1
00:00:49,333 --> 00:00:51,123
(מספר)
לעולם שכולנו מכירים,

2
00:00:51,583 --> 00:00:54,082
שהוא אולי העולם הכי טוב שאפשר ואולי לא,

3
00:00:54,583 --> 00:00:57,040
שוב הגיעה האביב.

4
00:00:58,874 --> 00:01:04,248
אבל כל הקסם של אביב לא הספיק
כדי להסתיר את העליבות של חוות מנור.

5
00:01:11,291 --> 00:01:15,623
ברגע שהוא משגשג ופורה, ה
החווה, והבעלים שלה, מר ג'ונס,

6
00:01:16,374 --> 00:01:18,207
נפלו על ימי רע.

7
00:01:20,458 --> 00:01:24,873
מוטרד בבעיות מעשה ידיו,
מר ג'ונס פנה לשתות

8
00:01:27,499 --> 00:01:30,957
ועל אומללותו מצא חברה ענייה.

9
00:01:32,749 --> 00:01:35,123
(דיבור לא ברור)

10
00:01:42,666 --> 00:01:44,623
(מספר)
בערב מתחיל הסיפור שלנו,

11
00:01:45,208 --> 00:01:49,623
זה היה מאוחר מהרגיל כשמר ג'ונס הגיע
הביתה מהשתייה שלו לעשות את הסיבובים שלו.

12
00:01:54,833 --> 00:01:56,623
(שיעול ומתיז)

13
00:02:33,166 --> 00:02:35,498
(ג'ונס)
תרנגולות זקנות ארורות.

14
00:02:57,708 --> 00:03:00,457
(ג'ונס)
טוב על כלום חיות...

15
00:03:01,458 --> 00:03:03,457
(ג'ונס)
לאכול להם את הראש.

16
00:03:33,833 --> 00:03:35,123
ארגו!

17
00:03:35,166 --> 00:03:37,373
(הפסקות זכוכית, כלב צועק)

18
00:03:37,624 --> 00:03:39,040
(כלב נובח)

19
00:03:59,208 --> 00:04:00,540
(מספר)
בלילה הזה

20
00:04:00,791 --> 00:04:04,332
כל החיות הסכימו לזה
ברגע שמר ג'ונס היה במיטה,

21
00:04:05,291 --> 00:04:08,165
הם היו מתאספים בעיקר
אסם לפגישה סודית,

22
00:04:08,666 --> 00:04:16,707
נקרא על ידי מייג'ור הזקן, חזיר החזיר הפרס שבגללו
שנותיו, נחשבו ללא ספק החכמים מבין החיות.

23
00:04:25,749 --> 00:04:30,415
שאר החזירים התחילו ראשונים לפגישה
להיות חכם ואוהב להוביל.

24
00:04:36,291 --> 00:04:40,582
אחריהם הגיע בוקסר, הגדול ביותר
והחזק מבין הסוסים,

25
00:04:40,916 --> 00:04:44,373
וחברו המסור בנימין, החמור.

26
00:04:47,333 --> 00:04:50,207
כל שאר החיות, נהדרות ו
קטנים, היו להוטים להגיע לשם.

27
00:04:50,874 --> 00:04:53,207
למפגש כזה היה
מעולם לא נערכה בעבר.

28
00:05:37,249 --> 00:05:39,165
(מספר)
מייג'ור הזקן היה חולה

29
00:05:39,291 --> 00:05:45,873
ועכשיו, הוא הודיע, היו כמה דברים שהוא
רצה לומר לחבריו החיות, לפני שיהיה מאוחר מדי.

30
00:06:08,874 --> 00:06:11,623
(מספר)
לקח זמן עד שכולם מצאו את מקומם.

31
00:06:11,999 --> 00:06:17,415
החזירים תפסו את העמדות הטובות ביותר מיד
מול הרציף, ביניהם כדור שלג,

32
00:06:17,791 --> 00:06:19,790
נחוש להשיג תצפית טובה.

33
00:06:22,666 --> 00:06:27,373
ונפוליאון, נחוש באותה מידה ואפילו פחות מנומס.

34
00:06:33,416 --> 00:06:34,498
(הדלת חורקת)

35
00:06:34,541 --> 00:06:35,540
(מספר)
מה זה היה?

36
00:06:39,249 --> 00:06:40,332
לא.

37
00:06:41,166 --> 00:06:43,415
לא, זה לא היה מר ג'ונס.

38
00:06:52,499 --> 00:06:57,248
סוף סוף כולם יכולים להיות
הסתפק לשמוע מייג'ור הזקן.

39
00:06:59,666 --> 00:07:02,290
(מייג'ור זקן)
חברים יקרים שלי...

