1
00:00:05,714 --> 00:00:07,705
[REVENÇÃO DOS MOTORES]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,085
[PNEUS GRITANDO]

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,742
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,891
MULHER: Bruce. Você está empurrando o carro
muito difícil. Não foi feito para aguentar.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,308
Eu vou persuadi-lo.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,314
<i>É isso,
Estou ativando a substituição do computador.</i>

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
[BIP]

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,701
Não pense que está funcionando.

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,492
<i>Seu filho da puta,
você está tentando se matar?</i>

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,001
Hum.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,333
[BIP]

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
[TODOS OFEGANDO]

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,111
BILL [OVER TV]: <i>Acabamento espetacular
para a eliminação de Neumann.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:05,574
<i>Parecia um caixão em chamas
para o bilionário Bruce Wayne, com certeza.</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
<i>Acontece que Wayne fugiu
no último segundo...</i>

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,419
<i>...sofrendo apenas queimaduras leves.</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,461
<i>Assassinato hediondo de um grupo de freiras
ontem à noite...</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:19,880
<i>...o que há de mais recente na onda de crimes brutais
atribuído à gangue Mutante.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
<i>A criminalidade atingiu um nível recorde,
a cidade foi para o inferno...</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,056
<i>...e ninguém parece estar
fazendo algo a respeito.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,393
<i>As ameaças de morte voltaram a
foi arrasado pelos Mutantes...</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,231
<i>...contra a aposentadoria iminente,
O comissário James Gordon, de 70 anos...</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,315
<i>...quem disse isso em resposta:</i>

24
00:02:36,490 --> 00:02:42,156
<i>Tenho mais um mês neste trabalho e
Eu adoraria gastá-lo acertando os Mutantes.</i>

25
00:02:42,371 --> 00:02:45,454
<i>Se eles quiserem me contratar, ficarei feliz.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,739
<i>Venha me pegar.</i>

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,500
<i>Quase coincidente
com a aposentadoria de Gordon...</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,415
<i>...esta noite também marca o 10º aniversário
do último avistamento do Batman.</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:57,333
<i>A maioria dos nossos espectadores mais jovens
agora pense nele como um mito...</i>

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
<i>...muitos outros ainda debatem
seja sua guerra de um homem só contra o crime...</i>

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,254
<i>...estava certo ou errado...</i>

32
00:03:02,432 --> 00:03:07,768
<i>...mas este repórter espera que onde quer que ele
é que ele está brindando com bons amigos.</i>

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,606
Aos 10 anos e finalmente me juntando a você.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,809
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
Isso foi algum truque
você parou na pista de corrida.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,948
Mantém o sangue fluindo.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,534
Contanto que a maior parte permaneça dentro de você.

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
Preocupado comigo?

39
00:03:31,128 --> 00:03:34,462
Digamos que estou feliz
você sobreviveu à aposentadoria do Batman...

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,214
...e eu esperava que você continuasse
é assim.

41
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
[OVER TV] <i>Algumas autoridades especularam
que a partida de Gordon...</i>

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,793
<i>...pode ajudar a diminuir a violência...</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
<i>...dos Mutantes, como o misterioso
O Líder Mutante destacou repetidamente...</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
<i>...o comissário como alvo.</i>

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,970
Você não está preocupado comigo, está?

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Não mais do que eu sou o resto da cidade.

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
As pessoas desistiram, Jim.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,983
Eles estão se escondendo, fazendo vista grossa.

49
00:04:00,157 --> 00:04:05,368
Estes são tempos assustadores. E os Mutantes,
eles não são como os bandidos de rua habituais.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,075
Um assaltante, ele está atrás de uma carteira.
Faz sentido.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,332
Essas crianças, é apenas violência aleatória.

52
00:04:12,502 --> 00:04:17,668
-Não há humanidade alguma neles.
-Parece alguém com quem eu costumava lidar.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,083
Graças a Deus ele está calado.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,095
Lembre-se de como você fez com que todos nós
naquela época?

55
00:04:25,265 --> 00:04:29,008
Você com aquele seu refrigerante de gengibre,
fingindo que era champanhe.

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,513
Compensou o tempo perdido desde então.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,187
-Torna mais fácil.
-Torna o que mais fácil?

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,354
-Ficar aposentado.
-As coisas estão diferentes agora, Bruce.

59
00:04:41,531 --> 00:04:46,742
O governo, o público,
eles não representariam mais você.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,748
-Falar com Dick ultimamente?
-Você sabe que não.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,704
Pena que você não acompanhou ele.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,371
Poderia ter sido um ombro para se apoiar,
depois do que aconteceu com Jason.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,550
Vamos encerrar a noite, Jim.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,146
HOMEM:
O dia do julgamento está chegando, irmão.

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,067
[MÚSICA TECNO
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,661
<i>Um</i>

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,242
<i>Dois</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
<i>Um, dois, três, quatro</i>

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
<i>Vamos, querido, ganhe vida</i>

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,259
[grunhidos]

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,974
MUTANTE:
Ases. Ele nos vê.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,385
Não fique todo bobo. Dê a volta, atrás dele.

73
00:06:36,605 --> 00:06:40,064
Fatie e pique.
Mostre a ele que somos desagradáveis.

74
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
Não sei cara, a batata é muito grande.
E olhe para ele.

75
00:06:45,655 --> 00:06:49,694
-Vamos.
-Caramba, cara, vamos lá.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,656
-E daí? Fatie e pique.
-Vamos.

77
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
Não.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
Não posso fazer isso quando eles gostam.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,499
Exploda isso, vamos para o fliperama.

80
00:07:02,672 --> 00:07:06,336
[Suspiros]

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,725
[CRIANÇA RI]

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,352
TOMÁS:
<i>Uau, olhe para ele.</i>

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,689
MARTHA: <i>O que você vai fazer
quando você o pega, Bruce?</i>

84
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
[JOVEM BRUCE RINDO]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,033
[JOVEM BRUCE GRITANDO]

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
[JOVEM BRUCE CHAMANDO]

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,747
[grunhidos]

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,909
[BAQUE]

89
00:08:16,162 --> 00:08:19,371
ALFRED: Mestre Bruce.
Você disparou o alarme, senhor.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,040
Este sonambulismo
está se tornando um problema...

91
00:08:22,836 --> 00:08:26,500
...especialmente para nós
com uma tendência para dormir à noite.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
Senhor?

93
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
BRUXO:
Só me lembro de uma promessa, Alfred.

94
00:08:32,512 --> 00:08:36,221
ALFREDO: Qual foi?
BRUCE: Nunca mais.

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
Desculpe por ter acordado você.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
ALFREDO:
Quando você se barbeou?

97
00:08:49,529 --> 00:08:52,271
HOMEM [OVER TV]: <i>Ainda sentindo isso
onda de calor recorde em Gotham...</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
<i>...temperaturas atingindo
na década de 90, amigos.</i>

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,945
<i>Mas as chuvas devem chegar em breve
e corte todo esse calor.</i>

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,950
[murmurando]

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
Hah!

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,398
ORDENADO:
Acha que ele se preocupa com o clima?

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,760
Eu não acho que este se importe
sobre qualquer coisa por um longo tempo.

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,087
Acho que a loucura tem seus momentos.

105
00:09:17,265 --> 00:09:18,972
O cara nem se preocupa. Olhe para ele.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,928
Você olha para ele. Ele me deixa doente.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
[PORTA ABRE]

108
00:09:28,735 --> 00:09:30,146
WOLPER:
Não fique nervoso, Harvey.

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,813
Doutor Willing e eu temos feito excelentes
trabalhar em você, por dentro e por fora.

110
00:09:33,990 --> 00:09:35,822
Doutor Wolper, tenho que concordar.

111
00:09:35,992 --> 00:09:40,077
WOLPER: Psicologicamente, estou confiante
você está pronto para enfrentar o mundo e dizer:

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,988
"Ei, estou bem."

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,995
E você também está ótimo.

114
00:09:49,214 --> 00:09:52,923
Harvey Dent, conheça Harvey Dent.

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,796
Ah. Parece que o paciente
precisa de um pouco de convencimento.

116
00:09:58,973 --> 00:10:00,839
Já faz muito tempo
já que ambos os lados combinaram.

117
00:10:01,017 --> 00:10:06,512
-É um dos meus melhores trabalhos, Harvey.
HARVEY: Ambos os lados combinam.

118
00:10:09,109 --> 00:10:11,316
WOLPER:
Você parece completamente normal.

119
00:10:11,486 --> 00:10:16,276
-Não sei o que dizer.
-Diga obrigado.

120
00:10:16,658 --> 00:10:21,619
Não consigo expressar gratidão suficiente para
meu cirurgião plástico, Dr. Herbert Willing...

121
00:10:21,788 --> 00:10:26,282
...e meu psiquiatra,
Dr. Bartolomeu Wolper.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
Eu não espero que as pessoas
da cidade de Gotham...

123
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
...para perdoar meus crimes durante a noite...

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
...só peço que me dêem
uma segunda chance.

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,291
HOMEM 1:
Harvey. Como você está se sentindo?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
HOMEM 2:
Por que deveríamos pensar que desta vez é diferente?

127
00:10:38,555 --> 00:10:42,549
HOMEM 3: Você está nervoso em começar de novo?
HOMEM 4: Duas-Caras desapareceu para sempre?

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,386
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
[CÂMERAS CLICANDO]

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,524
<i>Essas foram as últimas palavras de Harvey Dent
antes de ele desaparecer.</i>

131
00:10:52,694 --> 00:10:55,903
<i>O ex-procurador distrital,
mais tarde conhecido como Duas-Caras...</i>

132
00:10:56,072 --> 00:10:59,736
<i>...evitou imediatamente a supervisão
após sua libertação hoje cedo...</i>

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,741
<i>...da Casa Arkham.</i>

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
<i>Marido e mulher encontrados assassinados
enquanto dormiam esta manhã.</i>

135
00:11:05,081 --> 00:11:10,076
<i>Wayne, que patrocinou a reabilitação de Dent,
tinha isto a dizer, dias antes do lançamento de Dent:</i>

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,914
Como cidade, temos que dar a Harvey
todas as chances de retornar à sociedade.

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,050
Devemos acreditar que todos podemos derrotar
nossos próprios demônios particulares.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,758
LOLA: <i>Depois dos acontecimentos de hoje,
Wayne não estava disponível para comentar.</i>

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
TED: <i>Taxas de homicídios na cidade
os metrôs atingiram um ponto mais alto.</i>

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,560
<i>Sequestro e assassinato
crianças pequenas...</i>

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,267
<i>...uma fala até dos Mutantes
não tinha atravessado até agora.</i>

142
00:11:31,441 --> 00:11:35,776
<i>Apesar da família pagar o resgate,
os Mutantes ainda tiraram a vida do menino.</i>

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,357
<i>Isso marca uma escalada assustadora...</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
<i>...de um grupo muitos já estão ligando
os piores criminosos de Gotham City...</i>

145
00:11:42,285 --> 00:11:44,526
<i>...já vi desde o Coringa.</i>

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,366
[MÚSICA ALTA TOCADA NA TV]

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,782
NARRADOR: <i>A apresentação desta noite de
Tyrone Power em</i> A Marca do Zorro...

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,284
[RISOS]

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,545
[grunhidos]

150
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
[RISOS]

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,710
[grunhidos]

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,635
Pegue isso. Sim!

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,972
<i>Só posso assumir Duas-Caras
retornará aos seus hábitos criminosos.</i>

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,142
TED:
<i>Quatro mortos em um ataque sem sentido...</i>

155
00:12:19,405 --> 00:12:24,821
BILL: <i>... o assalto e a mutilação e
terror que aquele pobre garotinho deve ter sentido.</i>

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,783
<i>Tempestade chegando,
como a ira de Deus prestes a atingir Gotham.</i>

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
[grunhidos]

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,002
[TROVÃO QUEBRANDO]

159
00:12:36,172 --> 00:12:40,461
BATMAN: <i>Você tenta me segurar,
mas você é fraco.</i>

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
[ofegante]

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,512
<i>Você sabe disso em sua alma.</i>

162
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
<i>Você não passa de uma casca vazia.</i>

163
00:13:01,406 --> 00:13:02,692
[Tiro]

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,037
<i>Uma armadilha enferrujada.</i>

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,939
<i>Chegou a hora.</i>

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
[GRITOS DE BASTÃO]

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,416
[PADRÃO DE CHUVA]

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,497
[TROVÃO QUEBRANDO]

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,209
[grunhidos]

170
00:14:06,387 --> 00:14:09,596
HOMEM:
Venha aqui onde está quente, mamãe.

171
00:14:10,433 --> 00:14:12,424
Não. Por favor.

172
00:14:12,602 --> 00:14:14,764
[MULHER CHAMANDO]

173
00:14:15,521 --> 00:14:20,561
Eu preciso de você, mamãe.
Fale suavemente e me faça sentir seguro.

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,105
[HOMEM GRITA]

175
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
[TROVÃO QUEBRANDO]

176
00:14:37,377 --> 00:14:40,210
SILK: Coloque sua bunda no carro.
Estamos dando uma volta.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,247
JOANA:
Por favor, Seda. Não o rosto.

178
00:14:43,424 --> 00:14:45,131
[SOLUÇANDO]

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,636
Você está me machucando, Joannie.
Você está mexendo com meu sustento.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Ei, cara, leve isso para outro lugar.
Acabei de limpar os assentos.

181
00:14:52,809 --> 00:14:55,471
SEDA:
Cale a cara peluda e dirija.

182
00:14:55,645 --> 00:14:58,763
-Mundo cão-com-cachorro, eu acho.
JOANNIE: Ah!

183
00:14:58,940 --> 00:15:01,307
SEDA: Olha, Joannie,
você foi e criou uma nova narina.

184
00:15:01,526 --> 00:15:02,561
[BAQUE]

185
00:15:02,735 --> 00:15:03,770
O que diabos foi isso?

186
00:15:03,945 --> 00:15:07,813
SEDA: Tem alguma coisa no telhado. Alguém
acha que eles vão mexer comigo?

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,280
[GRITANDO DE SEDA]

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
[JOANNIE soluçando]

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,991
Ah, cara, ah, cara. Comece já.

190
00:15:19,168 --> 00:15:20,454
[GEMIDO]

191
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
CARRIE:
Ótimo. Acho que quero ficar todo encharcado.

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
Vamos, vamos cortar por aqui.

193
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
Não sei.

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,356
Eu ouvi os Mutantes pendurados aqui.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,517
Um pouco de firmeza, Michelle?

196
00:15:45,695 --> 00:15:47,606
Melhor aqui do que lá fora.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
Pelo menos as luzes são brilhantes.

198
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
MICHEL:
Carrie?

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,360
Não fique todo bobo.
Eles voltarão em um segundo.

200
00:15:55,580 --> 00:15:56,991
[HOMEM CANTA]

201
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
MUTANTE:
Garota, garota, garota.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,876
Pernas de frango, lambendo pernas.
Fatie e pique.

203
00:16:04,088 --> 00:16:05,999
MICHEL:
Ah, meu Deus, Carrie. Ah!

204
00:16:06,174 --> 00:16:10,293
-Eu peguei o pequeno.
-Corte e corte-os em cubos.

205
00:16:10,511 --> 00:16:12,218
[TROVÃO QUEBRANDO]

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,004
[GRITOS]

207
00:16:14,182 --> 00:16:18,176
-O que? O que aconteceu?
-Meu braço. Algo está preso no meu braço.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,969
Tirei meu 9. Qualquer coisa que se mova, eu...

209
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
[GOLPE ATERRANDO
ENTÃO MUTANTE GEME]

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,146
Aonde você foi?

211
00:16:37,914 --> 00:16:39,404
[grunhe e depois grita]

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
[ESTOQUE DE ELETRICIDADE]

213
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
[TROVÃO QUEBRANDO]

214
00:16:46,547 --> 00:16:49,881
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

215
00:16:52,428 --> 00:16:56,763
DISPATCHER [OVER RADIO]: <i>Todas as unidades,
roubo em andamento, Gotham City Trust.</i>

216
00:16:57,391 --> 00:16:59,428
[SIRENA LAMENTANDO]

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,112
Você vê aquele outro carro?
Apenas fui para o outro lado.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Esqueça.
Vamos perder este como está.

219
00:17:24,126 --> 00:17:25,787
[TROVÃO QUEBRANDO]

220
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Droga, esse idiota pode se mover.

221
00:17:32,134 --> 00:17:36,298
-Que diabos é isso?
-Não consigo olhar exatamente agora, garoto.

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,965
Lá em cima. Muito estranho.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
Você vai me contar ou... Santo...

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,729
Você está desacelerando?

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,113
Sim. Vamos fazer um show, garoto.

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,841
[TODOS OS GRITOS]

227
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
[GEMIDO]

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,012
Esse foi o Batman.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,221
[SIRENE SE APROXIMANDO]

230
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
Nunca pensei que ele fosse real. Olhar.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,368
Esses homens são meus.

232
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
-Você ouviu o homem.
-Você está louco? Eu estou entrando.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
Você não quer fazer isso. Criança.

234
00:18:53,466 --> 00:18:55,127
Batman teria que ser velho.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
-Turk disse que matou o Batman.
-Sim, bem, Turk diz muitas coisas.

236
00:19:07,396 --> 00:19:12,186
-Este andar não parece seguro.
-Viva perigosamente. E cale a boca.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,526
[grunhidos]

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
[ofegante]

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
[GRUNINDO]

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,579
Lá.

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
[RANGURA DO CHÃO]

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
Isso é estranho,
ele nunca fez barulho antes.

243
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
[RANGOS CONTINUA]

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,600
[PASSOS]

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
[GRITOS, DEPOIS CLIQUE DA ARMA]

246
00:20:12,253 --> 00:20:13,960
Assista. Você vai bater...

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,840
Mackie? Sim, acho que sim.
Mas ainda não vejo... Uhn!

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,109
Todo mundo congela.

249
00:20:58,174 --> 00:20:59,174
[TROVÃO QUEBRANDO]

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,835
[QUEBRAS DE OSSO]

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,004
[FÊMUR GEME
ENTÃO CHAMANDO]

252
00:21:09,477 --> 00:21:12,344
Você está preso, senhor.
Você acabou de aleijar aquele homem.

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,353
Ele é jovem, vai andar de novo.

254
00:21:14,523 --> 00:21:17,606
Mas você vai ficar com medo, não é, punk?

255
00:21:17,985 --> 00:21:19,020
[CHORAMOS]

256
00:21:19,320 --> 00:21:23,359
-Estou falando sério. Afaste-se dele.
-Ele está sendo paciente com você, garoto.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
Que bom ter você de volta, Morcegos.

258
00:21:25,451 --> 00:21:28,034
-Vá para o carro deles, garoto. Pegue o saque.
FÊMUR: A dor.

259
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
Eu não aguento.

260
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-Eu não acredito nisso.
-Não está no carro deles.

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,706
Havia um segundo carro no banco?

262
00:21:37,922 --> 00:21:41,210
-Sim, um velho calhambeque. Não pensei...
-Você não deveria.

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,883
Você sabe, eu vi você uma vez antes.

264
00:21:44,053 --> 00:21:47,671
Anos atrás, eu era um novato
tipo um idiota ali e...

265
00:21:47,848 --> 00:21:50,306
BATMAN:
Diga ao Gordon que precisamos conversar.

266
00:21:51,060 --> 00:21:52,391
Claro, morcegos.

267
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
Mas como ele deveria
entrar em contato com você...?

268
00:21:59,860 --> 00:22:02,727
Oh sim. Agora eu me lembro.

