1
00:00:07,360 --> 00:00:10,440
MUZIKA: Još jedan zeleni svijet
by Brian Eno

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,880
LOUD ROARING

3
00:00:46,000 --> 00:00:50,760
INSTRUMENTI SVIRAJU DISKORDANTNO

4
00:00:50,760 --> 00:00:54,080
NERAZGLEDAN GOVOR

5
00:00:55,840 --> 00:00:58,840
I sedam. Ah, br... 200...

6
00:00:58,840 --> 00:01:00,400
SNIMANJE TRAKE PREMOTAJE

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,280
IZVRŠENO
ALTERNATNO PANIRANI GOVOR

8
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
ATMOSFERSKA MUZIKA

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
ODRŽANI BEEP

10
00:01:23,120 --> 00:01:30,280
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri, tri.

11
00:01:31,800 --> 00:01:37,400
Ovo je jedna od mojih univerzalnih
mješavine, općenito korisne.

12
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
Možda ćete imati nešto od ovoga kasnije.

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,080
OK. Stiže...

14
00:01:41,080 --> 00:01:42,640
Egipat, partija jedan.

15
00:01:44,120 --> 00:01:47,200
Iste tačke sinhronizacije kao i ranije,
na 230 stopa,

16
00:01:47,200 --> 00:01:50,800
kada je sunce počelo da izlazi
od piramide.

17
00:01:59,920 --> 00:02:03,000
Možemo, ako želimo, otići do ovih
generatori zvuka ovdje,

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
elektronski generatori,
a mi ćemo saslušati tri

19
00:02:05,200 --> 00:02:07,280
osnovnih elektronskih zvukova.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,200
Prvo je najjednostavniji zvuk od svih,
što je sinusni talas.

21
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
SINE WAVE PLAYS

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,200
Kao što vidite na osciloskopu,
ima vrlo jednostavan oblik

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
i ima veoma čist zvuk.

24
00:02:20,600 --> 00:02:23,960
Jednom sam rekao da je Delia malo
kao dijamant - zavisi

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
kako obasjavate svetlo
kroz to

26
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
i dobiješ sve vrste
različitih Delija.

27
00:02:29,000 --> 00:02:34,440
Oh, bila je blistava i divna,
odlična, odlicna zabava.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,120
Njena velika radost bila je zdrava.

29
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
Uvek bi pričala o nekome
imati divan par ušiju,

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,320
što znači
mogli bi cijeniti zvuk.

31
00:02:41,320 --> 00:02:46,720
Ona je fascinantna, jer jeste
sva ova magija u rukavu

32
00:02:46,720 --> 00:02:50,040
i ona je to radila kao
redovan posao.

33
00:02:50,040 --> 00:02:52,000
Ko je za mene bila Delia Derbyshire?

34
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
Mislim da je bila prijateljica,

35
00:02:53,960 --> 00:02:57,400
veoma talentovan kompozitor.

36
00:02:57,400 --> 00:03:01,000
Takođe veoma radoznao
o drugim ljudima.

37
00:03:01,000 --> 00:03:04,160
Ali izmučena duša.

38
00:03:04,160 --> 00:03:08,920
Znate, imala je mnogo
problema, nažalost.

39
00:03:08,920 --> 00:03:12,360
Znate, uvijek je bila
izračunavanje stvari

40
00:03:12,360 --> 00:03:16,760
i nosila je okolo
i hrpe papira.

41
00:03:19,080 --> 00:03:22,320
Obično u velikoj korpi za kupovinu,
sa flašom.

42
00:03:23,720 --> 00:03:27,520
Još složeniji zvuk
je bijeli šum.

43
00:03:27,520 --> 00:03:31,160
Zovemo ga bijelim jer sadrži
sve zvučne frekvencije

44
00:03:31,160 --> 00:03:34,280
na isti način kao bela svetlost
sadrži sve frekvencije.

45
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
WHITE NOISE SVIRATI

46
00:03:44,360 --> 00:03:52,320
SVIRI ATMOSFERSKA ELEKTRONSKA MUZIKA

47
00:04:02,800 --> 00:04:05,040
RADIO REPORTER: Sada, zapravo
imam tužne vesti.

48
00:04:05,040 --> 00:04:08,560
Smrt je upravo objavljena
Delia Derbyshire,

49
00:04:08,560 --> 00:04:11,400
pionir elektronske muzike
u Britaniji

50
00:04:11,400 --> 00:04:16,200
i glavni pokretač
Radiofoniju BBC-ja.

51
00:04:16,200 --> 00:04:19,680
Uticala je na mnoge poznate
muzičari i kompozitori

52
00:04:19,680 --> 00:04:24,320
širom svijeta, ali vjerovatno hoće
biti najpoznatiji po najpoznatijim TV kanalima

53
00:04:24,320 --> 00:04:27,160
njihova melodija - Doctor Who.

54
00:04:27,160 --> 00:04:32,240
Stiglo mi je, ali samo
relevantno nedavno,

55
00:04:32,240 --> 00:04:36,800
da je moja ljubav prema apstraktnim zvucima

56
00:04:36,800 --> 00:04:41,760
bili su zvuci vazdušnog napada
sirene.

57
00:04:41,760 --> 00:04:46,360
Jer to je zvuk koji čujete i
ne znate izvor toga

58
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
kao dijete.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
SIRENE TREĆE, EKSPLOZIJE

60
00:04:56,760 --> 00:04:59,280
A onda zvuk
sve jasno...

61
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
ONA IMITIRA SIRENU

62
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
..to je bila elektronska muzika.

63
00:05:04,480 --> 00:05:09,880
Sedam stopa je početak
rastvaranja u tunelu.

64
00:05:15,800 --> 00:05:20,040
SVIRI ATMOSFERSKA ELEKTRONSKA MUZIKA

65
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
METAL CLANKING

66
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
CLANKING

67
00:06:28,720 --> 00:06:32,400
Samo pomisli, Delia Derbyshire,
ja, Cosey Fanni Tutti,

68
00:06:32,400 --> 00:06:35,520
provodimo svoje živote uronjeni
u muzici i umetnosti.

69
00:06:37,600 --> 00:06:41,480
Tako me privlači Delia. Evo
veze koje nisam očekivao.

70
00:06:47,360 --> 00:06:51,080
Bilo bi divno ostaviti Deliju
i zna da bi mogla sakupiti

71
00:06:51,080 --> 00:06:53,680
tačka kontakta
po dimenzijama.

72
00:06:56,880 --> 00:07:00,080
Osjećaj mjesta me čini
spekulisati o mogućnosti

73
00:07:00,080 --> 00:07:03,360
zaostalih zvukova
drži u betonu,

74
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
elemenata u tragovima života.

75
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
ELECTRICITY BUZZES

76
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
Musique beton,
dobijene od betona.

77
00:07:12,360 --> 00:07:15,840
BICIKL KLIKOVI

78
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
pitam se kako,
od onoga što ostavljamo za sobom,

79
00:07:31,360 --> 00:07:33,520
očekujete da ljudi imaju
bilo kakvog razumevanja

80
00:07:33,520 --> 00:07:37,960
o tome ko smo zaista ili razlozima
iza naših životnih izbora.

81
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
MUZIKA: Mattachin
od Delia Derbyshire

82
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
RADIO VODITELJICA: U danima
kada je to snimljeno,

83
00:07:56,600 --> 00:07:58,320
bilo je potpuno
drugačiji proces.

84
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
I ta staza koju si upravo imao
koji je upravo slušao Mattachin,

85
00:08:01,160 --> 00:08:04,720
sastavljen na BBC Radiophonic
Radionica ranih 60-ih

86
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
od Delia Derbyshire.

87
00:08:06,280 --> 00:08:08,560
Odavno ste čuli
ta staza, pretpostavljam?

88
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
DELIJA: Da, od 1968. godine, mislim!

89
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
SMEJU SE

90
00:08:12,200 --> 00:08:16,000
Golica me ružičasto od toga!
Šarmantno je, zar ne?

91
00:08:16,000 --> 00:08:19,600
Mislim da je ono što si postigao
u Radiofonskoj radionici

92
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
je nešto što je možda
trebali bismo malo definisati za ljude

93
00:08:22,480 --> 00:08:25,160
slušajući program koji
možda ne shvataju procese

94
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
koji je zapravo ušao u izradu
ta vrsta muzike...

95
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
Sloboda duha.

96
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
Kapija do
sledeća faza života.

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Vrata u novi život.

98
00:08:51,360 --> 00:08:55,880
SVIRI AMBIENTSKA ELEKTRONSKA MUZIKA

99
00:09:04,880 --> 00:09:07,640
Možda imam veoma čudan um,

100
00:09:07,640 --> 00:09:11,040
jer sve analiziram -
ne samo muzika.

101
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Tako sam duboko uvučen
u Delijinu priču.

102
00:09:16,080 --> 00:09:20,360
To je kao mapa njenog života
putem zvuka ili kodirane poruke.

103
00:09:21,640 --> 00:09:24,800
Ima toliko suptilnosti
ljudskim glasom.

104
00:09:24,800 --> 00:09:28,760
Mislim da sam našao jezik
zajedničkog iskustva.

105
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Čak i kada slušam vesti,

106
00:09:30,760 --> 00:09:33,000
zapažam svaku infleksiju,
svaki zarez.

107
00:09:34,240 --> 00:09:39,240
Pretpostavljam, na neki način, jesam
eksperimentisanje u psihoakustici.

108
00:09:40,600 --> 00:09:43,760
REPRODUKTURA IZVUČENIH GLASOVA

109
00:09:45,040 --> 00:09:46,800
Došao sam iz...

110
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
..pa, mislim šta
hteli bi da pozovu

111
00:09:52,040 --> 00:09:55,880
viša radnička klasa
Katolička pozadina.

112
00:09:55,880 --> 00:10:00,280
katolik, rimokatolik...
Coventry.

113
00:10:03,280 --> 00:10:05,440
Delia! Nećeš baciti
stvari van, ali

114
00:10:05,440 --> 00:10:08,560
moraćete da ih uzmete
pravo nazad u Kembridž sa tobom.

115
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
jesam.

116
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
Ne, nisi. Da, jesam.

117
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
Ne tjeraj me da se popnem tim stepenicama!

118
00:10:14,720 --> 00:10:17,760
Neću. Kako da te natjeram da dođeš
gore na stepenicama?

119
00:10:20,480 --> 00:10:26,960
ONA IGRA GIMNOPEDIJU ERIKA SATIEJA
NA ČEMBALU

120
00:10:43,240 --> 00:10:45,960
RADIO TUNES

121
00:10:45,960 --> 00:10:48,880
VODITELJ: BBC predstavlja
Private Dreams

122
00:10:48,880 --> 00:10:50,360
i javne noćne more,

123
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
radiofonska pesma
od Frederika Bradnuma.

124
00:10:54,400 --> 00:10:57,440
Program je predstavljen
od strane producenta Donalda McWhinniea.

125
00:10:59,400 --> 00:11:03,360
Ovaj program je eksperiment,
istraživanje.

126
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
Složeno je
sa ogromnim entuzijazmom

127
00:11:05,800 --> 00:11:08,840
i projektovanu opremu
u druge svrhe.

128
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
nije remek delo,
čak ni manji.

129
00:11:11,080 --> 00:11:13,520
I to nije štos.

130
00:11:13,520 --> 00:11:17,240
Mislimo da je vrijedno emitiranja
kao sasvim ozbiljan prvi pokušaj

131
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
da saznamo možemo li prenijeti
novu vrstu emocionalnosti

132
00:11:20,400 --> 00:11:25,600
i intelektualno iskustvo putem
onoga što nazivamo radiofonskim efektima.

133
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
Radiofonskim efektima,
mislimo nešto

134
00:11:29,640 --> 00:11:32,800
veoma blizu onoga što imaju Francuzi
označen musique betonom.

135
00:11:32,800 --> 00:11:36,280
Osnova toga je neograničeno
nabavka magnetne trake... Delia?

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,120
..mašina za snimanje, žilet...
Da, samo organiziranje stvari!

137
00:11:39,120 --> 00:11:41,920
..i nešto za zalijepiti komadiće
zajedno sa.

138
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
I grupa tehničara koji razmišljaju
ništa nije previše problema

139
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
pod uslovom da radi.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
Uzmite zvuk, bilo koji zvuk,
snimi to

141
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
a zatim promeniti njegovu prirodu.

142
00:11:52,960 --> 00:11:54,520
Neka vrsta moderne magije.

143
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
SHE SNIFFS
Zdravo.

144
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
..eksploatišu
godinama na kontinentu,

145
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
ali začudo,
držali smo to po strani.

146
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
Djelomično iz nepovjerenja,

147
00:12:03,600 --> 00:12:05,840
je li to jednostavno nova igračka?

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,840
Neki muzičari veruju
da može postati umjetnička forma

149
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
kompletan sam po sebi.

150
00:12:10,720 --> 00:12:15,640
Jedna misao se javlja iz vremena
na vrijeme, ne sasvim neozbiljno -

151
00:12:15,640 --> 00:12:18,880
zar ne bi bilo prosvetljujuće
da se sve odigra unazad?

152
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
Oh, radio, radio, radio

153
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
bila najvažnija stvar
u mom životu.

154
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
I muzika, muzika, muzika.

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
Rečeno mi je bez sumnje

156
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
što radi BBC
ne zapošljavaju kompozitore.

157
00:12:38,320 --> 00:12:44,280
I, tako, bilo je to samo postepeno
vrsta infiltriranja u sistem

158
00:12:44,280 --> 00:12:46,840
da sam uspeo da se bavim muzikom.

159
00:12:46,840 --> 00:12:49,880
Mislim da biste to nazvali muzikom,
zar ne?

160
00:12:49,880 --> 00:12:53,200
EKSPERIMENTALNA ELEKTRONSKA MUZIKA

161
00:13:00,080 --> 00:13:03,280
Pa šta me stvarno zanima
in je zvuk.

162
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Zvuk? Da.

163
00:13:05,000 --> 00:13:06,640
Zvuk čega?

164
00:13:09,720 --> 00:13:12,000
Pa, zanima me zvuk.

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,160
Muzika i akustika.

166
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
Razumijem, gđice Derbyshire. Ti bi volio
da kombinujete svoje interesovanje

167
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
iz matematike sa vašim interesovanjem
u muzici.

168
00:13:20,760 --> 00:13:22,200
Da.

169
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Kao izbor karijere?

170
00:13:25,440 --> 00:13:27,800
Pa, muzika je samo izraz
matematike.

171
00:13:27,800 --> 00:13:29,640
To je ideja koja je uspostavljena

172
00:13:29,640 --> 00:13:33,040
još u 6. veku
od Pitagore.

173
00:13:33,040 --> 00:13:36,480
Da, draga. Ali ovo je karijera
ured - ne antička Grčka.

174
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Vidite li?

175
00:13:41,000 --> 00:13:44,960
Da li ste razmišljali o karijeri
kod gluvih, gđice Derbyshire?

176
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Ne, g. Thompson.

177
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
jesi li

178
00:13:53,600 --> 00:13:56,760
Angela! Tea!

179
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
Hristos živ.

180
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
A ti si?

181
00:14:02,000 --> 00:14:04,360
Delia. Delia Derbyshire.

182
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
A odakle si ti? Coventry.

