1 00:01:51,613 --> 00:01:53,163 ¿Parada? 2 00:02:53,675 --> 00:02:56,005 Hombre, se ven afligidos y lejano. 3 00:02:56,219 --> 00:02:57,969 Oh, sólo estaré aquí 24 horas. 4 00:02:58,179 --> 00:02:59,939 En un lugar como este, podría ser toda una vida. 5 00:03:03,643 --> 00:03:06,483 - Buena suerte, señor Macreedy. - Gracias. Muchas gracias. 6 00:03:16,656 --> 00:03:18,616 ¿Estás por el Black Rock? 7 00:03:18,825 --> 00:03:21,035 - Así es. - Debe haber algún error. 8 00:03:21,244 --> 00:03:22,874 soy hastings, el agente de telégrafos. 9 00:03:23,079 --> 00:03:25,539 nadie me dijo este tren estaba parando. 10 00:03:25,748 --> 00:03:26,958 - ¿No lo hicieron? - No. 11 00:03:27,167 --> 00:03:29,457 Te acabo de decir que no. Y deberían hacerlo. 12 00:03:29,669 --> 00:03:32,049 lo que quiero saber ¿Por qué no lo hicieron? 13 00:03:32,255 --> 00:03:33,855 Tal vez no pensaron era importante. 14 00:03:34,048 --> 00:03:35,928 ¿Importante? es el primero tiempo del aerodinámico 15 00:03:36,092 --> 00:03:37,802 Paré aquí en cuatro años. 16 00:03:38,011 --> 00:03:39,851 Uh, te están conociendo, uh... 17 00:03:40,054 --> 00:03:41,564 ¿Estás visitando gente o algo así? 18 00:03:41,764 --> 00:03:43,984 Quiero decir, ¿qué quieres? 19 00:03:44,184 --> 00:03:46,484 quiero ir a un lugar llamado Adobe Flat. 20 00:03:46,686 --> 00:03:48,186 ¿Hay taxis disponibles? 21 00:03:48,396 --> 00:03:50,396 - ¿Adobe plano? - Sí. 22 00:03:50,607 --> 00:03:51,857 No hay taxis. 23 00:03:53,818 --> 00:03:55,108 ¿Hotel abierto? 24 00:03:57,071 --> 00:03:59,071 ¿Está abierto el hotel? 25 00:03:59,282 --> 00:04:00,532 Gracias. 26 00:04:47,080 --> 00:04:49,460 Pete, ahora escucha. 27 00:04:49,666 --> 00:04:51,416 Un hombre acaba de bajar del tren. 28 00:04:51,626 --> 00:04:53,416 y pedí Adobe Flat. 29 00:04:54,796 --> 00:04:55,796 Tarde. 30 00:04:57,257 --> 00:04:59,087 ¿Puedo hacer algo por ti? 31 00:04:59,300 --> 00:05:02,640 - ¿Diriges este hotel? - No. 32 00:05:02,845 --> 00:05:04,675 Entonces no hay nada puedes hacer por mí. 33 00:05:08,810 --> 00:05:10,100 Encuentra a Smith. 34 00:05:21,281 --> 00:05:23,281 Hola. Como una habitación. 35 00:05:23,491 --> 00:05:25,291 Uh, estamos todos llenos. 36 00:05:25,493 --> 00:05:26,973 ¿Tienes alguna idea? donde podría... 37 00:05:27,120 --> 00:05:30,830 Esto es 1945, señor. Ha habido una guerra. 38 00:05:31,040 --> 00:05:33,840 Uh, terminó un par hace unos meses, ¿no? 39 00:05:34,043 --> 00:05:36,463 Sí... la OPA persiste. 40 00:05:38,089 --> 00:05:41,509 - ¿No sabes nada de la OPA? - No, dímelo tú. 41 00:05:41,718 --> 00:05:44,428 Pues para establecimientos. con menos de 50 habitaciones.. 42 00:05:44,637 --> 00:05:46,177 El hotelero consiguió informar periódicamente 43 00:05:46,389 --> 00:05:50,309 acerca de los inquilinos y... registro. 44 00:05:50,518 --> 00:05:52,478 Hay sanciones impuestas. 45 00:05:57,191 --> 00:05:59,361 parece que tienes muchas vacantes. 46 00:05:59,569 --> 00:06:01,489 Bueno, como dije.. 47 00:06:03,364 --> 00:06:05,874 son todos de ellos encerrados. 48 00:06:06,075 --> 00:06:07,485 Algunas son salas de exposición... 49 00:06:09,454 --> 00:06:12,374 Para los vendedores de piensos. compradores de ganado. 50 00:06:12,582 --> 00:06:14,212 "El resto, ya está hablado". 51 00:06:14,417 --> 00:06:16,997 'Alquilado a vaqueros, peones de rancho para cuando vengan a la ciudad. 52 00:06:17,211 --> 00:06:18,711 Pagan por mes. 53 00:06:18,921 --> 00:06:21,471 Ofrecemos para su cada deseo y consuelo. 54 00:06:21,674 --> 00:06:24,184 - ¿Lo entiendes? - No, no exactamente. 55 00:06:24,385 --> 00:06:25,635 Pero mientras lo estoy reflexionando 56 00:06:25,845 --> 00:06:27,805 ¿Por qué no lo consigues? ¿Una habitación lista para mí? 57 00:06:28,848 --> 00:06:30,678 Esa será una buena. 58 00:06:34,687 --> 00:06:36,857 Me gustaría darme un baño. ¿Dónde está? 59 00:06:38,483 --> 00:06:40,443 - Al final de las escaleras. - Gracias. 60 00:06:47,408 --> 00:06:48,719 no sé por qué estás tan interesado 61 00:06:48,743 --> 00:06:51,253 pero, eh, El nombre es Macreedy, yo.. 62 00:06:51,454 --> 00:06:53,084 Está todo en el libro mayor. 63 00:06:53,289 --> 00:06:55,119 Parece que necesitas una mano. 64 00:07:12,850 --> 00:07:15,020 John J. Macreedy, Los Ángeles. 65 00:07:15,228 --> 00:07:16,788 quiero saber todo lo que hace, Pete. 66 00:07:16,813 --> 00:07:19,693 - Llamadas telefónicas, correo. - ¿Mientras tanto? 67 00:07:19,899 --> 00:07:21,529 Mientras tanto, Lo aprieto un poco. 68 00:07:21,734 --> 00:07:23,654 Mira si tiene cualquier hierro en su sangre. 69 00:08:09,991 --> 00:08:12,031 supongo que tal vez estás en la habitación equivocada. 70 00:08:12,994 --> 00:08:15,254 ¿Crees que sí? 71 00:08:15,455 --> 00:08:17,285 ¿Qué más tienes en mente? 72 00:08:18,749 --> 00:08:21,339 Supongo que nada más. 73 00:08:21,544 --> 00:08:23,605 Si tuvieras la mitad de tu mente, muchacho, hubieras prestado atencion 74 00:08:23,629 --> 00:08:25,669 a lo que dijo Pete abajo. 75 00:08:25,882 --> 00:08:28,302 Dijo que estas habitaciones aquí es para nosotros los vaqueros. 76 00:08:28,509 --> 00:08:30,219 Para todos nuestros deseos y comodidades. 77 00:08:31,596 --> 00:08:33,136 ¿Y este es tuyo, supongo? 78 00:08:33,347 --> 00:08:34,807 Cuando estoy en la ciudad. 79 00:08:35,016 --> 00:08:37,186 Y estoy en la ciudad como cualquier tonto puede ver. 80 00:08:37,393 --> 00:08:39,443 Puedes ver eso, ¿No puedes, muchacho? 81 00:08:39,645 --> 00:08:41,305 Sí, supongo que sí. 82 00:08:41,522 --> 00:08:44,532 Uh, ¿te importaría si clasifico? de juntar mis cosas? 83 00:08:44,734 --> 00:08:46,034 ¿Encontraste otra habitación? 84 00:08:46,235 --> 00:08:47,855 De nada. 85 00:08:48,070 --> 00:08:49,798 Pero si realmente quisieras En esta habitación podríamos tal vez 86 00:08:49,822 --> 00:08:51,952 resolver su reclamo sin toda esta charla. 87 00:08:53,868 --> 00:08:55,698 Creo que un hombre no es nada. a menos que se levante 88 00:08:55,912 --> 00:08:57,462 por lo que es suyo por derecho. 89 00:08:57,663 --> 00:08:58,923 ¿Qué opinas? 90 00:09:00,875 --> 00:09:01,875 Supongo que sí. 91 00:09:02,043 --> 00:09:03,293 "Supones que sí". 92 00:09:03,503 --> 00:09:05,343 'Pero todavía no lo estás ¿Reclamar esta habitación? 93 00:09:06,339 --> 00:09:07,629 No, supongo que no. 94 00:09:07,840 --> 00:09:09,720 Estás todo el tiempo adivinando, ¿No es así, muchacho? 95 00:09:09,926 --> 00:09:11,176 ¿No sabes nada? 96 00:09:14,180 --> 00:09:17,560 Bueno, lo sé, eh, desde que me bajé del tren.. 97 00:09:17,767 --> 00:09:19,637 Todo el mundo ha estado pinchándome. ¿Por qué? 98 00:09:23,898 --> 00:09:25,978 Supongo que con razón no lo sé. 99 00:09:32,406 --> 00:09:35,196 el camina ligero para un hombre grande, ¿no? 100 00:09:35,409 --> 00:09:37,539 - ¿OMS? - ¿Sabes quién? 101 00:09:41,207 --> 00:09:43,207 ¿Qué opina, doctor? 102 00:09:43,417 --> 00:09:45,667 ¿Por qué preguntarme? No es un vendedor, eso es seguro. 103 00:09:45,878 --> 00:09:47,708 A menos que esté vendiendo dinamita. 104 00:09:50,758 --> 00:09:52,928 Quizás sea policía o algo así. 105 00:09:53,135 --> 00:09:54,535 ¿Alguna vez has visto a un policía? con el brazo rígido? 106 00:09:54,720 --> 00:09:56,180 Quizás su brazo esté bien. 107 00:09:56,389 --> 00:09:57,741 Tal vez solo esté aguantando a algo apretado 108 00:09:57,765 --> 00:09:58,765 en su bolsillo. 109 00:09:58,933 --> 00:10:00,023 ¿Cómo qué? ¿Una pistola? 110 00:10:00,226 --> 00:10:01,596 Una barra de TNT, para que pueda explotar 111 00:10:01,811 --> 00:10:03,691 ¿Todo el pueblo sarnoso y miserable? 112 00:10:04,855 --> 00:10:06,725 ¿Por qué estás tan interesado, Sam? 113 00:10:09,235 --> 00:10:10,475 Si estuviera tan interesado, yo... 114 00:10:13,364 --> 00:10:14,664 Le preguntaría. 115 00:10:17,910 --> 00:10:19,580 Oye, espera un minuto. 116 00:10:21,747 --> 00:10:23,037 ¿Tienes cigarrillos? 117 00:10:28,588 --> 00:10:31,088 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 118 00:10:31,299 --> 00:10:34,049 ¿Dónde? ¿En mi nueva habitación? Me quedo. 119 00:10:34,260 --> 00:10:35,930 Quiero decir, en el hotel. 120 00:10:37,805 --> 00:10:39,095 Veinticuatro horas, ¿por qué? 121 00:10:40,433 --> 00:10:42,313 Solo preguntaba. 122 00:10:42,518 --> 00:10:44,398 ¿Por qué? ¿Vas a ¿Tienes una convención? 123 00:10:46,981 --> 00:10:49,151 Sólo estaba preguntando. 124 00:10:49,358 --> 00:10:52,278 - ¿Dónde puedo conseguir un coche? - No sé. 125 00:10:53,738 --> 00:10:55,007 Bueno, ahora digámoslo de esta manera. 126 00:10:55,031 --> 00:10:56,031 Suponiendo que tuviera un auto 127 00:10:56,198 --> 00:10:57,198 y quería un poco de gasolina 128 00:10:57,366 --> 00:10:58,486 ¿Adónde iría? 129 00:10:58,701 --> 00:11:00,451 Pero no tienes coche. 130 00:11:00,661 --> 00:11:03,121 Podrías probar el garaje. abajo al final de la calle. 131 00:11:03,998 --> 00:11:05,248 Gracias. 132 00:11:28,689 --> 00:11:30,609 Aquí vamos de nuevo. 133 00:11:55,716 --> 00:11:57,676 esto es todo lo que sé sobre él, Sr. Smith. 134 00:12:05,184 --> 00:12:06,524 Siéntate, Coley. 135 00:12:06,727 --> 00:12:08,147 - Yo sólo estaba... - Siéntate. 