1
00:01:20,788 --> 00:01:22,623
هذا يكفي!

2
00:01:29,463 --> 00:01:31,632
هؤلاء الأوغاد!

3
00:01:44,895 --> 00:01:46,439
هل يمكنني أن أحضر لك وسادة يا سيدي؟

4
00:01:46,522 --> 00:01:48,399
لا.

5
00:01:54,739 --> 00:01:56,699
- مضيفة؟
- نعم يا سيدي؟

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,659
براندي كبير وصودا من فضلك.

7
00:01:59,201 --> 00:02:02,496
- بالتأكيد يا سيدي. مع الجليد؟
- لا، شكرا لك.

8
00:05:43,008 --> 00:05:45,719
التداعيات النووية
تغطي ثلثي القارة

9
00:05:45,803 --> 00:05:48,597
يمكن توقعه من أ
انفجار ميجا طن بهذه الشدة.

10
00:05:48,722 --> 00:05:51,767
تغطي المناطق المظللة باللون الأحمر
حوالي 500 ميل مربع

11
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
شمال الحدود المنغولية.

12
00:06:46,947 --> 00:06:48,550
السيدات والسادة،
سوف نهبط

13
00:06:48,574 --> 00:06:50,659
في مطار هيثرو بلندن.

14
00:06:51,535 --> 00:06:54,705
الرجاء ربط أحزمة الأمان،
وإطفاء جميع السجائر.

15
00:06:54,830 --> 00:06:57,291
الكابتن جيمس وطاقمه
شكرا لك على السفر معنا.

16
00:06:57,374 --> 00:06:59,460
نأمل أن يكون لديك
استمتعت برحلتك.

17
00:06:59,543 --> 00:07:03,172
سيكون وقت وصولنا
الساعة 20:30 بتوقيت جرينتش.

18
00:07:03,255 --> 00:07:05,591
الطقس في لندن ضبابي.

19
00:07:05,674 --> 00:07:08,969
السادة والسادة،
وصلنا إلى مطار هيثرو لندن

20
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
في عدة دقائق...

21
00:07:29,865 --> 00:07:30,741
نعم؟

22
00:07:30,866 --> 00:07:32,660
- كنترول، هذا هاميش.
- نعم.

23
00:07:32,743 --> 00:07:35,120
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك
القسم يا عزيزي

24
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
نعم؟

25
00:07:36,121 --> 00:07:38,540
يتعلق الأمر بتلك التسريبات
من وزارة الطيران .

26
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
أرى. هل اكتشفت
هوية...؟

27
00:07:40,709 --> 00:07:43,109
نعم، إنه مسؤول كبير.
جون ستايسي، أنت تعرف هذا الزميل.

28
00:07:43,170 --> 00:07:45,857
- كان يعمل في وزارة الدفاع.
- أرى. ماذا تريد أن تفعل؟

29
00:07:45,881 --> 00:07:48,550
إنها مهمة التصفية.
أريد الأفضل.

30
00:07:48,634 --> 00:07:49,551
أين؟

31
00:07:49,635 --> 00:07:51,679
في حفل زفاف.
إنه أفضل رجل.

32
00:07:51,762 --> 00:07:53,514
- متى؟
- بعد ظهر الغد.

33
00:07:53,722 --> 00:07:54,974
إذا كانت مريحة.

34
00:07:55,057 --> 00:07:57,661
حسنًا، لا أستطيع تنظيم
"حادث" في تلك الفترة من الزمن.

35
00:07:57,685 --> 00:07:59,788
- يجب أن...
- لا يريد أن يبدو وكأنه حادث.

36
00:07:59,812 --> 00:08:01,855
- نود أن نضع اللوم.
- أفهم.

37
00:08:01,939 --> 00:08:05,526
- وهذا أمر بالغ الأهمية.
- نعم، سأعطيها الأولوية القصوى يا سيدي.

38
00:08:05,609 --> 00:08:07,778
- نعم، اعتقدت أنك سوف.
- مع السلامة.

39
00:08:17,538 --> 00:08:18,747
- جان؟
- نعم يا سيدي؟

40
00:08:18,831 --> 00:08:21,291
أحضر الملف "أ" واسأل
ليدخل متى ولوقا.

41
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
لدي من جهة موثوقة

42
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
أنك رافر صغير على حق.

43
00:08:26,338 --> 00:08:29,258
ماثيو لديه فقط
لقد عدت للتو يا سيدي.

44
00:08:30,426 --> 00:08:33,053
- حسنا، قل له أن يمسح قدميه.
- أَخَّاذ.

45
00:08:42,354 --> 00:08:44,356
شكرا لك، جان.

46
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
شكرا لك.

47
00:09:26,356 --> 00:09:28,358
كيف سار الأمر يا ماثيو؟

48
00:09:28,859 --> 00:09:31,111
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.
جميل.

49
00:09:31,653 --> 00:09:34,198
- لم يراك أحد؟
- ناه.

50
00:09:34,281 --> 00:09:35,949
ولا حتى الرجل الغريب الذي فعلته.

51
00:09:36,033 --> 00:09:37,117
بوضوح.

52
00:09:38,410 --> 00:09:41,080
- هل هناك شيء يا سيدي؟
- عمل خارجي .

53
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
حسنًا، هل علينا أن نفعل ذلك؟

54
00:09:46,418 --> 00:09:49,213
رائحة مفقودة
الدم بالفعل، ماثيو؟

55
00:09:50,422 --> 00:09:51,882
لا.

56
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
تمامًا مثل فعل ماذا
أنا جيد في ذلك، أليس كذلك؟

57
00:09:55,803 --> 00:09:58,430
ثم أبقِ فمك مغلقًا.

58
00:09:58,555 --> 00:10:01,016
- متى سيكون ذلك يا سيدي؟
- غداً.

59
00:10:03,977 --> 00:10:06,313
حسنًا، من سيفعل ذلك إذن؟

60
00:10:19,993 --> 00:10:22,680
...مناقشة بعد ظهر هذا اليوم،
وأكد رئيس الوزراء مرة أخرى

61
00:10:22,704 --> 00:10:25,958
عزم الحكومة
عدم التردد في هذا السؤال.

62
00:10:26,041 --> 00:10:29,419
ليلة مضطربة أخرى في أولستر،
عندما انفجرت قنبلة خارج مكان عام...

63
00:10:34,049 --> 00:10:37,511
... وقت الإغلاق. اثنا عشر شخصا
أصيب أحدهم بجروح خطيرة.

64
00:11:12,421 --> 00:11:16,341
...قتل طفل في السادسة من عمره،
وإصابة والدتها.

65
00:11:37,237 --> 00:11:38,822
شكرًا لك.

66
00:11:42,034 --> 00:11:44,119
شكرا لك سيدتي.

67
00:11:49,249 --> 00:11:51,001
شكرًا لك.

68
00:11:57,257 --> 00:11:59,843
- ما الذي أتى بك إلى لندن؟
- عمل.

69
00:11:59,927 --> 00:12:01,929
- أي نوع؟
- مِلكِي.

70
00:12:08,852 --> 00:12:10,437
شكرا لك يا سيدي.

71
00:13:34,604 --> 00:13:37,566
الوصول 20:45. لا مشكلة. خارج.

72
00:13:38,066 --> 00:13:39,401
عفوا يا سيدي؟

73
00:13:39,526 --> 00:13:42,362
- هل تعرف ما هي مخصصاتك؟
- نعم.

74
00:13:42,446 --> 00:13:43,756
هل هناك أي شيء
تريد أن تعلن

75
00:13:43,780 --> 00:13:46,283
زائدة عن
هذه البدلات يا سيدي؟

76
00:13:46,366 --> 00:13:48,660
- لا.
- افتحوا قضاياكم من فضلكم.

77
00:13:49,453 --> 00:13:50,954
هذا.

78
00:14:01,048 --> 00:14:02,549
ليس هناك الكثير.

79
00:14:03,258 --> 00:14:04,968
لم أكن أعرف
كان يجب أن تكون ممتلئة.

80
00:14:06,136 --> 00:14:10,640
- عالم رياضيات؟
- مهندس نظم.

81
00:14:11,016 --> 00:14:13,810
لم أتجاوز الهندسة أبدًا.
زوايا كثيرة جداً.

82
00:14:15,729 --> 00:14:16,980
هناك دائما.

83
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
حسنًا، استمتع بإقامتك في لندن.

84
00:14:23,528 --> 00:14:24,988
شكرًا لك.

