1
00:00:04,944 --> 00:00:08,337
אני יכול לנצח, אני יכול לנצח אותו.

2
00:00:08,463 --> 00:00:10,551
הוא הולך להפסיד.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,326
לא, לא, לא.

4
00:00:18,932 --> 00:00:21,940
מעלייך, היזהר.

5
00:01:41,811 --> 00:01:43,645
ערן.

6
00:03:17,993 --> 00:03:22,952
הציידים

7
00:03:32,295 --> 00:03:36,047
אמון

8
00:03:46,786 --> 00:03:49,620
תתעורר, מפקד.

9
00:03:50,534 --> 00:03:53,175
מאוד מסוכן לישון כאן.

10
00:03:53,944 --> 00:03:56,667
שתית את זה לבד?

11
00:03:56,793 --> 00:03:58,659
אלוהים הטוב…

12
00:03:58,785 --> 00:04:02,782
אתה כבר לא הכי צעיר,
ואני לא רוצה להחליף לך חיתולים.

13
00:04:02,908 --> 00:04:07,094
להיות מטופל על ידי
אני אוהב אישה יפה.

14
00:04:07,220 --> 00:04:08,912
מה המצב?

15
00:04:10,666 --> 00:04:12,881
נשלחו מספר יחידות.

16
00:04:13,007 --> 00:04:16,583
אין הרבה טיטאנים בין הראשונים
וקווי הגנה שניים.

17
00:04:16,709 --> 00:04:20,186
המעטים שהופיעו,
נראה שהם די רחוקים זה מזה.

18
00:04:21,447 --> 00:04:25,505
כמו הנס והצוות שלו
לא נתקלו בבעיות...

19
00:04:25,640 --> 00:04:27,739
הם אמורים לחזור בקרוב.

20
00:04:29,198 --> 00:04:31,228
זו משימה די פשוטה.

21
00:04:31,354 --> 00:04:36,082
הם יהיו באמצע היחידה
מקרולבה.

22
00:04:37,138 --> 00:04:41,005
הם כנראה מעטים
נתקל בטיטאנים.

23
00:04:41,364 --> 00:04:46,427
אם וול רוז היה נפרץ,
תבנית תהיה גלויה.

24
00:04:49,627 --> 00:04:51,124
מפקד פיקסיס.

25
00:04:52,685 --> 00:04:54,852
המפקד ארווין.

26
00:04:56,045 --> 00:04:59,459
האם זה נכון שאתה אדם קשה
תפסו עכבר קטן?

27
00:04:59,585 --> 00:05:02,092
ובכן, טכנית כן.

28
00:05:02,218 --> 00:05:04,155
לא שזה עזר.

29
00:05:05,664 --> 00:05:09,547
אני מקווה שזה מבטל את הטיפשים האלה
במרכז העיר סוף סוף חומר למחשבה.

30
00:05:09,673 --> 00:05:14,982
אולי הם ישקלו מחדש
אפילו אמונות מיושנות.

31
00:05:15,197 --> 00:05:17,816
אכן, זה נראה כך.

32
00:05:17,942 --> 00:05:19,652
תראה שם.

33
00:05:19,944 --> 00:05:21,559
המשטרה הצבאית.

34
00:05:21,685 --> 00:05:25,633
כעת הם מופיעים במקומות שבהם
טיטאנים הם בעיה קונקרטית.

35
00:05:27,344 --> 00:05:30,203
לא ייאמן שאין לנו כאלה
טיטאנים ראו.

36
00:05:30,329 --> 00:05:32,338
אַף לֹא אֶחָד?

37
00:05:32,464 --> 00:05:35,690
בדיוק, מוזר נכון?

38
00:05:39,682 --> 00:05:41,632
האם הם עדיין יהיו בחיים?

39
00:05:41,758 --> 00:05:44,874
איזו בדיחה, חשבתי על זה
זה היה מקרה חירום.

