să privească în Cylon
pătrunderea apărării noastre.

201
00:14:49,584 --> 00:14:53,153
Este nevoie de prezență
a locotenentului Valerii și șefului Tirol.

202
00:14:53,196 --> 00:14:55,329
Sunt aici să-i escortez
la camera de gardă, domnule.

203
00:15:02,771 --> 00:15:04,729
Foarte bine.

204
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Continuă. Mulțumesc, domnule.

205
00:15:09,082 --> 00:15:11,606
locotenent, șef,
vei veni cu mine, te rog.

206
00:15:12,868 --> 00:15:15,088
Tu ești până mă întorc.
Nu vă faceți griji.

207
00:15:17,177 --> 00:15:20,441
HADRIAN: Lt. Valerii, unde au fost
tu la momentul exploziei?

208
00:15:21,790 --> 00:15:24,140
Eram în raftul meu. adormit.

209
00:15:26,534 --> 00:15:28,362
HADRIAN:
Te-a văzut cineva, domnule?

210
00:15:30,190 --> 00:15:32,757
Nu știu. dormeam.

211
00:15:36,196 --> 00:15:38,372
locotenent,

212
00:15:38,415 --> 00:15:40,983
este adevărat că tu și
șefii sunt implicați...

213
00:15:41,027 --> 00:15:43,725
într-un romantic
si relatia fizica...

214
00:15:43,768 --> 00:15:47,468
încălcând Colonial
Codul de conduită militară?

215
00:15:47,511 --> 00:15:50,471
- Credeam că este vorba despre... -
Doar răspunde la întrebare, te rog.

216
00:15:50,514 --> 00:15:54,344
Sunteți tu și șeful
implicat intr-o relatie?

217
00:15:54,388 --> 00:15:55,824
Nu.

218
00:15:55,867 --> 00:15:59,175
XO ne-a ordonat să oprim
asta, așa am făcut.

219
00:16:08,315 --> 00:16:11,448
Domnule, puteți depune mărturie
cat despre locul unde se afla...

220
00:16:11,492 --> 00:16:13,276
al subofițerului șef Tirol
la momentul bombardamentului?

221
00:16:16,888 --> 00:16:19,152
Habar n-am unde era.

222
00:16:19,195 --> 00:16:23,460
- Mulţumesc, domnule.
- Ești scuzat, locotenente.

223
00:16:23,504 --> 00:16:25,680
Dar sunt sigur că nu avea nimic
de-a face cu bombardamentul...

224
00:16:25,723 --> 00:16:27,116
Sunteți scuzat, locotenente.

225
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
Adu-l pe următorul
martor, vă rog.

226
00:16:33,905 --> 00:16:35,864
Mărturia pe care o dai înainte
acest tribunal poate fi folosit...

227
00:16:35,907 --> 00:16:38,258
a judeca
vinovăția sau inocența ta...

228
00:16:38,301 --> 00:16:41,478
în chestiune
în curs de anchetă.

229
00:16:41,522 --> 00:16:43,306
Înțelegi?

230
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
Da.

231
00:16:46,744 --> 00:16:50,922
HADRIAN: Problema fiind
investigat este primul...

232
00:16:50,966 --> 00:16:54,404
cum a pătruns un Cylon în Galactica
sistem de securitate...

233
00:16:54,448 --> 00:16:58,017
și în al doilea rând, dacă unul dintre
Membrii echipajului Galactica...

234
00:16:58,060 --> 00:16:59,931
ajutat și încurajat
această crimă prin...

235
00:16:59,975 --> 00:17:04,153
conspirație și coluziune
cu Cylonii.

236
00:17:04,197 --> 00:17:05,589
Coluziune cu Cylonii?

237
00:17:05,633 --> 00:17:07,548
Sunteți de acord să dați
mărturia ta în mod liber...

238
00:17:07,591 --> 00:17:09,811
fără a-ți invoca dreptul
a tace,

239
00:17:09,854 --> 00:17:12,509
așa cum se prevede în temeiul
al 23-lea articol al colonizării?

240
00:17:16,818 --> 00:17:19,647
- Da.
- Atunci să începem.

241
00:17:24,130 --> 00:17:28,221
Se duc după șef. Ei merg după
Cylonii.

242
00:17:28,264 --> 00:17:30,179
Ce naiba
asta inseamna? Trezeşte-te.

243
00:17:30,223 --> 00:17:32,094
Lumea s-a schimbat în timp ce
ai adormit, omule.

244
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
Frak tu.

245
00:17:33,661 --> 00:17:37,099
Cylonii arată ca oameni.
Asta înseamnă oricine. Cineva.

246
00:17:37,143 --> 00:17:39,014
Nu șeful. De unde ştiţi?

247
00:17:39,058 --> 00:17:40,276
Știu. Asta e o prostie.

248
00:17:40,320 --> 00:17:42,235
Voi doi pur și simplu nu vreți
pentru a face față realității.

