1
00:00:12,216 --> 00:00:13,639
אֲנִי?

2
00:00:13,891 --> 00:00:16,390
אני רק רוצה לחזור הביתה.

3
00:00:17,345 --> 00:00:19,545
זה כל מה שמעניין אותי.

4
00:00:21,236 --> 00:00:24,656
קיוויתי למקום
במשטרה הצבאית.

5
00:00:24,782 --> 00:00:26,818
בטוח במרכז העיר.

6
00:00:27,798 --> 00:00:30,345
למה נרשמת?

7
00:00:32,573 --> 00:00:34,470
למה נרשמתי?

8
00:00:34,596 --> 00:00:37,414
אני חייב להרוג אותם.

9
00:00:37,540 --> 00:00:41,461
אני לא אפסיק עד
כל טיטאן מת.

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
מת, כולם.

11
00:00:58,839 --> 00:01:03,772
ראית מה הם יכולים לעשות
ואתה עדיין רוצה להילחם?

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,468
אני יודע שיש לך את זה בך.

13
00:01:08,594 --> 00:01:11,571
אני יכול לראות את זה בך, או שאני טועה?

14
00:01:20,705 --> 00:01:23,834
אתם בוגדים עלובים.

15
00:03:07,944 --> 00:03:12,947
סגור עימות

16
00:03:20,186 --> 00:03:21,586
ערן.

17
00:03:29,057 --> 00:03:30,816
מה לא בסדר איתי?

18
00:03:30,942 --> 00:03:34,423
למה חבטתי להם בראש?
אתה לא פשוט מוריד את זה?

19
00:03:34,755 --> 00:03:37,132
זו הייתה ההזדמנות המושלמת.

20
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
למה היססתי?

21
00:03:45,204 --> 00:03:46,610
זהו.

22
00:03:46,736 --> 00:03:48,727
לא תהיה הזדמנות נוספת.

23
00:03:57,238 --> 00:03:59,280
כולם, תסתלקו מהדרך.

24
00:04:07,011 --> 00:04:08,665
יש לו את ימיר.

25
00:04:10,843 --> 00:04:13,169
היא לא לבד.

26
00:04:16,201 --> 00:04:17,656
לְחַרְבֵּן.

27
00:04:19,954 --> 00:04:22,178
לא, זה לא אפשרי.

28
00:04:23,095 --> 00:04:24,637
איך יכול ברטולט...

29
00:04:36,460 --> 00:04:39,195
חיילים, תתכוננו להילחם.

30
00:04:39,403 --> 00:04:44,254
הקולוסל לא יתחמק מזה,
זה יותר מדי איום.

31
00:04:44,380 --> 00:04:47,495
להסתער ולהרוס.

32
00:05:08,766 --> 00:05:10,724
המפלצת הזו ממש איטית.

33
00:05:11,519 --> 00:05:13,450
הוא פשוט גדול.

34
00:05:13,576 --> 00:05:17,130
בהשוואה למה שהתרגלנו אליו,
זה יהיה משב רוח.

35
00:05:17,256 --> 00:05:18,656
פָּשׁוּט.

36
00:05:18,818 --> 00:05:22,196
זו ההזדמנות שלנו, תכה בצווארו!

37
00:05:25,545 --> 00:05:26,952
מה לעזאזל?

38
00:05:27,202 --> 00:05:28,602
חם מדי.

39
00:05:29,190 --> 00:05:31,082
כולם, נסוג.

40
00:05:38,212 --> 00:05:41,340
היד שלי.
מים, עכשיו.

41
00:05:43,061 --> 00:05:44,467
הוא נעלם.

42
00:05:44,593 --> 00:05:47,465
אני לא יודע, זה נראה אחרת.

43
00:05:47,591 --> 00:05:52,101
בפעם האחרונה שהוא נעלם,
הוא נעלם ברגע.

44
00:05:52,455 --> 00:05:55,353
זה שומר על צורתו
לתת חום.

