1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
கணவனால் மட்டும் ஏன் முடியும் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
ஒரு குழந்தையின் சட்டபூர்வமான தன்மைக்கு சவால் விடுங்கள்.

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது
மற்றும் பெண்களுக்கு அநீதி.

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
அதனால்தான் நான் ஒருபோதும் இல்லை
திருமணம்.

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
இது மிகவும் மூச்சுத்திணறல்,
குறிப்பாக பெண்களுக்கு.

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
இது உண்மையில் ஒரு அல்ல
கூட்டாண்மை, அடிப்படையில்.

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
இது உரிமையைப் போன்றது.

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
நீங்கள் கூட, லோரெஸ்கோ, இருந்தாலும் கூட
நீங்கள் ஒரு பையன், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
ஏய்!

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
நீங்கள் மீண்டும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
நீங்க இப்பதான் ஷிப்ட்ல இறங்கிட்டீங்க
காபி கடையில்?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
அவ்வளவு கடின உழைப்பாளி. லோரெஸ்கோ ஆகும்
உண்மையில் வேறு ஏதாவது.

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
காலையில் பாரிஸ்டா,
இரவில் சட்ட மாணவர்.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
வார இறுதிகளில் ஆசிரியர்!

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
அட்டி. நீகோஸ் ஆட்டி கூறினார். பெர்னாபே
யாரையோ தேடுகிறார்

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
UPCAT க்கு தன் சகோதரிக்கு பயிற்சி அளிக்க.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
நான் உங்களைப் பரிந்துரைத்தேன், லொரெஸ்கோ.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
ஒரு நேர்காணல் மற்றும் எல்லாம் உள்ளது.

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
ஆனால் நீங்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர்கள் பணியமர்த்துபவர்.

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
எனவே, டேனியல், நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
லொரெஸ்கோ மட்டும் ஏன்
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
நானும் பாடம் நடத்த முடியும், தெரியுமா?

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
நிறுத்து மீனா.

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
நீங்கள் மனப்பாடம் கூட செய்யவில்லை
அரசியலமைப்பின் முகப்புரை.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
அப்போ சரி,

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
இன் முன்னுரையை வாசிக்கவும்
1987 பிலிப்பைன்ஸ் அரசியலமைப்பு.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
நாங்கள் இறைமையுள்ள மக்கள்
பிலிப்பைன்ஸின்…

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
அது "இறையாண்மை பிலிப்பைன்ஸ் மக்கள்"!

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- தீவிரமாக?
- இது அதே விஷயம்.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- நான் மதிப்பாய்வு செய்யச் சொன்னேன், இல்லையா?
- அது போதும்.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
எதுவாக இருந்தாலும்.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
எதுவாக இருந்தாலும். போகலாம்.

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[பெருமூச்சு]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
அம்மா?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
அம்மா!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை
மீண்டும் மின்சாரம்!

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
யார் அங்கே?

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
அடடா... டேனியல் லோரெஸ்கோ தான்.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
வழக்கறிஞர் கிடைக்குமா?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
வழக்கறிஞர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
நான் உங்களுடன் நேராக இருப்பேன்.

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
அவள் அனைத்து தேர்வுகளிலும் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்,
குறிப்பாக UPCAT.

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
ஆம், வழக்கறிஞர்.

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
நான் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று ஒரு யோசனை.

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
அதனால் என்னால் உன்னைக் கண்காணிக்க முடியாது
நீங்கள் என் சகோதரிக்கு பயிற்சி அளிக்கும்போது.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
உங்களை நம்ப முடியுமா?

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
ஆம், நிச்சயமாக, வழக்கறிஞர்.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
என் சகோதரி மிகவும் ஏமாந்தவள்.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
அதனால்தான் எல்லாமே
அவளுடைய ஆண் நண்பர்கள் முடிவடைகிறார்கள்

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
தொந்தரவு செய்பவர்கள், அடிமையானவர்கள் மற்றும் பல.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
அதனால் தான் அவள்
அப்படியே மாறியது.

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
அவளுக்கு ஒரு இல்லை
வெளியில் நல்ல செல்வாக்கு.

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
வம்புக்கு மன்னிக்கவும்.

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
ஆனால்... ஸோ, என் சகோதரி,
அவள் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
அதாவது, அவள் எங்களைப் போல் இல்லை.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
அவள் புத்தக புத்திசாலி இல்லை.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
அவள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கிறாள்
அங்கு அவள் சிறந்து விளங்க முடியும்.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
ஆனால்...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
அது கல்வியில் இல்லை.

