1 00:00:37,770 --> 00:00:40,968 <и>10 мора да уђе у изазов. 2 00:00:44,444 --> 00:00:48,074 <и>Циљ је освајање слободе. 3 00:00:51,684 --> 00:00:56,557 <и>Добро дошли на премијеру сезоне игара откупа. 4 00:00:57,357 --> 00:00:59,960 <и>Софистицирана машина дизајнирана да бира 5 00:01:00,060 --> 00:01:04,561 <и>најјачи, најлукавији, најбољи. 6 00:01:08,902 --> 00:01:13,499 <и>Чак и ти можеш да освојиш богатство, слава и слобода. 7 00:01:18,211 --> 00:01:20,847 <и>Окладе су сада отворене. 8 00:01:20,947 --> 00:01:23,676 <и>Спремни смо да почнемо. 9 00:01:30,422 --> 00:01:33,445 <и>Нека победи најбољи. 10 00:05:25,392 --> 00:05:27,993 Скидај се! Престани! Престани! 11 00:05:28,093 --> 00:05:31,097 Шта ја радим овде? ко си ти 12 00:05:31,197 --> 00:05:32,965 Време је за игру. 13 00:05:33,065 --> 00:05:35,288 Јесте ли видели то? 14 00:06:08,301 --> 00:06:12,171 - Шта се дођавола дешава? - И мени је драго. 15 00:06:12,671 --> 00:06:16,509 - Ко си доврага ти? - Ко си доврага ти? 16 00:06:16,609 --> 00:06:19,744 Ви сте први људи видели смо данима. 17 00:06:19,844 --> 00:06:23,282 Хеј, опусти се. Нико те неће повредити. 18 00:06:24,059 --> 00:06:27,720 - Јеси ли је видео? - Јесам ли видео кога? 19 00:06:27,820 --> 00:06:30,478 Та жена обучена у бело. 20 00:06:32,992 --> 00:06:35,111 Идем да погледам. 21 00:06:40,866 --> 00:06:43,830 Исусе, девојко, узми пилулу. 22 00:07:24,509 --> 00:07:26,693 Нашао сам ове. 23 00:07:33,485 --> 00:07:35,488 Да ли ради? 24 00:07:40,759 --> 00:07:42,349 ста? 25 00:07:43,763 --> 00:07:45,584 Ништа. 26 00:07:46,216 --> 00:07:49,175 Само размишљам. 27 00:07:49,836 --> 00:07:52,055 Можете ли ми дати још светла? 28 00:07:52,155 --> 00:07:53,981 Наравно. 29 00:08:11,224 --> 00:08:13,482 Ово место... 30 00:08:14,394 --> 00:08:16,233 је јебено огроман. 31 00:08:51,197 --> 00:08:54,441 Срање. Не ради. 32 00:08:55,535 --> 00:08:57,925 Шта је тачно ваш проблем? 33 00:08:59,572 --> 00:09:01,140 Не верујем ти. 34 00:09:15,488 --> 00:09:17,723 Не могу да се сетим ничега. 35 00:09:17,823 --> 00:09:20,195 Придружите се клубу. 36 00:09:31,770 --> 00:09:34,468 Колико дуго си овде? 37 00:09:35,709 --> 00:09:39,312 Налетели смо један на другог пре дан, можда два. 38 00:09:39,412 --> 00:09:41,902 А ти? 39 00:09:42,648 --> 00:09:44,671 Неко време. 40 00:09:46,518 --> 00:09:48,744 Видиш то? 41 00:09:51,157 --> 00:09:54,251 Шта је последње чега се сећаш? 42 00:10:07,203 --> 00:10:09,381 Хеј, јеси ли добро? 43 00:10:10,409 --> 00:10:12,912 Да. Да. 44 00:10:13,612 --> 00:10:16,438 - Јеси ли сигуран? - Добро сам. 45 00:10:17,416 --> 00:10:19,980 Чак ни твоје име? 46 00:10:22,254 --> 00:10:24,143 бр. 47 00:10:25,925 --> 00:10:28,247 Погледај ово. 48 00:10:33,900 --> 00:10:37,727 - Морамо да одемо одавде. - Јесте ли је нашли? 49 00:10:39,189 --> 00:10:41,583 Ово место је живо. 50 00:10:45,961 --> 00:10:48,683 Не знамо ништа о њима. 51 00:10:50,383 --> 00:10:53,210 Не знамо ништа о себи. 52 00:11:00,126 --> 00:11:04,029 - То су само ормарићи. - Не сери, Схерлоцк. 53 00:11:04,129 --> 00:11:06,524 Постоји пролаз. 54 00:11:22,915 --> 00:11:26,252 - Шта мислиш колико је сати? - Ноћ је. 55 00:11:26,352 --> 00:11:28,913 А како би ти то знао? 56 00:11:29,122 --> 00:11:32,925 - Осећам то. - Шта си ти, видовњак? 57 00:11:33,025 --> 00:11:37,052 желим. Барем бих знао своје име. 58 00:11:39,832 --> 00:11:42,087 Чујеш ли то? 59 00:11:44,504 --> 00:11:46,806 Не чујем ништа. 60 00:11:46,906 --> 00:11:49,075 Тачно. 61 00:11:49,175 --> 00:11:51,477 Нема шта да се чује. 62 00:11:51,577 --> 00:11:55,348 Кажем ти... ноћ је. 63 00:11:55,448 --> 00:11:58,104 Осим ако нисмо под земљом. 64 00:12:11,363 --> 00:12:13,587 јеси ли добро? 65 00:12:24,877 --> 00:12:26,913 Да ли је мртва? 66 00:12:27,013 --> 00:12:29,571 Не, она још дише. 67 00:12:32,618 --> 00:12:34,999 Ко је јеботе то? 68 00:12:41,394 --> 00:12:44,086 Не може да нас види. 69 00:12:58,844 --> 00:13:02,140 - Морамо је извући одатле. - Ми? Погледај га. 70 00:13:02,240 --> 00:13:06,755 - Стварно желиш да уђеш тамо? - Не можемо је само тако оставити. 71 00:13:49,462 --> 00:13:54,031 - Мислим да се преселио. - Није се померио. идемо. 72 00:14:12,308 --> 00:14:13,927 Пст, шш. 73 00:15:04,503 --> 00:15:06,100 Хеј! 74 00:15:12,611 --> 00:15:15,348 - Јеси ли добро? Бреатхе. - Да. 75 00:15:15,448 --> 00:15:18,450 Иди лези... лези на боку. Лези на бок. 76 00:15:55,621 --> 00:15:58,150 Не, не. Овуда. 77 00:16:08,967 --> 00:16:11,470 - Савршено. - <и>Само издржи. 78 00:16:11,570 --> 00:16:13,662 Стани! 79 00:16:18,611 --> 00:16:21,347 Кучкин сине, могао ме је убити. 80 00:16:21,447 --> 00:16:23,783 Бићеш добро. 81 00:16:24,383 --> 00:16:25,918 Извините. 82 00:16:26,218 --> 00:16:28,789 Она изгледа добро. 83 00:16:32,157 --> 00:16:34,491 где сам ја? 84 00:16:35,194 --> 00:16:37,762 Шта ти се десило? 