183
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Nije mnogo toga ostalo, zar ne?

184
00:14:08,640 --> 00:14:11,080
Pa... totalno desetkovano,
zar ne?

185
00:14:11,080 --> 00:14:12,920
Da.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,680
Kembridž - ah!

187
00:14:14,680 --> 00:14:16,080
Girton.

188
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
HE LAUGHS

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Dobri stari Girton College.

190
00:14:19,160 --> 00:14:23,200
Prilično je dobro, zar ne? Hm?
Za devojke.

191
00:14:23,200 --> 00:14:26,680
Studirao sam muziku -
i matematika takođe.

192
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
Neobično. Ali nastavite.

193
00:14:31,360 --> 00:14:35,280
Pa, zanima me zvuk
i akustika.

194
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
Ja sam takođe muzičar.

195
00:14:36,480 --> 00:14:39,120
sviram klavir i violinu,
kontrabas,

196
00:14:39,120 --> 00:14:42,080
i veoma bih voleo da radim
kao snimatelj zvuka,

197
00:14:42,080 --> 00:14:44,600
ili, pa, eventualno muzički balanser.

198
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
Ah, da. Moraću da prestanem
Vi ste tamo, gđice Derbyshire.

199
00:14:48,520 --> 00:14:52,320
Decca Records ne zapošljava žene
u svojim studijima za snimanje

200
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
ili bilo koji od njegovih tehničkih odjela.

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
Nikada, vjerovatno nikad i neću.

202
00:14:57,520 --> 00:14:59,160
Vidim.

203
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
A zašto bi to bilo?

204
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
To su kućni redovi.

205
00:15:03,400 --> 00:15:05,440
Nisam plaćen da ih ispitujem,
gospođica Derbyshire -

206
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
samo da ih posmatram.

207
00:15:07,320 --> 00:15:12,400
Međutim, imamo postove za žene
u našoj administraciji

208
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
a možda i postoji
dostupno mjesto sekretara

209
00:15:15,400 --> 00:15:16,680
na kraju mjeseca.

210
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Živjeli!

211
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
Toodle-oo!

212
00:15:25,640 --> 00:15:27,840
On je vjerovatno bio taj čovjek
koji je odbio Bitlse.

213
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
BLEEPS PLAY

214
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
I ovo se vraća na nešto
drugo bih želeo da naglasim.

215
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
Vidite, tu je taj seksista
opet stvar.

216
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
U radionicu je ušao jedan direktor,
rekao mi je,

217
00:15:37,480 --> 00:15:40,640
„Oh, mora da jesi
vatrena feministkinja."

218
00:15:40,640 --> 00:15:45,480
Ali mislim da sam bila postfeministkinja
prije nego što je feminizam uopće izmišljen.

219
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Radije bih sebe opisao...

220
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
..kao individualista.

221
00:15:54,360 --> 00:15:56,840
ISCREĆEN: Individualist.

222
00:15:59,880 --> 00:16:02,480
To sam ja.

223
00:16:02,480 --> 00:16:04,960
Bože, sad to shvatam.

224
00:16:04,960 --> 00:16:08,320
ISKRIVLJENI GOVOR SE NASTAVLJA

225
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
ISCREĆEN: Individualist.

226
00:16:14,520 --> 00:16:20,000
Individualista.

227
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
FADES: Individualist.

228
00:16:22,760 --> 00:16:26,280
I tako sam otišao u Ženevu
predavati engleski jezik,

229
00:16:26,280 --> 00:16:31,200
i tada sam počeo da bombardujem
BBC sa beskrajnim aplikacijama.

230
00:16:31,200 --> 00:16:33,800
I konačno sam završio sa
tromesečni plasman

231
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
kao menadžer studija.

232
00:16:37,080 --> 00:16:39,320
Rečeno mi je da jesi
vanredne ovlasti.

233
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Oh, stvarno?

234
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
CHUCKLES: Da.

235
00:16:42,800 --> 00:16:46,920
Prijatelji na Record Review
su malo u čudu.

236
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
Kažu mi da možeš naći komad
muzike na LP-u

237
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
samo gledajući ga.

238
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
Kako? Magic.

239
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
Hm, da. Spominjalo se vještičarenje.

240
00:17:01,600 --> 00:17:03,920
Jednostavno držim disk gore
do svjetla

241
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
i potraži gdje je žljeb
modulacije

242
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
najviše razbijaju svetlost.

243
00:17:07,920 --> 00:17:11,240
Tromboni i gudači su
posebno lako uočiti.

244
00:17:11,240 --> 00:17:13,360
G. Harper, mogu li molim vas
plasman

245
00:17:13,360 --> 00:17:16,000
u Radiofonskoj radionici
u Maida Vale?

246
00:17:16,000 --> 00:17:17,520
Jesi li ljuta?

247
00:17:17,520 --> 00:17:19,120
Ne, nisam ni ljuta ni vještica.

248
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
Samo sam fasciniran onim što rade
unutra

249
00:17:21,200 --> 00:17:23,160
i voleo bih da radim
sa manipulacijom trakom.

250
00:17:23,160 --> 00:17:25,880
moram te upozoriti,
niko nikada nije tražio da se pridruži

251
00:17:25,880 --> 00:17:27,760
taj odjel prije.

252
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Ljudi se obično šalju
tamo nevoljno.

253
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Kao u Coventry, za kaznu?

254
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Da, u nekim slučajevima.

255
00:17:34,560 --> 00:17:38,200
To je... To je vrlo
posebno okruženje

256
00:17:38,200 --> 00:17:42,520
za koje nismo sigurni da jeste
sve zajedno, ovaj, zdravo.

257
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
Mogu li vas pitati zašto?

258
00:17:45,640 --> 00:17:48,080
Voleo bih da stvaram zvukove
koji nikada nisu postojali

259
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
u svijetu prije i nisam siguran
gde drugde da to uradim, g. Harper.

260
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Javiću se.

261
00:17:58,280 --> 00:18:01,000
Pridružila se oko dva mjeseca
pre mene.

262
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
Bilo je oko Božića,

263
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
jer ti je dozvoljeno samo da ostaneš
za tri mjeseca

264
00:18:05,680 --> 00:18:07,360
u slučaju da si poludeo.

265
00:18:07,360 --> 00:18:11,120
Mislim da je to bio prijatelj doktor
jednog od inžinjera

266
00:18:11,120 --> 00:18:14,000
ko je rekao da bi to moglo izazvati
psihološki problemi,

267
00:18:14,000 --> 00:18:16,560
biti izložena svemu tome
čudni zvukovi.

268
00:18:20,360 --> 00:18:23,680
MUZIKA: Time Beat
od Ray Cathode

269
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Michael, producent,
bio jučer,

270
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
ali sam mu rekao da se danas ne trudi.

271
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Pomozi mi sa ekranom,
hoćeš li, molim te?

272
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
Lijepo.

273
00:19:14,000 --> 00:19:17,120
ON VUK ZVIDI
Oh! Ignoriraj ga.

274
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
Postavi mikrofon, hoćeš li, Delia?

275
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
Da. Otprilike ovdje? Uh-huh.

276
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
Radio sam ovo juče.

277
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
Nakon pokušaja par
različitih metoda,

278
00:19:28,720 --> 00:19:31,560
to je bio daleko najbolji zvuk
za ono što nam je trebalo.

279
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Ipak, Michael, producent,
stalno mi se smejao.

280
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
Na kraju sam rekao: „Ako primetim
još jednom mi se smeješ,

281
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
"Idem kući."
I on jeste, pa sam otišao.

282
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
Sasvim tačno. Hoću li? Mm.

283
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
STIJENE ŠRUKUJU I MLIJEJU

284
00:20:02,320 --> 00:20:05,200
To je predivno.
Pa, to je muzika, zar ne?

285
00:20:05,200 --> 00:20:07,080
Oh... Pst, šš. Zašto...?

286
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
Zabranjeno je.

287
00:20:09,480 --> 00:20:11,360
Koju riječ? M riječ.

288
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
Dakle, šta bi trebalo da budeš
ući ovde, onda?

289
00:20:15,160 --> 00:20:17,080
Posebni zvuci. Oh, bože.

290
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
Kao što vidimo po nekima od muzike
odjel kao šarlatani

291
00:20:20,440 --> 00:20:24,480
koristeći zvučnu tehnologiju za maskiranje
naš nedostatak muzičkih sposobnosti.

292
00:20:24,480 --> 00:20:27,720
Pa, vidim. Dakle, mjuzikl
integritet nacije je u pitanju?

293
00:20:27,720 --> 00:20:29,360
Dakle, ako niste muzičari,

294
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
šta se traži da zoveš
sebe?

295
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
zvučni asistenti,
studijski tehničari.

296
00:20:33,840 --> 00:20:37,160
Ako zvuk nije primetan,
onda to nije muzika -

297
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
to je razmišljanje.

298
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
Ali to je apstraktan zvuk
to je organizovano.

299
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
To je muzika, zar ne...
apstraktna muzika?

300
00:20:48,800 --> 00:20:53,640
APSTRAKTNI ZVUCI BRZO PAN

301
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
Imamo i zvučne kuće
gde vežbamo

302
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
i demonstrirati sve zvukove
i njihove generacije.

303
00:21:01,480 --> 00:21:03,800
imamo harmoniju,
što nemaš,

304
00:21:03,800 --> 00:21:06,840
četvrtine zvukova
i manje slajdova zvukova.

305
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
KNOCKING
halo?

306
00:21:08,840 --> 00:21:11,520
Brian. Zapamti me? Da, naravno.
Delia. Delia...

307
00:21:11,520 --> 00:21:14,480
Da, naravno da se sećam,
uvodna sedmica.

308
00:21:14,480 --> 00:21:17,280
Izvini, bio sam zaokupljen.

309
00:21:17,280 --> 00:21:19,760
da li ste ovdje objavljeni,
kako je bilo?

310
00:21:19,760 --> 00:21:22,840
Pa, da. Uh... duga priča,
ali, da, da, na neki način.

311
00:21:24,240 --> 00:21:26,600
Ovo je izvanredno, zar ne?

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,360
1620 je

313
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
i on govori o odjeku
i kašnjenja.

314
00:21:31,040 --> 00:21:34,840
Pogledaj - "vještački odjeci,
odražavajući glas mnogo puta."

315
00:21:34,840 --> 00:21:37,160
Mm, mm.

316
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
Nevjerovatno je, da.

317
00:21:38,480 --> 00:21:41,360
Pogledajte - "zvuci u gepeku
i cijevi“.

318
00:21:41,360 --> 00:21:44,640
Zvuči kao kablovi za mikrofon,
mislite li Mm.

319
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
"U čudnim linijama i daljinama".

320
00:21:46,160 --> 00:21:48,280
Pa, to bi moglo biti emitovanje.

321
00:21:48,280 --> 00:21:51,000
To je vizija Francisa Bacona
utopijsko društvo

322
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
pod nazivom Nova Atlantida.

323
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Očigledno, Daphne Oram
stavi ovo na dan

324
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
radionica je otvorena 1958.

325
00:21:57,400 --> 00:22:01,400
Rekla je da je to Bejkonovo predosećanje
inspirisala je da ubijedi BBC

326
00:22:01,400 --> 00:22:04,480
trebali su stvoriti prostor
eksperimentirati sa zvukom.

327
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
Naravno, da smo u Francuskoj
ili Njemačka...

328
00:22:06,480 --> 00:22:08,960
Oh, odustali bi od svega
odjel za to. Da! Da.

329
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
Zanimljivo je, zar ne, kako
prestravljeni ljudi su sa ovog mjesta,

330
00:22:12,800 --> 00:22:16,440
kao da bi to mogao biti korijen nekih
grozna kontinentalna zvučna invazija.

331
00:22:17,880 --> 00:22:20,760
Moramo li šaputati?
Moguće, da.

332
00:22:20,760 --> 00:22:22,320
Oni ne žele da kompozitori stvaraju...

333
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
ŠAPATI: ..muzika...

334
00:22:23,560 --> 00:22:25,440
..ovdje, očigledno.

335
00:22:25,440 --> 00:22:27,600
Vidi, vidi.

336
00:22:27,600 --> 00:22:29,360
Ovo je veličanstveno.

337
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Znam. Pogledaj.

338
00:22:32,120 --> 00:22:33,960
To je Kristalna palata.

339
00:22:33,960 --> 00:22:37,600
Oh, vidi - i ovaj harmonij iz 1887
sa pedalama otpornim na miš.

340
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
Vidi, vidi. "Mouse-proof"!

341
00:22:39,680 --> 00:22:41,720
Oni se smiju
Super.

342
00:22:41,720 --> 00:22:44,560
To je dobar posao, jer su opljačkani
sa miševima ovde, verujem.

343
00:22:44,560 --> 00:22:46,800
Ali mislite li da oni znaju čitati?
Pa, neke od njih.

344
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
Ali oni su obično ti koji
uzrokuju najviše problema, zar ne?

345
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
Barem, prema mom iskustvu.

346
00:22:51,400 --> 00:22:54,600
OBJEKT CLATTERS
Oh, dragi! Izvinite! Izvini.

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Kriste! Šta gori...?

348
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
Desmonde, tako mi je žao.

349
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
Ovo je, um...Brian. Zdravo.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Da, htela sam da se predstavim
sebe. Brian.

351
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
Pa, sigurno ste uspeli
već utisak.

352
00:23:05,080 --> 00:23:07,760
Gdje ti je kravata, čovječe? Pa, ja
zapravo radije nosi kravatu.

353
00:23:09,600 --> 00:23:12,160
Hodgson, zar ne?
Da, tako je, gospodine.

354
00:23:12,160 --> 00:23:15,120
Da. Pa, čuo sam
sve o tebi iz Bumpsa.

355
00:23:15,120 --> 00:23:17,800
Ali ako želite da osigurate svoje
reputacija elegantne garderobe,

356
00:23:17,800 --> 00:23:19,680
Briane, možda bi trebao
koncentrirati se na

357
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
na prvom mestu svoju profesionalnu reputaciju.

358
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
Da. Žao mi je. Izvini.

359
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
Hoćemo li vam pomoći?

360
00:23:31,480 --> 00:23:33,920
BOTTLES CLATTER
Evo ga!

361
00:23:33,920 --> 00:23:37,880
Kada sam prvi put došao ovde,
Očekivao sam da ću pronaći

362
00:23:37,880 --> 00:23:41,960
prekrasna oprema sa hromiranim licem
i svi u belim mantilima.

363
00:23:41,960 --> 00:23:45,360
I, u stvari, našao sam
najfiniji studio,

364
00:23:45,360 --> 00:23:49,120
sve puno gotovo suvišnih
starinska oprema.

365
00:23:54,800 --> 00:23:56,440
Zanimljive stvari?

366
00:23:56,440 --> 00:23:58,080
ONA SE LAGANO SMEŠI

367
00:23:58,080 --> 00:24:00,320
Pa, potencijalno,
ali puna je grešaka.

368
00:24:00,320 --> 00:24:01,720
Vidite li?

369
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
br.

370
00:24:07,320 --> 00:24:09,840
Pa, nisu dozvolili
za pitagorejski zarez,

371
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
dakle, sve ove skale su pogrešne.

372
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
hm, oh...