85
00:15:36,518 --> 00:15:38,645
"وزارة الطيران تشعر بذلك

86
00:15:38,812 --> 00:15:42,315
"هذه الأرقام من
الارتفاع والسرعة

87
00:15:42,399 --> 00:15:45,026
"مفتوحة للتأويل،

88
00:15:45,110 --> 00:15:48,530
"وهذه مراجعة أكمل
من المادة...

89
00:15:49,781 --> 00:15:52,617
"يجب أن تعطى
قبل النشر."

90
00:15:52,659 --> 00:15:54,035
ألن تأتي يا جون؟

91
00:15:54,119 --> 00:15:55,471
- إنها الساعة التاسعة.
- في دقيقة واحدة.

92
00:15:55,495 --> 00:15:58,498
- تعال!
- إعداد واحدة بالنسبة لي.

93
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
حسنًا، إنهم نصف غاضبين بالفعل.

94
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
"أشعر أن...أن..."

95
00:16:04,921 --> 00:16:07,132
"مراجعة أكمل للمادة..."

96
00:16:07,257 --> 00:16:09,342
"... ينبغي أن تعطى قبل النشر."

97
00:16:09,885 --> 00:16:14,598
"أود أن أقدر أ
القرار في هذا الشأن بالعودة.

98
00:16:15,849 --> 00:16:18,643
"لك، ونيابة عن..."
أنت تعرف الباقي.

99
00:16:30,405 --> 00:16:32,866
هل سيكون هذا كل شيء لهذه الليلة ،
السيد ستايسي؟

100
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
نعم شكرا لك.

101
00:16:45,086 --> 00:16:47,672
إنها الليلة الماضية للسيد كريج
الحرية الليلة، أليس كذلك؟

102
00:16:47,756 --> 00:16:48,632
ماذا؟

103
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
الليلة الماضية للسيد كريج
كرجل حر.

104
00:16:51,927 --> 00:16:53,678
أوه. نعم نعم.

105
00:16:54,763 --> 00:16:56,806
هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟

106
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
لا، لا. فقط متعب.

107
00:16:59,434 --> 00:17:01,394
حسنا، ليلة سعيدة.

108
00:17:01,478 --> 00:17:03,230
طاب مساؤك.

109
00:17:35,887 --> 00:17:38,598
- أنا متوقع.
- أوه نعم بالطبع يا سيدي.

110
00:17:38,682 --> 00:17:42,018
إيه... إذا كنت تهتم بالتوقيع؟
سنقوم بملء التفاصيل لاحقا.

111
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
حسنًا.

112
00:17:43,228 --> 00:17:46,147
أوه، وصلت حقيبة بالنسبة لك،
وتم وضعه في غرفتك.

113
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
شكرًا لك.

114
00:17:52,320 --> 00:17:54,739
أوه، وهذه الرسالة
لقد ترك لك أيضاً يا سيدي.

115
00:17:54,864 --> 00:17:56,324
شكرًا لك.

116
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
107.

117
00:18:31,610 --> 00:18:33,236
شكرا لك يا سيدي.

118
00:18:34,070 --> 00:18:35,155
شكرًا لك.

119
00:21:38,379 --> 00:21:39,422
...زوج لطيف من المقارع.

120
00:21:39,547 --> 00:21:41,192
جون غير مهتم
في هذا النوع من الشيء!

121
00:21:41,216 --> 00:21:42,717
لا تصدق ذلك، زميله.

122
00:21:42,801 --> 00:21:44,928
مرحبا عزيزتي الصغيرة.
هل ترغب بشرب شيء؟

123
00:21:45,011 --> 00:21:46,655
ستعطيها شرابك
أليس كذلك يا تيد؟

124
00:21:46,679 --> 00:21:47,990
كم أطول
هل سيكون كذلك؟

125
00:21:48,014 --> 00:21:49,575
لا أعرف. قال للتو
كان عليه أن ينهي رسائله.

126
00:21:49,599 --> 00:21:52,393
ماذا، في هذا الوقت من الليل؟
نموذجي، innit، يا رفاق.

127
00:21:52,519 --> 00:21:53,978
- المشروبات جاهزة .
- عفو؟

128
00:21:54,020 --> 00:21:55,230
المشروبات جاهزة.

129
00:21:55,313 --> 00:21:56,898
أوه، حسنًا، إنها جولتك، أليس كذلك؟

130
00:21:56,981 --> 00:21:59,734
حسنا، كما ترى...

131
00:21:59,984 --> 00:22:03,112
لا تقلق بشأن ذلك.
سأحصل عليها.

132
00:22:03,321 --> 00:22:04,614
افريل حبيبتي
هل هذه لنا؟

133
00:22:04,697 --> 00:22:06,297
أنت ذاهب
قوية بعض الشيء الليلة.

134
00:22:06,324 --> 00:22:08,427
حسنًا، هذا يحدث مرة واحدة فقط،
أليس كذلك؟ إذا كنت محظوظا.

135
00:22:08,451 --> 00:22:10,161
مانع لك، بالنسبة لي، ثلاث مرات.

136
00:22:10,245 --> 00:22:11,996
- أوه، إنه غدا، أليس كذلك؟
- نعم.

137
00:22:12,163 --> 00:22:13,540
سنفقد رجلا طيبا غدا.

138
00:22:13,748 --> 00:22:15,458
يسلم حريته
في الساعة الثالثة.

139
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
اسكت. سأحصل على هذا واحد.
كم سعره؟

140
00:22:18,002 --> 00:22:21,005
تسعون بنساً.
أم أنها فرصتي الأخيرة الليلة؟

141
00:22:21,172 --> 00:22:22,892
اسمع يا عزيزي،
هل بقي لديك أي طعام؟

142
00:22:23,174 --> 00:22:26,386
النقانق والنقانق,
أو النقانق.

143
00:22:26,469 --> 00:22:28,513
أوه. حسنًا، إذن سأتناول فطيرة لحم خنزير.

144
00:22:28,596 --> 00:22:30,682
أنا فقط أمزح.

145
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
- ماذا قلت؟
- النقانق.

146
00:22:33,643 --> 00:22:36,312
- سأعطيك النقانق.
- ط ط!

147
00:22:36,896 --> 00:22:37,981
- مرحبًا!
- مرحبًا.

148
00:22:38,106 --> 00:22:39,792
اعتقدت أنك ستصل
في الوقت المناسب لجولتي.

149
00:22:39,816 --> 00:22:42,026
توقيتها خصيصا.
شكرًا.

150
00:22:42,110 --> 00:22:43,254
لم أكن أعتقد أنك كذلك
سوف ننجح يا جون

151
00:22:43,278 --> 00:22:45,089
ليس لديه خيار.
عليه أن يسكرني الليلة

152
00:22:45,113 --> 00:22:47,198
حتى أن أحداث الغد
هي مجرد ذكريات غامضة

153
00:22:47,323 --> 00:22:49,409
في الجزء الخلفي من ذهني، حبيبتي.

154
00:22:49,826 --> 00:22:51,619
حسنًا، هذه هي حياتك الجديدة.

155
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
وهذه هي وظيفتك الجديدة.

156
00:22:54,372 --> 00:22:55,832
سأشرب لذلك.

157
00:22:56,040 --> 00:22:57,834
نعم، نحن جميعا سوف.

158
00:23:00,211 --> 00:23:03,798
خذ الأمور ببساطة، جون. إنه أنا
الزواج غدا، وليس أنت.

159
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
نعم.

160
00:24:14,410 --> 00:24:15,954
ليلة جميلة.

161
00:24:17,288 --> 00:24:19,165
انهم جميعا تبدو متشابهة.

162
00:24:19,749 --> 00:24:21,668
في أي مدينة أنت فيها،

163
00:24:21,960 --> 00:24:24,170
بيروت، طوكيو، نيويورك...

164
00:24:25,171 --> 00:24:26,673
تبدو مظلمة.

165
00:24:27,507 --> 00:24:29,008
تبدو أكبر سنا.

166
00:24:31,511 --> 00:24:33,721
أنا آسف لأن هذه مهمة مستعجلة.

167
00:24:35,348 --> 00:24:37,141
هنا نصف أموالك.

168
00:24:44,357 --> 00:24:46,192
تعليماتك.

169
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
هذا لن يبدو وكأنه حادث.

170
00:24:57,161 --> 00:24:58,830
ليس من الضروري أن.