85 00:16:48,841 --> 00:16:52,144 Не сећам се, само црни ходник. 86 00:16:54,079 --> 00:16:57,349 - Шта је са њим? - СЗО? 87 00:17:01,120 --> 00:17:03,696 Не познајем га. 88 00:17:11,930 --> 00:17:15,766 - Мислим да је отишао. - Можда би требало да погледамо. 89 00:17:17,403 --> 00:17:18,965 Можда не бисмо требали. 90 00:17:22,741 --> 00:17:25,246 Јесам ли ово ја? 91 00:17:25,845 --> 00:17:29,579 Не сећам се ни како изгледам. 92 00:17:30,449 --> 00:17:32,904 Изгледаш ми добро. 93 00:17:34,387 --> 00:17:36,985 могу да те видим. 94 00:17:37,290 --> 00:17:40,001 Зашто немамо сећања? 95 00:17:40,101 --> 00:17:43,963 Не сећам се чак ни својих родитеља. 96 00:17:44,363 --> 00:17:47,365 То се зове селективна амнезија. 97 00:17:47,865 --> 00:17:50,136 Шта је то? 98 00:17:50,836 --> 00:17:52,639 Прати га траума. 99 00:17:52,739 --> 00:17:56,842 Сећамо се како ходати, разговарати, све основне ствари, 100 00:17:56,942 --> 00:18:00,679 ипак немамо сећања о детаљима наших живота. 101 00:18:00,779 --> 00:18:04,610 - Хеј. Ко жели ручак? - Ох. 102 00:18:05,551 --> 00:18:08,487 Хеј, сачекај. Који је рок трајања на њему? 103 00:18:08,887 --> 00:18:10,372 Озбиљно? 104 00:18:25,237 --> 00:18:27,038 Требало би да идемо. 105 00:18:27,138 --> 00:18:31,310 Па, сачекај. Шта је са њим? 106 00:18:32,010 --> 00:18:34,080 Он остаје. 107 00:18:34,180 --> 00:18:36,582 Ја ћу га посматрати. 108 00:18:36,682 --> 00:18:39,184 идем са тобом. 109 00:18:39,284 --> 00:18:41,087 И ја такође. 110 00:18:57,302 --> 00:19:01,528 Ово место ме подсећа на нешто. 111 00:19:06,545 --> 00:19:08,547 Јеси ли лепо одспавао, говно? 112 00:19:08,647 --> 00:19:11,564 Хеј! Хеј. 113 00:19:11,884 --> 00:19:13,553 Можда он нешто зна. 114 00:19:13,753 --> 00:19:18,260 Хеј, сероњо, знаш ли нешто? 115 00:19:18,360 --> 00:19:23,215 Да ли знаш нешто? ја теби говорим. где смо? 116 00:19:23,315 --> 00:19:26,385 Ми смо у паклу. 117 00:19:27,366 --> 00:19:30,668 <и>Ми смо у паклу. 118 00:19:53,592 --> 00:19:55,990 шта је то? 119 00:19:57,295 --> 00:19:59,666 Видео сам ово. 120 00:20:10,475 --> 00:20:12,663 - Упомоћ! Упомоћ! - Јеси ли добро? 121 00:20:12,763 --> 00:20:13,912 Да. 122 00:20:14,012 --> 00:20:17,897 У реду, само остани ту. видећемо ако можемо да дођемо до тебе другим путем. 123 00:20:19,218 --> 00:20:21,457 Хајде. 124 00:23:32,377 --> 00:23:34,447 <и>Конкурс је елиминисан. 125 00:23:34,747 --> 00:23:38,117 10 малих Индијанаца стоје у реду. 126 00:23:38,217 --> 00:23:41,816 Један се вратио кући, а онда их је било девет. 127 00:24:06,544 --> 00:24:09,218 Верујете ли осталима? 128 00:24:10,715 --> 00:24:12,978 не знам. 129 00:24:14,386 --> 00:24:17,389 Скоро као да их познајем од раније. 130 00:24:17,489 --> 00:24:20,265 Био бих опрезан да сам на твом месту. 131 00:24:20,859 --> 00:24:23,226 Па зар ни ти мени не верујеш? 132 00:24:24,296 --> 00:24:26,294 Изгубили смо је. 133 00:24:29,901 --> 00:24:33,172 Био је то ћорсокак. Била је тамо један секунд, а затим отишао следеће. 134 00:24:33,272 --> 00:24:35,713 ко си ти додјавола? 135 00:24:41,279 --> 00:24:43,482 Где је девојка? 136 00:24:43,582 --> 00:24:46,852 Ја... Изгубио сам је. 137 00:24:47,052 --> 00:24:49,187 Која девојка? 138 00:24:49,287 --> 00:24:53,124 Са нама је била девојка. Јурили су нас. 139 00:24:53,224 --> 00:24:56,945 Били сте јурени? Ко га јури? 140 00:25:12,744 --> 00:25:14,593 Здраво. 141 00:25:15,047 --> 00:25:16,865 - Хеј. Хеј! - Пробај. 142 00:25:16,965 --> 00:25:18,838 Шта си урадио са нашим пријатељем? 143 00:25:18,938 --> 00:25:21,520 - Не знам ништа о твом пријатељу. - Не верујем ти. 144 00:25:21,620 --> 00:25:25,390 Хеј! Хеј! Хеј! Видите, сви само... само се смирите. 145 00:25:25,490 --> 00:25:27,959 - Ко те је ставио на чело? - Имаш ли срања за мозак? 146 00:25:28,059 --> 00:25:32,410 - Не, само сам хтео приватни разговор. - Прекини јер морамо да је нађемо. 147 00:25:36,501 --> 00:25:40,105 Лако. Само баци клуб. 148 00:25:40,505 --> 00:25:42,741 Да, само остави клуб. 149 00:25:42,841 --> 00:25:45,945 Онда сви можемо да схватимо шта се јеботе дешава. 150 00:25:51,649 --> 00:25:55,184 - Видели смо крв. - Био сам у лову. 151 00:25:55,854 --> 00:25:57,289 Зашто сте нас пратили? 152 00:25:57,389 --> 00:25:59,524 Био сам овде сам већ најмање месец дана. 153 00:25:59,624 --> 00:26:02,295 Ви сте први људи које сам видео. 154 00:26:03,328 --> 00:26:05,564 Знам те. 155 00:26:07,799 --> 00:26:11,169 Срање. Морамо да се крећемо брзо. 156 00:26:11,269 --> 00:26:14,780 Хеј, хеј, хеј, опусти се. Стани. 157 00:26:28,336 --> 00:26:31,139 Сада ћемо се уозбиљити. 158 00:26:31,689 --> 00:26:35,262 - Шта се десило? - Хеј! 159 00:26:36,828 --> 00:26:39,030 Да ли вам смета? 160 00:26:39,130 --> 00:26:42,529 Преполовиће ме. молим те. 161 00:26:44,636 --> 00:26:46,672 Хајде. 