373
00:24:13,160 --> 00:24:17,120
I to je razlog zašto
pitagorejska zvezda sa 12 krakova

374
00:24:17,120 --> 00:24:19,560
nikada se neće zatvoriti na jednoj strani,
jer treba

375
00:24:19,560 --> 00:24:22,640
biti nesklad između
12 pravedno podešenih savršenih kvinti.

376
00:24:22,640 --> 00:24:25,280
Oh. Da li bi vam smetalo
ako sam to ispravio?

377
00:24:25,280 --> 00:24:27,880
Oh, dobro, kao što nikad nikoga nisam vidio
koliko god da pogledaš,

378
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
radite ono što trebate.

379
00:24:29,240 --> 00:24:31,520
Stvarno bih trebao.
To je divan napredak.

380
00:24:31,520 --> 00:24:34,040
Ali onda, pretpostavljam, ako jesi
korištenjem dvodimenzionalnih modela

381
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
objasniti četverodimenzionalno
koncepti,

382
00:24:35,680 --> 00:24:38,720
završit ćeš sa čudnim
harmonika na kraju.

383
00:24:38,720 --> 00:24:42,320
Pa, možeš biti naš sopstveni
čarobnica brojeva.

384
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
Ja sam matematičar, Desmonde.

385
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
U redu.

386
00:24:54,160 --> 00:24:57,880
DELIA VOICEOVER: Mislim da sam uvijek
bio veoma nezavisan mislilac,

387
00:24:57,880 --> 00:25:02,920
ali moram reći da ja...ja se vraćam
na prve principe.

388
00:25:02,920 --> 00:25:07,320
Kada je muzika u pitanju,
Vraćam se Grcima

389
00:25:07,320 --> 00:25:09,640
i original...

390
00:25:09,640 --> 00:25:12,640
..pa, jednostavna harmonijska serija.

391
00:25:12,640 --> 00:25:16,240
Mislim da je to veoma zdrava stvar
učiniti za bilo koga.

392
00:25:28,440 --> 00:25:33,760
0830 je sati,
14. septembra 1988.

393
00:25:33,760 --> 00:25:36,720
Ovo su deca našeg vremena.

394
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
Trebalo bi da dožive 100 godina.

395
00:25:38,600 --> 00:25:40,920
Oni mogu kolonizirati zvijezde.

396
00:25:40,920 --> 00:25:44,680
Nece se truditi,
nikada ne moraju biti nesrećni.

397
00:25:44,680 --> 00:25:49,000
Ali, jutros, kao i svakog jutra,
postoji problem -

398
00:25:49,000 --> 00:25:54,120
kako provesti zlatni život,
šta raditi sa toliko vremena.

399
00:25:59,840 --> 00:26:02,800
Od ovog septembarskog jutra 1988.

400
00:26:02,800 --> 00:26:05,120
pogledaj unazad
četvrt veka.

401
00:26:06,680 --> 00:26:10,720
Mi zaista koristimo kompjutere
a ne ljudski mozak

402
00:26:10,720 --> 00:26:13,720
za kontrolu procesa
i sistemi.

403
00:26:13,720 --> 00:26:17,560
Nove kibernetičke mašine
idite korak dalje.

404
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
U stvari, simuliraju
ljudski mozak.

405
00:26:20,640 --> 00:26:22,800
To je ono što je riječ
kibernacija znači.

406
00:26:22,800 --> 00:26:24,520
SNIMANJE ZAUSTAVLJA

407
00:26:25,880 --> 00:26:31,400
IZBLIŽEN SPORI TEMPO: Kibernetički
mašine...

408
00:26:31,400 --> 00:26:34,240
Pa, kako zvuči 1988?

409
00:26:35,480 --> 00:26:37,640
Kao veoma loš san.

410
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Imamo i novu komisiju.

411
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
Dakle, Structures Sonores iz Pariza.

412
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
Pa, Verity Lambert
ne mogu ih priuštiti,

413
00:26:53,560 --> 00:26:56,080
ali ona bi nas volela
zvučati kao oni.

414
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
Imaju staklenu šipku postavljenu od čelika,

415
00:26:58,440 --> 00:27:00,280
ogroman grant
od njihove vlade

416
00:27:00,280 --> 00:27:05,160
i ansambl muzičara sa 20 plaćenih.

417
00:27:05,160 --> 00:27:08,080
Ima nas petoro
biti plaćen kikirikijem.

418
00:27:08,080 --> 00:27:10,320
Koristimo kvadratni i sinusni val
generatori

419
00:27:10,320 --> 00:27:13,320
i uglavnom su zainteresovani
u seciranju bijelog šuma.

420
00:27:14,600 --> 00:27:19,480
Hm. Volela bi da zvuči
poznato, ali drugačije.

421
00:27:19,480 --> 00:27:23,960
Da. Dobili smo komad
rukopis kompozitora

422
00:27:23,960 --> 00:27:27,480
Ron Grainer, sa nekoliko taktova
naškrabao tamo

423
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
sa melodijom i bas linijom.

424
00:27:30,200 --> 00:27:31,360
Da?

425
00:27:31,360 --> 00:27:35,280
I opis raspoloženja
od "vjetra, mehurića i oblaka".

426
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
Da. Zanimljivo.

427
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
To je za dramu o tome
doktor koji putuje kroz vreme.

428
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Ali, naravno, rade
to je jeftino

429
00:27:43,600 --> 00:27:47,600
i, nije baš iznenađujuće,
tu dolazimo.

430
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
Žele da dokažemo da jesmo
kao sposoban za melodiju

431
00:27:50,640 --> 00:27:52,720
kao tajanstvenost.

432
00:27:52,720 --> 00:27:54,360
Kriste. Uff...

433
00:27:54,360 --> 00:27:57,400
I, kao što svi znate, jesmo
potopljena u ovom trenutku.

434
00:27:57,400 --> 00:28:01,000
Ima li iko u ovoj prostoriji
imate li ideju kako to učiniti?

435
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
Pa... Hm? Da?

436
00:28:03,560 --> 00:28:05,440
Kako? hm...

437
00:28:08,320 --> 00:28:11,760
ONA SVIRA MELODIJU
INSTRUMENTI LABAJUĆIH ŽICAMA

438
00:28:24,040 --> 00:28:25,200
Ah...

439
00:28:27,240 --> 00:28:28,880
Slušaj ovo.

440
00:28:28,880 --> 00:28:32,680
ONA SVIRA MELODIJU
INSTRUMENTI LABAJUĆIH ŽICAMA

441
00:28:34,920 --> 00:28:36,360
Tako nešto.

442
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
To je ono što je napisao.

443
00:28:38,120 --> 00:28:40,920
Mislim da možemo nešto da uradimo
sa tim.

444
00:28:40,920 --> 00:28:42,480
Ovo je veoma impresivno.

445
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
Znaš, ja mislim većinu onoga što imam
ikada trebao znati o bilo čemu

446
00:28:45,160 --> 00:28:47,480
uopšte dolazi iz te knjige. ha?

447
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
To je velika tvrdnja.

448
00:28:49,520 --> 00:28:53,400
Prevodim bilješke na stranici
u cikluse u sekundi,

449
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
a onda idem da prevodim
trajanje nota

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
u inče trake.

451
00:28:57,880 --> 00:29:00,760
Zato imam ovo i ovo.

452
00:29:00,760 --> 00:29:03,040
I ovo. Pitao sam se zašto si
bio tako zadubljen

453
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
u biltenima BBC Tennis Cluba.

454
00:29:05,000 --> 00:29:08,240
Jesam li bio? Vi ste svjesni da jesu
još neraspoređeni

455
00:29:08,240 --> 00:29:11,000
junska izdanja i to Maddelena
je klupska stolica?

456
00:29:11,000 --> 00:29:13,960
To je dobar posao
onda joj se sviđam.

457
00:29:13,960 --> 00:29:17,640
Pa, ne više, ljubavi.
Ne, ne, ne, to je nevaljalo.

458
00:29:17,640 --> 00:29:19,720
Nemoj joj reći.

459
00:29:19,720 --> 00:29:23,440
IGRA TEMA DOCTOR WHO

460
00:29:23,440 --> 00:29:25,600
HE WAILS

461
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
Tako nešto?

462
00:29:29,240 --> 00:29:31,600
SMIJEH

463
00:29:31,600 --> 00:29:36,440
DELIJA GLAS: Ron je napisao partituru
sa apstraktnim stvarima,

464
00:29:36,440 --> 00:29:39,640
kao "oblaci vjetra" i "mete"

465
00:29:39,640 --> 00:29:46,000
i "naleti" i "mjehur vjetra",
sve vrste prekrasnih opisa

466
00:29:46,000 --> 00:29:49,080
ali pažljivo
razrađen ritam.

467
00:29:49,080 --> 00:29:53,080
I tako sam krenuo na posao
i sastaviti sve zajedno.

468
00:29:53,080 --> 00:29:56,800
Dakle, jesmo li spremni?
Da, baš tamo. OK.

469
00:29:56,800 --> 00:29:59,640
Bas, bas, melodija, detalji.
Ti si na basu.

470
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
Radiću melodiju i detalje. OK?

471
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
Ovo će uspjeti.

472
00:30:08,000 --> 00:30:10,560
Tri, dva, jedan.

473
00:30:10,560 --> 00:30:13,760
DOKTOR WHO TEMA

474
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
WHOOSHES

475
00:30:23,960 --> 00:30:27,040
WAILS

476
00:30:28,520 --> 00:30:32,760
Bilo je to čarobno iskustvo jer sam
nisam mogao vidjeti iz muzike

477
00:30:32,760 --> 00:30:37,440
kako će zvučati i bilo je
samo Ronov sjajan sluh

478
00:30:37,440 --> 00:30:40,560
mašte jer kad je čuo
rezultati,

479
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
oh, stvarno je bio golicano roze!

480
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
KIJA I KAŠLJA

481
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
Imala je ovo skoro
trajno stanje šmrcanja.

482
00:30:53,280 --> 00:30:57,240
Ovaj starac je rekao: „Imaš
veoma jaka prehlada, draga moja."

483
00:30:57,240 --> 00:31:00,800
A ona je rekla: „Ne, ne, imam
vazomotorni rinitis."

484
00:31:00,800 --> 00:31:02,640
A on je rekao: „Trebao bi probati nešto od toga
ovo,"

485
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
i dao joj je prstohvat burmuta.

486
00:31:04,120 --> 00:31:05,400
KIJA

487
00:31:06,880 --> 00:31:08,840
Što joj je odmah razbistrilo glavu.

488
00:31:08,840 --> 00:31:13,600
U tom trenutku nije shvatila
to je jedan od najzavisnijih

489
00:31:13,600 --> 00:31:16,800
supstance koje možete ikada
pusti u nos.

490
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
I to je postala njena stalna navika.

491
00:31:25,360 --> 00:31:28,440
Kuc kuc. ko je tamo?
Doktore. Doktor koji?

492
00:31:28,440 --> 00:31:31,720
Emituje se sutra između
Žiri za tribinu i džuboks.

493
00:31:31,720 --> 00:31:33,760
To još uvijek nije udarna linija!

494
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
BOTH SIGH

495
00:31:37,000 --> 00:31:38,440
GUNSHOT

496
00:31:39,680 --> 00:31:41,360
Zdravo, Leonarde. Zdravo, da.

497
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
Da, OK, onda samo naprijed. Righto.

498
00:31:43,600 --> 00:31:46,080
Pa, dokle god sve shvatiš
Ispred mene je gomila

499
00:31:46,080 --> 00:31:48,560
trake, koju upravo cepam
sa štampača, što možete

500
00:31:48,560 --> 00:31:51,160
vjerovatno se sada čuje u pozadini.
Zdravo, London.

501
00:31:51,160 --> 00:31:55,040
Ovdje Leonard Parkin zove radio
filmski film iz Washingtona.

502
00:31:55,040 --> 00:32:00,000
Predsjednik Kennedy i guverner John
Connally iz Teksasa je ubijen danas

503
00:32:00,000 --> 00:32:03,880
iz zasede kao predsednik
Kenedijeva povorka napustila je centar

504
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
od Dallasa,
gde je predsednik nastavio...

505
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
DOKTOR KOJI TEMA IGRA

506
00:32:45,280 --> 00:32:46,920
Dozvoli da ti pročitam.

507
00:32:49,240 --> 00:32:53,320
„Veritin novi zvuk je izvan sebe.
Verity Lambert je hodala

508
00:32:53,320 --> 00:32:56,760
"u radionicu i rekao: 'Želim
novi zvuk koji je izlaz

509
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
"'i privlačan'." Mm, verzija
događaji.

510
00:32:59,880 --> 00:33:04,680
„Gospodin Briscoe i njegov tim su pogledali
preko bilješki i krenuo na posao

511
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
"bez upotrebe ijednog muzičara
ili muzički instrument.

512
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
"Sve su to radili sa elektronikom,
i ovo je prvi put

513
00:33:12,000 --> 00:33:16,040
"Ta elektronika je korištena
proizvesti prepoznatljivu melodiju."

514
00:33:16,040 --> 00:33:18,640
Zvuči kao da misle
melodija se manifestovala

515
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
od strane neke vrste radiofonijskog vanzemaljaca.

516
00:33:22,360 --> 00:33:26,200
Ron je bio tako sladak, rekao mi je,
„Trebalo bi da dobiješ pola

517
00:33:26,200 --> 00:33:29,840
"od mojih honorara." Ne možemo tvrditi
individualno autorstvo, zar ne?

518
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
Na nas se gleda samo kao na tehničare.

519
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Radite svoj posao i znajte svoje mjesto,
draga moja.

520
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
To je prokleto užasno.

521
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
Ona uzdahne

522
00:33:41,280 --> 00:33:46,040
Osećam se kao da prolazim kroz vreme,
dodirivanje frekvencija

523
00:33:46,040 --> 00:33:51,200
dok pravim zvuk od fragmenata
Delijinog života, iz njene muzike

524
00:33:51,200 --> 00:33:54,160
i njen glas, njene reči.

525
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
na mnogo načina,
naši životi su odraz

526
00:33:56,560 --> 00:33:59,920
jedni od drugih, naša odlučnost
da se čuje

527
00:33:59,920 --> 00:34:02,200
i naše traženje nečuvenog.

528
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
Naša vizija zvuka
kao slika ili osećaj...

529
00:34:07,560 --> 00:34:11,240
..i uzbuđenje otkrića
i pravila ponovnog crtanja.

530
00:34:11,240 --> 00:34:15,400
Kada sam radio izume sa
Barry Bermange, želio je zvukove

531
00:34:15,400 --> 00:34:18,440
što bi zvučalo
gotička oltarna slika.

532
00:34:18,440 --> 00:34:20,880
Rekao je: „O, daj mi olovku
i papir."

533
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
Jesam.

534
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
I, sa velikom pažnjom i
razrada,

535
00:34:24,960 --> 00:34:30,040
nacrtao mi je divnu gotiku
oltarna slika i rekao,

536
00:34:30,040 --> 00:34:32,400
"Takav zvuk želim."

537
00:34:32,400 --> 00:34:35,920
Zagrobni život,
izum za radio.

538
00:34:35,920 --> 00:34:39,560
Svi glasovi
snimljeni su iz života i uređeni

539
00:34:39,560 --> 00:34:44,920
u okruženju čiste elektronike
zvuk u pet pokreta.