40
00:05:45,000 --> 00:05:48,099
כן, אנחנו כאן לחינם?

41
00:05:48,225 --> 00:05:52,076
לוי, איפה החבאת את הטיטאנים?

42
00:05:52,871 --> 00:05:54,271
האם משהו לא בסדר?

43
00:05:54,397 --> 00:05:56,606
היית רוצה שיטרפו אותך?

44
00:05:59,037 --> 00:06:01,818
למרבה הצער, זה לא היה אפשרי.

45
00:06:01,944 --> 00:06:05,152
שפע של הזדמנויות מחוץ לחומות.

46
00:06:05,278 --> 00:06:07,590
הרבה משימות סיור.

47
00:06:08,703 --> 00:06:10,457
עזרה נוספת תתקבל תמיד בברכה.

48
00:06:10,583 --> 00:06:12,849
ואז אנחנו נלחמים בטיטאנים ביחד.

49
00:06:13,609 --> 00:06:15,219
ובכן, אתה יודע…

50
00:06:15,345 --> 00:06:17,364
דרושים אותנו במרכז העיר.

51
00:06:18,085 --> 00:06:20,105
חיל הסיור חוזר.

52
00:06:20,231 --> 00:06:21,963
הודע למפקד פיקסיס.

53
00:06:25,187 --> 00:06:26,594
אני מבין.

54
00:06:27,470 --> 00:06:30,054
אין פריצת דרך עד כמה שניתן לראות, נכון?

55
00:06:30,180 --> 00:06:31,908
זה נכון, אדוני.

56
00:06:33,058 --> 00:06:34,785
כמו שחשבתי.

57
00:06:37,078 --> 00:06:40,190
אבל, יש משהו אחר.

58
00:06:40,636 --> 00:06:43,871
נתקלנו בצוות אחר
בדרך חזרה לטרוסט.

59
00:06:43,997 --> 00:06:46,933
הצוות של מפקד המדור Hange.

60
00:06:47,059 --> 00:06:51,410
היו מתגייסים מהשנה ה-104,
כולם ללא הציוד שלהם.

61
00:06:51,536 --> 00:06:54,371
זה נשמע מטורף, אבל שלושה מהם...

62
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
היו טיטאנים.

63
00:06:56,936 --> 00:06:58,336
מה ב…

64
00:06:58,462 --> 00:06:59,967
אתה רציני?

65
00:07:00,093 --> 00:07:02,855
היו עוד שלושה?

66
00:07:03,255 --> 00:07:05,215
אבל מי?

67
00:07:05,341 --> 00:07:08,427
מי הם היו?
- ובכן, אני…

68
00:07:08,553 --> 00:07:10,404
ג'ין, קח את זה בקלות.

69
00:07:11,107 --> 00:07:13,932
מה קרה כשהם השתנו?

70
00:07:14,058 --> 00:07:18,204
הצופים עלו ישר למעלה
השריון והקולוסאל.

71
00:07:18,938 --> 00:07:23,358
כשהגענו,
התברר שזה מאוחר מדי.

72
00:07:23,484 --> 00:07:24,884
אני מצטער.

73
00:07:44,453 --> 00:07:46,465
איזה בלגן.

74
00:07:46,947 --> 00:07:50,069
תשמח שהגענו לפסגה.

75
00:07:51,016 --> 00:07:53,627
השאר נפגעו מקיטור ופסולת.

76
00:07:53,761 --> 00:07:55,567
הם לא יכלו לעשות כלום.

77
00:07:58,571 --> 00:08:00,270
מה שלום מיקאסה?

78
00:08:00,664 --> 00:08:02,921
אין לה פציעות.

79
00:08:03,047 --> 00:08:05,026
זעזוע מוח, אני חושב.

80
00:08:05,526 --> 00:08:07,128
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

81
00:08:08,988 --> 00:08:12,199
ארמין, יש לי משהו לאכול אם אתה רוצה.