249
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
Vrei să-ți păstrezi capul
îngropat în nisip.

250
00:17:44,193 --> 00:17:47,805
Exact asta sunt Cylonii
vreau... Să ne întoarcem unul pe altul.

251
00:17:47,849 --> 00:17:51,418
- Începe să devii suspicios, paranoic.
- Are dreptate.

252
00:17:51,461 --> 00:17:53,681
Dacă nu credem în
unul pe altul,

253
00:17:53,724 --> 00:17:55,770
atunci nu ne avem unul pe altul
se dă înapoi când căldura scade.

254
00:17:55,813 --> 00:17:58,294
Genul ăsta de gândire s-a terminat.
Este fiecare bărbat pentru el însuși acum.

255
00:18:03,169 --> 00:18:05,301
Mai bine ai grijă de spate.

256
00:18:10,915 --> 00:18:13,962
Ai avut ceasul de mijloc
înainte de bombardament, corect? Da.

257
00:18:14,005 --> 00:18:16,617
Vrei să-i explici te rog
tribunal ce faci de pază?

258
00:18:16,660 --> 00:18:19,968
TIROL: Parcurg perimetrul
de pe puntea hangarului,

259
00:18:20,011 --> 00:18:22,362
camerele de scule,
facilitati de depozitare.

260
00:18:22,405 --> 00:18:24,364
Pentru a fi sigur
toate trapele sunt sigilate?

261
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
Da.

262
00:18:26,322 --> 00:18:30,065
Că nici un personal neautorizat nu este
umbla unde nu ar trebui?

263
00:18:30,109 --> 00:18:32,981
Asta e corect. Și nu a fost
unul pe puntea hangarului în acea noapte.

264
00:18:35,810 --> 00:18:38,334
Eu cred că asta este
ce spune jurnalul tau.

265
00:18:45,428 --> 00:18:48,388
Ce zici de pieptănarea trapei
pentru Causeway C?

266
00:18:49,563 --> 00:18:51,826
Te vede cineva?

267
00:18:51,869 --> 00:18:54,698
Nu. Am trecut prin
pieptănarea trapei pe C Causeway.

268
00:18:54,742 --> 00:18:58,963
Jurnalul dvs. indică faptul că toate trac
iar portalurile erau încuiate și sigilate.

269
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Dacă asta este jurnalul
indică, atunci acesta este cazul.

270
00:19:01,966 --> 00:19:04,012
Care ar include
pieptănarea trapei pentru Causeway C?

271
00:19:04,055 --> 00:19:05,883
Nu stiu unde
sergentul merge cu asta,

272
00:19:05,927 --> 00:19:09,409
dar nu au legătură. Dacă ți-aș spune că...

273
00:19:09,452 --> 00:19:11,628
Am găsit trapa deschisă
dupa bombardament?

274
00:19:11,672 --> 00:19:13,761
Aș spune că nu
știi cum este posibil.

275
00:19:13,804 --> 00:19:15,893
Nu este orice trapă
pe puntea hangarului.

276
00:19:15,937 --> 00:19:19,114
Se deschide pe un drum care duce
direct la un dulap pentru arme de calibru mic,

277
00:19:19,158 --> 00:19:21,595
unde era un paznic maritim
găsit mort la fața locului.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
Dulapul a fost deschis
cu codul corect.

279
00:19:25,860 --> 00:19:28,036
Ai codul corect
la dulapul ăla, șefule?

280
00:19:30,734 --> 00:19:34,303
Da, eu, la fel ca zeci de
altele, inclusiv paznicul.

281
00:19:34,347 --> 00:19:37,785
Este posibil ca Cylonul să fi forțat
gardian să-l deschidă înainte să-l omoare.

282
00:19:37,828 --> 00:19:40,179
Aș vrea să iau și asta
ocazia de a sublinia...

283
00:19:40,222 --> 00:19:42,268
a fost un intern
chestiune de securitate,

284
00:19:42,311 --> 00:19:44,444
iar securitatea internă cade sub
competența maestrului de arme.

285
00:19:44,487 --> 00:19:47,316
Și maestrul de arme
este sergentul Hadrian.

286
00:19:49,057 --> 00:19:51,755
Lt. Valerii a părăsit
trapa deschisă aseară?

287
00:19:53,931 --> 00:19:57,239
Habar n-am cine a părăsit
trapa se deschide aseară.

288
00:20:01,461 --> 00:20:06,292
Șefule, făceai acte
la momentul bombardamentului?

289
00:20:06,335 --> 00:20:08,772
- Nu. - Lucrai la o
Viper la momentul bombardamentului?

290
00:20:08,816 --> 00:20:11,253
Nu.

291
00:20:11,297 --> 00:20:14,256
Te-ai uitat la un joc de ridicare al lui Pyramid
în sala de mese la momentul bombardamentului?