162 00:26:46,922 --> 00:26:48,426 Хајде. 163 00:27:25,543 --> 00:27:28,814 Не! 164 00:27:28,914 --> 00:27:31,656 <и>Конкурс је елиминисан. 165 00:27:45,163 --> 00:27:49,771 браво. Али запамти, само један може да преживи. 166 00:28:01,279 --> 00:28:04,111 Знам да ова соба има двоја врата. 167 00:28:08,967 --> 00:28:11,707 Где су остали? 168 00:28:11,807 --> 00:28:15,878 не знам. Соба је била празна. 169 00:28:29,441 --> 00:28:33,224 Не разумем шта се дешава. 170 00:29:45,116 --> 00:29:46,718 Хеј, чекај. 171 00:29:46,918 --> 00:29:51,428 Да ли сте рекли да знате она девојка у маски? Како? 172 00:29:55,275 --> 00:29:58,120 Не знам, ок? 173 00:29:58,930 --> 00:30:00,999 Мислим, мислим да јесте. 174 00:30:01,099 --> 00:30:04,688 - Покушајте да запамтите. Важно је. - Покушава да се сети. 175 00:30:04,788 --> 00:30:07,189 Не дирај ме. 176 00:30:07,738 --> 00:30:09,614 У реду. 177 00:30:14,879 --> 00:30:19,084 Хеј, жао ми је што сам те додирнуо. Само сам покушавао да помогнем. 178 00:30:19,184 --> 00:30:23,488 - Заиста нисам лоша особа. - Откуд ја то знам? 179 00:30:23,588 --> 00:30:27,826 Па, управо сам ти рекао. Нисам био онај који је био везан за зид. 180 00:30:27,926 --> 00:30:31,563 - Не сећам се ни зашто су ме везали. - Напали сте нас. 181 00:30:31,663 --> 00:30:33,398 - Ја? - Да. 182 00:30:33,498 --> 00:30:35,800 не сећам се. 183 00:30:35,900 --> 00:30:38,273 Потруди се мало више. 184 00:31:51,726 --> 00:31:56,503 <и>Конкуренти су скренули са курса. Активирајте мере задржавања. 185 00:32:12,663 --> 00:32:14,231 Трчи! 186 00:32:58,743 --> 00:33:01,680 - Шта се десило? - Не знам. 187 00:33:01,780 --> 00:33:06,251 Али овде има пролаз. Хајде! 188 00:33:08,853 --> 00:33:11,428 Сада ствари постају занимљиве. 189 00:33:13,858 --> 00:33:16,194 - Шта једеш? - Има укус као пилетина. 190 00:33:16,294 --> 00:33:19,370 Да, овде има пуно пилића. 191 00:33:40,851 --> 00:33:45,389 - Добро сам. Хвала. - Пажљиво! само немој... 192 00:33:45,489 --> 00:33:46,825 Не дирај то. 193 00:33:46,925 --> 00:33:49,839 Одакле је та ствар уопште дошла? 194 00:33:50,829 --> 00:33:55,334 Не могу да померим руку. Само се закачио за моју руку. 195 00:33:55,934 --> 00:33:58,707 Али као да сам знао где да га нађем. 196 00:34:01,106 --> 00:34:02,873 Ко су били сви ти момци? 197 00:34:02,973 --> 00:34:05,076 не знам... 198 00:34:05,176 --> 00:34:07,612 али су знали да долазимо. 199 00:34:08,412 --> 00:34:10,643 Чекали су нас. 200 00:34:11,582 --> 00:34:13,122 ста додјавола? 201 00:34:23,660 --> 00:34:25,897 Сачекај секунд. 202 00:34:25,997 --> 00:34:28,199 Престани. Ја сам у нереду. 203 00:34:28,299 --> 00:34:30,873 - Шта то радиш? - Чекај. Да видим. 204 00:34:33,137 --> 00:34:36,739 - И ти имаш једну. - Шта? 205 00:34:38,109 --> 00:34:41,579 - Изгледа баш као твоја тетоважа. - Немам тетовирану. 206 00:34:41,679 --> 00:34:44,318 Онај на твом врату. 207 00:34:45,016 --> 00:34:47,252 О чему, јеботе, причаш? 208 00:34:47,352 --> 00:34:50,222 Да, баш је као њен. 209 00:34:51,389 --> 00:34:54,616 Не, они су другачији. 210 00:34:57,562 --> 00:35:00,061 И ти имаш једну. 211 00:35:04,268 --> 00:35:05,469 <и>Зашто? 212 00:35:05,569 --> 00:35:08,910 Хајде да им дамо нешто друго размишљати о томе. 213 00:35:10,058 --> 00:35:13,025 <и>Омогући меморије. 214 00:35:24,388 --> 00:35:26,439 шта тражиш? 215 00:35:27,758 --> 00:35:31,613 Камере, микрофони. 216 00:35:31,713 --> 00:35:34,618 Шта год да им говори где смо ми. 217 00:35:35,433 --> 00:35:37,772 Шта радимо. 218 00:35:38,770 --> 00:35:41,105 <и>Јесте ли нашли нешто? 219 00:35:41,805 --> 00:35:43,671 <и>Не. 220 00:35:44,708 --> 00:35:46,540 <и>Ништа. 221 00:36:06,063 --> 00:36:07,665 сећам се. 222 00:36:11,135 --> 00:36:13,571 Био сам војник. 223 00:36:13,671 --> 00:36:16,241 Опсада Малте... 224 00:36:16,541 --> 00:36:19,551 1565. године. 225 00:36:21,645 --> 00:36:24,715 - Можда у твојим сновима. - Не. 226 00:36:24,815 --> 00:36:27,120 Био је стваран. 227 00:36:31,622 --> 00:36:34,460 <и>Отвори свој ум. 228 00:36:56,981 --> 00:37:00,952 Моје последње сећање је 25. јун... 229 00:37:01,052 --> 00:37:03,485 2154. 230 00:37:04,622 --> 00:37:06,258 Био сам срећан. 231 00:37:07,558 --> 00:37:10,395 То је немогуће, јер је 2016. 232 00:37:10,495 --> 00:37:14,399 - Јун 2016 је. - Не, није. 233 00:37:14,599 --> 00:37:16,767 Ти си испран мозак. 234 00:37:16,967 --> 00:37:19,137 Обојица. 235 00:37:19,237 --> 00:37:22,066 Шта је то дођавола? 236 00:37:22,973 --> 00:37:25,007 Адора! 237 00:37:32,583 --> 00:37:36,371 Имамо неуронску аномалију. Сазнајте шта је то. 238 00:37:36,471 --> 00:37:38,708 Да, Адаме. 239 00:38:19,013 --> 00:38:21,282 Приђи ближе. 240 00:38:21,632 --> 00:38:24,069 Видим те. 241 00:38:35,279 --> 00:38:39,704 Можете ићи. Требаћеш ми поново за сат времена. 242 00:38:40,084 --> 00:38:44,754 Част је служити Вама, Канцелар Гордон. 