40
00:07:03,874 --> 00:07:06,540
חייתי חיים ארוכים...

41
00:07:08,499 --> 00:07:13,998
היה לי הרבה זמן למחשבה
כששכבתי לבד בדוכן שלי.

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,582
(מייג'ור זקן)
אני לא אהיה איתך...

43
00:07:18,874 --> 00:07:20,373
(מייג'ור זקן)
הרבה יותר זמן...

44
00:07:20,874 --> 00:07:26,040
ולפני שאני אמות יש
משהו שאני רוצה להגיד לך.

45
00:07:29,208 --> 00:07:36,290
מעטים מאיתנו אי פעם יכירו את
ברכות של זקנה שלווה.

46
00:07:38,333 --> 00:07:40,248
אתה... בוקסר...

47
00:07:41,041 --> 00:07:44,665
כאשר נתת את
אחרון מכוחך הגדול...

48
00:07:45,166 --> 00:07:46,540
(מייג'ור זקן)
אז מה?

49
00:07:52,499 --> 00:07:56,290
כל מה שאנחנו מייצרים נלקח מאיתנו.

50
00:07:57,041 --> 00:08:00,290
נגנב מאיתנו... ונמכר.

51
00:08:04,708 --> 00:08:10,748
(מייג'ור זקן) הילדים שלנו נולדו...
לקור ולרעב.

52
00:08:14,999 --> 00:08:17,707
(מייג'ור זקן)
תסתכל עליהם כל עוד אתה יכול.

53
00:08:17,791 --> 00:08:18,957
(הכבש נופח)

54
00:08:19,749 --> 00:08:20,748
(חזיר נוהם)

55
00:08:21,374 --> 00:08:23,582
(מייג'ור זקן)
אתם חזירים...

56
00:08:24,124 --> 00:08:27,873
(מייג'ור זקן)
האם אתה יודע מה צופן לך העתיד?

57
00:08:33,333 --> 00:08:36,540
(מייג'ור זקן)
האם מגיע לנו גורל כזה?

58
00:08:37,499 --> 00:08:41,415
האם החווה הזו ענייה מכדי לפרנס את כולנו?

59
00:08:41,916 --> 00:08:43,915
לא, חברים.

60
00:08:44,958 --> 00:08:47,415
חוות מנור עשירה.

61
00:08:47,749 --> 00:08:51,748
אבל לעולם לא נקבל את הצדק שלנו
חלק מאת Farmer Jones.

62
00:08:53,333 --> 00:08:55,957
להפיל את העריץ המרושע הזה...

63
00:08:56,208 --> 00:08:58,998
ונהיה עשירים וחופשיים.

64
00:08:59,041 --> 00:09:00,665
(מתקשר לתמיכה)

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,457
חברים...

66
00:09:06,083 --> 00:09:08,415
מרד!

67
00:09:08,624 --> 00:09:10,748
(מריע)

68
00:09:24,333 --> 00:09:26,665
אבל זכרו...

69
00:09:27,749 --> 00:09:30,832
כשתיפטר מג'ונס...

70
00:09:31,249 --> 00:09:34,040
אל תאמץ את מידותיו.

71
00:09:35,166 --> 00:09:38,498
אנחנו החיות... אחים;

72
00:09:39,124 --> 00:09:41,332
גדול או קטן;

73
00:09:41,708 --> 00:09:46,123
חכם או פשוט; פרווה או נוצות;

74
00:09:46,458 --> 00:09:48,915
עכשיו ולתמיד...

75
00:09:49,249 --> 00:09:53,248
כל החיות שוות!

76
00:09:53,583 --> 00:09:57,040
(בעלי חיים מעודדים)

77
00:10:03,249 --> 00:10:06,123
(שיר קרב)

78
00:10:54,583 --> 00:10:58,498
(בעלי חיים בוכים)

79
00:11:17,624 --> 00:11:19,623
(GUNFIRE)

80
00:12:06,583 --> 00:12:08,873
(נחירות)

81
00:12:20,041 --> 00:12:23,998
(המספר) כבר למחרת בבוקר, מוקדם יותר
אולי ממה שהיה ניבא מייג'ור הזקן,

82
00:12:24,541 --> 00:12:27,498
החיות מצאו את מצבן די בלתי נסבל.

83
00:13:13,458 --> 00:13:15,373
(CRASH)

84
00:13:30,749 --> 00:13:32,665
(פיצוח של שוט)

85
00:15:41,249 --> 00:15:43,123
(שבוי)

86
00:15:58,833 --> 00:16:01,332
(GUNFIRE)

87
00:16:05,708 --> 00:16:07,373
(GUNFIRE)

88
00:16:44,624 --> 00:16:47,082
(מספר)
וכך, כמעט לפני שהם הבינו זאת,

89
00:16:47,374 --> 00:16:49,373
החיות נלחמו וניצחו!