292
00:20:14,300 --> 00:20:18,086
Nu! După cum v-am spus mai devreme astăzi,
Am adormit în suportul meu.

293
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
Atunci de ce am
trei afirmatii diferite...

294
00:20:20,001 --> 00:20:21,655
de la trei dintre managerii tăi...

295
00:20:21,698 --> 00:20:23,570
afirmând diferit
că te-au văzut cu toții,

296
00:20:23,613 --> 00:20:26,137
și erai oriunde
dar în suportul tău?

297
00:20:26,181 --> 00:20:31,491
Șef Tirol, unde ai fost
la momentul bombardamentului?

298
00:20:34,320 --> 00:20:36,452
Ai fost, de fapt,
întâlnire cu un agent Cylon?

299
00:20:41,762 --> 00:20:45,374
Îmi exercit dreptul
conform articolului 23.

300
00:20:51,424 --> 00:20:55,079
Invocând articolul 23 la acest articol
timp, tribunalul va analiza asta...

301
00:20:55,123 --> 00:20:59,083
ca o dovadă suplimentară a vinovăției tale,
așa că te voi întreba pentru ultima oară.

302
00:20:59,127 --> 00:21:01,477
Cu cine ai fost
la momentul bombardamentului,

303
00:21:01,521 --> 00:21:04,132
și a fost această persoană
un agent Cylon?

304
00:21:12,532 --> 00:21:15,274
HADRIAN: Declarația dumneavoastră pe jurământ
indică faptul că ai fost de veghe...

305
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
la momentul bombardamentului
și că l-ai văzut pe șeful Tirol...

306
00:21:18,364 --> 00:21:22,150
- lucrați la una dintre Vipers.
Este adevărat? - Da, domnule.

307
00:21:22,193 --> 00:21:26,937
Specialist, ne puteți explica de ce
Șeful Tirol ne-a spus în mărturia sa...

308
00:21:26,981 --> 00:21:29,897
că era în dulapul lui adormit
la momentul bombardamentului?

309
00:21:29,940 --> 00:21:31,942
[Bâlbâială]

310
00:21:31,986 --> 00:21:35,468
- Vorbește, specialist.
- A spus asta?

311
00:21:35,511 --> 00:21:38,035
L-ai văzut
sau nu ai facut-o?

312
00:21:41,300 --> 00:21:44,128
Specialist! Nu, nu am făcut-o, domnule.

313
00:21:44,172 --> 00:21:47,697
Deci șeful nu a venit
până la urmă la puntea hangarului?

314
00:21:50,178 --> 00:21:52,180
Nu știu.

315
00:21:52,223 --> 00:21:53,529
Mi-am părăsit postul.

316
00:21:54,922 --> 00:21:55,662
Scuzați-mă?

317
00:21:57,054 --> 00:21:59,927
Mi-am părăsit postul, domnule.

318
00:21:59,970 --> 00:22:02,408
M-am lăsat să fumez.

319
00:22:02,451 --> 00:22:06,629
M-am dus la bucătărie să iau niște mâncare.
Șeful...

320
00:22:06,673 --> 00:22:08,718
Adică, nu știu
unde era.

321
00:22:08,762 --> 00:22:12,200
Sunt sigur că a adormit
în raftul lui, așa cum a spus el.

322
00:22:12,243 --> 00:22:14,768
Te-ai dus la bucătărie?

323
00:22:14,811 --> 00:22:16,030
Da, domnule.

324
00:22:16,073 --> 00:22:18,032
Ai trecut prin
trapa pieptănând pe puntea C?

325
00:22:18,075 --> 00:22:21,340
Ei bine, pentru a ajunge la bucătărie,
asta ar fi cea mai buna cale.

326
00:22:21,383 --> 00:22:24,647
Da, domnule, am trecut prin
acea trapă.

327
00:22:24,691 --> 00:22:27,868
- L-ai lăsat deschis?
- Nu sunt sigur.

328
00:22:32,873 --> 00:22:34,440
Da, domnule. Cred că am făcut-o.

329
00:22:37,225 --> 00:22:39,009
Șeful nu avea nimic
a face cu ea.

330
00:22:39,053 --> 00:22:41,316
Eram eu. Mi-am părăsit postul
și am lăsat trapa deschisă.

331
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
Eram eu. Doar eu.

332
00:22:49,150 --> 00:22:52,632
Îți dai seama că părăsind
Trapa deschisă, ai permis un Cylon...

333
00:22:52,675 --> 00:22:56,113
pentru a avea acces
la un dulap pentru arme de calibru mic?

334
00:22:57,593 --> 00:22:58,768
Da, domnule.

335
00:22:58,812 --> 00:23:01,118
Specialist, a făcut șeful Tirol
te instruiesc...

336
00:23:01,162 --> 00:23:03,207
să lase trapa deschisă
în mod deliberat...