82
00:08:12,325 --> 00:08:13,725
אכלת כבר?

83
00:08:17,288 --> 00:08:18,688
אני מיד אחזור.

84
00:08:37,558 --> 00:08:38,958
מיקאסה.

85
00:08:42,229 --> 00:08:44,315
מהר, זה ערן.

86
00:08:45,131 --> 00:08:46,959
מה זה?

87
00:08:47,505 --> 00:08:49,402
זה הבריונים האלה.

88
00:08:49,528 --> 00:08:51,792
הם לקחו את הלחם שלי.

89
00:08:51,918 --> 00:08:54,281
אמרתי לארן, ו...

90
00:08:55,409 --> 00:08:57,553
לא ביקשתי את עזרתו.

91
00:08:58,423 --> 00:08:59,830
מִשׁמָר.

92
00:09:00,926 --> 00:09:02,333
תחזיר את זה.

93
00:09:02,564 --> 00:09:04,328
האם אתה חירש?

94
00:09:04,454 --> 00:09:07,838
כמו שאמרתי, יש לי הכל
כבר אכלו יפה.

95
00:09:08,078 --> 00:09:10,593
זה היה האוכל שלהם במשך שלושה ימים.

96
00:09:10,719 --> 00:09:13,641
רִיאָל? השאריות האלה?

97
00:09:14,379 --> 00:09:17,055
תפסיק, אני אצטער אחר כך.

98
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
אם אתה באמת רוצה את זה בחזרה...

99
00:09:23,242 --> 00:09:25,524
תחזיר לו את מה שעלה הלחם.

100
00:09:31,070 --> 00:09:32,710
מה אתה עושה?

101
00:09:33,616 --> 00:09:36,160
בוא הנה ועשה את העבודה שלך.

102
00:09:36,307 --> 00:09:39,797
חבורה של שיכורים.
- אה, קדימה.

103
00:09:39,923 --> 00:09:42,415
הם ילדים,
לתת להם לפתור את זה בעצמם.

104
00:09:42,665 --> 00:09:44,708
הם הורסים את הדוכן שלי.

105
00:09:47,419 --> 00:09:49,796
זה לא התחום שלנו.

106
00:09:49,922 --> 00:09:53,733
מישהו אחר יכול לפתור את זה טוב יותר.

107
00:09:57,192 --> 00:09:58,592
ערן.

108
00:09:59,244 --> 00:10:00,644
קח את זה, ממזר.

109
00:10:10,067 --> 00:10:11,467
מיקאסה.

110
00:10:12,257 --> 00:10:14,986
אני יכול לעשות את זה, מה אתה עושה?

111
00:10:15,112 --> 00:10:17,578
ערן, תחזור הביתה
לחתוך עצים.

112
00:10:17,963 --> 00:10:20,071
אתה רוצה שאמא שלך תכעס?

113
00:10:20,197 --> 00:10:22,804
קדימה אז, קטן.

114
00:10:23,825 --> 00:10:25,385
עכשיו אתה מבקש את זה.

115
00:10:25,511 --> 00:10:29,370
זה בסדר, היא יכולה להתמודד עם זה.
תן לי ללכת.

116
00:10:33,091 --> 00:10:36,135
כל הכבוד.
תן לה יד.

117
00:10:38,345 --> 00:10:41,232
למה עשית את זה?
- אל תעודד אותם.

118
00:10:41,358 --> 00:10:44,302
חבורה של מטילים חופשיים.
- רצים?

119
00:10:44,685 --> 00:10:46,741
קראתם לנו מטילים חופשיים?

120
00:10:46,867 --> 00:10:49,274
מרגישים שפונים אליכם?

121
00:10:49,604 --> 00:10:51,801
אתה מלוכלך…
- היי, היי.

122
00:10:51,927 --> 00:10:53,695
הוא צודק.

123
00:11:00,159 --> 00:11:03,495
זו הייתה מכה לא קטנה,
לאיש מכירות טיפש.