540
00:34:46,440 --> 00:34:50,040
Svetlo, svetlo.

541
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
ECHOES

542
00:34:54,360 --> 00:34:58,200
Svuda je svetlost, svetlost.

543
00:34:58,200 --> 00:34:59,920
"SVJETLOSNI" ODJECI

544
00:35:02,640 --> 00:35:07,360
Ogromnost prostora, prostora.

545
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
"SPACE" ODJECI

546
00:35:12,440 --> 00:35:15,040
Tako je jasno, jasno.

547
00:35:15,040 --> 00:35:17,480
"JASNI" ODJECI

548
00:35:27,320 --> 00:35:29,080
Zelena polja.

549
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
Valleys.

550
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
Čista tekuća voda.

551
00:35:41,720 --> 00:35:44,760
Tako je jasno. Jasno.

552
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
Moj najlepši zvuk u to vreme

553
00:35:53,280 --> 00:35:55,720
je napravio stari lopov BBC
abažur

554
00:35:55,720 --> 00:35:58,000
Našao sam da ležim po studiju,

555
00:35:58,000 --> 00:36:01,560
ali imala je najljepšu
zvuk zvona.

556
00:36:01,560 --> 00:36:03,800
LOW RINGING

557
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
ECHOES

558
00:36:13,680 --> 00:36:17,960
Kao udruživanje snaga,
razmena između nas.

559
00:36:21,280 --> 00:36:23,480
Ovo je bio dokumentarac

560
00:36:23,480 --> 00:36:28,800
program o plemenu Tuarega,

561
00:36:28,800 --> 00:36:31,040
plemena nomada Tuarega

562
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
u pustinji Sahara.

563
00:36:33,360 --> 00:36:39,040
Pokušao sam da prenesem udaljenost
horizonta i toplotne izmaglice.

564
00:36:39,040 --> 00:36:41,200
ATMOSFERSKA MUZIKA

565
00:36:46,520 --> 00:36:52,360
Ovo je veoma visoko, sporo,
reedy sound.

566
00:36:52,360 --> 00:36:55,960
To ukazuje na ovaj pramen

567
00:36:55,960 --> 00:37:00,440
kamila viđenih iz daljine,
luta pustinjom.

568
00:37:01,800 --> 00:37:06,920
To je zapravo napravljeno od kvadrata
talasi prolaze kroz svaki filter

569
00:37:06,920 --> 00:37:11,800
Mogao bih da nađem da izvadim
sve bas frekvencije.

570
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
Četiri - kastrirana oboa.

571
00:37:15,200 --> 00:37:18,440


572
00:37:18,440 --> 00:37:20,040
SNIMLJENO I DISTORZOVANO: Ahhhh.

573
00:37:22,840 --> 00:37:26,760
PUŠTA IZVRŠENE VERZIJE

574
00:37:36,800 --> 00:37:38,320
OBOE SOUND

575
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
NASTAVLJA

576
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
MEKŠI ELEMENT

577
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
AMBIENTSKA MUZIKA

578
00:38:25,560 --> 00:38:28,440
Tako da su kamile odjahale
zalazak sunca mojim glasom

579
00:38:28,440 --> 00:38:32,680
u kopitima i zeleni
sjenila na leđima.

580
00:38:32,680 --> 00:38:35,200
Mora biti nešto
van ovog sveta.

581
00:38:48,160 --> 00:38:51,040
Većina programa koje sam radio

582
00:38:51,040 --> 00:38:54,360
bili unutra
daleka budućnost,

583
00:38:54,360 --> 00:38:57,440
daleka prošlost,
ili u umu.

584
00:38:57,440 --> 00:39:00,400
Mislim da je to bilo
naučnofantastična predstava

585
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
pod nazivom Prorok.

586
00:39:02,760 --> 00:39:05,520
Završilo je sa svim tim robotima

587
00:39:05,520 --> 00:39:08,040
i pjevali su pjesmu hvale

588
00:39:08,040 --> 00:39:11,720
ovom tipu,
vjerovatno Poslanik.

589
00:39:11,720 --> 00:39:14,320
A ovo je bila pjesma koju su pjevali.

590
00:39:14,320 --> 00:39:17,440
Teško je izgovoriti
jer je napravljeno

591
00:39:17,440 --> 00:39:19,520
od pojanja unazad.

592
00:39:19,520 --> 00:39:24,080
Mislim da ako igraš naprijed,
to bi reklo nešto slično

593
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
"Svaka čast majstoru...

594
00:39:26,120 --> 00:39:28,360
„..njegova mudrost
i njegov razlog."

595
00:39:28,360 --> 00:39:30,520
Ooh, ooh, ooh... Uh-huh.

596
00:39:36,120 --> 00:39:39,600
Slava majstoru,
njegovu mudrost i njegov razum.

597
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
oh, ooh...

598
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
sta?

599
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
"Ooh". to je malo...
Možete li...? br.

600
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
Trenirao sam za glumca
Znam šta radim. Da, znam.

601
00:39:50,880 --> 00:39:53,400
pa mi stalno govoris,
idemo dalje.

602
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
Postoji Bog, mora postojati Bog.

603
00:39:55,160 --> 00:39:56,840
Sigurno nisi, zar ne?

604
00:39:56,840 --> 00:39:59,640
Tako si zao.
Probaj to.

605
00:40:02,880 --> 00:40:07,600
Postoji Bog, mora postojati Bog,
mora postojati Bog, postoji Bog.

606
00:40:07,600 --> 00:40:11,680
Ooh, ooh, ooh...

607
00:40:11,680 --> 00:40:13,880
Odlično.

608
00:40:17,760 --> 00:40:19,040
OK?

609
00:40:21,200 --> 00:40:23,640
A sada ćemo premotati.

610
00:40:23,640 --> 00:40:26,400
Ooh, ooh, ooh, ooh...

611
00:40:26,400 --> 00:40:29,680
DISTORD BACKWARDS

612
00:40:29,680 --> 00:40:33,040
Zar nisi imao rok sutra?
jutro? Znate moje rokove

613
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
uvek su sutra ujutro,

614
00:40:34,680 --> 00:40:37,320
i što su bliže,
što više nalazim bolje stvari za raditi.

615
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Mislim da patim od neke vrste
obrnutog adrenalina.

616
00:40:40,600 --> 00:40:44,560
Ali mi ne puštamo svoje zmajeve,
jesmo li, draga?

617
00:40:44,560 --> 00:40:47,800
Krećemo u akciju za kada
odeljenju je potrebna melodija.

618
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
Idemo na piće.

619
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Još jedan?

620
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
GLAS: Pa, što se mene tiče
zapamti, bilo je ovako -

621
00:40:57,840 --> 00:41:00,880
Imao sam veoma komplikovan studio

622
00:41:00,880 --> 00:41:05,280
i definitivno željena
da bi studio bio bolji.

623
00:41:05,280 --> 00:41:07,880
I u ovo vrijeme, čuo sam za,

624
00:41:07,880 --> 00:41:12,160
Čuo sam za Radiophonic
Radionica, ali nikad nisam bio tamo.

625
00:41:12,160 --> 00:41:16,040
I, onda, jednog dana,
Brian i Delia su došli da me vide.

626
00:41:16,040 --> 00:41:18,160
Mislim da su upravo pokucali
na vratima u Putneyju.

627
00:41:18,160 --> 00:41:21,720
Rekli su: „Šta je sa pridruživanjem
snage

628
00:41:21,720 --> 00:41:24,520
"i praviti komercijalnu muziku?

629
00:41:26,000 --> 00:41:30,760
"Zarađivati ​​novac." I mislio sam
ovo je bilo... ovo je bilo prilično neverovatno,

630
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
tu radiofonsku radionicu
trebalo bi da dođe kod mene.

631
00:41:33,600 --> 00:41:38,800
Nisam u toj fazi shvatio
da je ono što su oni predlagali

632
00:41:38,800 --> 00:41:42,080
nije dio Radiophonic
Radionica, ali nešto drugačije.

633
00:41:42,080 --> 00:41:46,320
Peter je upoznao Deliju
i ona me je uključila.

634
00:41:46,320 --> 00:41:50,520
I tada smo počeli
Jedinica Delta Plus.

635
00:41:50,520 --> 00:41:55,080
Bio je vrlo, prirodno, kao i svi
bio impresioniran njome.

636
00:41:55,080 --> 00:41:59,520
Pa, to joj daje raspon
objekata koji nisu bili dostupni

637
00:41:59,520 --> 00:42:04,160
nama. I studio za rad,
gde bismo nekako mogli

638
00:42:04,160 --> 00:42:05,840
ne osjećati se zarobljeno.

639
00:42:05,840 --> 00:42:10,120
Peter Zinovieff je radio
najzanimljivije stvari.

640
00:42:10,120 --> 00:42:12,320
Nije tvrdio da je muzičar.

641
00:42:12,320 --> 00:42:14,720
Nije tvrdio da je kompozitor.

642
00:42:14,720 --> 00:42:18,440
Ali zamislite jednu od onih predivnih
Londonske gradske kuće.

643
00:42:18,440 --> 00:42:22,120
Dnevni boravak na prvom katu
bio potpuno natrpan telefonom

644
00:42:22,120 --> 00:42:25,760
relejnu opremu, gde je bio
radeći na njegovim slučajnim nizovima.

645
00:42:25,760 --> 00:42:30,000
I pomislio sam, „Bože, ovo je
onako kako bi stvari trebale da idu."

646
00:42:30,000 --> 00:42:33,160
To je bilo predivno
zanimljivo vrijeme.

647
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Sve je bilo mehanički.

648
00:42:35,360 --> 00:42:38,960
Sve je to bio dio vrlo plodnog
vrsta oblasti,

649
00:42:38,960 --> 00:42:42,320
divna vrsta kreativnog vremena.

650
00:42:42,320 --> 00:42:44,600
Stvari su se dešavale
po celom Londonu.

651
00:42:44,600 --> 00:42:47,320
Jedinice su bile najpopularnija stvar.

652
00:42:47,320 --> 00:42:53,520
A onda je Delta bila za Deliju,
zaista, plus Peter i ja.

653
00:42:53,520 --> 00:42:57,320
Dakle, održali smo ovaj koncert
i ne znam

654
00:42:57,320 --> 00:42:59,680
kako je to nastalo u Newburyju.

655
00:42:59,680 --> 00:43:03,160
Da, Peter je poznavao ljude koji su imali
pozorište

656
00:43:03,160 --> 00:43:06,680
i mislim da je bio Peterov
ideja da to uradim.

657
00:43:06,680 --> 00:43:10,640
Pretpostavljam da su nas pitali,
mora da nas je neko pitao.

658
00:43:10,640 --> 00:43:13,840
Nije to bila neka afera.
to je bila zemlja,

659
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
znaš, seoska stvar.

660
00:43:15,760 --> 00:43:17,880
Postojala je svjetlosna projekcija
se radi

661
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
od strane Hornsey College of Art.

662
00:43:23,680 --> 00:43:29,200
Mislim da je moja jača strana, pa, odvojena
od analitičkog uma

663
00:43:29,200 --> 00:43:33,120
da radim elektronski zvuk,
na suprotnom kraju,

664
00:43:33,120 --> 00:43:36,440
Vrlo sam dobar u pisanju

665
00:43:36,440 --> 00:43:41,280
produžena melodija, za koju je postojala
nije baš otvaranje na BBC-ju.

666
00:43:42,720 --> 00:43:44,800
I tako, upoznala sam ovog tipa.

667
00:43:44,800 --> 00:43:48,360
Držao sam predavanje u Morleyju
Koledž u Londonu, i on je došao

668
00:43:48,360 --> 00:43:52,360
do mene poslije i on je svirao
kontrabas, isto kao i ja.

669
00:43:52,360 --> 00:43:54,840
I već je radio
numere za balet Rambert.

670
00:43:54,840 --> 00:43:59,760
I tako smo se okupili
i započeli smo ovaj album.

671
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
Okupili smo se.

672
00:44:03,560 --> 00:44:05,360
UPBEAT ELEKTRONSKA MUZIKA

673
00:44:13,200 --> 00:44:18,160
Bio sam na postdiplomskim studijama
u fizici elektronike.

674
00:44:19,600 --> 00:44:24,960
Čuli smo da postoji ovo predavanje
elektronska muzika u susednoj sali,

675
00:44:24,960 --> 00:44:30,160
dali neki ljudi iz
Radiofonska radionica - Brian, Delia

676
00:44:30,160 --> 00:44:33,760
i Peter Zinovieff, koji zovu
sami Jedinica Delta Plus.

677
00:44:33,760 --> 00:44:36,120
Ali pomislio sam: „Isuse.

678
00:44:36,120 --> 00:44:38,320
„Da, apsolutno. Želim to vidjeti."

679
00:44:38,320 --> 00:44:40,600
Pa sam krenuo na ovu stvar.

680
00:44:40,600 --> 00:44:45,000
I, naravno, ovi ljudi
zapravo radili ono što, meni,

681
00:44:45,000 --> 00:44:46,520
bila samo fantazija.

682
00:44:46,520 --> 00:44:49,320
Takođe, mislim da ima malo hemije

683
00:44:49,320 --> 00:44:51,960
između Delije i mene, i nas
nekako pogodio.

684
00:44:53,680 --> 00:44:57,600
Da, David je nekako eruptirao
van publike na kraju

685
00:44:57,600 --> 00:44:59,400
predavanja.

686
00:45:01,840 --> 00:45:04,160
Potpuni bradati hipi.

687
00:45:04,160 --> 00:45:08,160
Pomalo kao uzbuđeni Petar Pan,
stvarno.

688
00:45:08,160 --> 00:45:13,480
I, ovaj... Znam da mi neće smetati
govoreći, još uvijek je!

689
00:45:13,480 --> 00:45:17,000
„Jedinica Delta Plus! Sećam te se
momci su igrali prošle nedelje

690
00:45:17,000 --> 00:45:20,400
"u Roundhouseu." I dobili smo
za razgovor posle, i upravo smo stigli

691
00:45:20,400 --> 00:45:22,560
kao kuća u plamenu.

692
00:45:22,560 --> 00:45:26,280
I u roku od nedelju dana,
pokrenuli smo Kaleidophon.

693
00:45:27,880 --> 00:45:29,240
Je li ovo u redu?

694
00:45:29,240 --> 00:45:30,520
Da.

695
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
ovaj put sam ovdje,

696
00:45:31,680 --> 00:45:33,640
većinu noći niko ne ulazi.

697
00:45:33,640 --> 00:45:36,480
Noćni portir misli da sam jako
čudna zver, a ja jesam.

698
00:45:50,040 --> 00:45:52,800
Oh, da, vau.

699
00:45:52,800 --> 00:45:56,960
Gde je frekventni menjač?
Frekventni pomerač? ovaj

700
00:45:56,960 --> 00:45:58,880
tamo je. Tamo. Tamo!

701
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
Ah, da.

702
00:46:05,000 --> 00:46:06,080
OK.

703
00:46:06,080 --> 00:46:07,760
Da.

704
00:46:07,760 --> 00:46:11,360
Pa, hajde - možemo početi tamo,
zar ne možemo?

705
00:46:11,360 --> 00:46:13,560
Erm. Fantastično. Oprezno s tim.

706
00:46:13,560 --> 00:46:14,760
Uh-huh.