337
00:23:03,251 --> 00:23:07,429
ca parte a unei conspirații pentru a permite Cylonului
pentru a avea acces la dulapul pentru arme de calibru mic?

338
00:23:07,473 --> 00:23:10,650
Șeful este nevinovat.
El nu a făcut nimic.

339
00:23:10,693 --> 00:23:14,610
Specialist, ai plecat
trapa deschisă intenționat?

340
00:23:20,399 --> 00:23:21,748
Da, domnule.

341
00:23:23,837 --> 00:23:27,667
Orice s-a întâmplat,
eram eu. Doar eu.

342
00:23:50,646 --> 00:23:53,040
Sud.

343
00:23:53,083 --> 00:23:56,391
I-ai supraestimat disponibilitatea
să se riște pentru tine.

344
00:23:56,435 --> 00:23:58,741
Pur și simplu nu te iubește.

345
00:24:13,582 --> 00:24:14,844
Așteaptă.

346
00:24:32,558 --> 00:24:35,996
Nord. Spre iubirea lui.

347
00:24:36,039 --> 00:24:38,651
Se pare că ai făcut
o impresie la urma urmei.

348
00:24:38,694 --> 00:24:42,916
Este un om bun.
Întotdeauna face ceea ce trebuie.

349
00:24:45,309 --> 00:24:47,529
Ești pregătit
pentru pasul urmator?

350
00:24:48,878 --> 00:24:50,097
Da.

351
00:24:52,273 --> 00:24:54,928
- Bună, locotenent.
- Doctore.

352
00:24:56,451 --> 00:25:00,673
Ți-am adus un trabuc.
Un cadou de recuperare.

353
00:25:00,716 --> 00:25:03,632
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

354
00:25:04,894 --> 00:25:07,897
Mancarea este buna,
compania este mai buna.

355
00:25:07,941 --> 00:25:11,205
Da, tocmai s-a întâmplat să fiu
absolut nicăieri aproape de infirmerie.

356
00:25:11,248 --> 00:25:15,383
Am crezut că voi...

357
00:25:15,426 --> 00:25:18,560
vezi cum te descurca. Deci, doctore...

358
00:25:18,604 --> 00:25:21,520
proiectul tău supersecret
pe C Deck, nu?

359
00:25:21,563 --> 00:25:24,348
Nu am libertatea de a divulga
exact ce fac pe C Deck.

360
00:25:24,392 --> 00:25:26,916
Dar tu ești mai mult
decât bine ai venit să treci,

361
00:25:26,960 --> 00:25:29,092
odată ce ești ambulator.

362
00:25:29,136 --> 00:25:32,356
Atentatorul era pe puntea C, nu? Da, știu.
Am auzit explozia.

363
00:25:32,400 --> 00:25:36,317
- Foarte înspăimântător. - Tu
crezi că acolo se îndrepta?

364
00:25:41,235 --> 00:25:44,586
- Îmi pare rău. Nu te urmăresc.
- Bombardierul Cylon?

365
00:25:44,630 --> 00:25:47,937
Crezi că a încercat
să-ți arunce în aer proiectul...

366
00:25:47,981 --> 00:25:49,852
N0. 6:
Și tu împreună cu ea?

367
00:25:49,896 --> 00:25:51,462
E amuzant.

368
00:25:52,986 --> 00:25:54,248
Nu m-am gândit la asta.

369
00:25:56,642 --> 00:25:59,645
Te cam lovește
unde locuiești, nu?

370
00:25:59,688 --> 00:26:02,430
Da, da, de fapt.

371
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
Te faci bine curând.

372
00:26:14,137 --> 00:26:15,748
Ei încearcă să mă omoare.

373
00:26:15,791 --> 00:26:19,578
Eu, eu. Întotdeauna eu.
Ei încearcă să-ți distrugă munca.

374
00:26:19,621 --> 00:26:21,710
Te distrug
este un bonus suplimentar. Dar de ce?

375
00:26:21,754 --> 00:26:24,408
Asta nu înțeleg.
De ce încearcă să mă arunce în aer?

376
00:26:24,452 --> 00:26:26,802
Tu ești acela
care mi-a spus ce să fac.

377
00:26:26,846 --> 00:26:29,718
Nu aș face acest Cylon
detector dacă nu ai fost pentru tine.

378
00:26:29,762 --> 00:26:32,068
Dar sunt doar
în capul tău, Gaius.

379
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
Ei nu ştiu
despre mine...

380
00:26:34,157 --> 00:26:35,898
sau noi sau viața noastră împreună.

381
00:26:35,942 --> 00:26:37,552
Ce romantic.

382
00:26:37,596 --> 00:26:40,599
Va trebui să distrug
acel detector Cylon eu însumi.

383
00:26:40,642 --> 00:26:43,384
Da vina pentru sabotaj pe agenții Cylon.
Asta îi voi spune lui Adama.

384
00:26:45,865 --> 00:26:48,171
Nu, nu o vei face.