90
00:16:52,333 --> 00:16:56,707
היו להם נפגעים להתאבל, ואלו
שמתו השאירו ילדים לטיפול.

91
00:16:57,541 --> 00:16:59,373
(צועק)

92
00:17:01,791 --> 00:17:03,457
(מספר)
אבל חוות מנור הייתה שלהם

93
00:17:03,833 --> 00:17:08,498
והם לא הפסידו זמן בהרס הכל
שהזכיר להם את מר ג'ונס השונא.

94
00:18:14,249 --> 00:18:16,665
(שיר קרב)

95
00:19:21,458 --> 00:19:25,373
(מספר)
כשזה הגיע לביתו של מר ג'ונס, החיות היססו.

96
00:19:26,749 --> 00:19:28,457
נפוליאון הראה את הדרך.

97
00:19:28,958 --> 00:19:32,915
אבל סנובול לקח את ההובלה בכניסה
המקום שבו חי העריץ שלהם.

98
00:20:05,791 --> 00:20:07,998
(צלצולי שעון)

99
00:20:24,958 --> 00:20:26,540
(MOO)

100
00:20:31,291 --> 00:20:32,998
(מוזיקה מתחילה להתנגן)

101
00:20:37,458 --> 00:20:38,915
(עצירות קריסה ומוזיקה)

102
00:20:47,124 --> 00:20:48,623
(CRASH)

103
00:20:50,833 --> 00:20:52,623
(מצקצק)

104
00:21:02,291 --> 00:21:04,207
(גורים צועקים)

105
00:21:19,249 --> 00:21:20,915
(CRASH)

106
00:21:47,041 --> 00:21:50,873
(מספר)
הם הסכימו שהבית של ג'ונס אינו מקום עבורם.

107
00:21:51,666 --> 00:21:54,457
הכל, כלומר, חוץ מנפוליאון.

108
00:22:17,624 --> 00:22:18,873
(מספר)
בינתיים,

109
00:22:18,916 --> 00:22:25,540
כדור השלג הוביל את החיות האחרות בארגון חדש
חברה שעכשיו קראו לה חוות בעלי חיים.

110
00:22:32,083 --> 00:22:37,457
כדי שכולם יראו ויסכימו את החוקים של
חוות בעלי חיים היו כתובות במקום בולט

111
00:22:37,791 --> 00:22:40,373
להיזכר ולציית לנצח.

112
00:22:42,708 --> 00:22:46,498
(כדור שלג)
אף חיה לא תישן במיטה.

113
00:22:47,291 --> 00:22:50,790
(כדור שלג)
אף חיה לא תשתה אלכוהול.

114
00:22:51,624 --> 00:22:55,457
(כדור שלג)
ארבע רגליים טובות, שתי רגליים רעות.

115
00:22:55,708 --> 00:22:57,665
(מצקצק)

116
00:22:59,791 --> 00:23:01,498
כנפיים נחשבות כרגליים.

117
00:23:03,916 --> 00:23:06,373
(נשימות כבשים)
ארבע רגליים טובות,

118
00:23:06,583 --> 00:23:09,123
שתי רגליים גרועות.

119
00:23:09,166 --> 00:23:11,582
ארבע רגליים טובות,

120
00:23:11,583 --> 00:23:14,082
שתי רגליים גרועות.

121
00:23:16,374 --> 00:23:20,998
(כדור שלג)
אף חיה לא תהרוג חיה אחרת.

122
00:23:21,874 --> 00:23:25,748
(כדור שלג)
כל החיות שוות!

123
00:23:32,291 --> 00:23:34,290
(קריירת תרנגול)

124
00:23:54,541 --> 00:23:56,123
(פרות מתנדנדות)

125
00:23:57,583 --> 00:24:01,248
(מספר) מטפלים בחווה בעצמם
היוו בעיות עבור בעלי החיים,

126
00:24:01,291 --> 00:24:05,248
אבל החזירים יכלו להבין א
מעבר לכל קושי.

127
00:24:08,333 --> 00:24:09,748
(MOO)

128
00:24:49,666 --> 00:24:52,165
(מספר)
בוקסר היה ההערצה של כולם.

129
00:24:52,583 --> 00:24:58,123
הוא היה עובד קשה בתקופתו של ג'ונס אבל
עכשיו הוא נראה יותר כמו שלושה סוסים מאשר אחד.

130
00:25:05,041 --> 00:25:09,248
הוראה על ידי סנובול, חיות אחרות
הסתדרו לעצמם את השאר.

131
00:25:09,583 --> 00:25:12,457
ועבודת החווה נעשתה כמו קסם.