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை மேடம்.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
என்னை மன்னிக்கவா?

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
அதாவது,

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
நீங்கள் முன்பு குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
அவள் என்று

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
"எங்களைப் போல் இல்லை."

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
நான் உங்களைப் போல் இல்லை, வழக்கறிஞர்.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
அதாவது, நான் அப்படி இல்லை
உங்களைப் போலவே புத்திசாலி, வழக்கறிஞர்.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
நாங்களும் அப்படித்தான், டேனியல்.

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
நான் உங்களை அழைக்கமாட்டேன்
ஒரு நேர்காணலுக்கு

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
நீங்கள் மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை என்றால்.

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
உங்கள் எல்லா மதிப்பெண்களையும் சரிபார்த்தேன்.

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
இதுவரை, அவர்கள் சிறந்தவர்கள்,

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
குறிப்பாக குற்றவியல் சட்டத்தில்.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
ஆனால் நீங்கள் சிரமப்படுகிறீர்கள்
நபர்கள் மற்றும் குடும்ப உறவுகள்?

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
சரி, ஒருவேளை கருத்து
குடும்பம் எனக்கு மிகவும் சிக்கலானது.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
ஒருவேளை காரணமாக இருக்கலாம்
என் சொந்த குடும்ப சூழ்நிலை.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
ஆம், குடும்பங்கள் சிக்கலானவை.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
எனவே, நீங்கள் குற்றவியல் சட்டத்தில் சிறந்து விளங்குகிறீர்கள்.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா
ஒரு குற்றவியல் வழக்கறிஞர்?

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
இல்லை மேடம்.

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
நான் செய்வதை மட்டும் செய் டேனியல்.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
யாருக்குத் தெரியும், நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்
லாமினா லேண்ட்ஸில் எனது அணிக்காக.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
மலம்.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
ஷிட், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், மேடம்.

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
ஓ, நான்...

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
அந்த சலுகை?

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
கார்ப்பரேட் சட்டமா?

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
இருக்கலாம்.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
ஒருவேளை?

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- அதாவது, குற்றமில்லை, ஆனால்…
- நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், டேனியல்.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
சட்டக்கல்லூரியில் உங்கள் முதல் ஆண்டு என்பதால்,
நீங்கள் இன்னும் இலட்சியவாதி.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
என்ன நடக்கிறது?

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
வணக்கம், வழக்கறிஞர்.

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
நான் ஜோவை இறக்கிவிட்டேன்,
நானும் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- நாங்கள் தான்…
- நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
ஜோ. ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
ஒரு திரைப்படம் பார்த்தோம்.
இப்போது நலமா?

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
அவர் யார்?

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
அவர் ஒரு விண்ணப்பதாரர்
உங்கள் ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
டேனியல், இது ஜோ,
என் சகோதரி.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
வணக்கம், மிஸ் ஜோ.

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
இன்றே ஆரம்பிக்கலாம்.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
அட, அதுவா?
மிக்க நன்றி, வழக்கறிஞர்.

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
டேனியலா?

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
நான் மிகவும் வெறுக்கும் விஷயம்...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
யாரோ தலையிடும்போது
என் பொருட்களுடன்.

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
மன்னிக்கவும். நான் இதை நினைத்தேன்
ஜோவின் அறை இருந்தது.

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
அடுத்த அறை, இடதுபுறம்.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
சரி, வழக்கறிஞர்.

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
எனவே, இன்று, நாம் போகிறோம்
கணிதத்தை தொடங்கவும்.

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
உடனே?

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
நாம் தொடங்கலாமா
முதலில் வேறு ஏதாவது?

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
சரி, நீங்கள் எந்த பாடத்தை விரும்புகிறீர்கள்
தொடங்க வேண்டுமா?

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
உம்... அறிவியல்.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
அறிவியல். சரி, காத்திருங்கள்.

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
இது சரியானது.

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
அடடா இது. மலம்.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[பெருமூச்சு]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
ஜோ, அவருக்கு உதவுங்கள். சும்மா வேண்டாம்
வெறித்துப் பார்த்துக்கொண்டு உட்கார்ந்து.

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
பரவாயில்லை, வழக்கறிஞர்.
இதை என்னால் கையாள முடியும்.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
இல்லை, அவளை விடுங்கள்.

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
யூனிஸ், உங்களிடம் இன்னும் இல்லையா
செய்ய வேண்டிய பணி?