269
00:22:03,197 --> 00:22:06,565
<i>Transmissão de relatórios esta manhã
de avistamentos de uma criatura parecida com um morcego...</i>

270
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
<i>...por toda a cidade ontem à noite.
Você não acha...?</i>

271
00:22:09,453 --> 00:22:12,571
<i>Um grupo de ladrões de gatos,
gravemente ferido...</i>

272
00:22:12,748 --> 00:22:15,490
<i>Um animal selvagem que rosnava e rosnava.</i>

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
<i>-Um lobisomem com certeza.
-Era um monstro voador...</i>

274
00:22:18,254 --> 00:22:22,498
<i>-...com asas e presas.
-Verificação da realidade. Definitivamente era um homem.</i>

275
00:22:22,675 --> 00:22:24,916
<i>Mas ele tinha que ter uns 3,6 metros de altura.</i>

276
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
<i>Duas crianças sequestradas foram encontradas vivas
em um armazém à beira-rio...</i>

277
00:22:29,390 --> 00:22:33,008
<i>...junto com seis gravemente feridos
membros da gangue Mutante.</i>

278
00:22:33,185 --> 00:22:38,601
<i>As crianças descrevem o agressor da gangue
como "Um homem vestido de Drácula."</i>

279
00:22:39,108 --> 00:22:41,349
<i>Vamos matar o velho Gordon.</i>

280
00:22:41,527 --> 00:22:43,939
<i>Vamos cortá-lo. Nós vamos triturá-lo.</i>

281
00:22:44,113 --> 00:22:45,774
<i>Vamos nos banhar em seu sangue.</i>

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,531
<i>Eu mesmo matarei o tolo, Batman.</i>

283
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
<i>Vou arrancar a carne dos ossos dele
e chupe-os até secar.</i>

284
00:22:53,122 --> 00:22:54,533
<i>Não nos chame de gangue.</i>

285
00:22:54,707 --> 00:22:55,788
<i>Não nos chame de criminosos.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
<i>Nós somos a lei.</i>

287
00:22:58,377 --> 00:23:01,119
<i>Gotham City pertence aos Mutantes.</i>

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,246
[TELEFONE TOCANDO]

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,464
Meu cliente ainda não foi cobrado
com qualquer coisa. E por um bom motivo.

290
00:23:09,638 --> 00:23:11,220
Onde eu coloquei essas coisas?

291
00:23:11,390 --> 00:23:14,974
ADVOGADO: Seus homens não encontraram dinheiro roubado,
você não tem testemunhas conectando-o...

292
00:23:15,144 --> 00:23:18,637
...para o roubo, e para dizer
ele sofreu brutalidade é um eufemismo.

293
00:23:18,814 --> 00:23:20,896
Batman quebrou seu fêmur.

294
00:23:21,066 --> 00:23:23,478
Como se tivesse vontade própria.

295
00:23:23,652 --> 00:23:25,063
Aí está.

296
00:23:25,237 --> 00:23:30,323
Eu insisto que você esqueça todo esse assunto
imediatamente. Meu cliente é a vítima aqui.

297
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
Feito. Merkel, elabore documentos de liberação
para a vítima aqui.

298
00:23:33,287 --> 00:23:36,154
-Senhor?
-Ei, ei, ei. Agora espere um segundo.

299
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
Meu cliente também precisa ter certeza
de proteção.

300
00:23:39,001 --> 00:23:41,242
Você me ouviu, Merkel.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,164
Goma?

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,334
[grunhidos]

303
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
ALFRED: Se é suicídio que você quer,
Tenho uma receita antiga de família.

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,012
É lento e doloroso. Você gostaria.

305
00:23:53,182 --> 00:23:55,514
[TELEFONE TOCANDO]

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,309
Enfermaria Wayne.

307
00:24:00,481 --> 00:24:05,942
Num momento, é o Comissário Gordon. Não
dúvida, pedindo detalhes sobre o funeral.

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,026
Sim, comissário.

309
00:24:09,323 --> 00:24:12,657
Você está libertando ele
agora? Interessante.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
[grunhidos]

311
00:24:19,875 --> 00:24:24,039
Eu ainda sou o principal beneficiário
em seu testamento, não estou?

312
00:24:34,556 --> 00:24:35,591
[Suspiros]

313
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
Cara? Alguém aqui?

314
00:24:56,787 --> 00:24:57,902
[GASPS]

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,415
BATMAN: Duas-Caras já seguiu em frente.
Ele era inteligente o suficiente para saber que eu o rastrearia.

316
00:25:02,626 --> 00:25:04,492
Você não estava.

317
00:25:05,045 --> 00:25:08,037
Então agora você vai me contar
o que ele está fazendo.

318
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
Fique longe de mim. Eu tenho direitos. Ah!

319
00:25:14,596 --> 00:25:18,089
BATMAN:
Claro, você tem direitos. Muitos deles.

320
00:25:18,267 --> 00:25:20,349
Você também está sangrando até a morte.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,105
E agora, eu sou o único no
mundo que pode levá-lo a um hospital a tempo.

322
00:25:26,275 --> 00:25:31,111
Então, com que rapidez você decide falar
depende de você.

323
00:25:34,450 --> 00:25:37,442
Senhor Comissário, algo
você tem que ver.

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,748
Me siga.

325
00:25:54,261 --> 00:25:55,717
MERKEL:
Você configurou de volta?

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
Não há outra maneira de contatá-lo?

327
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
GORDON: Pelo menos uma dúzia.
-Então por quê?

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,182
Então todo mundo sabe. Acerte.

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,808
HOMEM: O cara é fascista.
Nenhuma consideração pelos direitos civis.

330
00:26:09,985 --> 00:26:12,647
MULHER:
Eu sei, e as pessoas comem isso.

331
00:26:12,821 --> 00:26:15,483
É como toda aquela marcha que fizemos
nunca aconteceu.

332
00:26:15,657 --> 00:26:20,151
HOMEM: Não diga isso. Fizemos a diferença.
Dê-me outra dose disso, sim?

333
00:26:20,329 --> 00:26:23,242
Você se certificou
as portas estão trancadas, certo?

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,502
GORDÃO:
Dois helicópteros roubados ontem à noite.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,676
Um, um helicóptero de ataque de última geração,
o outro, um antigo emprego excedente do exército.

336
00:26:37,846 --> 00:26:40,634
-Tem que ser Duas Caras.
-Seu Lacaio não sabia muito.

337
00:26:40,808 --> 00:26:44,176
Só que seja qual for o plano do Dent,
vai acontecer amanhã à noite.

338
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
Claro. É terça-feira
e o segundo do mês.

339
00:26:47,481 --> 00:26:51,099
E aquele Duas-Caras disse que seria
duas vezes maior do que qualquer um pode imaginar.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,938
Ele também reembrulhou o rosto
em bandagens.

341
00:26:54,113 --> 00:26:56,525
-Não deixar ninguém vê-lo.
-Por que?

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,816
O que ele fez consigo mesmo?
Você não acha que ele...?

343
00:27:00,619 --> 00:27:04,032
Talvez. Ele está coçando os dois lados agora.

344
00:27:04,206 --> 00:27:07,289
Como se ele tivesse sido consumido
pelo seu lado negro.

345
00:27:07,459 --> 00:27:10,372
eu não descartaria
que ele está se machucando.

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
Deve ter sido impossível
resistir à compulsão.

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
Ainda estamos falando sobre Dent?

348
00:27:17,803 --> 00:27:20,716
Você sabe que não pode simplesmente trazer Harvey
e acabar com isso.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,471
É maior que isso agora.

350
00:27:22,641 --> 00:27:24,552
-Você já se irritou...
-Os Mutantes.

351
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
Eles são os próximos na minha lista.
Mas primeiro as primeiras coisas.

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,812
Um alvo que precisa de dois helicópteros...

353
00:27:29,982 --> 00:27:32,690
...isso é duas vezes maior que qualquer um pode...

354
00:27:36,155 --> 00:27:38,897
GORDÃO:
O Edifício Gotham Life.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,242
Merv, estou absolutamente convencido
da inocência de Harvey's Dent.

356
00:27:43,412 --> 00:27:46,370
Mas isso não quer dizer que ele não tenha retornado
ao crime.

357
00:27:46,540 --> 00:27:49,874
<i>Eu sei que isso parece confuso para o leigo,
então deixe-me explicar.</i>

358
00:27:50,043 --> 00:27:53,081
<i>Veja, tudo se resume
para esse tal do Batman.</i>

359
00:27:53,297 --> 00:27:56,835
<i>Seu comportamento psicoerótico
é como uma rede...</i>

360
00:27:57,009 --> 00:27:59,341
<i>... prendendo neuróticos de mente fraca
como Harvey...</i>

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,550
<i>...desenhando-os em correspondência,
padrões que se cruzam.</i>

362
00:28:03,724 --> 00:28:07,058
<i>Você poderia dizer Batman
cria seus próprios inimigos...</i>

363
00:28:07,227 --> 00:28:12,017
<i>...cometendo os crimes usando seu
vilões chamados como representantes narcisistas.</i>

364
00:28:12,191 --> 00:28:16,059
<i>Em outras palavras,
o verdadeiro vilão aqui é o Batman.</i>

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
[GRUNINDO]

366
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[TODOS GASP]

367
00:28:49,478 --> 00:28:50,843
HOMEM 1: Cuidado!
HOMEM 2: Oh, meu...

368
00:29:17,506 --> 00:29:21,340
<i>Relatório de uma explosão chegando
no Edifício Gotham Life.</i>

369
00:29:21,802 --> 00:29:23,668
[BIP]

370
00:29:27,015 --> 00:29:30,508
<i>Pessoas de Gotham. Este é Harvey Dent.</i>

371
00:29:30,686 --> 00:29:34,179
<i>Desculpe interromper
seu prazer de assistir televisão.</i>

372
00:29:34,398 --> 00:29:38,687
<i>Neste momento, estou sentado em cima
o belo edifício Gotham Life...</i>

373
00:29:38,860 --> 00:29:44,196
<i>...com duas bombas grandes o suficiente
para transformar ambas as torres em escombros.</i>

374
00:29:44,408 --> 00:29:50,450
<i>Você tem 22 minutos para salvá-los.
E meu preço é US$ 22 milhões.</i>

375
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
[BIP]

376
00:30:03,051 --> 00:30:04,633
[homens tossindo]

377
00:30:06,555 --> 00:30:08,512
[GRUNINDO]

378
00:30:13,228 --> 00:30:15,219
[homens tossindo e grunhindo]

379
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
[GOLPE ATERRANDO
ENTÃO OS HOMENS GEMEM]

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,422
[Tiros]

381
00:30:46,011 --> 00:30:48,548
[grunhe e depois grita]

382
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
[grunhidos]

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,687
[rosnados]

384
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
[CHORAMING]

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
-O que está acontecendo?
-Seu pesadelo favorito.

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
Deve durar cerca de uma hora.

387
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
[BIP]

388
00:31:24,549 --> 00:31:25,584
[grunhidos]

389
00:31:25,801 --> 00:31:30,796
-Como faço para parar com isso?
-Pare com isso? Não deveria estar indo.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,800
Duas-Caras mentiu para você.

391
00:31:32,974 --> 00:31:36,763
Ele disse que pegaríamos o dinheiro e fugiríamos.
As bombas são apenas para exibição.

392
00:31:36,937 --> 00:31:39,929
Ele quer morrer.
E leve milhares com ele.

393
00:31:40,107 --> 00:31:44,066
-Você pode parar com isso?
-Eu não tenho certeza. Cruze os dedos.

394
00:32:27,446 --> 00:32:28,777
[grunhidos]

395
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
[Tiro]

396
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
[GRITANDO]

397
00:32:36,872 --> 00:32:38,658
[ofegante]

398
00:32:45,547 --> 00:32:46,582
[BIP]

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,220
[BATMAN GEME]

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,141
[GRUNINDO]

401
00:33:11,907 --> 00:33:14,615
Mostre-me. O que você fez?

402
00:33:15,494 --> 00:33:17,610
HARVEY:
Não.

403
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
[HARVEY OFEGANDO]

404
00:33:26,046 --> 00:33:28,834
Joguei junto enquanto pude.

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
Enquanto você e os médicos contavam a sua piada.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,595
Você fez com que todos sorrissem e mantivessem
seus almoços quando olhavam para mim.

407
00:33:36,765 --> 00:33:40,099
-Fingindo que parecia normal.
-Você acha...?

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,102
Pare com isso.
Basta olhar para mim e rir.

409
00:33:44,272 --> 00:33:48,766
Acabe com isso.
Pelo menos os dois lados combinam agora, certo?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,153
Olhe para mim e dê sua risada.

411
00:33:52,864 --> 00:33:56,778
Quem estamos enganando?
Eles não conseguiram me consertar.

412
00:33:56,952 --> 00:33:59,944
Nada pode mudar o que eu sou.

413
00:34:01,164 --> 00:34:03,451
Você e eu.

414
00:34:08,630 --> 00:34:12,294
MULHER: Acho que é um erro olhar
O retorno do Batman em termos puramente físicos.

415
00:34:12,467 --> 00:34:16,381
Eu acho que é um ressurgimento simbólico
da vontade do homem comum de resistir.

416
00:34:16,555 --> 00:34:18,762
Um renascimento da alma americana.

417
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
Ok, calma com a retórica, Lana.

418
00:34:20,976 --> 00:34:24,310
A única coisa que Batman significa
é uma força psicótica aberrante.

419
00:34:24,479 --> 00:34:26,641
O homem é um perigo para todos os cidadãos.

420
00:34:26,815 --> 00:34:31,605
-Não é tão perigoso quanto os criminosos, não é?
-Batman sabe exatamente o que está fazendo.

421
00:34:31,778 --> 00:34:35,817
Seu tipo de fascista sempre faz isso.
Desculpe, Morrie e Lana, estamos sem tempo.

422
00:34:35,991 --> 00:34:39,234
Mas tenho certeza de que esse debate está longe de terminar.

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,659
-Comissário.
-Senhor. Hudson.

424
00:34:45,834 --> 00:34:49,748
Claro, você deveria sair tão tarde?
Não é seguro, mesmo para o nosso melhor policial.

425
00:34:49,921 --> 00:34:54,336
-A esposa esqueceu o broto de feijão.
-Parece que ela fez você comer direito.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,125
Tenho que tomar cuidado com a carne vermelha, você sabe.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,295
Todo mundo é médico.

428
00:34:59,472 --> 00:35:01,463
Tenha uma boa noite.

429
00:35:08,648 --> 00:35:09,683
[HUDSON GRUNHA]

430
00:35:09,858 --> 00:35:11,019
[FRASCOS QUEBRANDO]

431
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
[RISOS]

432
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
[Tiro]

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,959
<i>Um grupo de pais
chamado Conselho de Mães...</i>

434
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
<i>... apresentou uma petição
com o gabinete do prefeito hoje...</i>

435
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
<i>...assim como o Grupo de Trabalho para os Direitos das Vítimas...</i>

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
<i>...ambos pedindo sanções renovadas
contra o Batman.</i>

437
00:35:43,850 --> 00:35:45,966
<i>O prefeito
conversou com os repórteres esta tarde.</i>

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,557
<i>Ainda estamos em consulta sobre isso.
Ainda em consulta.</i>

439
00:35:49,731 --> 00:35:54,066
LOLA: <i>incidentes de violência contra
os criminosos continuam a aumentar em Gotham.</i>

440
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
<i>Quais destes atos são o trabalho
do Batman...</i>

441
00:35:56,404 --> 00:35:59,897
<i>...e quais são de outras pessoas que ele inspirou,
é impossível dizer.</i>

442
00:36:00,075 --> 00:36:03,909
Batman? Eu acho que ele está bem.
Ele está chutando todos os traseiros certos.

443
00:36:04,079 --> 00:36:06,571
Batendo nas cabeças que precisam ser batidas.
Sabe o que quero dizer?

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
Eu gostaria de vê-lo aparecer
para o meu senhorio em seguida.

445
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Fico doente ver tal violação
dos direitos das pessoas.

446
00:36:13,254 --> 00:36:17,248
Temos que nos esforçar para reintegrar
os excluídos da sociedade...

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,416
...não se deleite com sua punição.

448
00:36:19,594 --> 00:36:24,009
Temos que mostrar paciência.
Com licença? Não, eu nunca moraria na cidade.

449
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
<i>Um momento, acabei de receber isto.</i>

450
00:36:26,351 --> 00:36:30,845
<i>"Comissário James Gordon
foi baleado e equipado."</i>

451
00:36:31,022 --> 00:36:33,354
<i>Espere, sinto muito. Eu li errado.</i>

452
00:36:33,525 --> 00:36:37,689
<i>"O Comissário Gordon atirou
e equipou um mutante de 17 anos."</i>

453
00:36:37,862 --> 00:36:40,945
[OVER TV] <i>Gordon foi atacado não muito longe
de seu apartamento no extremo oeste.</i>

454
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
HOMEM:
Que deprimente.

455
00:36:42,617 --> 00:36:46,110
-Dezessete anos.
MULHER: Policiais machistas.

456
00:36:46,287 --> 00:36:49,200
Assim como Chicago. Lembra de Chicago?

457
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
HOMEM:
Na verdade não. Eu estava viajando o tempo todo.

458
00:36:51,918 --> 00:36:53,124
[ofegante]

459
00:36:54,963 --> 00:36:57,625
Uau. Pizza instantânea.

460
00:37:04,973 --> 00:37:07,431
[gaspas e depois gritos]

461
00:37:09,978 --> 00:37:11,468
[GRUNINDO]

462
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
Um pouco de Robin.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,483
<i>Gordon deve se aposentar ainda esta semana...</i>

464
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
<i>...enquanto o prefeito ainda não anunciou
seu substituto.</i>

465
00:37:24,367 --> 00:37:27,610
<i>Ainda estou pesquisando opiniões.
Ainda pesquisando opiniões.</i>

466
00:37:27,787 --> 00:37:31,746
<i>Em notícias de entretenimento, Galaxy Broadcasting
presidente James Olsen...</i>

467
00:37:31,916 --> 00:37:35,659
<i>...garantiu aos telespectadores que a televisão
greve dos escritores, agora em seu quarto ano...</i>

468
00:37:35,837 --> 00:37:37,623
<i>...não afetará a programação.</i>

469
00:37:38,089 --> 00:37:42,754
<i>Um porta-voz da Ridley Chewing Gum
família revelou que os Mutantes...</i>

470
00:37:42,927 --> 00:37:47,512
<i>...sequestrei Kevin Ridley,
o herdeiro de 2 anos da fortuna Ridley.</i>

471
00:37:48,016 --> 00:37:49,973
[LAMENTANDO]

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,763
Você quer ouvi-lo de novo?

473
00:37:52,937 --> 00:37:55,770
Faça como dissemos. Você tem uma hora.

474
00:37:58,985 --> 00:38:00,191
[grunhido abafado]

475
00:38:00,403 --> 00:38:02,815
Ah, cara. O garoto se bagunçou.

476
00:38:02,989 --> 00:38:06,527
Prenda a respiração. Assim que recebermos o resgate,
nós damos descarga na criança inteira.

477
00:38:06,785 --> 00:38:08,367
[RANGIDO]

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,797
[RANGIDO]

479
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
[MORCEGO GRITANDO]

480
00:38:36,064 --> 00:38:39,932
-Tire isso de mim. Tire isso de mim.
-Calma, Spot. É apenas um morcego.

481
00:38:40,819 --> 00:38:42,309
[GRITANDO]

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Saia do caminho.

483
00:38:45,657 --> 00:38:46,988
[Tiros]

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,993
Devia ter saído do caminho, Spot.

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,866
[GRITOS]

486
00:39:00,588 --> 00:39:04,081
Afaste-se ou eu o matarei.
Acredite, cara, eu farei isso.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,502
[GRUNINDO]

488
00:39:05,677 --> 00:39:06,963
[KEVIN CHAMANDO]

489
00:39:12,475 --> 00:39:14,591
Eu acredito em você.

490
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
[grunhidos]

491
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
[ofegante]

492
00:39:37,417 --> 00:39:39,624
Não foi uma droga.

493
00:39:40,378 --> 00:39:43,461
BATMAN:
Você sabe quem eu sou, punk?

494
00:39:43,631 --> 00:39:47,795
HOMEM: Onde estou? Eu não consigo ver.
BATMAN: Eu sou seu pior pesadelo.

495
00:39:48,011 --> 00:39:50,799
Do tipo que faz você acordar
gritando por sua mãe.

496
00:39:51,014 --> 00:39:53,472
HOMEM:
Acho que estou sangrando. O que está no meu rosto?

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,803
BATMAN:
Você tinha um grande arsenal naquele apartamento.

498
00:39:55,977 --> 00:39:57,638
Armas de combate.

499
00:39:57,812 --> 00:40:00,304
Você vai me contar
onde você os conseguiu.

