1
00:03:34,394 --> 00:03:36,328
دل...

2
00:03:44,304 --> 00:03:45,737
...سموک مینڈک کے لیے۔

3
00:03:45,805 --> 00:03:47,067
شکریہ

4
00:03:53,213 --> 00:03:55,272
کرل ناک کے لیے یہ جگر۔

5
00:03:55,615 --> 00:03:57,344
شکریہ

6
00:04:02,155 --> 00:04:03,417
کوکو لیف...

7
00:04:03,590 --> 00:04:04,750
...کان

8
00:04:04,891 --> 00:04:06,188
شکریہ

9
00:04:09,062 --> 00:04:10,620
اور آپ کے لیے بلنٹڈ...

10
00:04:13,433 --> 00:04:15,025
...گیندوں.

11
00:04:18,338 --> 00:04:19,464
یہ پھر نہیں۔

12
00:04:19,906 --> 00:04:20,895
میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔

13
00:04:21,107 --> 00:04:22,233
پھر تم انہیں کھاؤ!

14
00:04:22,408 --> 00:04:24,740
مجھے ان کی ضرورت نہیں ہے۔
نہ ہی باقی ساتھیوں کو.

15
00:04:24,844 --> 00:04:25,868
کیا آپ ساتھیو؟

16
00:04:25,945 --> 00:04:26,707
نہیں

17
00:04:26,779 --> 00:04:27,746
ہرگز نہیں!

18
00:04:27,814 --> 00:04:29,076
کبھی کبھی!

19
00:04:29,315 --> 00:04:30,111
آپ کا کیا خیال ہے؟

20
00:04:30,483 --> 00:04:31,279
نہیں!

21
00:04:31,351 --> 00:04:32,249
نہیں، نہیں!

22
00:04:32,852 --> 00:04:34,615
لیکن یہ کتنی بار لیتا ہے؟

23
00:04:34,854 --> 00:04:37,482
میری آٹھ بڑی بہنیں ہیں۔
اور ایک بھائی.

24
00:04:37,824 --> 00:04:41,225
والد نے تمام دس بار ٹپر کی گیندیں لیں۔

25
00:05:21,801 --> 00:05:23,166
کیا میں اسے بتاؤں؟

26
00:05:25,204 --> 00:05:27,502
مجھے افسوس ہے گیندیں بیکار ہیں۔

27
00:05:29,742 --> 00:05:30,936
آپ نے انہیں کبھی نہیں کیا؟

28
00:05:31,244 --> 00:05:33,712
آپ کو نہیں بتا سکتا کہ ان کا ذائقہ کیسا ہے۔

29
00:05:34,714 --> 00:05:35,806
تم میں سے کوئی نہیں؟

30
00:05:37,817 --> 00:05:40,479
نہیں، لیکن آپ کو دیکھ کر مزہ آیا...

31
00:05:46,326 --> 00:05:47,350
یہ آپ کا خیال تھا!

32
00:05:50,330 --> 00:05:51,627
اسے مجھ سے دور کرو!

33
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
پرسکون ہو جاؤ!

34
00:06:17,590 --> 00:06:20,559
آپ انہیں اپنے ساتھ ایسا سلوک کیوں کرنے دیتے ہیں؟

35
00:06:21,094 --> 00:06:22,584
مضبوط ہو۔

36
00:06:23,262 --> 00:06:24,661
تمہارا غرور کہاں ہے؟

37
00:06:29,702 --> 00:06:32,762
یہ سب کام کرتا ہے... ہاں؟

38
00:06:36,209 --> 00:06:37,403
ہاں...

39
00:06:37,944 --> 00:06:40,708
...میں صرف بچے نہیں بنا سکتا۔

40
00:06:46,152 --> 00:06:48,712
کچھ ہے جو میں تمہیں بتاؤں گا...

41
00:06:49,422 --> 00:06:52,687
...لیکن میں آپ کو خبردار کرتا ہوں، یہ بہت طاقتور ہے۔

42
00:06:54,327 --> 00:06:55,123
آپ کیا بات کرتے ہیں؟

43
00:06:55,928 --> 00:06:57,520
سونزو کی پتی۔

44
00:06:58,931 --> 00:07:00,296
سونزو پتی؟

45
00:07:00,566 --> 00:07:03,228
جنوب میں عظیم دلدل سے...

46
00:07:08,074 --> 00:07:11,100
اس نے مجھے میرے دس بچے دیئے۔

47
00:07:17,450 --> 00:07:19,645
نہیں! نہیں! رکو...

48
00:07:20,987 --> 00:07:23,319
آپ کو ان پر رگڑنا ہوگا... نیچے وہاں۔

49
00:07:24,023 --> 00:07:26,287
اس سے پہلے کہ آپ اگلی کوشش کریں۔

50
00:07:26,526 --> 00:07:28,585
اسے دل کھول کر لگائیں...

51
00:07:33,199 --> 00:07:35,258
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں۔

52
00:07:37,270 --> 00:07:40,433
اگر یہ کام کرتا ہے...
شاید وہ مجھے پریشان کرنا چھوڑ دے گی۔

53
00:07:40,873 --> 00:07:41,965
آپ کی بیوی؟

54
00:07:42,442 --> 00:07:44,273
نہیں، اس کی ماں۔

55
00:07:44,610 --> 00:07:47,010
بوڑھا ہیگ پوتے پوتیاں چاہتا ہے۔

56
00:07:56,556 --> 00:07:58,114
مجھے کچھ گوشت دو۔

57
00:07:58,624 --> 00:08:00,615
یہاں، اس پر کام کریں ...

58
00:08:01,027 --> 00:08:02,858
...خالص گوشت...

59
00:08:04,530 --> 00:08:06,862
... گیند سانس.