45
00:05:55,479 --> 00:05:57,817
אני חושב שהוא מגן על עצמו.

46
00:06:01,285 --> 00:06:04,489
כל עוד הוא מייצר קיטור,
הציוד שלנו חסר תועלת.

47
00:06:05,184 --> 00:06:06,906
מה אנחנו יכולים לעשות?

48
00:06:07,032 --> 00:06:09,869
עַכשָׁיו? רק מחכה.

49
00:06:10,432 --> 00:06:13,752
קבוצות שלוש וארבע,
להתיישב מאחורי המטרה.

50
00:06:13,878 --> 00:06:15,880
רשאד אחראי.
- ברור.

51
00:06:16,638 --> 00:06:18,436
צוות שני נשאר כאן.

52
00:06:18,562 --> 00:06:21,214
לאודה היא האחראית.
- מובן.

53
00:06:21,977 --> 00:06:27,475
אין מושג כמה זמן הוא יישאר ככה,
אבל הוא יצטרך לצאת.

54
00:06:28,100 --> 00:06:30,373
ברגע שזה יקרה, אנחנו נרדף אחריו.

55
00:06:30,499 --> 00:06:32,046
תקשיב היטב.

56
00:06:32,172 --> 00:06:35,539
תשכח מהתוכנית להחיות אותם
לקחת, להרוס אותם.

57
00:06:35,665 --> 00:06:37,497
אל תהססו.

58
00:06:40,651 --> 00:06:42,051
אתה בא איתי.

59
00:06:42,610 --> 00:06:44,121
צוות ראשון, היו עירניים.

60
00:06:44,247 --> 00:06:46,280
יש לנו עבודה לעשות.

61
00:06:48,595 --> 00:06:51,617
קריסטה, קוני, יותר אחורה.

62
00:06:52,575 --> 00:06:54,996
תשמור על שני אלה לעת עתה.

63
00:06:55,122 --> 00:06:56,933
ימיר, היא…

64
00:06:58,128 --> 00:07:00,794
היא עדיין בחיים, היא חייבת להיות.

65
00:07:01,043 --> 00:07:02,467
אני מרגיש את זה.

66
00:07:02,593 --> 00:07:04,007
תציל אותה, בבקשה.

67
00:07:04,673 --> 00:07:06,073
אֵין בְּעָיָוֹת.

68
00:07:06,420 --> 00:07:09,403
רגע, מה לגבי
ריינר וברטולט?

69
00:07:09,887 --> 00:07:13,210
הם דפוקים, אף אחד מהם
יש את הציוד שלהם.

70
00:07:13,336 --> 00:07:16,324
אני מתחנן אליך, היכן שהם נמצאים,
להחזיר אותם.

71
00:07:46,827 --> 00:07:51,219
ריינר, שקרן מטונף.

72
00:07:51,860 --> 00:07:55,095
תמיד מתרברב
על חובתו של חייל.

73
00:07:55,221 --> 00:07:57,989
כל הדיבורים האלה על כבוד.

74
00:07:58,115 --> 00:08:00,730
רימית אותנו.

75
00:08:01,438 --> 00:08:05,084
האימון שלנו נראה בשבילך
יותר משחק.

76
00:08:05,210 --> 00:08:08,296
כמה התאפקת?

77
00:08:10,437 --> 00:08:14,367
ואני עדיין חשבתי כך
שהיית בחור טוב.

78
00:08:14,493 --> 00:08:17,983
רגוע תחת לחץ, מרוכז.

79
00:08:18,109 --> 00:08:21,793
מישהו ששם את החברים שלו במקום הראשון.

80
00:08:22,894 --> 00:08:24,706
בֶּן כַּלבָּה.

81
00:08:24,832 --> 00:08:29,481
הייתי נותן הכל
להיות חצי חזק ממך.

82
00:08:29,607 --> 00:08:31,986
היית המודל לחיקוי שלי.