385
00:26:48,215 --> 00:26:51,087
Vei finaliza
proiect așa cum ți-am spus.

386
00:26:51,131 --> 00:26:53,786
Serios? voi?

387
00:26:55,570 --> 00:26:57,877
Sau ce?

388
00:26:57,920 --> 00:27:00,270
Nu mă enerva, Gaius.

389
00:27:02,490 --> 00:27:04,797
Nu ți-ar plăcea de mine
când sunt supărat.

390
00:27:29,125 --> 00:27:30,126
DORAL:
Sharon.

391
00:27:38,178 --> 00:27:40,180
NU. 6:
Este suficient?

392
00:27:44,967 --> 00:27:48,188
Nu, Sharon nu ar renunța
fără o luptă mult mai grea.

393
00:28:00,374 --> 00:28:01,767
[Mârâind]

394
00:28:22,309 --> 00:28:26,617
ADAMA: Ai citit
raportul tribunalului? ROSLIN: Da.

395
00:28:26,661 --> 00:28:28,663
Și îmi pare rău să citesc că unul dintre oamenii tăi...

396
00:28:28,707 --> 00:28:30,360
a fost acuzat de conspirație...

397
00:28:30,404 --> 00:28:33,450
și coluziune
cu un agent Cylon.

398
00:28:33,494 --> 00:28:36,018
Specialistul Socinus.

399
00:28:36,062 --> 00:28:38,934
Dar după ce am citit stenogramele am îndoielile mele.

400
00:28:38,978 --> 00:28:43,504
Ce zici de celălalt bărbat,
Șeful tău Tirol? A luat pe 23.

401
00:28:43,547 --> 00:28:45,071
Despre ce este vorba,
crezi?

402
00:28:45,114 --> 00:28:47,290
Este dreptul lui.

403
00:28:47,334 --> 00:28:50,685
Instanțele nu au reținut niciodată asta
invocând dreptul la tăcere...

404
00:28:50,729 --> 00:28:53,079
poate fi folosit
ca dovadă a vinovăţiei.

405
00:28:53,122 --> 00:28:54,733
Pari ca un avocat.

406
00:28:56,386 --> 00:28:59,128
Tatăl meu a fost avocat.
Libertăți civile.

407
00:29:01,435 --> 00:29:04,612
Să lăsăm deoparte
legalitățile pentru o clipă.

408
00:29:05,918 --> 00:29:08,790
Evident, ești
apărându-ți bărbatul.

409
00:29:08,834 --> 00:29:11,793
Respect asta, da.
Dar el ascunde ceva.

410
00:29:11,837 --> 00:29:15,188
Șeful Tirol a fost sub conducerea mea
comanda de peste cinci ani,

411
00:29:15,231 --> 00:29:19,322
iar dacă ar fi vrut cu adevărat
să dobori această navă...

412
00:29:19,366 --> 00:29:21,107
ar putea.

413
00:29:21,150 --> 00:29:23,457
Cred că asta s-a terminat.

414
00:29:23,500 --> 00:29:25,546
[Deschiderea ușii]

415
00:29:30,116 --> 00:29:32,596
Doamnă președintă, o să fac
trebuie să te sun imediat înapoi.

416
00:29:35,817 --> 00:29:37,166
Ce?

417
00:29:38,733 --> 00:29:42,519
Am ordin să vă aduc
în fața tribunalului, domnule.

418
00:29:52,529 --> 00:29:53,922
Să mergem.

419
00:31:37,983 --> 00:31:39,419
[Mârâind]

420
00:32:08,361 --> 00:32:09,449
HELO: E în regulă.

421
00:32:15,107 --> 00:32:16,499
Bună ziua.

422
00:32:18,632 --> 00:32:21,678
Ce se întâmplă? Shh.

423
00:32:23,898 --> 00:32:27,075
Poți să mergi? Așa cred.

424
00:32:28,337 --> 00:32:30,949
Haide. Bine. Bine.

425
00:32:33,864 --> 00:32:35,562
Acum suntem egali.
[râde]

426
00:32:42,047 --> 00:32:44,963
Cred că ar trebui să mergem. Corect. Bine.

427
00:32:49,532 --> 00:32:50,969
HELO: Haide.

428
00:32:54,407 --> 00:32:57,323
O să fie bine.
O să fii bine.

429
00:33:00,543 --> 00:33:02,197
[Helo gâfâind]

430
00:33:04,591 --> 00:33:09,117
HADRIAN: Comandante Adama, când ai făcut-o
Aflați mai întâi adevărul despre Cyloni?

431
00:33:09,161 --> 00:33:12,555
Pe Gara Ragnar.
Înainte să plecăm.

432
00:33:12,599 --> 00:33:15,515
Și ai ales să reții
această informație crucială, domnule?

433
00:33:15,558 --> 00:33:17,691
Da. De ce?

434
00:33:17,734 --> 00:33:20,172
am simtit ca...