136 00:12:10,815 --> 00:12:12,565 Un tipo realmente genial. 137 00:12:12,775 --> 00:12:14,315 No es fácil presionar, ¿eh? 138 00:12:14,527 --> 00:12:16,647 Bueno, eso es todo. Eso es todo. 139 00:12:16,862 --> 00:12:18,322 Presiona demasiado fácil. 140 00:12:18,531 --> 00:12:20,651 - Sabes, tal vez deberíamos... - ¿Qué quiere, doctor? 141 00:12:20,741 --> 00:12:22,594 Nada, solo me preguntaba ¿Qué todos ustedes? 142 00:12:22,618 --> 00:12:24,158 están preocupando. 143 00:12:24,370 --> 00:12:26,250 No es que tenga la más mínima idea. 144 00:12:26,455 --> 00:12:28,325 Te preguntas demasiado y hablas demasiado. 145 00:12:28,541 --> 00:12:29,921 Es una mala apuesta, doctor. 146 00:12:30,126 --> 00:12:32,996 No tengo nada que ver con el silencio. No tengo nada que ocultar. 147 00:12:33,212 --> 00:12:35,262 - ¿Qué intentas decir? - Nada, hombre. 148 00:12:35,464 --> 00:12:37,264 es solo que tu preocuparse por el extraño 149 00:12:37,466 --> 00:12:39,194 solo si lo miras desde cierto aspecto. 150 00:12:39,218 --> 00:12:41,548 ¿Cómo lo mira, doctor? 151 00:12:41,762 --> 00:12:44,392 con la inocencia de un huevo recién puesto. 152 00:12:44,598 --> 00:12:46,928 Continúe así, doctor. Haz chistes malos. Sea gracioso. 153 00:12:47,143 --> 00:12:50,233 Algún día tendré a Coley lávate la boca con lejía. 154 00:13:48,829 --> 00:13:49,829 Llamé al Círculo T. 155 00:13:49,997 --> 00:13:51,016 Él no tiene negocios allí 156 00:13:51,040 --> 00:13:52,120 No si no lo conocen. 157 00:13:52,208 --> 00:13:54,838 ¿Verdad, señor Smith? 158 00:13:55,044 --> 00:13:56,804 Envía un cable a Nick Gandi en Los Ángeles. 159 00:13:57,004 --> 00:13:59,634 Dile que se entere de todo. puede sobre John J. Macreedy. 160 00:13:59,840 --> 00:14:01,260 ¿Qué fue eso? 161 00:14:01,467 --> 00:14:03,927 Nick Gandi, Los Ángeles. 162 00:14:04,136 --> 00:14:05,756 "Dile que quiero saberlo rápido". 163 00:14:05,971 --> 00:14:08,101 - Firma mi nombre. - ¿Quién era ese? 164 00:14:08,307 --> 00:14:11,767 Nick Gandi. G-A-N-D-I. 165 00:14:11,977 --> 00:14:13,437 Hotel Blake. ¿Tienes el resto? 166 00:14:13,646 --> 00:14:15,476 - Sí, señor. - Está bien. Firma mi nombre. 167 00:14:17,316 --> 00:14:18,686 ¿Quién es Gandi? 168 00:14:18,901 --> 00:14:20,821 Detective privado. 169 00:14:21,028 --> 00:14:22,818 Conduzco hasta Los Ángeles de vez en cuando. 170 00:14:24,990 --> 00:14:27,030 Este chico Gandi Puede conseguirnos la droga, ¿verdad? 171 00:14:27,243 --> 00:14:29,723 Él puede conseguirnos lo que queramos por 20 dólares al día y gastos. 172 00:14:31,163 --> 00:14:33,213 No te pongas demasiado nervioso Demasiado rápido, Héctor. 173 00:14:33,415 --> 00:14:34,875 Es sólo que no me gusta. 174 00:14:35,084 --> 00:14:36,645 'Tal vez él es Estoy de paso. 175 00:14:36,669 --> 00:14:39,049 Sí, no apuestes por ello. Sólo puede referirse a problemas. 176 00:14:39,255 --> 00:14:42,045 Héctor, estás nervioso como caballo de establo. 177 00:14:42,258 --> 00:14:44,548 Bueno, deberías verlo. Habla con él. 178 00:14:44,760 --> 00:14:47,850 ¿Acerca de? ¿De qué le hablaré? 179 00:14:48,055 --> 00:14:51,225 Los pájaros, las abejas, ¿los cultivos, el clima? 180 00:14:51,433 --> 00:14:52,713 Lo intentaste. ¿Qué te consiguió? 181 00:14:52,768 --> 00:14:53,888 Es solo que pensé que... 182 00:14:54,103 --> 00:14:55,733 Sólo pensaste. 183 00:14:55,938 --> 00:14:58,318 Bueno, ¿qué haremos? 184 00:14:58,524 --> 00:15:00,074 ¿Qué harás? Esperarás. 185 00:15:00,276 --> 00:15:02,526 Como Pete aquí. ¿Es cierto, Pete? 186 00:15:02,736 --> 00:15:04,656 Y eso es todo lo que harás. 187 00:15:04,864 --> 00:15:06,304 Y mientras esperas, Hablaré con él. 188 00:15:06,448 --> 00:15:08,028 Oye, ¿qué sabes? 189 00:15:08,242 --> 00:15:10,662 El señor Macreedy parece estar rumbo a la cárcel. 190 00:15:21,255 --> 00:15:22,774 Ahora, ¿qué supones? él querría hablar 191 00:15:22,798 --> 00:15:24,048 al sheriff sobre? 192 00:15:53,871 --> 00:15:55,711 Espera, amigo, espera. 193 00:15:59,710 --> 00:16:01,710 No tengo ganas de conseguir encerrado en mi propia cárcel. 194 00:16:01,921 --> 00:16:03,711 Lo lamento. 195 00:16:03,923 --> 00:16:05,553 Pensé que eras un invitado. 196 00:16:05,758 --> 00:16:08,048 Oh, da la casualidad de que soy el anfitrión. 197 00:16:08,260 --> 00:16:09,510 Ah. 198 00:16:19,647 --> 00:16:21,267 - ¿Resoplar? - No, gracias. 199 00:16:21,482 --> 00:16:22,782 No te culpo. Es horrible. 200 00:16:31,158 --> 00:16:34,118 - ¿Qué estás mirando? - Dígame usted. 201 00:16:34,328 --> 00:16:35,498 No siempre soy tan malo. 202 00:16:35,704 --> 00:16:37,414 fue solo eso anoche yo y mi amigo 203 00:16:37,623 --> 00:16:39,673 Doctor Velie, Celebramos un poco. 204 00:16:39,875 --> 00:16:41,585 Oh, ¿qué estabas celebrando? 205 00:16:41,794 --> 00:16:43,754 Bueno, lo que sea. 206 00:16:43,963 --> 00:16:46,263 ¿Qué deseas? 207 00:16:46,465 --> 00:16:49,505 Mi nombre es Macreedy. Llegué en el aerodinámico. 208 00:16:49,718 --> 00:16:52,138 - ¿Tú qué? - Digo, entré en el... 209 00:16:52,346 --> 00:16:53,676 No eres de por aquí. 210 00:16:53,889 --> 00:16:56,099 ¿Estás... en camino a Phoenix? 211 00:16:57,476 --> 00:16:59,806 ¿Tucson? ¿Colina baja? 212 00:17:00,020 --> 00:17:02,610 No vendes ganado ni semilla de maíz, nada de eso? 213 00:17:02,815 --> 00:17:05,435 No, no, no, todo lo que quiero de ti es un poco de informacion. 214 00:17:05,651 --> 00:17:07,991 tengo que ir a un lugar llamado Adobe Flat. 215 00:17:09,697 --> 00:17:11,907 esto no es no oficina de información. 216 00:17:13,867 --> 00:17:15,537 eso es una cosa sobre Roca Negra 217 00:17:15,744 --> 00:17:18,794 eh, todos es educado eso hace 218 00:17:18,998 --> 00:17:20,208 para una vida muy amable. 219 00:17:20,416 --> 00:17:22,496 - Aquí nadie te preguntó. - ¿Cómo lo sabes? 220 00:17:24,712 --> 00:17:26,132 ¿Qué pasa con Adobe Flat? 221 00:17:26,338 --> 00:17:28,258 estoy buscando un hombre llamado Komoko. 222 00:17:30,551 --> 00:17:33,221 Oh-oh-oh. Ay, ay.. 223 00:17:33,429 --> 00:17:36,849 - Casi un desastre. - Sí, un destino peor que la muerte. 224 00:17:37,057 --> 00:17:39,137 Te mueves rápido para un Crip... 225 00:17:40,811 --> 00:17:42,521 Para un hombre grande. 226 00:17:44,064 --> 00:17:45,524 ¿Qué tal Komoko? 227 00:17:48,527 --> 00:17:51,067 si no hay más preguntas. 228 00:18:24,772 --> 00:18:26,902 ¿Señor Macreedy? 229 00:18:27,107 --> 00:18:29,777 Esa es la primera palabra agradable. Lo he oído desde que llegué aquí. 230 00:18:29,985 --> 00:18:33,945 Mi nombre es Smith. Soy dueño del rancho Three Bar. 231 00:18:34,156 --> 00:18:37,196 quiero disculparme para algunas personas de la ciudad. 232 00:18:37,409 --> 00:18:39,119 Actúa como si fueran sentado en un barril. 233 00:18:39,328 --> 00:18:40,788 ¿Un barril? ¿De qué? 234 00:18:40,996 --> 00:18:43,536 No sé. 235 00:18:43,749 --> 00:18:46,089 ¿Diamantes? ¿Pólvora? 236 00:18:46,293 --> 00:18:48,463 Ah, no es nada de eso. 237 00:18:48,670 --> 00:18:51,130 somos sospechosos de extraños lo es todo. 238 00:18:51,340 --> 00:18:53,300 Resaca de los viejos tiempos. El Viejo Oeste. 239 00:18:53,509 --> 00:18:56,969 Pensé que la tradición del Viejo Oeste era la hospitalidad. 240 00:18:57,179 --> 00:19:00,429 Estoy tratando de ser hospitalario Sr. Macreedy. 241 00:19:00,641 --> 00:19:03,561 - ¿Vas a quedarte aquí mucho tiempo? - Podría ser. 242 00:19:03,769 --> 00:19:04,996 ¿Cómo te gustaría ir? cazando mañana? 243 00:19:05,020 --> 00:19:07,060 Estaría orgulloso de tener Tú como mi invitado. 244 00:19:07,272 --> 00:19:08,522 Gracias. Me temo que no puedo. 245 00:19:09,817 --> 00:19:12,147 Por tu brazo, supongo. 246 00:19:12,361 --> 00:19:14,681 Conocí a un hombre que perdió su brazo. una vez en un accidente de trilla. 247 00:19:14,863 --> 00:19:16,823 Solía ​​cazar todo el tiempo. Era todo un hombre. 248 00:19:17,032 --> 00:19:18,452 Él, eh.. 249 00:19:18,659 --> 00:19:20,079 Lo siento, quiero decir, si, eh... 250 00:19:20,285 --> 00:19:21,763 '¿Hay algo que pueda hacer? mientras estás cerca...' 251 00:19:21,787 --> 00:19:24,577 Oh, no, no, no, solo estaba buscando.. 252 00:19:24,790 --> 00:19:27,170 'No, no importa.' 253 00:19:27,376 --> 00:19:29,746 Estabas buscando qué ¿Señor Macreedy? 254 00:19:29,962 --> 00:19:31,802 estaba buscando un hombre llamado Komoko. 255 00:19:34,007 --> 00:19:37,087 Komoko. Claro, lo recuerdo. Granjero japonés. 256 00:19:37,302 --> 00:19:40,012 - 'Nunca tuve la oportunidad.' - ¿Oh? 257 00:19:40,222 --> 00:19:43,482 Llegué aquí en el 41, justo antes de Pearl Harbor. 258 00:19:43,684 --> 00:19:47,154 Tres meses después, enviaron llevarlo a un centro de reubicación. 259 00:19:47,354 --> 00:19:49,314 Difícil. 260 00:19:49,523 --> 00:19:51,363 Oh. 261 00:19:51,567 --> 00:19:53,044 tu no pasas para recordar cual 262 00:19:53,068 --> 00:19:54,778 A él lo enviaron, ¿y a ti? 263 00:19:56,280 --> 00:19:58,320 ¿Quién sabe? 264 00:19:58,532 --> 00:20:00,202 ¿Por qué no intentas escribirle? 265 00:20:00,409 --> 00:20:02,039 "Encantado de poder ayudarte". 266 00:20:02,244 --> 00:20:04,624 No, me temo que estarías perdiendo el tiempo. 