243 00:38:57,801 --> 00:38:59,670 Не! 244 00:38:59,770 --> 00:39:01,802 <и>Чекај! 245 00:39:02,607 --> 00:39:05,227 <и>Желим да попричам са њом. 246 00:39:05,943 --> 00:39:09,480 <и>Још увек нисам схватио шта си урадио мом систему... 247 00:39:09,580 --> 00:39:12,183 <и>или како сте то извели. 248 00:39:12,783 --> 00:39:14,285 <и>Анита, ја не волим издајнике. 249 00:39:14,385 --> 00:39:17,989 Ти си издајица, Адаме! Издали сте Мрежу! 250 00:39:18,089 --> 00:39:20,559 Ах, издаја је тако субјективан појам. 251 00:39:20,659 --> 00:39:23,561 У сваком случају, драго ми је да јеси врати се твоје памћење. 252 00:39:23,661 --> 00:39:26,264 <и>Реци ми како си обрнуо процес. 253 00:39:26,364 --> 00:39:29,634 Знаш шта, Адаме? Иди јеби се! 254 00:39:29,734 --> 00:39:32,610 <и>Реци ми зашто су остали нестабилни. 255 00:39:33,537 --> 00:39:38,059 <и>Знаш да не волим тајне, и знаш како ће се ово завршити. 256 00:39:38,159 --> 00:39:41,112 Немој да те повредим више него што је потребно. 257 00:39:41,212 --> 00:39:45,974 Жао ми је, Адаме. 78 секунди за повезивање. 258 00:39:46,784 --> 00:39:48,618 <и>У реду. 259 00:39:49,019 --> 00:39:51,070 <и>Завршићемо ово касније. 260 00:39:52,089 --> 00:39:54,492 Не. Не. Не. Не! 261 00:39:54,592 --> 00:39:57,561 Не! Не! 262 00:39:57,761 --> 00:40:01,698 Ово су исти симболи. Видели смо их раније, сећаш се? 263 00:40:01,798 --> 00:40:04,035 Да, на том зиду. 264 00:40:04,135 --> 00:40:06,855 Па зашто нам је ово на врату? 265 00:40:10,106 --> 00:40:12,593 Има их 10. 266 00:40:12,693 --> 00:40:14,745 Има нас 10. 267 00:40:14,845 --> 00:40:17,299 Било нас је 10. 268 00:40:19,483 --> 00:40:21,824 <и>По један. 269 00:40:23,588 --> 00:40:26,423 Кандидати су ангажовани, 270 00:40:26,523 --> 00:40:28,326 загонетка успостављена. 271 00:40:28,426 --> 00:40:31,796 Повезују се различити елементи. 272 00:40:31,896 --> 00:40:35,567 Сада да видимо да ли могу да схвате како их све спојити. 273 00:40:36,467 --> 00:40:39,770 Као што знате, недостаје нам кандидат, али да не бринем. 274 00:40:40,870 --> 00:40:42,740 Она ће се вратити. 275 00:40:42,840 --> 00:40:45,710 Сада је време за комеморацију. 276 00:40:45,810 --> 00:40:49,143 Нажалост, већ смо имали смо први пад, 277 00:40:49,243 --> 00:40:52,908 убио кукавица која заслужује иста судбина, али... 278 00:40:54,676 --> 00:40:57,122 то није до мене. 279 00:40:57,855 --> 00:41:00,337 Андрон одлучује. 280 00:41:00,437 --> 00:41:04,396 Па... свака јој част. 281 00:41:06,297 --> 00:41:08,599 Свака јој част. 282 00:41:08,933 --> 00:41:12,737 - Част јој! - Част јој! 283 00:41:12,837 --> 00:41:16,240 - Част јој! - <и>Част јој! 284 00:41:16,340 --> 00:41:18,579 - <и>Част јој! - Свака јој част. 285 00:41:18,679 --> 00:41:20,294 Свака јој част. 286 00:41:20,444 --> 00:41:24,157 - Свака јој част. - <и>Част јој! 287 00:41:48,305 --> 00:41:51,340 Да ли вам ово има смисла? 288 00:41:54,778 --> 00:41:56,647 бр. 289 00:41:57,348 --> 00:41:59,872 Не поклапа се са твојим. 290 00:42:04,355 --> 00:42:06,858 Не поклапа се ни са твојим. 291 00:42:08,726 --> 00:42:12,263 Али чак и ако то повежемо једном од нас, шта онда? 292 00:42:12,363 --> 00:42:16,124 - Стој! Ухапшени сте! - Био сам полицајац. 293 00:42:17,501 --> 00:42:20,638 Сад се сећам. Пре овога, био сам полицајац. 294 00:42:20,738 --> 00:42:23,860 Знао сам да постоји разлог ниси ми се свидела. 295 00:42:24,442 --> 00:42:28,278 - Какав полицајац? - Мрежна полиција. 296 00:42:28,378 --> 00:42:32,950 - Мрежа? - Мрежа, Девет корпорација. 297 00:42:33,300 --> 00:42:37,337 После Велике Катастрофе, Девет Корпорације су преузеле планету... 298 00:42:41,592 --> 00:42:43,327 пре 25 година. 299 00:42:43,427 --> 00:42:47,198 Не знамо шта је то изазвало, али је убио преко 9 милијарди људи. 300 00:42:47,698 --> 00:42:50,497 Шачица људи сада поседује све. 301 00:43:02,212 --> 00:43:04,846 <и>Сви остали гладују. 302 00:43:07,418 --> 00:43:10,509 <и>Немаш појма шта сам морао да урадим. 303 00:43:21,498 --> 00:43:23,300 Ропство је легално у мом свету. 304 00:43:24,050 --> 00:43:27,921 Сви су они робови, њих најмање 2 милијарде. 305 00:43:32,726 --> 00:43:35,912 Шта мислите која је сада година? 306 00:43:36,012 --> 00:43:38,482 2154. 307 00:43:38,782 --> 00:43:42,156 Срање, све. 308 00:43:43,821 --> 00:43:47,291 Па зашто смо онда сви овде? 309 00:43:47,391 --> 00:43:50,768 не знам. Радио сам на случају. 310 00:43:52,196 --> 00:43:54,430 Ово је твоје. 311 00:44:13,317 --> 00:44:17,053 <и>Идентификована ДНК кандидата. 312 00:44:47,651 --> 00:44:49,453 <и>Схватите истину. 313 00:44:52,989 --> 00:44:54,692 Хеј. 314 00:44:54,792 --> 00:44:56,922 шта није у реду? 315 00:44:58,328 --> 00:45:00,388 ја... 316 00:45:03,467 --> 00:45:05,135 Ништа. 317 00:45:05,235 --> 00:45:07,533 Требало би да идемо. 