60
00:09:11,297 --> 00:09:12,423
تم کیا چاہتے ہو؟

61
00:09:16,869 --> 00:09:18,166
تم کیا چاہتے ہو؟

62
00:10:13,659 --> 00:10:18,824
میں فلنٹ اسکائی ہوں۔ میں نے شکار کیا ہے۔
یہ جنگل اس دن سے جب میں بوڑھا ہوا ہوں۔

63
00:10:20,333 --> 00:10:24,736
میرے والد نے اس جنگل کا شکار کیا تھا۔
میرے ساتھ اور میرے سامنے۔

64
00:10:26,372 --> 00:10:28,306
جیگوار پا، میرا بیٹا۔

65
00:10:28,608 --> 00:10:30,940
وہ میرے ساتھ اس جنگل کا شکار کرتا ہے۔

66
00:10:32,478 --> 00:10:35,970
وہ اپنے بیٹے کے ساتھ اس کا شکار کرے گا۔
میرے جانے کے بعد.

67
00:10:56,135 --> 00:10:57,500
ایک اچھا کیچ؟

68
00:10:58,337 --> 00:11:00,305
یہاں اچھا پانی ہے۔

69
00:11:02,975 --> 00:11:04,442
جنگل یہاں بہت کچھ دیتا ہے۔

70
00:11:10,549 --> 00:11:12,483
ہم صرف گزرنے کو کہتے ہیں۔

71
00:11:13,352 --> 00:11:14,649
پاس

72
00:11:20,526 --> 00:11:22,357
گزرتے وقت محفوظ رہیں۔

73
00:11:25,998 --> 00:11:27,556
چلو۔

74
00:12:04,370 --> 00:12:06,531
ہماری زمینیں اجاڑ دی گئیں۔

75
00:12:07,406 --> 00:12:09,340
ہم ایک نئی شروعات کے خواہاں ہیں۔

76
00:12:16,315 --> 00:12:17,873
کیا آپ کی زمینیں اجڑ گئیں؟

77
00:12:21,620 --> 00:12:23,247
ہاں...

78
00:12:24,557 --> 00:12:27,253
ہم ایک نئی شروعات چاہتے ہیں...

79
00:12:27,827 --> 00:12:29,089
خاموش رہو۔

80
00:12:29,328 --> 00:12:30,260
میرے بیٹے!

81
00:12:32,264 --> 00:12:33,526
خاموش رہو۔

82
00:12:38,671 --> 00:12:39,968
واپس گاؤں میں۔

83
00:13:13,706 --> 00:13:18,609
میں آپ سے کہتا ہوں کہ بات نہ کریں۔
جو آپ نے آج جنگل میں دیکھا۔

84
00:13:22,515 --> 00:13:24,642
آپ پریشان ہیں۔

85
00:13:24,884 --> 00:13:26,613
ہاں، میں ہوں۔

86
00:13:43,135 --> 00:13:47,265
جنگل میں وہ لوگ،
آپ نے ان پر کیا دیکھا؟

87
00:13:47,807 --> 00:13:48,967
میری سمجھ میں نہیں آتا۔

88
00:13:50,075 --> 00:13:51,542
خوف۔

89
00:13:54,847 --> 00:13:57,816
گہرا سڑنے کا خوف۔

90
00:13:58,384 --> 00:14:00,944
وہ اس سے متاثر ہوئے۔

91
00:14:01,821 --> 00:14:03,118
کیا آپ نے دیکھا؟

92
00:14:03,656 --> 00:14:05,817
خوف ایک بیماری ہے۔

93
00:14:11,096 --> 00:14:15,226
یہ روح میں اتر جائے گا۔
جو بھی اس میں مشغول ہے۔

94
00:14:17,036 --> 00:14:21,200
اس نے آپ کا سکون پہلے ہی خراب کر دیا ہے۔

95
00:14:23,409 --> 00:14:27,505
میں نے آپ کی پرورش نہیں کی۔
آپ کو خوف کے ساتھ جیتے ہوئے دیکھنا۔

96
00:14:30,049 --> 00:14:31,744
اسے اپنے دل سے مارو۔

97
00:14:31,951 --> 00:14:34,647
اسے ہمارے گاؤں میں مت لانا۔

98
00:14:35,187 --> 00:14:38,816
پہلی روشنی میں
ہم بزرگوں کے ساتھ جمع ہوں گے...

99
00:14:39,725 --> 00:14:42,853
...ہمارے باپ دادا کی مقدس پہاڑی پر۔

100
00:14:43,629 --> 00:14:47,895
وہاں ہم فون کریں گے۔
ان کی روحیں ہماری رہنمائی کرتی ہیں۔

101
00:14:59,078 --> 00:15:00,773
اوہ، وہ یہاں ہے!

102
00:15:01,747 --> 00:15:03,078
بڑی گانٹھ!

103
00:15:03,916 --> 00:15:05,383
وہ بیکار ہے۔

104
00:15:06,085 --> 00:15:07,575
وہ ایسا نہیں کر سکتا۔

105
00:15:09,388 --> 00:15:10,878
تم! ہاں تم!

106
00:15:11,624 --> 00:15:15,025
آپ کی اونچائی اور آپ کے طواف کے ساتھ۔
تم نے ہمیں دھوکہ دیا ہے۔

107
00:15:16,095 --> 00:15:17,357
اندر جاؤ!

108
00:15:22,902 --> 00:15:24,426
تم پر لعنت! وہاں جاؤ!

109
00:15:24,770 --> 00:15:26,260
بوڑھی عورت، براہ مہربانی.

110
00:15:26,672 --> 00:15:27,639
اسے منتقل کریں!

111
00:15:32,011 --> 00:15:33,478
تم کام نہیں کرتے!