267 00:20:04,830 --> 00:20:07,670 Ya escribí pero ellos No reenvíes mis cartas. 268 00:20:07,875 --> 00:20:10,035 Siguen enviándolos de vuelta. 269 00:20:10,252 --> 00:20:11,592 Ah, ¿lo hacen? 270 00:20:27,060 --> 00:20:28,230 ¿Necesitas ayuda? 271 00:20:28,437 --> 00:20:30,647 Puedo arreglármelas. 272 00:20:30,856 --> 00:20:34,146 Bueno, necesito un poco de ayuda. Me gustaría alquilar tu jeep. 273 00:20:34,359 --> 00:20:36,319 Serán dos dólares la hora. Gas extra. 274 00:20:36,528 --> 00:20:37,648 Diez dólares por mi tiempo. 275 00:20:37,863 --> 00:20:40,413 ¿Por qué no le preguntas? ¿Adónde quiere ir? 276 00:20:40,616 --> 00:20:42,906 Quiere ir a Adobe Flat. 277 00:20:43,118 --> 00:20:44,998 ¿Está bien señalizado el camino? 278 00:20:45,204 --> 00:20:47,254 Sí, se trata de seis o siete millas abajo. 279 00:20:47,456 --> 00:20:49,416 Bien, bien, Entonces no necesitaré tu tiempo. 280 00:20:49,625 --> 00:20:50,905 pensé que necesitabas un poco de ayuda. 281 00:20:50,959 --> 00:20:52,249 Ah, no, no, no. 282 00:20:52,461 --> 00:20:54,091 Me llevaré bien, gracias. 283 00:20:54,296 --> 00:20:56,166 Liz, ¿tienes ¿Una licencia para alquilar coches? 284 00:20:56,381 --> 00:20:58,091 Podrías meterte en problemas. 285 00:20:58,300 --> 00:21:00,090 no diré una palabra al alguacil. 286 00:21:09,353 --> 00:21:10,773 No deberías haber hecho eso. 287 00:21:10,979 --> 00:21:12,415 Pensé que sería mejor si él Salí y terminé. 288 00:21:12,439 --> 00:21:14,069 con eso. ¿Qué puede descubrir? 289 00:21:15,901 --> 00:21:17,501 yo no haría nada para lastimarte, Reno. 290 00:21:17,653 --> 00:21:18,993 Ya lo sabes. 291 00:21:22,866 --> 00:21:24,616 Esto es probable que sea los diez dólares más difíciles 292 00:21:24,826 --> 00:21:26,746 que alguna vez has ganado en tu vida. 293 00:21:58,318 --> 00:22:01,948 - ¿Qué quería? - Preguntó por Komoko. 294 00:22:02,155 --> 00:22:03,615 ¿Crees que ¿Provocará una tormenta? 295 00:22:03,824 --> 00:22:05,124 ¿Una tormenta? 296 00:22:05,325 --> 00:22:07,405 - ¿Qué pasa? - No sé. 297 00:22:07,619 --> 00:22:09,409 Todo lo que sé es que yo, no quiero mas 298 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 problemas por aquí. 299 00:22:11,039 --> 00:22:13,789 - Nunca más. - ¿Problema? 300 00:22:14,001 --> 00:22:16,091 no sabes nada sobre Komoko, ¿verdad? 301 00:22:16,295 --> 00:22:18,005 Yo no. Ese es el punto. 302 00:22:18,213 --> 00:22:22,093 El punto es, lo que usted No lo sé, no te hará daño. 303 00:22:22,301 --> 00:22:24,061 Tal vez haya algo que debería saber. 304 00:22:24,177 --> 00:22:25,863 Tal vez haya algo que debería preguntarte 305 00:22:25,887 --> 00:22:27,467 ante el extraño vuelve aquí 306 00:22:27,681 --> 00:22:29,521 y comienza respirando en mi cuello. 307 00:22:29,725 --> 00:22:33,515 Tim... eres sólo una bola perdida en las malezas altas. 308 00:22:33,729 --> 00:22:35,189 Te lo dije hace mucho tiempo 309 00:22:35,397 --> 00:22:36,874 no pasó nada para que te preocupes. 310 00:22:36,898 --> 00:22:38,148 La cuestión es que sí me preocupo. 311 00:22:38,358 --> 00:22:41,488 Tal vez no sea mucho más pero estoy seguro de que me preocupa. 312 00:22:41,695 --> 00:22:43,485 Y sigo siendo la ley. 313 00:22:48,702 --> 00:22:51,712 - Entonces haz tu trabajo, Tim. - ¿Cuál es mi trabajo, Sr. Smith? 314 00:22:51,913 --> 00:22:54,213 Tal vez será mejor que lo averigüe antes de que Macreedy lo haga por mí. 315 00:22:54,416 --> 00:22:56,536 Macreedy no hará nada. 316 00:22:56,752 --> 00:22:59,132 Y tú tampoco, Tim. 317 00:22:59,338 --> 00:23:00,958 Supongamos que decido intentarlo. 318 00:23:01,173 --> 00:23:03,343 Eso podría ser peligroso. 319 00:23:03,550 --> 00:23:05,820 Tim, tienes el cuerpo de un hipopótamo. sino el cerebro de un conejo. 320 00:23:05,844 --> 00:23:07,514 Ahora bien, no lo exageres. 321 00:23:13,143 --> 00:23:14,643 Sí, señor Smith. 322 00:23:17,064 --> 00:23:20,364 Tim... ¿te invito a una taza de café? 323 00:23:53,892 --> 00:23:54,892 - ¿De Los Ángeles? - 'Sí.' 324 00:23:54,976 --> 00:23:56,766 De ese detective privado. 325 00:23:56,978 --> 00:23:58,768 ¿Qué dice? ¿Quién es este tipo? 326 00:23:58,980 --> 00:24:01,110 Nunca he oído hablar de él eso es lo que dice. 327 00:24:01,316 --> 00:24:03,356 Lo comprobó. No existe ningún John J. Macreedy. 328 00:24:03,568 --> 00:24:06,108 Sin listado, sin registro, ninguna información, nada. 329 00:24:06,321 --> 00:24:07,741 ¿Dónde nos deja eso? 330 00:24:07,948 --> 00:24:09,228 te diré donde nos deja. 331 00:24:09,282 --> 00:24:10,282 Estoy enfermo y.. 332 00:24:41,481 --> 00:24:42,571 Bueno, Coley. 333 00:24:44,151 --> 00:24:45,901 Creo que Macreedy una nada. Un don nadie. 334 00:24:46,111 --> 00:24:47,151 ¿Lo es? 335 00:24:47,362 --> 00:24:48,682 entonces no hay nada de qué preocuparse. 336 00:24:48,822 --> 00:24:50,662 ¿No lo hay? 337 00:24:50,866 --> 00:24:54,076 - Tienes cerebro, lo tienes. - ¿Qué puede descubrir? 338 00:24:54,286 --> 00:24:55,616 Ese Komoko.. 339 00:24:58,623 --> 00:25:00,463 Supongamos que se entera. 340 00:25:02,169 --> 00:25:05,839 Un don nadie como Macreedy puede provocar un gran escándalo. 341 00:25:06,047 --> 00:25:08,677 'El punto es, ¿quién se perdería? un don nadie como Macreedy' 342 00:25:08,884 --> 00:25:13,684 si él simplemente, eh, decir, desaparecido? 343 00:25:13,889 --> 00:25:15,059 ¿Quién, Coley? 344 00:25:16,600 --> 00:25:18,520 - ¿Coley? - ¿Por qué no esperamos? 345 00:25:18,727 --> 00:25:19,977 ¿Esperar qué? 346 00:25:20,187 --> 00:25:21,627 quiero decir, tal vez no encuentre nada. 347 00:25:21,730 --> 00:25:23,190 Tal vez simplemente se vaya. 348 00:25:23,398 --> 00:25:27,528 No Macreedy. Conozco a esos tipos mutilados. 349 00:25:27,736 --> 00:25:29,146 Sus mentes se tuercen. 350 00:25:29,362 --> 00:25:31,822 Se ponen cilicios y actuar como mártires. 351 00:25:33,700 --> 00:25:36,700 Todos ellos son bienhechores, monstruos, alborotadores. 352 00:25:36,912 --> 00:25:38,792 Esperemos y veremos. No hay peligro todavía. 353 00:25:39,873 --> 00:25:42,333 "No hay peligro", dice. 354 00:25:42,542 --> 00:25:46,212 este chico es como portador de viruela. 355 00:25:46,421 --> 00:25:48,631 Desde que llegó, Este pueblo tiene fiebre. 356 00:25:48,840 --> 00:25:50,380 Una infección. 357 00:25:50,592 --> 00:25:52,682 Y se está extendiendo. 358 00:25:52,886 --> 00:25:54,676 Hastings sudando enfermizamente, corriendo alrededor 359 00:25:54,888 --> 00:25:56,638 disparando en su cara. 360 00:25:56,848 --> 00:25:57,888 Doc se está poniendo mocoso conmigo 361 00:25:58,099 --> 00:26:00,309 por primera vez en cuatro años. 362 00:26:00,519 --> 00:26:02,689 Y Liz, tu hermana, actúa como un tonto. 363 00:26:02,896 --> 00:26:05,066 - Ella es sólo una niña. - ¿Niño? 364 00:26:05,273 --> 00:26:06,709 Ella debe haberse esforzado cada músculo de su cabeza 365 00:26:06,733 --> 00:26:08,613 volverse tan estúpido alquilándole un jeep. 366 00:26:10,153 --> 00:26:13,533 Tim. Tim, el ron.. 367 00:26:13,740 --> 00:26:16,740 De repente decide tiene que actuar como un sheriff. 368 00:26:16,952 --> 00:26:18,332 Y dice que no hay peligro. 369 00:26:21,540 --> 00:26:25,000 Por supuesto, eh... si quieres para correr el riesgo. 370 00:26:30,757 --> 00:26:32,587 - Yo no. - Está bien, entonces. 371 00:26:32,801 --> 00:26:34,681 Eres muy rápido para matar. Él no es un animal. 372 00:26:34,803 --> 00:26:37,933 Bueno, escucha al pequeño Spitfire. 373 00:26:38,139 --> 00:26:40,849 Tú, pequeño y miserable sapito. Estoy salvando tu cuello. 374 00:26:41,851 --> 00:26:43,101 Si no lo hago yo, ¿quién lo hará? 375 00:26:43,311 --> 00:26:45,191 - Bueno, yo... - ¿Tim? ¿Doc? 376 00:26:45,397 --> 00:26:46,749 Tu hermana con las rocas en su cabeza. 377 00:26:46,773 --> 00:26:48,042 hay una cosa sobre tu hermana. 378 00:26:48,066 --> 00:26:49,936 ella tiene dos veces las agallas que tienes. 379 00:26:50,151 --> 00:26:51,431 Sólo estás en forma por huir. 380 00:26:51,611 --> 00:26:53,611 ¡Y ya es demasiado tarde para eso! 381 00:26:53,822 --> 00:26:54,952 el esta en esto 382 00:26:55,156 --> 00:26:56,986 y él no está corriendo en ningún lugar. 383 00:26:59,286 --> 00:27:00,286 Muy bien, entonces. 384 00:27:31,067 --> 00:27:32,567 deja que smith buscarse un chico nuevo. 385 00:27:32,777 --> 00:27:34,897 No puedo aguantar un día más. 386 00:27:35,113 --> 00:27:36,924 Pero si eres sheriff, tienen que respetarte. 387 00:27:36,948 --> 00:27:38,228 De lo contrario no podrás hacer tu trabajo. 388 00:27:38,325 --> 00:27:40,285 Ellos simplemente se ríen. 389 00:27:40,493 --> 00:27:42,253 No me río, Tim. 390 00:27:42,454 --> 00:27:44,794 - ¿Por qué no? - Ya basta, Tim. 391 00:27:44,998 --> 00:27:46,248 Debería. 392 00:27:46,458 --> 00:27:47,858 En nombre de virilidad bien adaptada 393 00:27:47,959 --> 00:27:49,437 contrólate a ti mismo. Animarse. 394 00:27:49,461 --> 00:27:51,461 vas a tener un complejo o algo así. 395 00:27:51,671 --> 00:27:53,511 Hace cuatro años, si hubiera hecho mi trabajo 396 00:27:53,715 --> 00:27:56,175 si lo hubiera comprobado y descubri lo que paso.. 397 00:27:56,384 --> 00:27:58,684 Pero no lo hice. Era tal como se lo imaginó Smith. 