318 00:45:29,226 --> 00:45:34,129 Коначно. Мислио сам да идем да га мора ручно доставити. 319 00:45:37,668 --> 00:45:40,391 Клађење је у порасту. 320 00:45:45,009 --> 00:45:46,943 Не брини о томе. 321 00:45:47,043 --> 00:45:50,845 Не брине ме то. Желим да га се отарасим. 322 00:46:17,024 --> 00:46:19,859 Хајде да мало оживимо ствари. 323 00:46:22,078 --> 00:46:24,645 <и>Будите опрезни. 324 00:46:53,309 --> 00:46:55,417 <и>Зар се још не сећаш? 325 00:47:09,126 --> 00:47:10,928 Где је отишла? 326 00:47:11,228 --> 00:47:13,801 Била је одмах иза нас. 327 00:47:15,398 --> 00:47:16,834 Хеј! 328 00:47:16,934 --> 00:47:19,046 Нисмо безбедни овако на отвореном. 329 00:48:12,322 --> 00:48:14,358 - Јеси ли добро? - Рећи ћу ти касније. 330 00:48:14,458 --> 00:48:17,729 - Хајдемо одавде! - Иди, иди, иди, иди! 331 00:48:31,408 --> 00:48:33,267 То је моја девојка. 332 00:48:55,365 --> 00:48:57,334 <и>Корупција. 333 00:48:57,934 --> 00:48:59,803 Срање. 334 00:48:59,903 --> 00:49:01,727 Адора! 335 00:49:03,873 --> 00:49:07,136 - Врати те слике одмах. - Не могу. Они су ван мреже. 336 00:49:07,236 --> 00:49:09,230 Онда их вратите на мрежу! 337 00:50:07,961 --> 00:50:09,673 - Шта... - Шта ти се десило? 338 00:50:09,773 --> 00:50:11,974 добро сам. 339 00:50:17,480 --> 00:50:19,285 Не! 340 00:50:33,263 --> 00:50:34,998 Проклетство. 341 00:50:35,098 --> 00:50:39,402 - <и>Разочарао си нас, Адаме. - Канцелару, могу објаснити. 342 00:50:39,502 --> 00:50:41,572 Враћамо се за минут. Само морам да ресетујем. 343 00:50:41,672 --> 00:50:45,141 <и>Знаш колико је важно неуронске везе су за нас. 344 00:50:45,241 --> 00:50:48,898 Да. Да ли сам те икада раније изневерио? 345 00:50:50,147 --> 00:50:53,850 <и>Нешто озбиљно није у реду са овом игром. 346 00:50:53,950 --> 00:50:56,086 <и>Клађење је у порасту, 347 00:50:56,186 --> 00:50:59,690 <и>због чега не можемо да толеришемо замрачења било које врсте. 348 00:50:59,790 --> 00:51:02,292 Разумем озбиљност ситуације. 349 00:51:02,392 --> 00:51:07,397 <и>Важно је да поправиш ствари пре него што ситуација измакне контроли. 350 00:51:07,697 --> 00:51:09,933 <и>Ако не успеш, 351 00:51:10,033 --> 00:51:12,571 <и>биће страшних последица. 352 00:51:14,204 --> 00:51:17,340 Екселенцијо, ово није моја прва игра искупљења, 353 00:51:17,440 --> 00:51:20,815 и још увек имам неколико карата у рукаву. 354 00:51:31,554 --> 00:51:34,193 <и>Веза је обновљена. 355 00:51:37,761 --> 00:51:41,624 Адора, мислим да је време да уведе команданта. 356 00:51:42,064 --> 00:51:44,231 Врло добро. 357 00:52:08,958 --> 00:52:10,960 бр. 358 00:52:11,060 --> 00:52:12,751 бр. 359 00:52:12,851 --> 00:52:15,045 Не! 360 00:52:17,667 --> 00:52:19,981 Шта си урадио? 361 00:52:23,272 --> 00:52:25,075 Зашто? 362 00:52:25,775 --> 00:52:28,578 Шта сам ти урадио? 363 00:52:29,620 --> 00:52:31,993 Ох. ја... 364 00:52:43,593 --> 00:52:45,471 Чекај. 365 00:52:55,805 --> 00:52:58,181 На кога сте се кладили? 366 00:52:59,943 --> 00:53:03,496 Ти ниси као они! Не разумеш! Никад нећеш бити као они! 367 00:53:03,596 --> 00:53:05,998 Зар не разумеш? 368 00:53:07,384 --> 00:53:10,887 Не. Не, мрежа је оштећена. Придружите нам се. Спаси се. 369 00:53:10,987 --> 00:53:13,750 Сачувај све... Не! 370 00:53:46,022 --> 00:53:48,625 Хеј! Хеј! Хеј! 371 00:53:48,725 --> 00:53:51,431 Добио је јебену поруку! 372 00:53:57,867 --> 00:53:59,769 Како си ме нашао? 373 00:53:59,869 --> 00:54:03,540 - Имали смо среће. - И чули смо те кроз канале. 374 00:54:03,640 --> 00:54:07,844 Ти си ван мреже. Зато нису успели да вас лоцирају. 375 00:54:07,944 --> 00:54:09,512 Мрежа? 376 00:54:09,612 --> 00:54:14,185 Да. Прво, дозволите ми да се побринем за кондиционирање. Онда ћу све објаснити. 377 00:54:26,813 --> 00:54:28,989 То је мој тунел. 378 00:54:30,934 --> 00:54:34,004 Долази до условљавања ходајући тим тунелом. 379 00:54:34,104 --> 00:54:38,075 Сва сећања која сте имали пре тога се бришу и убацују нове успомене. 380 00:54:38,175 --> 00:54:40,945 Чекај. Успори. Условљавање? 381 00:54:41,045 --> 00:54:44,261 Да, прилагођава мозак играча по логици игре, 382 00:54:44,361 --> 00:54:47,984 али сам успео да програмирам пост-индуковани мнемонички повратак. 383 00:54:48,684 --> 00:54:50,286 На енглеском, молим. 384 00:54:50,386 --> 00:54:52,889 Извините. Извините. Вратиће ти се успомене. 385 00:54:52,989 --> 00:54:55,358 - Хвала Богу. - Не буди тако сигуран. 386 00:54:55,458 --> 00:54:58,602 - Па шта је ово? - Све ово је Андрон... 387 00:54:58,862 --> 00:55:01,297 Потрага за конкурентима. 388 00:55:01,397 --> 00:55:03,800 - Ово је све јебена игра? - Још горе. 389 00:55:04,000 --> 00:55:07,203 Бежи и живи. Немој, и умрећеш. 390 00:55:07,303 --> 00:55:10,106 Сачекај. Где су остали? 391 00:55:10,206 --> 00:55:13,576 Двојица су мртва. Сви смо се раздвојили. 