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
ஓ, சரி.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
வருகிறேன், ஜோ. விடைபெறுகிறேன் ஐயா.

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
வருகிறேன், வழக்கறிஞர்.

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
உங்கள் சகோதரி முடிவடைந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
என் விகாரத்தால் உன்னை திட்டுகிறேன்.

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
பரவாயில்லை. நானும் அவளிடம் பொறுமையாக இருக்கிறேன்.
எப்படியும். அவள் மாதவிடாய் நின்றவள்.

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[சிரிக்கிறார்]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
தீவிரமாக.

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
அவள் ஒரு வயதான பணிப்பெண், அதனால் தான்.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
ஏய், பார்த்துக்கோ. உங்கள் சகோதரி
நீங்கள் கேட்கலாம்.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- இது உண்மைதான்.
- அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள்.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
இதுதான் டெம்போராலிஸ்.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
கோவிலுக்கு அருகில் உள்ளது -
இங்கே மண்டை ஓட்டில்.

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
இப்போது, இந்த ஒரு ட்ரேபீசியஸ், இருந்து
தோள்பட்டை மேல் நோக்கி செல்கிறது...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
மேலே சென்று ட்ரேபீசியஸில் வேலை செய்யுங்கள்
முதலில் நான் அதை உங்களுக்கு விளக்குவதற்கு முன்.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
பின்னர், ட்ரைசெப்ஸ்.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
இது கையின் பின்புறத்தில் உள்ள தசை,
முழங்கை மூட்டில் இருந்து தொடங்கி மேலே செல்கிறது.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
ட்ரைசெப்ஸ், பின்னர்…

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
அச்சச்சோ.

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
அட, இது செரட்டஸ் ஆண்டிரியர்.
இவை விலா எலும்புகளுடன் கூடிய வயிறு.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
அது இங்கேயே இருக்கிறது.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
எனவே, இவை பகுதிகள்
இதயத்தின்.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
வலது பக்கம்... அது எப்படி ஆக்ஸிஜனேற்றுகிறது
மற்றும் இரத்தத்தை ஆக்ஸிஜனேற்றுகிறது.

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
இதோ, இதிலிருந்து தொடங்குகிறது
நுரையீரல் நரம்பு.

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
இங்கே பெருநாடி உள்ளது ...

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
போகிறது…

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
ஏட்ரியம்…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
பொறுங்கள். சற்று பின்னோக்கி செல்வோம்...

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
ஆ, இங்கே, போது
ஏட்ரியல் சுருக்கம்…

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டுமா
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
எப்படியும் என் சகோதரி இங்கே இல்லை.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
என்ன? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
ஆம்.

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[கதவைத் தட்டு]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
வணக்கம் நண்பர்களே. காலை வணக்கம்.

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
நீங்கள் தயாரா?
நாம் தொடங்கலாமா, ஜோ?

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
பாடத்தை ஆரம்பிக்கலாம்
மார்பெலும்புடன்.

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
ஒரு கணம், ம்ம்ம்...

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
மலம்.

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
அட, சீதை.

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
மலம்.

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
மலம்.

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
மலம்.

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
மலம்.

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
அட, சீதை.

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
அச்சச்சோ! மலம்.

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
ஏய், அது எனக்காகவா?
இன்னும் என் பிறந்தநாள் வரவில்லை.

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
அது என் அம்மாவுக்கானது.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
ஓ, இல்லை. சும்மா கிண்டல்.

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
ம்ம்ம்... இது அவள் பிறந்தநாள்,

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
மற்றும் உபே கேக் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
நானும் சீக்கிரம் பேக்கரிக்குப் போனேன்.
அது மூடப்படும் பட்சத்தில்

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
எங்கள் டுடோரியலை முடிப்பதற்கு முன்.

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
மூலம், ஜோ, எதைப் பற்றி
மறுநாள் நடந்தது…

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை. அது தான் இருந்தது
யூனிஸ் மற்றும் அவரது முட்டாள்தனம்.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
உங்கள் அம்மா அதிர்ஷ்டசாலி
உன்னிடம் வேண்டும், இல்லையா?

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன். நன்றி.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
என்னையா? நான் துரதிர்ஷ்டசாலி.

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
ஏன்?

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
அட, நான் என் அம்மாவை சந்திக்கவே இல்லை.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
அவளா…

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
ஓ, இல்லை. உம்... அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
ஆனால் என் தங்கை மட்டும் மாட்டாள்
அவள் பெயரை சொல்லு.

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
ஒருவேளை அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
உன்னை காக்க?