398 00:27:58,887 --> 00:27:59,967 Ah, ¿qué descubriste? 399 00:28:00,180 --> 00:28:01,180 Te contaron una historia 400 00:28:01,222 --> 00:28:02,972 había que creerlo. 401 00:28:03,183 --> 00:28:05,813 ¿Lo creerías? 402 00:28:06,019 --> 00:28:07,479 ¿Eh? 403 00:28:07,687 --> 00:28:08,807 No sé. 404 00:28:09,022 --> 00:28:11,822 vivo tranquilo, vida contemplativa. 405 00:28:12,025 --> 00:28:15,855 Yo ni siquiera intenté encontrar fuera. ¿No lo entiendes? 406 00:28:16,071 --> 00:28:18,531 Ya sabes, cuando te pones Esta insignia, eres la ley. 407 00:28:18,740 --> 00:28:20,343 Y cuando alguien lo hace algo contra la ley 408 00:28:20,367 --> 00:28:22,407 entonces se supone que hacer algo al respecto. 409 00:28:23,495 --> 00:28:25,325 Yo no hice nada. 410 00:28:26,873 --> 00:28:28,383 Eso es lo que me está comiendo. 411 00:28:28,583 --> 00:28:30,633 ¿Qué tipo de receta? tienes para eso? 412 00:28:32,045 --> 00:28:34,005 No sé. 413 00:28:34,214 --> 00:28:36,514 No he encontrado uno para mí. 414 00:28:36,716 --> 00:28:39,506 Pero hay una cosa, Tim. ¡No renuncies! 415 00:28:39,719 --> 00:28:41,679 ¿Por qué no? 416 00:28:41,888 --> 00:28:44,678 Porque tal vez este tipo Macreedy tiene la receta. 417 00:34:12,677 --> 00:34:14,547 Bueno, si no es Macreedy... 418 00:34:14,762 --> 00:34:17,142 El campeón mundial de carretera. 419 00:34:17,348 --> 00:34:20,728 - Sí, es un mundo pequeño. - Pero uno tan antipático. 420 00:34:20,935 --> 00:34:23,725 ¿Por qué querrías ¿Me sacas del camino? 421 00:34:23,938 --> 00:34:26,858 Lo siento si yo os ha causado disgusto. 422 00:34:27,066 --> 00:34:28,856 Mira lo que le hiciste a mi auto. 423 00:34:31,487 --> 00:34:33,237 Bueno, cualquier cosa que pueda hacer para compensarlo? 424 00:34:33,448 --> 00:34:35,698 deberías serlo Más cuidado, hombre. 425 00:34:35,908 --> 00:34:38,158 Todo ese manejo con un solo brazo. 426 00:34:38,369 --> 00:34:40,409 estaré encantado de pagar por los daños y perjuicios. 427 00:34:40,621 --> 00:34:43,501 Es una amenaza para la vida y la integridad física. 428 00:34:43,708 --> 00:34:45,918 Afortunadamente nadie resultó herido. 429 00:34:46,127 --> 00:34:48,547 Podrías conseguirte a ti mismo asesinado de esa manera.. 430 00:34:48,755 --> 00:34:50,795 Husmeando por todo el campo. 431 00:34:53,009 --> 00:34:55,759 si, supongo Eso es un peligro, ¿vale? 432 00:34:55,970 --> 00:34:58,220 Eso es muy inteligente de tu parte. 433 00:34:58,431 --> 00:35:00,101 ¿Cuánto tiempo piensas para seguir así? 434 00:35:00,308 --> 00:35:02,188 Me retiro ahora mismo. 435 00:35:10,443 --> 00:35:12,613 ¿Aún esperas esa convención? 436 00:35:12,820 --> 00:35:13,820 ¿Qué? 437 00:35:13,988 --> 00:35:15,528 Si estas esperando algún vaquero extra 438 00:35:15,740 --> 00:35:17,080 mi habitación está disponible. 439 00:35:17,283 --> 00:35:19,413 - ¿Estás saliendo? - Mmm. 440 00:35:19,619 --> 00:35:21,909 ¿Algún tren sale esta noche? 441 00:35:22,121 --> 00:35:23,801 'Mañana por la mañana. El aerodinámico. 442 00:35:23,998 --> 00:35:26,208 "Lo sé." 443 00:35:26,417 --> 00:35:29,957 'Uh, uh, tren de la leche ¿O fletes? 444 00:35:30,171 --> 00:35:32,301 'Mañana, después el aerodinámico. 445 00:35:32,507 --> 00:35:34,217 ¿Autobuses? 446 00:35:34,425 --> 00:35:37,215 La parada más cercana es Sand City, A 32 millas de distancia. 447 00:35:37,428 --> 00:35:40,388 Tienes tanta prisa, Nunca debería haber bajado aquí. 448 00:35:40,598 --> 00:35:42,478 Me inclino a estar de acuerdo contigo. 449 00:36:17,176 --> 00:36:19,716 Si estás buscando las llaves al jeep, no están allí. 450 00:36:21,305 --> 00:36:22,675 ¿Dónde me sugerirías que busque? 451 00:36:22,890 --> 00:36:24,600 El jeep no se alquila. 452 00:36:24,809 --> 00:36:26,849 ¿Por qué? Fue sólo hace unas horas. 453 00:36:27,061 --> 00:36:28,481 Las cosas cambian. 454 00:36:30,940 --> 00:36:31,980 Claro que sí. 455 00:36:33,693 --> 00:36:36,153 Y Smith es el niño. ¿Quién los cambia, verdad? 456 00:36:37,864 --> 00:36:40,494 ¿Te importa si uso esto? 457 00:36:40,700 --> 00:36:42,330 Bueno, adelante. 458 00:36:58,384 --> 00:37:00,514 ¿Qué le pasa a esta ciudad? ¿De usted, señorita Wirth? 459 00:37:00,720 --> 00:37:03,560 No pasa nada con esta ciudad, Sr. Macreedy. 460 00:37:03,764 --> 00:37:05,144 No es de tu incumbencia. 461 00:37:05,349 --> 00:37:07,729 ¿Por qué todos están ¿Tan preocupado por mí entonces? 462 00:37:07,935 --> 00:37:09,663 - ¿Estoy preocupado? - No, no estás preocupado. 463 00:37:09,687 --> 00:37:10,687 - Pero... - ¿Pero qué? 464 00:37:10,730 --> 00:37:11,730 Bueno, tengo un presentimiento 465 00:37:11,898 --> 00:37:13,398 eres un poco demasiado despreocupado. 466 00:37:13,608 --> 00:37:15,858 Eres tan despreocupado, Ni siquiera me alquilarás un jeep. 467 00:37:16,068 --> 00:37:18,318 No soy dueño de un servicio de taxi. No tengo licencia. 468 00:37:18,529 --> 00:37:19,739 Lástima que todos en esta ciudad 469 00:37:19,947 --> 00:37:21,237 no es tan escrupulosamente devoto 470 00:37:21,449 --> 00:37:23,329 a la ley y el orden como eres. 471 00:37:25,244 --> 00:37:27,214 No quiero involucrarme. 472 00:37:27,413 --> 00:37:30,083 - ¿Involucrado en qué? - ¡Lo que sea que estés haciendo! 473 00:37:30,291 --> 00:37:32,751 Pase lo que pase, tengo que seguir viviendo en este pueblo. 474 00:37:32,960 --> 00:37:35,090 Estas personas son mis vecinos, mis amigos. 475 00:37:35,296 --> 00:37:36,756 ¿Todos? 476 00:37:36,964 --> 00:37:38,554 Esta es mi ciudad, Sr. Macreedy. 477 00:37:38,758 --> 00:37:40,928 Te guste o no. 478 00:37:41,135 --> 00:37:43,845 Bueno, si no te gusta, ¿Por qué te quedas? 479 00:37:44,055 --> 00:37:47,265 Mi hermano Pete, él nunca se iría. 480 00:37:47,475 --> 00:37:49,756 ¿Alguna vez se te ocurrió que ¿Podrías irte sin él? 481 00:37:49,810 --> 00:37:51,690 te ves como una linda señorita independiente. 482 00:37:51,896 --> 00:37:53,766 - Tu hermano parece estar... - ¿Débil? 483 00:37:53,981 --> 00:37:56,031 Lo sé. Por eso no podía dejarlo. 484 00:37:56,234 --> 00:37:58,114 ¿Qué hizo tu hermano? 485 00:37:58,319 --> 00:38:00,739 ¿Qué te importa? ¿Qué hacer? ¿Te importa Black Rock? 486 00:38:00,947 --> 00:38:03,117 no me importa nada sobre Roca Negra. 487 00:38:03,324 --> 00:38:05,404 Sólo me parece que no hay muchos pueblos 488 00:38:05,576 --> 00:38:06,576 así en Estados Unidos. 489 00:38:06,744 --> 00:38:09,084 Pero un pueblo así es suficiente. 490 00:38:10,414 --> 00:38:11,854 y porque creo algo así como 491 00:38:11,999 --> 00:38:14,039 Aquí pasó algo malo, señorita Wirth. 492 00:38:14,252 --> 00:38:17,382 Algo que no pueden parece encontrar una manera de hacerlo. 493 00:38:17,588 --> 00:38:19,258 no lo sabes de lo que estás hablando. 494 00:38:19,465 --> 00:38:21,045 Bueno, esto lo sé. 495 00:38:21,259 --> 00:38:22,799 El estado de derecho se ha ido de aquí 496 00:38:23,010 --> 00:38:24,430 y los gorilas han asumido el control. 497 00:38:24,637 --> 00:38:25,927 Sí. 498 00:38:26,138 --> 00:38:28,218 Sí, y lo acabas de intentar para robar la llave de mi jeep. 499 00:38:28,349 --> 00:38:31,979 Bueno, pensé que eso era la única manera de conseguirlo. 500 00:38:32,186 --> 00:38:34,056 ¿Me equivoqué, señorita Wirth? 501 00:38:42,113 --> 00:38:43,863 ¿Me equivoqué, señorita Wirth? 502 00:39:32,455 --> 00:39:34,535 Macreedy.. 503 00:39:34,749 --> 00:39:37,069 Me gustaría preguntarte algunas preguntas mientras estás cerca. 504 00:39:38,794 --> 00:39:40,094 Estoy por aquí, está bien. 505 00:39:42,048 --> 00:39:44,878 Supongo que probablemente hayas oído que la señorita Wirth ya no está 506 00:39:45,092 --> 00:39:47,052 en el negocio de alquiler de vehículos. 507 00:39:47,261 --> 00:39:50,681 'Bien. no quisiera ver Esa chica se mete en problemas. 508 00:39:50,890 --> 00:39:54,020 - ¿No lo harías? - ¿Qué pasa con los permisos de alquiler? 509 00:39:54,226 --> 00:39:57,056 racionamiento de gasolina, sabes a lo que me refiero. 510 00:39:57,271 --> 00:40:01,151 Sí, ciertamente admiro tu fuerte sentido de responsabilidad. 511 00:40:01,359 --> 00:40:04,859 Es solo que... Esa chica tiene futuro. 512 00:40:06,572 --> 00:40:08,532 Hablemos de mi futuro. 513 00:40:10,034 --> 00:40:11,544 ¿Crees que tienes tiempo? 514 00:40:11,744 --> 00:40:14,214 no parece serlo yendo a cualquier parte. 515 00:40:18,876 --> 00:40:21,496 te escucho manejar un jeep muy bien. 516 00:40:21,712 --> 00:40:23,552 Bueno, si Tengo habilidad con los jeeps. 517 00:40:23,756 --> 00:40:25,336 Una cierta familiaridad. 518 00:40:25,549 --> 00:40:27,679 Creo que lo entiendo. Eres un hombre del ejército. 519 00:40:30,096 --> 00:40:31,886 ¿De dónde lo conseguiste? 520 00:40:32,098 --> 00:40:33,268 Italia. 521 00:40:33,474 --> 00:40:35,434 Eso es duro. 522 00:40:35,643 --> 00:40:38,193 Intenté alistarme el día después de esas ratas 523 00:40:38,396 --> 00:40:39,686 bombardeó Pearl Harbor. 524 00:40:39,897 --> 00:40:41,437 - '¿Qué te detuvo?' - Físico. 525 00:40:41,649 --> 00:40:43,029 No me aceptarían. 526 00:40:43,234 --> 00:40:45,194 La mañana después de Perla, Yo era el primer hombre en la fila 527 00:40:45,403 --> 00:40:46,723 en reclutamiento marino en Ciudad Arena. 