435
00:33:20,215 --> 00:33:23,044
a alarma publicul ar face numai
provoacă haos și panică.

436
00:33:23,088 --> 00:33:24,480
Dar...

437
00:33:25,742 --> 00:33:27,527
ai retinut si tu
informatia...

438
00:33:27,570 --> 00:33:30,573
din propria ta securitate
detașament la bordul navei, domnule.

439
00:33:30,617 --> 00:33:34,360
Neștiind în cine să aibă încredere,
Am decis sa pastrez informatia...

440
00:33:34,403 --> 00:33:37,015
compartimentat
deocamdată.

441
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Domnule, nu-i așa că am știut
că Cylonii păreau oameni,

442
00:33:41,106 --> 00:33:44,761
diferite proceduri de securitate
ar fi fost urmat?

443
00:33:44,805 --> 00:33:46,937
Probabil.

444
00:33:46,981 --> 00:33:49,984
Dar a trebuit să cântăresc
posibilele ramificații ale ambelor.

445
00:33:50,028 --> 00:33:54,641
Nu este și adevărat, domnule, așa a fost
au fost urmate diferite proceduri,

446
00:33:54,684 --> 00:33:58,079
bombardamentul poate să fi fost
prevenit? Asta e speculativ.

447
00:33:58,123 --> 00:34:01,256
- Te întreb dacă se poate.
- Știu ce întrebi, sergent.

448
00:34:01,300 --> 00:34:05,173
Nu voi specula
ce s-ar fi putut întâmpla.

449
00:34:05,217 --> 00:34:07,567
Tu personal
crede ca...

450
00:34:07,610 --> 00:34:09,960
un agent Cylon a plantat explozibili
în rezervorul de apă al navei?

451
00:34:10,004 --> 00:34:12,354
Da.

452
00:34:12,398 --> 00:34:16,054
Crezi că există Cylon
agenți de la bordul navei chiar dacă vorbim?

453
00:34:21,276 --> 00:34:23,583
Da, o iau.

454
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
Domnule, nu-i așa?
ca stiai...

455
00:34:31,634 --> 00:34:34,463
că Lt. Valerii
și șef Tirol...

456
00:34:34,507 --> 00:34:38,076
aveau o situație ilicită
relatie...

457
00:34:38,119 --> 00:34:40,469
cu încălcarea reglementărilor?

458
00:34:40,513 --> 00:34:43,559
Nu văd relevanța acestui lucru
linie de întrebări, sergent.

459
00:34:43,603 --> 00:34:45,605
Comandantul
ar trebui sa ai in vedere...

460
00:34:45,648 --> 00:34:48,782
că întrebările mele nu sunt subiecte
la revizuirea comandantului.

461
00:34:48,825 --> 00:34:51,089
De ce ai permis
relatia sa continue...

462
00:34:51,132 --> 00:34:54,048
știind că era împotriva
regulamente?

463
00:34:54,092 --> 00:34:56,050
Sunt o atingere moale.

464
00:35:00,359 --> 00:35:03,753
Domnule, sunteți conștient de faptul că
atât locotenentul Valerii cât și șef Tirol...

465
00:35:03,797 --> 00:35:08,280
au fost implicate ca posibil
fiind în coluziune cu Cylonii?

466
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
Sunt la curent cu acuzațiile.
Unde te duci cu asta?

467
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
O să pun întrebările, domnule.

468
00:35:14,199 --> 00:35:16,679
Nu este adevărat că permițând
relația lor să continue...

469
00:35:16,723 --> 00:35:18,986
cu încălcarea reglementărilor...

470
00:35:19,029 --> 00:35:21,597
poate ai facut-o posibil
pentru doi colaboratori Cylon...

471
00:35:21,641 --> 00:35:24,383
pentru a compromite siguranța
și securitatea acestei nave?

472
00:35:26,950 --> 00:35:28,735
[Expirare]

473
00:35:28,778 --> 00:35:30,432
Am terminat aici.

474
00:35:30,476 --> 00:35:32,086
Scuzați-mă, domnule,
dar întrebările mele nu sunt terminate.

475
00:35:32,130 --> 00:35:34,393
Ți-ai pierdut drumul, sergent.

476
00:35:34,436 --> 00:35:37,004
Ai pierdut din vedere
a scopului legii...

477
00:35:37,047 --> 00:35:40,399
pentru a-și proteja cetățenii,
nu-i persecuta.

478
00:35:41,704 --> 00:35:45,186
Orice am fi,
orice a mai rămas din noi,

479
00:35:45,230 --> 00:35:47,406
suntem mai buni decât atât.

480
00:35:47,449 --> 00:35:50,060
Acum aceste proceduri
sunt inchise.

481
00:35:50,104 --> 00:35:53,629
Vei fi transportat înapoi la tine
nave și apreciem ajutorul dumneavoastră.

482
00:35:54,978 --> 00:35:57,198
MYSON:
comandant.