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
அவளை திருகு. அவள் இல்லை
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதைப் புரிந்துகொள்.

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
அவள் ஏன் உன்னை அறிமுகப்படுத்த மாட்டாள்?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
எங்கள் அம்மா பயனற்றவர் என்கிறார்.

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும்.
கேட்பதற்கு இது மிகையா?

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
நலமா?

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
இந்த பகுதியை உருவாக்குவோம்
பயிற்சியின்.

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
பாடம் எண் ஒன்று:
என்னைக் கட்டுப்படுத்தட்டும்.

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
அட, சீதை.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
அட, சீதை.

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
அட, சீதை.

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
மலம்.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
மலம்.

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
அட, சீதை.

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
அட, சீதை.

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
மலம்.

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி...
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அம்மா!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
அங்கே போ. நம் கனவுகள் நிறைவேறும்
விரைவில் நிறைவேறும். மிக விரைவில்.

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- நன்றி.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அம்மா!

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நன்றி.

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
வாருங்கள். சாப்பிடுவோம்.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- தட்டுகளைப் பெறுங்கள்.
- சரி, அம்மா.

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
இதோ போ. இது உங்களுக்கு பிடித்தமானது.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
சாப்பிடுவோம்.

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
ம்ம்ம்.

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
ம்ம்ம்! போ, சாப்பிடு.

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
மலம். எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
என்ன? முயற்சி செய்.

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
இது எளிய இயற்கணிதம்.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[சிரிக்கிறார்]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
ஆசிரியர், அவள் தாமதமாகிவிட்டாள்.
அவளுக்கு பாடம் சொல்லிக்கொடு.

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
சரி. நீங்கள் கற்பிக்கலாம்
இப்போது எனக்கு ஒரு பாடம்.

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[சிரித்து]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
இப்போது என்ன?

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
மலம்.

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
மலம்.

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
மலம்.

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
அட, சீதை.

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
மலம்.

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
மலம்.

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
அட, சீதை.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
அது என் சகோதரி.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
என்ன?

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
லீனியர் ஆர்க்…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- வழக்கறிஞர்.
- இதுவரை எப்படி நடக்கிறது?

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, வழக்கறிஞர்.

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
டேனியல் சார் நல்லவர்
கற்பிப்பதில்.

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்
குணத்தின் நீதிபதி.

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
டேனியல், உங்களிடம் இருக்கிறதா
இன்றிரவு வகுப்பு?

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
இன்றிரவு எனது வகுப்புகள்
ரத்து செய்யப்படுகின்றன.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
இங்கே இரவு உணவு சாப்பிட வாருங்கள்.

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- அது உங்களுக்கு சரியா?
- நிச்சயமாக, சகோதரி.

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
எனவே, இது நீங்கள் மற்றும்
உங்கள் அம்மா ஒன்றாக வாழ்கிறார்களா?

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
ஆம், மேடம்.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
அவள் வேலைக்கு என்ன செய்தாள்?

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
அவள் சமையல்காரராக இருந்தாள்.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
ஆனால் இப்போது…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
அவள் நகர்த்துவதில் சிக்கல் உள்ளது
ஒரு விபத்து காரணமாக.

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன், டேனியல்.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
உண்மையில்?

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
அதாவது,

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
நீ ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறாய்? அது இல்லை
உங்கள் தவறு சரியா, வழக்கறிஞர்?

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
இது மன்னிப்பு அல்ல.

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
அவளால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது, ஏனென்றால் அவள் இல்லை
அவளுடைய அம்மாவுடன் உறவு வைத்திருங்கள்.

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
ஜோ, இப்போது இல்லை.

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
ஏன் அக்கா? ஏனெனில் உள்ளது
இங்கே வேறு யாராவது?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
அது யாருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லை
உன் அம்மா மீது உனக்கு கோபமா?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
ஏன், ஜோ?

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
எனக்கு அது கூட வேண்டுமா?
சொந்த தாயை வெறுப்பதா?

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
அப்புறம் சொல்லுங்க.

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
நான் அவளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளட்டும், அதனால் நான் புரிந்து கொள்ள முடியும்
உங்கள் கோபம் எங்கிருந்து வருகிறது.

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
நீங்கள் உண்மையில் அவளைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
நீங்கள் இருவரும் பயனற்ற பெண்கள்.