112
00:15:36,015 --> 00:15:37,482
تم کس بات پر ہنس رہے ہو؟

113
00:15:45,457 --> 00:15:49,951
مجھے ایک پوتا دو
یا میں آپ کو بدل دوں گا۔

114
00:15:51,130 --> 00:15:52,995
ماں، بس۔

115
00:15:53,999 --> 00:15:57,093
جب تک بچہ نہ ہو باہر نہ نکلو۔

116
00:15:58,771 --> 00:16:00,295
دو بہتر ہوں گے!

117
00:16:00,539 --> 00:16:01,471
کیا؟

118
00:16:03,142 --> 00:16:05,133
جڑواں بچے

119
00:16:13,886 --> 00:16:14,648
ماں.

120
00:16:15,621 --> 00:16:19,955
کیا آپ دور جا سکتے ہیں؟
وہ کہتا ہے کہ وہ آپ کے ساتھ وہاں نہیں بیٹھ سکتا۔

121
00:16:20,392 --> 00:16:21,757
بس مصروف ہو جاؤ۔

122
00:16:23,028 --> 00:16:24,325
ماں...

123
00:16:28,968 --> 00:16:30,435
وہ چلی گئی ہے۔

124
00:17:14,013 --> 00:17:16,743
ماں، آپ کیا کہتی ہیں ہمیں چاہیے؟
آج رات عید پر ہے؟

125
00:17:17,016 --> 00:17:19,712
میرے پاس ٹپر ہے...
لیکن مجھے یہ لڑکا بھی مل گیا۔

126
00:17:20,419 --> 00:17:21,147
میں کہتا ہوں لڑکا۔

127
00:17:21,353 --> 00:17:22,251
بھنا ہوا!

128
00:17:22,521 --> 00:17:25,149
ٹپر کی خوشبو بہتر ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ زیادہ تازہ ہے۔

129
00:17:25,557 --> 00:17:27,491
نہیں بابا! نہیں! یہ میں ہوں! یہ میں ہوں!

130
00:17:27,693 --> 00:17:30,491
میں لڑکے کو یہیں لٹکا دوں گا۔
اگر ہم اپنا ذہن بدل لیتے ہیں۔

131
00:17:34,066 --> 00:17:34,760
رکو...

132
00:17:34,967 --> 00:17:37,834
یہ ہماری ٹرٹلز رن ہے۔
یہ ہمارے سب سے بڑے ہیں۔

133
00:17:38,037 --> 00:17:40,505
ہاں یہ میں ہوں۔ یہ تمہارا سب سے بڑا ہے!

134
00:17:41,407 --> 00:17:44,706
اس صورت میں، میرے سب سے بڑے کے لیے ایک پیار...

135
00:17:48,313 --> 00:17:50,611
...اور میرے سب سے چھوٹے کے لیے ایک پیار۔

136
00:17:51,884 --> 00:17:54,216
Tapir یہ ہے.

137
00:19:00,319 --> 00:19:01,752
ایک دن، بوڑھے آدمی!

138
00:19:02,321 --> 00:19:04,619
ایک دن آپ نہیں کر پائیں گے۔
مزید چلانے کے لئے!

139
00:19:22,341 --> 00:19:25,469
اور ایک آدمی اکیلا بیٹھ گیا۔

140
00:19:26,912 --> 00:19:29,437
گہری اداسی میں ڈوبا ہوا ہے۔

141
00:19:30,149 --> 00:19:32,947
اور تمام جانور
اس کے قریب آیا اور کہا:

142
00:19:33,585 --> 00:19:37,385
"ہم تمہیں اتنا اداس دیکھنا پسند نہیں کرتے...

143
00:19:39,191 --> 00:19:42,627
"ہم سے جو چاہو مانگو
اور آپ کو یہ مل جائے گا۔"

144
00:19:43,662 --> 00:19:48,031
آدمی نے کہا:
"میں اچھی نظر رکھنا چاہتا ہوں۔"

145
00:19:49,434 --> 00:19:52,631
گدھ نے جواب دیا:
"تمہارے پاس میرا ہوگا۔"

146
00:19:55,674 --> 00:19:58,871
آدمی نے کہا: میں مضبوط بننا چاہتا ہوں۔

147
00:20:02,581 --> 00:20:04,344
جیگوار نے کہا:

148
00:20:06,718 --> 00:20:09,653
"تم میری طرح مضبوط ہو گے۔"

149
00:20:11,623 --> 00:20:17,493
پھر اس آدمی نے کہا: میں چاہتا ہوں۔
زمین کے رازوں کو جاننے کے لیے۔"

150
00:20:19,064 --> 00:20:24,024
سانپ نے جواب دیا:
"میں آپ کو دکھاؤں گا۔"

151
00:20:25,938 --> 00:20:28,429
اور اس طرح یہ تمام جانوروں کے ساتھ چلا گیا۔

152
00:20:30,142 --> 00:20:32,872
اور جب آدمی کے پاس تھا۔
وہ تمام تحائف جو وہ دے سکتے تھے...

153
00:20:33,078 --> 00:20:34,705
...وہ چلا گیا۔

154
00:20:36,281 --> 00:20:38,545
پھر اُلو نے دوسرے جانوروں سے کہا:

155
00:20:39,484 --> 00:20:43,352
"اب آدمی بہت کچھ جانتا ہے۔
اور بہت کچھ کرنے کے قابل ہے...

156
00:20:44,456 --> 00:20:47,789
"اچانک مجھے ڈر لگتا ہے۔"

157
00:20:50,996 --> 00:20:53,794
ہرن نے کہا:
"انسان کے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی اسے ضرورت ہے۔"

158
00:20:54,933 --> 00:20:56,924
"اب اس کی اداسی رک جائے گی۔"

159
00:20:57,569 --> 00:20:59,560
لیکن اُلو نے جواب دیا: "نہیں۔"

160
00:21:02,241 --> 00:21:05,108
"میں نے آدمی میں ایک سوراخ دیکھا...