707
00:46:16,680 --> 00:46:19,800
Koliko ih imaš? 12. 12?! Da.

708
00:46:19,800 --> 00:46:21,360
Frekventni pomerač.

709
00:46:21,360 --> 00:46:24,360
A onda imamo, ovaj...
Nevjerovatno. ..ove.

710
00:46:24,360 --> 00:46:26,000
I Phillipsova naravno.

711
00:46:26,000 --> 00:46:28,880
OK. OK.

712
00:46:28,880 --> 00:46:31,400
ECHOES

713
00:46:31,400 --> 00:46:35,720
Pa, mogli bismo i da krenemo,
zar ne? U redu.

714
00:46:35,720 --> 00:46:38,840
OK, je li to povezano s tim?
Jer ne mogu da vidim...

715
00:46:38,840 --> 00:46:41,640
Da, naravno. Naravno
jeste, fantasticno.

716
00:46:41,640 --> 00:46:43,520
ECHOING

717
00:46:43,520 --> 00:46:46,520
u redu, vidi,
odmah...

718
00:46:46,520 --> 00:46:47,880
ECHOING DISTORTION

719
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
LOUD DISTORTION

720
00:46:50,200 --> 00:46:53,720
OK. Znam. Koristim ga svaki dan.
Da.

721
00:46:55,040 --> 00:46:57,160
CHIMING

722
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
Dakle, psiha-Delija...

723
00:47:07,240 --> 00:47:08,840
..ko si ti?

724
00:47:12,120 --> 00:47:13,640
hm...

725
00:47:13,640 --> 00:47:14,960
sada...

726
00:47:16,400 --> 00:47:18,640
sta radis

727
00:47:18,640 --> 00:47:21,440
ON MUMBLA

728
00:47:21,440 --> 00:47:23,400
Bože.

729
00:47:26,960 --> 00:47:28,280
OK.

730
00:47:31,520 --> 00:47:34,080
Oh, oh, Bože, odakle početi?
idi...

731
00:47:35,880 --> 00:47:38,840
Hm, ne...ne mogu.

732
00:47:38,840 --> 00:47:42,160
Molim te, molim te, molim te. OK.

733
00:47:42,160 --> 00:47:44,760
Muzika... Ne, ne radim ovo.

734
00:47:44,760 --> 00:47:46,240
Mm! Ne. Mm.

735
00:47:50,280 --> 00:47:51,680
SHE LAUGHS

736
00:47:53,800 --> 00:47:59,360
Pa, studirao sam muziku
i matematiku na Kembridžu.

737
00:47:59,360 --> 00:48:05,520
Vidite, fasciniran sam harmonicima
i brojevi koji su izgrađeni

738
00:48:05,520 --> 00:48:11,840
u prirodu - oblaci, planine,
i obale, i paprati,

739
00:48:11,840 --> 00:48:14,840
i prirodni fraktali.

740
00:48:14,840 --> 00:48:17,320
I, naravno, naša tijela
odgovori na te brojeve,

741
00:48:17,320 --> 00:48:18,760
čak i na podsvesnom nivou.

742
00:48:18,760 --> 00:48:21,040
I elektronska muzika...

743
00:48:21,040 --> 00:48:23,280
Pa, ne znam, ne znam.

744
00:48:23,280 --> 00:48:27,480
Imao sam tri godine
tokom Coventry Blitza,

745
00:48:27,480 --> 00:48:31,600
i još uvijek čujem zvuk
sirene za vazdušni napad,

746
00:48:31,600 --> 00:48:34,360
neka vrsta trajnog pozadinskog brujanja.

747
00:48:36,560 --> 00:48:40,560
A onda je uslijedila tišina
zvukom čistog.

748
00:48:40,560 --> 00:48:43,480
I mogu se sjetiti svoje majke
računajući u prazninama

749
00:48:43,480 --> 00:48:45,360
između bombi koje padaju.

750
00:48:49,120 --> 00:48:51,560
Izvini, je li ovo stvarno dosadno?

751
00:48:51,560 --> 00:48:56,120
Ne, ne, zatvaram oči
da mogu da te čujem kako treba.

752
00:48:56,120 --> 00:48:59,080
Da, da, ponekad to radim.

753
00:48:59,080 --> 00:49:01,600
I ja sam veoma, veoma naduvan.

754
00:49:04,080 --> 00:49:08,480
Nastavi, nastavi i nastavi,
to je lijepo. ne, nije lepo,

755
00:49:08,480 --> 00:49:11,280
uopste nije lepo, Davide.

756
00:49:14,440 --> 00:49:17,880
Hajde, govorili ste o svom
majko, molim te. Da, da.

757
00:49:19,120 --> 00:49:22,160
Pa, nije se molila, što je bilo
čudno jer je bila pobožna

758
00:49:22,160 --> 00:49:24,040
Katolik, računala je.

759
00:49:24,040 --> 00:49:26,800
I ja mislim
bilo je nešto veoma,

760
00:49:26,800 --> 00:49:29,920
veoma moćan u tim prostorima,
neka vrsta života vere

761
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
za moju majku.

762
00:49:31,600 --> 00:49:34,640
A, kao dete, ne znaš
šta je to, naravno.

763
00:49:34,640 --> 00:49:36,560
I mislim da ta iskustva,

764
00:49:36,560 --> 00:49:39,880
moraju da žive u svakoj ćeliji
vašeg tela.

765
00:49:39,880 --> 00:49:42,120
BLADA AMBIENTSKA MUZIKA

766
00:49:44,040 --> 00:49:48,280
Oh, ne znam,
to je samo glupa teorija.

767
00:50:28,120 --> 00:50:29,760
AMBIENTSKI DRONE

768
00:50:46,000 --> 00:50:48,760
Stani! Stani, stani, stani...

769
00:50:48,760 --> 00:50:51,920
Ne, ne, nije me briga...
Kako to misliš?

770
00:50:51,920 --> 00:50:55,400
Volim da koristim...glasove, samo ne

771
00:50:55,400 --> 00:50:58,000
kao konvencionalni vokali.
Kako to misliš?

772
00:50:58,000 --> 00:51:02,880
Dakle, ako, ovaj, ako neko možda,
u pozadini,

773
00:51:02,880 --> 00:51:05,000
doživjela orgazam...

774
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
U redu. Da?

775
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
Onda bismo ga trebali koristiti kao jedno
talasnih oblika

776
00:51:09,960 --> 00:51:14,120
a onda slušalac nikada neće
znaju šta čuju.

777
00:51:15,680 --> 00:51:17,280
IZBLIŽENI ZVUČNI EFEKTI

778
00:51:17,280 --> 00:51:18,840
WOMAN CRIES

779
00:51:22,520 --> 00:51:24,360
HEARTBEATS

780
00:51:24,360 --> 00:51:27,240
SIRENA I ZVUČNI EFEKTI

781
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
Mislim, to je divno.

782
00:51:35,400 --> 00:51:37,640
Ali, da, oni su to odbili.

783
00:51:37,640 --> 00:51:40,080
Šta je ovaj put bio problem?

784
00:51:40,080 --> 00:51:43,000
Pa, nisi tu većinu dana,
jesi li ti

785
00:51:43,000 --> 00:51:45,560
Ali ja sam tu svaki dan,
Radim preko noći.

786
00:51:45,560 --> 00:51:47,800
Kakve to veze ima sa njima?
Pa, mogu samo da pretpostavim

787
00:51:47,800 --> 00:51:50,680
imate druge prioritete. jesam
uvijek radije radila noću.

788
00:51:50,680 --> 00:51:53,720
Vi to znate. Videli ste
kako radim. Ne nedavno, ne.

789
00:51:53,720 --> 00:51:56,360
ovde je previše gužve,
Desmond, tokom dana.

790
00:51:56,360 --> 00:51:59,080
Previše je posla i ima ga
nema prostora za rad.

791
00:51:59,080 --> 00:52:00,760
Da.

792
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
Pa, prema ovome, to je, uh,
radi se o nepredviđenim okolnostima

793
00:52:03,920 --> 00:52:06,200
koji su ih sprečili
od upotrebe komada.

794
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
Desmond, tražili su a
lagana muzika nalik crtanom filmu za

795
00:52:11,440 --> 00:52:14,440
program održavanja automobila,
ne krvava državna himna.

796
00:52:19,160 --> 00:52:21,080
Jesmo li mi čarobnjaci?

797
00:52:21,080 --> 00:52:23,360
Jesmo li...?

798
00:52:23,360 --> 00:52:27,960
Elektronski čarobnjaci. znaš,
zvuk, čarobnjaci zvuka. da...

799
00:52:27,960 --> 00:52:30,320
Oh, i ovo...

800
00:52:30,320 --> 00:52:32,480
..ovaj zvuk ovdje, tačno, Delia...

801
00:52:32,480 --> 00:52:37,040
..to me je stavilo na pamet, kao,
elektronska mećava.

802
00:52:37,040 --> 00:52:40,720
Oh, šta, kao čarobnjak
u mećavi?!

803
00:52:40,720 --> 00:52:43,200
SMIJEH

804
00:52:43,200 --> 00:52:44,720
Da.

805
00:52:44,720 --> 00:52:46,480
Zašto, zašto ne?

806
00:52:46,480 --> 00:52:47,880
Čarobnjak u mećavi.

807
00:52:47,880 --> 00:52:49,680
Da, zašto ne.

808
00:52:49,680 --> 00:52:53,280
Mislim, možda...mogao bi se smijati
ali slušajte ovaj album

809
00:52:53,280 --> 00:52:56,760
mogao bi biti zvučni obred prijelaza
za buduće generacije.

810
00:52:56,760 --> 00:52:58,920
Da? Da?

811
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
SHE LAUGHS

812
00:53:01,520 --> 00:53:03,000
Samo pomisli na to.

813
00:53:03,000 --> 00:53:04,680
To je romantični trougao, OK?

814
00:53:04,680 --> 00:53:06,640
Jer tu smo, tu smo mi u jednom
kutak,

815
00:53:06,640 --> 00:53:08,200
u drugom je muzika.

816
00:53:08,200 --> 00:53:10,120
A ovde gore, tačno,

817
00:53:10,120 --> 00:53:13,840
je budući slušalac
koga rađamo

818
00:53:13,840 --> 00:53:16,880
u ovoj sobi ovde, zajedno.

819
00:53:16,880 --> 00:53:20,280
To je... čisti elektronski seks.

820
00:53:20,280 --> 00:53:24,680
Oh, da! Volim trouglove!

821
00:53:24,680 --> 00:53:26,680
Volim trouglove. pogledaj...

822
00:53:28,360 --> 00:53:29,920
Da.

823
00:53:30,960 --> 00:53:32,000
Mm.

824
00:53:33,160 --> 00:53:37,840
I svi njihovi povezani oblici,
tronošci, piramide,

825
00:53:37,840 --> 00:53:39,480
čunjevi...

826
00:53:41,280 --> 00:53:45,080
..i prizme. Da. Konusi. Konusi.

827
00:53:45,080 --> 00:53:46,600
Da.

828
00:53:46,600 --> 00:53:48,200
SMIJEH

829
00:53:48,200 --> 00:53:50,160
Prizme! Da.

830
00:53:50,160 --> 00:53:52,480
Zar ne, Briane?

831
00:53:52,480 --> 00:53:54,200
To je trougao, zar ne?

832
00:53:54,200 --> 00:53:56,320
To je romantičan trougao, Briane.

833
00:53:57,880 --> 00:53:59,360
Bri...

834
00:53:59,360 --> 00:54:00,640
TRIANGLE CHIMES

835
00:54:04,520 --> 00:54:06,080
CHIME ECHOES

836
00:54:21,120 --> 00:54:24,400
Znaš, oduvek sam
bio nekonformista.

837
00:54:24,400 --> 00:54:28,440
ne volim, znaš,
standardna stvar sa osam taktova,

838
00:54:28,440 --> 00:54:30,160
ili bluz sa 12 taktova.

839
00:54:30,160 --> 00:54:32,680
Prelepe su na svoj način,

840
00:54:32,680 --> 00:54:36,560
ali zašto ne istražiti
različita dužina fraze?

841
00:54:41,120 --> 00:54:44,960
Oh, eksplodirao sam svoje Daleke.
Dobro. Gde si krenuo

842
00:54:44,960 --> 00:54:46,920
u tolikoj žurbi, Delilah?

843
00:54:46,920 --> 00:54:50,360
Brian Jones. Brian Jones je ovdje.
Volim ga.

844
00:54:50,360 --> 00:54:51,960
Šta, Brian "Rolling Stones" Jones?

845
00:54:51,960 --> 00:54:53,640
Volim ga. Ne, vidi.

846
00:54:53,640 --> 00:54:56,800
Imam ga sada. Možeš ga imati
kasnije. Idi i eksplodiraj svog Daleka.

847
00:54:58,200 --> 00:54:59,520
Brian Jones?!

848
00:55:01,520 --> 00:55:03,200
Bože mene.

849
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
Bili smo sa našim
12 oscilatora,

850
00:55:06,520 --> 00:55:09,040
ručno podešeni oscilatori.

851
00:55:09,040 --> 00:55:11,680
I osam... krugova...

852
00:55:11,680 --> 00:55:15,240
..i on je nekako krenuo u to...

853
00:55:15,240 --> 00:55:17,120
..sa svojim...

854
00:55:17,120 --> 00:55:21,480
Oh, sećam ga se tako živo,
sa svojim naboranim lisicama i stvarima.

855
00:55:21,480 --> 00:55:25,080
I otišao je na to da bi mogao igrati
kao muzički instrument!

856
00:55:25,080 --> 00:55:27,280
SHE LAUGHS

857
00:55:27,280 --> 00:55:29,160
Mislim da je bio previše razmaknut!

858
00:55:33,920 --> 00:55:36,480
AMBIENTSKA MUZIKA

859
00:55:41,480 --> 00:55:44,440
Nisam htela da se vratim
za rezanje trake,

860
00:55:44,440 --> 00:55:47,080
jer sam bio tako protiv
mašine za traku.

861
00:55:47,080 --> 00:55:49,520
Bio sam neverovatno romantičan

862
00:55:49,520 --> 00:55:52,920
i Brian i Delia
bili veoma praktični.

863
00:55:54,200 --> 00:55:56,560
Zaista nisu bili zainteresovani
u činjenici da

864
00:55:56,560 --> 00:56:01,000
u budućnosti, divno, egzotično
stvari mogu da urade kompjuteri.

865
00:56:01,000 --> 00:56:04,240
Bili su zainteresovani
u onome što bi se danas moglo uraditi.

866
00:56:06,360 --> 00:56:09,560
Sljedeća stavka,
Partita za računar bez nadzora,

867
00:56:09,560 --> 00:56:13,960
Peter Zinovieff, je pravi live
performanse u tom smislu

868
00:56:13,960 --> 00:56:16,520
nema magnetnu traku
uopšte korišteno.

869
00:56:16,520 --> 00:56:19,800
Štaviše, kompjuter
ima izbor, u raznim fazama

870
00:56:19,800 --> 00:56:22,680
u proceduri, i komad
stoga svaki izlazi različit

871
00:56:22,680 --> 00:56:24,880
vrijeme kada se igra. Predstava

872
00:56:24,880 --> 00:56:27,880
uskoro ćete čuti je
jedinstven i neponovljiv.