500
00:40:00,523 --> 00:40:04,983
HOMEM: Sólido, cara, vou te contar.
Mas não há policiais, e eu ando. Negócio?

501
00:40:05,153 --> 00:40:10,148
BATMAN: Você não está em posição de negociar.
Deixe-me mostrar a você.

502
00:40:11,618 --> 00:40:14,110
[GRITANDO]

503
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
Só para constar, não, aquele lugar não valia a pena
vindo para este bairro.

504
00:40:27,133 --> 00:40:30,046
Não se preocupe, é fácil conseguir um táxi
no próximo bloco.

505
00:40:33,139 --> 00:40:35,756
-Se chegarmos ao próximo quarteirão.
-Você vai relaxar?

506
00:40:35,934 --> 00:40:37,845
Eles podem sentir o cheiro do medo em você,
você sabe.

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
CARRIE:
Olhos deslizantes.

508
00:40:47,695 --> 00:40:49,527
Hoo! Haah!

509
00:40:49,697 --> 00:40:51,028
Olhe.

510
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
Que diabos?

511
00:40:52,492 --> 00:40:55,655
Estou tentando ganhar a vida honestamente aqui.
Fique fora dos meus negócios.

512
00:41:03,378 --> 00:41:05,369
De nada.

513
00:41:31,698 --> 00:41:38,661
Tantos anos de serviço. Meus homens,
meu país, isso é tudo que me importa.

514
00:41:44,252 --> 00:41:46,710
Você tem vendido armas
para os Mutantes.

515
00:41:48,756 --> 00:41:50,042
Minha esposa...

516
00:41:51,426 --> 00:41:53,042
...ela está morrendo.

517
00:41:53,219 --> 00:41:56,928
E depois de todos esses anos,
eles não pagariam pelo tratamento.

518
00:41:57,765 --> 00:42:02,100
Você enviou a eles poder de fogo suficiente
para encenar uma pequena guerra.

519
00:42:02,520 --> 00:42:06,434
Se é uma guerra que eles querem,
Eu tenho exatamente o que preciso.

520
00:42:09,068 --> 00:42:12,231
Bela maneira de encerrar sua carreira, General.

521
00:42:22,874 --> 00:42:24,535
[Tiro]

522
00:42:26,169 --> 00:42:28,251
MOTORISTA:
O líder diz a todos, então entrem.

523
00:42:28,421 --> 00:42:31,209
MUTANTE 1: Claro. Acho que temos bastante tempo
para discursos.

524
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
MOTORISTA:
Não estou falando de discursos, cara. Falando de guerra.

525
00:42:34,052 --> 00:42:36,043
O despejo, em uma hora. Então entre.

526
00:42:36,220 --> 00:42:40,088
MUTANTE 1: Ok, ok.
-O despejo.

527
00:42:44,771 --> 00:42:46,762
[RUMBLO]

528
00:42:55,448 --> 00:42:57,439
[BIP]

529
00:43:02,497 --> 00:43:04,738
ALFRED: <i>Mestre Bruce?</i>
-Quem mais?

530
00:43:04,916 --> 00:43:08,955
<i>-Claro, mas o sinal vem de...</i>
-Já faz um tempo que não saio com ela.

531
00:43:09,128 --> 00:43:12,712
Ainda ronrona. Como se fosse ontem.

532
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
LÍDER:
Eles nos chamam de gangue.

533
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
Eles acham que somos apenas crianças barulhentas.

534
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
Somente quando eles morrem pelas nossas mãos
eles saberão...

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,016
...Gotham City pertence aos Mutantes.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
[MUTANTES TORCENDO]

537
00:43:35,655 --> 00:43:37,817
Pegue as armas. Pegue as bombas.

538
00:43:37,990 --> 00:43:44,202
Invada a sede da polícia e mate, e mate.
Traga-me a cabeça do velho Gordon.

539
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
Vou carregá-lo pelas ruas.

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,208
E o Batman,
que pensa que pode mexer com a gente.

541
00:43:50,378 --> 00:43:54,713
Vou despedaçá-lo membro por membro.

542
00:43:54,882 --> 00:43:58,546
[FLARES ASSOBIANDO E POPPING]

543
00:44:09,897 --> 00:44:14,186
BATMAN [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Mutantes. Renda-se agora ou seja destruído.</i>

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
Eles nem esperam por um pedido.

545
00:44:31,294 --> 00:44:33,376
Crianças hoje. Sem respeito.

546
00:44:37,842 --> 00:44:38,877
[GRUNINDO]

547
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
[BAQUE]

548
00:45:55,753 --> 00:45:56,834
[rosnados]

549
00:46:15,022 --> 00:46:17,263
Balas de borracha.

550
00:46:25,283 --> 00:46:28,651
LÍDER: Todo esse metal,
e você nem usa para matar?

551
00:46:28,828 --> 00:46:31,035
É apenas uma concha para mantê-lo seguro?

552
00:46:32,039 --> 00:46:33,200
Qual é o problema?

553
00:46:33,374 --> 00:46:35,615
Você não tem estômago para isso?

554
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
<i>Eu chamo você de covarde.</i>

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,041
<i>Venha aqui e me encare como um homem.</i>

556
00:46:41,632 --> 00:46:46,422
<i>Eu mato você. Eu como seu coração.
Prove que você pode me levar.</i>

557
00:46:46,887 --> 00:46:49,629
<i>Prove que você pode lutar com as mãos.</i>

558
00:46:49,807 --> 00:46:53,016
<i>Vamos, cara. Você está me entediando.</i>

559
00:46:54,895 --> 00:46:58,229
ALFRED: <i>Senhor, você não pode estar falando sério...</i>
BATMAN: Hum-hm.

560
00:47:00,234 --> 00:47:03,397
ALFREDO:
<i>Ele está no auge. Ele vai matar você.</i>

561
00:47:03,571 --> 00:47:06,063
É a única maneira de saber.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
[GRUNINDO]

563
00:47:29,555 --> 00:47:30,841
[grunhidos]

564
00:47:31,015 --> 00:47:32,346
Sim, pegue ele.

565
00:47:42,610 --> 00:47:44,192
[OSSOS QUEBRADOS]

566
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
[BATMAN GRITA]

567
00:47:52,870 --> 00:47:55,237
Ha! Você lento, batata.

568
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[GEMIDO]

569
00:48:05,091 --> 00:48:07,082
Não.

570
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
[RISOS]

571
00:48:23,984 --> 00:48:27,978
-É isso? Você está ficando cansado, velho?
-Cale-se.

572
00:48:33,994 --> 00:48:35,405
[GEMIDO]

573
00:48:44,130 --> 00:48:45,245
[gemidos]

574
00:48:53,264 --> 00:48:55,255
[BATMAN GEMINANDO]

575
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
[Suspiros]

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
[LÍDER GRITANDO]

577
00:49:10,531 --> 00:49:11,862
[CARRIE GRITA]

578
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
[LÍDER GRUNINDO]

579
00:49:28,382 --> 00:49:29,713
[GEMINDO]

580
00:49:46,400 --> 00:49:48,607
Não esteja morto, não esteja morto,
não esteja morto.

581
00:49:52,740 --> 00:49:55,027
Bom, você está vivo.

582
00:49:56,702 --> 00:49:57,737
Agora, acorde.

583
00:50:00,748 --> 00:50:02,739
[GRUNINDO]

584
00:50:09,131 --> 00:50:10,667
Vamos.

585
00:50:22,269 --> 00:50:23,680
[BATMAN GEME]

586
00:50:29,109 --> 00:50:30,395
[BATMAN suspira]

587
00:50:36,575 --> 00:50:40,944
ALFREDO:
<i>Boa menina. Obrigado. Agora vá para casa.</i>

588
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
[RUMBLO]

589
00:51:00,683 --> 00:51:03,721
ALFRED: <i>Por favor, querido.
Você está no caminho dos sensores.</i>

590
00:51:03,936 --> 00:51:06,644
Uhn! Assista.
Você está pulando demais.

591
00:51:06,814 --> 00:51:07,975
BATMAN:
Está tudo bem.

592
00:51:08,148 --> 00:51:11,482
O giroscópio do Stretcher estabilizou.

593
00:51:11,694 --> 00:51:14,732
Legal. O que é isso?

594
00:51:15,489 --> 00:51:18,823
-Dick chamou de Batmóvel.
ALFRED: <i>Senhor.</i>

595
00:51:18,993 --> 00:51:21,451
Algo que uma criança diria.

596
00:51:21,620 --> 00:51:24,453
Eu gosto disso. Agora, prenda a respiração.

597
00:51:24,623 --> 00:51:25,829
[BATMAN GEME]

598
00:51:26,000 --> 00:51:27,456
[OSSOS CRUNCH]

599
00:51:27,918 --> 00:51:29,204
[CARRIE GRUNHA]

600
00:51:38,095 --> 00:51:39,961
Onde você aprendeu a fazer isso?

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,007
Qual o seu nome?

602
00:51:44,977 --> 00:51:48,345
Carrie. Carrie Kelley.

603
00:51:49,732 --> 00:51:51,314
Robin.

604
00:51:53,152 --> 00:51:56,270
-O meu é o Bruce.
ALFRED: <i>Senhor, você está delirando.</i>

605
00:51:56,447 --> 00:51:59,610
<i>Você deveria ficar quieto de agora em diante.
Estamos a poucos minutos do hospital.</i>

606
00:51:59,783 --> 00:52:01,865
Sem Alfred, sem hospital.

607
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
A caverna.

608
00:52:03,621 --> 00:52:05,487
<i>-Mas, senhor...</i>
-A caverna.

609
00:52:07,875 --> 00:52:10,367
E Robin vem conosco.

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,238
[BATMAN GEMINANDO]

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,182
[BIP]

612
00:53:12,356 --> 00:53:14,518
Mãos para você, por favor.

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,238
Para onde ele foi?

614
00:53:23,867 --> 00:53:26,529
Para encontrar sua força.

615
00:54:15,169 --> 00:54:17,410
Onde você está?

616
00:54:27,181 --> 00:54:29,764
Ainda não terminei.

617
00:54:30,350 --> 00:54:33,183
E você ainda não terminou comigo.

618
00:54:52,539 --> 00:54:55,702
Você nunca termina comigo.

619
00:54:56,043 --> 00:54:58,034
[GRITANDO]

620
00:55:02,132 --> 00:55:06,000
<i>Ele é um monstro, atacando
os fundamentos da democracia.</i>

621
00:55:06,178 --> 00:55:09,716
<i>Onde estão os princípios que fazem
este é o país mais nobre do mundo?</i>

622
00:55:09,973 --> 00:55:14,558
<i>Estou surpreso que não haja mais pessoas como ele.
As pessoas estão cansadas de ter medo.</i>

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,469
<i>Ele está retomando o que é nosso.</i>

624
00:55:16,647 --> 00:55:19,730
<i>Essas são apenas algumas das reações
ao retorno do Batman.</i>

625
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
<i>Hoje à noite, examinaremos seu impacto
em nossa sociedade.</i>

626
00:55:23,070 --> 00:55:26,563
<i>De Metropolis, editor-chefe</i>
do Planeta Diário, <i>Lana Lang.</i>

627
00:55:26,740 --> 00:55:28,822
<i>E de Gotham City,
psicólogo popular...</i>

628
00:55:28,992 --> 00:55:34,237
<i>...e autor do best-seller Ei,
Estou bem, Dr. Bartholomew Wolper.</i>

629
00:55:34,414 --> 00:55:38,578
<i>Dr. Wolper, você afirmou que o Batman é
responsável por incitar crimes que ele combate.</i>

630
00:55:38,752 --> 00:55:42,086
<i>Ainda assim, a criminalidade em Gotham diminuiu constantemente
desde seu retorno.</i>

631
00:55:42,256 --> 00:55:44,588
<i>-Explique.
-Estou feliz que você tenha perguntado isso, Ted.</i>

632
00:55:44,758 --> 00:55:48,501
<i>Imagine a psique pública como uma vasta,
úmido, membrana.</i>

633
00:55:48,679 --> 00:55:52,923
<i>Batman atingiu esta membrana
um golpe cruel, e ele recuou.</i>

634
00:55:53,100 --> 00:55:55,512
<i>Daí o engano
estatísticas de curto prazo.</i>

635
00:55:55,686 --> 00:55:57,552
<i>Mas a longo prazo...</i>

636
00:55:57,729 --> 00:56:01,267
<i>...toda uma geração de jovens
será dobrado para a matriz...</i>

637
00:56:01,441 --> 00:56:04,103
<i>...da auto-ilusão patológica do Batman.</i>

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,567
<i>Neste contexto, Batman poderia ser considerado
uma doença social.</i>

639
00:56:08,740 --> 00:56:11,072
<i>Essa é a maior carga de touro
Eu já ouvi.</i>

640
00:56:11,243 --> 00:56:15,362
<i>Senhorita Lang, talvez você tenha estado
o maior apoiador do Batman.</i>

641
00:56:15,539 --> 00:56:19,248
<i>Como você pode tolerar um comportamento
isso é tão flagrantemente ilegal?</i>

642
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
<i>E quanto ao devido processo?
E quanto aos direitos civis?</i>

643
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
<i>Ted, vivemos na sombra do crime.</i>

644
00:56:24,631 --> 00:56:29,376
<i>Resignados a serem vítimas do medo,
de violência, de impotência social.</i>

645
00:56:29,553 --> 00:56:35,265
<i>Um homem se levantou para nos lembrar que o poder é
e sempre esteve em nossas mãos.</i>

646
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
<i>Durante anos, estivemos sob cerco.</i>

647
00:56:37,311 --> 00:56:40,770
<i>Este homem está nos mostrando
que podemos tomar uma posição.</i>

648
00:56:56,747 --> 00:56:58,738
[CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA]

649
00:57:01,001 --> 00:57:04,665
<i>Um total de 83 membros
da gangue Mutante foram presos...</i>

650
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
<i>...mais sofrendo com bala
e ferimentos por estilhaços.</i>

651
00:57:07,841 --> 00:57:11,630
<i>Entre os capturados,
é aquele que eles chamam de Líder Mutante.</i>

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,467
<i>Batman é um covarde. Eu quebrei seus ossos.</i>

653
00:57:15,641 --> 00:57:20,056
<i>Agora, meu exército mutante está chegando
para invadir Gotham City.</i>

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,355
<i>Iremos atrás do nosso líder.
Mataremos Gordon.</i>

655
00:57:24,524 --> 00:57:30,520
<i>Vamos arrasar Gotham e provar seu sangue.
Prepare-se para a guerra.</i>

656
00:57:30,697 --> 00:57:35,942
<i>Toda essa situação Mutante é o resultado
da incompetência do comissário Gordon...</i>

657
00:57:36,119 --> 00:57:38,326
<i>...e as ações terroristas do Batman.</i>

658
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
<i>Para resolver esses assuntos,
Vice-prefeito Stevenson e eu...</i>

659
00:57:41,500 --> 00:57:45,118
<i>... temos o orgulho de anunciar a nomeação
da Capitã Ellen Yindel...</i>

660
00:57:45,295 --> 00:57:47,878
<i>...como substituto de Gordon
após sua aposentadoria.</i>

661
00:57:48,090 --> 00:57:51,048
<i>Capitão Yindel se levanta
firmemente contra o Batman...</i>

662
00:57:51,218 --> 00:57:55,052
<i>...e ao assumir o cargo,
perseguirá agressivamente sua captura.</i>

663
00:57:55,222 --> 00:57:57,384
<i>Além disso, logo após esta conferência...</i>

664
00:57:57,557 --> 00:58:02,518
<i>...Pretendo conversar pessoalmente com o
Líder mutante para negociar um acordo.</i>

665
00:58:02,688 --> 00:58:05,305
<i>O que você acha, Trish?
O prefeito enlouqueceu?</i>

666
00:58:05,482 --> 00:58:09,225
<i>De jeito nenhum, Ted. Espero que o prefeito
classificação de credibilidade vai às alturas...</i>

667
00:58:09,403 --> 00:58:12,395
<i>...especialmente se ele tiver sucesso
nas negociações dos Mutantes.</i>

668
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
<i>Entre isso, sua forte posição em relação ao Batman,
e ele escolhendo uma mulher...</i>

669
00:58:15,993 --> 00:58:19,327
<i>...como o próximo comissário de polícia,
Acho que estamos vendo um prefeito totalmente novo.</i>

670
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
<i>Em termos de percepção pública, claro.</i>

671
00:58:23,000 --> 00:58:24,616
[PASSOS]

672
00:58:33,260 --> 00:58:35,672
Você tem certeza
você quer passar por isso?

673
00:58:35,846 --> 00:58:38,087
Aham. Eu, hum...

674
00:58:38,765 --> 00:58:42,429
GORDON: Pelo menos você não precisa
faça isso sozinho. Eu poderia estar aí com você.

675
00:58:42,602 --> 00:58:45,720
Não, eu tenho que resolver isso.

676
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
É o que dizem as pesquisas.

677
00:58:56,742 --> 00:58:59,279
Como vai, Sr. Prefeito?

678
00:59:00,162 --> 00:59:01,402
[GOLES]

679
00:59:09,296 --> 00:59:11,082
[PREFEITO GRITA]

680
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
<i>O prefeito está morto.</i>

681
00:59:21,975 --> 00:59:24,808
<i>O Líder Mutante
foi devolvido à sua cela.</i>

682
00:59:24,978 --> 00:59:29,768
<i>Um silêncio assustador caiu sobre o
cidade, enquanto Gotham se prepara para o ataque.</i>

683
00:59:29,941 --> 00:59:34,481
<i>Vice-prefeito... Com licença.
O prefeito Stevenson tinha isto a dizer.</i>

684
00:59:34,654 --> 00:59:36,986
<i>Se houver algum membro
do Mutante g...</i>

685
00:59:37,157 --> 00:59:42,573
<i>Organização ouvindo, eu peço a você,
a cidade ainda está disposta a negociar.</i>

686
00:59:42,746 --> 00:59:46,410
Você já passou por muita coisa.
Sua cabeça não estava clara naquele momento.

687
00:59:46,583 --> 00:59:48,494
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.

688
00:59:48,668 --> 00:59:52,832
-Trazendo a garota aqui.
-Ela é perfeita. Inteligente, corajoso.

689
00:59:53,006 --> 00:59:56,169
Com a ajuda dela, posso acabar com o problema dos Mutantes
de uma vez por todas.

690
00:59:56,343 --> 00:59:58,755
Tudo se resume ao seu líder.
Eles o adoram.

691
00:59:58,929 --> 01:00:03,924
-Talvez seu julgamento tenha sido prejudicado.
-Tentei igualar a selvageria dele da última vez.

692
01:00:04,101 --> 01:00:09,517
-Esse foi meu erro. Eu tenho que ser mais inteligente.
-Muito bem, senhor, vou direto ao assunto.

693
01:00:09,689 --> 01:00:12,852
Você esqueceu
o que aconteceu com Jasão?

694
01:00:16,863 --> 01:00:19,525
BRUXO:
Nunca esquecerei o que aconteceu com Jason.

695
01:00:19,699 --> 01:00:23,488
Ele era um bom soldado. Ele me honrou.

696
01:00:25,247 --> 01:00:27,158
Mas a guerra continua.

697
01:00:27,332 --> 01:00:28,697
Robin.

698
01:00:28,875 --> 01:00:30,536
Seu treinamento começa amanhã.

699
01:00:31,044 --> 01:00:32,876
Isso levará semanas
para prepará-lo adequadamente.

700
01:00:33,046 --> 01:00:34,707
Mas tenho um trabalho para você esta noite.

701
01:00:34,881 --> 01:00:38,465
Altere meu plano de qualquer forma,
desviar-se das minhas instruções...

702
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
...e você está demitido.

703
01:00:53,066 --> 01:00:56,730
Batman, ele é desagradável.
Atirou a ponta bem através daquela placa.

704
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
Sim, acho isso muito legal, Rob.

705
01:01:00,490 --> 01:01:02,197
Líder identificou Batman.

706
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
O líder diz isso, mas o líder de uma cela, Don.

707
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
Líder não envia nenhuma célula.

708
01:01:10,083 --> 01:01:14,077
ROB: Olhos deslizantes.
DON: Ah, coxas de frango.