161
00:21:06,111 --> 00:21:09,877
"بھوک کی طرح گہری
وہ کبھی نہیں بھرے گا...

162
00:21:10,916 --> 00:21:15,410
"یہ وہی ہے جو اسے اداس کرتا ہے۔
اور اسے کیا چاہتا ہے؟"

163
00:21:18,690 --> 00:21:21,750
"وہ لیتا رہے گا...

164
00:21:22,961 --> 00:21:26,158
"ایک دن تک دنیا کہے گی:

165
00:21:26,932 --> 00:21:31,062
"میں اب نہیں ہوں۔
اور میرے پاس دینے کے لیے کچھ نہیں بچا۔"

166
00:22:17,816 --> 00:22:19,647
میرے پاس واپس آؤ...

167
00:22:23,989 --> 00:22:25,854
میرے پاس واپس آؤ۔

168
00:22:54,753 --> 00:22:56,744
میرا بیٹا ناچ رہا ہے۔

169
00:22:58,457 --> 00:23:00,584
آپ کا بیٹا خوش ہے۔

170
00:23:52,978 --> 00:23:54,639
تم کیا چاہتے ہو؟

171
00:24:10,662 --> 00:24:12,391
دوڑو!

172
00:24:27,946 --> 00:24:31,973
اب جب آپ اٹھ چکے ہیں،
کیا آپ اس کتے کو مار سکتے ہیں؟

173
00:24:45,130 --> 00:24:47,189
کتا۔

174
00:26:14,819 --> 00:26:16,411
اٹھو! اٹھو! اب!

175
00:27:32,163 --> 00:27:33,755
جنگل میں جاؤ۔

176
00:27:34,199 --> 00:27:36,030
دوڑو! پیچھے مڑ کر نہ دیکھنا۔

177
00:28:01,826 --> 00:28:03,657
نہیں! نہیں! مجھے ڈر لگتا ہے!

178
00:28:04,029 --> 00:28:06,054
میری آنکھوں میں دیکھو۔ میری آنکھوں میں دیکھو۔

179
00:28:06,398 --> 00:28:07,456
مضبوط بنو...

180
00:28:07,899 --> 00:28:08,991
مجھے ڈر لگتا ہے!

181
00:28:09,601 --> 00:28:11,125
مضبوط ہو۔

182
00:29:09,561 --> 00:29:10,425
اسے باندھو!

183
00:30:28,573 --> 00:30:29,597
ابا جان!

184
00:30:31,009 --> 00:30:33,170
دوسرے۔ مجھے مدد کرنی ہے۔

185
00:30:34,312 --> 00:30:36,041
نہیں، ہمیں چھوڑ کر مت جاؤ!

186
00:30:36,347 --> 00:30:39,009
میں واپس آؤں گا، میں وعدہ کرتا ہوں.

187
00:30:39,317 --> 00:30:40,511
تم چھوڑو مت!

188
00:30:40,819 --> 00:30:41,649
میں وعدہ کرتا ہوں۔

189
00:30:41,719 --> 00:30:42,617
ٹھہرو، ٹھہرو۔

190
00:30:42,854 --> 00:30:43,980
ابا، مت جاؤ۔

191
00:31:40,612 --> 00:31:42,011
بہت خوب

192
00:32:29,027 --> 00:32:30,051
رکو!

193
00:32:38,870 --> 00:32:40,167
اسے باندھو!

194
00:32:44,542 --> 00:32:45,941
میں اسے زندہ چاہتا ہوں۔

195
00:33:06,497 --> 00:33:07,759
معاف کیجئے گا باپ۔

196
00:33:26,884 --> 00:33:28,784
بہت ہو گیا!

197
00:33:39,397 --> 00:33:41,160
اسے کھڑا کرو۔

198
00:33:48,906 --> 00:33:50,533
ہٹو۔

199
00:34:04,389 --> 00:34:06,152
میرا بیٹا

200
00:34:17,035 --> 00:34:18,832
ڈرو مت۔

201
00:35:17,161 --> 00:35:19,629
تقریباً...

202
00:35:34,545 --> 00:35:37,139
...یہ آپ کا نام ہے۔

203
00:35:38,149 --> 00:35:41,312
"تقریباً"۔

204
00:35:57,201 --> 00:35:59,669
ہماری زندگی ختم ہوگئی۔

205
00:36:05,076 --> 00:36:06,373
شرم کرو...

206
00:36:14,418 --> 00:36:15,646
شرم کرو!

207
00:36:19,824 --> 00:36:21,883
بزدلوں!

208
00:39:55,573 --> 00:39:57,336
چلو چلو!

209
00:42:17,014 --> 00:42:18,379
ہم اب باہر نکلتے ہیں۔

210
00:42:18,782 --> 00:42:20,215
وہ واپس آگئے ہیں۔

211
00:42:23,254 --> 00:42:24,585
اٹھو!

212
00:42:27,391 --> 00:42:28,824
ہیو!

213
00:42:36,033 --> 00:42:38,763
کٹ راک، آپ بطخ کرنا بھول گئے۔

214
00:42:41,772 --> 00:42:43,069
چپ کر کے رکھو۔

215
00:42:52,783 --> 00:42:53,909
کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟

216
00:42:56,320 --> 00:42:57,252
جی ہاں

217
00:42:57,721 --> 00:42:59,518
اپنی لائن پر واپس جائیں۔

218
00:44:00,951 --> 00:44:02,145
ہمارے ساتھ آؤ...