392 00:55:13,676 --> 00:55:16,913 - Ко је умро? - Момак са наочарима, 393 00:55:17,013 --> 00:55:19,949 жена, полицајац. 394 00:55:20,549 --> 00:55:22,819 Чекај, познавао си је? 395 00:55:23,419 --> 00:55:24,720 Да. 396 00:55:24,820 --> 00:55:27,391 Дакле, истина је оно што је рекла... 397 00:55:27,491 --> 00:55:30,293 о Мрежи и Девет корпорација. 398 00:55:30,393 --> 00:55:32,695 Да, да. 399 00:55:32,795 --> 00:55:35,603 - А ропство? - Да. 400 00:55:35,703 --> 00:55:37,735 Исусе. 401 00:55:39,101 --> 00:55:43,174 - Сви смо били робови. - Да. 402 00:55:45,542 --> 00:55:49,236 Увек сам се добро опходио према теби, зар не? 403 00:55:50,213 --> 00:55:51,674 ја... 404 00:55:53,917 --> 00:55:57,551 Да, канцелар Гордон. 405 00:55:58,655 --> 00:56:03,493 Увек сам ти давао све што вам је икада требало. 406 00:56:03,993 --> 00:56:06,798 Да, јесте. 407 00:56:08,798 --> 00:56:12,607 Онда објасни зашто си то урадио. 408 00:56:15,338 --> 00:56:19,307 На кога сте се кладили? 409 00:56:28,251 --> 00:56:31,487 Морам да се побринем за нешто. 410 00:56:31,587 --> 00:56:34,562 Онда ћемо разговарати. 411 00:56:48,071 --> 00:56:51,805 - Па зашто смо овде? - Добровољно сте се јавили... 412 00:56:51,905 --> 00:56:55,412 да задобијете слободу за себе и за оне које волите. 413 00:56:55,512 --> 00:57:00,056 Победник може да бира још три особе по свом избору. 414 00:57:00,316 --> 00:57:04,420 Али сећања која сви имамо, сви су из различитих времена. 415 00:57:04,520 --> 00:57:08,925 То је зато што сваке сезоне, Андрон мења еру и окружење, 416 00:57:09,025 --> 00:57:14,030 али вирус који сам поставио квари базу података игре. 417 00:57:14,430 --> 00:57:15,865 Радиш овде? 418 00:57:15,965 --> 00:57:18,769 Био сам шеф медицинског одељења док нисам срео пандура. 419 00:57:18,869 --> 00:57:22,856 Истраживала је Адама. Адам води Потрагу. 420 00:57:23,206 --> 00:57:25,309 Због чега је био под истрагом? 421 00:57:25,409 --> 00:57:28,677 Он је манипулисао резултатима. 422 00:57:28,777 --> 00:57:31,297 - Ко живи или умире? - Да. 423 00:57:31,397 --> 00:57:33,449 Јебеш ово. идем одавде. 424 00:57:33,549 --> 00:57:38,421 Не. Не, немој! Имате нанокамере причвршћен за вашу мрежњачу. 425 00:57:43,926 --> 00:57:47,330 Мрежа преноси слике гледаоцима широм света. 426 00:57:47,430 --> 00:57:51,334 - Како то мислиш, "по целом свету"? - Да, јавност, робови, 427 00:57:51,434 --> 00:57:55,549 они виде цело ово искуство кроз твоје очи. 428 00:58:24,200 --> 00:58:26,870 Надам се да те не узнемиравам. 429 00:58:27,420 --> 00:58:31,741 Ви знате тог канцелара Гордона те је увек лагао, зар не? 430 00:58:32,341 --> 00:58:36,713 И то сва твоја сећања су само дуги низ бајки... 431 00:58:36,813 --> 00:58:40,517 и да је одговоран јер твоји родитељи умиру у јамама? 432 00:58:41,817 --> 00:58:44,954 Али можете променити ствари ако желите. 433 00:58:45,054 --> 00:58:48,225 Не морате више да патите под њим. 434 00:58:49,025 --> 00:58:51,924 Знаш шта нудим, зар не? 435 00:58:55,331 --> 00:58:56,988 Освета. 436 00:59:00,637 --> 00:59:02,804 рекао бих слободу. 437 00:59:08,445 --> 00:59:12,841 И хвала вам што сте ми пружили са досијеима канцелара. 438 00:59:19,922 --> 00:59:24,193 Погледај, хајде да пратимо твоје кораке и клони се мреже. 439 00:59:24,293 --> 00:59:25,725 Могу ли? 440 00:59:34,303 --> 00:59:36,140 Дуцк! 441 00:59:48,401 --> 00:59:50,869 Хајде. идемо. 442 00:59:57,493 --> 01:00:00,500 јеси ли добро? јеси ли добро? 443 01:00:02,531 --> 01:00:07,104 Хеј. Хеј. Хеј, погледај ме. Хеј, погледај ме. 444 01:00:07,704 --> 01:00:10,473 Хеј. Хеј, готово је. Готово је. 445 01:00:10,573 --> 01:00:13,972 Бреатхе. Бреатхе. 446 01:00:14,072 --> 01:00:15,913 Бреатхе. 447 01:00:16,813 --> 01:00:20,681 Сви га знате... прошлогодишњи победник. 448 01:00:23,920 --> 01:00:27,323 Наш шампион има да објави. 449 01:00:27,423 --> 01:00:29,092 <и>Ради се о Андрону. 450 01:00:30,292 --> 01:00:33,950 Одлучио сам да учествујем у следећој игри откупа. 451 01:00:34,461 --> 01:00:37,300 Невероватно. Ово се никада раније није десило, 452 01:00:37,400 --> 01:00:43,139 слободан човек одлучује својом вољом да поново игра. 453 01:00:44,239 --> 01:00:48,244 Али зашто? Пуштени сте. Ти си богат. Ти си познат. 454 01:00:48,344 --> 01:00:51,448 Желим то учинити за оне које сам изгубио... 455 01:00:55,151 --> 01:00:57,254 да им одамо почаст, 456 01:00:57,354 --> 01:01:00,156 а за оне које могу сачувати у предстојећој потрази. 457 01:01:00,256 --> 01:01:04,503 Нека су богови са мном и сви они који су се кладили на мене. 458 01:01:11,067 --> 01:01:13,155 Готово је. Готово је. 459 01:01:27,116 --> 01:01:31,120 - Ја нисам роб. - Па зашто се не сећаш свог имена? 460 01:01:31,220 --> 01:01:34,489 Наравно да се сећам свог имена. 