83
00:08:37,016 --> 00:08:38,659
זה לא עשה כלום.

84
00:08:42,560 --> 00:08:45,343
הוא בקושי נרתע
כשערן היכה אותו...

85
00:08:45,469 --> 00:08:47,960
והסכינים שלי לא עושות שקע.

86
00:08:51,301 --> 00:08:55,134
הוא לא כמו אנני,
השריון שלו מכסה אותו לחלוטין.

87
00:08:58,579 --> 00:08:59,979
ערן.

88
00:09:04,819 --> 00:09:07,337
היי, ריינר.

89
00:09:07,963 --> 00:09:09,800
אִידיוֹט.

90
00:09:10,010 --> 00:09:13,776
אני לא יודע איזה פרצוף אתה עושה עכשיו...

91
00:09:16,972 --> 00:09:22,435
אבל אני מקווה שאתם האומללים
ממזרים מרוצים.

92
00:09:22,561 --> 00:09:26,285
אני בטוח שיש לי את כולו
ההיסטוריה יכולה להמשיך...

93
00:09:26,411 --> 00:09:30,211
ואף אחד לא יכול למצוא אותו
שהוא חצי גרוע ממך.

94
00:09:36,874 --> 00:09:41,712
אתה צריך להיעלם,
לא מגיע לך לחיות.

95
00:09:42,915 --> 00:09:45,297
מה חשבת?

96
00:09:45,423 --> 00:09:47,377
אני מגעיל אותך.

97
00:09:47,503 --> 00:09:52,233
רק המחשבה עליך
כבר עושה אותי חולה.

98
00:09:53,258 --> 00:09:55,593
אתה גורם לי להקיא.

99
00:09:55,719 --> 00:09:57,428
אתה מזיק.

100
00:09:57,554 --> 00:10:01,281
מגיפה רעה וגדולה.

101
00:10:01,407 --> 00:10:04,898
ויש למגר מזיקים.

102
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
קח את זה בקלות, זה כאב.

103
00:10:30,430 --> 00:10:33,214
אנחנו רק מקשקשים,
להתאפק מעט.

104
00:10:33,340 --> 00:10:35,103
אתה יכול להתאפק אם אתה רוצה.

105
00:10:35,229 --> 00:10:38,013
אני מגן על עצמי כאילו אתה
בא ישר לעברי.

106
00:10:38,139 --> 00:10:39,679
אחרת מה הטעם?

107
00:10:39,805 --> 00:10:43,146
תזכרי, אני בת,
גם פחות חזק.

108
00:10:43,272 --> 00:10:46,688
אני חייב להגן על הגוף העדין שלי
נגד האיש הרע הגדול.

109
00:10:46,895 --> 00:10:49,965
מאוד מצחיק, אנני.

110
00:10:50,499 --> 00:10:54,695
שום דבר עדין, אני האחת
ששוכב על הקרקע.

111
00:10:55,748 --> 00:10:57,148
נקודה טובה.

112
00:11:00,263 --> 00:11:03,242
זה האחרון לא היה קשור לכוח.

113
00:11:03,368 --> 00:11:05,663
זו הייתה טכניקה מיוחדת.

114
00:11:05,789 --> 00:11:09,143
שימושי אם היריב שלך כבד יותר.

115
00:11:10,289 --> 00:11:13,381
תאמין לי, זה יכול להועיל.

116
00:11:13,507 --> 00:11:16,007
כמובן, נעשה הפסקה...

117
00:11:28,896 --> 00:11:31,280
בסדר, זה מספיק.

118
00:11:31,406 --> 00:11:33,868
אתה יכול לשחרר.
- קדימה.

119
00:11:33,994 --> 00:11:37,268
זה כלום, אתה כבר מוותר?

120
00:11:37,394 --> 00:11:41,240
שני יתרונות, או שאתה לא רוצה ללמוד
איך לדבר עם נשים

121
00:11:41,366 --> 00:11:44,495
בסדר, אבל בבקשה תפסיק
לחנוק אותי.