709
01:01:14,296 --> 01:01:18,335
-Em cores.
-Pernas de frango. Lamber as bochechas.

710
01:01:18,508 --> 01:01:20,419
Chegs é meio desagradável, Rob.

711
01:01:20,594 --> 01:01:21,834
Olá, Billy.

712
01:01:22,012 --> 01:01:23,252
Chegs Mutante pré-escolar.

713
01:01:23,430 --> 01:01:26,172
Líder pegue seu rosto
por me tocar, batata.

714
01:01:26,349 --> 01:01:29,011
Sim, certo.
Você é o aperto do líder, eu acho.

715
01:01:29,769 --> 01:01:32,386
Sim? Vocês são realmente mutantes, eu acho.

716
01:01:32,564 --> 01:01:35,352
Nós Mutantes. Nós, cortadores de dados.

717
01:01:35,525 --> 01:01:38,062
Claro que você está. É por isso que você está no cano.

718
01:01:38,236 --> 01:01:40,603
Qualquer que seja. Eu não me importo.

719
01:01:41,239 --> 01:01:42,695
[RISOS]

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,607
Ela não se esquiva.

721
01:01:45,202 --> 01:01:49,070
-Que cachimbo? Do que você está falando?
-Só orelhas, batata.

722
01:01:49,247 --> 01:01:51,739
-Como nos membros.
-Nós Mutantes.

723
01:01:51,917 --> 01:01:54,875
-Que cachimbo?
-O cachimbo.

724
01:01:55,045 --> 01:01:56,956
Rio Oeste e 40.

725
01:01:57,130 --> 01:02:00,464
Atendimento. Como em obrigatório.

726
01:02:00,634 --> 01:02:03,376
Sim, claro, eu sabia sobre o cachimbo.

727
01:02:03,553 --> 01:02:06,841
Claro que você fez.
Não ouvi isso de mim, cara.

728
01:02:07,474 --> 01:02:10,136
Ei. Muito legal, Rob.

729
01:02:10,310 --> 01:02:12,301
Cale a boca e vamos lá.

730
01:02:14,481 --> 01:02:16,643
GORDÃO:
Não me importo se a mãe dele está grávida.

731
01:02:16,858 --> 01:02:19,441
Precisamos de todos no convés. Agora.

732
01:02:20,111 --> 01:02:21,317
[PORTA ABRE]

733
01:02:21,488 --> 01:02:24,321
-O que posso fazer para você?
-Estou me apresentando para o serviço.

734
01:02:24,491 --> 01:02:28,234
-Você chegou alguns dias adiantado, capitão.
-Qualquer dever, senhor.

735
01:02:28,411 --> 01:02:31,995
Desculpe. Não resta muito a fazer a não ser esperar.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,623
Mas você pode esperar aqui.

737
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
Eu li seu registro, Yindel.

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,666
-Você é um bom policial.
-Obrigado, senhor.

739
01:02:40,882 --> 01:02:43,795
A verdade é que você foi um herói meu
desde que eu era criança.

740
01:02:43,969 --> 01:02:47,303
A única coisa que não entendo
é o quão distantes estamos no Batman.

741
01:02:47,889 --> 01:02:50,472
Então não vamos falar sobre o Batman.

742
01:02:51,142 --> 01:02:55,807
-Claro que ouvimos falar do cachimbo.
-Claro que sim. Qualquer que seja.

743
01:02:58,400 --> 01:03:02,940
Eu não entendo como você pode apoiar
um vigilante. Nosso trabalho é fazer cumprir a lei.

744
01:03:03,113 --> 01:03:04,194
Não, obrigado.

745
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
A esposa me fez largar os charutos.

746
01:03:10,036 --> 01:03:15,327
Tenho certeza que você já ouviu fósseis antigos como eu
falar sobre Pearl Harbor? Principalmente, todos nós mentimos.

747
01:03:15,500 --> 01:03:17,457
Faça parecer que nos levantamos...

748
01:03:17,627 --> 01:03:19,868
...e foi atrás do Eixo
no segundo que aconteceu.

749
01:03:20,046 --> 01:03:22,208
A verdade é que estávamos morrendo de medo.

750
01:03:22,382 --> 01:03:24,840
Rumores estavam voando,
mal tínhamos um exército.

751
01:03:25,010 --> 01:03:29,345
Inferno, estávamos escondidos em nossas camas
com a cabeça debaixo dos lençóis.

752
01:03:30,140 --> 01:03:33,724
E então ouvimos o presidente Roosevelt
no rádio.

753
01:03:33,893 --> 01:03:36,851
Aquela voz, forte e segura...

754
01:03:37,022 --> 01:03:41,186
...levando nosso medo
e transformando-o em um espírito de luta.

755
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
Foi por ele que vencemos aquela guerra.

756
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
MUTANTE 1: Você não ouviu falar do cachimbo?
Líder diz todo mundo.

757
01:03:53,330 --> 01:03:56,072
MUTANTE 2:
Nós ouvimos, nós ouvimos. Estamos a caminho.

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Anos depois, saiu este relatório...

759
01:03:59,836 --> 01:04:02,669
...que Roosevelt poderia saber
Pearl Harbor estava chegando...

760
01:04:02,839 --> 01:04:06,673
...e deixe acontecer.
Isso ficou na minha cabeça por dias.

761
01:04:06,843 --> 01:04:09,881
Quão horrível seria se fosse verdade.

762
01:04:10,055 --> 01:04:13,423
Então, novamente, foi o que nos levou à guerra.

763
01:04:13,600 --> 01:04:15,682
Muitos homens morreram.

764
01:04:15,852 --> 01:04:18,935
Mas no final economizou milhões.

765
01:04:19,689 --> 01:04:21,930
Eu saltei para frente e para trás assim...

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,894
...até que eu percebi...

767
01:04:24,069 --> 01:04:26,686
...era grande demais para eu julgar.

768
01:04:26,863 --> 01:04:28,774
Ele era muito grande.

769
01:04:28,948 --> 01:04:32,441
Eu ainda não vejo
o que isso tem a ver com o Batman.

770
01:04:32,619 --> 01:04:33,859
Talvez um dia você consiga.

771
01:04:34,037 --> 01:04:35,198
[BATA NA PORTA]

772
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
Comissário, é melhor ver isto.

773
01:04:39,626 --> 01:04:42,209
-Para onde?
-Leve a bicicleta de volta para a caverna.

774
01:04:42,379 --> 01:04:46,498
-Você acabou por hoje à noite.
-Como você sabe que funcionou?

775
01:04:55,975 --> 01:05:00,139
GORDON: Deve haver milhares deles.
Por que? Por que aí?

776
01:05:00,313 --> 01:05:03,806
-Porque eu os quero lá.
-Será necessário um exército para cercá-los.

777
01:05:04,025 --> 01:05:05,641
Eu poderia chamar a Guarda Nacional.

778
01:05:05,819 --> 01:05:08,732
Não. Você não pode prender e deter todos eles.

779
01:05:08,905 --> 01:05:12,489
A única maneira de terminar isso é
para derrotá-los. Humilhe-os.

780
01:05:13,034 --> 01:05:17,073
Conto com você, Jim. Uma última vez.

781
01:05:19,833 --> 01:05:24,327
Você tem filhos,
Oficial Thompson, distintivo 5861?

782
01:05:25,130 --> 01:05:28,168
-Cale-se.
-Só perguntando.

783
01:05:28,341 --> 01:05:30,833
Eu adoro crianças. Que tal uma esposa?

784
01:05:31,010 --> 01:05:35,675
Você tem uma doce esposa
sozinho em casa, 5861?

785
01:05:35,849 --> 01:05:39,558
-Eu disse cale a boca.
-Thompson. Vá tomar um pouco de ar.

786
01:05:40,103 --> 01:05:42,185
Com prazer.

787
01:05:44,566 --> 01:05:51,313
-Desce para dizer olá, velho?
-Não. Vim me despedir.

788
01:06:16,389 --> 01:06:17,470
[LÍDER GRUNHA]

789
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
[MUTANTES murmúrios]

790
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
[MURMURANDO CONTINUA]

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,046
[LÍDER GRUNHA]

792
01:07:05,188 --> 01:07:06,678
[GRITA]

793
01:07:13,863 --> 01:07:16,571
Batman. Mostre-se.

794
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
Enfrente-me, idiota, e eu mato você.

795
01:07:19,702 --> 01:07:23,070
Vou te mostrar quem governa Gotham City.

796
01:07:23,248 --> 01:07:26,240
Ok, filho. Mostre-me.

797
01:07:29,462 --> 01:07:31,453
[GRUNINDO]

798
01:07:40,181 --> 01:07:43,139
Você é fraco, velho. Você é lento.

799
01:07:43,309 --> 01:07:47,803
É verdade, mas somos todos lentos
quando estamos na lama até a coxa.

800
01:07:53,570 --> 01:07:56,107
E você não é muito inteligente.

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,427
O que é que foi isso?

802
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
O tipo certo de corte
acima dos olhos.

803
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
Do tipo que sangra.

804
01:08:32,150 --> 01:08:34,858
Ah. Você vê, Don? Batman desagradável.

805
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
MUTANTE 1:
Shh.

806
01:08:36,529 --> 01:08:39,317
-O líder está atolado.
-Líder Billy Berserk, Rob.

807
01:08:39,490 --> 01:08:42,528
-Ele pegou o Batman, você vê.
MUTANTE 1: Shh.

808
01:08:42,785 --> 01:08:44,776
[ofegante]

809
01:09:08,895 --> 01:09:10,306
[GRITOS]

810
01:09:28,790 --> 01:09:29,825
Isso é uma cócega?

811
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
Era um feixe nervoso no seu deltóide.

812
01:09:32,251 --> 01:09:35,164
Pode não doer, mas você não vai
mova esse braço por um tempo.

813
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
[GRITA]

814
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
Ele tirou o pó. Batman espanou.

815
01:09:50,561 --> 01:09:52,598
Batman não se esquive. Você vê.

816
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
Você terminou, velho.

817
01:09:59,696 --> 01:10:01,027
Você não entende, filho.

818
01:10:01,197 --> 01:10:03,905
Isto não é um buraco de lama.

819
01:10:09,330 --> 01:10:12,118
É uma mesa cirúrgica.

820
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
E eu sou o cirurgião.

821
01:10:15,378 --> 01:10:16,709
[Rachaduras nos ossos e gritos do líder]

822
01:10:24,137 --> 01:10:25,468
[OSSOS CRUNCH E MUTANTES GASP]

823
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
[GOLPE ATERRANDO]

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,667
<i>Os Mutantes estão mortos.
Esta é a nova face da lei.</i>

825
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
<i>Nós somos os Filhos do Batman.</i>

826
01:10:59,797 --> 01:11:02,334
<i>E os criminosos de Gotham
estão prestes a entrar no heil.</i>

827
01:11:02,508 --> 01:11:03,839
Funcionou.

828
01:11:05,803 --> 01:11:09,512
Reunimos cerca de metade deles,
nenhuma luta sobrou neles.

829
01:11:09,682 --> 01:11:12,174
Aqueles que escaparam se separaram
em gangues menores.

830
01:11:12,393 --> 01:11:15,306
Eu lidarei com o resto deles a tempo.

831
01:11:15,480 --> 01:11:18,347
<i>Você fará isso sozinho.
Boa sorte, Bruce.</i>

832
01:11:18,524 --> 01:11:20,640
Você vai precisar disso.

833
01:11:34,832 --> 01:11:37,039
Estou te dizendo, eu não fiz nada.

834
01:11:53,392 --> 01:11:57,807
Instâncias de vigilantismo inspirado no Batman
estão em ascensão.

835
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
<i>Pessoas comuns lutando para retomar
seus bairros.</i>

836
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
Como você está se sentindo, senhor?

837
01:12:04,320 --> 01:12:07,187
Eu sei que deveria ter ficado com medo.
Mas este é o meu bloco.

838
01:12:07,365 --> 01:12:10,027
O cara estava assaltando uma senhora
na frente da minha loja.

839
01:12:11,327 --> 01:12:13,489
Como se fosse ontem.

840
01:12:13,746 --> 01:12:18,331
<i>Exatamente como avisei, o Batman
infectou as mentes dos jovens de Gotham.</i>

841
01:12:18,501 --> 01:12:21,084
<i>Envenenou esses chamados
"Filhos do Batman"...</i>

842
01:12:21,254 --> 01:12:25,418
<i>...com uma desculpa insidiosa para o
comportamento mais violentamente anti-social.</i>

843
01:12:25,967 --> 01:12:28,675
<i>Batman? Estou cansado de ouvir falar dele.</i>

844
01:12:28,845 --> 01:12:32,383
<i>Por que ele não pode simplesmente deixar as coisas passarem,
do jeito que o resto de nós faz?</i>

845
01:12:32,557 --> 01:12:33,763
<i>Nós também contamos.</i>

846
01:12:33,975 --> 01:12:36,012
<i>Um bando de psicopatas
ative os criminosos...</i>

847
01:12:36,185 --> 01:12:38,768
<i>...em vez de todos nós,
e você quer culpar o Batman?</i>

848
01:12:38,980 --> 01:12:41,187
<i>Eu digo mais poder para eles.</i>

849
01:12:41,607 --> 01:12:46,852
<i>Não espere mais declarações.
Os Filhos do Batman não fazem discursos.</i>

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
<i>-Nós agimos.</i>
-Batman...?

851
01:12:49,031 --> 01:12:52,615
<i>-Gotham City pertence ao Batman.</i>
-Batman.

852
01:12:52,785 --> 01:12:54,492
Batman.

853
01:12:55,121 --> 01:12:58,113
Querido.

854
01:13:01,043 --> 01:13:03,284
HOMEM [NA TV]: <i>Que tal agressão?
Ou arrombamento e invasão?</i>

855
01:13:03,462 --> 01:13:04,748
<i>Ou perigo imprudente?</i>

856
01:13:04,922 --> 01:13:05,957
<i>Eles estão usando o nome dele.</i>

857
01:13:06,132 --> 01:13:09,420
<i>Ele poderia pelo menos divulgar uma declaração clara
contra o que estão fazendo.</i>

858
01:13:09,594 --> 01:13:13,053
<i>O Batman não sai exatamente
com declarações à imprensa.</i>

859
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
<i>Não, ele não pode, porque é um fora da lei.</i>

860
01:13:15,975 --> 01:13:18,216
<i>Como estão os Filhos do Batman
sua responsabilidade?</i>

861
01:13:18,394 --> 01:13:21,136
<i>-Ele não os criou.
-Ele com certeza fez.</i>

862
01:13:21,314 --> 01:13:24,227
<i>Eles existem porque
Batman acabou com a gangue maior.</i>

863
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
<i>E estamos melhor com isso.</i>

864
01:13:25,902 --> 01:13:28,610
<i>Você prefere o líder mutante
ainda está comandando as coisas?</i>

865
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
<i>Essa coisa de Filhos do Batman é exatamente...</i>

866
01:13:30,823 --> 01:13:33,986
<i>...por que não queríamos isso
heróis fantasiados há cerca de 10 anos...</i>

867
01:13:34,160 --> 01:13:36,151
<i>...e por que Batman
não deveria ter voltado.</i>

868
01:13:36,329 --> 01:13:38,286
<i>Por causa de seu efeito sobre nossos jovens...</i>

869
01:13:38,456 --> 01:13:41,994
<i>...no público, na mídia,
você consegue imitadores.</i>

870
01:13:42,168 --> 01:13:46,503
Vejo que meu paciente favorito está de pé.
É ótimo ver como você está indo.

871
01:13:46,672 --> 01:13:50,666
-Durante anos parecia que você não tinha...
-Uma razão para continuar.

872
01:13:50,927 --> 01:13:52,167
Exatamente.

873
01:13:52,345 --> 01:13:55,588
-Eu vi você na TV ontem à noite.
-Ah, isso.

874
01:13:55,765 --> 01:13:58,177
Sou convidado para o circuito de talk shows
de vez em quando.

875
01:13:58,351 --> 01:14:02,015
Deve ser maravilhoso poder contar
seu lado das coisas.

876
01:14:02,188 --> 01:14:05,852
Eu sei que o mundo tem todos os motivos
me odiar.

877
01:14:06,025 --> 01:14:10,019
Não diga isso.
Eu sempre digo: “O ódio nunca cura”.

878
01:14:10,196 --> 01:14:13,689
Mas é tão desanimador.

879
01:14:13,866 --> 01:14:15,857
[SOLUÇANDO]

880
01:14:20,331 --> 01:14:22,823
<i>Eu gostaria que o Batman pudesse se tornar público,
mas a polícia...</i>

881
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
Aposto que poderia arranjar uma aparição para você
em um dos shows.

882
01:14:26,545 --> 01:14:28,456
A casa teria que aprovar
um dia de passagem.

883
01:14:28,631 --> 01:14:32,044
Eles vão insistir que eu esteja bem ao seu lado
em todos os momentos, mesmo no palco.

884
01:14:32,218 --> 01:14:36,052
Ah, por favor.
Ninguém quer ouvir falar de mim.

885
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Eu acho que eles vão lutar pela chance
para reservar você.

886
01:14:38,724 --> 01:14:41,011
Vou fazer algumas ligações agora.

887
01:14:41,727 --> 01:14:44,640
LANA [NA TV]: <i>O que eu acho
devemos fazer é confiar no Batman...</i>

888
01:14:44,814 --> 01:14:48,398
<i>... pelo menos por enquanto.
Ele já nos salvou antes.</i>

889
01:14:48,567 --> 01:14:51,810
<i>Revolta pública por causa</i> do Dave Endochrine
<i>anúncio do programa...</i>

890
01:14:51,988 --> 01:14:54,730
<i>... aquele Coringa vai aparecer
como convidado esta semana...</i>

891
01:14:54,907 --> 01:14:56,523
<i>...enquanto os analistas de mídia prevêem...</i>

892
01:14:56,701 --> 01:14:59,693
<i>...será do Endochrine
episódio de maior audiência em anos.</i>

893
01:14:59,870 --> 01:15:03,158
<i>Enquanto isso, a Casa Branca
continua recusando comentários sobre...</i>

894
01:15:03,332 --> 01:15:05,073
<i>...as atividades renovadas do Batman...</i>

895
01:15:05,251 --> 01:15:08,209
<i>...e a sugestão
que seu desafio é uma vergonha...</i>

896
01:15:08,379 --> 01:15:10,086
<i>...à administração atual.</i>

897
01:15:10,256 --> 01:15:12,338
<i>Um porta-voz da Casa Branca
apenas se voluntariou...</i>

898
01:15:12,508 --> 01:15:15,000
<i>...que o presidente iria negociar
com a situação...</i>

899
01:15:15,177 --> 01:15:18,260
<i>...se e quando apropriado
e à sua maneira.</i>

900
01:15:18,681 --> 01:15:22,720
HOMEM 1: Filho, você sabe que eu gosto
mantê-lo fora dos assuntos domésticos...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
...com toda a confusão que você provoca.
HOMEM 2: Sim, senhor.

902
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
HOMEM 1:
Mas, bem, é uma confusão...

903
01:15:28,441 --> 01:15:30,102
...Eu gostaria que você se esclarecesse.

904
01:15:30,276 --> 01:15:32,768
Envolvendo um amigo seu
na cidade de Gotham.

905
01:15:32,945 --> 01:15:37,189
É tudo muito bom ter
um bronco selvagem no rancho de vez em quando.

906
01:15:37,366 --> 01:15:39,607
As mãos são boas para quebrá-lo.

907
01:15:39,785 --> 01:15:42,743
Mas se o bronco subir
e chuta a cerca...

908
01:15:42,913 --> 01:15:45,280
...e deixa todos os outros cavalos loucos...

909
01:15:45,458 --> 01:15:48,871
... bem, isso é ruim para os negócios.
HOMEM 2: Eu entendo, senhor.

910
01:15:49,045 --> 01:15:53,881
Agora, não estou pedindo para você colocá-lo no chão.
Ainda não, de qualquer maneira. Mas acalme-o.

911
01:15:54,050 --> 01:15:57,133
Monte-o pelo quintal
algumas vezes se for necessário.