219
00:44:54,505 --> 00:44:55,699
اٹھو۔

220
00:45:08,285 --> 00:45:10,549
اسے چھوڑ دو، "تقریباً"۔

221
00:45:12,723 --> 00:45:14,588
میں نے کہا اٹھو۔

222
00:45:43,153 --> 00:45:44,882
اوپر، اوپر...

223
00:45:45,389 --> 00:45:46,947
...یہ بات ہے۔

224
00:45:49,093 --> 00:45:50,424
چلو!

225
00:45:54,298 --> 00:45:57,199
یہ آدمی آپ کا اچھا دوست ہے...

226
00:46:32,102 --> 00:46:34,070
فکر نہ کرو...

227
00:46:37,641 --> 00:46:39,609
میں ان کا خیال رکھوں گا۔

228
00:46:42,546 --> 00:46:44,844
وہ اب میرے ہیں۔

229
00:46:52,122 --> 00:46:56,183
نرم Ixchel. رحمت کی کومل ماں۔

230
00:46:58,028 --> 00:47:03,159
انہیں نقصان سے بچائے۔ مہربانی فرمائیں۔ انہیں رکھو۔

231
00:47:39,069 --> 00:47:40,661
ایک اور۔

232
00:48:04,294 --> 00:48:05,989
تیار ہیں؟

233
00:49:06,924 --> 00:49:08,482
رکو! رکو!

234
00:49:12,429 --> 00:49:13,987
رکو...

235
00:49:15,532 --> 00:49:17,329
... دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے۔

236
00:49:25,342 --> 00:49:26,240
بس!

237
00:49:33,483 --> 00:49:34,677
جلدی کرو!

238
00:49:35,652 --> 00:49:37,586
کھینچو! مضبوط ہو!

239
00:49:56,640 --> 00:49:58,471
جی ہاں! تم نے یہ کیا!

240
00:50:02,346 --> 00:50:04,007
اچھا کام!

241
00:50:16,827 --> 00:50:19,557
کیا آپ سانس لے سکتے ہیں...؟ اچھا

242
00:50:49,359 --> 00:50:50,257
یہاں انتظار کرو۔

243
00:51:23,627 --> 00:51:25,288
میری گرفتاری کا کیا ہوا؟

244
00:51:29,099 --> 00:51:30,532
مردہ وزن۔

245
00:51:32,235 --> 00:51:34,465
وہ تقریباً باقی کو اپنے ساتھ لے گیا۔

246
00:51:36,740 --> 00:51:38,435
میں نے اسے جانے دیا۔

247
00:51:42,679 --> 00:51:44,408
آپ اسے جانے دو؟

248
00:51:51,488 --> 00:51:54,980
کیا اب ہم وہ کریں جو آپ چاہتے ہیں؟

249
00:51:59,329 --> 00:52:02,298
آئیے اس کی کوشش کریں۔

250
00:52:25,555 --> 00:52:28,353
کسی دوسرے کو جانے نہ دیں۔

251
00:52:35,031 --> 00:52:36,293
چلو حرکت کرتے ہیں۔

252
00:52:51,581 --> 00:52:53,708
"تقریباً" اٹھو۔

253
00:52:54,818 --> 00:52:58,379
ہم آپ کو ابھی کھونا نہیں چاہتے۔

254
00:53:48,572 --> 00:53:50,563
کھڑے ہو جاؤ، لڑکے.

255
00:53:59,316 --> 00:54:01,841
تم نے آج خود کو ثابت کر دیا بیٹا۔

256
00:54:02,552 --> 00:54:06,352
اب آپ کھڑے ہونے کے لائق ہیں۔
ہم میں سے باقی کے ساتھ۔

257
00:54:08,925 --> 00:54:11,450
شکریہ باپ۔

258
00:54:21,504 --> 00:54:22,903
لے لو...

259
00:54:23,640 --> 00:54:24,868
...یہ آپ کا ہے۔

260
00:54:28,979 --> 00:54:31,607
اس نے کئی جانیں لے لی ہیں۔

261
00:54:43,994 --> 00:54:45,427
تھوڑا آرام کرو۔

262
00:54:59,943 --> 00:55:01,103
آرام کرنے والے بھائیوں...

263
00:55:01,378 --> 00:55:04,745
...والد، مائیں، بیویاں۔

264
00:55:05,782 --> 00:55:09,946
آپ نے سردی محسوس کی۔
اس دن کی صبح کا۔

265
00:55:10,887 --> 00:55:15,085
اب آپ محسوس نہیں کر سکتے
اس کی رات کی سردی

266
00:55:17,794 --> 00:55:19,785
وہ چیخنا بند کر گئی...

267
00:55:21,998 --> 00:55:24,967
...ان کے واپس آنے سے بہت پہلے،
اس نے چیخنا بند کر دیا تھا.

268
00:55:25,835 --> 00:55:28,497
ہم نے دیکھا کہ وہ ان سے کیسے لڑتی تھی۔

269
00:55:29,539 --> 00:55:31,370
لیکن آخری لمحے میں؟

270
00:55:32,976 --> 00:55:34,876
اگر وہ انہیں جانے دیتی ہے...

271
00:55:37,547 --> 00:55:42,177
...سکافولڈ کی دیوی
کمزوری پر رحم نہیں کرتا...

272
00:55:44,220 --> 00:55:48,680
اس کی روح آپ کا انتظار کر رہی ہے۔
سیبا کے درخت کے سائے میں

273
00:55:59,869 --> 00:56:01,564
مجھے جاننا ہے

274
00:56:03,073 --> 00:56:07,874
اس دن کے ختم ہونے سے پہلے
میں اس دنیا سے چلا جاؤں گا۔

275
00:56:09,779 --> 00:56:15,240
میں جتنے لوں گا۔
ان کمینے کتوں میں سے جتنا میں کر سکتا ہوں میرے ساتھ۔

276
00:56:17,587 --> 00:56:22,388
اور میں خوشی سے گلے لگا لوں گا۔
جہنم کے عذاب...