132
00:26:18,708 --> 00:26:21,498
(מספר) הצלחתם
המאמצים שימחו את כולם

133
00:26:21,541 --> 00:26:27,332
כולל נפוליאון הערמומי ושלו
לוויה קבועה Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,458 --> 00:26:40,290
(חרחור)

135
00:27:54,499 --> 00:28:01,415
(מספר) באותו קיץ, החיות, ללא כל עזרה או
כל התערבות, הציע הצעה מתמשכת של חוות החיות.

136
00:28:21,208 --> 00:28:26,707
השדות הניבו בשפע והם היו
חתך וליקט בשקידה ובמסירות.

137
00:28:43,708 --> 00:28:47,957
(מספר) עם הקציר בשלום בבית,
לבעלי החיים היה זמן לחשוב על העתיד

138
00:28:48,249 --> 00:28:53,082
ובפגישה באסם הגדול,
הועלו החלטות רבות.

139
00:28:54,041 --> 00:28:56,915
תמיד החזירים הם שעשו את ההחלטות.

140
00:28:58,833 --> 00:29:04,998
חברים... חמשת החודשים הראשונים שלנו'
תוכנית... היא ניצחון בכל החווה.

141
00:29:05,874 --> 00:29:10,540
והגיע הזמן...
להפיץ את הבשורה המפוארת,

142
00:29:10,708 --> 00:29:21,998
כדי שחברינו המדוכאים בחוות אחרות יעשו זאת
לשבור את השלשלאות שלהם... ולהצטרף... למהפכת החיות.

143
00:29:22,166 --> 00:29:23,623
(מריע)

144
00:29:28,458 --> 00:29:33,707
לך! ספר לנפלאות של
חוות בעלי חיים לעולם.

145
00:30:06,374 --> 00:30:11,748
(מספר) כמה בעלי חיים, מרוצים מהחלק שלהם,
לא התרשמו מסיפורי שלום ושפע.

146
00:30:23,166 --> 00:30:27,748
אחרים, שמחים בסביבתם,
נבהלו מהמחשבה על כל שינוי.

147
00:30:44,291 --> 00:30:48,832
אבל בכל מקום שהיה להם רע
בזמן, בעלי חיים הקשיבו בעניין.

148
00:31:07,833 --> 00:31:09,873
(דיבור לא ברור)

149
00:31:25,666 --> 00:31:33,040
(מספר) ברבעים מסוימים התנהגות מרדנית של הרבה
של חיות מטומטמות עוררו זעם ושיחות רבות.

150
00:31:33,874 --> 00:31:39,457
אבל שום דבר לא נעשה בנידון עבור השיכורים
מר ג'ונס ומקורביו לא ידעו מה לעשות.

151
00:31:43,874 --> 00:31:47,040
כדור שלג הרגיש שחינוך הוא
ההכרח הבא של החיות.

152
00:31:47,583 --> 00:31:49,873
חלק מהחיות היו
בהיר יותר מאחרים, כמובן.

153
00:31:50,374 --> 00:31:54,790
(בוקסר)
ב, ג, ד.

154
00:32:00,999 --> 00:32:02,498
E!

155
00:32:33,958 --> 00:32:35,665
(קוואק קוואק)

156
00:32:48,791 --> 00:32:53,540
ארבע רגליים טובות, שתי רגליים רעות.

157
00:32:55,333 --> 00:32:59,623
(מספר) סנובול הציב את עצמו לפתור
בעיית הכוח בחווה.

158
00:33:03,791 --> 00:33:06,290
וכך גם נפוליאון.

159
00:33:11,208 --> 00:33:13,040
(כלבים נובחים)

160
00:33:30,124 --> 00:33:32,665
(מספר)
בינואר הגיע מזג אוויר קשה מאוד.

161
00:33:33,416 --> 00:33:36,540
הנהלה חסרת ניסיון הביאה
מחסור בחוות בעלי חיים.

162
00:33:37,583 --> 00:33:40,207
אבל סנובול המשיך לחשוב על העתיד.

163
00:33:41,624 --> 00:33:45,332
ובמחשבות כאלה הוא לא היה לבד!

164
00:34:08,083 --> 00:34:14,415
חברים, הכנתי א
תוכנית חדשה לחוות בעלי חיים.

165
00:34:15,666 --> 00:34:20,540
הנה זה; כל מה שהוא צריך זה ההצבעה שלך.

166
00:34:24,833 --> 00:34:29,623
בהתחלה נצטרך לעבוד יותר ולאכול פחות.

167
00:34:30,958 --> 00:34:35,415
אבל התוכנית שלי... תביא לנו חשמל.