124
00:11:13,822 --> 00:11:15,805
תתקרב אליו, האנס.

125
00:11:16,613 --> 00:11:19,594
קדימה, אל תיתן לעצמך להיות מובס
על ידי חייל!

126
00:11:19,720 --> 00:11:23,168
תפסיק את זה מיד,
מה נותן לך השראה

127
00:11:23,294 --> 00:11:24,736
לְהִתְנַהֵג.

128
00:11:31,773 --> 00:11:33,173
לעזאזל.

129
00:11:36,331 --> 00:11:37,738
מַסְפִּיק.

130
00:11:38,738 --> 00:11:40,449
אוץ', חבר'ה.

131
00:11:40,690 --> 00:11:42,577
זה מתחיל להיות רציני.

132
00:11:44,143 --> 00:11:47,097
אנחנו נשמן את זה.
תחזור לכאן.

133
00:11:48,936 --> 00:11:50,666
איפה אתה חושב…
- לא, ערן.

134
00:11:50,792 --> 00:11:53,047
תשכחו מהלחם המטופש הזה.

135
00:11:53,173 --> 00:11:54,585
עזוב את זה עכשיו.
- נגמר.

136
00:11:54,711 --> 00:11:56,794
אנחנו הולכים ישר הביתה.

137
00:11:56,920 --> 00:11:59,171
פשוט לך בלעדיי.
ערן, רגע.

138
00:11:59,297 --> 00:12:00,697
אני לא חושב כך.

139
00:12:01,261 --> 00:12:03,656
רגע, ערן.

140
00:12:06,308 --> 00:12:08,911
ערן.

141
00:12:29,553 --> 00:12:30,957
מיקאסה.

142
00:12:31,687 --> 00:12:33,484
איפה ערן?

143
00:12:33,610 --> 00:12:35,555
היי, תירגע.

144
00:12:35,681 --> 00:12:39,191
רגע, אנחנו לא יודעים
כמה קשה אתה פצוע.

145
00:12:49,606 --> 00:12:51,120
איפה הוא?

146
00:12:51,992 --> 00:12:53,774
ערן וימיר נלקחו.

147
00:12:56,126 --> 00:12:59,167
נחטף, על ידי ריינר וברטולט.

148
00:13:02,614 --> 00:13:04,294
הוא נלחם…

149
00:13:04,877 --> 00:13:07,428
אבל המשוריין היה גם...

150
00:13:08,931 --> 00:13:11,307
זה היה לפני כחמש שעות.

151
00:13:13,180 --> 00:13:17,855
בבקשה תגיד לי שיש מישהו שם
הלך אחריהם.

152
00:13:21,758 --> 00:13:24,136
אני מצטער.
- למה לא?

153
00:13:26,179 --> 00:13:30,573
רצינו, אבל הסוסים
נמצאים בצד השני של הקיר.

154
00:13:33,129 --> 00:13:35,043
אנחנו יכולים רק לחכות.

155
00:13:35,169 --> 00:13:38,983
אנחנו יכולים לראות את החיות
הובלה רק כשהמעליות שם.

156
00:13:39,109 --> 00:13:41,462
בינתיים אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות.

157
00:13:42,355 --> 00:13:46,324
מפקד המדור Hange והשאר
פצועים מכדי לזוז.

158
00:13:46,450 --> 00:13:49,284
יש מעט מדי חיילים
לצוות סיור.

159
00:13:49,410 --> 00:13:51,706
אפילו לקבוצה קטנה.

160
00:13:52,706 --> 00:13:54,558
זה פשוט לא אפשרי.

161
00:13:55,293 --> 00:13:56,935
אתה מבין?

162
00:14:03,466 --> 00:14:06,288
לעזאזל, לא שוב.

163
00:14:06,679 --> 00:14:08,378
כואב לך?