171
00:24:59,580 --> 00:25:02,583
نود أن نضع اللوم
على الجانب الآخر.

172
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
أوه، لا تقلق.

173
00:25:05,670 --> 00:25:09,882
سيكون لدينا الرجل المناسب
في المكان الخطأ في الوقت المناسب.

174
00:25:13,469 --> 00:25:15,596
هذا هو هدفك.

175
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
ألا تريد أن تعرف السبب
لا بد من القضاء عليه؟

176
00:25:25,732 --> 00:25:27,775
هل سيحدث أي فرق
إذا فعلت؟

177
00:25:27,900 --> 00:25:29,027
لا.

178
00:25:30,945 --> 00:25:32,947
كم عدد الرجال
هل قتلت؟

179
00:25:33,197 --> 00:25:35,074
كم لديك؟

180
00:25:35,324 --> 00:25:37,160
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

181
00:25:37,660 --> 00:25:40,663
إنهم مجرد كتلة من
أرقام مجهولي الهوية لك.

182
00:25:41,122 --> 00:25:45,543
الأرقام التي قمت بإزالتها،
خدش ، على مراحل ،

183
00:25:45,626 --> 00:25:48,588
أو مهما كان الحالي
قد يكون تعبيرًا ملطفًا.

184
00:25:49,380 --> 00:25:51,799
لم تتمكن حتى من العد،
هل تستطيع؟

185
00:25:53,301 --> 00:25:55,511
هل تعلم، في أحد هذه الأيام
سيكون هناك

186
00:25:55,595 --> 00:25:58,681
انهيار دقيقة
في آليتك المعقدة،

187
00:25:59,390 --> 00:26:02,310
وواحد منا سوف يأتي
على طول طريق العودة إلى لندن

188
00:26:02,643 --> 00:26:04,145
واقتلك.

189
00:26:11,819 --> 00:26:14,697
أعتقد أن هذا هو الأكثر
لقد سمعتك تقول.

190
00:26:16,115 --> 00:26:18,117
أنا لا أزعج عادة.

191
00:26:18,618 --> 00:26:20,578
جملة تكفي.

192
00:26:21,454 --> 00:26:23,498
أفهم أن لديك بعض...

193
00:26:23,581 --> 00:26:25,750
مشكلة في آخر واحد لديك؟

194
00:26:26,042 --> 00:26:27,418
لا مشكلة.

195
00:26:28,586 --> 00:26:30,588
أفكر في تعبئتها.

196
00:26:30,713 --> 00:26:32,006
- ماذا؟
- هذا.

197
00:26:32,090 --> 00:26:33,382
أوه، لا تكون سخيفة.

198
00:26:33,508 --> 00:26:36,636
انظر، لا يوجد شيء يمنعني
تعبئة هذا في الوقت الحالي.

199
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
أوه، لا؟

200
00:26:38,888 --> 00:26:40,556
ثم لماذا لا؟

201
00:26:46,938 --> 00:26:49,440
- كيف حال يدك؟
- شفاء.

202
00:26:53,027 --> 00:26:55,196
هذه الوظيفة ذات أهمية حيوية.

203
00:26:55,738 --> 00:26:58,699
- هم دائما.
- لهذا السبب حصلنا على الأفضل.

204
00:27:00,243 --> 00:27:01,577
طاب مساؤك.

205
00:27:01,661 --> 00:27:02,870
نعم.

206
00:27:39,824 --> 00:27:42,577
لنشر تلك الصور
يعد انتهاكا للأمن.

207
00:27:42,618 --> 00:27:44,304
لا ينبغي لي أن أقلق.
انها ليست قسمك.

208
00:27:44,328 --> 00:27:45,788
لقد تمت ترقيتك، أتذكر؟

209
00:27:45,872 --> 00:27:47,039
إنها مسؤوليتي.

210
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
إنها مسؤولية الجميع.

211
00:27:48,958 --> 00:27:50,918
هيا،
دعونا نتناول مشروبًا آخر.

212
00:27:51,377 --> 00:27:53,129
هذا أشبه ذلك.

213
00:27:57,258 --> 00:27:59,927
نفد.
سأحصل على المزيد.

214
00:28:01,721 --> 00:28:03,097
حسنًا؟

215
00:28:12,064 --> 00:28:13,983
لا تظن
لقد كان لديك ما يكفي؟

216
00:28:14,483 --> 00:28:16,277
لا أنا لا.

217
00:28:18,404 --> 00:28:20,948
هل هذه هي الطريقة التي قضيت بها الليل
قبل أن تتزوجني؟

218
00:28:21,115 --> 00:28:22,241
نعم.

219
00:28:22,783 --> 00:28:24,952
فقط فعلت ذلك وحدي.

220
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
هل أنت بخير يا تيد؟

221
00:28:32,877 --> 00:28:34,563
كنت ترغب في رؤيتي
خنق عليه، أليس كذلك؟

222
00:28:34,587 --> 00:28:36,130
تناسبك على الأرض.

223
00:28:36,214 --> 00:28:39,467
لا أحب أن يتم تجاوزها
لتلميذ المدرسة العامة، أليس كذلك؟

224
00:28:39,592 --> 00:28:42,345
- لا أنا لا.
- أنتم أيها الناس لا تتعلمون أبداً.

225
00:28:42,428 --> 00:28:44,138
سنوات الخدمة لا تعني شيئا.

226
00:28:44,180 --> 00:28:45,616
هذا ما تفعله معهم
هذا مهم.

227
00:28:45,640 --> 00:28:47,266
وما أنت
ستفعل مع لك؟

228
00:28:47,350 --> 00:28:48,392
استخدمها.

229
00:28:48,476 --> 00:28:49,810
آه، نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

230
00:28:49,894 --> 00:28:51,413
ماذا ستحصل
من كل هذا إذن يا جون؟ لا شئ.

231
00:28:51,437 --> 00:28:53,290
ولا حتى ساعة ذهبية. لا يفعلون ذلك
أعطوهم معاشات تقاعدية..

232
00:28:53,314 --> 00:28:55,900
لدي الكثير.
لا تقلق بشأن ذلك!

233
00:28:56,025 --> 00:28:59,153
أنا لست قلقا بشأن أي شيء.
سأتزوج غدا.

234
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
أنت ستكون أفضل رجل عندي.

235
00:30:35,624 --> 00:30:37,918
نعم؟

236
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
شكرا على المكالمة.

237
00:31:13,412 --> 00:31:14,789
الجحيم الدموي،
ما هو الوقت؟

238
00:31:14,872 --> 00:31:18,000
الوقت الذي كنت فيه على قدميك.

239
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
هل تعلم,
ظننا أنك ميت؟

240
00:31:22,296 --> 00:31:25,841
- أخيرا! إفطار؟
- يمين.

241
00:31:25,925 --> 00:31:28,511
- الساعة الآن 9:15...
- المزيد من القهوة؟

242
00:31:28,636 --> 00:31:30,971
- أوه، نعم، من فضلك.
- شكرًا لك.

243
00:31:31,055 --> 00:31:32,264
هل الجو حار وقوي؟

244
00:31:42,108 --> 00:31:44,151
"هذه هي تعليماتك.

245
00:31:44,318 --> 00:31:47,321
"جون ستايسي،
مسؤول كبير بوزارة الطيران.

246
00:31:47,446 --> 00:31:48,989
"العمر ثلاثة وأربعون.

247
00:31:49,073 --> 00:31:51,117
"متعلمة،
مدرسة القواعد المحلية.

248
00:31:51,283 --> 00:31:53,202
"سجل الخدمة المثالي.

249
00:31:54,036 --> 00:31:57,164
"تزوجت آن فرانسيس هوارد،
1965.

250
00:31:57,790 --> 00:31:59,333
"لا يوجد أطفال.

251
00:32:07,466 --> 00:32:09,969
"التحق بالخدمة المدنية عام 1948.

252
00:32:10,052 --> 00:32:12,721
"وكيل وزارة الخارجية،
1952.

253
00:32:12,805 --> 00:32:15,433
"وزارة الدفاع، 1957.

254
00:32:16,016 --> 00:32:18,602
"التحق بوزارة الطيران عام 1961.

255
00:32:18,811 --> 00:32:20,855
"تم رفض الترقية مؤخرًا.

256
00:32:24,275 --> 00:32:26,485
"الملاحظة الأولى، يونيو 1970.

257
00:32:26,610 --> 00:32:28,487
"الملف الأخضر، أغسطس 71.