873
00:56:27,880 --> 00:56:29,480
Prije svega, vrše se provjere...

874
00:56:29,480 --> 00:56:31,120
GLAS: Odmah od početka,

875
00:56:31,120 --> 00:56:33,600
nikad nije stvarno kliknuo.

876
00:56:33,600 --> 00:56:37,600
Mislim da se nismo svađali,
ali jednostavno se ništa nije dogodilo.

877
00:56:39,320 --> 00:56:42,920
Šteta što nije išlo s Peterom.
Hm. Mislim da je prihvaćen

878
00:56:42,920 --> 00:56:46,000
koje svi vučemo
sada u različitim pravcima.

879
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
Nadam se. Mislim da je genije.

880
00:56:47,760 --> 00:56:49,200
Jednostavno ne mogu da radim na taj način.

881
00:56:51,280 --> 00:56:54,120
Šta mislite o njegovoj ideji
za kompjuter bez nadzora?

882
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
Pa, veoma je teško reći.

883
00:56:55,640 --> 00:56:57,360
Mislim da je uzbudljiv kao koncept.

884
00:56:57,360 --> 00:57:00,040
Ali jesu li zvuci
dovoljno zanimljivo?

885
00:57:00,040 --> 00:57:03,200
On je vizionar, futurista.

886
00:57:03,200 --> 00:57:04,480
Hm.

887
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
LOW RUMBLING

888
00:57:10,080 --> 00:57:11,960
Um. Toodaloo.

889
00:57:11,960 --> 00:57:13,400
Bože.

890
00:57:14,680 --> 00:57:16,400
sta je to

891
00:57:16,400 --> 00:57:18,680
Oh, da...

892
00:57:18,680 --> 00:57:21,520
Da, to je samo, um, da,
Ne znam.

893
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Ne znam.

894
00:57:23,200 --> 00:57:25,440
Upravo sam bio, upravo sam
radio na tome.

895
00:57:25,440 --> 00:57:27,680
To je kao električni bas,
ali ima

896
00:57:27,680 --> 00:57:30,120
elektro provodljiva traka, ovdje.

897
00:57:30,120 --> 00:57:31,720
Da. Nisam još siguran.

898
00:57:31,720 --> 00:57:33,360
Ne znam.

899
00:57:33,360 --> 00:57:35,720
Ne znam. Moglo bi biti dobro.
Zanimljivo. Moglo bi biti dobro.

900
00:57:35,720 --> 00:57:38,080
Da. Moglo bi biti. Da.

901
00:57:38,080 --> 00:57:40,240
Dobre vijesti. Imam dobre vesti.
Vrlo dobre vijesti.

902
00:57:40,240 --> 00:57:42,240
Sedi. Sedi.

903
00:57:42,240 --> 00:57:44,960
Oh, samo nam reci,
hoćeš li, ne mogu to podnijeti.

904
00:57:44,960 --> 00:57:47,600
Uzeo sam neke od stvari koje smo
radim sa mojim prijateljem Chrisom

905
00:57:47,600 --> 00:57:51,960
u Island Records,
i apsolutno mu se svidjelo.

906
00:57:51,960 --> 00:57:54,000
Apsolutno mi se svidjelo. Volim to.

907
00:57:54,000 --> 00:57:55,840
Odlično. a on je rekao,
"Šta želiš?"

908
00:57:55,840 --> 00:57:58,320
A ja sam rekao: „Pa, sasvim bi
volim da napravim singl."

909
00:57:58,320 --> 00:58:01,440
A onda je rekao: „Davide, koliko
misliš li da samac čini?"

910
00:58:01,440 --> 00:58:04,040
Rekao sam: „Ne znam, Chris.
Zaista nemam pojma."

911
00:58:04,040 --> 00:58:05,560
Tamo me je zaustavio.

912
00:58:05,560 --> 00:58:07,360
A onda je rekao: "3.000 funti."

913
00:58:07,360 --> 00:58:09,000
I tako, tamo i tada,

914
00:58:09,000 --> 00:58:12,920
napisao mi je ček... Ne.
..za 3.000 funti, rekao je,

915
00:58:12,920 --> 00:58:15,560
„On je tvoj samac.
Sada idi napravi album."

916
00:58:15,560 --> 00:58:17,760
Ne! Da.

917
00:58:17,760 --> 00:58:20,280
Oh, to je divno!
Da, da.

918
00:58:21,360 --> 00:58:23,160
Bravo, bravo.

919
00:58:23,160 --> 00:58:24,440
To je divno.

920
00:58:24,440 --> 00:58:26,240
Da čujemo - hajde.

921
00:58:26,240 --> 00:58:27,760
bravo. Gdje je to?

922
00:58:27,760 --> 00:58:31,640

u tepihu gledajući gore

923
00:58:31,640 --> 00:58:34,440

gledajući dole...

924
00:58:34,440 --> 00:58:35,640
Eto, hm, glupo…

925
00:58:35,640 --> 00:58:37,440


926
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
itd.

927
00:58:41,960 --> 00:58:45,960
Da, Brian je to sredio,
sastanak sa Chrisom Blackwellom.

928
00:58:45,960 --> 00:58:49,040
Mislim da je David imao neke kontakte
u Island Records.

929
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Proveo sam toliko vremena

930
00:58:50,680 --> 00:58:53,520
kako sam mogao u tamošnjem studiju,
koji je bio na poslednjem spratu.

931
00:58:53,520 --> 00:58:57,960
Stambeni prostor
bilo prilično užasno.

932
00:58:57,960 --> 00:59:01,520
Do tada je Delia postajala svesna
u neku vrstu hipijedoma.

933
00:59:01,520 --> 00:59:05,040
Na plafonu je bio prekriven padobran
od toga i imala je mačku -

934
00:59:05,040 --> 00:59:08,160
uvek je imao buve.

935
00:59:08,160 --> 00:59:11,400
Dakle, skupili smo naše brojeve.

936
00:59:11,400 --> 00:59:15,160
SHE SCREAMS

937
00:59:15,160 --> 00:59:17,680
U redu, u redu, u redu,
slušaj, slušaj...

938
00:59:17,680 --> 00:59:19,920
Razmisli o tome, Jen,
tačno, tvoj dečko,

939
00:59:19,920 --> 00:59:22,000
on je samo... on se samo srušio
njegov auto.

940
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Dakle, ti bježiš, u
šuma, negdje izvan A1,

941
00:59:25,320 --> 00:59:26,800
kroz odlaganje.

942
00:59:26,800 --> 00:59:29,480
Gotovo da ne nosite nikakvu odjeću.
Brutalna kiša, ruši!

943
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
Ovo je užasno.

944
00:59:30,960 --> 00:59:32,600
Pa, tako, daj mi još. OK?

945
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
Daj mi još.

946
00:59:33,960 --> 00:59:36,400
SHE SCREAMS

947
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
Više!

948
00:59:38,000 --> 00:59:39,440
SHE SCREAMS

949
00:59:39,440 --> 00:59:40,840
SHE WAILS

950
00:59:40,840 --> 00:59:42,480
da...

951
00:59:44,280 --> 00:59:45,840
Da!

952
00:59:45,840 --> 00:59:48,960
SHE WAILS

953
00:59:48,960 --> 00:59:50,200
DA!

954
00:59:50,200 --> 00:59:52,160
Kiša je...

955
00:59:52,160 --> 00:59:54,240
Krv i pišak i kiša...

956
00:59:54,240 --> 00:59:56,080
SHE SCREAMS

957
00:59:57,920 --> 01:00:02,320
VRIŠTANJE SE NASTAVLJA

958
01:00:03,440 --> 01:00:05,520
Je li to takva stvar?

959
01:00:05,520 --> 01:00:08,320
To je nevjerovatno. tačno...

960
01:00:08,320 --> 01:00:09,600
Hej.

961
01:00:09,600 --> 01:00:10,880
Zdravo, draga, hej!

962
01:00:11,920 --> 01:00:13,640
U redu.

963
01:00:13,640 --> 01:00:16,400
Uradio sam deo za
balet Rambert,

964
01:00:16,400 --> 01:00:18,680
i par glumica

965
01:00:18,680 --> 01:00:24,320
iz Royal Shakespeare Company
došli da snime njihove glasove.

966
01:00:24,320 --> 01:00:30,840
I sećam se da smo bili...mi bismo
snimao ih kako pričaju priče

967
01:00:30,840 --> 01:00:34,520
novih iskustava,
i takve stvari.

968
01:00:34,520 --> 01:00:40,800
A onda samo zvuci
od smeha, plača, vrištanja...

969
01:00:42,480 --> 01:00:48,080
..šaptanje - baš svaki
emocija koje možete zamisliti.

970
01:00:49,200 --> 01:00:54,640
I mi smo mešali ove stvari
kasnije, nakon što su svi otišli.

971
01:00:56,000 --> 01:00:58,200
I, hm...

972
01:00:58,200 --> 01:01:02,600
..oh, da, bilo je ovo lupanje
na vratima, stvarno nasilan

973
01:01:02,600 --> 01:01:04,920
i otvorio sam vrata.

974
01:01:04,920 --> 01:01:08,840
Policija je ušla i gurnula me
na stranu, pretražio mesto.

975
01:01:08,840 --> 01:01:13,160
Kada su otkrili da nema nikoga
tamo su stali i rekli mi

976
01:01:13,160 --> 01:01:15,360
o čemu se radilo.

977
01:01:15,360 --> 01:01:20,000
Rekli su da je bilo pritužbe
da je neko čuo devojku

978
01:01:20,000 --> 01:01:23,160
histerično silovana u mojoj sobi.

979
01:01:24,480 --> 01:01:28,320
Dakle, ovo je ono što miks trake
u noći je.

980
01:01:28,320 --> 01:01:33,080
Sutradan, tip
ispod nas umire,

981
01:01:33,080 --> 01:01:37,480
i, manje od nedelju dana kasnije,
tip iz susjedstva umire.

982
01:01:37,480 --> 01:01:41,040
A jedan od njih je imao 98 godina,
drugi je imao rak.

983
01:01:41,040 --> 01:01:45,160
Ali to nije prestalo
ljudi okolo govore

984
01:01:45,160 --> 01:01:49,480
to su ti novi elektronski zvuci
koji su ih uvukli.

985
01:01:49,480 --> 01:01:52,920
I bili smo kao Frankenštajn,

986
01:01:52,920 --> 01:01:56,320
a seljani su došli
sa svojim vilama,

987
01:01:56,320 --> 01:02:01,400
znaš, a mi smo iseljeni
sa tog mesta tako prokleto brzo.

988
01:02:07,640 --> 01:02:09,520
WOMAN SOBS

989
01:02:16,280 --> 01:02:19,200
CHANTING

990
01:02:40,120 --> 01:02:42,040
JEZIVA AMBIENTSKA MUZIKA

991
01:02:42,040 --> 01:02:45,520
ROCK AND ROLL BUBNJEVI

992
01:02:54,000 --> 01:02:59,640
AMBIENTSKI GLASOVI

993
01:03:05,920 --> 01:03:07,520
SVIRI ROCK MUZIKA

994
01:03:30,560 --> 01:03:31,960
Hvala.

995
01:03:33,400 --> 01:03:35,480
Slob.

996
01:03:40,840 --> 01:03:45,240
RADIO: Smrt je objavljena
danas nekadašnjih Rolling Stonesa

997
01:03:45,240 --> 01:03:48,800
gitarista Brian Jones. On je pronađen
mrtav u kući svojih roditelja

998
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
u Hatfieldu, Istočni Sussex.

999
01:03:52,320 --> 01:03:54,960
Da, zaplakao sam u svom
posuda za pranje posuđa.

1000
01:03:54,960 --> 01:03:59,080
U to vreme sam živeo
sa Davidom Vorhausom, mislim.

1001
01:03:59,080 --> 01:04:04,120
u seoskoj kući njegovih roditelja,
seosko povlačenje.

1002
01:04:05,760 --> 01:04:08,800
Oh, bože, svi ovi ljudi umiru.

1003
01:04:12,000 --> 01:04:14,240
EERIE MUSIC

1004
01:04:44,680 --> 01:04:47,120
MLADA DJEVOJKA: Zemlja
na dnu mora.

1005
01:04:49,960 --> 01:04:53,760
ŽENA: Nije bilo olujno more
ali to je bilo zastrašujuće more.

1006
01:04:56,720 --> 01:05:00,280
I imao sam senzaciju
da ću se udaviti.

1007
01:05:06,440 --> 01:05:07,800
TRANSCENDENTALNA MUZIKA

1008
01:05:11,520 --> 01:05:13,400
MUŠKI GLAS: Stanje iz snova.

1009
01:05:23,160 --> 01:05:26,080
Meri, zdravo, kako je bilo tvoje putovanje?

1010
01:05:26,080 --> 01:05:27,240
Oh, veličanstveno.

1011
01:05:27,240 --> 01:05:29,040
Ušao sam autobusom 38 iz Somers Towna,

1012
01:05:29,040 --> 01:05:30,440
bilo je strašno lako.

1013
01:05:30,440 --> 01:05:31,920
Oh, Ada će uskoro doći.

1014
01:05:31,920 --> 01:05:34,000
Ja samo...ne znam kuda
početi.

1015
01:05:34,000 --> 01:05:36,720
Morate imati jasnu ideju
gde želite da završite.

1016
01:05:36,720 --> 01:05:40,240
U suprotnom, samo ćete biti razneseni
o svakom trenutku

1017
01:05:40,240 --> 01:05:42,360
nalet osećaja.

1018
01:05:42,360 --> 01:05:46,640
Moraš biti čvrst, draga moja, i
prihvatite da se to ljudima neće svidjeti.

1019
01:05:48,040 --> 01:05:49,560
Hajdemo na piće.

1020
01:05:49,560 --> 01:05:52,760
Sve civilizovane žene
sadašnjeg veka su zabrinuti

1021
01:05:52,760 --> 01:05:56,040
samo da inspiriše ljubav, kada oni
trebalo bi imati plemenitiji cilj

1022
01:05:56,040 --> 01:05:58,560
dobijanje poštovanja za
njihove sposobnosti i vrline.

1023
01:05:58,560 --> 01:06:00,320
Pokucajte na vrata
Oh, Ada, Ada.

1024
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
Ada, zdravo. Molim vas uđite.
Hvala što ste došli.

1025
01:06:02,960 --> 01:06:05,840
Mary mi je pomagala da dođem
pomiriti se sa slomljenim srcem.

1026
01:06:05,840 --> 01:06:08,440
Moram da razjasnim svoj talas
uzorke i očistite ih

1027
01:06:08,440 --> 01:06:10,080
svih nebitnosti.

1028
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
Ako nešto to blokira
proces, vaše prirodne rezonancije

1029
01:06:12,720 --> 01:06:14,440
će biti ugušen.

1030
01:06:14,440 --> 01:06:17,120
Prvo, ne smijete željeti
imati moć nad muškarcima.

1031
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
Ali moć nad sobom.

1032
01:06:19,120 --> 01:06:20,440
Je li to pošteno, Ada?

1033
01:06:20,440 --> 01:06:24,720
Da, i možda ne uvek srećna,
možda, i ne uvek ispunjeno.

1034
01:06:26,880 --> 01:06:29,400
Ali jedno sa samim sobom. Da.