164
00:14:08,931 --> 00:14:12,505
לא, חבטתי בראש
אבל זה בסדר עכשיו.

165
00:14:12,631 --> 00:14:14,285
אֵין בְּעָיָוֹת.

166
00:14:14,411 --> 00:14:18,481
חוויתי את זה בעבר.

167
00:14:20,151 --> 00:14:22,086
אלא כשאנני קיבלה אותו.

168
00:14:22,694 --> 00:14:25,197
ואז לא היססתי.

169
00:14:27,241 --> 00:14:29,965
אז קפטן לוי ואני יכולנו
להחזיר אותו.

170
00:14:33,914 --> 00:14:35,396
אֲבָל…

171
00:14:35,522 --> 00:14:37,851
זה קרה לפני חמש שעות.

172
00:14:49,846 --> 00:14:51,988
היי, ארמין.

173
00:14:52,834 --> 00:14:54,851
למה הוא עושה את זה?

174
00:14:54,977 --> 00:14:56,602
תעזוב תמיד.

175
00:14:56,735 --> 00:14:59,422
איפה שאנחנו לא.

176
00:15:00,356 --> 00:15:03,168
זה קורה לעתים קרובות למדי, כן.

177
00:15:03,615 --> 00:15:07,629
ערן נהג ללכת
כבר אוהב לצאת לבד.

178
00:15:07,755 --> 00:15:09,800
הוא השאיר אותנו מפוחדים.

179
00:15:10,890 --> 00:15:15,286
מי יודע, זה פשוט מי שהוא.

180
00:15:15,412 --> 00:15:16,855
אוּלַי.

181
00:15:24,029 --> 00:15:26,252
אני לא מבקש הרבה.

182
00:15:26,378 --> 00:15:29,151
רק כדי להיות איתו.

183
00:15:34,143 --> 00:15:35,617
זה הדבר היחיד.

184
00:15:47,451 --> 00:15:49,548
נהדר, אתה ער.

185
00:15:50,967 --> 00:15:53,927
אתה בטח רעב כאן.

186
00:15:55,347 --> 00:15:57,055
הוא בא, ארמין.

187
00:15:58,754 --> 00:16:02,336
סליחה, אלה מנות שדה,
אבל זה עדיף מכלום.

188
00:16:08,182 --> 00:16:10,134
לא רע, אבל גם לא טוב.

189
00:16:10,260 --> 00:16:11,660
שום דבר חדש.

190
00:16:17,572 --> 00:16:20,382
אם כבר מדברים על זה,
זה נראה לי מוכר.

191
00:16:20,508 --> 00:16:26,021
אתה פורק מההתחלה
צרות על התקף הזעם הזה.

192
00:16:27,016 --> 00:16:30,254
זה לא נראה הוגן במיוחד, אבל בסדר.

193
00:16:31,125 --> 00:16:34,427
זמן אחר, מקום אחר,
אותה בעיה.

194
00:16:34,553 --> 00:16:37,539
לא ממש מערכת יחסים בריאה
אם תשאל אותי.

195
00:16:38,052 --> 00:16:39,452
האם אני טועה?

196
00:16:40,915 --> 00:16:43,459
הבריונים בשכונה
לא היו כל כך גדולים...

197
00:16:43,585 --> 00:16:46,104
אבל יש קווי דמיון.

198
00:16:46,666 --> 00:16:48,923
כן, זה ערן שלנו.

199
00:16:49,049 --> 00:16:51,913
הוא לא יכול להילחם
אבל תמיד מחפש צרות.

200
00:16:52,039 --> 00:16:56,849
אם חמישה רוצים להילחם בו,
הוא ייצא לקרב ללא ספק.

201
00:16:57,335 --> 00:17:00,297
לפני כן מיקאסה
האם המשטרה הצבאית שם...

202
00:17:00,423 --> 00:17:02,371
הוא מוכה לגמרי.

203
00:17:03,314 --> 00:17:04,980
אבל, אתה יודע מה?