277
00:56:24,561 --> 00:56:27,928
...اگر مجھے اپنا آسمانی پھول وہاں نہ ملے۔

278
00:56:34,971 --> 00:56:36,438
بارش نہ ہو۔

279
00:57:19,783 --> 00:57:21,580
میں یہاں چل رہا ہوں۔

280
00:57:54,384 --> 00:57:56,409
دور رہو، اسے بیماری ہے۔

281
00:58:22,011 --> 00:58:23,672
واپس جاؤ!

282
00:59:16,566 --> 00:59:18,693
تم مجھ سے ڈرتے ہو؟

283
00:59:20,103 --> 00:59:22,697
تو آپ کو چاہیے...

284
00:59:23,373 --> 00:59:26,774
... تم سب جو ناپاک ہو۔

285
00:59:29,812 --> 00:59:33,339
کیا آپ جاننا چاہیں گے کہ آپ کی موت کیسے ہوگی؟

286
00:59:40,390 --> 00:59:44,224
مقدس وقت قریب ہے...

287
00:59:46,396 --> 00:59:50,560
دن کی سیاہی سے بچو۔

288
00:59:53,770 --> 00:59:58,537
اس آدمی سے ہوشیار رہو جو جیگوار لاتا ہے۔

289
01:00:01,444 --> 01:00:06,108
دیکھو وہ مٹی اور مٹی سے دوبارہ پیدا ہوا ہے...

290
01:00:07,183 --> 01:00:13,053
جس کے لیے وہ آپ کو لے جاتا ہے۔
آسمان کو منسوخ کر دے گا...

291
01:00:14,190 --> 01:00:17,057
...اور زمین کو کھرچنا۔

292
01:00:18,194 --> 01:00:20,492
آپ کو باہر کھرچنا.

293
01:00:21,764 --> 01:00:24,460
اور اپنی دنیا کو ختم کریں۔

294
01:00:31,040 --> 01:00:34,168
وہ اب ہمارے ساتھ ہے۔

295
01:00:41,150 --> 01:00:43,983
دن رات کی طرح ہو جائے گا.

296
01:00:44,520 --> 01:00:49,082
اور آدمی جیگوار
آپ کو اپنے انجام تک لے جائے گا۔

297
01:02:00,063 --> 01:02:02,327
وہ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں؟

298
01:02:06,636 --> 01:02:11,039
ہم پتھر سے بنی جگہ کی کہانیاں سناتے ہیں۔

299
01:02:12,575 --> 01:02:14,099
وہاں کیا ہوتا ہے؟

300
01:02:15,044 --> 01:02:16,443
میں نہیں جانتا...

301
01:02:17,980 --> 01:02:21,507
...لیکن زمین سے خون بہہ رہا ہے۔

302
01:02:24,554 --> 01:02:26,454
ہم قریب ہیں۔

303
01:03:08,164 --> 01:03:09,756
نجات!

304
01:03:10,366 --> 01:03:13,426
اسے ہنسنے کی بیماری ہے۔

305
01:03:14,437 --> 01:03:16,462
وہ آپ کو پسند کرتا ہے!

306
01:03:19,041 --> 01:03:20,269
میری مدد کرو!

307
01:03:28,651 --> 01:03:30,482
مجھے بچا لو۔

308
01:03:38,394 --> 01:03:39,952
مرد کی طرح مرو۔

309
01:06:20,556 --> 01:06:21,648
دوبارہ خوش آمدید۔

310
01:06:22,792 --> 01:06:24,259
کیا آپ کامیاب رہے ہیں؟

311
01:06:24,860 --> 01:06:25,952
میرے بیٹے سے پوچھو۔

312
01:06:27,897 --> 01:06:29,262
کتنے اسیر ہیں؟

313
01:06:29,498 --> 01:06:30,465
میرے بیٹے کے ساتھ معاملہ کرو۔

314
01:06:32,568 --> 01:06:33,626
مناسب قیمت۔

315
01:06:35,071 --> 01:06:36,834
ہمیشہ کی طرح، مجھ پر بھروسہ کریں۔

316
01:06:37,673 --> 01:06:38,332
اچھا

317
01:06:56,192 --> 01:06:58,888
آپ مجھے کتنا دیں گے؟

318
01:08:00,623 --> 01:08:02,523
اس عورت کو کون خریدے گا؟

319
01:08:03,592 --> 01:08:04,957
نہیں... وہ بہت بوڑھی ہے۔

320
01:08:06,295 --> 01:08:08,092
وہ مفید ہو سکتی ہے۔

321
01:08:08,597 --> 01:08:10,292
وہ پکا سکتی ہے... صاف...

322
01:08:11,834 --> 01:08:13,893
بیکار بوڑھی عورت!

323
01:08:17,573 --> 01:08:19,097
کوئی فروخت نہیں۔

324
01:08:24,847 --> 01:08:26,212
جاؤ!

325
01:08:27,316 --> 01:08:28,578
چلو۔

326
01:13:29,571 --> 01:13:33,867
یہ ہمارے عظیم نوحہ کے دن ہیں۔

327
01:13:38,330 --> 01:13:40,249
زمین کی پیاس۔

328
01:13:42,668 --> 01:13:47,089
ایک بڑی وبا ہماری فصلوں کو متاثر کرتی ہے۔

329
01:13:49,925 --> 01:13:53,971
بیماری کی لعنت
ہمیں سنسنی سے دوچار کرتا ہے۔

330
01:13:59,977 --> 01:14:03,605
کہتے ہیں اس جھگڑے نے ہمیں کمزور کر دیا ہے۔

331
01:14:05,816 --> 01:14:07,651
کہ ہم خالی ہو گئے ہیں۔

332
01:14:10,487 --> 01:14:12,739
کہتے ہیں کہ ہم سڑ جاتے ہیں۔

333
01:14:24,459 --> 01:14:27,337
سورج کے جھنڈے کے عظیم لوگ...