168
00:34:38,999 --> 00:34:42,207
(כדור שלג)
זה אומר אסם חם בחורף...

169
00:34:44,083 --> 00:34:48,915
(כדור שלג)
אור... בכל דוכן... דק וסירה.

170
00:34:49,916 --> 00:34:51,998
(כדור שלג)
יוקרה לכולם.

171
00:34:54,583 --> 00:35:03,373
חברים, בשנה קצרה אחת חיה
החווה תהיה הטובה בעולם.

172
00:35:05,749 --> 00:35:07,790
חלומות, חלומות.

173
00:35:10,249 --> 00:35:14,957
הצבעה עבור התוכנית שלי היא הצבעה עבור החיים היפים.

174
00:35:15,041 --> 00:35:16,373
זה שקר.

175
00:35:17,624 --> 00:35:20,790
אני מבטיח לך שבוע של ארבעה ימים.

176
00:35:20,833 --> 00:35:22,123
שְׁטוּיוֹת.

177
00:35:22,541 --> 00:35:24,707
אולי שבוע של שלושה ימים.

178
00:35:24,791 --> 00:35:26,290
שְׁטוּיוֹת.

179
00:35:27,749 --> 00:35:29,582
שבוע של יום אחד.

180
00:35:29,749 --> 00:35:31,998
(מריע)

181
00:35:37,708 --> 00:35:39,582
(צווחה)

182
00:35:40,291 --> 00:35:42,290
(כלבים נובחים)

183
00:36:19,999 --> 00:36:22,332
(נביחה וצווחה)

184
00:36:40,666 --> 00:36:45,915
(מספר) עם כדור השלג נפטר מנפוליאון
עלה בביטחון לקחת אחריות על חוות החיות.

185
00:36:46,624 --> 00:36:50,457
ו-Fat Pig Squealer הפך לשלו
חסיד ועוזר צייתן.

186
00:36:50,791 --> 00:36:51,998
(צווחה)

187
00:36:58,041 --> 00:37:01,998
חברים, כדור שלג הוא בוגד!

188
00:37:04,499 --> 00:37:07,248
מה הוא באמת תכנן?

189
00:37:09,541 --> 00:37:11,582
להחזיר את ג'ונס!

190
00:37:14,374 --> 00:37:20,707
עכשיו... לא יהיה לנו יותר מזה
הפגישות חסרות התועלת האלה... אה?

191
00:37:22,374 --> 00:37:27,748
מעכשיו, אני אגן על האינטרסים שלך...

192
00:37:28,583 --> 00:37:32,165
ואני אקבל את ההחלטות שלך.

193
00:37:37,458 --> 00:37:42,748
תן לי להראות לך את התוכנית שלי לחוות בעלי חיים.

194
00:37:45,041 --> 00:37:50,707
ארבע רגליים טובות, שתי רגליים רעות.

195
00:37:51,041 --> 00:37:55,748
היפ היפ הידד.
עבור "נפוליאון" מיל.

196
00:37:56,208 --> 00:37:59,290
(מספר)
וכך בכל זאת הופעלה טחנת הרוח.

197
00:38:12,583 --> 00:38:15,332
שום דבר לא היה יכול להיות מושג בלי בוקסר

198
00:38:15,708 --> 00:38:19,582
שכוחו היה גדול מזה
מכל שאר החיות ביחד.

199
00:38:48,708 --> 00:38:49,957
(צווחה)

200
00:39:04,874 --> 00:39:06,873
(משרוקית)

201
00:39:06,999 --> 00:39:12,832
בפיקוח החזירים עבדו כל החיות
משמרות ארוכות שנמשכו מבוקר עד רדת החשכה.

202
00:39:33,874 --> 00:39:40,623
המנות קוצרו לפועלים אבל החזירים, על ידי
בזכות עבודת המוח שלהם, סופקו בשפע.

203
00:39:43,624 --> 00:39:51,165
אבל ההשראה הגדולה ביותר הגיעה מבוקסר שעם שלו
חבר בנימין, עבד מוקדם ומאוחר, בעונה ובחוץ.

204
00:40:24,583 --> 00:40:26,457
(משרוקית)

205
00:41:14,708 --> 00:41:21,332
(מספר) ערב אחד אחרי שעבדתי הרבה ומאוחר, כמו
כרגיל, בוקסר ובנג'מין גילו תגלית מוזרה.

206
00:41:52,208 --> 00:41:56,957
השמועה על מה שהתרחש עכשיו בלילה אצל ג'ונס
הבית התפשט במהירות דרך חוות החיות.

207
00:41:57,749 --> 00:42:03,332
חלק מהחיות חשבו שהם זוכרים א
החוק נגד מיטות אבל ברור שהם טעו.