122
00:11:45,300 --> 00:11:48,307
אז אתה רוצה ללמוד עוד?

123
00:11:56,966 --> 00:11:59,399
איך הגעת לכאן?

124
00:11:59,525 --> 00:12:01,223
היי, אנני.

125
00:12:01,762 --> 00:12:04,365
הטכניקה שלך נראית טוב.

126
00:12:05,390 --> 00:12:07,015
למד אותי את זה.

127
00:12:10,854 --> 00:12:12,803
אני מרגיש כבוד, אבל...

128
00:12:12,929 --> 00:12:16,067
זו שיטה
לאנשים רגילים, אז...

129
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
למה שתצטרך את זה

130
00:12:18,800 --> 00:12:23,008
ובכל זאת, אני סקרן
האם זה עובד גם בבעלי חיים.

131
00:12:23,504 --> 00:12:24,911
בואו לגלות.

132
00:12:25,703 --> 00:12:28,219
האם זה באמת הולך לקרות?

133
00:12:28,788 --> 00:12:30,196
מִשׁמָר.

134
00:12:30,322 --> 00:12:33,072
האם הם באמת הולכים להילחם?
- זה הולך להיות נהדר.

135
00:12:33,198 --> 00:12:35,365
מי הולך לנצח?
אנני, כמובן.

136
00:12:35,491 --> 00:12:38,715
אידיוט, אני מתערב על מיקאסה
מרביץ לה לגמרי.

137
00:12:38,841 --> 00:12:41,277
מי לדעתכם ינצח?

138
00:12:42,544 --> 00:12:44,233
ובכן, אני…

139
00:12:48,759 --> 00:12:50,802
איך אני אמור לדעת?

140
00:12:59,457 --> 00:13:02,155
רגע, איך זה נגמר?

141
00:13:02,677 --> 00:13:05,701
ולמה אני חושב על זה עכשיו?

142
00:13:05,827 --> 00:13:10,431
החיים שלי מהבהבים לנגד עיני?

143
00:13:10,896 --> 00:13:14,772
כָּך? למי אכפת.

144
00:13:14,898 --> 00:13:16,795
זה לא משנה בכל מקרה.

145
00:13:17,212 --> 00:13:19,798
לא כשאני מרגישה ככה.

146
00:13:20,085 --> 00:13:21,997
לא, תוותר על זה.

147
00:13:22,123 --> 00:13:24,219
אתה לא יכול לזכות בזה.

148
00:13:24,387 --> 00:13:27,349
בוא הנה, ערן.

149
00:13:27,475 --> 00:13:28,875
אל תמהרי.

150
00:13:37,482 --> 00:13:38,882
ערן.

151
00:13:39,946 --> 00:13:43,213
אה, לא.
- הכעס מסנוור אותו.

152
00:14:05,217 --> 00:14:08,309
מה הוא עושה?
- רגע, זה...

153
00:14:08,435 --> 00:14:11,825
צער טוב, זו הטכניקה של אנני.

154
00:14:12,309 --> 00:14:17,725
אתה יודע, אין לי מושג
מה שניסית.

155
00:14:17,851 --> 00:14:22,666
אבל נראה שהתוכנית שלך
לא מאוד מוכן.

156
00:14:24,209 --> 00:14:26,528
האם אתה רוצה למחוק את האנושות?

157
00:14:26,654 --> 00:14:30,469
אולי אז לא היית רוצה אותי
צריך ללמוד להילחם.

158
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
זה עובד, יש לי את זה.

159
00:14:36,077 --> 00:14:38,435
עדיין יש סיכוי.

160
00:14:41,726 --> 00:14:44,149
אני לא חושב כך.

161
00:14:46,653 --> 00:14:48,053
ערן.

162
00:14:48,721 --> 00:14:51,454
אתה לא יוצא מכאן.