912
01:15:57,303 --> 01:16:00,796
-Você sabe o que estou perguntando.
HOMEM 2: Senhor, posso falar com ele, mas...

913
01:16:00,973 --> 01:16:03,965
Eu simplesmente odiaria as coisas
para sair do controle.

914
01:16:04,185 --> 01:16:06,722
Você sabe, como entrar em contato com ele,
não é, filho?

915
01:16:06,896 --> 01:16:10,810
SUPERMAN: Ele não é difícil de encontrar, senhor.
-Bom garoto.

916
01:16:17,114 --> 01:16:19,481
[SIRENA LAMENTANDO]

917
01:16:20,993 --> 01:16:22,825
-O que você é?
-Nós do Bruno.

918
01:16:22,995 --> 01:16:24,326
Nós somos desagradáveis.

919
01:16:24,497 --> 01:16:26,329
Bruno? Quem é ele?

920
01:16:26,499 --> 01:16:28,331
[RISOS]

921
01:16:28,501 --> 01:16:32,495
-Bruno é ela.
-Ah. Grande ela.

922
01:16:32,713 --> 01:16:34,169
Meio desagradável.

923
01:16:34,340 --> 01:16:35,580
ROB:
Ases, Don.

924
01:16:35,758 --> 01:16:38,841
O aperto de Bruno Joker.
Ele é o mais furioso de todos os tempos.

925
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
Sim. Coringa rei do billy.

926
01:16:42,264 --> 01:16:44,926
Eh. Talvez ele nos faça curingas.

927
01:16:45,101 --> 01:16:47,843
Vocês, crianças mutantes, vão de
um chefe para o outro.

928
01:16:48,020 --> 01:16:52,139
-Muito jovem para tomar suas próprias decisões?
-Nós não somos crianças. Nós tomamos decisões.

929
01:16:52,316 --> 01:16:55,183
-Você tem idade para beber?
-Claro que bebemos.

930
01:16:55,361 --> 01:16:58,854
Nós, cortadores de dados. Nós provamos isso.

931
01:17:03,869 --> 01:17:05,200
[GALÕES DE ARMA]

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,949
[QUEBRA DE GARRAFA]

933
01:17:07,123 --> 01:17:09,034
[GALÕES DE ARMA]

934
01:17:13,003 --> 01:17:14,539
Acho que você é o Bruno.

935
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
Esses dois idiotas não têm cérebro
entre eles.

936
01:17:17,675 --> 01:17:19,712
Então eu vou dar a eles o seu.

937
01:17:19,885 --> 01:17:21,717
Em todos os seus ternos.

938
01:17:21,887 --> 01:17:23,878
Ladrão! Você é um ladrão!

939
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Loja na Sétima
Street vende isso por 2,50.

940
01:17:27,518 --> 01:17:28,804
[ROB e DON RINDO]

941
01:17:30,980 --> 01:17:32,470
Senhora bata na minha, Rob.

942
01:17:34,900 --> 01:17:36,356
Eu preciso dos pontos.

943
01:17:38,988 --> 01:17:40,194
[NÃO GRUNHA]

944
01:17:41,657 --> 01:17:43,364
[Tiro]

945
01:17:50,499 --> 01:17:52,490
[TODOS GRUNINDO]

946
01:18:05,389 --> 01:18:06,424
[CLIQUES]

947
01:18:09,268 --> 01:18:10,383
[GRITA]

948
01:18:22,531 --> 01:18:24,693
PROPRIETÁRIO:
Ei, morcegos! Bruno está decolando.

949
01:18:28,078 --> 01:18:29,113
[GASPS]

950
01:18:29,288 --> 01:18:33,782
BATMAN:
Puxe o gatilho e eu voltarei para buscá-lo.

951
01:18:34,335 --> 01:18:35,951
[SNICKERS]

952
01:18:36,962 --> 01:18:39,920
BATMAN:
<i>Aperte o gatilho e eu voltarei para buscá-lo.</i>

953
01:18:45,721 --> 01:18:46,882
Bruno está vindo em sua direção.

954
01:18:47,056 --> 01:18:49,326
[OVER RADIO] <i>Leve-a para
o beco. Não deixe que ela veja você.</i>

955
01:18:49,350 --> 01:18:52,138
<i>Viole essa ordem e você será demitido.</i>

956
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
[BRUNO GRUNHA]

957
01:18:55,981 --> 01:18:57,392
Ah, sim.

958
01:18:57,566 --> 01:18:58,806
[rosnados]

959
01:19:00,653 --> 01:19:02,394
[GRITA]

960
01:19:04,615 --> 01:19:06,606
[Tiro]

961
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
[Tiro]

962
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
BATMAN: Se você tiver sorte, Bruno,
você vai acabar na prisão esta noite.

963
01:19:51,662 --> 01:19:55,371
Mas primeiro você vai me dizer o que
Joker planejou sua aparição na TV.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
[Ambos grunhindo]

965
01:20:24,528 --> 01:20:26,690
[TODOS OS GRITOS]

966
01:20:26,864 --> 01:20:28,070
[TODAS AS CONVERSAS]

967
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
HOMEM 1:
Alguém faça alguma coisa.

968
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
[buzina]

969
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
HOMEM 2: Tem um trem chegando!
HOMEM 3: Faça alguma coisa!

970
01:20:33,412 --> 01:20:35,073
[buzina]

971
01:20:35,247 --> 01:20:37,864
HOMEM 4:
Tem mais um. Está chegando!

972
01:20:54,892 --> 01:20:56,849
[Tiro]

973
01:20:58,228 --> 01:21:00,094
Diga-me o que o Coringa está planejando.

974
01:21:00,272 --> 01:21:02,013
[RUMO DO SOLO]

975
01:21:02,191 --> 01:21:05,604
Não. Ele não. Agora não.

976
01:21:15,037 --> 01:21:16,619
[Tiro]

977
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
[GRITA]

978
01:21:31,136 --> 01:21:32,797
BRUNO:
O que é isso? Não.

979
01:21:32,971 --> 01:21:34,962
[METAL GEMENDO]

980
01:21:36,475 --> 01:21:37,806
[GRUNINDO]

981
01:21:40,771 --> 01:21:43,980
SUPERMAN: Precisamos conversar.
-Estou ocupado.

982
01:21:44,149 --> 01:21:48,313
Minha casa, de manhã.
Até então, fique fora do meu caminho.

983
01:21:51,490 --> 01:21:52,946
[GRITA]

984
01:21:54,952 --> 01:21:57,159
Era ele?

985
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
<i>Representantes soviéticos abandonaram as negociações
sobre o conflito em Corto Maltese hoje...</i>

986
01:22:09,174 --> 01:22:13,168
<i>...chamando a presença militar americana
na região pura agressão fascista...</i>

987
01:22:13,345 --> 01:22:16,178
<i>...e prometendo compromisso militar total
para expulsar os EUA...</i>

988
01:22:16,348 --> 01:22:18,305
<i>...da nação insular da América Latina.</i>

989
01:22:18,475 --> 01:22:22,184
<i>Bem, tudo isso me parece
é a fanfarronice dos agressores.</i>

990
01:22:22,354 --> 01:22:25,472
<i>E não recuamos diante dos agressores.
Não, senhor, não temos.</i>

991
01:22:25,649 --> 01:22:27,606
REPÓRTERES [NA TV]:
<i>Sr. Presidente!</i>

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,312
[REPÓRTERES CONVERSANDO NA TV]

993
01:22:29,486 --> 01:22:32,148
<i>Que tal aquele jovem bem vestido
na primeira fila?</i>

994
01:22:32,322 --> 01:22:35,360
<i>Sr. Presidente, qual é a sua posição
sobre a controvérsia do Batman?</i>

995
01:22:35,534 --> 01:22:38,947
<i>Foi nosso entendimento que o governo
chegou a um acordo com ele...</i>

996
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
<i>...e seus colegas anos atrás
cessar suas atividades.</i>

997
01:22:41,957 --> 01:22:44,164
<i>O retorno dele não desafia esse acordo?</i>

998
01:22:44,668 --> 01:22:48,536
<i>Bem, não posso dizer que sei
de que arranjo você está falando.</i>

999
01:22:48,714 --> 01:22:52,628
<i>Mas quanto ao que está acontecendo em Gotham,
não é minha responsabilidade, não é?</i>

1000
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
<i>Isso é um assunto de nível estadual,
e eles têm uma sólida...</i>

1001
01:22:55,846 --> 01:22:57,883
<i>...governador lúcido lá,
sim, eles fazem.</i>

1002
01:22:58,557 --> 01:23:00,798
<i>Desculpe, pessoal,
Tenho um estado inteiro para administrar...</i>

1003
01:23:00,976 --> 01:23:03,684
<i>...e confio no julgamento
do prefeito Stevenson sobre isso.</i>

1004
01:23:04,062 --> 01:23:07,726
<i>Meu trabalho é administrar,
não fazer julgamentos morais.</i>

1005
01:23:07,900 --> 01:23:10,187
<i>Acabamos de nomear
um novo comissário de polícia...</i>

1006
01:23:10,360 --> 01:23:11,976
<i>...e não vou interferir.</i>

1007
01:23:12,404 --> 01:23:16,398
<i>O trabalho mudará oficialmente de mãos de
Comissário cessante, James Gordon...</i>

1008
01:23:16,575 --> 01:23:19,909
<i>...para a nova Ellen Yindel
em um jantar formal esta noite.</i>

1009
01:23:20,078 --> 01:23:22,991
<i>Nenhum dos dois comentou ainda
nos planos da Sra. Yindel.</i>

1010
01:23:23,165 --> 01:23:25,156
[TODAS AS CONVERSAS]

1011
01:23:27,711 --> 01:23:29,702
[ÓCULOS TILINDO]

1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,998
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1013
01:23:37,137 --> 01:23:40,880
Para tentar citar Ellen Yindel
excelente histórico no tempo que tenho...

1014
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
...prestaria um péssimo serviço a ela.

1015
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
Em vez disso, ofereço ao novo comissário
minha simpatia...

1016
01:23:45,854 --> 01:23:49,017
...conhecendo o trabalho impossível
ela está prestes a enfrentar.

1017
01:23:49,191 --> 01:23:53,355
As decisões de vida ou morte.
A cidade dos ladrões e assassinos...

1018
01:23:53,529 --> 01:23:57,272
...e pessoas honestas com muito medo de ter esperança.

1019
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
Recentemente, um homem voltou
aos olhos do público...

1020
01:24:01,078 --> 01:24:04,912
...que se recusa a fazer nada
enquanto o caos corre solto.

1021
01:24:05,082 --> 01:24:09,952
Um homem que nos mostra
podemos recuperar a nossa cidade do medo.

1022
01:24:10,128 --> 01:24:13,291
Muitos perguntaram
como posso tolerar esse homem.

1023
01:24:13,465 --> 01:24:18,380
Minha resposta é que todos nós temos alguma coisa,
ou alguém por quem vale a pena lutar.

1024
01:24:18,554 --> 01:24:20,295
Eu tenho minha esposa, Sarah.

1025
01:24:20,472 --> 01:24:23,134
Qualquer hora eu me pergunto
se estou fazendo a coisa certa...

1026
01:24:23,308 --> 01:24:25,970
...Penso em Sarah e o resto é fácil.

1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,812
Agora é a vez do Comissário Yindel
enfrentar esse homem.

1028
01:24:29,982 --> 01:24:33,976
Ela pode torná-lo seu inimigo,
ou talvez ela aprenda com ele.

1029
01:24:34,194 --> 01:24:37,312
De qualquer forma, desejo-lhe boa sorte.

1030
01:24:43,412 --> 01:24:44,493
Obrigado.

1031
01:24:44,663 --> 01:24:48,076
James Gordon dedicou sua vida
para manter esta cidade segura...

1032
01:24:48,250 --> 01:24:50,912
... e estou honrado
dividir o palco com ele.

1033
01:24:51,086 --> 01:24:56,001
Mas este escritório não tolerará mais
as ações de um criminoso.

1034
01:24:56,174 --> 01:25:01,340
Como meu primeiro ato oficial como comissário,
sob a acusação de arrombamento e invasão...

1035
01:25:01,513 --> 01:25:04,596
...assalto e bateria,
e criando uma ameaça pública...

1036
01:25:04,766 --> 01:25:08,259
...Eu, por meio deste, emito um mandado
para a prisão do Batman.

1037
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
[NEIGS]

1038
01:25:16,695 --> 01:25:18,857
[ÁGUIA GRITA]

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,691
Você me custou horas de trabalho ontem à noite.

1040
01:25:23,869 --> 01:25:27,032
Então vou direto ao assunto.
Você tem que voltar para a aposentadoria.

1041
01:25:27,205 --> 01:25:28,787
Você está incomodando muitas pessoas.

1042
01:25:28,957 --> 01:25:30,447
BRUXO:
Hum-hm.

1043
01:25:30,626 --> 01:25:34,460
Por que você sempre tem que ser assim? Você
jogou direto em suas mãos da última vez.

1044
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
Quando os grupos de pais vieram atrás de nós,
você é quem eles apontaram.

1045
01:25:38,050 --> 01:25:39,131
Você age como um criminoso.

1046
01:25:39,301 --> 01:25:43,465
Heh, somos criminosos, Clark.
Sempre fomos.

1047
01:25:43,639 --> 01:25:47,303
Você ainda é um também.
A única diferença é que você tem um chefe.

1048
01:25:50,020 --> 01:25:51,385
E você não responde a ninguém.

1049
01:25:53,357 --> 01:25:55,564
Você sabe, nós quase
tive essa conversa há 10 anos...

1050
01:25:55,776 --> 01:25:58,188
...quando você não iria junto
com o acordo que fizemos.

1051
01:25:58,362 --> 01:26:00,820
Todos os outros concordaram.
Diana voltou para seu povo...

1052
01:26:00,989 --> 01:26:02,354
...Hal deixou o planeta.

1053
01:26:02,532 --> 01:26:04,569
E Oliver? Ele concordou?

1054
01:26:05,577 --> 01:26:06,658
[SQUEAKS]

1055
01:26:06,828 --> 01:26:08,410
Não era assim que eu queria que fosse.

1056
01:26:08,580 --> 01:26:10,537
Ele estava todo arrasado com isso também.

1057
01:26:10,707 --> 01:26:14,416
-Ele fez isso necessário. Tipo...
-Como estou prestes a fazer?

1058
01:26:15,295 --> 01:26:19,505
-Você ao menos se lembra por que se aposentou?
-Eu lembro.

1059
01:26:20,384 --> 01:26:24,048
Olhar. Desligue-o ou
um dia destes alguém com autoridade...

1060
01:26:24,221 --> 01:26:25,928
... vai me dizer para ir impedi-lo.

1061
01:26:26,098 --> 01:26:28,430
-E quando isso acontecer...
-Quando isso acontecer...

1062
01:26:28,600 --> 01:26:30,341
...que o melhor vença.

1063
01:26:31,687 --> 01:26:33,519
Eu tenho que ir. Terminaremos isso mais tarde.

1064
01:26:34,106 --> 01:26:36,097
[Vento soprando]

1065
01:26:37,067 --> 01:26:39,229
[CAVALOS NEIGH]

1066
01:26:39,403 --> 01:26:41,519
Não há pressa.

1067
01:26:42,114 --> 01:26:45,778
<i>Bravas forças americanas
agora estão envolvidos em combate direto...</i>

1068
01:26:45,951 --> 01:26:49,069
<i>...com tropas soviéticas em Corto Maltese.</i>

1069
01:26:49,246 --> 01:26:53,114
<i>Agora, esses soviéticos gostariam de nos ver
viramos o rabo e corremos.</i>

1070
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
<i>Mas temos que proteger nossos interesses...
Quero dizer, defenda a liberdade...</i>

1071
01:26:57,921 --> 01:27:00,037
<i>...e o bom povo de Corto Maltese.</i>

1072
01:27:00,215 --> 01:27:03,753
<i>Então não se preocupe.
Temos Deus ao nosso lado.</i>

1073
01:27:03,927 --> 01:27:06,840
<i>Ou a próxima melhor opção, pelo menos.</i>

1074
01:27:10,475 --> 01:27:12,091
[MULTIDÃO GRITANDO]

1075
01:27:23,655 --> 01:27:25,646
[SOLDADOS GRUNINDO]

1076
01:27:32,330 --> 01:27:36,324
<i>Temos um ótimo show hoje à noite, pessoal.
Dra. Ruth Heizraumer...</i>

1077
01:27:36,501 --> 01:27:38,242
<i>...o concurso de pão de hambúrguer molhado...</i>

1078
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
<i>...e um homem que trouxe
muitos sorrisos para o mundo.</i>

1079
01:27:41,339 --> 01:27:43,125
<i>Vejo você então.</i>

1080
01:27:43,300 --> 01:27:46,338
HOMEM: Foi ótimo ouvir sua opinião, chefe.
A maioria dos outros caras...

1081
01:27:46,511 --> 01:27:49,594
... bem, eles desistiram de você.
Mas eu sabia que você voltaria.

1082
01:27:49,765 --> 01:27:54,350
Ah, você está ótima. De qualquer forma,
Preparei o batom que você pediu.

1083
01:27:54,519 --> 01:27:57,352
E Bobby e Mary,
eles mal podem esperar para ajudar.

1084
01:27:57,522 --> 01:28:00,981
Oh, eu também fiz isso para você,
filtros especiais.

1085
01:28:01,151 --> 01:28:04,519
Use-os esta noite
e respire apenas pelo nariz.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:07,654
E todos esses anos eu apenas prendi a respiração.

1087
01:28:07,824 --> 01:28:08,985
Realmente?

1088
01:28:09,534 --> 01:28:12,322
Eu poderia beijar você.

1089
01:28:19,544 --> 01:28:23,663
A última aula de Robin está prestes a terminar.
Vá buscá-la na escola.

1090
01:28:23,840 --> 01:28:27,333
E se a senhorita Kelley tiver alguma coisa
melhor fazer com ela à noite?

1091
01:28:27,511 --> 01:28:29,923
Não há nada melhor.

1092
01:28:30,305 --> 01:28:32,717
MICHELLE: Onde você esteve esse tempo todo?
Você, tipo, se foi.

1093
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
Estive ocupado.

1094
01:28:34,226 --> 01:28:36,388
Você vai fazer
para o recinto de feiras amanhã?

1095
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Dia de inauguração? Nossa tradição?

1096
01:28:38,563 --> 01:28:40,395
Eca. É este trabalho noturno.

1097
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
MICHEL:
Detalhes. Como em mais.

1098
01:28:42,400 --> 01:28:45,859
Apenas ajudando algumas batatas. Isso te aborreceria.

1099
01:28:48,156 --> 01:28:49,942
Tenho que voar.

1100
01:28:52,452 --> 01:28:54,068
Olá, Alfredo.

1101
01:29:21,773 --> 01:29:25,437
YINDEL: As duas primeiras equipes estão comigo
no telhado, o resto de vocês está aqui embaixo.

1102
01:29:25,610 --> 01:29:27,521
Não estou esperando pelo Coringa.

1103
01:29:27,696 --> 01:29:32,406
E você pode apostar que Batman também não.
Nenhum deles vai sair daqui como um homem livre.

1104
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
-Está entendido?
OFICIAIS: Sim, senhora.

1105
01:29:34,536 --> 01:29:36,527
[MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO]

1106
01:29:43,628 --> 01:29:45,210
Mais sobre os olhos, por favor.

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
COSMETOLOGISTA:
Você quer batom, lindo?

1108
01:29:47,215 --> 01:29:51,004
Eu trouxe o meu, obrigado.

1109
01:29:52,470 --> 01:29:55,553
Maravilhoso ver você
demonstrando tanto interesse.

1110
01:30:00,729 --> 01:30:04,142
OK, Bobby, Maria,
Tio Joker está contando com você.

1111
01:30:04,316 --> 01:30:05,772
Vá deixá-lo orgulhoso.

1112
01:30:10,906 --> 01:30:13,147
Isto é estritamente
uma missão de observação para você.

1113
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
Fique no helicóptero
e não toque em nenhum dos controles.

1114
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Se houver algum problema,
basta dizer "reforços".

1115
01:30:19,414 --> 01:30:23,157
O computador é todo controlado por voz.
Você não precisa entender nada.