528 00:40:46,779 --> 00:40:48,239 "No me aceptaron." 529 00:40:48,948 --> 00:40:50,738 Difícil. 530 00:40:50,950 --> 00:40:52,790 '¿Qué haces? ¿En Los Ángeles, señor Macreedy? 531 00:40:52,993 --> 00:40:54,203 Estoy jubilado. 532 00:40:55,955 --> 00:40:58,665 Bueno, se podría decir Me obligaron a jubilarme. 533 00:41:03,712 --> 00:41:07,432 ¿Qué estabas buscando? en Adobe Flat? 534 00:41:07,633 --> 00:41:10,433 Como te dije, estaba buscando para un tipo llamado Komoko. 535 00:41:10,636 --> 00:41:12,256 Y como me dijiste, él no estaba allí. 536 00:41:15,307 --> 00:41:18,477 - ¿Qué es tan gracioso? - Ah, nada. 537 00:41:18,686 --> 00:41:21,146 Sólo que yo no te creo. 538 00:41:21,355 --> 00:41:23,645 Creo que un hombre es tan grande como lo que busca. 539 00:41:23,858 --> 00:41:26,238 creo que eres Un gran hombre, Sr. Macreedy. 540 00:41:26,444 --> 00:41:28,324 Los halagos no te llevarán a ninguna parte. 541 00:41:28,529 --> 00:41:31,449 ¿Por qué un hombre como tú sería ¿Buscando a un pésimo granjero japonés? 542 00:41:31,657 --> 00:41:33,577 Oh, no puedes decirlo. Quizás no soy tan grande. 543 00:41:33,784 --> 00:41:36,504 Oh, sí, lo eres. 544 00:41:36,704 --> 00:41:39,964 Creo que un hombre es tan grande como lo que lo hará enojar. 545 00:41:40,166 --> 00:41:42,456 Nadie por aquí parece lo suficientemente grande como para enojarte. 546 00:41:42,668 --> 00:41:45,958 - ¿Qué le enoja, señor Smith? - ¿A mí? 547 00:41:46,172 --> 00:41:47,342 - Nada. Nada. - Ah.. 548 00:41:47,548 --> 00:41:48,918 Eres un hombre bastante grande 549 00:41:49,133 --> 00:41:52,803 y sin embargo, los japoneses Te hacen enojar, ¿no? 550 00:41:53,012 --> 00:41:54,852 Bueno, eso es diferente. 551 00:41:55,055 --> 00:41:57,475 Después de ese ataque furtivo en Pearl Harbor. 552 00:41:57,683 --> 00:41:59,143 'Bataán.' 553 00:41:59,351 --> 00:42:02,151 - ¿Komoko te hizo enojar? - Lo mismo. 554 00:42:02,354 --> 00:42:05,154 Leales japoneses-estadounidenses. Eso es una risa. 555 00:42:05,357 --> 00:42:07,987 Todos son perros rabiosos. ¿Qué pasa con Corregidor, ¿la marcha de la muerte? 556 00:42:10,112 --> 00:42:12,202 ¿Qué hizo Komoko? tiene que ver con Corregidor? 557 00:42:12,406 --> 00:42:15,156 Era japonés, ¿no? 558 00:42:15,367 --> 00:42:17,197 Mire, Sr. Macreedy 559 00:42:17,411 --> 00:42:19,621 hay una ley en este condado contra perros que disparan. 560 00:42:19,830 --> 00:42:23,080 Pero cuando veo un perro rabioso, No espero a que me muerda. 561 00:42:24,710 --> 00:42:26,380 te lo juro, estás empezando para hacerme enojar. 562 00:42:26,587 --> 00:42:28,337 Todos los extraños lo hacen. 563 00:42:28,547 --> 00:42:31,377 No, no lo hacen. No todos. 564 00:42:31,592 --> 00:42:33,392 Algunos lo hacen cuando ven a husmear. 565 00:42:33,594 --> 00:42:35,014 - ¿Husmeando para qué? - No sé. 566 00:42:35,221 --> 00:42:36,861 Entran forasteros buscando algo. 567 00:42:37,056 --> 00:42:39,556 - ¿Buscando qué? - ¡No sé! 568 00:42:39,767 --> 00:42:41,244 Siempre hay alguien buscando algo 569 00:42:41,268 --> 00:42:43,308 en esta parte de Occidente. 570 00:42:43,521 --> 00:42:44,915 Para el historiador, es el Viejo Oeste. 571 00:42:44,939 --> 00:42:47,189 Al escritor del libro, es el salvaje oeste. 572 00:42:47,399 --> 00:42:50,529 Al empresario, es el Occidente subdesarrollado. 573 00:42:50,736 --> 00:42:52,756 Dicen que todos somos pobres y al revés, y supongo que lo estamos. 574 00:42:52,780 --> 00:42:55,070 Ni siquiera tenemos suficiente agua. 575 00:42:55,282 --> 00:42:57,332 Pero para nosotros, Este lugar es nuestro Occidente. 576 00:42:57,535 --> 00:42:58,905 'Y deseo Nos dejarían en paz. 577 00:42:59,119 --> 00:43:00,999 ¿Dejarte en paz para hacer qué? 578 00:43:02,581 --> 00:43:04,541 No sé a qué te refieres. 579 00:43:10,214 --> 00:43:12,054 ¿Qué pasó con Komoko? 580 00:43:13,759 --> 00:43:16,009 Él se fue. Te dije. 581 00:43:16,220 --> 00:43:17,948 Poco después de su partida, Algunos niños salieron allí. 582 00:43:17,972 --> 00:43:19,432 Se pusieron a tontear. 583 00:43:19,640 --> 00:43:21,284 Quemaron su casa. Así fue. 584 00:43:21,308 --> 00:43:22,308 Ya sabes cómo son los niños. 585 00:43:26,397 --> 00:43:28,857 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. Nada. 586 00:43:29,066 --> 00:43:31,026 es solo que no te creo 587 00:43:31,235 --> 00:43:34,565 más de lo que creía usted sobre las cartas. 588 00:43:34,780 --> 00:43:37,410 No pareces creer cualquier cosa que diga. 589 00:43:37,616 --> 00:43:40,076 Oh, si, creo estás sobre-sobre, eh.. 590 00:43:40,286 --> 00:43:41,786 lo que dices sobre los empresarios 591 00:43:41,996 --> 00:43:44,246 estando interesado en Adobe Flat. 592 00:43:45,124 --> 00:43:46,884 '¿Por qué?' 593 00:43:47,084 --> 00:43:50,304 Bueno, yo pensaría estarían interesados, eh.. 594 00:43:50,504 --> 00:43:53,384 Quizás algún historiador, en toda esa tierra que yace en barbecho. 595 00:43:53,591 --> 00:43:55,381 Sabes, podría ser utilizado para algún propósito 596 00:43:55,593 --> 00:43:57,853 como, tal vez, un cementerio. 597 00:44:00,764 --> 00:44:03,814 hay algo Enterrado ahí arriba, yo, uh.. 598 00:44:04,018 --> 00:44:07,308 Sois flores silvestres. Eso significa una tumba. 599 00:44:07,521 --> 00:44:09,231 —Supongo que lo sabías. 600 00:44:10,774 --> 00:44:14,454 vi mucho de eso, ya sabes, en el extranjero. 601 00:44:14,653 --> 00:44:17,413 Pensé que no era una tumba humana. porque no estaba marcado. 602 00:44:17,615 --> 00:44:19,985 Una especie de misterio, ¿no? 603 00:44:20,200 --> 00:44:22,290 Un poco. 604 00:44:22,494 --> 00:44:25,084 Quizás puedas resolverlo. 605 00:44:25,289 --> 00:44:27,999 - Tal vez. - ¿Por qué no le das una oportunidad? 606 00:44:28,208 --> 00:44:30,378 Podría ayudarte pasar el tiempo un rato. 607 00:44:32,796 --> 00:44:35,166 Bueno, eh, Tengo otras cosas que hacer. 608 00:44:35,382 --> 00:44:36,512 No me interesa. 609 00:45:11,669 --> 00:45:13,129 - Hola. - Hola. 610 00:45:13,337 --> 00:45:15,627 - Acerca una silla. - ¿Puedo usar tu teléfono? 611 00:45:15,839 --> 00:45:17,719 Sí, sírvete tú mismo. 612 00:45:17,925 --> 00:45:19,653 Eres una de las pocas personas ¿Quién ha vuelto aquí? 613 00:45:19,677 --> 00:45:21,467 Puedo decirle eso a. 614 00:45:25,724 --> 00:45:27,694 Es, 4-2-4. 615 00:45:29,061 --> 00:45:30,481 ¿Qué es el 4-2-4? 616 00:45:30,688 --> 00:45:32,415 Bueno, si te tengo fijado, y creo que tengo 617 00:45:32,439 --> 00:45:33,819 Estás llamando a la policía estatal. 618 00:45:34,024 --> 00:45:37,074 Pero si yo fuera tú, y seguramente me alegro de no serlo 619 00:45:37,277 --> 00:45:38,397 Yo mismo lo buscaría. 620 00:45:38,612 --> 00:45:40,742 no confiaría cualquiera por aquí. 621 00:45:40,948 --> 00:45:42,528 Incluyéndome a mí. 622 00:45:45,744 --> 00:45:47,044 4-2-4, por favor. 623 00:45:49,164 --> 00:45:51,254 4-2-4? 624 00:45:51,458 --> 00:45:53,288 Todas las líneas están ocupadas. 625 00:46:02,761 --> 00:46:04,221 No me digas, lo sé. 626 00:46:04,430 --> 00:46:06,850 Todas las líneas están ocupadas. Estar ocupado todo el día. 627 00:46:17,609 --> 00:46:19,779 Te importa no mirar ¿A mí así? 628 00:46:19,987 --> 00:46:21,857 - ¿Cómo qué? - Como un cliente potencial. 629 00:46:22,072 --> 00:46:23,952 Todo el mundo lo es. 630 00:46:24,158 --> 00:46:26,028 Y los hago ir y venir. 631 00:46:28,245 --> 00:46:30,535 primero los vendo un pedazo de tierra. 632 00:46:30,748 --> 00:46:32,458 ¿Crees que lo cultivan? 633 00:46:32,666 --> 00:46:36,206 No es así. Excavan en busca de oro. 634 00:46:36,420 --> 00:46:38,630 Arrancan la capa superior del suelo de diez colinas sinuosas 635 00:46:38,839 --> 00:46:41,299 entonces corre aquí todos llenos de niebla de emoción 636 00:46:41,508 --> 00:46:42,798 arrastrando pepitas 637 00:46:43,010 --> 00:46:45,010 grande, brillante y reluciente. 638 00:46:45,971 --> 00:46:47,811 ¿Es oro? 639 00:46:48,015 --> 00:46:49,885 No lo es. 640 00:46:50,100 --> 00:46:51,560 ¿Renuncian? 641 00:46:51,769 --> 00:46:53,809 No es así. 642 00:46:54,021 --> 00:46:56,151 Luego deciden dedicarse a la agricultura. 643 00:46:56,356 --> 00:46:57,896 Granja en un país tan seco 644 00:46:58,108 --> 00:47:00,738 que hay que cebar a un hombre antes de que pueda escupir. 645 00:47:00,944 --> 00:47:02,154 'Antes de que puedas decir Fat Sam' 646 00:47:02,362 --> 00:47:04,452 'están estancados, abandonados y hambrientos. 647 00:47:04,656 --> 00:47:07,736 'Se vuelven cerebros de gorgojo y-y-y con resortes a tope.' 648 00:47:07,951 --> 00:47:10,791 Entonces... los entierro. 649 00:47:13,165 --> 00:47:15,495 Pero ¿por qué aburrirte? con mis triunfos? 650 00:47:15,709 --> 00:47:17,839 Sí, tengo mi propio problema. 651 00:47:18,045 --> 00:47:19,795 Seguro que sí. 652 00:47:20,005 --> 00:47:22,625 te van a matar sin resentimientos. 653 00:47:22,841 --> 00:47:25,261 Y te sentarás ahí y déjalos hacerlo. 654 00:47:25,469 --> 00:47:27,009 No te pongas irritable conmigo, señor. 655 00:47:27,221 --> 00:47:29,011 Ah, lo siento. Yo, eh.. 656 00:47:29,223 --> 00:47:31,603 Sí, bueno, lo siento por ti. 657 00:47:31,809 --> 00:47:34,019 Pero estoy consumido por la apatía. 