208
00:42:30,041 --> 00:42:35,123
ועכשיו... שינויים אחרים ב
החוקים של חוות החיות נבעו.

209
00:42:35,249 --> 00:42:37,998
(פטפוט וצחוק)

210
00:42:43,666 --> 00:42:46,332
(איכר ראשון)
החיות הכפויות האלה שלך!

211
00:42:47,499 --> 00:42:53,498
(איכר שני) תתעודד, הם לא יחזיקו מעמד.
עוד חורף יביא אותם על הברכיים.

212
00:42:53,541 --> 00:42:57,040
(איכר ראשון)
בכל מקרה, איפה הם הולכים לקנות את הדברים שהם צריכים?

213
00:42:57,083 --> 00:43:02,623
(מספר) במעגל של מר ג'ונס, הנושא של
מחסור בחוות החיות היה אחד פופולרי.

214
00:43:02,666 --> 00:43:08,540
וסוחר חד בשם ווימפר היה
בדיוק מהסוג לעשות משהו בנידון.

215
00:43:26,541 --> 00:43:28,582
(נובח)

216
00:44:08,166 --> 00:44:09,707
(מכונית נוסעת)

217
00:44:15,291 --> 00:44:21,832
חברים! המנהיג שלנו, חכם ככל שהוא אהוב,
החליט לסחור עם העולם החיצון.

218
00:44:21,874 --> 00:44:26,748
לא לשם רווח, כמובן, זה יהיה
לא ראוי לעקרונות האצילים שלנו.

219
00:44:27,374 --> 00:44:34,040
אתם התרנגולות... צריך לקבל את הכבוד
עושה את התרומה הראשונה. כל הביצים שלך.

220
00:44:35,833 --> 00:44:42,082
אני יודע כמה אתה גאה על הזכות הזו...

221
00:44:52,208 --> 00:44:57,540
(המספר) נראה היה שהתרנגולות זוכרות את המייג'ור הזקן הזה
אמר שאסור לקחת מהם את הביצים שלהם.

222
00:45:31,458 --> 00:45:33,540
(CRASH)

223
00:46:51,791 --> 00:46:53,623
(מצקצק)

224
00:47:07,541 --> 00:47:09,165
(צרחות)

225
00:47:09,958 --> 00:47:12,790
(נובח)

226
00:47:34,999 --> 00:47:39,498
(המספר) החפים מפשע סבל עם האשמים.
המרד של התרנגולת היה קצר מועד.

227
00:47:47,916 --> 00:47:53,123
חברים גיליתי תגלית נוראית.

228
00:47:55,333 --> 00:47:58,290
יש בינינו בוגדים!

229
00:48:02,333 --> 00:48:08,790
(נפוליאון)
כן, חברים, בליגה עם ג'ונס וסנובול.

230
00:48:08,874 --> 00:48:10,832
(בוקסר צועק)

231
00:48:13,249 --> 00:48:15,873
להרוס את חוות החיות!

232
00:48:18,291 --> 00:48:20,415
(נהמה)

233
00:48:22,208 --> 00:48:24,373
מי עוד אשם?

234
00:48:25,458 --> 00:48:27,957
קום ותודה.

235
00:49:16,666 --> 00:49:18,707
(נובח, צורח)

236
00:49:41,958 --> 00:49:44,040
(המהום של שיר הקרב)

237
00:49:45,833 --> 00:49:47,457
(נהימות)

238
00:49:58,458 --> 00:50:01,415
המהפכה הושלמה כעת.

239
00:50:01,958 --> 00:50:06,790
אין לנו יותר שימוש בשיר הזה.
לשיר את זה עכשיו אסור.

240
00:50:08,166 --> 00:50:11,498
תחת עונש מוות!

241
00:50:18,166 --> 00:50:21,998
(מספר) סחר בין חוות בעלי חיים לבין
העולם החיצון הפך כעת נמרץ למדי.

242
00:50:42,583 --> 00:50:47,623
כפי שניתן לצפות, של מר Whymper
הרווחים נתנו השראה לאחרים לבקש את חלקם.

243
00:50:47,708 --> 00:50:50,623
או לפחות, תנו פורקן לקנאתם.

244
00:50:50,999 --> 00:50:54,707
מממ... נראה שחוות החיות מרוויחה כסף.

245
00:50:55,083 --> 00:50:56,915
(איכר שני)
עבור Whymper.

246
00:51:11,999 --> 00:51:14,998
מי שמע אי פעם על בעלי חיים שמנהלים חווה.

247
00:51:16,458 --> 00:51:18,748
ראית את טחנת הרוח שלהם.

248
00:51:19,874 --> 00:51:23,165
קדימה, בוא נזרוק אותם החוצה.
כן, תעיף אותם החוצה.