1116
01:30:24,002 --> 01:30:25,788
Acho que não faria isso de qualquer maneira.

1117
01:30:33,178 --> 01:30:36,170
O Coringa pensou bem nisso.
A publicidade trouxe a polícia...

1118
01:30:36,348 --> 01:30:38,339
...e eles vão me manter longe dele.

1119
01:30:43,605 --> 01:30:44,640
Isso é uma capa?

1120
01:30:45,482 --> 01:30:46,643
Legal.

1121
01:30:46,816 --> 01:30:49,136
OFICIAL 1 [NO RÁDIO]:
<i>Comissário, algo está chegando.</i>

1122
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
<i>-Não conseguimos bloqueá-lo.</i>
-Não vejo nada.

1123
01:30:54,032 --> 01:30:57,491
Está tudo no automático.
Toque em qualquer um deles e você será demitido.

1124
01:30:57,661 --> 01:30:58,992
Legal, chefe.

1125
01:31:01,706 --> 01:31:04,118
Continue assim! Faça uma varredura de canal.

1126
01:31:05,210 --> 01:31:06,325
Santo...

1127
01:31:08,213 --> 01:31:11,126
-Ele pode voar.
-Não por muito tempo. Acerte a inundação!

1128
01:31:14,844 --> 01:31:16,835
[TODOS GRUNINDO]

1129
01:31:21,476 --> 01:31:23,467
[Tiro]

1130
01:31:26,982 --> 01:31:29,815
YINDEL:
Batman, você está preso.

1131
01:31:31,569 --> 01:31:33,731
[TODOS COM TOSSE]

1132
01:31:37,409 --> 01:31:38,740
[GEMIDO]

1133
01:31:41,913 --> 01:31:43,244
[BIP]

1134
01:31:51,423 --> 01:31:53,209
Fox, Stokes, apressem-no!

1135
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
-Apressá-lo?
YINDEL: Ele tem o dobro da sua idade, filho.

1136
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
Encontre a coragem.

1137
01:31:57,387 --> 01:31:59,378
[PÚBLICO APLAUDENDO E ABRAÇANDO]

1138
01:32:00,557 --> 01:32:02,548
[TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA
NOS ALTO-FALANTES]

1139
01:32:08,064 --> 01:32:12,433
O que podemos dizer sobre o nosso próximo convidado
isso não foi dito antes? Franco?

1140
01:32:12,610 --> 01:32:17,275
Ele é um maluco, Dave. Um maníaco.
Não, estou falando sério, ele é maluco.

1141
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
WOLPER:
Nada parecido, hein?

1142
01:32:19,951 --> 01:32:23,410
Eu sempre aproveito esse momento
para dizer uma pequena afirmação para mim mesmo.

1143
01:32:23,580 --> 01:32:27,289
Tantos rostos. Tão poucos sorrisos.

1144
01:32:27,459 --> 01:32:32,204
Ei, agora, não precisa ficar nervoso.
Basta seguir meu exemplo e ser você mesmo.

1145
01:32:32,380 --> 01:32:35,293
[PÚBLICO APLAUDENDO]

1146
01:32:35,467 --> 01:32:39,210
DAVE: E nosso convidado especial,
o Príncipe Palhaço do Crime...

1147
01:32:39,387 --> 01:32:41,128
... Coringa.

1148
01:32:41,306 --> 01:32:43,968
[Aplausos do público]

1149
01:32:45,310 --> 01:32:47,392
[TODOS GRUNINDO]

1150
01:32:54,444 --> 01:32:57,152
Aproxime um helicóptero para explodir
essa coisa fora!

1151
01:33:01,910 --> 01:33:03,821
OFICIAL:
Congele, Batman!

1152
01:33:16,174 --> 01:33:18,131
Armas de fogo.

1153
01:33:21,471 --> 01:33:22,836
Faça alguma coisa!

1154
01:33:35,944 --> 01:33:39,187
Coringa, você pediu uma chance
para compartilhar seu lado das coisas.

1155
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
Me disseram que você matou
cerca de 600 pessoas.

1156
01:33:42,117 --> 01:33:45,200
-Como exatamente é o seu lado disso?
-Pare aí.

1157
01:33:45,370 --> 01:33:49,159
Este é um homem sensível,
e não permitirei que ele seja assediado.

1158
01:33:49,332 --> 01:33:52,370
Está tudo bem. Eu quero que as pessoas me entendam.

1159
01:33:52,877 --> 01:33:54,038
Tudo bem, então.

1160
01:33:57,507 --> 01:34:01,375
É por isso que vou matar todo mundo
nesta sala.

1161
01:34:01,553 --> 01:34:02,634
[AUDIÊNCIA GASPS]

1162
01:34:02,804 --> 01:34:03,885
Ok.

1163
01:34:04,055 --> 01:34:06,638
Eu acho que isso é um pouco mais de insight
do que tínhamos em mente.

1164
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
Está tudo bem, ele realmente não quis dizer isso.

1165
01:34:09,227 --> 01:34:11,059
Ele está apenas tentando aliviar a tensão.

1166
01:34:11,229 --> 01:34:12,560
Maneira engraçada de fazer isso.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Você tem que lembrar, esse homem
não é responsável por essas mortes.

1168
01:34:16,526 --> 01:34:19,484
Ele é apenas uma vítima do Batman
obsessão psicótica.

1169
01:34:19,654 --> 01:34:22,237
eu pensei
Eu era a obsessão psicótica do Batman.

1170
01:34:22,407 --> 01:34:23,568
[RISOS DO PÚBLICO]

1171
01:34:23,741 --> 01:34:26,153
Então você acha que o Batman
o verdadeiro maluco aqui.

1172
01:34:26,327 --> 01:34:29,695
Sem dúvida. Ele é um
obsessivo-compulsivo, narcisista...

1173
01:34:29,873 --> 01:34:31,910
...sociopata com complexo de herói.

1174
01:34:32,083 --> 01:34:36,077
-Eu adoraria ter uma chance dele como paciente.
-Os convidados podem ficar com isso?

1175
01:34:36,296 --> 01:34:41,757
Ei. Claro, você faz o que quiser
com isso. Temos um armário cheio deles.

1176
01:34:42,427 --> 01:34:43,883
[WOLPER GRITA]

1177
01:34:44,053 --> 01:34:46,044
[WOLPER ofegando e gorgolejando]

1178
01:34:46,222 --> 01:34:47,929
[MURMURANDO DA AUDIÊNCIA]

1179
01:34:48,099 --> 01:34:49,885
Contanto que você não perca.

1180
01:34:51,519 --> 01:34:53,385
[PÚBLICO GRITANDO]

1181
01:35:02,447 --> 01:35:06,236
Respire, Davi. Respirar.

1182
01:35:10,955 --> 01:35:12,946
[TODOS RINDO HISTERICAMENTE]

1183
01:35:22,550 --> 01:35:23,756
[GASPS]

1184
01:35:23,927 --> 01:35:26,294
[Rindo histericamente]

1185
01:35:41,778 --> 01:35:43,815
[TODOS GRUNINDO]

1186
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
Billy perto.

1187
01:35:52,455 --> 01:35:54,617
Aceite a capa.

1188
01:36:06,010 --> 01:36:08,001
[Tiro]

1189
01:36:15,353 --> 01:36:17,845
OFICIAL [SOBRE O BULLHORN]:
Batman, pouse seu veículo agora!

1190
01:36:18,022 --> 01:36:20,013
Tenho acompanhado pela rádio.

1191
01:36:20,191 --> 01:36:23,104
Acabou. O Coringa se foi.

1192
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
-Quantos?
-Não sei. Muitos.

1193
01:36:28,408 --> 01:36:30,490
OFICIAL:
Você tem cinco segundos para obedecer.

1194
01:36:32,328 --> 01:36:34,035
Reforços.

1195
01:36:35,415 --> 01:36:38,328
-Impulsionadores!
-Casca.

1196
01:36:39,877 --> 01:36:41,459
[ROBIN GRITA]

1197
01:36:46,843 --> 01:36:48,834
Volte para a caverna.

1198
01:36:49,012 --> 01:36:52,050
-Não estou demitido?
-Você não está demitido.

1199
01:36:58,229 --> 01:37:01,187
<i>Os militares impuseram
um apagão de comunicações...</i>

1200
01:37:01,357 --> 01:37:04,850
<i>...para a área de 500 milhas
ao redor de Corto Maltese...</i>

1201
01:37:05,028 --> 01:37:08,737
<i>...em meio a relatos de mau tempo
afetando a batalha em andamento.</i>

1202
01:37:21,169 --> 01:37:23,080
[BIP]

1203
01:37:35,767 --> 01:37:37,257
[grunhidos]

1204
01:38:10,468 --> 01:38:11,924
LOLA [NA TV]:
<i>Embora mais localmente...</i>

1205
01:38:12,095 --> 01:38:15,087
<i>...a tragédia aconteceu na gravação de hoje</i>
do Dave Endochrine Show...

1206
01:38:15,264 --> 01:38:19,553
<i>...onde o Coringa usou seu gás mortal do sorriso
para matar todo o público.</i>

1207
01:38:19,727 --> 01:38:22,059
<i>Coringa está à solta...</i>

1208
01:38:22,230 --> 01:38:26,474
<i>...assim como o Batman,
que se envolveu com a polícia no local.</i>

1209
01:38:28,528 --> 01:38:30,485
SELINA:
Você nunca deveria ter voltado, Bruce.

1210
01:38:30,905 --> 01:38:33,112
Você não sabe
o quanto o mundo mudou.

1211
01:38:33,282 --> 01:38:34,443
JOKER:
Selina.

1212
01:38:47,672 --> 01:38:50,630
Eu preciso de sua ajuda. É muito importante.

1213
01:38:51,801 --> 01:38:54,133
[SELINA grunhindo]

1214
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
Minha ajuda.

1215
01:39:03,146 --> 01:39:07,185
Eu me tornei bonita para você.
Você deveria dizer obrigado.

1216
01:39:07,358 --> 01:39:08,644
Obrigado.

1217
01:39:08,818 --> 01:39:11,025
Isso é melhor.

1218
01:39:11,696 --> 01:39:15,360
Ei. Os anos não foram gentis,
eles têm?

1219
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
De qualquer forma, eu tenho um pouco
uma tarefa para uma de suas garotas.

1220
01:39:18,953 --> 01:39:20,159
Acho que o nome dela é Elsie.

1221
01:39:20,329 --> 01:39:23,867
Ela tem um encontro
com um congressista esta noite?

1222
01:39:24,041 --> 01:39:28,205
<i>O número de mortos na sequência
do ataque do Joker é de 206...</i>

1223
01:39:28,379 --> 01:39:31,872
<i>...incluindo o apresentador Dave Endochrine
e o próprio médico do Coringa...</i>

1224
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
<i>...Bartolomeu Wolper.</i>

1225
01:39:34,343 --> 01:39:37,552
-Como você luta contra alguém assim?
-Mais simples do que eu fiz.

1226
01:39:37,722 --> 01:39:40,714
Não há nada de errado com o Coringa
que não consigo consertar.

1227
01:39:40,892 --> 01:39:42,223
Com minhas mãos.

1228
01:39:42,393 --> 01:39:44,350
<i>Tanto o Coringa quanto o Batman...</i>

1229
01:39:44,520 --> 01:39:47,478
<i>...que deixou dezenas de policiais
hospitalizado...</i>

1230
01:39:47,648 --> 01:39:49,559
<i>...agora são fugitivos da lei.</i>

1231
01:39:53,905 --> 01:39:55,896
Ah, Elsie.

1232
01:39:57,241 --> 01:39:58,982
[ELSIE GEME]

1233
01:39:59,911 --> 01:40:02,528
Há algo que preciso que você faça,
congressista.

1234
01:40:02,705 --> 01:40:05,743
-Você vai fazer isso?
-Sim, Elsie.

1235
01:40:06,918 --> 01:40:10,081
Ele vai querer que eu descubra seu rastro.
Este é o jogo dele.

1236
01:40:10,671 --> 01:40:12,662
-Ele vai querer que continue.
LOLA [NA TV]: <i>Sinto muito.</i>

1237
01:40:12,840 --> 01:40:15,502
<i>Estamos indo agora
para Ben Derrick, mora em Midtown...</i>

1238
01:40:15,676 --> 01:40:17,508
<i>...onde uma história chocante está se desenrolando.</i>

1239
01:40:17,678 --> 01:40:20,545
<i>Lola, estou do lado de fora
o Gotham Vista Hotel...</i>

1240
01:40:20,723 --> 01:40:23,055
<i>...onde o congressista
Héctor Alejandro Noches...</i>

1241
01:40:23,226 --> 01:40:25,433
<i>...subiu
uma saliência do 40º andar...</i>

1242
01:40:25,603 --> 01:40:28,766
<i>...e está exigindo uma energia nuclear completa
ataque contra Corto Maltese.</i>

1243
01:40:32,610 --> 01:40:34,601
[SIRENES LAMENTANDO]

1244
01:40:37,406 --> 01:40:40,569
Você não acha que eles vão lançar
suas armas nucleares por causa disso?

1245
01:40:40,743 --> 01:40:42,074
Temos que atacar primeiro!

1246
01:40:42,245 --> 01:40:44,452
Somos o país mais poderoso
no mundo.

1247
01:40:44,622 --> 01:40:45,953
HOMEM:
Senhor, por favor.

1248
01:40:46,457 --> 01:40:48,949
[HECTOR GRITA]

1249
01:40:49,126 --> 01:40:52,209
<i>Lola, é só confusão
e um corpo bagunçado aqui embaixo agora.</i>

1250
01:40:52,380 --> 01:40:56,089
<i>O Comissário Yindel chegou ao
cena. Vou ver se consigo um extrato.</i>

1251
01:40:56,259 --> 01:40:58,250
Comissário,
alguma palavra sobre por que o congressista...?

1252
01:40:58,427 --> 01:40:59,963
Coloque essas câmeras atrás da linha!

1253
01:41:00,179 --> 01:41:01,214
[BEN grunhindo]

1254
01:41:02,473 --> 01:41:05,135
Comissário. O'Halloran, 6ª delegacia.

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
-Tenente.
-Posso ajudar em alguma forma?

1256
01:41:07,687 --> 01:41:10,475
Isto não foi um suicídio.
A garota lá em cima foi drogada.

1257
01:41:10,648 --> 01:41:14,391
-Diz que ela é do Kyle Escorts.
-Essa é Selina Kyle. Minha velha batida.

1258
01:41:14,569 --> 01:41:18,312
-Desligue e traga-a para dentro.
-Sim, senhora.

1259
01:41:18,489 --> 01:41:19,775
HOMEM:
Comissário.

1260
01:41:19,949 --> 01:41:22,816
Tenente O'Halloran, senhora.
Ouvi dizer que havia...

1261
01:41:22,994 --> 01:41:24,985
-Há algo errado?
-Pare esse homem!

1262
01:41:25,955 --> 01:41:28,162
[TODOS GRUNINDO]

1263
01:41:38,175 --> 01:41:40,337
Todas as unidades para Kyle Escorts.

1264
01:42:02,199 --> 01:42:04,190
[SELINA grunhindo]

1265
01:42:05,870 --> 01:42:07,611
Selina.

1266
01:42:12,043 --> 01:42:13,659
SELINA:
Bruce...

1267
01:42:14,545 --> 01:42:18,004
...ele está pior do que nunca.
Ele está usando batom...

1268
01:42:18,174 --> 01:42:19,289
...controle da mente.

1269
01:42:22,970 --> 01:42:25,302
BATMAN: Eles estarão aqui em breve.
Você pode andar?

1270
01:42:26,307 --> 01:42:28,173
SELINA:
Eu acho que sim.

1271
01:42:29,644 --> 01:42:31,180
Chefe, encontrei algo.

1272
01:42:31,354 --> 01:42:32,719
Algodão doce.

1273
01:42:32,897 --> 01:42:34,353
Os recintos de feiras.

1274
01:42:34,523 --> 01:42:35,809
Milhares estarão lá.

1275
01:42:35,983 --> 01:42:37,394
Metade dos meus amigos estarão lá.

1276
01:42:37,568 --> 01:42:39,900
-Fan-se.
-Aproxime a Asa.

1277
01:42:40,071 --> 01:42:41,402
Não leve a garota.

1278
01:42:41,572 --> 01:42:43,563
-Ele vai...
-Não se preocupe.

1279
01:42:45,076 --> 01:42:47,067
No chão. Agora.

1280
01:42:55,002 --> 01:42:57,164
[Tiro]

1281
01:42:59,173 --> 01:43:00,538
[GRITA]

1282
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
[Ambos grunhindo]

1283
01:43:13,020 --> 01:43:15,933
BATMAN:
Bom soldado. Bom soldado.

1284
01:43:20,027 --> 01:43:22,018
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1285
01:43:28,119 --> 01:43:29,234
[ZUMBIDO DE BATWING]

1286
01:43:29,412 --> 01:43:31,119
Chefe, algo está por vir.

1287
01:43:31,330 --> 01:43:34,118
-É grande. É...
-Ele.

1288
01:43:39,422 --> 01:43:41,413
Ele está lá. Segure firme.

1289
01:43:41,590 --> 01:43:43,581
[MULTIDÃO GRITANDO]

1290
01:43:48,639 --> 01:43:51,973
Crianças, vocês sabem
por que todas essas pessoas estão tão chateadas?

1291
01:43:52,143 --> 01:43:54,601
Aquele homem mau lá em cima.

1292
01:43:56,439 --> 01:43:58,146
Bobby, você sabe o que fazer.

1293
01:44:00,317 --> 01:44:02,308
[BIP]

1294
01:44:06,991 --> 01:44:10,234
-Entrada.
-Espere, deixe chegar mais perto.

1295
01:44:18,461 --> 01:44:20,168
Não se preocupe, Maria querida.

1296
01:44:20,379 --> 01:44:26,671
Vocês dois distraem o pequenino,
e eu cuidarei do homem mau.

1297
01:44:51,035 --> 01:44:53,026
[MULTIDÃO GRITANDO]

1298
01:44:57,416 --> 01:44:59,157
[MENINA GRITA]

1299
01:45:01,545 --> 01:45:04,287
Você está louco?

1300
01:45:06,217 --> 01:45:08,504
Cansei de jogar, Joker.

1301
01:45:09,220 --> 01:45:11,632
Fique quieto, meu coração.

1302
01:45:15,434 --> 01:45:17,550
[BIP]

1303
01:45:24,193 --> 01:45:25,524
[MULTIDÃO GRITANDO]

1304
01:45:30,241 --> 01:45:31,481
[MENINO suspira]

1305
01:45:31,659 --> 01:45:32,899
Não saia com tanta pressa.

1306
01:45:33,744 --> 01:45:35,576
MULHER: Hum.
MENINO: Ah!

1307
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
[Rindo]

1308
01:45:46,006 --> 01:45:47,997
[MENINO GRUNINDO]

1309
01:45:57,560 --> 01:46:00,348
Você é o Coringa, certo?
Batman vai chutar sua bunda.

1310
01:46:00,521 --> 01:46:03,513
JOKER:
Ele vai ter que passar por você primeiro.

1311
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
Solte o garoto, Coringa.

1312
01:46:11,448 --> 01:46:12,859
[Tiro]

1313
01:46:19,206 --> 01:46:21,197
[TODOS GRUNINDO]

1314
01:46:29,216 --> 01:46:31,583
[Rindo]

1315
01:46:33,304 --> 01:46:35,716
[GEMINDO]

1316
01:46:36,265 --> 01:46:37,426
Ah, isso é ruim.

1317
01:46:37,600 --> 01:46:40,968
Você deveria dar uma olhada nisso
quando você tiver uma chance.

1318
01:46:44,315 --> 01:46:46,306
[CLICANDO]

1319
01:46:47,818 --> 01:46:48,899
[SNICKERS]

1320
01:46:53,032 --> 01:46:55,319
[BIP]

1321
01:46:56,827 --> 01:46:58,909
[TODOS GRITANDO]

1322
01:47:11,133 --> 01:47:12,498
[Ambos grunhidos]

1323
01:47:12,676 --> 01:47:14,007
[ROBIN ofegante]

1324
01:47:14,178 --> 01:47:15,509
[GRITA]

1325
01:47:20,476 --> 01:47:22,683
[CHORAMING]

1326
01:47:28,692 --> 01:47:30,182
[GRITOS]

1327
01:47:32,196 --> 01:47:33,482
[MULTIDÃO GRITANDO]

1328
01:47:33,656 --> 01:47:35,021
HOMEM:
Ele tem uma arma.