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
அவள் இருக்கட்டும்.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
அவள் இறுதியில் வீட்டிற்குச் செல்வாள்.
அவளால் சுயமாக நிர்வகிக்க முடியாது.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
ஜோ மற்றும் நான் இருவரும்
முறைகேடான குழந்தைகள்.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
ஒரு வழக்கமான கதை
புறக்கணிக்கப்பட்ட குழந்தைகள். பின்னால் விட்டு.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
பயனற்றது... மக்கள்.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
ஒரு பெற்றோர்... கைவிட்டவர்
அவர்களின் குழந்தைகள்.

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
ஒரு விபச்சாரி பெண்.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
மதிப்பில்லாத தந்தை.

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
என்னை அப்படி பார்க்காதே.

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
தீர்ப்பளிக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை, உண்மையில்.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
அவள் ஒரு ஹூக்கர்.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
அவள் உண்மையில் ஒரு வேசி.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
பாலியல் தொழிலாளி.

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
ஒரு விபச்சாரி.

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
அது அனைத்து.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
அவள் தான்.

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
இதில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
அவள் தன் உடலை பணம் சம்பாதிக்க பயன்படுத்தினாள்.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
என்னையா?

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
நான் பணக்காரனாக என் மூளையைப் பயன்படுத்தினேன்.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
அது நியாயமா?

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
அது நியாயம்!

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
நான் சொல்வது சரியா இல்லையா?

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
அவள் செய்யும் வேலை.

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
உண்மை என்னவென்று உங்களுக்கே தெரியும்
பிரச்சினை இங்கே?

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
நம் பெற்றோர்கள் மதிப்பற்றவர்கள்!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
அவள் மதிப்பில்லாத தாய்!

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
அவள் எங்களை கைவிட்டாள்.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
அவள் என்னைப் பயன்படுத்தினாள்.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
எனக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது அவள் என்னைப் பயன்படுத்தினாள்.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
டேனியல், நான் அப்போது மிகவும் பயந்தேன்.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
அப்போது நான் முற்றிலும் பயந்தேன்.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
ஆனால் என்ன தெரியுமா,

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது
அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
நான் சோவை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
நான் அவளை கவனித்துக்கொண்டேன்.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
நான் அவளுக்கு ஒரு தாய் போல் ஆனேன்.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
நான் அவளுக்கு ஒரு பெற்றோர் போல ஆனேன்.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
அதனால்தான் நான் வேகமாக வளர்ந்தேன் -

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
ஏனென்றால் நான் எடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவளை கவனித்து.

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
இப்போது அவள் போகிறாள்
என்னைக் குறை கூறவா?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
அவளை திருக!

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
அவளை திருகு.

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
ஆனால் வேறு என்ன தெரியுமா,

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
நான் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன், டேனியல்.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்
அந்த குழப்பமான உலகத்திற்கு.

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
அந்த அழுக்கு மற்றும் இருண்ட உலகத்திற்கு.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
ஒருபோதும் இல்லை.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
ஒருவருக்காக வேலை செய்தாலும் கூட
நாட்டின் மோசமான நிறுவனங்கள்?

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
லாமினா லேண்ட்ஸ் சொத்துக்களை எடுக்க உதவியுள்ளீர்கள்
சட்டம் தெரியாத ஏழை மக்களிடமிருந்து.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
நீங்கள் அவர்களை எடுக்க உதவுகிறீர்கள்
எது உண்மையில் அவர்களுடையது அல்ல.

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
அதைச் செய்ய வன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா,
அட்டி. பெர்னாபே?

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
உமிழும்.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
ஓ, சீதை.

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
இந்த மூன்றில் ஒன்றை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்…

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
விடைபெறுகிறேன்!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
மலம்.

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
டேனியலா?

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
அட... ஜோ, எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
ஏனெனில்…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
என்னிடம் தகவல் உள்ளது
உங்கள் அம்மா பற்றி.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
ஆமா?

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
உங்களில் ஒன்றில் அவள் பெயரைப் பார்த்தேன்
சகோதரியின் ஆவணங்கள் அவரது அறையில்.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
உன் அம்மாவிடம் பேசினேன்.

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.
- என்ன?

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
ஆம்!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
ஜோ, உன் சகோதரியிடம் சொல்லாதே
இதை பற்றி, சரியா?

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
நான் கடுமையான சிக்கலில் இருப்பேன்
அவள் கண்டுபிடித்தால்.

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
நிச்சயமாக. இது நம்மிடையே இருக்கும்.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
நான் சரியான தாய் இல்லை.

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
ஆனால் உள்ளே ஆழமாக...

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
உங்கள் இருவருக்கும்.