258
00:32:28,654 --> 00:32:30,865
"تقييد سري
نوفمبر 72.

259
00:32:30,990 --> 00:32:32,950
"الملف الأحمر، يناير 73.

260
00:32:33,117 --> 00:32:36,120
"الوالدان متوفيان.
أخت متزوجة في ادنبره.

261
00:32:36,287 --> 00:32:37,955
"لا توجد عائلة أخرى."

262
00:32:38,747 --> 00:32:40,058
الوقت الآن
الساعة العاشرة إلا دقيقتين..

263
00:32:40,082 --> 00:32:42,418
الرجل المحكوم عليه
تناول وجبة فطور دسمة.

264
00:32:47,006 --> 00:32:49,341
أنت لا تحب زوجي، أليس كذلك؟

265
00:32:54,722 --> 00:32:55,806
لدينا تقارب.

266
00:32:55,890 --> 00:32:58,058
نحن على حد سواء وحيدا.
نحن لا نتناسب مع النمط.

267
00:32:58,309 --> 00:32:59,435
ما النمط؟

268
00:32:59,518 --> 00:33:01,979
هذا النمط.

269
00:33:07,193 --> 00:33:09,028
لقد كان هناك
قبل وقت طويل منك.

270
00:33:09,195 --> 00:33:11,614
نعم، وسيظل هناك
وقتا طويلا بعد ذلك.

271
00:33:11,697 --> 00:33:13,908
- في نفس الموقف.
- جون طموح.

272
00:33:14,033 --> 00:33:17,203
لا يا عزيزي. كل تقلص
منه منذ وقت طويل.

273
00:33:18,871 --> 00:33:20,789
هذا شيء آخر
لدينا قواسم مشتركة الآن.

274
00:33:20,915 --> 00:33:23,083
امرأة جيدة وراءنا.

275
00:33:23,209 --> 00:33:25,586
لا تنسى أنك
الزواج اليوم.

276
00:33:25,669 --> 00:33:28,297
لا أستطيع أن أنسى ذلك
حتى حدث ذلك.

277
00:33:29,256 --> 00:33:30,508
تيد،

278
00:33:30,633 --> 00:33:32,134
أعتقد أنك كذلك
الرجل الوحيد الذي أعرفه

279
00:33:32,218 --> 00:33:34,386
الذي بدأ من القاع
وذهب إلى أسفل.

280
00:33:35,763 --> 00:33:37,014
قهوة؟

281
00:33:37,097 --> 00:33:37,973
لو سمحت.

282
00:33:38,098 --> 00:33:39,683
- أسود؟
- لو سمحت.

283
00:33:41,352 --> 00:33:43,020
- ما كان كل ذلك؟
- لا شئ.

284
00:33:43,103 --> 00:33:44,939
- أنت متأكد؟
- إنه عصبي فقط.

285
00:33:45,356 --> 00:33:47,024
ألا تتذكر؟

286
00:33:52,363 --> 00:33:55,658
وأنا أعيش في عالم الموسيقى.

287
00:34:00,955 --> 00:34:03,165
لا أستطيع أن أفكر في ما
عملية الهضم الخاصة بك مثل، هم؟

288
00:34:03,290 --> 00:34:04,625
مشغول.

289
00:34:05,834 --> 00:34:07,514
كيف يمكنك أن تشرب
تلك الاشياء لتناول الافطار؟

290
00:34:07,962 --> 00:34:09,338
محبوب.

291
00:34:12,716 --> 00:34:15,219
التحكم لن يحدث
مثل هذا، كما تعلمون.

292
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
هل يمكننا تناول قهوة أخرى،
من فضلك يا حب؟

293
00:34:20,474 --> 00:34:22,518
التحكم لن يحدث
تعرف عن ذلك، أليس كذلك؟

294
00:34:22,726 --> 00:34:24,478
أنت لن تخبره.

295
00:34:25,813 --> 00:34:27,106
لا تدفع هذا بعيدا جدا.

296
00:34:27,189 --> 00:34:29,358
أوه؟ إلى أي مدى هذا، إذن؟

297
00:34:33,779 --> 00:34:36,156
- قهوتك يا سيدي.
- تا.

298
00:34:36,949 --> 00:34:39,326
- أوه، هل هذا بالنسبة لي؟
- نعم. شكرًا لك.

299
00:34:41,203 --> 00:34:43,372
لا أستطيع أن أفكر لماذا أنت
أريد رؤيته على أية حال.

300
00:34:43,622 --> 00:34:44,748
لأنه الرجل الأعلى.

301
00:34:44,873 --> 00:34:47,001
الحاكم،
آلة جانتسي. ماذا بعد؟

302
00:34:49,628 --> 00:34:50,921
هل تستمتع بذلك؟

303
00:34:51,755 --> 00:34:53,173
جيد.

304
00:34:58,679 --> 00:34:59,680
ها هو.

305
00:35:20,367 --> 00:35:22,244
لا يبدو كثيرًا، أليس كذلك؟

306
00:35:22,411 --> 00:35:24,121
ليس من الضروري أن.

307
00:35:24,622 --> 00:35:26,081
هل هو؟

308
00:35:27,958 --> 00:35:29,752
إنه محرك جميل.

309
00:35:53,275 --> 00:35:55,527
أنا آسف لأن هذه مهمة مستعجلة.

310
00:36:00,574 --> 00:36:03,410
ألا تريد أن تعرف
لماذا لا بد من القضاء عليه؟

311
00:36:07,998 --> 00:36:09,958
كم رجلاً قتلت؟

312
00:36:13,754 --> 00:36:15,674
خمس دقائق
الساعة الحادية عشر الماضية هي

313
00:36:15,714 --> 00:36:16,548
خمسة بعد الحادية عشرة.

314
00:36:16,632 --> 00:36:18,509
مرحبا بكم مرة أخرى في
عرض ديفيد هاملتون..

315
00:36:18,592 --> 00:36:21,387
- هل أنت على وشك الاستعداد يا عزيزتي؟
- نعم.

316
00:36:29,895 --> 00:36:31,397
شكرًا لك.

317
00:36:32,189 --> 00:36:33,732
ابق ساكنا.

318
00:36:34,024 --> 00:36:36,068
- السيارة سوف تكون هنا في دقيقة واحدة.
- سوف ننتظر.

319
00:36:36,151 --> 00:36:38,612
- العريس لن.
- لا يستطيع الزواج بدونك.

320
00:36:38,696 --> 00:36:39,988
لقد حصلت على الخاتم.

321
00:36:41,740 --> 00:36:43,075
آن، أنا...

322
00:36:43,742 --> 00:36:44,868
أنا أعلم.

323
00:36:46,453 --> 00:36:47,889
لقد فعلت كل شيء
بسببك، كما تعلمون.

324
00:36:47,913 --> 00:36:49,456
- ماذا؟
- كل شئ.

325
00:36:52,668 --> 00:36:54,002
ممتاز.

326
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
من الأفضل أن تحصل على فرشاة
لهذا المعطف.

327
00:37:10,144 --> 00:37:13,564
اهتموا بالأبواب من فضلكم!
صحيح أيها الحارس.

328
00:38:53,497 --> 00:38:55,457
حسنًا!

329
00:38:57,376 --> 00:38:59,586
هذا سيفي بالغرض يا جانيك!

330
00:39:30,492 --> 00:39:32,661
إنه فقط أنت وأنا الآن.

331
00:39:33,328 --> 00:39:35,873
لا يوجد خط من المدافع الرشاشة
خلفك.

332
00:39:38,083 --> 00:39:40,460
لقد كانت عملية تبادل، يانيك.

333
00:39:40,878 --> 00:39:43,046
واحد منهم
لأحد لك.

334
00:39:44,840 --> 00:39:47,009
كان عجوزاً ومريضاً.

335
00:39:47,092 --> 00:39:49,219
كان بالكاد يستطيع عبور الطريق.

336
00:39:50,512 --> 00:39:52,431
لقد غيرنا رأينا.

337
00:39:53,974 --> 00:39:56,476
لم يكن عليك قتله!

338
00:39:58,729 --> 00:40:01,607
لم يكن لدي خيار.
أنت تعرف ذلك.

339
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
نحن محترفون.
نحن نفعل ما يقال لنا.

340
00:40:04,651 --> 00:40:06,904
استمر في الحديث أيها الوغد.
استمر في الحديث.

341
00:40:06,987 --> 00:40:09,323
نحن ننفذ تعليماتنا.