1329
01:47:35,199 --> 01:47:37,190
OFICIAL:
Congele, Coringa.

1330
01:47:40,537 --> 01:47:42,528
[GEMINDO]

1331
01:47:52,007 --> 01:47:53,623
[Tiro]

1332
01:47:53,801 --> 01:47:55,792
[Rindo]

1333
01:48:02,559 --> 01:48:04,015
[MULHER 1 GRITA]

1334
01:48:08,399 --> 01:48:10,060
Com licença, desculpe. Peço perdão.

1335
01:48:10,234 --> 01:48:12,851
Passando. Com licença.
Desculpe por isso.

1336
01:48:13,028 --> 01:48:16,987
Ah, foi mal. Com licença.

1337
01:48:19,743 --> 01:48:21,575
[Tiros]

1338
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
[Ambos choramingando]

1339
01:48:36,760 --> 01:48:38,751
[Ambos grunhindo]

1340
01:48:46,937 --> 01:48:48,894
Não mais.

1341
01:48:52,901 --> 01:48:57,441
Todas as pessoas que eu matei
deixando você viver.

1342
01:48:58,282 --> 01:49:00,569
Eu nunca contei.

1343
01:49:01,452 --> 01:49:03,284
-Eu fiz.
-Eu sei.

1344
01:49:06,206 --> 01:49:08,197
E eu te amo por isso.

1345
01:49:11,045 --> 01:49:13,036
[BATMAN GEMINANDO]

1346
01:49:18,218 --> 01:49:21,802
Finalmente chegou, não é?
O momento com que ambos sonhamos.

1347
01:49:23,807 --> 01:49:25,798
[GRUNINDO]

1348
01:49:27,436 --> 01:49:29,973
Oh, não me diga que você vai adormecer
antes de terminarmos.

1349
01:49:30,606 --> 01:49:33,974
Você envelheceu, não é?

1350
01:49:38,489 --> 01:49:42,278
Não foi bem como imaginei...

1351
01:49:42,993 --> 01:49:45,985
...mas ainda podemos terminar com uma nota alta.

1352
01:49:47,164 --> 01:49:49,155
[Rindo]

1353
01:49:53,587 --> 01:49:54,918
[RACHADOS DE OSSO]

1354
01:49:57,841 --> 01:49:59,457
[MULHER 2 GRITA]

1355
01:50:00,761 --> 01:50:03,298
[RISOS]

1356
01:50:03,472 --> 01:50:06,590
Você está com problemas agora.

1357
01:50:07,351 --> 01:50:08,512
[GEMIDO]

1358
01:50:10,354 --> 01:50:11,515
JOKER:
Vá em frente.

1359
01:50:12,147 --> 01:50:15,185
Diga que isso nunca aconteceu
para você antes.

1360
01:50:15,859 --> 01:50:17,020
Cale-se.

1361
01:50:17,194 --> 01:50:19,185
Me faz.

1362
01:50:19,363 --> 01:50:21,855
Vamos, acabe comigo.

1363
01:50:25,869 --> 01:50:26,869
[Suspiros]

1364
01:50:27,037 --> 01:50:29,950
Não importa. Eu ganho.

1365
01:50:30,124 --> 01:50:32,707
Eu fiz você perder o controle.

1366
01:50:32,876 --> 01:50:34,867
[RINDO]

1367
01:50:36,046 --> 01:50:39,209
E eles vão te matar por isso.

1368
01:50:39,383 --> 01:50:41,875
[JOKER RISOS]

1369
01:50:42,719 --> 01:50:45,837
Vejo você no inferno.

1370
01:50:46,014 --> 01:50:47,880
[Rindo]

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,389
[RACHADOS DE OSSO]

1372
01:50:56,900 --> 01:50:58,641
[GEMIDO]

1373
01:50:59,987 --> 01:51:01,978
[ofegante]

1374
01:51:06,869 --> 01:51:08,826
[Suspiros]

1375
01:51:13,959 --> 01:51:15,666
YINDEL:
Continue, aqui embaixo.

1376
01:51:15,836 --> 01:51:17,793
[grunhidos]

1377
01:51:18,130 --> 01:51:19,461
OFICIAL 1:
Há outro corpo.

1378
01:51:24,178 --> 01:51:27,136
Cuidado.
Testemunhas viram os dois dessa maneira.

1379
01:51:32,352 --> 01:51:33,968
OFICIAL 2:
Por aqui. Vá para a direita.

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,976
Robin, chame o helicóptero.

1381
01:51:38,692 --> 01:51:41,059
Localize meu sinal.

1382
01:51:53,540 --> 01:51:55,247
Não toque nele.

1383
01:51:56,043 --> 01:51:58,000
[OFICIAL 2 GRITA]

1384
01:52:08,555 --> 01:52:09,886
[TODOS GRUNINDO]

1385
01:52:13,185 --> 01:52:14,892
[TOSSE]

1386
01:52:19,483 --> 01:52:21,520
Congele, seu filho da puta. Não.

1387
01:52:22,194 --> 01:52:24,231
Arma fofa.

1388
01:52:24,404 --> 01:52:27,112
OFICIAL 3: Siga em frente.
OFICIAL 4: Mantenham a cabeça reta.

1389
01:52:29,368 --> 01:52:31,075
OFICIAL 3:
Como devemos encontrá-lo?

1390
01:52:31,245 --> 01:52:33,031
Se não for um policial, atire nele.

1391
01:52:43,507 --> 01:52:45,418
-Lá.
-Desajeitado.

1392
01:52:45,592 --> 01:52:47,708
[Tiro]

1393
01:52:54,142 --> 01:52:55,758
Pare de rir.

1394
01:53:05,112 --> 01:53:06,898
[TODOS GRITANDO]

1395
01:53:15,622 --> 01:53:16,908
[TOSSE]

1396
01:53:35,100 --> 01:53:36,465
[Tiro]

1397
01:53:36,643 --> 01:53:37,758
[GRITA]

1398
01:53:38,353 --> 01:53:40,264
Piloto automático. Danos materiais.

1399
01:54:45,170 --> 01:54:46,205
[GEMINDO]

1400
01:55:05,190 --> 01:55:06,521
[BATMAN GRUNHA]

1401
01:55:12,447 --> 01:55:15,815
[BIP]

1402
01:55:18,870 --> 01:55:21,407
-Ele vai conseguir?
ALFREDO: Sutura.

1403
01:55:26,962 --> 01:55:30,705
Ele viverá. Ele é teimoso demais para morrer.

1404
01:55:34,719 --> 01:55:38,428
<i>Através deste assassinato horrível
e seus ataques à polícia...</i>

1405
01:55:38,598 --> 01:55:42,057
<i>...o Batman se revelou
ser uma ameaça absoluta.</i>

1406
01:55:42,227 --> 01:55:45,936
<i>Pedi ao governador para colocar o
polícia estadual à disposição de Gotham City...</i>

1407
01:55:46,106 --> 01:55:48,393
<i>...para caçar esse perigoso fugitivo.</i>

1408
01:55:48,567 --> 01:55:51,104
GORDON: Sem comentários.
-Jim, você não pode mais protegê-lo.

1409
01:55:51,278 --> 01:55:52,768
[POR TELEFONE]
<i>Ele é um assassino agora.</i>

1410
01:55:52,946 --> 01:55:55,278
<i>Se você conversou com ele,
você precisa me avisar.</i>

1411
01:55:55,449 --> 01:55:57,110
Ele e eu não conversamos mais.

1412
01:55:57,284 --> 01:55:59,084
[POR TELEFONE]
<i>Eu sei tudo o que preciso saber.</i>

1413
01:55:59,244 --> 01:56:00,279
[CLIQUES NA LINHA]

1414
01:56:01,621 --> 01:56:04,079
TOM [NA TV]: <i>A morte do Coringa
e o status de fugitivo do Batman...</i>

1415
01:56:04,291 --> 01:56:08,410
<i>...tornaram-se mais do que locais
ou questões estaduais atualmente.</i>

1416
01:56:08,587 --> 01:56:09,918
[SARAH LIMPA A GARGANTA]

1417
01:56:11,131 --> 01:56:14,465
TOM: <i>... e esta manhã, na Casa Branca
porta-voz Melanie Endara...</i>

1418
01:56:14,634 --> 01:56:18,298
<i>...disse que o FBI estava fornecendo
atualizações regulares no Salão Oval...</i>

1419
01:56:18,472 --> 01:56:21,260
<i>...sobre o progresso que a polícia está fazendo
na caça ao Batman.</i>

1420
01:56:21,433 --> 01:56:25,097
-As compras? Agora?
-Quer comer hoje à noite?

1421
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
Eu estou indo.

1422
01:56:31,443 --> 01:56:33,935
Tome cuidado. E nada de charutos.

1423
01:56:38,450 --> 01:56:41,988
TOM: <i>Outro grupo dissidente surgiu
dos restos do exército mutante.</i>

1424
01:56:42,162 --> 01:56:43,994
<i>Chamando-se de Nixons...</i>

1425
01:56:44,164 --> 01:56:46,781
<i>...o grupo está se comprometendo
uma onda de assaltos armados violentos...</i>

1426
01:56:46,958 --> 01:56:49,825
MULHER [NA TV]: <i>Interrompemos esse programa
para lhe trazer um relatório especial.</i>

1427
01:56:50,003 --> 01:56:53,212
<i>Agora vamos transmitir uma declaração ao vivo
do presidente dos Estados Unidos.</i>

1428
01:56:53,381 --> 01:56:57,124
<i>Bem, pessoal, tenho boas notícias
e algumas más notícias.</i>

1429
01:56:57,302 --> 01:57:00,169
<i>A boa notícia é que
nossas bravas tropas americanas...</i>

1430
01:57:00,347 --> 01:57:02,679
<i>...foram vitoriosos em Corto Maltese...</i>

1431
01:57:02,849 --> 01:57:05,637
<i>...e os soviéticos
retiraram-se completamente.</i>

1432
01:57:05,810 --> 01:57:07,972
<i>Más notícias são, bem...</i>

1433
01:57:08,146 --> 01:57:11,810
<i>...parece aqueles russos
são alguns grandes perdedores.</i>

1434
01:57:20,867 --> 01:57:21,902
[SUPERMAN GRUNHA]

1435
01:57:27,499 --> 01:57:28,989
[grunhidos]

1436
01:57:30,043 --> 01:57:33,035
<i>A ogiva aparece
estar em um curso para Corto Maltese...</i>

1437
01:57:33,213 --> 01:57:35,705
<i>...onde 50.000 EUA
tropas estão estacionadas...</i>

1438
01:57:35,882 --> 01:57:38,920
<i>...junto com os 2 milhões de cidadãos
da pequena ilha.</i>

1439
01:57:39,094 --> 01:57:41,711
<i>Mas as questões maiores
na mente de todos...</i>

1440
01:57:41,888 --> 01:57:45,847
<i>...é se este é o primeiro ataque
em um ataque nuclear em grande escala...</i>

1441
01:57:46,017 --> 01:57:49,055
<i>...e se os EUA
começou a retaliação.</i>

1442
01:57:50,522 --> 01:57:53,230
[BIP]

1443
01:57:53,400 --> 01:57:55,562
[GRUNINDO]

1444
01:58:13,920 --> 01:58:17,083
<i>Estamos recebendo relatórios
que o míssil mudou de rumo...</i>

1445
01:58:17,257 --> 01:58:19,715
<i>...e agora irá detonar sobre um...</i>

1446
01:58:21,094 --> 01:58:22,880
[TODAS AS CONVERSAS]

1447
01:58:23,054 --> 01:58:24,419
MULHER:
O que aconteceu?

1448
01:58:31,104 --> 01:58:32,936
[ECG BIP]

1449
01:58:58,632 --> 01:59:00,669
[GRITA]

1450
01:59:20,278 --> 01:59:21,939
[chiado]

1451
01:59:48,515 --> 01:59:50,506
[TODAS AS CONVERSAS]

1452
01:59:57,649 --> 02:00:02,189
Robin: O que aconteceu? Ele está morto?
-Não, ele está bem vivo.

1453
02:00:02,362 --> 02:00:05,150
Aparece toda a cidade
está tendo uma interrupção.

1454
02:00:07,158 --> 02:00:10,992
Estranho que o gerador de emergência
não entrou em ação.

1455
02:00:13,832 --> 02:00:17,496
Ases. Meu relógio barato também parou.
Achei que não acabei de comprar.

1456
02:00:20,672 --> 02:00:22,709
-Chefe.
-Mostre-me.

1457
02:00:24,718 --> 02:00:26,208
[grunhidos]

1458
02:00:27,095 --> 02:00:28,551
Clark...

1459
02:00:29,347 --> 02:00:31,679
...você os deixa fazer isso.

1460
02:00:32,350 --> 02:00:33,886
Seu idiota.

1461
02:00:34,060 --> 02:00:37,849
-O que? O que está acontecendo?
ALFRED: Senhor, você tem que descansar.

1462
02:00:38,022 --> 02:00:41,890
Um apagão, nosso gerador morreu,
e o relógio de Robin parou.

1463
02:00:42,068 --> 02:00:44,400
É um pulso eletromagnético.

1464
02:00:44,571 --> 02:00:47,029
Muito provavelmente, a partir
uma explosão nuclear.

1465
02:00:47,198 --> 02:00:48,404
Você não sabe disso.

1466
02:00:50,702 --> 02:00:51,737
Oh céus.

1467
02:00:51,911 --> 02:00:54,243
Ainda estamos aqui.

1468
02:00:55,039 --> 02:00:56,200
[BRUCE GERE]

1469
02:00:56,374 --> 02:00:57,580
Por enquanto.

1470
02:01:00,879 --> 02:01:04,042
Pode significar os soviéticos
detonou um portador de frio.

1471
02:01:04,215 --> 02:01:06,047
Não foi feito para nos matar, apenas para nos aleijar.

1472
02:01:08,011 --> 02:01:11,720
-Já andou a cavalo antes?
-Acho que nunca vi um cavalo antes.

1473
02:01:11,890 --> 02:01:14,632
BATMAN:
Você está prestes a aprender rápido.

1474
02:01:19,606 --> 02:01:24,066
Não é tão divertido quanto pensei que seria.

1475
02:01:24,944 --> 02:01:26,434
[MULTIDÃO GRITANDO]

1476
02:01:37,415 --> 02:01:39,406
Este é o nosso momento.

1477
02:01:39,584 --> 02:01:41,450
Gotham está indefeso.

1478
02:01:41,628 --> 02:01:43,118
Nós assumiremos o comando.

1479
02:01:43,296 --> 02:01:45,628
Mataremos qualquer um que estiver em nosso caminho.

1480
02:01:45,799 --> 02:01:46,960
[Aplausos dos Mutantes]

1481
02:01:47,133 --> 02:01:48,749
BATMAN:
Não.

1482
02:01:58,144 --> 02:02:00,431
[NEIGS]

1483
02:02:03,107 --> 02:02:06,975
Esta noite vou manter a ordem
na cidade de Gotham.

1484
02:02:07,153 --> 02:02:08,985
Você vai me ajudar.

1485
02:02:11,199 --> 02:02:12,655
Mas não com estes.

1486
02:02:12,826 --> 02:02:14,817
Estes são barulhentos e desajeitados.

1487
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
Estas são as armas dos covardes.

1488
02:02:19,999 --> 02:02:22,161
Nossas armas são precisas e silenciosas.

1489
02:02:22,335 --> 02:02:24,292
Com o tempo, vou ensiná-los a você.

1490
02:02:24,462 --> 02:02:28,956
Mas por esta noite, você confiará
em seus cérebros e seus punhos.

1491
02:02:29,133 --> 02:02:31,716
Esta noite, nós somos a lei.

1492
02:02:31,886 --> 02:02:33,968
Esta noite, eu sou a lei.

1493
02:02:34,514 --> 02:02:37,176
[TODOS TORCENDO]

1494
02:02:39,644 --> 02:02:41,635
[TODOS GRITANDO]

1495
02:02:43,857 --> 02:02:46,224
HOMEM: Os saqueadores vão nos deixar secos.
-Precisamos de mais policiais.

1496
02:02:46,401 --> 02:02:48,688
-Nem temos linha telefônica.
-Um de cada vez.

1497
02:02:48,862 --> 02:02:51,194
Comissário, temos um problema.

1498
02:02:53,324 --> 02:02:55,315
[TODOS GRITANDO]

1499
02:03:37,660 --> 02:03:39,071
Fatie e pique.

1500
02:03:39,245 --> 02:03:41,236
[TODOS GRITANDO]

1501
02:03:45,919 --> 02:03:47,705
[GEMIDO]

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,211
[GEMIDO]

1503
02:03:50,381 --> 02:03:52,918
[NEIGS]

1504
02:04:02,602 --> 02:04:04,593
[TODOS GRUNINDO]

1505
02:04:14,197 --> 02:04:16,108
[NEIGS]

1506
02:04:16,282 --> 02:04:17,943
[TOSSE]

1507
02:04:19,452 --> 02:04:24,242
-Ei, precisamos apagar os incêndios.
-Você está louco? Deixe-me ir.

1508
02:04:25,792 --> 02:04:27,829
HOMEM 1:
Saia da minha loja, hein. Saia daqui.

1509
02:04:28,002 --> 02:04:29,458
[grunhidos]

1510
02:04:38,221 --> 02:04:39,928
[Tiro]

1511
02:04:41,432 --> 02:04:42,593
GORDÃO:
Ouça.

1512
02:04:42,767 --> 02:04:44,633
Este é o nosso bairro.

1513
02:04:44,811 --> 02:04:45,972
Nossas casas.

1514
02:04:46,145 --> 02:04:48,261
Somos melhores que isso.

1515
02:04:49,315 --> 02:04:53,149
Os incêndios estão se espalhando,
e o corpo de bombeiros não vem.

1516
02:04:53,319 --> 02:04:55,981
Então, se algum de vocês quiser telhados
sobre suas cabeças amanhã...

1517
02:04:56,155 --> 02:04:59,273
...e no dia seguinte, comece a ajudar.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:05,158
Eu tenho baldes.
Vamos abrir esses hidrantes.

1519
02:05:05,331 --> 02:05:06,787
HOMEM 2: Tudo bem.
HOMEM 3: Sim, certo.

1520
02:05:06,958 --> 02:05:07,958
HOMEM 4:
Vamos fazê-lo.

1521
02:05:13,339 --> 02:05:16,502
-Aqui, deixe-me ajudá-lo.
HOMEM 5: A farmácia tem curativos.

1522
02:05:17,552 --> 02:05:19,543
[MENINO GRUNINDO]

1523
02:05:33,818 --> 02:05:36,856
Senhoras e senhores, meninos e meninas...

1524
02:05:37,030 --> 02:05:40,364
...estou aqui para apelar
ao seu espírito comunitário.

1525
02:05:40,533 --> 02:05:42,900
Eu sei que você teve suas diferenças
no passado.

1526
02:05:43,077 --> 02:05:45,694
Alguns de vocês até discutirão
que vocês não podem trabalhar juntos.

1527
02:05:45,872 --> 02:05:47,033
Isso é bom.

1528
02:05:47,206 --> 02:05:49,197
Essas pessoas permanecerão amarradas.

1529
02:05:49,375 --> 02:05:51,867
E não será uma função
de qual grupo você está.

1530
02:05:52,045 --> 02:05:55,709
O que é isso, a Gestapo?
Ele nos agrupa com criminosos. Não.

1531
02:05:55,882 --> 02:05:56,997
Cale a boca, cara.

1532
02:05:57,175 --> 02:06:00,668
O resto de vocês pode dar uma mão
para evitar que nossa cidade desmorone.

1533
02:06:00,845 --> 02:06:02,756
Você pode dar o exemplo.

1534
02:06:02,930 --> 02:06:04,170
Sua escolha.

1535
02:06:04,348 --> 02:06:06,214
Tenho certeza de que todos vocês estão ansiosos para ajudar.