461 01:01:34,589 --> 01:01:36,827 моје име је... 462 01:01:38,327 --> 01:01:40,596 То је, ум... 463 01:01:42,398 --> 01:01:44,934 не сећаш се, јер немаш име. 464 01:01:45,034 --> 01:01:47,970 У овом свету ти си само број. 465 01:01:48,520 --> 01:01:50,656 - Како то мислиш, број? - Број. 466 01:02:04,420 --> 01:02:09,258 Види, добићеш своје памћење ускоро назад. Онда ћеш се сетити. 467 01:02:09,358 --> 01:02:12,134 Нисам сигуран да то желим. 468 01:02:16,098 --> 01:02:19,933 Па како си успео да поквари систем? 469 01:02:25,474 --> 01:02:29,368 Убацио сам вирус у свој крвоток и контаминирао га. 470 01:02:30,446 --> 01:02:34,384 Гледај, твоје нанокамере иду право на њихову неуронску везу. 471 01:02:34,484 --> 01:02:37,619 Робови се могу кладити у своју слободу на тебе. 472 01:02:37,719 --> 01:02:39,388 Шта то значи? 473 01:02:39,488 --> 01:02:43,159 Па, то значи да ако добију опкладе, они су слободни као ти, 474 01:02:43,259 --> 01:02:46,497 али ако изгубе, умиру с тобом. 475 01:03:07,149 --> 01:03:09,203 Овуда. 476 01:03:13,356 --> 01:03:15,758 Не желим да живим у оваквом свету. 477 01:03:15,858 --> 01:03:19,662 Немате избора! Нико од нас није имао избора. 478 01:03:22,531 --> 01:03:25,634 Био си са тим лудаком кад смо те нашли. 479 01:03:25,734 --> 01:03:28,955 Двоструко условљавање је изазвало траума мозга. Знао је за ризик. 480 01:03:29,055 --> 01:03:31,821 - Хтео је поново да игра. - Зашто? 481 01:03:31,921 --> 01:03:37,399 Освета. Цела његова породица су избрисани од стране Мреже. 482 01:03:38,781 --> 01:03:41,289 Познавао је полицајца. 483 01:03:41,884 --> 01:03:43,972 Готово је. 484 01:03:45,287 --> 01:03:48,250 Тек смо почели. Узми их. 485 01:03:51,227 --> 01:03:54,797 Адам нас је зауставио, и када смо се пробудили, обрисао је наша сећања 486 01:03:54,897 --> 01:03:57,617 - и вратио нас у игру. - А сада? 487 01:03:57,717 --> 01:04:02,650 Још увек имам датотеке у свом НеуроЦхип-у. Народ треба да зна истину. 488 01:04:03,539 --> 01:04:05,458 Па, онда нам треба да те извучем одавде. 489 01:04:05,558 --> 01:04:08,033 Хајде да нађемо остале. 490 01:04:10,079 --> 01:04:12,929 Био сам овде раније. 491 01:04:29,798 --> 01:04:31,320 јеси ли добро? 492 01:04:47,283 --> 01:04:48,417 Шта сад? 493 01:04:48,517 --> 01:04:51,154 Знам пут, али када се вратимо на мрежу, 494 01:04:51,254 --> 01:04:54,156 - нанокамере ће се поново активирати и... - Биће свуда по нама. 495 01:04:54,256 --> 01:04:56,692 Чим нађемо остале, идемо право до крипте. 496 01:04:56,792 --> 01:04:59,629 - Крипта? - То нам је једини излаз одавде. 497 01:04:59,729 --> 01:05:03,399 - Што значи да смо победили. - И овај Адам ће бити заустављен. 498 01:05:03,499 --> 01:05:05,000 Има још. 499 01:05:05,100 --> 01:05:09,239 Када сам преузео информације о завери на мом НеуроЦхип, 500 01:05:09,339 --> 01:05:13,223 Открио сам катастрофу који је убио 9 милијарди људи 501 01:05:13,323 --> 01:05:16,045 је намерно покренула Мрежа. 502 01:05:16,145 --> 01:05:20,020 Видим. Започећемо револуцију. 503 01:05:23,452 --> 01:05:28,757 До пре неколико година многи су се сналазили да победи, а само неки су умрли. 504 01:05:28,857 --> 01:05:34,731 Нажалост последњих година, наша славна игра је доживела превише смрти, 505 01:05:34,831 --> 01:05:38,267 добри људи који су се борили не само за своју слободу... 506 01:05:38,667 --> 01:05:40,770 већ слобода свих. 507 01:05:40,870 --> 01:05:45,080 Одајмо почаст палим... и никада их не заборави. 508 01:05:51,881 --> 01:05:54,491 Дођи. Дођи брзо. 509 01:06:08,164 --> 01:06:10,366 Где је тип са наочарима? 510 01:06:10,466 --> 01:06:12,668 Није успео. 511 01:06:12,768 --> 01:06:16,505 - Ти си доктор. - Да. да ли ме се сећаш? 512 01:06:17,305 --> 01:06:20,409 Добродошли назад, пријатељи моји, на представу која никад не престаје. 513 01:06:20,609 --> 01:06:22,244 Хајде да промешајмо овај шпил. 514 01:06:22,344 --> 01:06:26,583 - Не знам. ја... - Доћи ће још успомена. 515 01:06:27,600 --> 01:06:30,169 Хајде. идемо. 516 01:07:02,168 --> 01:07:04,636 Морамо да заштитимо девојке. 517 01:08:03,278 --> 01:08:06,015 Хајде. Хајде. Иди, иди, иди! Хајде! 518 01:08:06,115 --> 01:08:08,587 Иди, иди, иди! 519 01:08:09,234 --> 01:08:13,081 Ох, хајде. Ниси искрено мислим да ће бити тако лако. 520 01:08:39,148 --> 01:08:40,758 где је то? 521 01:08:50,192 --> 01:08:52,261 Нестало је! 522 01:08:55,264 --> 01:08:57,496 Тамо је. 523 01:09:45,881 --> 01:09:47,774 Хеј! 524 01:11:42,297 --> 01:11:45,001 Не. Не. Не. 525 01:11:52,074 --> 01:11:54,859 <и>Конкурс је елиминисан. 526 01:11:57,861 --> 01:11:59,746 бр. 527 01:13:16,157 --> 01:13:18,025 Хеј! 528 01:13:21,129 --> 01:13:23,133 Ти говно. 529 01:13:26,101 --> 01:13:28,431 Ти си је убио. 530 01:13:33,508 --> 01:13:35,388 Зашто? 531 01:13:37,345 --> 01:13:41,772 Сачекај. Ово је скровиште, али чије је? 532 01:13:41,872 --> 01:13:44,122 то је моје. 533 01:13:47,622 --> 01:13:50,759 - Не ради! - Пребрзо се крећеш. 