163
00:15:07,367 --> 00:15:08,924
הוא הצליח.

164
00:15:16,722 --> 00:15:19,031
ערן, אתה שומע אותי?

165
00:15:19,157 --> 00:15:22,005
טיסה לכיוון הקיר.

166
00:15:22,280 --> 00:15:25,732
הם מנסים לקחת אותך משם
זה לא אמור לקרות.

167
00:15:25,974 --> 00:15:29,053
טיסה היא האפשרות הטובה ביותר.

168
00:15:30,470 --> 00:15:35,159
אתה אומר את זה, אבל הם עוזבים את זה
אנחנו באמת לא יכולים פשוט ללכת.

169
00:15:41,311 --> 00:15:44,127
שניהם, תיסוגו עכשיו.

170
00:16:14,694 --> 00:16:17,075
כל הכבוד, ערן.

171
00:16:17,285 --> 00:16:19,096
הוא שוב בשליטה.

172
00:16:19,222 --> 00:16:22,107
אכן, אבל ריינר
אל תשחרר אותו סתם.

173
00:16:22,233 --> 00:16:25,125
אתה צודק, בריחה בלתי אפשרית.

174
00:16:33,909 --> 00:16:35,719
מה לעזאזל?

175
00:16:38,760 --> 00:16:41,892
הטיטאן הקולוסאלי, הכרתי את זה.

176
00:16:42,209 --> 00:16:44,957
למה הוא כאן?

177
00:16:46,726 --> 00:16:49,483
מה הבעיה עם ערן, איפה הוא?

178
00:16:50,412 --> 00:16:53,028
הם ככה.

179
00:16:58,670 --> 00:17:02,590
מַה? אז זו צורת הטיטאן שלו?

180
00:17:03,026 --> 00:17:05,846
תקשיב, ערן, אם נביא אותך לכאן
רוצה לברוח...

181
00:17:05,980 --> 00:17:07,504
אנחנו צריכים יותר זמן.

182
00:17:07,630 --> 00:17:10,433
אתה חייב לעצור את ריינר מיד.

183
00:17:10,559 --> 00:17:14,758
אתה יכול לשבור לו את הרגל?
עם הטכניקה הזו?

184
00:17:15,909 --> 00:17:18,338
החרבות שלנו לא עושות כלום.

185
00:17:18,464 --> 00:17:22,698
מי שלא חזק חייב להיות חכם.

186
00:17:33,943 --> 00:17:37,646
מיקאסה, השתמש בחרבות שלי.

187
00:17:38,385 --> 00:17:40,200
אני סומך עליך.

188
00:17:43,353 --> 00:17:47,875
זה הזמן היחיד שבורח
מבטיח ניצחון.

189
00:17:48,001 --> 00:17:51,798
עכשיו אנחנו רואים את הפרצוף האמיתי שלך
ראית, היית שם.

190
00:17:51,924 --> 00:17:54,312
הגבת את עצמך לפינה.

191
00:18:05,917 --> 00:18:07,597
מה ב…
- הוא מהיר.

192
00:18:13,008 --> 00:18:15,134
אני צריך את הרגל שלו.

193
00:18:17,429 --> 00:18:19,761
אל תיתן לריינר להצמיד אותך, קום.

194
00:18:19,887 --> 00:18:21,392
לזרוק אותו.

195
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
לעזאזל, הוא חזק מדי.

196
00:18:32,326 --> 00:18:34,557
ממתי הוא כל כך זריז?

197
00:18:34,683 --> 00:18:37,174
אנחנו לא נעשה שום דבר נגדו.

198
00:18:37,574 --> 00:18:42,125
לא, הוא לא יכול לעשות את זה לגמרי
להיות משוריין.

199
00:18:42,251 --> 00:18:44,330
זה יעשה אותו איטי מדי.

200
00:18:44,748 --> 00:18:49,126
בעבר, לוחמים לבשו שריון.