1536
02:06:20,865 --> 02:06:22,105
[grunhidos]

1537
02:06:24,911 --> 02:06:27,699
-Estou processando.
-Boa sorte com isso.

1538
02:06:32,543 --> 02:06:35,205
-O que vamos fazer?
-Nada.

1539
02:06:35,379 --> 02:06:37,245
Ele é muito grande.

1540
02:06:37,423 --> 02:06:39,755
HOMEM 1: Tudo bem.
HOMEM 2: Tudo bem, continuem, pessoal.

1541
02:06:42,762 --> 02:06:45,220
HOMEM 3: Vamos.
HOMEM 4: Continue trabalhando.

1542
02:06:47,100 --> 02:06:49,717
HOMEM 5: Vamos, pessoal. Tenha isso.
HOMEM 6: Mais água.

1543
02:06:57,777 --> 02:06:59,768
[MULHER TOSSE]

1544
02:07:04,784 --> 02:07:07,367
HOMEM 7:
O fogo está se espalhando para o East Side!

1545
02:07:07,954 --> 02:07:09,319
[GASPS]

1546
02:07:09,497 --> 02:07:11,488
[MULTIDÃO GRITANDO]

1547
02:07:33,437 --> 02:07:34,472
SARA:
Jim!

1548
02:07:37,817 --> 02:07:39,307
Oh.

1549
02:07:42,780 --> 02:07:46,273
LOLA [NA TV]: <i>Faz uma semana que os EUA
foi coberto por uma nuvem de cinzas.</i>

1550
02:07:46,450 --> 02:07:50,284
<i>A eletricidade finalmente está online novamente
em algumas partes do país...</i>

1551
02:07:50,454 --> 02:07:54,288
<i>...mas o impacto nos padrões climáticos
espera-se que dure muito mais tempo.</i>

1552
02:07:54,458 --> 02:07:57,996
<i>É meio-dia em Gotham City,
e ainda assim não há sol...</i>

1553
02:07:58,171 --> 02:08:00,208
<i>...e é o dia mais frio do ano.</i>

1554
02:08:00,423 --> 02:08:01,834
<i>Não sei o que vestir.</i>

1555
02:08:02,008 --> 02:08:03,965
<i>Todas as grandes cidades do país, exceto uma...</i>

1556
02:08:04,135 --> 02:08:07,344
<i>...caiu em tumultos,
saques e outros crimes.</i>

1557
02:08:07,513 --> 02:08:09,971
<i>O presidente impôs
lei marcial limitada...</i>

1558
02:08:10,141 --> 02:08:12,303
<i>...mas isso foi
parece ter pouco efeito.</i>

1559
02:08:12,685 --> 02:08:14,642
<i>Apenas Gotham manteve a ordem...</i>

1560
02:08:14,812 --> 02:08:17,520
<i>...graças à gangue de vigilantes
sendo liderado pelo Batman...</i>

1561
02:08:17,690 --> 02:08:19,806
<i>...aumentando o enorme
pesadelo de credibilidade...</i>

1562
02:08:19,984 --> 02:08:22,646
<i>...ser experiente
pela administração do presidente.</i>

1563
02:08:24,697 --> 02:08:28,486
-Como você está se sentindo, filho?
-Melhor, Sr. Presidente. Obrigado.

1564
02:08:28,659 --> 02:08:30,650
Desculpe, não pude ajudar mais.

1565
02:08:30,828 --> 02:08:34,696
Oh. Isto tudo vai acabar.
Não pense mais nisso.

1566
02:08:35,166 --> 02:08:38,704
Contanto que você esteja preparado para lidar
nosso outro probleminha agora?

1567
02:08:39,170 --> 02:08:40,205
Claro, senhor.

1568
02:08:40,379 --> 02:08:43,212
Embora ele nunca me deixe
trazê-lo vivo.

1569
02:08:43,382 --> 02:08:47,046
Bem, você faz o que precisa fazer.

1570
02:08:51,682 --> 02:08:53,844
HOMEM:
Você sempre fez tudo errado, Bruce.

1571
02:08:54,018 --> 02:08:56,726
Já se passaram cinco anos desde
Saí da prisão...

1572
02:08:56,896 --> 02:08:58,603
...e você sabe que tenho estado ocupado.

1573
02:08:58,773 --> 02:09:00,389
Mas tornei isso difícil para eles.

1574
02:09:00,566 --> 02:09:02,523
Eles tiveram que encobrir minha fuga...

1575
02:09:02,693 --> 02:09:04,855
...e agora eles têm que encobrir meu trabalho.

1576
02:09:05,029 --> 02:09:08,522
E é muito mais difícil me congelar
se eles não podem admitir que eu existo.

1577
02:09:10,993 --> 02:09:14,236
Você chama muita atenção para si mesmo.
Sempre fiz isso.

1578
02:09:14,413 --> 02:09:17,371
Quero dizer, claro, você interpreta o misterioso...

1579
02:09:17,541 --> 02:09:19,908
...mas é um tipo barulhento e misterioso.

1580
02:09:20,086 --> 02:09:22,703
Você, eles têm que matar.

1581
02:09:22,880 --> 02:09:24,712
O que você quer, Oliver?

1582
02:09:24,882 --> 02:09:26,919
Um pedaço dele. O estudante.

1583
02:09:28,261 --> 02:09:31,128
Eu sempre soube que iria cair
para vocês dois algum dia.

1584
02:09:31,305 --> 02:09:33,421
O mundo não é grande o suficiente
para vocês dois.

1585
02:09:35,268 --> 02:09:37,384
Não precisa ser uma peça grande.

1586
02:09:37,561 --> 02:09:40,929
Apenas conte comigo, pelos velhos tempos.

1587
02:09:42,775 --> 02:09:44,937
Ainda dói quando está frio.

1588
02:09:45,111 --> 02:09:48,524
Ultimamente tem estado muito frio.

1589
02:09:55,121 --> 02:09:58,113
Bom. Agora leve-o a um galope.

1590
02:09:59,083 --> 02:10:00,118
Não!

1591
02:10:00,293 --> 02:10:01,624
[NEIGS]

1592
02:10:05,756 --> 02:10:08,123
Beco do Crime.

1593
02:10:17,101 --> 02:10:21,846
-Você não está nem perto de totalmente recuperado.
-Ele também não.

1594
02:10:22,064 --> 02:10:23,975
[grunhidos]

1595
02:10:28,946 --> 02:10:33,486
Ele não precisa de uma cama de hospital ambulante
para manter seu interior unido.

1596
02:10:36,620 --> 02:10:39,157
Eu sei que você não está ansioso
sua parte nisso.

1597
02:10:39,332 --> 02:10:41,494
ALFREDO:
Não posso dizer que será agradável.

1598
02:10:41,667 --> 02:10:44,830
Mas isso faz parte dos meus deveres.

1599
02:10:51,969 --> 02:10:54,006
BRUXO:
Uma hora.

1600
02:10:54,180 --> 02:10:58,344
<i>As tropas do exército foram evacuadas
a favela do centro conhecida como Crime Alley.</i>

1601
02:10:58,517 --> 02:11:01,976
<i>Nenhuma explicação foi dada,
e a cobertura noticiosa tem sido plana...</i>

1602
02:11:02,480 --> 02:11:04,471
[BIP]

1603
02:11:15,993 --> 02:11:18,530
SOLDADO 1: Veículo se aproximando de
o oeste. Algo enorme.

1604
02:11:20,664 --> 02:11:22,826
SOLDADO 2:
Deixe passar. Em seguida, feche o buraco.

1605
02:11:29,507 --> 02:11:32,716
Ele ainda estará fraco,
entre a bomba nuclear e tão pouca luz solar.

1606
02:11:33,677 --> 02:11:37,215
Quão fraco veremos
quando ele encontra minha primeira surpresa.

1607
02:11:37,390 --> 02:11:41,679
Sim, mas quanto tempo você espera
durar contra ele?

1608
02:11:41,852 --> 02:11:44,184
BATMAN: Tempo suficiente.
-Chefe.

1609
02:11:44,355 --> 02:11:46,346
Estou tentando pegar o plano aqui.

1610
02:11:47,024 --> 02:11:50,233
Quero dizer, você vai morrer esta noite ou o quê?

1611
02:11:51,028 --> 02:11:53,019
Figura eu vou.

1612
02:11:57,076 --> 02:11:58,862
Eu tenho um visual. É ele.

1613
02:11:59,036 --> 02:12:02,028
COMANDANTE:
Não se envolva. Apenas monitore sua posição.

1614
02:12:02,206 --> 02:12:04,038
SOLDADO:
Espere, eu o perdi.

1615
02:12:04,208 --> 02:12:05,414
COMANDANTE:
Não se preocupe.

1616
02:12:05,584 --> 02:12:07,416
Ele não pode se esconder do que está por vir.

1617
02:12:20,391 --> 02:12:21,881
[BIP]

1618
02:12:27,565 --> 02:12:29,772
[GRUNINDO]

1619
02:12:40,453 --> 02:12:42,069
[BIP]

1620
02:12:49,336 --> 02:12:51,748
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

1621
02:12:53,424 --> 02:12:54,459
[GRUNINDO]

1622
02:13:01,765 --> 02:13:02,765
[GRITA]

1623
02:13:09,148 --> 02:13:11,936
Não é noite de aula, mocinha?

1624
02:13:12,109 --> 02:13:13,599
BATMAN:
Clark.

1625
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
Isso é entre você e eu.

1626
02:13:22,995 --> 02:13:26,659
-Não precisamos fazer isso.
-Claro que sim.

1627
02:13:31,295 --> 02:13:32,626
[BATMAN GRUNHA]

1628
02:13:33,047 --> 02:13:35,163
Bruce, seja razoável.

1629
02:13:35,341 --> 02:13:36,797
Você sabe quais são minhas ordens.

1630
02:13:37,301 --> 02:13:38,507
Suas ordens?

1631
02:13:43,849 --> 02:13:45,840
[GRITANDO]

1632
02:14:18,384 --> 02:14:19,840
[ALFRED GEMENDO]

1633
02:14:39,863 --> 02:14:41,103
[GRITANDO]

1634
02:14:41,323 --> 02:14:43,189
Você diz que responde
para algum tipo de autoridade.

1635
02:14:43,367 --> 02:14:45,699
Eles só me querem morto
porque sou uma vergonha.

1636
02:14:46,870 --> 02:14:48,861
Porque eu faço o que eles não podem.

1637
02:14:49,039 --> 02:14:50,575
Que tipo de autoridade é essa?

1638
02:14:50,749 --> 02:14:51,910
[GEMINDO]

1639
02:14:52,459 --> 02:14:53,540
[grunhidos]

1640
02:14:57,381 --> 02:15:00,874
Não importa. É o mundo deles,
e eles não vão mais defender você.

1641
02:15:01,051 --> 02:15:03,588
Se não for eu, será apenas outra pessoa.

1642
02:15:04,555 --> 02:15:07,388
Realmente? Quem eles mandam atrás de você?

1643
02:15:12,229 --> 02:15:13,390
[SUPERMAN GRUNHA]

1644
02:15:14,773 --> 02:15:17,435
SOLDADO:
Pegamos o veículo. Parece desativado.

1645
02:15:17,610 --> 02:15:20,272
-Não se sabe se há alguém lá dentro.
COMANDANTE [NO RÁDIO]: <i>Entendido.</i>

1646
02:15:20,446 --> 02:15:22,437
<i>Aborde com cautela.</i>

1647
02:15:29,747 --> 02:15:31,738
[GRUNINDO]

1648
02:16:06,659 --> 02:16:08,650
[SUPERMAN GRUNINDO]

1649
02:17:10,347 --> 02:17:11,712
[BATMAN GRUNINDO]

1650
02:17:11,890 --> 02:17:13,551
Bruce, isso é idiota.

1651
02:17:27,406 --> 02:17:29,192
Foram três costelas, Bruce.

1652
02:17:30,868 --> 02:17:32,199
Não me obrigue a fazer isso.

1653
02:17:38,375 --> 02:17:40,707
BATMAN [NA GRAVAÇÃO]:
<i>Robin. Isto é uma gravação.</i>

1654
02:17:40,878 --> 02:17:43,540
<i>Clark deve estar muito ocupado para ouvir agora.
Este é o plano.</i>

1655
02:17:50,721 --> 02:17:51,882
OLIVEIRA:
Alguma coisa boa?

1656
02:17:53,223 --> 02:17:54,759
[SOLDADO GRUNHA]

1657
02:17:54,933 --> 02:17:56,719
COMANDANTE [NO RÁDIO]:
<i>O que foi isso?</i>

1658
02:17:56,894 --> 02:17:58,885
<i>Quem está aí? Quero pessoas naquele telhado.</i>

1659
02:18:24,421 --> 02:18:25,957
[Ambos grunhindo]

1660
02:18:30,761 --> 02:18:33,128
[BIP]

1661
02:18:33,430 --> 02:18:34,795
[GRITOS]

1662
02:18:47,611 --> 02:18:48,611
[GRITA]

1663
02:18:53,492 --> 02:18:54,948
Prepare-se.

1664
02:19:02,960 --> 02:19:05,452
O que você está fazendo?
Você quer que eu te mate?

1665
02:19:05,629 --> 02:19:07,620
Ah, você não vai me matar.

1666
02:19:07,798 --> 02:19:08,833
Agora.

1667
02:19:11,009 --> 02:19:13,296
[SUPERMAN GEMINANDO]

1668
02:19:15,347 --> 02:19:16,963
BATMAN:
Não foi fácil de fazer, Clark.

1669
02:19:17,140 --> 02:19:19,632
Demorou anos e custou uma fortuna.

1670
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
Felizmente, eu tinha os dois.

1671
02:19:22,688 --> 02:19:24,304
SOLDADO:
Ele está aqui embaixo!

1672
02:19:25,649 --> 02:19:27,310
Olhos para baixo, batata.

1673
02:19:27,484 --> 02:19:29,145
Olá, maldita prata.

1674
02:19:32,364 --> 02:19:34,526
Você está sentindo isso agora, não está?

1675
02:19:34,700 --> 02:19:37,658
O que o resto de nós vive todos os dias.

1676
02:19:37,828 --> 02:19:39,364
Sua própria mortalidade.

1677
02:19:39,538 --> 02:19:40,653
[GEMIDO]

1678
02:19:40,831 --> 02:19:41,992
Não se preocupe, você sobreviverá.

1679
02:19:42,374 --> 02:19:45,207
A criptonita seguirá seu caminho
fora de seus pulmões em breve.

1680
02:19:45,377 --> 02:19:48,870
[BATENDO ERRATICAMENTE]

1681
02:19:49,047 --> 02:19:51,209
Bruce. Seu coração.

1682
02:20:02,519 --> 02:20:04,385
Nós os pegamos. Eles não têm para onde ir.

1683
02:20:14,531 --> 02:20:17,068
Mas eu não tive que pegar leve com você.

1684
02:20:17,242 --> 02:20:19,904
Um agente ligante diferente, uma mistura mais forte.

1685
02:20:20,078 --> 02:20:22,069
Eu quero que você se lembre disso.

1686
02:20:22,247 --> 02:20:24,579
Eu queria te lembrar
para ficar fora do meu caminho.

1687
02:20:24,750 --> 02:20:27,742
Em todos os anos que virão,
nos seus momentos mais íntimos...

1688
02:20:27,920 --> 02:20:32,084
... eu quero que você se lembre
o único homem que bateu em você.

1689
02:20:32,257 --> 02:20:33,918
[BATMAN GEMINANDO]

1690
02:20:36,887 --> 02:20:38,753
Bruce.

1691
02:20:57,741 --> 02:20:59,607
[GEMIDO]

1692
02:21:06,333 --> 02:21:07,414
Não toque nele.

1693
02:21:08,752 --> 02:21:12,245
<i>Os procedimentos funerários estão em andamento hoje
para Bruce Wayne...</i>

1694
02:21:12,422 --> 02:21:16,632
<i>...enquanto Gotham City ainda cambaleia
da revelação espetacular da semana passada...</i>

1695
02:21:16,802 --> 02:21:20,261
<i>...que o bilionário mundialmente famoso
era o Batman.</i>

1696
02:21:20,430 --> 02:21:24,970
<i>Todos os segredos de Wayne, seus métodos
e ferramentas em suas décadas como o Batman...</i>

1697
02:21:25,143 --> 02:21:28,602
<i>...morreu com ele
enquanto a Mansão Wayne era totalmente queimada.</i>

1698
02:21:28,772 --> 02:21:31,309
<i>O incêndio aparentemente foi
definido por seu mordomo...</i>

1699
02:21:31,483 --> 02:21:33,770
<i>...que morreu de
um acidente vascular cerebral no local.</i>

1700
02:21:33,944 --> 02:21:35,651
<i>Cada centavo da riqueza de Wayne...</i>

1701
02:21:35,821 --> 02:21:39,985
<i>...todas as suas contas e finanças
holdings, também desapareceram.</i>

1702
02:21:40,158 --> 02:21:41,319
Amém.

1703
02:21:51,670 --> 02:21:53,957
Você tem coragem de aparecer aqui.

1704
02:21:54,131 --> 02:21:57,340
-Eu sei quem o matou, maldito...
GORDON: Selina.

1705
02:21:57,509 --> 02:22:01,298
Não. Não adianta. Vamos.

1706
02:22:01,471 --> 02:22:03,337
[SELINA CHORANDO]

1707
02:22:03,515 --> 02:22:04,846
Você era um amigo?

1708
02:22:05,517 --> 02:22:08,680
Eu penso que sim. Sinceramente, não saberia dizer.

1709
02:22:09,187 --> 02:22:11,349
Parece certo.

1710
02:22:23,702 --> 02:22:25,192
[BATIDA DO CORAÇÃO]

1711
02:22:31,668 --> 02:22:33,033
[BATIDA DO CORAÇÃO]

1712
02:22:53,857 --> 02:22:56,895
-Vê aquela saliência? Pegue outra lâmpada lá em cima.
-Certo, chefe.

1713
02:22:57,069 --> 02:23:00,357
-E você, um aí também.
-Legal, chefe.

1714
02:23:00,947 --> 02:23:02,733
OLIVEIRA:
Há uma primavera fresca aqui embaixo.

1715
02:23:02,908 --> 02:23:05,070
Quero que nosso abastecimento de água esteja pronto em uma hora.

1716
02:23:05,243 --> 02:23:08,907
-Não temos para sempre, pessoal.
BRUCE: Claro que sim.

1717
02:23:30,102 --> 02:23:32,935
Começando agora,
Eu vou te ensinar tudo.

1718
02:23:33,105 --> 02:23:36,268
Todos os meus caminhos. Todos os meus segredos.

1719
02:23:36,441 --> 02:23:39,399
Você vai ser meu exército,
operando nas sombras...

1720
02:23:39,569 --> 02:23:41,435
...mantendo Gotham segura.

1721
02:23:41,613 --> 02:23:45,072
E nós vamos levar
contanto que precisarmos.

1722
02:23:45,242 --> 02:23:48,234
Agora, faça o que Oliver diz
e mãos à obra.

1723
02:23:48,411 --> 02:23:50,118
-Certo, chefe.
-Você entendeu, chefe.

1724
02:23:50,288 --> 02:23:53,622
HOMEM 1: Me dê uma mão aqui.
HOMEM 2: Vá. Vamos, vamos, vamos.

1725
02:23:55,252 --> 02:23:57,243
OLIVEIRA:
Ouvi dizer que o estudante descobriu você.

1726
02:23:57,420 --> 02:23:59,957
Está tudo bem.
Acho que a mensagem passou.

1727
02:24:00,132 --> 02:24:03,466
Enquanto ficarmos quietos,
ele nos deixará em paz.

1728
02:24:03,635 --> 02:24:08,129
-Você vai ficar bem com isso?
-Isso é mais silencioso e misterioso?

1729
02:24:08,306 --> 02:24:11,674
Passei 10 anos procurando uma boa morte.

1730
02:24:11,893 --> 02:24:13,304
Isto...

1731
02:24:15,105 --> 02:24:17,312
Esta será uma boa vida.

1732
02:24:43,049 --> 02:24:44,835
Bom o suficiente.