534 01:13:50,859 --> 01:13:53,364 Само дубоко удахни. 535 01:14:06,541 --> 01:14:10,104 <и>Идентификована ДНК кандидата. 536 01:14:38,807 --> 01:14:41,443 То је мој број. 537 01:15:05,367 --> 01:15:07,856 Хеј, згодни. 538 01:15:41,103 --> 01:15:44,137 Шта се дешава? 539 01:16:06,328 --> 01:16:11,238 <и>Учесник, унесите тачан редослед да реши ову игру откупа. 540 01:16:21,042 --> 01:16:25,915 <и>Приступ одобрен. Игра откупа је решена. 541 01:16:58,446 --> 01:17:01,583 Шта се дешава? Зато што сам... 542 01:17:01,683 --> 01:17:03,986 Очигледно више нисмо у Канзасу. 543 01:17:04,086 --> 01:17:06,645 Дозволите ми да објасним неколико ствари. 544 01:17:30,011 --> 01:17:32,114 <и>Упозорио сам те, Адаме! 545 01:17:32,214 --> 01:17:35,551 - <и>Сада ћете платити за своју неспособност! - Екселенцијо, ја... 546 01:17:35,651 --> 01:17:39,655 <и>Немамо ресурсе да задржи више од 2 милијарде робова у животу! 547 01:17:39,755 --> 01:17:40,756 Знам то. 548 01:17:40,856 --> 01:17:44,426 Не можемо ризиковати постајући јавно знање 549 01:17:44,526 --> 01:17:47,696 да ми наместимо игре по реду да држимо бројеве под контролом! 550 01:17:47,796 --> 01:17:52,968 - Али екселенцијо, наредили сте ми да... - <и>То би могло да изазове глобалну побуну! 551 01:17:53,068 --> 01:17:56,504 Сада, када су победници сигурни, 552 01:17:56,604 --> 01:17:59,008 признаћете своју кривицу 553 01:17:59,108 --> 01:18:02,477 <и>и предај се мрежној полицији. 554 01:18:02,577 --> 01:18:06,481 - Неће бити победника. - Извините? 555 01:18:07,381 --> 01:18:09,181 Екселенцијо... 556 01:18:09,381 --> 01:18:11,819 Имам план. 557 01:18:57,431 --> 01:18:59,272 бр. 558 01:19:00,835 --> 01:19:04,990 Ја... не разумем. Нешто није у реду. Не би требало да буде овако. 559 01:19:05,740 --> 01:19:08,169 Шта не би требало да буде овако? 560 01:19:10,758 --> 01:19:12,308 Чекај. 561 01:19:22,924 --> 01:19:25,446 <и>Сада сте спремни. 562 01:19:25,946 --> 01:19:27,805 Чекај. 563 01:19:38,673 --> 01:19:42,510 - Била ми је сестра. - Ко је био? 564 01:19:42,610 --> 01:19:45,013 Жена у белом. 565 01:19:45,547 --> 01:19:49,457 И ви сте је убили, све вас. 566 01:19:51,019 --> 01:19:53,588 - О чему причаш? - Сад се сећам. 567 01:19:53,688 --> 01:19:56,173 Сећаш се чега? 568 01:19:57,459 --> 01:20:01,692 Адаме, третирао нас је као ћерке. 569 01:20:02,831 --> 01:20:06,334 Не. То је лаж. Твоја сећања су погрешна. 570 01:20:06,434 --> 01:20:08,503 Био си условљен. 571 01:20:08,603 --> 01:20:11,874 Ти си као ми. Били сте као ми. 572 01:20:12,524 --> 01:20:14,793 Ти си као ми! 573 01:20:18,146 --> 01:20:19,987 Трчи. 574 01:21:29,985 --> 01:21:33,508 Где је... јеботе... 575 01:22:03,050 --> 01:22:05,078 Не! 576 01:23:34,509 --> 01:23:36,343 Адора! 577 01:23:43,352 --> 01:23:46,354 Имајте мрежну полицију ухапсити канцелара Гордона. 578 01:23:46,454 --> 01:23:49,791 Наместио је игре, хладнокрвно је убијао такмичаре, 579 01:23:49,891 --> 01:23:52,661 и притом је зарадио новац. 580 01:23:53,561 --> 01:23:56,343 Предајте га мрежној полицији. 581 01:23:56,443 --> 01:23:58,469 Да, господине. 582 01:24:17,885 --> 01:24:22,157 - Где је отишла? Где је отишла? - То нема јебеног смисла. 583 01:24:22,257 --> 01:24:24,926 Доктор је рекао да то није требало да се деси овако. 584 01:24:25,026 --> 01:24:27,228 Како то мислиш? 585 01:24:28,763 --> 01:24:32,634 НеуроЦхип. Ово је све илузија. 586 01:24:32,734 --> 01:24:35,170 Још увек смо заробљени у игри. 587 01:24:35,270 --> 01:24:38,339 - Шта то говориш? - Концентриши се. Покушајте да запамтите. 588 01:24:38,439 --> 01:24:40,842 Фокусирајте се на оно што је стварно. 589 01:24:40,942 --> 01:24:42,377 Погледај ме! 590 01:24:42,477 --> 01:24:45,079 - Шта ако се врати? - Концентриши се. 591 01:24:45,179 --> 01:24:48,444 Затворите очи и концентришите се. 592 01:25:16,043 --> 01:25:18,486 Сад се сећам. 593 01:25:22,115 --> 01:25:23,618 И ја такође. 594 01:25:23,718 --> 01:25:27,647 Бичеви, ланци. 595 01:25:28,889 --> 01:25:31,159 Бол. 596 01:25:31,659 --> 01:25:35,068 Овде сам да ослободим своје родитеље из јама. 597 01:26:04,091 --> 01:26:07,361 Погледај. Чекај. 598 01:26:07,761 --> 01:26:09,653 Погледај. 599 01:26:33,588 --> 01:26:35,661 идемо. 600 01:27:27,107 --> 01:27:28,909 Трчи! 601 01:27:29,009 --> 01:27:30,876 Трчи! 602 01:27:40,020 --> 01:27:41,591 Иди! 603 01:27:46,760 --> 01:27:49,503 Не остављам те. 604 01:28:24,164 --> 01:28:26,567 Како си знао? 605 01:28:26,667 --> 01:28:29,243 Јер ја сам Схерлоцк. 606 01:28:43,617 --> 01:28:45,625 НеуроЦхип. 607 01:30:43,437 --> 01:30:45,994 Ово је све илузија. 608 01:30:51,912 --> 01:30:53,914 <и>Браво. 609 01:30:54,014 --> 01:30:56,850 <и>Добро дошли на други ниво. 610 01:31:06,159 --> 01:31:10,598 <и>Сада знате целу истину. Знате ко је мајстор ове игре. 611 01:31:10,698 --> 01:31:14,293 <и>Наставите да гледате, робови.