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
ஜோ,

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
எனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று யோசிக்கிறீர்களா?
என் முகத்தில் இந்த தழும்பு?

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
அதற்கு உன் சகோதரி தான் காரணம்!

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
அப்போ நம்ம வீடு?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
வேண்டுமென்றே தீ வைத்தாள்.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
நீங்கள் வீட்டிற்குள் இருந்தீர்கள்,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
மற்றும் நான் தீப்பிழம்புகள் வழியாக ஓட வேண்டியிருந்தது
என் குழந்தையே உன்னைக் காப்பாற்றத்தான்.

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
உன்னைக் காப்பாற்றத்தான்.

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
என்ன நடந்தது என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
ஒரு விபத்து.

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
ஆனால் அது இல்லை! அது இல்லை!

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
இல்லை

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
இவை அனைத்தும் இருந்தது
உங்கள் சகோதரி செய்கிறார்!

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
ஓ

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
கேக் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.
நான் இன்னும் சிலவற்றை ஆர்டர் செய்கிறேன்.

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
ஜோ, அவன் உன் காதலனா?

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
ஓ, இல்லை, அம்மா.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
அவனைப் பார்த்த நொடியில்,
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
அவர் டேனியல்.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
எனவே நான் நீயாக இருந்தால்,

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
நான் அவரை போக விடமாட்டேன்.

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
இதோ போ.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
நன்றி, டேனியல்.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
நான் என் மகளிடம் தான் சொன்னேன்.

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்ந்தால்
அந்த வீட்டில்,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
தப்பிக்க மற்றொரு வழி உள்ளது.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
நீங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
உங்கள் அம்மா என்ன பற்றி
சென்ற முறை சொன்னது...

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
நீங்கள் விரும்பினால்…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
நீங்கள் விலகிச் செல்ல விரும்பினால்
உங்கள் சகோதரியிடமிருந்து,

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
உம், நான் உதவ தயாராக இருக்கிறேன்.

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
உங்கள் விமர்சனம் எப்படி போகிறது?

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
பரவாயில்லை.

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
டான்-சார் டேனியல் நல்லவர்.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
உண்மையில் அவ்வளவுதானா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
வேறு என்ன செய்வீர்கள்
நான் உனக்கு சொல்ல வேண்டுமா?

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
வேறு என்ன வாழ்க்கை புதுப்பிப்பு
உனக்கு என்னிடமிருந்து தேவையா?

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
ஜோ, நாங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
நான் என்ன நடக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதனால் நாம் நன்றாக இருக்க முடியும்.

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
ஜோ.

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
தயவுசெய்து என்னை இருக்க விடுங்கள்.
எப்படியும் சீக்கிரம் கிளம்புகிறேன்.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
வெளியேறுகிறதா?

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
இசபெல், நான் இப்போது வயது வந்தவள்.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
உங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லை
என் மீது அதிகாரம்.

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
பெற்றோரின் அதிகாரமா?

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அந்த விதிமுறைகள்?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
டேனியல் உங்களுக்குக் கற்பிக்கின்றாரா?

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
இல்லை. நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறீர்கள்.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
எனவே, இங்கே… அனைத்து நான்
என்று உன்னிடம் சொல்ல முடியும்

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் சரியானவர்கள்.

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
நீங்கள் இப்போது சட்டப்பூர்வ வயதை அடைந்துவிட்டீர்கள், ஜோ.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
உன் தாயாக,

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
நான் உங்களுக்கு சுதந்திரம் தருகிறேன்

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்பதைத் தீர்மானிக்க.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
மேலும் உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
நீங்கள் இன்னும் இருந்தால்
உங்கள் சகோதரியுடன் வாழ்கிறேன்.

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
சில ஆவணங்களைப் பார்த்தேன்
உங்கள் சகோதரியின் அறையில்.

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
நீங்கள் கோரலாம் என்று கூறுகிறது
நீங்கள் 18 வயதை அடைந்தவுடன் நம்பிக்கை நிதி.

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
இது ஒரு பெரிய தொகை, போதுமானது
உங்கள் வாழ்க்கையை தொடங்க உங்களுக்கு உதவ.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
நீங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
ஓ, இது, ஆக்ஸிபிடோஃப்ரன்டலிஸ்.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
ஆஹா. நல்ல வேலை. சரி.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
அடுத்தது... ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
டெல்டோயிட்.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
ஆஹா. மீண்டும் சரி.

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
இதோ இன்னொன்று.