342
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
اعذرني.

343
00:40:28,717 --> 00:40:30,844
أنا آسف لإزعاجك،
ولكن هل لديك سيجارة؟

344
00:40:30,969 --> 00:40:33,555
أنا آسف، أنا لا أدخن.

345
00:40:34,056 --> 00:40:36,391
اهتموا بالأبواب من فضلكم!

346
00:40:36,683 --> 00:40:38,435
صحيح أيها الحارس!

347
00:40:40,312 --> 00:40:42,230
"إنني أعلن رسميًا..."

348
00:40:42,314 --> 00:40:43,857
"إنني أعلن رسميًا..."

349
00:40:43,941 --> 00:40:46,318
- "هذا لا أعرفه..."
- "هذا لا أعرفه..."

350
00:40:46,401 --> 00:40:49,613
- "من أي عائق مشروع..."
- "من أي عائق مشروع..."

351
00:40:49,696 --> 00:40:52,783
- "لماذا أنا، سوزان كلارك..."
- "لماذا أنا، سوزان كلارك..."

352
00:40:52,866 --> 00:40:56,578
- "لا يجوز الجمع في الزواج..."
- "لا يجوز الجمع في الزواج..."

353
00:40:56,703 --> 00:40:59,873
- "إلى إدوارد كريج."
- "إلى إدوارد كريج."

354
00:41:00,123 --> 00:41:03,877
سوف تأخذ الخاتم الآن، و
ضعه على يد عروسك اليسرى.

355
00:41:10,926 --> 00:41:13,303
"أدعو هؤلاء الأشخاص
هنا حاضر..."

356
00:41:13,387 --> 00:41:15,639
"أدعو هؤلاء الأشخاص
هنا حاضر..."

357
00:41:15,722 --> 00:41:19,351
- "لأشهد أنني، إدوارد كريج..."
- "لأشهد أنني، إدوارد كريج..."

358
00:41:19,434 --> 00:41:22,688
- "خذيكِ يا سوزان كلارك..."
- "خذيكِ يا سوزان كلارك..."

359
00:41:22,771 --> 00:41:26,650
- "أن أكون زوجتي الشرعية."
- "أن أكون زوجتي الشرعية."

360
00:41:27,567 --> 00:41:29,820
"أدعو هؤلاء الأشخاص
هنا حاضر..."

361
00:41:29,903 --> 00:41:32,280
"أدعو هؤلاء الأشخاص
هنا حاضر..."

362
00:41:32,364 --> 00:41:37,202
- "لأشهد أنني، سوزان كلارك..."
- "لأشهد أنني، سوزان كلارك..."

363
00:41:37,285 --> 00:41:41,039
- "خذك يا إدوارد كريج..."
- "خذك يا إدوارد كريج..."

364
00:41:41,123 --> 00:41:44,751
- "أن أكون زوجي الشرعي".
- "أن أكون زوجي الشرعي".

365
00:42:01,184 --> 00:42:02,936
"هذه هي عهودك،

366
00:42:03,020 --> 00:42:07,149
"وبعد أن أخذوهم،
أنت الآن زوج وزوجة."

367
00:42:15,657 --> 00:42:18,660
إذا كنت ترغب في التوقيع على التسجيل؟

368
00:42:37,012 --> 00:42:39,681
وقم بتسجيل الدخول
اسمك قبل الزواج، من فضلك.

369
00:42:49,357 --> 00:42:51,526
الشاهد الأول من فضلك.

370
00:43:15,884 --> 00:43:17,719
الشاهد الثاني من فضلك.

371
00:43:45,330 --> 00:43:46,748
شكرا جزيلا لك.

372
00:43:49,584 --> 00:43:51,962
هنا، جون!
جون، هيا.

373
00:43:52,045 --> 00:43:53,380
كما تدربت عليه.
هيا.

374
00:43:53,547 --> 00:43:55,882
السيدات والسادة!

375
00:43:55,966 --> 00:43:58,468
صلي الصمت لبضع كلمات
من أفضل رجل!

376
00:43:58,593 --> 00:44:00,971
دعونا نسمع ذلك.
هيا الآن. ينضج.

377
00:44:01,054 --> 00:44:03,682
امنح التافه الفقير فرصة.
أفضل رجل!

378
00:44:09,437 --> 00:44:10,939
هيا إذن.

379
00:44:11,273 --> 00:44:14,526
حسنا، أنا أعرف الخطب
سوف يأتي لاحقا.

380
00:44:14,609 --> 00:44:16,236
- عظيم.
- ولكن أود فقط أن

381
00:44:16,319 --> 00:44:19,281
أقترح الخبز المحمص
للعروس والعريس.

382
00:44:20,115 --> 00:44:22,784
أود منك
لترفع نظارتك،

383
00:44:22,868 --> 00:44:24,619
وانضم معي
في التمني لهم

384
00:44:24,744 --> 00:44:27,747
كل السعادة
والنجاح في العالم،

385
00:44:28,123 --> 00:44:29,916
الذي أعرف أنهم سيحققونه.

386
00:44:30,208 --> 00:44:32,043
العروس والعريس!

387
00:44:32,127 --> 00:44:33,587
العروس والعريس!

388
00:44:43,263 --> 00:44:45,223
حصلت على برقية.

389
00:44:49,019 --> 00:44:51,396
"مبروك..."

390
00:46:34,082 --> 00:46:36,835
أنا آسف يا حبي.

391
00:46:39,879 --> 00:46:41,256
- اعذرني.
- نعم سيدتي؟

392
00:46:41,339 --> 00:46:43,925
- أين السيدات؟
- فقط من خلال هناك.

393
00:46:45,135 --> 00:46:46,636
نعم يا سيدي؟

394
00:46:47,137 --> 00:46:48,888
براندي وصودا من فضلك.

395
00:46:54,978 --> 00:46:56,521
قل "متى" يا سيدي.

396
00:46:59,482 --> 00:47:00,817
متى.

397
00:47:04,321 --> 00:47:05,947
خمسة وعشرون يا سيدي.

398
00:47:09,034 --> 00:47:11,036
شكرًا لك. شكرًا لك.

399
00:48:13,598 --> 00:48:15,600
هل لديك مصدرللضوء؟

400
00:48:16,601 --> 00:48:18,603
نعم بالتأكيد.

401
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
شكرًا لك.

402
00:48:24,859 --> 00:48:27,278
- أقصد دائمًا شراء أعواد الثقاب.
- نعم.

403
00:48:51,553 --> 00:48:53,138
هل أنت بخير؟

404
00:48:54,264 --> 00:48:55,682
أنت متأكد؟

405
00:48:57,934 --> 00:49:00,228
أنظر، أم...
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

406
00:49:04,232 --> 00:49:05,859
مارتيني جاف من فضلك.

407
00:49:06,025 --> 00:49:08,820
قصدك حقيقي ,
أو مباشرة من الزجاجة؟

408
00:49:08,945 --> 00:49:10,864
مباشرة من الزجاجة.

409
00:49:11,364 --> 00:49:12,866
- بارمان.
- سيد؟

410
00:49:12,991 --> 00:49:14,576
اجلس.

411
00:49:14,617 --> 00:49:17,745
- مارتيني جاف من فضلك.
- جيد جدا يا سيدي.

412
00:49:20,248 --> 00:49:22,834
- أتمنى أن لا تفكر...
- همم؟

413
00:49:23,209 --> 00:49:25,271
حسنًا، يجب أن يكون لديك سيدات
يأتي إليك في كل وقت،

414
00:49:25,295 --> 00:49:27,297
يطلب منك شراء المشروبات.

415
00:49:27,964 --> 00:49:29,966
لا، لا أفعل،
في واقع الأمر.

416
00:49:35,138 --> 00:49:37,724
- عشرين يا سيدي.
- شكرًا لك.

417
00:49:41,186 --> 00:49:42,645
شكرًا لك.

418
00:49:46,983 --> 00:49:49,319
- هتافات.
- هتافات.

419
00:49:54,115 --> 00:49:55,835
الناس يعتقدون في لندن
مكان ودود للغاية.

420
00:49:55,909 --> 00:49:57,327
ليست كذلك. انها...

421
00:49:57,660 --> 00:49:59,162
بارد و...

422
00:50:03,041 --> 00:50:05,418
كل شيء على ما يرام إذا كنت قد فعلت
حصلت على الكثير من الأصدقاء،

423
00:50:05,752 --> 00:50:07,378
تعرف الكثير من الناس.