1035
01:06:29,400 --> 01:06:34,080
Moraš naći prijatelje
kod žena i druga kod muškaraca.

1036
01:06:34,080 --> 01:06:36,840
Da. Piću za to.

1037
01:06:36,840 --> 01:06:40,280
Vaše najbolje i najmudrije utočište
od svih nevolja

1038
01:06:40,280 --> 01:06:43,400
je u tvojoj nauci, Delia.

1039
01:06:43,400 --> 01:06:47,080
Da. Suštinska istina i ljepota
kroz muziku.

1040
01:06:47,080 --> 01:06:49,080
Neka obrazac matematike

1041
01:06:49,080 --> 01:06:51,320
budi moja mapa puta ka ispunjenju.
i ljubav,

1042
01:06:51,320 --> 01:06:54,640
po svojoj prirodi,
mora biti prolazan.

1043
01:06:54,640 --> 01:06:58,240
Dakle, do prijateljstva. Za prijateljstvo!
Za prijateljstvo.

1044
01:07:01,360 --> 01:07:04,520
ZVUK ZVUK ODJEKVA

1045
01:07:06,240 --> 01:07:08,160
WIND WHISTLES

1046
01:07:15,800 --> 01:07:20,960
ŽENSKI GLAS: Pada ženska kiša
glasovi kao da su mrtvi.

1047
01:07:20,960 --> 01:07:24,960
Izvini, izvini, to je samo
malo previše otmen.

1048
01:07:24,960 --> 01:07:29,160
Uh, da, to ima smisla.
Želiš li da to ponovim?

1049
01:07:29,160 --> 01:07:30,800
Da.

1050
01:07:32,760 --> 01:07:35,480
Pada kiša - oh, dođavola,
to uopšte nije to. br.

1051
01:07:35,480 --> 01:07:38,000
Pada kiša. Ženski glasovi...

1052
01:07:38,000 --> 01:07:40,240
Možemo li samo uraditi cijelu stvar...

1053
01:07:40,240 --> 01:07:42,000
Ova bi trebala biti dva.

1054
01:07:42,000 --> 01:07:44,200
Otišao sam... Jesi li uzeo
onaj drugi?

1055
01:07:45,920 --> 01:07:47,200
Prokletstvo!

1056
01:07:47,200 --> 01:07:50,200
OK, dosta je, hajde sad,
svi napolje. Pregrevamo se.

1057
01:07:50,200 --> 01:07:52,760
Naravno da jesmo, jer jesmo
zapečaćeno ovde

1058
01:07:52,760 --> 01:07:54,520
kao konzervirana pastirska pita.

1059
01:07:56,640 --> 01:07:58,120
Dobro, izlazim.

1060
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Ne mogu da podnesem
prizor Desmonda danas.

1061
01:08:00,760 --> 01:08:03,160
Delijine depresije
izrastao iz pritiska.

1062
01:08:05,040 --> 01:08:08,000
Mislim, depresija je u osnovi
kada odustaneš od života,

1063
01:08:08,000 --> 01:08:10,960
deprimiraš se od toga,
i mislim da jeste

1064
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
kako je sve počelo.

1065
01:08:12,960 --> 01:08:16,000
Od Delije se sve očekivalo.
Ona je bila, znate,

1066
01:08:16,000 --> 01:08:18,160
pametna devojka u skoli.

1067
01:08:18,160 --> 01:08:21,000
Bila je... Sjala je
u svemu što je radila.

1068
01:08:22,240 --> 01:08:25,480
Ona takođe, moramo zapamtiti,
bila je matematicar,

1069
01:08:25,480 --> 01:08:29,560
i, vrlo često, matematičari
izgaraju prilično rano u životu.

1070
01:08:30,960 --> 01:08:34,320
I mislim na okolnosti
oko njenog privatnog života

1071
01:08:34,320 --> 01:08:36,120
postajali su pomalo kompleksni.

1072
01:08:37,760 --> 01:08:40,720
Sećam se, u jednom trenutku,
Ron Grainer joj govori,

1073
01:08:40,720 --> 01:08:42,600
"Delia, previše piješ."

1074
01:08:42,600 --> 01:08:44,200
A ona je rekla: "Ne, ne znam."

1075
01:08:44,200 --> 01:08:46,880
Radilo se o samoliječenju,
mislim da je smiri.

1076
01:08:49,240 --> 01:08:53,360
I nevolje sa bilo kojom vrstom
lijekova je to ide

1077
01:08:53,360 --> 01:08:57,360
dalje i dalje. Oni su bili
počevši od 70-ih godina.

1078
01:08:57,360 --> 01:08:59,640
Znate, kasnih 60-ih i 70-ih,
i...

1079
01:09:01,000 --> 01:09:03,720
..nastavilo se, zaista, do kraja
njen život.

1080
01:09:03,720 --> 01:09:05,960
Ni na koji način nije bila konformista.

1081
01:09:07,360 --> 01:09:10,280
Pobunio sam se protiv mnogih...

1082
01:09:11,960 --> 01:09:14,080
Ah! Da, da, jesam.

1083
01:09:14,080 --> 01:09:17,120
Radio sam svašta
Rečeno mi je da ne mogu.

1084
01:09:22,640 --> 01:09:26,000
Peter kaže da to nije spremno
komercijalna upotreba, možda nikada neće biti.

1085
01:09:26,000 --> 01:09:28,600
Oni samo žele da vide
kako ćemo s tim.

1086
01:09:28,600 --> 01:09:32,520
Ali filteri i oscilatori
su mnogo stabilniji od VCS 3.

1087
01:09:32,520 --> 01:09:35,560
Zasniva se na kombinaciji
tri VCS 3 sistema,

1088
01:09:35,560 --> 01:09:37,840
spojeni u jednu masivu
sintisajzer.

1089
01:09:39,920 --> 01:09:44,080
Pa, znaš, žao mi je, Desmonde,
ali je beznadežno. tačno...

1090
01:09:44,080 --> 01:09:45,640
DISKORDANTNO ZIVANJE

1091
01:09:45,640 --> 01:09:47,920
Slušaj, ovi zvuci
nemaju ništa za njih.

1092
01:09:47,920 --> 01:09:50,040
Mislim da to moramo dati
još malo vremena da vidimo

1093
01:09:50,040 --> 01:09:51,920
kako nam možete pomoći.

1094
01:09:53,200 --> 01:09:54,840
Pa... To je mnogo brže.

1095
01:09:56,040 --> 01:09:57,720
Sigurno mi neće pomoći.

1096
01:10:02,840 --> 01:10:06,520
Zvao se Delaware
ili su hteli da ga nazovu Delaver.

1097
01:10:06,520 --> 01:10:09,520
Dakle, nije ni bilo
onda Synthi 100.

1098
01:10:09,520 --> 01:10:12,960
Napravili smo samo 30-ak,

1099
01:10:12,960 --> 01:10:14,920
35 ili tako nešto.

1100
01:10:14,920 --> 01:10:16,680
Ali to su divne mašine.

1101
01:10:16,680 --> 01:10:19,360
Zaista sam se radovao
da imaju sintisajzere

1102
01:10:19,360 --> 01:10:21,920
jer sam znao da će se ubrzati
toliko posla.

1103
01:10:21,920 --> 01:10:25,400
Radovao sam se što ću moći
raditi stvari mnogo brže.

1104
01:10:25,400 --> 01:10:29,520
Ali mislim da sam i dalje razočaran
sa sintisajzerima i onim što se može

1105
01:10:29,520 --> 01:10:32,080
radi sa njima,
sa njihovom fleksibilnošću.

1106
01:10:32,080 --> 01:10:34,680
Mislim da je problem što je ona bila
previše ispred svog vremena.

1107
01:10:34,680 --> 01:10:37,040
Zaista, ako se osvrneš na to,
svi smo mislili

1108
01:10:37,040 --> 01:10:39,360
to je bila najbolja stvar
od narezanog hleba,

1109
01:10:39,360 --> 01:10:40,960
ali to je bila vrlo primitivna mašina.

1110
01:10:40,960 --> 01:10:44,120
I dalje bih volio ući unutra
nekako i učini to

1111
01:10:44,120 --> 01:10:46,320
ljudskiji zvuk
nego šta radi.

1112
01:10:46,320 --> 01:10:48,280
Imamo novu komisiju,

1113
01:10:48,280 --> 01:10:51,560
iz Instituta
inženjera elektrotehnike.

1114
01:10:52,640 --> 01:10:56,800
Uradićemo
radiofonsku radionicu na koncertu.

1115
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
Zaista se možemo pokazati
naš Synthi 100, ovdje.

1116
01:10:59,800 --> 01:11:01,520
Pa, hajde da ih oduševimo.

1117
01:11:01,520 --> 01:11:04,080
Zapamtite, gledano gledano,

1118
01:11:04,080 --> 01:11:07,280
dok će biti prirodnog
interesovanje za muziku, elektroniku,

1119
01:11:07,280 --> 01:11:09,600
i umjetnosti, društvena priroda
događaj

1120
01:11:09,600 --> 01:11:13,160
i prisustvo dama
će zahtijevati da program

1121
01:11:13,160 --> 01:11:15,440
nije previše tehnički,
ali zabavno

1122
01:11:15,440 --> 01:11:17,320
i estetski ugodan.

1123
01:11:17,320 --> 01:11:18,680
Dakle, Delija...

1124
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
sta radis

1125
01:11:20,360 --> 01:11:22,080
Raspadanje.

1126
01:11:23,480 --> 01:11:24,680
Mm.

1127
01:11:27,280 --> 01:11:28,640
Ovo je noćna mora.

1128
01:11:35,440 --> 01:11:37,080
Krajnji rok se nazire

1129
01:11:37,080 --> 01:11:39,520
i nismo ništa čuli
još od tebe.

1130
01:11:44,400 --> 01:11:45,560
U redu.

1131
01:11:51,280 --> 01:11:53,120
ON ČIŠĆA GRLO

1132
01:11:58,080 --> 01:12:00,400
Gladstone...

1133
01:12:00,400 --> 01:12:03,000
..čestita Edisonu.

1134
01:12:05,160 --> 01:12:08,160
Morzeov kod.

1135
01:12:08,160 --> 01:12:10,000
I svemirska raketa...

1136
01:12:11,920 --> 01:12:13,440
..poletanje.

1137
01:12:15,480 --> 01:12:21,560
Koristite skele, postavite ih

1138
01:12:21,560 --> 01:12:23,120
gde odgovara.

1139
01:12:23,120 --> 01:12:26,960
Bio je to veliki, službeni broj

1140
01:12:26,960 --> 01:12:30,960
koji se izvodio ispred
Kraljice u Festivalskoj dvorani

1141
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
i bila je naručena
da uradim kratak komad

1142
01:12:34,160 --> 01:12:37,080
koristeći Delaware sintisajzer,

1143
01:12:37,080 --> 01:12:41,480
što je do tada, znate,
to su bila pčelinja koljena

1144
01:12:41,480 --> 01:12:44,120
moderne opreme.

1145
01:12:44,120 --> 01:12:48,160
Počeo sam sa tumačenjem
prava slova,

1146
01:12:48,160 --> 01:12:52,040
IEE100, na dva različita načina.

1147
01:12:52,040 --> 01:12:55,680
Prvi ušao
verzija Morzeovog koda

1148
01:12:55,680 --> 01:12:59,840
koristeći Morse za IEE100.

1149
01:12:59,840 --> 01:13:02,960
Ovo mi je bilo izuzetno dosadno
ritmično.

1150
01:13:02,960 --> 01:13:06,600
MORSE ADEKS SE IGRA NA PETLJI

1151
01:13:15,920 --> 01:13:19,200
To je užasno.
To je jednostavno grozno!

1152
01:13:19,200 --> 01:13:22,520
Samo je loše.

1153
01:13:22,520 --> 01:13:23,920
ONA ISKLJUČI MUZIKU

1154
01:13:25,560 --> 01:13:28,360
SYNTHESIZER SOUNDS

1155
01:13:28,360 --> 01:13:30,680
Ona uzdahne

1156
01:13:30,680 --> 01:13:34,120
TAPE REWINDS

1157
01:13:34,120 --> 01:13:39,120
I rekao sam mu, šta god da radiš,
kada dođete do finalnog miksa,

1158
01:13:39,120 --> 01:13:42,880
pusti trake u susjednom studiju
isto tako, nemoj joj reći.

1159
01:13:42,880 --> 01:13:45,920
Pokreni duplikate i donesi mi
sami duplikati.

1160
01:13:45,920 --> 01:13:48,120
TELEFON ZVONI

1161
01:13:49,880 --> 01:13:52,560
Jeste li ga uključili sa mašinom?

1162
01:13:52,560 --> 01:13:53,720
bravo.

1163
01:13:55,760 --> 01:13:58,440
Definitivno sam patio
od onoga što bih ja nazvao

1164
01:13:58,440 --> 01:14:00,400
obrnuti adrenalin.

1165
01:14:00,400 --> 01:14:02,240
ODJEK: Obrnuti adrenalin...

1166
01:14:02,240 --> 01:14:06,680
Kada se bliži rok za projekat,
moj izlaz se enormno usporio

1167
01:14:06,680 --> 01:14:09,120
a bilo ih je samo
druge stvari koje treba uraditi.

1168
01:14:10,600 --> 01:14:13,680
Ali otišao sam na događaj.
Uradio sam svoje.

1169
01:14:16,800 --> 01:14:19,200
Iako sam bio bijesan
sa Brianom u to vreme.

1170
01:14:22,240 --> 01:14:23,960
Mislim da je prošlo dobro.

1171
01:14:25,480 --> 01:14:27,800
Kraljici se to, očigledno, svidelo.

1172
01:14:29,280 --> 01:14:32,440
Nisam ni siguran da je ostala
do kraja.

1173
01:14:32,440 --> 01:14:34,040
Ja sigurno nisam.

1174
01:14:34,040 --> 01:14:40,240
Pokušao sam da unesem osjećaj
jednostavnosti i usamljenosti.

1175
01:14:41,720 --> 01:14:43,760
O čoveku na mesecu.

1176
01:15:00,400 --> 01:15:03,000
To je... anemično.

1177
01:15:04,720 --> 01:15:06,800
Pustićemo im
a onda cemo videti.

1178
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
Program prelazi u boju
sada i tu je novi doktor.

1179
01:15:09,400 --> 01:15:13,160
pa? Moj je posao da budem siguran
da ostanemo na površini

1180
01:15:13,160 --> 01:15:15,840
pod ovim posebnim režimom.

1181
01:15:15,840 --> 01:15:20,320
KAKOFONI ZVUCI

1182
01:15:32,240 --> 01:15:35,200
Svijet je izašao iz reda
sa sobom.

1183
01:15:40,440 --> 01:15:47,520
Gledajući unazad, bilo je nešto
u to vrijeme, '72, '73, '74,

1184
01:15:47,520 --> 01:15:49,760
to je pošlo po zlu.

1185
01:16:08,440 --> 01:16:10,960
Teško je reći zašto sam otišao.

1186
01:16:14,200 --> 01:16:16,200
Samoočuvanje, mislim.

1187
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
Konačno sam napustio Radionicu 1973. godine.

1188
01:16:33,840 --> 01:16:35,720
Nemam nikakvu gorčinu.