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
ஆனால் இது சற்று தந்திரமானது.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
பெக்டோரலிஸ் மேஜர்.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
இல்லை... தவறு!

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
ஓ, வா. எனக்கு ஒரு துப்பு கொடுங்கள்.

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு ஒரு துப்பு தருகிறேன்.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
ஆமா?

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
அது என்ன மாதிரியான துப்பு?
எனக்கு புரியவில்லை.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
இங்கேயே இருக்கிறது.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
பெக்டோரலிஸ் மேஜர் இங்கே உள்ளது.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு அருகில்.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
என் இதயத்தில்.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
என்ன? அது மிகவும் சேய்.

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
சரி, கடைசி…

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
பல்போஸ்போங்கியோசஸ்.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
கேக் துண்டு. இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
ஓ! நல்ல வேலை. சரி.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
உங்களுக்கு அது உண்மையில் தெரியும், இல்லையா?

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
வாருங்கள், என்னை ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
என்னை உன்னுடையதாக ஆக்கு.

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
உங்கள் சகோதரி பற்றி என்ன?

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்க தயாரா?

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
ஆம்.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
சரி.

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
அவள் சம்மதிப்பாளா?

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
என்னைப் பற்றி என்ன?

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைக் கேட்க வேண்டுமா?

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
இதையெல்லாம் திட்டமிட்டவன் நான்.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
டேனியல்…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
நாம் நினைத்தது நடக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே நடந்தது!

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
டேனியல்.

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
அம்மா?

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
பேசுவோம்.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
சரி, அம்மா.

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
டேனியல்,

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
நான் யோசித்தேன்,

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
அந்த பிச்சின் அக்கா இல்லையா
அவர்களின் தாயை தேடுகிறீர்களா?

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
ஆம், அம்மா.

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
நான் அதை செய்யட்டும்.

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
என்ன?

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
நான் அவளுடைய அம்மாவாக நடிப்பேன்.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
நான் அவளுடைய அம்மா என்று அவளை சமாதானப்படுத்தினால்,

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
நான் அவளை உருவாக்க செல்வாக்கு செலுத்துவேன்
நிச்சயமாக அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வாள்.

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
எனவே நாம் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
அவளுடைய பொல்லாத சகோதரியின் செல்வம்!

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
கற்பனை செய்து பாருங்கள், நாம் இறுதியாக முடியும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
நாம் இறுதியாக இந்த நரகத்திலிருந்து வெளியேறுவோம்!

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
ஆனால், அம்மா...

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
கேள், டேனியல். இது உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதாகும்
அந்த பொல்லாத பெண் எனக்கு என்ன செய்தாள்.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
எங்களுக்கு!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
ஒவ்வொரு நாளும், கடவுள் உருவாக்கியதைப் போல,

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
நான் கண்ணாடியில் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
லாமினா எப்படி இறங்குகிறது என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எங்கள் வீட்டை எரித்தது

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
நாங்கள் வெளியேற மறுத்ததால் தான்.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
அந்த பொல்லாத பெண்,
அட்டி. இசபெல் பெர்னாபே!

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
இதற்கெல்லாம் பின்னால் அவள் தான்.

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
அவள் தான் காரணம்
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்!

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
நாங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு அவள் தான் காரணம்.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
அவளிடம் உள்ள அனைத்தும்!

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
அவள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டாள் போல
முன்பு எங்களிடம் இருந்தது.

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
புரிகிறதா டேனியல்?
புரிகிறதா?

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
அவள் எனக்கு ஏற்படுத்திய வலி மகனே.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
வலி. என்னால் அவர்களை மன்னிக்கவே முடியாது!

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
இல்லை! ஒருபோதும்! ஒருபோதும் இல்லை.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
உங்களுக்கு இரண்டாவது எண்ணங்கள் இருக்கிறதா?

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
என் முகத்தைப் பார்.

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று கொள்ளையடிக்கவும்.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
எங்களுக்கு!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
நான் இனி நடிக்க மாட்டேன்.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
டேனியல், நீ என்ன திட்டமிடுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
நான் கடந்த முறை உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
காபி கடையில்.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
...நீங்கள் தொடங்கலாம். நீங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
நீங்கள் ஜோவுக்கு அறிமுகப்படுத்திய பெண்,

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
நாம் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
எனக்கு அவளை தெரியும்.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
அதுவும் உங்கள் தாய். சரியா?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
அது சரி, ஆட்டி. பெர்னாபே.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
என் அம்மா விரும்பவில்லை
எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற,

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
எனவே லமினா நிலங்கள்
அது எரிந்துவிட்டது.