204
00:17:06,274 --> 00:17:09,177
אף פעם לא ראיתי אותו מנצח...

205
00:17:09,303 --> 00:17:12,881
אבל גם לי יש את זה
מעולם לא ראיתי אותי מוותר.

206
00:17:16,007 --> 00:17:17,407
לילד הזה יש רוח.

207
00:17:17,533 --> 00:17:21,145
לפעמים העקשנות שלו מניעה אותו
מפחיד אותי לעזאזל.

208
00:17:21,271 --> 00:17:24,835
מורידים אותו
אבל תמיד קם בחזרה.

209
00:17:25,044 --> 00:17:26,447
זה בדם שלו.

210
00:17:26,573 --> 00:17:30,506
הוא לא נותן להקל ראש
לקחת בלי להילחם.

211
00:17:30,632 --> 00:17:32,276
בטח שלא.

212
00:17:32,402 --> 00:17:34,927
הוא ישתמש בכל כוחו.

213
00:17:35,053 --> 00:17:37,600
מה מייצגים שני הבחורים האלה?

214
00:17:37,726 --> 00:17:41,113
אתה מהמר ערן
ימררו את חייהם.

215
00:17:41,239 --> 00:17:43,907
עד שאתה או אני באים לעזור.

216
00:17:44,033 --> 00:17:46,205
ככה זה תמיד הולך, נכון?

217
00:17:53,759 --> 00:17:57,640
הזמן הזה היה משהו בשבילי.

218
00:17:57,766 --> 00:18:00,995
ברור שערן יעשה זאת
פשוט תקראו לזה אשליה.

219
00:18:01,121 --> 00:18:03,693
שאנחנו משלים את עצמנו.

220
00:18:04,374 --> 00:18:09,728
אבל הייתי הכי מאושר אז
אנשים קראו לי רשלנית.

221
00:18:11,173 --> 00:18:14,652
הייתי עושה הכל כדי לחזור
לחזור למצב שהיה.

222
00:18:14,778 --> 00:18:16,676
תקרא לי סנטימנטלית.

223
00:18:18,028 --> 00:18:20,407
אבל אני רוצה להילחם על זה.

224
00:18:21,975 --> 00:18:23,809
הוא צריך אותנו.

225
00:18:23,935 --> 00:18:26,002
בואו ניצמד למוכר.

226
00:18:26,128 --> 00:18:29,583
זה בדיוק כמו פעם
כששלושתכם ביחד.

227
00:18:59,054 --> 00:19:00,597
הם כאן.

228
00:19:00,911 --> 00:19:03,509
האם זה…
- הו, וואו.

229
00:19:05,477 --> 00:19:07,394
המפקד ארווין.

230
00:19:07,520 --> 00:19:09,331
והמשטרה הצבאית.

231
00:19:11,704 --> 00:19:14,196
הם רוכבים על הקיר?

232
00:19:14,486 --> 00:19:16,952
זו כנראה הדרך המהירה ביותר.

233
00:19:18,406 --> 00:19:20,307
שיהיה ברור…

234
00:19:20,433 --> 00:19:23,572
אני מעדיף שתישאר,
גם אם אתה לא הולך.

235
00:19:23,698 --> 00:19:26,559
בטח שלא, נסיון נחמד.

236
00:19:26,685 --> 00:19:30,477
כל עוד ימיר בסכנה,
שום דבר לא יעצור אותי.

237
00:19:30,728 --> 00:19:33,170
סליחה, זה פשוט ככה.

238
00:19:33,296 --> 00:19:35,425
אנחנו בזה ביחד, ארמין.

239
00:19:36,592 --> 00:19:40,428
אתה לא ייחודי, אנחנו
הכל סיבה ללכת.

240
00:19:40,554 --> 00:19:42,889
אני בעצמי עדיין לא ממש יודע.