201
00:18:49,252 --> 00:18:52,726
אבל הם היו צריכים לחלוק חלקים מסוימים
להשאיר חשוף לתנועה.

202
00:18:52,852 --> 00:18:54,460
כמו בית השחי והמפשעה.

203
00:18:54,586 --> 00:18:57,361
או, החלק שמאחורי הברך.

204
00:19:01,598 --> 00:19:03,533
אני לא יכול להימנע מזה.

205
00:19:04,851 --> 00:19:08,580
אם אני אקבל מכה
הולך להיות, תביא את זה.

206
00:19:09,251 --> 00:19:10,874
תראה את זה.

207
00:19:11,560 --> 00:19:14,795
אתה שלי, בן זונה.

208
00:19:19,074 --> 00:19:21,187
כן, ככה עושים את זה.

209
00:19:21,313 --> 00:19:22,713
יש לי אותו.

210
00:19:22,839 --> 00:19:25,832
עכשיו זה עניין של כוח.

211
00:19:27,546 --> 00:19:31,353
לעזאזל, הוא חומק ממני.

212
00:19:40,767 --> 00:19:42,322
מיקאסה.

213
00:19:42,973 --> 00:19:44,783
גילוף יפה.

214
00:19:50,026 --> 00:19:53,375
פשוט תנסה להילחם
עם רגל אחת פחות.

215
00:20:01,658 --> 00:20:04,453
אתה יכול לעשות זאת.
לך על זה, ערן.

216
00:20:05,378 --> 00:20:09,440
תקרע את ראשו הבוגד,
להוציא את הבוגד הזה החוצה.

217
00:20:12,150 --> 00:20:15,297
אני יכול לנצח, אני יכול לנצח אותו.

218
00:20:15,672 --> 00:20:18,191
הוא הולך להפסיד.

219
00:20:30,038 --> 00:20:31,438
מה הוא עושה?

220
00:20:32,355 --> 00:20:35,751
בהצלחה, חבר.
- הבנת, תמשיך.

221
00:20:45,551 --> 00:20:47,231
מה הוא עושה?

222
00:20:48,814 --> 00:20:50,681
למה שהוא יעצור כאן?

223
00:21:06,306 --> 00:21:07,789
כולם, שימו לב.

224
00:21:07,915 --> 00:21:10,035
הוא קורא לעזרה.

225
00:21:17,830 --> 00:21:20,152
אני עדיין לא רואה טיטאנים אחרים.

226
00:21:20,278 --> 00:21:22,410
אין לו סיכוי.

227
00:21:22,536 --> 00:21:25,572
פשוט תנסה לצעוק
בלי הראש שלך, טמבל.

228
00:21:25,698 --> 00:21:27,677
הוא כמעט סיים.

229
00:21:28,859 --> 00:21:30,265
אני לא אוהב את זה.

230
00:21:30,528 --> 00:21:33,058
הצעקה הזו נועדה למשהו.

231
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
מה ב…

232
00:21:43,446 --> 00:21:45,274
לא, לא, לא.

233
00:21:58,170 --> 00:22:01,654
מעלייך, היזהר.

234
00:22:07,033 --> 00:22:09,994
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן

235
00:23:41,758 --> 00:23:46,133
הקרב בין ערן לשריון
מגיע לסוף פתאומי.

236
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
מיקאסה נפצע תוך כדי
הטיטאן הקולוסאלי מתרסק.

237
00:23:51,721 --> 00:23:53,949
הנס ממהר אליה.

238
00:23:54,380 --> 00:23:57,262
מההתחלה, באמצע
של כאוס וחוסר מזל...

239
00:23:57,388 --> 00:24:00,184
מיקאסה וארמין חולקים
מטרה משותפת.

240
00:24:00,310 --> 00:24:04,751
להגן על ערן
ולהציל אותו מהצד האפל שלו.

241
00:24:05,850 --> 00:24:09,798
הפרק הבא:
"הציידים"