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
அவர்கள் அறிந்திருந்தாலும்
என் அம்மா உள்ளே இருந்தார்.

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
அவள் அங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
அடடா இது. எனவே, நீங்கள் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்!

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
இது எல்லாம் உங்கள் செயல்!

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
நீங்கள் மிகவும் பேராசை கொண்டவர், ஆட்டி. பெர்னாபே.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
எல்லாவற்றையும் சொந்தமாக வைத்திருக்கும் உங்கள் விருப்பத்தில்,

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
நீங்கள் மக்களை அழிக்க முடிந்தது.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க முடிந்தது!

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
அது உண்மையல்ல.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
நீ உடந்தை!

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்று பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
உன் கைகளில் ரத்தம்.

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
மற்றும் எவ்வளவு இல்லை
நீ அவற்றைக் கழுவி,

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
நீங்கள் அதிலிருந்து ஒருபோதும் விடுபட மாட்டீர்கள்.

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
நான் செய்யப் போவதில்லை
மன்னிக்கவும்.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
ஆனால் டேனியல்,

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் மன்னிப்பு சொல்ல வேண்டும்.

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
பணத்தால் விஷயங்களை மாற்ற முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
அதில் எனக்கு பெருமை இல்லை.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
எவ்வளவு முட்டாள்தனம் பாருங்கள்...
மன்னிக்கவும்!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
இது என்ன?

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
ஜோவிற்கு பெற்றோரின் ஒப்புதல்.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
அவளுடைய பாதுகாவலராக,

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது
இதை உங்களுக்கு கொடுக்க.

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
அது இப்போது உங்களுடையது.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
குடும்பக் குறியீட்டின் பிரிவு ஆறு, டேனியல்.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
பெற்றோரின் அதிகாரம் தேவை

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
இடையே ஒரு திருமணத்திற்கு
18 முதல் 21 வயதுடைய ஒருவர்.

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
ஜோக்கு வயது 18, டேனியல்.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
உங்கள் திருமணத்திற்கு இது தேவை
அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
நீங்கள் ஒருவேளை ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்.

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
முதலில் எனக்கு கோபம் வந்தது.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
நான் மிகவும் துரோகம் செய்ததாக உணர்ந்தேன்.

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
ஆனால் நான் உன்னை இப்போது புரிந்துகொள்கிறேன்.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
மேலும் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
உண்மையில் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
ஸோவின் முன்னாள் எல்லாவற்றிலும்,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
மோசமான தாக்கங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரிடமிருந்தும் அவள் மீது.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
உங்கள் சகோதரியை திருமணம் செய்ய நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
அவளை ஏமாற்றியது யாரோ?

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
ஆம்.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
ஏனென்றால் நீங்கள் நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆழமாக.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
என்னைப் போலவே,

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
நீங்கள் மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவர்.

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
அதனால்தான் சொன்னேன்,

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
நாங்கள் அதே தான்.

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.
- இல்லை!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை!

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை!

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
என் சகோதரியை எப்படி ஏமாற்றினாய்

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
வெளிப்படையாக, நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
அது பரவாயில்லை, டேனியல்.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
என் தங்கையை கவனித்துக்கொள்.

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
என்னைப் பார்.

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
உன் தங்கையை நம்பலாமா
என்னைப் போன்ற ஒருவருடன்?

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
ஆம்.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
இதோ உணவு!

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
டேனியல்,

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
நாளை உன் திருமணம்.

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
இது எல்லாம் நாம் செய்யாது
தினமும் சாப்பிட வேண்டும்.

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
சாப்பிடலாம், வா.

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
இதோ, இது. எனக்கு வேண்டும்
முதலில் இனிப்பு வேண்டும்.

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
வா, சாப்பிடு.

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
ஐயோ!

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
சாப்பிடுவோம், சாப்பிடுவோம்!

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
போ, சாப்பிடு.

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
சாப்பிடு, வா.

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
இதோ, இது. சாப்பிடு.
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
தயவு செய்து எனக்காக செய். ஐயோ.

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
இதோ, பார்க்கிறேன்.

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
ஜோ.

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
சிஸ்?

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
அதை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
ஜோ, டேனியலை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
உங்கள் சட்டப்படி திருமணம் செய்து கொண்ட கணவர்?

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
நான் செய்கிறேன்.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
டேனியல், நீங்கள் ஜோவை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
உங்கள் சட்டப்படி திருமணமான மனைவி?