241
00:19:43,765 --> 00:19:47,202
למה ברטולט
וריינר מה הם עשו?

242
00:19:47,787 --> 00:19:50,706
אני רוצה לשאול אותם באופן אישי.

243
00:19:54,552 --> 00:19:57,405
טוב שאתה כאן, מפקד ארווין.

244
00:19:57,531 --> 00:19:59,307
האם המצב עדיין זהה?

245
00:19:59,433 --> 00:20:01,073
כן, אדוני.
- טוב.

246
00:20:01,199 --> 00:20:03,171
הורידו את המעליות.

247
00:20:04,786 --> 00:20:07,764
לתלות.
- אל תעמוד ככה.

248
00:20:07,890 --> 00:20:09,375
תן לי כרטיס.

249
00:20:14,045 --> 00:20:17,965
זה סיכון, אבל העצים
ביער הזה הם עצומים.

250
00:20:18,091 --> 00:20:20,462
בוא נלך לשם.

251
00:20:20,588 --> 00:20:25,707
גם אם היו להם עקבות של
המשוריין יכול להסתתר...

252
00:20:25,833 --> 00:20:28,830
זה כנראה המקום שבו הם נמצאים.

253
00:20:28,956 --> 00:20:30,607
מַדוּעַ?

254
00:20:30,733 --> 00:20:32,188
הם צריכים להתאושש.

255
00:20:32,314 --> 00:20:34,552
כמובן שהם יכולים לשנות…

256
00:20:34,678 --> 00:20:38,289
אבל טיטאנים אחרים נוצרים
עדיין מהווה איום.

257
00:20:38,784 --> 00:20:41,155
במיוחד אחרי ריב כזה.

258
00:20:41,281 --> 00:20:46,176
ערן היה במצב גרוע יותר,
אבל אני בטוח שהם מותשים.

259
00:20:46,302 --> 00:20:49,038
כמו אנני, אחרי הקרב שלה.

260
00:20:49,164 --> 00:20:52,291
בואו נניח שכן
לעבור את וול מריה.

261
00:20:52,417 --> 00:20:54,152
זו הליכה לא קטנה.

262
00:20:54,278 --> 00:20:58,019
הם צריכים את כל השאר
לפני שנוסעים מרחק כזה.

263
00:20:58,145 --> 00:21:01,146
הם לא יוכלו לעשות זאת במכה אחת.

264
00:21:01,272 --> 00:21:06,281
הם ירצו לנוח איפה
טיטאנים לא יכולים להגיע אליהם.

265
00:21:06,833 --> 00:21:09,392
הם כנראה מחכים
עד שיהיה חשוך.

266
00:21:34,584 --> 00:21:35,998
אתה ער.

267
00:21:42,079 --> 00:21:43,652
ברוך שובך.

268
00:21:48,254 --> 00:21:50,408
יש לנו עד השקיעה.

269
00:21:53,131 --> 00:21:57,958
אם נוכל להגיע ליער,
עדיין יש לנו סיכוי להציל אותם.

270
00:21:58,606 --> 00:22:00,418
קדימה.

271
00:22:06,908 --> 00:22:09,869
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן

272
00:23:41,563 --> 00:23:44,527
ערן מתעורר, מוקף בעצים.

273
00:23:44,924 --> 00:23:46,341
בניסיון נואש…

274
00:23:46,628 --> 00:23:50,820
מנסה לשנות את ערן,
אבל ימיר עוצר אותו.

275
00:23:51,638 --> 00:23:55,726
עמוק בתוך היער הנידח
הרגשות מתגברים.

276
00:23:56,077 --> 00:23:57,810
בין ערן לריינר.

277
00:23:58,611 --> 00:24:01,460
זה חייב להיפתר באופן סופי.

278
00:24:01,586 --> 00:24:04,900
עבור עצמם, ועבור כולם
שמתו.

279
00:24:05,409 --> 00:24:09,005
הפרק הבא:
"פתיחה"