334
01:14:28,171 --> 01:14:29,631
میں کہتا ہوں...

335
01:14:30,841 --> 01:14:32,634
...ہم مضبوط ہیں۔

336
01:14:37,139 --> 01:14:39,182
ہم تقدیر کے لوگ ہیں۔

337
01:14:44,021 --> 01:14:47,274
مقدر میں وقت کا مالک ہونا۔

338
01:14:51,361 --> 01:14:54,615
دیوتاؤں کے قریب ترین ہونا مقصود ہے۔

339
01:15:10,547 --> 01:15:13,675
غالب کوکولکان!

340
01:15:15,344 --> 01:15:19,848
جس کا غصہ بھڑک سکتا ہے۔
یہ زمین فراموشی کے لیے...

341
01:15:22,517 --> 01:15:24,811
آئیے آپ کو اس قربانی سے مطمئن کریں۔

342
01:15:25,395 --> 01:15:27,230
آپ کو اپنے جلال میں سرفراز کرنے کے لیے۔

343
01:15:28,065 --> 01:15:30,692
تاکہ اپنے لوگوں کو خوشحال بنایا جا سکے۔

344
01:15:31,777 --> 01:15:34,529
اپنی واپسی کی تیاری کے لیے۔

345
01:15:37,574 --> 01:15:40,369
جنگجو، بے خوف اور آمادہ!

346
01:15:40,911 --> 01:15:43,247
اپنے خون سے آپ دنیا کو تجدید کرتے ہیں!

347
01:15:43,789 --> 01:15:45,582
عمر سے عمر تک۔

348
01:15:47,042 --> 01:15:48,669
آپ کا شکریہ۔

349
01:16:03,433 --> 01:16:05,560
خدا کا دل!

350
01:18:49,266 --> 01:18:51,560
میرے پاس واپس آؤ۔

351
01:19:00,485 --> 01:19:02,362
بھائی...

352
01:19:04,281 --> 01:19:06,074
اچھا سفر...

353
01:19:08,243 --> 01:19:09,119
نہیں

354
01:19:10,621 --> 01:19:11,747
میں نہیں جا سکتا۔

355
01:19:13,290 --> 01:19:14,875
ابھی نہیں...

356
01:21:34,598 --> 01:21:39,436
بینر کے لوگ
سورج سے ڈرو نہیں.

357
01:21:40,395 --> 01:21:42,230
خوشی منائیں!

358
01:21:43,482 --> 01:21:46,526
کوکلن نے اپنا خون بھر کر پی لیا ہے۔

359
01:21:46,902 --> 01:21:49,696
ہم نے اس کی پیاس بجھائی۔

360
01:21:50,822 --> 01:21:52,532
عظیم خدا

361
01:21:53,492 --> 01:21:55,744
ہمیں دکھائیں کہ آپ خوش ہیں۔

362
01:21:55,994 --> 01:21:59,581
اپنی روشنی ہم پر لوٹ آئے۔

363
01:23:04,980 --> 01:23:07,024
ان اسیروں کا کیا؟

364
01:23:11,737 --> 01:23:13,655
ان کا تصرف کریں۔

365
01:23:48,065 --> 01:23:50,233
مجھے ایک فنشر کی ضرورت ہے۔

366
01:23:55,280 --> 01:23:56,573
آپ

367
01:24:02,704 --> 01:24:04,248
ان کو رہا کرو۔

368
01:24:12,547 --> 01:24:14,174
تم دیکھتے رہو۔

369
01:24:35,070 --> 01:24:36,113
میں تیار ہوں!

370
01:24:41,118 --> 01:24:44,121
مکئی سے پرے آپ کا جنگل ہے۔

371
01:24:47,082 --> 01:24:48,458
اس کے پاس جاؤ۔

372
01:24:49,293 --> 01:24:50,711
تم آزاد ہو...

373
01:24:52,588 --> 01:24:53,922
...اب دوڑو۔

374
01:24:57,301 --> 01:24:58,594
میں نے کہا بھاگو۔

375
01:25:03,015 --> 01:25:04,266
دوڑو!

376
01:26:17,923 --> 01:26:19,007
برا نہیں.

377
01:26:37,192 --> 01:26:38,527
آپ کی باری.

378
01:26:46,368 --> 01:26:47,869
دوڑو۔

379
01:28:03,779 --> 01:28:05,238
دوڑو!

380
01:29:19,730 --> 01:29:21,315
سونا۔

381
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
سو جاؤ بیٹا اب سو جاؤ۔

382
01:29:25,569 --> 01:29:27,904
درد اب نہیں رہے گا۔

383
01:29:29,906 --> 01:29:31,158
سونا۔

384
01:35:21,258 --> 01:35:23,385
وہ اس طرف نہیں آیا۔

385
01:35:36,648 --> 01:35:38,609
وہ درختوں میں ہے۔

386
01:35:40,402 --> 01:35:41,612
پھیلاؤ۔

387
01:35:42,487 --> 01:35:44,031
آنکھیں اوپر رکھیں۔

388
01:36:06,428 --> 01:36:07,471
خاموش۔

389
01:36:19,107 --> 01:36:20,275
وہ ہمارے پاس آ رہا ہے۔

390
01:36:37,000 --> 01:36:37,668
وہاں!

391
01:38:35,911 --> 01:38:38,622
وہ چاہتا تھا کہ میں اسے حاصل کروں۔

392
01:38:40,791 --> 01:38:43,752
شگون برا ہے...

393
01:38:45,671 --> 01:38:48,757
غالب ایک چوہ ہم آپ سے التجا کرتے ہیں...