424
00:50:07,504 --> 00:50:09,756
عندما تكون غريبا
في غرفة واحدة،

425
00:50:09,839 --> 00:50:11,966
مجرد حريق غاز
ولا تلفزيون

426
00:50:12,884 --> 00:50:14,511
يمكن أن يكون وحيدا جدا.

427
00:50:16,095 --> 00:50:18,097
هل تعرف ماذا أعني؟

428
00:50:18,806 --> 00:50:20,975
نعم، أعرف ماذا تقصد.

429
00:50:27,106 --> 00:50:29,526
أنت رجل جذاب للغاية.

430
00:50:32,111 --> 00:50:33,655
شكرًا لك.

431
00:50:33,696 --> 00:50:36,241
- آمل أنك لا تمانع.
- همم؟

432
00:50:36,491 --> 00:50:38,576
آمل أنك لا تمانع
لي أتحدث مثل هذا.

433
00:50:39,369 --> 00:50:41,120
لا، على الاطلاق.

434
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
أحتاج إلى شخص ما للتحدث معه.

435
00:50:45,625 --> 00:50:47,544
حسنًا، أطلق النار بعيدًا.

436
00:50:49,546 --> 00:50:51,297
لا أستطيع التحدث هنا.

437
00:50:52,840 --> 00:50:54,425
أين إذن؟

438
00:50:57,136 --> 00:50:59,472
سأنهي مشروبي للتو.

439
00:51:36,467 --> 00:51:37,885
عذر الفوضى.

440
00:51:37,969 --> 00:51:40,096
الفتيات الأخريات
سوف يذهبون بعيدا.

441
00:51:41,180 --> 00:51:42,849
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

442
00:51:43,141 --> 00:51:45,018
لا، شكرا جزيلا لك.

443
00:51:45,518 --> 00:51:47,520
حسناً، سأفعل فقط...

444
00:52:44,661 --> 00:52:46,913
لقد كنت هنا فقط
لمدة ثلاثة أسابيع.

445
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
أنت لا تقول الكثير، أليس كذلك؟

446
00:53:18,903 --> 00:53:20,363
لا أنا لا.

447
00:53:35,878 --> 00:53:37,964
هل تعيش في لندن؟

448
00:53:41,300 --> 00:53:42,885
لا.

449
00:53:44,762 --> 00:53:46,556
لم أكن أعتقد ذلك.

450
00:53:46,848 --> 00:53:49,767
يمكن للغريب دائما
أخبر شخصًا غريبًا آخر.

451
00:53:51,477 --> 00:53:53,146
لا يهم
أين أنت.

452
00:53:53,229 --> 00:53:55,189
شارع مزدحم،
حانة...

453
00:53:57,066 --> 00:53:59,110
لا يزال بإمكانك أن تكون وحيدا.

454
00:56:47,778 --> 00:56:49,488
آسف لقد كنت طويلا.

455
00:56:50,031 --> 00:56:51,574
يستمر في إخباري بقصة حياته

456
00:56:53,492 --> 00:56:55,494
أي ساعة؟

457
00:56:55,786 --> 00:56:57,747
إيه... فقط بعد ثلاثة.

458
00:56:58,748 --> 00:57:00,833
انظر، أتمنى أن تتوقف
كل هذا الوتيرة.

459
00:57:00,917 --> 00:57:02,293
إنه يثير أعصابي.

460
00:57:02,376 --> 00:57:03,520
لا يوجد شيء يمكنك
افعل حيال ذلك.

461
00:57:03,544 --> 00:57:05,254
لا يمكنك إيقافه.
لا يمكنك الاستيلاء عليها.

462
00:57:05,338 --> 00:57:06,964
لا علاقة لنا بذلك.

463
00:57:07,340 --> 00:57:10,843
لقد تم تحذيرنا، فقط ل
يبقينا في الصورة. فقط في حالة.

464
00:57:11,469 --> 00:57:14,096
على أية حال، لن يرسلوا أبداً
كنت خارجا في مهمة مثل هذه.

465
00:57:14,180 --> 00:57:15,306
خطير جدا.

466
00:57:16,599 --> 00:57:18,684
أنت تستمتع بعملك أكثر من اللازم.

467
00:57:19,393 --> 00:57:21,270
هذا هو الفرق
بينك وبينه.

468
00:57:21,354 --> 00:57:23,648
بالنسبة له، إنها مجرد وظيفة.
لك...

469
00:57:23,731 --> 00:57:24,857
اصمت!

470
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
فقط أغلق فمك المزعج.

471
00:57:27,902 --> 00:57:29,779
هذا حقا لديه
حصلت عليك، أليس كذلك؟

472
00:57:31,322 --> 00:57:33,950
ما هو شعور المرأة المتزوجة؟

473
00:57:34,033 --> 00:57:36,243
لا يختلف عما شعرت به
من كونها أعزب.

474
00:57:36,327 --> 00:57:38,527
بعد كل شيء، لقد كنا
العيش معًا لأكثر من عام.

475
00:57:39,246 --> 00:57:40,665
هل حصلت على مكانك الجديد بعد؟

476
00:57:40,748 --> 00:57:43,334
أوه، نعم، لقد دفعنا دفعة أولى
في شقة في كنسينغتون في لندن.

477
00:57:43,834 --> 00:57:45,954
جاءت ترقية تيد
فقط في اللحظة المناسبة.

478
00:57:46,003 --> 00:57:47,380
نعم، يجب أن يكون.

479
00:57:47,463 --> 00:57:50,216
هذه مفاجأة.
لم نتوقع ذلك على الإطلاق.

480
00:57:50,299 --> 00:57:52,343
ولا أي شخص آخر.

481
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
- إنها كعكة جميلة.
- نعم، جدتي فعلت ذلك.

482
00:57:56,973 --> 00:57:59,558
لا يزال لدينا
الديكور من عندنا.

483
00:57:59,642 --> 00:58:01,811
شخصيتان في حدوة حصان.

484
00:58:01,936 --> 00:58:03,771
منذ متى
أنت وجون متزوجان؟

485
00:58:03,854 --> 00:58:05,356
ثماني سنوات.

486
00:58:05,648 --> 00:58:06,649
- تعال.
- همم؟

487
00:58:06,732 --> 00:58:08,609
إنهم يلتقطون صورة أخرى.

488
00:58:53,779 --> 00:58:55,781
سيكون أفضل بكثير الآن.

489
00:58:57,908 --> 00:58:59,452
معك.

490
00:59:01,328 --> 00:59:03,330
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

491
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
سأغادر هذا المساء.

492
00:59:10,588 --> 00:59:13,299
أنا لا أبقى في كثير من الأحيان
في نفس المكان لفترة طويلة.

493
00:59:13,841 --> 00:59:16,093
هل ستعود
إلى لندن مرة أخرى، إذن؟

494
00:59:19,138 --> 00:59:20,598
ربما.

495
00:59:25,436 --> 00:59:27,438
هل يمكنني رؤيتك إذن؟

496
00:59:30,524 --> 00:59:31,859
ربما.

497
00:59:37,782 --> 00:59:40,284
- هل تسافر كثيرًا؟
- مم هم.

498
00:59:40,493 --> 00:59:42,411
هذا ما أود أن أفعله.
يسافر.

499
00:59:42,578 --> 00:59:45,122
اذهب إلى الكثير من الأماكن،
رؤية الكثير من الناس.

500
00:59:46,916 --> 00:59:49,043
يمكنك أن تكون وحيدًا تمامًا.

501
00:59:49,585 --> 00:59:52,129
لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
استقر في مكان واحد؟

502
00:59:53,047 --> 00:59:54,632
لقد حاولت ذلك مرة واحدة.

503
00:59:55,800 --> 00:59:57,551
توقفت عن العمل.

504
01:00:01,305 --> 01:00:03,099
كان ذلك منذ وقت طويل.

505
01:00:04,183 --> 01:00:06,018
إلى أين ستذهب من هنا؟

506
01:00:06,560 --> 01:00:08,729
- هذا يعتمد.
- على ماذا؟

507
01:00:11,732 --> 01:00:13,442
ظروف.

508
01:00:16,612 --> 01:00:18,155
ماذا تفعل؟

509
01:00:19,657 --> 01:00:21,033
أنا مهندس.

510
01:00:21,283 --> 01:00:22,660
هل تستمتع به؟

511
01:00:23,285 --> 01:00:24,787
إنها وظيفة.