249
00:51:25,666 --> 00:51:26,998
(BURPS)

250
00:51:29,083 --> 00:51:31,873
(מספר)
הבעלים המקורי לא הוזמן להצטרף לתנועה זו.

251
00:51:32,333 --> 00:51:34,915
שכניו הודיעו לו שהיום שלו הסתיים.

252
00:52:02,124 --> 00:52:06,207
חברים. האויב גייס את כל כוחותיו נגדנו.

253
00:52:06,666 --> 00:52:13,790
עלינו להציל את חוות החיות מהאויב השונא.
בכל מחיר אנחנו בעלי החיים חייבים להתאחד.

254
00:52:28,333 --> 00:52:32,623
עכשיו זה הזמן להילחם -
למות עבור חוות החיות.

255
00:52:33,291 --> 00:52:36,748
(נפוליאון)
בואו נראה לכולם שחוות החיות היא חזקה.

256
00:53:55,499 --> 00:53:56,832
(TAP TAP)

257
00:54:10,999 --> 00:54:12,582
(BANG)

258
00:54:22,208 --> 00:54:23,915
(צווחה)

259
00:54:26,041 --> 00:54:28,290
(מצמרר)

260
00:54:36,958 --> 00:54:38,790
(GUNFIRE)

261
00:54:50,958 --> 00:54:52,707
(GUNFIRE)

262
00:55:05,083 --> 00:55:07,082
(צרחות)

263
00:55:34,916 --> 00:55:36,332
(הזכוכית מתנפצת)

264
00:55:37,749 --> 00:55:39,998
(נפוליאון צורח)

265
00:56:33,374 --> 00:56:35,082
(פיצוץ)

266
00:57:20,041 --> 00:57:23,332
(מספר)
עכשיו התחילה העבודה קורעת הלב של הבנייה מחדש.

267
00:57:24,041 --> 00:57:27,332
וכמו קודם, בוקסר ובנימין
עבד הכי קשה מכולם.

268
00:57:29,166 --> 00:57:33,082
עד עכשיו פיקוח על העבודה
על ידי חזירים בקושי היה הכרחי.

269
00:57:33,833 --> 00:57:36,998
אז היה להם זמן לעיסוקים פחות מפרכים.

270
00:58:10,666 --> 00:58:12,998
(מספר) הרבה אחרי ה
חיות אחרות עזבו את העבודה...

271
00:58:13,041 --> 00:58:19,748
בוקסר ובנג'מין עבדו עוד ועוד,
נותן הכל, שנה אחר שנה.

272
00:58:41,999 --> 00:58:49,248
דור חדש של חזירים גדל שניחן במה שהיו
נחשב לאמנויות וחן מחמיאות מאוד לחוות החיות.

273
00:58:49,499 --> 00:58:51,748
והגאונות המובילה שלו!

274
00:59:05,958 --> 00:59:08,998
אבל עדיין טחנת הרוח לא הייתה גמורה.

275
00:59:09,041 --> 00:59:11,915
ורגל הפצועה של בוקסר החמירה במקום להשתפר.

276
00:59:19,916 --> 00:59:21,332
(משרוקית)

277
00:59:44,291 --> 00:59:46,207
(רעם)

278
01:00:02,874 --> 01:00:04,873
(בוקסר צועק)

279
01:00:28,124 --> 01:00:30,123
(בנימין בוכה)

280
01:00:47,166 --> 01:00:52,540
זה נראה כאילו בוקסר מת.
אבל הוא לא היה. לֹא בְּדִיוּק.

281
01:00:57,541 --> 01:01:00,957
בוקסר נפגע קשה, הוא לעולם לא יפגע
לעבוד שוב. מה עושים?

282
01:01:01,708 --> 01:01:05,332
(מספר) בעוד נפוליאון ו
סקווילר תכנן תוכניות לבוקסר,

283
01:01:05,374 --> 01:01:09,998
בנימין חזה שהוא יכול להסתכל קדימה
למנוחה ופרישה שהרוויחו היטב.

284
01:01:20,541 --> 01:01:26,290
למחרת נמשכו עבודת טחנת הרוח
כרגיל, אבל עכשיו בלי בוקסר.

285
01:01:30,333 --> 01:01:33,915
ובמהלך הבוקר מה
נראה שהגיע אמבולנס.

286
01:01:34,249 --> 01:01:37,415
רק בנג'מין חשד שזה לא אמבולנס.

287
01:01:37,666 --> 01:01:40,040
(בוכה בטירוף)

288
01:02:09,791 --> 01:02:15,290
שאר החיות זיהו לבסוף את המוות
עגלה ממפעל הדבק של מר ווימפר.