483
00:36:01,289 --> 00:36:04,292
Acesta este un consiliu independent. ai
nicio autoritate pentru a închide ancheta noastră.

484
00:36:09,297 --> 00:36:11,212
Aceasta este o vânătoare de vrăjitoare.

485
00:36:12,996 --> 00:36:16,130
nu o voi avea
la bordul navei mele.

486
00:36:20,178 --> 00:36:22,658
Caporalul de gardă,
reține comandantul...

487
00:36:22,702 --> 00:36:24,660
și întoarce-l
la scaunul de martori.

488
00:36:28,273 --> 00:36:32,668
Ordinele tale sunt să-l escortezi pe sergent
Hadrian se întoarce la ea...

489
00:36:32,712 --> 00:36:35,758
și ține-o în închisoare
până la o nouă notificare.

490
00:36:39,501 --> 00:36:42,025
Fă-ți alegerea, fiule.

491
00:36:47,248 --> 00:36:48,597
sergent Hadrian,

492
00:36:50,512 --> 00:36:52,906
vei veni cu noi,
te rog.

493
00:36:59,913 --> 00:37:02,524
Tocmai e pe cale să vorbească.

494
00:37:02,568 --> 00:37:05,875
Da, am încercat să obțin un
interviu cu ea însumi.

495
00:37:07,616 --> 00:37:09,357
Bună seara.
Luați loc.

496
00:37:11,925 --> 00:37:15,276
Ancheta asupra sinuciderii
bombardament la bordul Galactica...

497
00:37:15,320 --> 00:37:17,931
și cum a fost permis să se întâmple
a ajuns la final.

498
00:37:17,974 --> 00:37:21,500
Știți cu toții că atacatorul a fost un agent Cylon.

499
00:37:21,543 --> 00:37:23,458
Tribunalul a stabilit...

500
00:37:23,502 --> 00:37:27,462
că Cylonul a avut acces la explozibili...

501
00:37:27,506 --> 00:37:30,770
trecând printr-o ușă de trapă din puntea hangarului navei.

502
00:37:30,813 --> 00:37:32,902
Această ușă a fost lăsată deschisă din neglijență...

503
00:37:32,946 --> 00:37:34,861
a unuia dintre membrii echipajului navei.

504
00:37:34,904 --> 00:37:37,864
Numele lui este specialistul Socinus.

505
00:37:37,907 --> 00:37:40,127
El a mărturisit că a mințit sub jurământ...

506
00:37:40,170 --> 00:37:42,303
și nerespectarea datoriei în timp de război.

507
00:37:42,347 --> 00:37:46,133
A fost deposedat de rangul său
și închis la brigan.

508
00:37:46,176 --> 00:37:48,309
În acest moment,
nu avem de ce sa credem...

509
00:37:48,353 --> 00:37:50,790
că au existat alte părți responsabile.

510
00:37:50,833 --> 00:37:52,618
Acum îți voi răspunde la întrebări. Dumneavoastră, domnule.

511
00:37:56,012 --> 00:37:59,102
comandant,
permisiunea de a intra?

512
00:37:59,146 --> 00:38:02,889
Ce este, șefule? Mulțumesc, domnule.

513
00:38:02,932 --> 00:38:06,022
Domnule, cred că Socinus...

514
00:38:06,066 --> 00:38:08,242
Eu cred asta
mărturisirea lui era o minciună.

515
00:38:08,286 --> 00:38:12,246
Cred că
el mă acoperă. Pentru dumneavoastră?

516
00:38:12,290 --> 00:38:17,207
Cred că el face asta din
un sentiment de loialitate deplasată față de mine.

517
00:38:18,296 --> 00:38:21,124
Undeva în asta
există adevăr.

518
00:38:21,168 --> 00:38:22,952
Vrei să mă duci la el?

519
00:38:27,522 --> 00:38:31,091
Domnule, am fost cu Lt. Valerii
la momentul bombardamentului.

520
00:38:31,134 --> 00:38:33,136
Banda de punte,
toti o stiau.

521
00:38:33,180 --> 00:38:35,225
Ei au știut de-a lungul timpului.
Ei încearcă să mă acopere.

522
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Au început să mintă.
Socinus...

523
00:38:37,489 --> 00:38:42,407
Cred că el crede că ajută
protejează-mă luând o astfel de cădere.

524
00:38:42,450 --> 00:38:46,846
Nu prea știi dacă
era de serviciu sau nu, nu?

525
00:38:46,889 --> 00:38:50,371
Comandante, este nevinovat. stiu
atât de mult. Ar trebui să fiu în bric.

526
00:38:50,415 --> 00:38:53,418
Ei bine, acesta este un fapt.
Ar trebui să fii în bric.

527
00:38:53,461 --> 00:38:56,290
Comandante, asta nu este corect.

528
00:38:56,334 --> 00:38:58,771
- Nu poți lăsa un copil nevinovat...
- Nu pot?