512
01:00:29,208 --> 01:00:30,292
هل أنت دغدغة؟

513
01:00:30,417 --> 01:00:31,794
حساس.

514
01:00:31,961 --> 01:00:34,255
أوه، هيا.

515
01:00:42,179 --> 01:00:44,181
لا، شكرا لك.

516
01:00:49,812 --> 01:00:51,647
كيف فعلت ذلك؟

517
01:00:56,443 --> 01:00:57,862
لقد قطعت.

518
01:00:57,945 --> 01:00:59,405
يبدو سيئا.

519
01:00:59,905 --> 01:01:01,323
إنه شفاء.

520
01:01:05,411 --> 01:01:07,413
أنا آسف.
لم أقصد ذلك.

521
01:01:09,707 --> 01:01:11,167
هل هو مؤلم؟

522
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
يمكن أن يكون.

523
01:01:13,544 --> 01:01:15,629
هل يؤثر ذلك على عملك؟

524
01:01:16,463 --> 01:01:17,840
لا.

525
01:01:51,165 --> 01:01:53,876
لا تغادر بعد.
البقاء لفترة أطول قليلا.

526
01:01:55,252 --> 01:01:56,795
لا أستطبع.

527
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
انظر، سأعد بعض القهوة.

528
01:01:58,714 --> 01:02:00,174
لا، شكرا لك.

529
01:02:02,843 --> 01:02:04,303
من فضلك، ابق معي.

530
01:02:09,475 --> 01:02:11,936
- يرجى البقاء.
- لا أستطبع.

531
01:02:14,188 --> 01:02:15,356
لو سمحت!

532
01:02:15,439 --> 01:02:17,650
انظر، اتركه، هل ستفعل؟!

533
01:02:23,656 --> 01:02:25,115
أنا آسف.

534
01:02:27,534 --> 01:02:29,036
أنا آسف.

535
01:02:39,380 --> 01:02:41,090
حظ سعيد.

536
01:03:14,873 --> 01:03:16,542
المسيح.

537
01:03:39,982 --> 01:03:42,151
حجر لي، في ذلك الوقت
كنت اصطف على رجل غريب،

538
01:03:42,234 --> 01:03:44,028
يمكن أن يكون لديه
تم استدعاء نيران الهاون.

539
01:03:46,655 --> 01:03:48,949
إنها الدقة،
لا السرعة، وهذا يهم.

540
01:03:49,325 --> 01:03:51,243
في بعض الأحيان يكون كلاهما.

541
01:03:54,496 --> 01:03:55,956
مثل ذلك.

542
01:03:56,123 --> 01:03:57,875
- نعم.
- كنترول، هذا هاميش.

543
01:03:57,958 --> 01:03:59,918
- لقد ارتكبنا خطأ، أخشى.
- ماذا؟!

544
01:04:00,002 --> 01:04:02,129
لقد حصلنا على الهدف الخطأ.

545
01:04:02,254 --> 01:04:05,299
أنت تدرك أن الوقت متأخر بعض الشيء
لمعرفة ذلك الآن؟

546
01:04:05,382 --> 01:04:07,176
نعم، حسنا،
لا أستطيع مساعدة ذلك، أليس كذلك؟

547
01:04:07,217 --> 01:04:09,345
الآن، أنت متأكد
ليس هناك خطأ؟

548
01:04:09,428 --> 01:04:11,347
ليس هناك خطأ.
لقد تم تطهير ستايسي.

549
01:04:11,430 --> 01:04:12,848
يجب عليك إيقاف القاتل الخاص بك.

550
01:04:12,931 --> 01:04:14,641
سأحاول، ولكن قد يكون ذلك
يكون متأخرا جدا بالفعل.

551
01:04:14,767 --> 01:04:16,745
احصل على أولادك على ذلك.
إقتله بنفسك، إذا كان عليك ذلك.

552
01:04:16,769 --> 01:04:19,855
- أنت تفهم، أليس كذلك؟
- سأفعل كل ما بوسعي يا سيدي.

553
01:04:19,938 --> 01:04:22,232
- افعل ذلك.
- نعم، سأتصل بك مرة أخرى.

554
01:04:22,316 --> 01:04:23,567
ليس بعد وقت طويل، إذن.

555
01:04:23,650 --> 01:04:25,819
جان أوفر بنسلفانيا؛
ماثيو ولوقا إلى مكتب كونترول.

556
01:04:26,737 --> 01:04:28,489
ماذا يريد الآن؟

557
01:04:29,615 --> 01:04:31,867
- شنق حول.
- همم؟

558
01:04:34,244 --> 01:04:37,456
كما قلت.
"الدقة وليس السرعة."

559
01:04:38,165 --> 01:04:40,209
لا يزال لدي الحافة عليك.

560
01:04:40,292 --> 01:04:41,877
لا تعول عليه.

561
01:04:42,795 --> 01:04:45,422
متى ولوقا ل
مكتب التحكم، على الفور!

562
01:04:45,506 --> 01:04:48,300
حسنًا يا عزيزي، نحن قادمون.

563
01:07:08,148 --> 01:07:10,192
ما الأمر إذن؟

564
01:07:12,319 --> 01:07:14,446
لقد حصلنا على الهدف الخطأ.

565
01:07:16,114 --> 01:07:18,200
لقد سمعت للتو من الوزارة.

566
01:07:18,617 --> 01:07:20,827
ويقولون أنهم آسفون جدًا،

567
01:07:21,161 --> 01:07:22,871
هل يمكننا إلغاء ذلك؟

568
01:07:23,330 --> 01:07:24,831
متأخراً بعض الشيء، أليس كذلك؟

569
01:07:24,915 --> 01:07:27,584
- هذا ما قلته.
- عادي.

570
01:07:27,709 --> 01:07:30,671
- القاتل؟
- ذهب بالفعل.

571
01:07:30,754 --> 01:07:33,757
أنت تعرف المكان.
أنت تعرف طريقه.

572
01:07:34,049 --> 01:07:36,843
يجب عليك إيقافه،
بأي ثمن.

573
01:07:37,970 --> 01:07:39,638
كيف؟

574
01:07:41,098 --> 01:07:42,266
اقتله.

575
01:07:43,183 --> 01:07:44,726
جميل.

576
01:07:44,810 --> 01:07:46,812
يجب أن يبدو وكأنه حادث،

577
01:07:46,979 --> 01:07:49,022
ويجب أن يكون لدي دليل.

578
01:07:50,274 --> 01:07:52,568
اترك الأمر للشركة القديمة.

579
01:07:54,069 --> 01:07:55,362
نعم.

580
01:07:59,032 --> 01:08:00,659
ليس لدي خيار.

581
01:08:37,279 --> 01:08:39,114
هناك، أليس هذا هو؟

582
01:08:39,531 --> 01:08:41,116
نعم. هذا هو ولدنا.

583
01:08:41,408 --> 01:08:42,784
يمين.

584
01:09:56,608 --> 01:09:59,569
أوه، أعطنا الشراب.
أريد مشروبًا فقط.

585
01:09:59,695 --> 01:10:02,781
- تريد...
- هادئ!

586
01:12:19,000 --> 01:12:22,003
أوه، سامحني. جون,
علينا أن نبتعد في لحظة

587
01:12:22,087 --> 01:12:23,839
ولكن أريد فقط
لأقول شكرا لك.

588
01:12:23,922 --> 01:12:25,799
حسنا، أنت تعرف
كم أنا ممتن.

589
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
- أنا أعرف.
- لكلينا.

590
01:12:29,219 --> 01:12:30,762
أنا أعرف.

591
01:12:30,887 --> 01:12:32,305
- جون؟
- نعم؟

592
01:12:32,430 --> 01:12:34,599
عذرا، سو.

593
01:12:44,651 --> 01:12:46,236
هيا يا ابني.
أين تختبئ؟

594
01:12:46,319 --> 01:12:48,864
ليس لدينا
بقي الكثير من الوقت، كما تعلمون.

595
01:12:51,741 --> 01:12:54,369
- تعال.
- ماذا؟

596
01:12:57,956 --> 01:12:59,624
فقط حافظ على هدوئك.

597
01:12:59,791 --> 01:13:02,252
لست متأكدًا على الإطلاق
هذا هو الطريق الصحيح.

598
01:13:02,335 --> 01:13:04,170
أنظر إلى جانبك.

599
01:13:08,091 --> 01:13:09,801
ها هو.

600
01:13:09,968 --> 01:13:11,362
الآن، لا تفقديه هذه المرة.