394
01:38:50,008 --> 01:38:54,263
اس گناہ کے لیے ہمیں معاف فرما
آپ کے بیٹے جیگوار کے خلاف۔

395
01:38:56,265 --> 01:38:58,725
شگون برا ہے...

396
01:39:00,477 --> 01:39:02,479
اپنے آپ کو اوپر اٹھاؤ شرابی چار...

397
01:39:03,313 --> 01:39:06,316
... شگون کی پیشین گوئی کی گئی تھی ...

398
01:39:08,694 --> 01:39:11,905
اور اب ہمیں ایک خوف زیادہ سنگین ہے...

399
01:39:12,864 --> 01:39:16,285
...آج میں نے دن دیکھا
رات کی طرح ہو جاؤ...

400
01:39:22,833 --> 01:39:26,461
میں نے ایک آدمی کو جیگوار کے ساتھ بھاگتے دیکھا...

401
01:39:30,340 --> 01:39:34,469
...ہمیں اس آدمی کو نہیں جانے دینا چاہیے۔
ہم سے پاؤں بنائیں.

402
01:39:35,178 --> 01:39:36,346
کافی

403
01:39:40,142 --> 01:39:41,977
آپ کی باتوں کا کوئی مطلب نہیں۔

404
01:39:43,353 --> 01:39:45,606
وہ بھاگتا ہے کیونکہ وہ ڈرتا ہے۔

405
01:39:46,982 --> 01:39:50,611
جب میں اسے پکڑتا ہوں،
میں اس کی کھال چھیل دوں گا...

406
01:39:53,655 --> 01:39:56,366
...اور اس سے کہو کہ وہ مجھے پہنتا دیکھے۔

407
01:40:04,082 --> 01:40:05,334
ہم اب چلتے ہیں۔

408
01:42:12,961 --> 01:42:14,129
پیچھے رہو۔

409
01:43:25,075 --> 01:43:26,201
یہاں!

410
01:43:50,767 --> 01:43:52,894
شگون برا تھا...

411
01:43:56,607 --> 01:43:57,733
وہ چدائی ہے.

412
01:44:01,069 --> 01:44:02,446
مدد... براہ مہربانی...

413
01:44:03,280 --> 01:44:04,573
لٹکی ہوئی کائی...

414
01:44:06,241 --> 01:44:07,868
اسے باہر دیکھو۔

415
01:44:28,305 --> 01:44:31,975
اپنی رگیں کھولو۔ یہ تیز تر ہے۔

416
01:44:44,696 --> 01:44:46,782
اچھا سفر کریں۔

417
01:47:52,634 --> 01:47:55,345
آپ کی پیشین گوئیوں کے لئے بہت کچھ۔

418
01:48:01,226 --> 01:48:02,477
یہ ختم نہیں ہوا!

419
01:48:28,503 --> 01:48:30,130
میں جیگوار پاو ہوں...

420
01:48:30,839 --> 01:48:32,382
فلنٹ اسکائی کا بیٹا...

421
01:48:33,842 --> 01:48:37,179
میرے والد نے شکار کیا۔
یہ جنگل میرے سامنے...

422
01:48:38,931 --> 01:48:40,891
میرا نام جیگوار پاو ہے۔

423
01:48:41,725 --> 01:48:43,352
میں ایک شکاری ہوں۔

424
01:48:44,937 --> 01:48:47,189
یہ میرا جنگل ہے۔

425
01:48:48,398 --> 01:48:52,903
اور میرے بیٹے اس کا شکار کریں گے۔
میرے جانے کے بعد ان کے بیٹوں کے ساتھ...

426
01:48:55,781 --> 01:48:57,032
چلو!

427
01:48:59,701 --> 01:49:01,370
ہم اوپر جا رہے ہیں۔

428
01:49:01,954 --> 01:49:04,706
ہم چاروں طرف نیچے چڑھتے ہیں۔

429
01:49:05,958 --> 01:49:08,043
ہم اسے بھاگنے نہیں دے سکتے۔

430
01:49:08,752 --> 01:49:09,878
ہم برداشت نہیں کر سکتے...

431
01:49:30,107 --> 01:49:32,234
ہم سب چھلانگ لگاتے ہیں۔

432
01:52:29,286 --> 01:52:30,913
میں Jaguar Paw ہوں۔

433
01:52:32,789 --> 01:52:34,583
یہ میرا جنگل ہے۔

434
01:52:36,668 --> 01:52:39,379
اور میں نہیں ڈرتا۔

435
01:54:46,798 --> 01:54:49,384
تم جاؤ۔ میں یہاں انتظار کروں گا۔

436
02:00:18,922 --> 02:00:20,716
تقریباً...

437
02:00:47,576 --> 02:00:50,245
آرام کرنے والے باپو، مجھے اپنی طاقت اڑاؤ۔

438
02:01:17,314 --> 02:01:19,066
یہاں سے اٹھو۔

439
02:01:33,956 --> 02:01:35,499
واپس جاؤ!

440
02:02:04,903 --> 02:02:05,612
جلدی!

441
02:02:06,196 --> 02:02:07,197
جلدی کرو!

442
02:08:34,042 --> 02:08:35,877
وہ کیا ہیں؟

443
02:08:37,588 --> 02:08:39,381
وہ مردوں کو لاتے ہیں۔

444
02:08:44,052 --> 02:08:45,929
کیا ہمیں ان کے پاس جانا چاہیے؟

445
02:08:54,271 --> 02:08:56,064
ہمیں جنگل میں جانا چاہیے۔

446
02:09:02,946 --> 02:09:04,865
ایک نئی شروعات کی تلاش کے لیے۔

447
02:09:09,995 --> 02:09:11,413
آؤ کچھوے دوڑو...