529
00:39:02,862 --> 00:39:04,603
Ce nu pot face...

530
00:39:04,646 --> 00:39:07,432
este că nu pot lăsa pe cineva
care poartă această uniformă...

531
00:39:07,475 --> 00:39:10,913
urcă pe o tribună de martori
și să minți sub jurământ.

532
00:39:10,957 --> 00:39:13,046
Și asta a făcut omul tău.

533
00:39:13,089 --> 00:39:16,223
Ori a mințit prima dată
sau a mințit a doua oară.

534
00:39:16,266 --> 00:39:18,747
Și nu contează.

535
00:39:18,791 --> 00:39:22,011
El este vinovat
și el va plăti prețul.

536
00:39:22,055 --> 00:39:25,841
Tu? Vei plăti
un alt pret.

537
00:39:25,885 --> 00:39:28,409
Va trebui să pleci
pe puntea aia din hangar în fiecare zi,

538
00:39:28,453 --> 00:39:31,673
știind că unul dintre oamenii tăi
este in bric...

539
00:39:31,717 --> 00:39:34,284
pentru că nu puteai
ține-ți musca cu fermoar.

540
00:39:36,678 --> 00:39:40,900
Esti cel mai experimentat
subofițer ne-am lăsat.

541
00:39:41,901 --> 00:39:44,207
Îmi ții avioanele în zbor.

542
00:39:46,122 --> 00:39:48,386
Am nevoie de avioanele mele pentru a zbura.

543
00:39:49,909 --> 00:39:51,301
Demis.

544
00:39:54,653 --> 00:39:56,045
domnule.

545
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Hei. Sharon, nu. Nu, nu.

546
00:40:14,107 --> 00:40:15,761
Ce?

547
00:40:15,804 --> 00:40:19,242
Sharon, am terminat.
S-a terminat.

548
00:40:21,854 --> 00:40:26,467
- Ce vrei să spui că s-a terminat?
- Te iubesc.

549
00:40:26,511 --> 00:40:28,382
Chiar da.

550
00:40:30,602 --> 00:40:31,994
Îmi pare rău.

551
00:40:33,518 --> 00:40:35,433
Așteptaţi un minut.

552
00:40:35,476 --> 00:40:39,175
Merit mai mult
o explicatie decat atat.

553
00:40:42,440 --> 00:40:45,094
Sigur.

554
00:40:45,138 --> 00:40:48,489
Unul dintre oamenii mei
este în brigan.

555
00:40:48,533 --> 00:40:50,752
A mărturisit o crimă pe care el
nu s-a angajat să mă protejeze...

556
00:40:50,796 --> 00:40:52,493
să ne protejeze.

557
00:40:52,537 --> 00:40:54,800
Poate exista
nu mai „noi”.

558
00:40:54,843 --> 00:40:57,455
Gata cu secrete,
nu mai minciuna, asta e.

559
00:40:58,847 --> 00:41:01,720
S-a terminat.

560
00:41:01,763 --> 00:41:04,766
Nu pot să cred că poți
doar întoarce-ți spatele la noi.

561
00:41:11,338 --> 00:41:14,123
am pus totul
pe linie pentru tine.

562
00:41:14,167 --> 00:41:18,084
Tot.
Te acoper, te protejez.

563
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
Îmi risc cariera, d-le
libertatea, integritatea mea...

564
00:41:21,348 --> 00:41:23,045
Pentru ce?
Deci un copil nevinovat,

565
00:41:23,089 --> 00:41:24,525
unul dintre copiii mei,
poate lua căderea pentru mine?

566
00:41:24,569 --> 00:41:30,096
Nu!

567
00:41:32,141 --> 00:41:36,276
Nu merităm asta.

568
00:41:38,931 --> 00:41:40,323
Bine.

569
00:41:43,631 --> 00:41:45,285
Corect.

570
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
Bănuiesc
Ne vedem prin preajmă.

571
00:41:50,899 --> 00:41:52,422
Încă un lucru.

572
00:41:56,209 --> 00:41:59,038
Ai lăsat trapa pieptănând
deschis aseară?

573
00:42:03,695 --> 00:42:05,610
Ce?

574
00:42:05,653 --> 00:42:09,918
Ai lăsat trapa pieptănând
deschis aseară?

575
00:42:16,751 --> 00:42:18,405
Ce vrei să spui?

576
00:42:20,146 --> 00:42:24,019
Că l-am ajutat pe Cylon? Nu am spus nimic.

577
00:42:24,063 --> 00:42:27,457
Îți pun doar o întrebare.
Cred că merit un răspuns.

578
00:42:32,071 --> 00:42:35,161
Ai singurul răspuns
vei primi vreodată.

579
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
Am înțeles. [Fluiere]

580
00:43:34,263 --> 00:43:36,701
[Bălbâitori]
Fă-o să se oprească!