658 00:47:34,228 --> 00:47:35,808 ¿Por qué debería mezclarme? 659 00:47:36,021 --> 00:47:37,521 No sé. Quizás para salvar una vida. 660 00:47:37,731 --> 00:47:40,151 ya tengo suficientes problemas salvando el mío. 661 00:47:40,359 --> 00:47:43,029 Mira... trato de vivir bien. 662 00:47:43,237 --> 00:47:45,527 Yo... tomo mi leche todos los días. 663 00:47:45,739 --> 00:47:48,529 Pero sobre todo Intento ocuparme de mis propios asuntos 664 00:47:48,742 --> 00:47:50,702 'que es algo Te aconsejo que lo hagas. 665 00:47:50,911 --> 00:47:52,501 Un poco tarde para eso. 666 00:47:52,704 --> 00:47:55,124 'No, no, Todavía puedes salir de la ciudad. 667 00:47:55,332 --> 00:47:58,042 'Pero será mejor que Sal como un susurro. 668 00:47:58,252 --> 00:47:59,342 ¿Cómo? 669 00:48:01,129 --> 00:48:03,509 Tengo una... especie de limusina. 670 00:48:03,715 --> 00:48:05,715 a tu disposición. 671 00:48:05,926 --> 00:48:07,636 ¿Dónde está? 672 00:48:51,179 --> 00:48:53,059 Debe haber algo mal. 673 00:49:00,230 --> 00:49:01,520 Podría ser el cableado. 674 00:49:11,241 --> 00:49:14,041 Sí, es el cableado. 675 00:49:14,244 --> 00:49:15,914 Ahora bien, ¿no fue una buena suposición? 676 00:49:16,121 --> 00:49:18,121 Quizás se pueda arreglar. 677 00:49:18,332 --> 00:49:19,632 Bueno, fácil. 678 00:49:19,833 --> 00:49:20,993 Excepto tal vez si este cable fuera 679 00:49:21,168 --> 00:49:22,708 reventado o algo así. 680 00:49:24,922 --> 00:49:26,472 Haz las pequeñas cosas bonitas 681 00:49:26,673 --> 00:49:29,553 como, mantén tu grande, Nariz gorda fuera de mis asuntos. 682 00:49:37,100 --> 00:49:38,940 Sí, fue el cableado. 683 00:49:49,613 --> 00:49:51,493 Lo lamento. 684 00:49:51,698 --> 00:49:53,238 Pero debes admitir que lo intenté. 685 00:49:53,450 --> 00:49:56,330 Y por eso te lo agradezco. 686 00:49:56,536 --> 00:49:59,456 ¿Cuanto tiempo crees? Tengo antes que ellos, uh.. 687 00:49:59,665 --> 00:50:02,285 Bueno, tienes al menos hasta que oscurezca. 688 00:50:02,501 --> 00:50:04,591 Tendrían miedo de ver las caras de los demás. 689 00:50:07,297 --> 00:50:10,757 Bueno, gracias doctor. N-no puedo decir que ha sido encantador... 690 00:50:10,968 --> 00:50:12,138 ¿A dónde vas? 691 00:50:12,344 --> 00:50:14,014 Bueno, no lo sé. pero voy a pie. 692 00:50:14,221 --> 00:50:16,851 Eso no está bien, te extravías. a diez metros de la calle principal 693 00:50:17,057 --> 00:50:19,177 y estarás muerto de frío. 694 00:50:19,393 --> 00:50:21,313 Esa es la situación en un loco. 695 00:50:24,189 --> 00:50:25,649 Quizás, eh... 696 00:50:27,109 --> 00:50:28,399 ¿Quizás qué? 697 00:50:32,531 --> 00:50:34,411 Nos vemos luego, doctor. 698 00:50:58,557 --> 00:51:00,017 ¿Limonada? 699 00:51:02,060 --> 00:51:03,730 No, gracias. 700 00:51:03,937 --> 00:51:05,807 Hace un calor terrible. 701 00:51:14,072 --> 00:51:15,662 ¿No te gusta la limonada? 702 00:51:15,866 --> 00:51:17,696 Nunca pensé mucho en eso. 703 00:51:20,579 --> 00:51:23,329 ¿Estás notificando a la Policía Estatal? 704 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Eso es lo que dice. 705 00:51:25,751 --> 00:51:27,751 Seguro que no quieres un poco de limonada? 706 00:51:27,961 --> 00:51:29,856 No tiene el bozal velocidad de algunas otras bebidas 707 00:51:29,880 --> 00:51:32,380 borracho por aquí, pero es bueno para lo que te aqueja. 708 00:51:32,591 --> 00:51:34,721 ¿Qué le pasa, Sr. Hastings? 709 00:51:34,926 --> 00:51:36,136 ¿A mí? 710 00:51:37,679 --> 00:51:40,719 ¿Por qué estás tan molesto? sobre este cable? 711 00:51:40,932 --> 00:51:42,392 ¿A mí? 712 00:51:42,601 --> 00:51:44,941 ¿Tiene miedo, señor Hastings? 713 00:51:45,145 --> 00:51:48,435 Señor Macreedy, Sólo soy un buen vecino. 714 00:51:48,648 --> 00:51:50,568 Para Smith, lo eres. 715 00:51:50,776 --> 00:51:52,276 ¿Y a Komoko? 716 00:51:52,486 --> 00:51:55,776 nunca he visto komoko en mi vida. Honesto. 717 00:51:55,989 --> 00:51:57,199 Está bien. 718 00:51:57,407 --> 00:51:58,567 Entonces enviarás ese mensaje. 719 00:51:58,658 --> 00:52:00,788 y dame la respuesta, ¿no? 720 00:52:00,994 --> 00:52:02,084 Sí, señor. 721 00:52:23,725 --> 00:52:25,305 - ¿Qué quieres? - ¿Qué tienes? 722 00:52:25,519 --> 00:52:26,939 Chile y frijoles. 723 00:52:27,145 --> 00:52:30,605 - ¿Algo más? - Chile sin frijoles. 724 00:52:30,816 --> 00:52:33,127 Si no te gusta el sabor hay ketchup de tomate para ti. 725 00:52:33,151 --> 00:52:35,201 Muy bien, lo tendré. Una taza de café. 726 00:52:44,496 --> 00:52:47,956 Bueno, ¿todavía estás por aquí? 727 00:52:48,166 --> 00:52:50,206 Pensé que no lo hacías como este lugar. 728 00:52:51,962 --> 00:52:54,172 Te refieres a ir a o viene de? 729 00:52:54,381 --> 00:52:55,631 Quedarse quieto. 730 00:52:57,634 --> 00:52:59,514 Sin comentarios. 731 00:52:59,719 --> 00:53:01,679 "Sin comentarios", dice. 732 00:53:01,888 --> 00:53:04,558 Sin comentarios, y todo el tiempo. él tiene mi taburete. 733 00:53:33,211 --> 00:53:35,711 Este taburete no es cómodo. 734 00:53:35,922 --> 00:53:38,222 Tenía miedo de eso. 735 00:53:38,425 --> 00:53:40,255 creo que me gustaría en el que estás. 736 00:53:41,553 --> 00:53:43,853 el es tan cambiante como un incendio en la pradera. 737 00:53:47,642 --> 00:53:49,692 Supongamos que me dices donde sentarse. 738 00:54:06,494 --> 00:54:08,464 Espero que no sea demasiado. 739 00:54:12,918 --> 00:54:15,918 Tu amigo es muy compañero argumentativo. 740 00:54:16,129 --> 00:54:18,669 Algo impredecible también. 741 00:54:18,882 --> 00:54:20,342 Tiene un temperamento como el de una serpiente de cascabel. 742 00:54:20,550 --> 00:54:22,090 Ese soy yo por todas partes. 743 00:54:22,302 --> 00:54:24,432 Soy mitad caballo, mitad caimán. 744 00:54:24,638 --> 00:54:26,848 te metes conmigo y te arrancaré un pulmón a patadas. 745 00:54:27,057 --> 00:54:29,427 ¿Qué opinas de eso? 746 00:54:29,643 --> 00:54:31,233 Sin comentarios. 747 00:54:31,436 --> 00:54:33,606 Ya sabes, hablando contigo Es como sacarse los dientes. 748 00:54:33,813 --> 00:54:35,693 Me desgastarás. 749 00:54:35,899 --> 00:54:38,899 Eres un vientre amarillo ¡Amante japonés! ¿Estoy en lo cierto o no? 750 00:54:39,110 --> 00:54:40,110 No sólo estás equivocado 751 00:54:40,153 --> 00:54:41,153 te equivocas en la cima 752 00:54:41,238 --> 00:54:43,068 de tu voz. 753 00:54:43,281 --> 00:54:45,331 ¿No te gusta mi voz? 754 00:54:48,036 --> 00:54:51,576 creo que tu amigo está tratando de empezar problemas. 755 00:54:51,790 --> 00:54:54,750 ¿Por qué alguna vez él ¿quieres hacer eso? 756 00:54:54,960 --> 00:54:56,090 Bueno, no lo sé. 757 00:54:56,294 --> 00:54:58,304 Tal vez él piensa que si me pincha lo suficiente 758 00:54:58,505 --> 00:55:01,925 Podría romperme, Incluso podría contraatacar. 759 00:55:02,133 --> 00:55:05,103 Y luego él o tu otros simios sentados allí 760 00:55:05,303 --> 00:55:08,973 Podría matarme a golpes y hacer un alegato de defensa propia. 761 00:55:09,182 --> 00:55:11,812 no creo eso será necesario. 762 00:55:12,018 --> 00:55:13,458 Estás tan asustado ahora probablemente lo harás 763 00:55:13,645 --> 00:55:14,645 ahogarte en tu propio sudor. 764 00:55:14,813 --> 00:55:17,153 Oh, antes de que eso pase 765 00:55:17,357 --> 00:55:20,237 ¿No podría pelear contigo? ¿Si ato una mano detrás de mí? 766 00:55:38,420 --> 00:55:40,550 ¿Si ato ambas manos? 767 00:57:01,586 --> 00:57:03,606 ¿No hubiera sido más fácil? esperar hasta que me diera la espalda 768 00:57:03,630 --> 00:57:06,420 o hay demasiados ¿Testigos presentes? 769 00:57:06,633 --> 00:57:08,513 - Todavía estás en problemas. - Estás en problemas. 770 00:57:08,718 --> 00:57:10,928 Pase lo que pase, estás hundido. 771 00:57:11,137 --> 00:57:13,057 Tienes las cosas un poco torcidas. 772 00:57:13,264 --> 00:57:14,604 Tú mataste a Komoko, Smith. 773 00:57:14,808 --> 00:57:17,018 Y tarde o temprano, vas a intentarlo. 774 00:57:17,227 --> 00:57:19,080 No porque lo mataste, porque pienso en un pueblo 775 00:57:19,104 --> 00:57:20,864 así puedes salirse con la suya. 776 00:57:21,064 --> 00:57:23,125 Pero porque no tuviste las agallas suficientes para hacerlo solo. 777 00:57:23,149 --> 00:57:26,949 Pones tu confianza en los chicos así y Héctor aquí. 778 00:57:27,153 --> 00:57:29,363 No es el más confiable de las criaturas de Dios. 779 00:57:29,572 --> 00:57:31,217 Y un día de estos, se van a dar cuenta 780 00:57:31,241 --> 00:57:32,468 que estas jugando ellos por una savia 781 00:57:32,492 --> 00:57:33,719 y luego ¿qué vas a hacer? 782 00:57:33,743 --> 00:57:35,953 ¿Despegarlos uno por uno? 783 00:57:36,162 --> 00:57:37,807 Mientras tanto, uno de ellos se va a romper 784 00:57:37,831 --> 00:57:39,961 y cuando lo hacen, vas a caer.. 785 00:57:40,166 --> 00:57:41,626 Pero duro. 786 00:57:41,835 --> 00:57:44,125 porque tienen Algo sobre ti, Smith. 787 00:57:44,337 --> 00:57:46,417 algo para usar cuando las cosas se ponen difíciles. 788 00:57:48,716 --> 00:57:51,216 Y se está volviendo más difícil cada minuto. 789 00:57:58,935 --> 00:58:01,225 Hombre, hombre, oh, hombre. 790 00:58:52,989 --> 00:58:54,819 - ¿Viene algo por mí? - Nada. 791 00:58:55,033 --> 00:58:57,163 - Telegrama, ¿nada? - Nada. 792 00:59:00,997 --> 00:59:03,627 En caso de que esté interesado, Coley vivirá. 