1189
01:16:35,720 --> 01:16:37,600
Sam sam birao.

1190
01:16:49,240 --> 01:16:52,760
DISTORTED BIRDSONG

1191
01:17:02,720 --> 01:17:04,560
Čuješ li šta ja čujem?

1192
01:17:09,440 --> 01:17:13,400
Djelomično je razlog zašto je napustila BBC
bio je veliki pritisak na nju

1193
01:17:13,400 --> 01:17:16,680
a istovremeno bez priznanja.

1194
01:17:16,680 --> 01:17:19,760
Mislim da sam upoznao Deliju '72.

1195
01:17:19,760 --> 01:17:21,400
Dobro sam se slagao sa njom.

1196
01:17:21,400 --> 01:17:25,120
Pogledali smo Krug svjetla
i slušao soundtrack.

1197
01:17:25,120 --> 01:17:26,880
I bio sam veoma impresioniran.

1198
01:17:26,880 --> 01:17:31,160
Rekao sam, OK, voleo bih da radim
sa njom. Pa smo otišli u pab.

1199
01:17:31,160 --> 01:17:36,000
Zamolili smo je za saradnju
naš prvi film, Jedan od ovih dana,

1200
01:17:36,000 --> 01:17:39,200
koju sam napravio sa Elsom Stansfield.

1201
01:17:39,200 --> 01:17:42,320
I govorila je, znaš,
da joj je zaista dosta

1202
01:17:42,320 --> 01:17:45,160
sa BBC-jem i traženim
da radi svoje stvari,

1203
01:17:45,160 --> 01:17:50,640
i veoma radoznao da čujem o tome
film i šta smo želeli da uradimo,

1204
01:17:50,640 --> 01:17:54,480
da bi mogla doći
u Holandiju, i tako.

1205
01:17:54,480 --> 01:17:56,400
Nije osjećala ograničenja

1206
01:17:56,400 --> 01:17:59,600
i mislim da se to svidjelo
mnogo za nju.

1207
01:17:59,600 --> 01:18:01,800
Bila je potpuno slobodna.

1208
01:18:03,680 --> 01:18:06,680
MUZIKA: Krug svjetla, 2. dio od
Delia Derbyshire i Elsa Stansfield

1209
01:18:18,800 --> 01:18:24,280
Samo sam morao da spavam. meni,
sve je bilo neskladno

1210
01:18:24,280 --> 01:18:30,280
u svijetu, pa bih otišao što dalje na sjever
u Engleskoj koliko mogu,

1211
01:18:30,280 --> 01:18:34,200
pa sam otišao tamo.
Imao sam divnu kuću

1212
01:18:34,200 --> 01:18:37,600
sagrađena od kamena i Hadrijanova
zid, da.

1213
01:18:37,600 --> 01:18:39,440
Ona se smije

1214
01:18:40,560 --> 01:18:43,160
Ludo, ludo, ludo!

1215
01:18:43,160 --> 01:18:46,280
London te treba, Delilah, draga.

1216
01:18:46,280 --> 01:18:50,600
Postavio sam svoj studio za stalno
sada u studijima 8, 9 i 10,

1217
01:18:50,600 --> 01:18:52,680
Neal's Yard, Covent Garden.

1218
01:18:52,680 --> 01:18:55,520
Nazvao sam ga Elektrofon.

1219
01:18:55,520 --> 01:18:57,840
Možda bih mogao da te namamim nazad.

1220
01:18:57,840 --> 01:18:59,680
S ljubavlju B.

1221
01:18:59,680 --> 01:19:01,560
Molimo kontaktirajte.

1222
01:19:01,560 --> 01:19:03,360
Nedostaješ mi.

1223
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Bio sam u zapuštenom kamenolomu.

1224
01:19:08,160 --> 01:19:12,800
Oglasili su se za
radio operatera koji govori francuski.

1225
01:19:15,120 --> 01:19:18,800
I, čim sam video tu reč
"radio", prijavio sam se.

1226
01:19:18,800 --> 01:19:20,400
Bonjour.

1227
01:19:20,400 --> 01:19:22,320
Delia je prvobitno krenula na posao

1228
01:19:22,320 --> 01:19:23,640
na gasovodu

1229
01:19:23,640 --> 01:19:26,240
koji je bio položen preko Cumbrije.

1230
01:19:26,240 --> 01:19:27,720
Svuda je bio zvuk

1231
01:19:27,720 --> 01:19:28,720
i jezik.

1232
01:19:28,720 --> 01:19:30,160
Ona je govorila francuski

1233
01:19:30,160 --> 01:19:32,440
i bio bi dvojezičan.

1234
01:19:32,440 --> 01:19:36,400
Rekla mi je da se upoznala
njenog muža kada je ležao

1235
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
gasovode.

1236
01:19:40,720 --> 01:19:45,200
Ostali smo u kontaktu nakon Delije
otišao za Cumbriju

1237
01:19:45,200 --> 01:19:50,880
i otišao da se uda za lokalnog čoveka
tamo u Gilslandu.

1238
01:19:50,880 --> 01:19:55,440
Izgledalo je kao da nemaju ništa
zajedničko osim pijenja.

1239
01:19:55,440 --> 01:19:57,960
Nije bilo mnogo više.
Bili su tako različiti.

1240
01:20:00,360 --> 01:20:03,600
I mislim, u malom selu,
kao što je bila,

1241
01:20:03,600 --> 01:20:07,520
ljudi su mislili da jeste
neka vrsta zajebancije, stvarno.

1242
01:20:09,120 --> 01:20:11,800
Delia je raskinula sa svojim mužem.

1243
01:20:11,800 --> 01:20:15,080
Bilo je neizbježno, uvijek je bilo
desiće se,

1244
01:20:15,080 --> 01:20:18,360
i otišla je u LYC
i tamo dobio posao.

1245
01:20:18,360 --> 01:20:21,280
Bilo je to nevjerovatno mjesto.

1246
01:20:21,280 --> 01:20:25,040
Preselila se u okruženje
koja je bila mnogo više ona

1247
01:20:25,040 --> 01:20:29,600
jer su to bili umjetnici,
i stimulacija, i stvari koje treba raditi.

1248
01:20:29,600 --> 01:20:33,320
Mislim da je Delia jedna od tih ljudi
koje sam sreo u životu

1249
01:20:33,320 --> 01:20:35,560
pomalo kao meteor, zaista.

1250
01:20:35,560 --> 01:20:38,160
Bio je to taj nevjerovatan bljesak,

1251
01:20:38,160 --> 01:20:40,840
ova žena koja je radila sve ove stvari

1252
01:20:40,840 --> 01:20:43,080
a onda samo otišao,

1253
01:20:43,080 --> 01:20:44,720
ali je nikad neću zaboraviti.

1254
01:20:46,480 --> 01:20:49,240
Živeo sam i radio sa jednim od njih
prva grupa

1255
01:20:49,240 --> 01:20:52,320
kineskih apstraktnih umjetnika,
Li Yuan-chia,

1256
01:20:52,320 --> 01:20:56,160
u svojoj umjetničkoj galeriji i muzeju
pored Hadrijanovog zida.

1257
01:20:57,760 --> 01:21:01,360
Pa, Li je bio
veoma vredan čovek,

1258
01:21:01,360 --> 01:21:04,800
a ne baš narodna osoba,

1259
01:21:04,800 --> 01:21:07,760
znaš, nekako stidljiv i uplašen.

1260
01:21:07,760 --> 01:21:11,080
A njegov LYC je zaista bio njegovo umjetničko djelo.

1261
01:21:11,080 --> 01:21:15,560
Muzej je bio njegovo umjetničko djelo,
poput društvene skulpture.

1262
01:21:15,560 --> 01:21:19,720
I to je takođe bio nekakav prostor
gde možete popiti čaj

1263
01:21:19,720 --> 01:21:23,560
u biblioteci, a gdje djeca
mogao igrati.

1264
01:21:23,560 --> 01:21:30,360
Dakle, to je bio veoma otvoren prostor
sa dosta dobrih izložbi.

1265
01:21:30,360 --> 01:21:34,240
Ali upoznao sam i Winifred Nicholson
preko njega.

1266
01:21:34,240 --> 01:21:39,440
Li je dobio prvu zgradu djelimično
preko Winifred.

1267
01:21:42,000 --> 01:21:45,040
Da li ste se zaista preobratili
ovo mjesto sam?

1268
01:21:46,760 --> 01:21:48,320
br.

1269
01:21:48,320 --> 01:21:51,160
Sva pomoć koja mi je potrebna dolazi
od ptica

1270
01:21:51,160 --> 01:21:53,560
i moj dobar prijatelj
Winifred Nicholson.

1271
01:21:55,600 --> 01:21:57,240
Hajde da igramo igru.

1272
01:21:57,240 --> 01:22:00,000
Svaki od nas piše u samo dvije riječi

1273
01:22:00,000 --> 01:22:02,760
apsolutna suština nečega,

1274
01:22:02,760 --> 01:22:05,560
ili ništa. Kao tvoja kosmička tačka.

1275
01:22:07,200 --> 01:22:11,280
Da, onda bacamo papir
i proslijediti sljedećoj osobi.

1276
01:22:11,280 --> 01:22:15,240
I da li sam u pravu kada to kažem
kosmička tačka nije objekat,

1277
01:22:15,240 --> 01:22:18,280
ali prijedlog
o prostoru i vremenu?

1278
01:22:20,120 --> 01:22:22,800
GIGGLING

1279
01:22:22,800 --> 01:22:26,320
OK, pa, da ih pročitam?

1280
01:22:26,320 --> 01:22:29,720
Uradio sam dva jer
Nisam mogao da se odlučim. Da.

1281
01:22:29,720 --> 01:22:33,480
Tačka, prizma, oktava.

1282
01:22:33,480 --> 01:22:35,200
HE LAUGHS

1283
01:22:35,200 --> 01:22:37,040
Konkretna pesma.

1284
01:22:38,280 --> 01:22:40,720
Mislite li da smo možda pisali
ista stvar?

1285
01:23:02,960 --> 01:23:06,080
HORSKO PJEVANJE

1286
01:23:46,000 --> 01:23:48,280
KNJIGA: Osuđujem sve
kontracepcija...

1287
01:23:48,280 --> 01:23:51,520
Euro kontrola zagađenja
nije uspeo da neutrališe svoje...

1288
01:23:56,400 --> 01:24:00,520
SVIRAJTE POP PJESME koje se preklapaju

1289
01:24:04,960 --> 01:24:07,800
daj da ti ga procitam,
prilično je smiješno.

1290
01:24:07,800 --> 01:24:10,480
"Delia Derbyshire,
koji se borio sa depresijom..."

1291
01:24:10,480 --> 01:24:12,760
Jesam li? Bože, možda jesam.

1292
01:24:12,760 --> 01:24:16,480
"Umro sa samo 64 godine 2001."

1293
01:24:16,480 --> 01:24:18,840
Da. To je bila šteta.

1294
01:24:18,840 --> 01:24:22,080
„Ona je bila kuma
elektronska plesna muzika."

1295
01:24:22,080 --> 01:24:25,320
Nemam pojma ni o čemu od toga.
Zvuči dobro, zar ne?

1296
01:24:25,320 --> 01:24:27,160
"Beznadežni alkoholičar."

1297
01:24:27,160 --> 01:24:30,040
Zapravo, radije sam bio
uspješan alkoholičar.

1298
01:24:30,040 --> 01:24:33,280
Ko piše ove stvari?
Zaista, iskreno.

1299
01:24:33,280 --> 01:24:37,200
„Ona je obavljala pionirski rad
za radiofoniju BBC-ja

1300
01:24:37,200 --> 01:24:38,560
"ranih 1960-ih,

1301
01:24:38,560 --> 01:24:42,200
"producirajući poznatog Doctor Who
prepoznatljiva tema."

1302
01:24:42,200 --> 01:24:44,720
Hoće li ikada prestati
radi o tome?

1303
01:24:44,720 --> 01:24:48,280
Veoma sumnjam.
„I sarađuje sa Brajanom Džonsom

1304
01:24:48,280 --> 01:24:50,200
"i Jimi Hendrix i drugi."

1305
01:24:50,200 --> 01:24:53,840
Teško! Jednom sam ugledala Jimija
i razgovarao sa Brianom.

1306
01:24:53,840 --> 01:24:57,440
Oh, volio sam njega i njegovu frizuru
lisice, ali ko nije.

1307
01:24:57,440 --> 01:25:00,240
„Bila je i gospođica Derbyshire
žena svog vremena,

1308
01:25:00,240 --> 01:25:03,640
"odjeven u Bibu" - nikad
- "i Mary Quant."

1309
01:25:03,640 --> 01:25:05,320
Šta, na moju platu?

1310
01:25:05,320 --> 01:25:08,600
"Njena kosa u vidal Sassoon bob."
Pogrešno.

1311
01:25:08,600 --> 01:25:12,640
Previše zauzet za frizure. „Uporište
žurki zamahnog Londona."

1312
01:25:12,640 --> 01:25:14,880
Bla, bla, bla, bla, bla.

1313
01:25:14,880 --> 01:25:18,560
Idemo.
Evo zašto sam ovde, vidite.

1314
01:25:18,560 --> 01:25:22,200
„Napustila je BBC
razočarana žena."

1315
01:25:22,200 --> 01:25:23,880
Ne, nisam.

1316
01:25:23,880 --> 01:25:25,480
"Borila se s pićem."

1317
01:25:25,480 --> 01:25:28,000
Nikada to nije bila borba,
uvek zadovoljstvo.

1318
01:25:28,000 --> 01:25:30,160
"Imao je niz neprikladnih poslova."

1319
01:25:30,160 --> 01:25:32,560
imao sam neke divne,
u stvari.

1320
01:25:32,560 --> 01:25:35,200
„U jednom trenutku se udala
rudar bez posla."

1321
01:25:35,200 --> 01:25:37,080
Bio je to blesak,
i nije bio rudar.

1322
01:25:37,080 --> 01:25:41,440
„Ali nastanio se u Midlandsu gdje
živela je u relativnoj tami

1323
01:25:41,440 --> 01:25:43,800
"i klecao bi između pića."
SHE LAUGHS

1324
01:25:43,800 --> 01:25:45,120
Pogrešno!

1325
01:25:47,160 --> 01:25:49,240
Bože, drago mi je što sam se vratio.

1326
01:25:51,040 --> 01:25:52,680
Inače...

1327
01:25:52,680 --> 01:25:54,680
..ko osmišljava mitove?

1328
01:25:54,680 --> 01:26:02,000
MUZIKA: Circle of Light by Delia
Derbyshire i Elsa Stansfield

1329
01:26:26,600 --> 01:26:29,840
Sunce počinje da izlazi.

1330
01:27:44,960 --> 01:27:50,840
To je tek sada u perspektivi
da ljudi govore...

1331
01:27:52,400 --> 01:27:54,320
..kako je to bilo važno.

1332
01:27:56,800 --> 01:28:02,040
Ali za decu! mislim,
samo za decu, poput tebe.

1333
01:28:21,480 --> 01:28:26,800
MUZIKA: Circle of Light by
Delia Derbyshire i Elsa Stansfield

1334
01:29:39,360 --> 01:29:45,160
Egipat, kolut tri i jedan se zatvara!