601
01:13:11,386 --> 01:13:12,929
حسنًا!

602
01:13:16,391 --> 01:13:18,310
إنهما زوجان جميلان،
أليس كذلك؟

603
01:13:18,435 --> 01:13:19,477
المنافقين الدموية.

604
01:13:19,561 --> 01:13:22,161
فقط لأنك لا تتفق معهم
لا يعني أنهم على خطأ.

605
01:13:22,272 --> 01:13:23,565
أنت لا تتفق مع أي شخص.

606
01:13:23,690 --> 01:13:25,810
لا أرى لماذا كان علينا أن نفعل ذلك
الذهاب إلى هناك في المقام الأول.

607
01:13:25,859 --> 01:13:27,152
لأنه تدفئة المنزل.

608
01:13:27,277 --> 01:13:29,112
لا يمكنك الحصول على تدفئة منزلية
بدون الناس.

609
01:13:39,080 --> 01:13:40,308
على أية حال، لا أعرف السبب
أنت تشتكي.

610
01:13:40,332 --> 01:13:42,012
لقد نجحت
زجاجة كاملة بنفسك.

611
01:13:42,125 --> 01:13:43,543
آه، اصمت، هلا فعلت؟

612
01:13:43,960 --> 01:13:46,421
أنا مندهش أنك
متماسك بما فيه الكفاية للتحدث.

613
01:13:46,546 --> 01:13:48,381
فقط أسقط الموضوع، هلا فعلت؟

614
01:13:48,506 --> 01:13:50,050
الحق، دعونا الحصول عليه.

615
01:13:50,550 --> 01:13:52,302
ابطئ!
أنت تسير بسرعة كبيرة!

616
01:13:52,385 --> 01:13:54,804
محبوب. ها نحن.

617
01:13:55,347 --> 01:13:58,183
إذا كنت تريد قيادة هذه السيارة،
يمكنك قيادة الشيء الدموي.

618
01:13:58,266 --> 01:13:59,517
امرأة؛
انتبه يا توم!

619
01:14:02,479 --> 01:14:04,397
- قف.
- يا إلهي!

620
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
يا لها من حرية.
انه لنا.

621
01:14:06,942 --> 01:14:09,861
واصل القيادة يا توم، في سبيل الله!

622
01:14:33,134 --> 01:14:35,345
دعونا نرى ما الشيوخ
فعلت معه.

623
01:14:46,940 --> 01:14:48,441
نعم، لقد مات.

624
01:15:08,712 --> 01:15:10,296
الآن ثم...

625
01:15:16,511 --> 01:15:18,847
- اخرج بخير؟
- محبوب.

626
01:15:19,014 --> 01:15:21,099
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟

627
01:15:21,224 --> 01:15:23,435
لا يمكنك أن تثق بنا للقيام بذلك
مهمة بسيطة للتصفية

628
01:15:23,560 --> 01:15:25,895
دون وضع مراقب
على أعقابنا؟

629
01:15:26,187 --> 01:15:28,523
لماذا لم تذكريه
عندما تذكرنا رجلنا؟

630
01:15:28,690 --> 01:15:30,775
ما فائدته بالنسبة لك
إذا كنت لا تستطيع الوصول إليه؟

631
01:15:30,900 --> 01:15:33,170
أعني، ماذا بحق الجحيم تفعل
تتوقع مني أن أفعل حيال ذلك الآن؟

632
01:15:33,194 --> 01:15:35,280
ليس هناك وقت متبقي!

633
01:15:36,573 --> 01:15:37,699
ماثيو.

634
01:15:39,200 --> 01:15:41,202
ماثيو، ادخل.

635
01:15:41,995 --> 01:15:44,456
ماثيو، إذا لم يكن الأمر كذلك
يكون هناك الكثير من المتاعب،

636
01:15:44,539 --> 01:15:47,083
- سأكون في غاية...
- ماثيو للسيطرة.

637
01:15:47,292 --> 01:15:49,878
الهدف يتصدر
مأساة مرورية مرعبة.

638
01:15:50,003 --> 01:15:51,254
لقد حصلت على الدليل الخاص بك.

639
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
هل حصلت على الرجل الاحتياطي؟

640
01:15:52,756 --> 01:15:55,216
ماذا؟
أي رجل احتياطي؟

641
01:15:55,425 --> 01:15:57,635
من أجل المسيح، أوقفوه!

642
01:15:57,802 --> 01:16:00,638
هذه الوظيفة سوف تحولني
إلى مدمن الأدرينالين.

643
01:16:36,674 --> 01:16:39,219
اعتقدت أنك حملته
كل شيء بشكل رائع.

644
01:16:39,302 --> 01:16:40,637
شكرًا لك.

645
01:16:41,805 --> 01:16:43,473
إنهم يبدون سعداء بما فيه الكفاية، على أي حال.

646
01:17:07,956 --> 01:17:09,457
وقال تيد هذا الصباح...

647
01:17:09,541 --> 01:17:12,544
وأشار ضمنا
لقد أعاقتك، من حيث العمل.

648
01:17:13,670 --> 01:17:15,421
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

649
01:17:15,880 --> 01:17:17,298
مُطْلَقاً.

650
01:17:17,757 --> 01:17:19,384
أنا لست بهذا الطموح.

651
01:17:19,717 --> 01:17:21,886
جون؟
أعتقد أنهم على وشك الاستعداد الآن.

652
01:17:21,970 --> 01:17:24,055
يبدو أنهم يريدون مني أن
الحصول على جولة السيارة.

653
01:17:24,139 --> 01:17:26,224
أوه. انتظر، سأحضر حقيبتي.

654
01:17:31,813 --> 01:17:33,314
لن ننجح.

655
01:17:44,367 --> 01:17:45,618
القرف.

656
01:17:47,078 --> 01:17:49,497
لقد سمعت عن عربة الموتى.
هذا هو له 'ن'!

657
01:17:53,251 --> 01:17:54,669
حسنًا، وداعًا يا جون.

658
01:17:57,505 --> 01:17:59,465
- اعتني بكل شيء أثناء غيابي.
- أنا سوف.

659
01:17:59,549 --> 01:18:02,051
أنا متأكد من أن الوزارة لن تفعل ذلك
طحن إلى التوقف بدون لي.

660
01:18:02,177 --> 01:18:03,761
أوه، لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

661
01:18:03,887 --> 01:18:06,139
وشكرا لكم.
شكرا لك على كل شيء.

662
01:18:10,018 --> 01:18:12,228
إذا قلت أي شيء الليلة الماضية
لإزعاجك، أنا آسف.

663
01:18:12,312 --> 01:18:13,813
لقد نسي، تيد.

664
01:18:15,023 --> 01:18:16,232
شكرًا لك.

665
01:18:17,859 --> 01:18:19,402
تذاكر الطيران.

666
01:18:47,972 --> 01:18:50,391
إليكم أخبار الساعة السادسة.

667
01:18:50,475 --> 01:18:52,977
مسؤول بوزارة الطيران
جون ستايسي,

668
01:18:53,061 --> 01:18:54,520
قتل بالرصاص بعد ظهر اليوم

669
01:18:54,604 --> 01:18:57,273
أثناء الحضور
حفل زفاف زميل.

670
01:18:58,107 --> 01:19:00,318
لقد فعل العرب مرة أخرى
المتهمون بالمقاومة الإسرائيلية

671
01:19:00,401 --> 01:19:03,571
من القيام بغارات
عبر الحدود إلى فلسطين.

672
01:19:04,739 --> 01:19:07,992
انفجرت قنبلة في مدينة أولستر
في أحد مراكز التسوق،

673
01:19:08,201 --> 01:19:11,204
قتل طفل في السادسة من عمره
وإصابة والدتها.

674
01:19:12,372 --> 01:19:15,083
الموت العنيف بعد ظهر هذا اليوم
جون ستايسي,

675
01:19:15,166 --> 01:19:16,876
مسؤول كبير
في وزارة الطيران

676
01:19:17,001 --> 01:19:19,754
وقد انتشرت بالفعل
تداعيات سياسية.

677
01:19:20,672 --> 01:19:24,217
وكان وزير الداخلية غير موجود
للتعليق على جريمة القتل،

678
01:19:24,300 --> 01:19:27,762
ولكن جاء ذلك
من مصدر رسمي...

679
01:21:34,389 --> 01:21:40,269
ترجمات من شركة POWERHOUSE FILMS LTD