793 00:59:03,833 --> 00:59:06,003 Realmente lamento decirlo. 794 00:59:06,211 --> 00:59:08,381 Tu amigo es bastante duro. 795 00:59:08,588 --> 00:59:10,008 Sí, es malvado. 796 00:59:10,215 --> 00:59:12,085 el se defiende cuando es atacado. 797 00:59:16,304 --> 00:59:18,814 Te sentarás ahí y dejar que se acabe el tiempo? 798 00:59:19,015 --> 00:59:21,555 Esperando una respuesta de la policía estatal. 799 00:59:21,768 --> 00:59:23,978 ¿Lo envías a través de Hastings? 800 00:59:24,187 --> 00:59:25,557 Simplemente no esperes una respuesta 801 00:59:25,772 --> 00:59:27,572 si así lo enviaste. 802 00:59:27,774 --> 00:59:28,864 Oh. 803 00:59:31,569 --> 00:59:33,489 Supongo que probablemente sea para mí. 804 00:59:44,999 --> 00:59:46,419 ¿Dónde está mi respuesta? 805 00:59:46,626 --> 00:59:49,746 ¿Esperas una respuesta de ¿Un cable que nunca fue enviado? 806 00:59:49,963 --> 00:59:51,673 - Ja, ja, ja. - ¿Qué es tan gracioso? 807 00:59:51,881 --> 00:59:53,591 Sólo tuve un pensamiento. 808 00:59:53,800 --> 00:59:57,600 Un pensamiento que deslumbra en su pureza. 809 00:59:57,804 --> 01:00:00,274 Estás en muchos problemas. 810 01:00:00,473 --> 01:00:02,893 Tu diste mi mensaje a Smith, ¿no? 811 01:00:03,101 --> 01:00:05,601 Vaya, pequeña verruga. Eso es un delito federal. 812 01:00:05,812 --> 01:00:06,942 Tú también estás en esto profundo. 813 01:00:07,146 --> 01:00:09,936 Como digo, se está poniendo cada vez más duro. 814 01:00:10,149 --> 01:00:12,239 Tal vez sea mejor que lo hagas algo sobre esto, sheriff. 815 01:00:18,783 --> 01:00:20,453 Creo que es cierto, Sr. Smith. 816 01:00:20,660 --> 01:00:24,210 - Se supone que no debes... - No seas idiota, Tim. 817 01:00:24,414 --> 01:00:27,254 ¿Divulgar información? Hay una ley que dice que... 818 01:00:27,458 --> 01:00:28,458 '¡Tim!' 819 01:00:29,877 --> 01:00:31,247 Eres patético. 820 01:00:32,630 --> 01:00:36,470 Bueno, tal vez sea así pero... sigo siendo sheriff. 821 01:00:36,676 --> 01:00:40,136 Ese es el punto. Ya no eres sheriff. 822 01:00:40,346 --> 01:00:43,056 Eres tan patético, acabas de perder el trabajo. 823 01:00:46,102 --> 01:00:47,602 Está bien, sheriff. 824 01:00:49,939 --> 01:00:51,479 - Tomar el control. - 'No puedes hacer eso.' 825 01:00:51,691 --> 01:00:53,401 ¿No puedo? Bueno, lo puse en el trabajo. 826 01:00:53,610 --> 01:00:56,070 Y ahora lo voy a eliminar. 827 01:00:56,279 --> 01:00:59,489 Ahora, ¿quieres registrar una queja, muchacho? 828 01:00:59,699 --> 01:01:02,489 'Para registrar una queja, tienes que tener pruebas, muchacho. 829 01:01:02,702 --> 01:01:05,122 ¿Tienes pruebas? 830 01:01:05,330 --> 01:01:06,790 Tienes una boca grande, muchacho. 831 01:01:06,998 --> 01:01:09,668 Haciendo acusaciones, perturbando la paz. 832 01:01:09,876 --> 01:01:11,979 'Tenemos una ley en este condado, protegiendo a gente inocente 833 01:01:12,003 --> 01:01:13,673 de bocazas como tú. 834 01:01:13,880 --> 01:01:15,760 - Odiaría eso... - ¡Héctor! 835 01:01:55,338 --> 01:01:57,508 No importa, Tim. aún no estamos vencidos. 836 01:01:58,883 --> 01:02:01,013 ¿No es así? Soy. 837 01:02:02,220 --> 01:02:05,310 Llega un momento, Tim, en el que... 838 01:02:05,515 --> 01:02:07,345 Un hombre acaba de tengo que hacer algo. 839 01:02:10,853 --> 01:02:13,193 Yo no, Soy un inútil y lo sé. 840 01:02:15,066 --> 01:02:17,856 Ningún hombre es inútil, siempre y cuando tenga un amigo. 841 01:02:19,237 --> 01:02:20,987 Soy tu amigo, Tim. 842 01:02:22,699 --> 01:02:25,329 Bueno, entonces, ¿Por qué no me dejas en paz? 843 01:02:25,535 --> 01:02:28,745 Porque él te necesitará antes de que termine la noche. 844 01:02:28,955 --> 01:02:31,745 'Y todos los hombres útiles están del otro lado. 845 01:02:31,958 --> 01:02:33,838 ¡Déjame en paz, te lo digo! 846 01:02:34,043 --> 01:02:35,883 ¡No puedo dejarte en paz! 847 01:02:36,087 --> 01:02:38,507 No puedo dejarme solo. ¿No entiendes eso? 848 01:02:41,050 --> 01:02:44,100 Hace cuatro años, algo terrible sucedió aquí. 849 01:02:44,303 --> 01:02:47,063 No hicimos nada al respecto nada! 850 01:02:47,265 --> 01:02:50,265 Todo el pueblo cayó en una especie de melancolía establecida 851 01:02:50,476 --> 01:02:51,846 y toda la gente en él 852 01:02:52,061 --> 01:02:54,061 cerraron los ojos y se mordieron la lengua 853 01:02:54,272 --> 01:02:58,782 y... falló la prueba con un gemido. 854 01:02:58,985 --> 01:03:01,775 'Ahora algo terrible va a suceder de nuevo." 855 01:03:01,988 --> 01:03:03,738 "Y en cierto modo, tenemos suerte" 856 01:03:03,948 --> 01:03:06,118 'porque hemos estado dado una segunda oportunidad.' 857 01:03:06,325 --> 01:03:08,075 Tengo tal dolor de cabeza, Estoy desconcertado. 858 01:03:08,286 --> 01:03:10,616 Me duele todo. 859 01:03:10,830 --> 01:03:13,540 si, dolor Es desconcertante, lo sé. 860 01:03:13,750 --> 01:03:16,130 estaba desconcertado cuando vine aquí. 861 01:03:16,335 --> 01:03:18,415 Lleno de autocompasión. 862 01:03:18,629 --> 01:03:20,419 Con tu amigo Smith tratando de matarme 863 01:03:20,631 --> 01:03:23,471 es... extraño como un hombre se aferrará a la tierra 864 01:03:23,676 --> 01:03:25,796 cuando siente que no lo es voy a verlo de nuevo. 865 01:03:26,012 --> 01:03:27,892 Hay mucha diferencia entre aferrarse a ello 866 01:03:28,097 --> 01:03:30,057 y arrastrándose por la Tierra. 867 01:03:30,266 --> 01:03:32,516 ¿Vas a quedarte quieto? y mirar para siempre? 868 01:03:35,813 --> 01:03:38,443 No voy a mirar. 869 01:03:38,649 --> 01:03:41,779 Y no voy a... meterse en nada. 870 01:03:43,988 --> 01:03:46,238 "Me voy." 871 01:03:50,119 --> 01:03:51,949 Lo siento, Sr. Macreedy. 872 01:03:57,835 --> 01:03:59,955 Serías inteligente salir también, doctor. 873 01:04:01,672 --> 01:04:03,342 hay demasiados chicos inteligentes por aquí. 874 01:04:03,549 --> 01:04:05,799 - Me alegro de ser un tonto. - Eres un tonto problemático. 875 01:04:06,010 --> 01:04:07,930 Eres responsable de terminar en tu propia losa. 876 01:04:08,137 --> 01:04:10,807 Espero estar en mucho más. problemas antes de morir... 877 01:04:11,015 --> 01:04:13,475 Vuelva a casa, doctor. está todo acabado. 878 01:04:13,684 --> 01:04:14,984 ¿Crees que sí? 879 01:04:17,855 --> 01:04:20,145 estaba lavado cuando me bajé de ese tren. 880 01:04:21,776 --> 01:04:24,146 - No deberías haberte bajado. - Tuve que hacerlo. 881 01:04:24,362 --> 01:04:26,202 Tenía un último deber que cumplir 882 01:04:26,405 --> 01:04:28,275 antes de renunciar de la raza humana. 883 01:04:28,491 --> 01:04:30,371 pensé que eras yendo a Los Ángeles. 884 01:04:30,576 --> 01:04:32,366 Ese semillero de pompa y vanidad. 885 01:04:32,578 --> 01:04:34,958 ¿Es eso lo que llamas? ¿Renunciar a la raza humana? 886 01:04:35,164 --> 01:04:38,544 Buen punto de partida para Sudamérica, las islas. 887 01:04:38,751 --> 01:04:40,881 - ¿Por qué? - No sé. 888 01:04:41,087 --> 01:04:44,337 Supongo que solo estaba mirando por algún lugar donde perderse. 889 01:04:44,549 --> 01:04:47,469 ¿Por qué quieres perderte? 890 01:04:47,677 --> 01:04:49,847 porque tenia miedo Ya no podía funcionar. 891 01:04:51,556 --> 01:04:54,306 Por suerte tu amigo Smith cambió de opinión. 892 01:04:54,517 --> 01:04:56,017 Sí, claro, Eres un hombre de acción. 893 01:04:56,227 --> 01:04:59,647 sabes, lo sé ¿Cuál es tu problema, hijo? 894 01:04:59,856 --> 01:05:01,536 te gustaría que muriera rápido, ¿no? 895 01:05:01,566 --> 01:05:04,026 sin desperdiciar demasiado de tu tiempo. 896 01:05:04,235 --> 01:05:07,735 O en silencio, así no lo haré avergonzarte demasiado. 897 01:05:07,947 --> 01:05:09,817 O incluso afortunadamente. 898 01:05:10,032 --> 01:05:13,332 Así que tu recuerdo de la ocasión No será demasiado desagradable. 899 01:05:16,914 --> 01:05:18,754 mis recuerdos son tan agradables como son. 900 01:05:18,958 --> 01:05:20,435 va a tomar una gran cantidad de whisky 901 01:05:20,459 --> 01:05:22,129 para lavarte las tripas. 902 01:05:25,715 --> 01:05:28,215 ¡Continúa, continúa, tómalo! 903 01:05:28,426 --> 01:05:29,756 ¿Qué hay ahí? te queda por hacer? 904 01:05:29,969 --> 01:05:31,929 Estás tan muerto como Komoko. y no lo sabes. 905 01:05:32,138 --> 01:05:33,678 Tómatelo con calma ahora Macreedy, siéntate. 906 01:05:33,890 --> 01:05:35,730 Siéntate, ¿por qué no? dime que me arrodille 907 01:05:35,933 --> 01:05:38,903 y pedirle perdón por traer ¿Un tema desagradable? 908 01:05:39,103 --> 01:05:40,956 No tienes que recordármelo, Nunca lo he olvidado. 909 01:05:40,980 --> 01:05:42,610 Bueno, ahora ¿No es noble de tu parte? 910 01:05:42,815 --> 01:05:44,605 no lo has olvidado y te da vergüenza. 911 01:05:44,817 --> 01:05:47,567 Eso es muy noble de tu parte. 912 01:05:47,778 --> 01:05:50,198 Supongo que dentro de cuatro años, Estarás sentado por aquí 913 01:05:50,406 --> 01:05:52,946 decirle a la gente que no lo has hecho Me olvidé de mí tampoco. 914 01:05:53,159 --> 01:05:54,869 Eso es un verdadero progreso. 915 01:05:55,077 --> 01:05:58,077 Mientras tanto, Estaré tan muerto como un... 916 01:05:58,289 --> 01:06:00,329 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó? 917 01:06:03,294 --> 01:06:04,594 ¿Qué pasó? 918 01:06:06,380 --> 01:06:08,260 ¿Por qué viniste aquí? ¿Señor Macreedy? 