289
01:02:19,708 --> 01:02:21,582
(בוכה)

290
01:02:44,833 --> 01:02:47,373
(בעיטות ודופקות)

291
01:03:32,666 --> 01:03:36,040
הייתי איתו עד הסוף.

292
01:03:36,708 --> 01:03:42,707
מילותיו האחרונות היו "קדימה
חברים יחי נפוליאון".

293
01:03:49,166 --> 01:03:52,748
לגבי השמועה המרושעת ש
בוקסר נמכר למפעל דבק.

294
01:03:53,333 --> 01:03:55,873
המנהיג האהוב שלנו לעולם לא יעשה זאת.

295
01:03:56,666 --> 01:03:58,873
יחי נפוליאון.

296
01:04:01,999 --> 01:04:04,540
יחי נפוליאון!

297
01:04:06,416 --> 01:04:08,123
(צווחת)

298
01:04:13,166 --> 01:04:15,082
(נובח)

299
01:04:27,749 --> 01:04:35,582
ובאותו לילה, החזירים שתו לזכרו של בוקסר
בוויסקי שהם קנו בחייו של בוקסר.

300
01:04:43,083 --> 01:04:49,207
שנים חלפו, העונות באו והלכו.
חיי החיות הקצרים שלהם עברו במהירות.

301
01:04:50,249 --> 01:04:54,873
טחנת הרוח שהושלמה עמדה כאנדרטה
לאמונתם ולקרבן של בוניו.

302
01:04:58,874 --> 01:05:02,623
אבל מהפכת החיות
נזכר רק במעומעם.

303
01:05:02,999 --> 01:05:05,373
כלפי חוץ חוות החיות נראתה משגשגת,

304
01:05:05,416 --> 01:05:14,665
אבל החיות עצמן לא היו טובות יותר, עם ה
למעט החזירים, והמנהיג העליון שלהם, נפוליאון.

305
01:05:30,999 --> 01:05:34,873
למפעל החזירי הזה היו עכשיו רבים
מהסלסולים של הציוויליזציה האמיתית

306
01:05:36,416 --> 01:05:43,957
ויום בהיר אחד הגיעו נציגי חזירים מרחוק ומרחוק
בחוות החיות כדי לחגוג את בואו של עידן חדש.

307
01:05:47,999 --> 01:05:50,082
(קרן מכונית)

308
01:06:02,416 --> 01:06:05,082
(מוזיקה צבאית)

309
01:06:39,124 --> 01:06:41,623
(צווחת)

310
01:07:06,458 --> 01:07:12,082
כשהגיעו אליהם דיווחים על השינוי הגדול הזה,
בעלי חיים אחרים בכל מקום היו לא מאמינים.

311
01:07:12,874 --> 01:07:17,207
מבוהלים וממורמרים הם פנו
לכיוון חוות החיות מכל הכיוונים,

312
01:07:17,249 --> 01:07:20,915
מתאחד באופן אינסטינקטיבי, שוב,
במטרה משותפת.

313
01:07:36,999 --> 01:07:38,832
(נחרחורות וצווחות)

314
01:07:39,208 --> 01:07:42,040
עוקבים נאמנים,

315
01:07:45,333 --> 01:07:50,457
בחוות בבעלות ומופעלת על ידי חזירים...

316
01:07:50,874 --> 01:07:54,915
יש סדר ומשמעת.

317
01:07:56,583 --> 01:08:03,832
(נפוליאון) החיות הנמוכות שלנו עושות יותר עבודה
ואוכלים פחות מאשר בחוות אחרות.

318
01:08:05,208 --> 01:08:15,040
זה... יעודד אותך להוריד את עצמך
בעלי חיים עובדים אפילו יותר קשה ואוכלים אפילו פחות.

319
01:08:22,041 --> 01:08:24,498
לחוות חיות גדולה יותר!

320
01:08:25,083 --> 01:08:29,998
(נפוליאון)
לשלום ולשפע תחת שלטון חזיר.

321
01:08:51,749 --> 01:08:57,748
ליום שבו חזירים מחזיקים ו
להפעיל חוות בכל מקום.

322
01:09:05,583 --> 01:09:12,498
(המספר) לבעלי החיים נראה כעת שעולמם, אשר
אולי יום אחד יהפוך למקום שמח לחיות בו, ואולי לא,

323
01:09:13,124 --> 01:09:16,207
היה גרוע מתמיד עבור יצורים רגילים,

324
01:09:16,416 --> 01:09:20,915
ורגע נוסף הגיע מתי
הם חייבים לעשות משהו בנידון.

325
01:09:21,333 --> 01:09:23,582
(שיחת BUGLE)

326
01:10:07,833 --> 01:10:09,915
(צרחות)