919 01:06:11,969 --> 01:06:15,429 ¿Komoko tenía alguna otra familia además de su hijo, Joe? 920 01:06:15,640 --> 01:06:18,430 ¿Hijo? nadie por aqui Alguna vez supe que tenía un hijo. 921 01:06:18,643 --> 01:06:20,813 Sí, tuvo un hijo. Él también está muerto. 922 01:06:21,020 --> 01:06:22,730 Está enterrado en Italia. 923 01:06:22,939 --> 01:06:24,399 "Te lo pregunté antes". 924 01:06:24,607 --> 01:06:27,317 ¿Por qué viniste aquí? 925 01:06:27,526 --> 01:06:30,486 Vaya, este chico de Komoko... 926 01:06:30,696 --> 01:06:32,776 Murió intentando salvar mi vida. 927 01:06:32,990 --> 01:06:34,660 Le dieron una medalla. 928 01:06:34,867 --> 01:06:36,487 vine aqui para dártelo a su viejo. 929 01:06:36,702 --> 01:06:38,342 Me imaginé lo menos lo que puedo hacer es darle 930 01:06:38,454 --> 01:06:39,914 un día fuera de mi vida. 931 01:06:41,624 --> 01:06:43,464 Bueno, ¿vas a ¿Decírselo o tengo que hacerlo yo? 932 01:06:45,628 --> 01:06:47,248 Se lo diré. 933 01:06:47,463 --> 01:06:50,683 Smith era propietario de Adobe Flat. Se lo arrendó a Komoko. 934 01:06:50,883 --> 01:06:52,183 Pensó que lo engañó. 935 01:06:52,385 --> 01:06:55,005 porque tienes que tener agua para levantar cualquier cosa. 936 01:06:55,221 --> 01:06:57,471 Nunca hubo agua en Adobe Flat. 937 01:06:59,600 --> 01:07:01,980 Komoko cavó un pozo. 938 01:07:02,186 --> 01:07:04,476 Debió haber caído 60 pies. 939 01:07:04,689 --> 01:07:06,439 Tomó mucha agua. 940 01:07:06,649 --> 01:07:08,989 Eso hizo que Smith se sintiera bastante dolorido. 941 01:07:09,193 --> 01:07:11,243 De todos modos, a él no le gustaban los japoneses. 942 01:07:14,198 --> 01:07:16,528 El día después de Pearl Harbor... 943 01:07:16,742 --> 01:07:18,202 Smith fue a Sand City. 944 01:07:18,411 --> 01:07:21,371 Sí, lo rechazaron. tratando de alistarse. 945 01:07:21,580 --> 01:07:24,250 Bueno, cuando regresó, estaba bastante dolorido. 946 01:07:26,168 --> 01:07:28,628 Alrededor de las 10 en punto, Todos empezamos a beber. 947 01:07:28,838 --> 01:07:30,298 —¿A las diez de la mañana? 948 01:07:30,506 --> 01:07:31,966 Sí. 949 01:07:32,174 --> 01:07:35,304 Smith, Coley, Sam, Héctor y... yo. 950 01:07:37,304 --> 01:07:40,024 Estábamos todos borrachos. 951 01:07:40,224 --> 01:07:41,984 Borracho patriótico. 952 01:07:42,184 --> 01:07:43,829 queríamos salir para asustar un poco a los japoneses 953 01:07:43,853 --> 01:07:45,523 y diviértete un poco. 954 01:07:45,730 --> 01:07:47,170 Cuando llegamos allí, nos escuchó venir 955 01:07:47,356 --> 01:07:49,776 y-y-y cerró la puerta. 956 01:07:50,985 --> 01:07:52,855 Y entonces Smith inició un incendio... 957 01:07:54,655 --> 01:07:56,008 Y el japonés salió corriendo. 958 01:07:56,032 --> 01:07:57,872 toda su ropa estaba ardiendo. 959 01:07:59,201 --> 01:08:02,041 Y luego, Smith le disparó. 960 01:08:02,246 --> 01:08:04,036 Ni siquiera sabía que tenía un arma. 961 01:08:07,376 --> 01:08:08,836 Entonces te asustaste y lo enterró 962 01:08:09,045 --> 01:08:10,875 y mantuviste la boca cerrada, ¿eh? 963 01:08:12,214 --> 01:08:13,304 Sí. 964 01:08:16,427 --> 01:08:19,007 Bueno, adelante y toma tu bebida ahora. 965 01:08:19,221 --> 01:08:20,891 Lo vas a necesitar. 966 01:08:43,954 --> 01:08:46,624 Hola Liz. Pete. 967 01:08:46,832 --> 01:08:49,542 Uh, escucha, me estoy poniendo Macreedy fuera de la ciudad. 968 01:08:49,752 --> 01:08:52,922 Llamaría a la policía, pero todo las líneas exteriores están cortadas. 969 01:08:53,130 --> 01:08:55,380 Bueno, que lo intente. Bien podría estar muerto. 970 01:08:57,384 --> 01:08:59,474 Sí, le conté todo. 971 01:08:59,678 --> 01:09:01,073 'Mira, ¿nunca No te preocupes por eso. 972 01:09:01,097 --> 01:09:02,737 'Te estoy preguntando porque necesito tu ayuda.' 973 01:09:02,848 --> 01:09:04,138 'Estarías ahorrando Dos vidas, Liz. 974 01:09:04,350 --> 01:09:06,440 'Macreedy y mío, si eso significa algo para ti. 975 01:09:07,436 --> 01:09:09,306 'Está bien.' 976 01:09:09,522 --> 01:09:11,402 'Ahora, esto es lo que Quiero que lo hagas.' 977 01:09:12,608 --> 01:09:13,688 "Espera hasta que oscurezca". 978 01:10:39,403 --> 01:10:41,573 - Héctor. - ¿Sí? 979 01:10:41,780 --> 01:10:43,660 he estado buscando para ti. Ven aquí. 980 01:10:57,087 --> 01:10:59,587 ¿Qué deseas? 981 01:10:59,798 --> 01:11:01,928 Macreedy, subió a la cama. 982 01:11:02,134 --> 01:11:05,184 Entonces, ¿quieres que lo arrope? 983 01:11:05,387 --> 01:11:07,557 No, pero pensé que tal vez querías decirle a Smith. 984 01:11:09,516 --> 01:11:10,869 'Smith no Quiero que me molesten. 985 01:11:10,893 --> 01:11:12,733 'Él estará aquí A medianoche, dijo. 986 01:11:14,772 --> 01:11:16,862 '¿Por qué estás tan nervioso?' 987 01:11:17,066 --> 01:11:19,276 '¿Qué quieres decir? Estoy, eh, ¿estoy nervioso? 988 01:11:19,485 --> 01:11:21,275 ¿Tienes una cerilla? 989 01:11:21,487 --> 01:11:23,357 No, tengo algunos en el vestíbulo. 990 01:11:35,334 --> 01:11:36,334 ¡Oh! 991 01:13:06,467 --> 01:13:08,467 ¿Qué hiciste para conseguir Pete cambiará de opinión 992 01:13:08,677 --> 01:13:10,547 ¿golpearlo? 993 01:13:10,763 --> 01:13:12,723 No, no hay músculo. 994 01:13:12,931 --> 01:13:16,731 Tampoco con cerebro es fácil de convencer para un hombre musculoso. 995 01:13:16,935 --> 01:13:19,725 estoy empezando a pensar viene de familia. 996 01:13:19,938 --> 01:13:23,728 Bueno, seguro que me hubiera gustado haber visto Te enredas con Reno Smith. 997 01:13:23,942 --> 01:13:26,532 el no sucedió estar allí cuando me fui. 998 01:13:26,737 --> 01:13:28,527 Quizás lo haga todavía. 999 01:13:37,664 --> 01:13:39,964 - ¿Qué es esto? - Necesita agua. 1000 01:13:50,427 --> 01:13:51,507 ¿Smitty? 1001 01:13:52,721 --> 01:13:53,761 ¡Smitty! 1002 01:13:53,972 --> 01:13:56,232 Liz, tonta. 1003 01:13:56,433 --> 01:13:58,773 Si él me atrapa, él tiene que atraparte. 1004 01:13:58,977 --> 01:14:01,397 - ¿Smitty? - Estoy aquí, cariño. 1005 01:14:02,731 --> 01:14:04,571 Sólo dirígete al coche. 1006 01:14:04,775 --> 01:14:06,145 Hasta luego, Macreedy. 1007 01:14:10,948 --> 01:14:13,778 Sólo unos pocos pasos más, cariño. 1008 01:14:13,992 --> 01:14:16,252 Atrápenlo, atrápenlo ahora. 1009 01:14:16,453 --> 01:14:18,083 Lo primero es lo primero, cariño. 1010 01:14:19,289 --> 01:14:21,129 Ayúdame a levantarme, Smitty. 1011 01:14:21,333 --> 01:14:23,633 Ibas a ayudarme, Liz. 1012 01:14:23,836 --> 01:14:26,296 - Hice cada... - Todavía necesito tu ayuda. 1013 01:14:26,505 --> 01:14:28,625 Hice todo lo que dijiste. 1014 01:14:28,841 --> 01:14:30,681 Ustedes dos empezaron en el coche. 1015 01:14:31,927 --> 01:14:34,257 esa es la manera vas a terminar. 1016 01:14:34,471 --> 01:14:36,431 Sobre un acantilado, ardiendo. 1017 01:14:36,640 --> 01:14:40,140 'Culpe a Macreedy por eso, él Dije que tenía demasiados testigos. 1018 01:14:40,352 --> 01:14:42,152 ¿Por qué yo? 1019 01:14:42,354 --> 01:14:44,274 ¿Por qué empezar conmigo? 1020 01:14:44,481 --> 01:14:46,361 Debo empezar con alguien. 1021 01:17:56,673 --> 01:17:57,803 ¡Sálvame! 1022 01:18:03,347 --> 01:18:06,177 ¡Sálvame, sálvame! 1023 01:18:06,391 --> 01:18:08,521 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 1024 01:18:42,636 --> 01:18:44,506 ¿Voy a tener? ¿Problemas contigo? 1025 01:18:45,806 --> 01:18:47,886 No, pero seguro que pensé la situación 1026 01:18:48,100 --> 01:18:49,640 iba a ser como al revés. 1027 01:18:49,851 --> 01:18:51,691 Yo, pensé que yo era... 1028 01:18:51,895 --> 01:18:53,765 Iba a tener problemas con él. 1029 01:18:55,565 --> 01:18:57,525 Yo me ocuparé de él. 1030 01:19:09,079 --> 01:19:10,999 Bueno, la pandilla todos aquí, está bien. 1031 01:19:14,084 --> 01:19:17,254 Pensé en tomar Un último golpe a mi trabajo. 1032 01:19:17,462 --> 01:19:20,222 tu hermana esta fuera En el coche, Pete. 1033 01:19:20,424 --> 01:19:21,474 Ella está muerta. 1034 01:19:23,927 --> 01:19:25,797 ¿me quieres? ¿Para decirte quién la mató? 1035 01:19:27,764 --> 01:19:29,644 Sé quién la mató. 1036 01:19:36,732 --> 01:19:39,782 Sobre esa medalla, ¿Podemos tenerlo? 1037 01:19:39,985 --> 01:19:43,025 - ¿Podemos tenerlo, quiénes somos? - Nosotros, nosotros. 1038 01:19:44,740 --> 01:19:45,740 ¿Por qué? 1039 01:19:50,120 --> 01:19:52,410 Supongo que tal vez lo necesitemos. 1040 01:19:52,622 --> 01:19:55,132 tal vez nos den algo sobre lo que construir. 1041 01:19:55,333 --> 01:19:58,213 Esta ciudad está destrozada, solo como si hubiera sido bombardeado. 1042 01:19:58,420 --> 01:20:00,800 Quizás pueda volver. 1043 01:20:01,006 --> 01:20:04,376 Algunas ciudades lo hacen y algunas ciudades No, depende de la gente. 1044 01:20:29,409 --> 01:20:31,289 Esa medalla ayudaría. 1045 01:20:35,415 --> 01:20:37,915 Gracias, Sr. Macreedy. Gracias por todo. 1046 01:20:45,801 --> 01:20:47,511 ¿A qué se debe toda la emoción? ¿qué pasó? 1047 01:20:47,719 --> 01:20:49,849 - Un tiroteo. - Pensé que era algo. 1048 01:20:50,055 --> 01:20:52,515 Primera vez que el aerodinámico Paré aquí en cuatro años. 1049 01:20:52,724 --> 01:20:53,724 Segunda vez.