1
00:01:01,265 --> 00:01:03,392
Qué espectáculo.
2
00:01:05,102 --> 00:01:08,188
Millones y millones de estrellas.
3
00:01:10,608 --> 00:01:13,360
Cosa curiosa, el universo.
4
00:01:14,695 --> 00:01:17,573
En cierto modo te asusta muchísimo,
¿No es así?
5
00:01:18,115 --> 00:01:20,784
Entonces, ¿dónde lo hizo?
todos provienen, ¿crees?
6
00:01:20,910 --> 00:01:22,953
No lo sé.
7
00:01:23,454 --> 00:01:25,623
Supongo que simplemente sucedió.
8
00:01:27,875 --> 00:01:29,919
Entonces, ¿qué pasa cuando muramos?
9
00:01:30,628 --> 00:01:32,504
Nada.
10
00:01:32,630 --> 00:01:34,381
¿Nada en absoluto?
11
00:01:49,313 --> 00:01:52,441
¿Qué idiota ha causado todo esto?
12
00:01:54,151 --> 00:01:57,529
Escucha... la primera carrera ha comenzado.
13
00:02:00,074 --> 00:02:01,533
Ridículo.
14
00:02:02,076 --> 00:02:03,702
Todo ese dinero para hacer cola.
15
00:02:03,827 --> 00:02:07,122
¡Arturo! Sólo relájate, ¿quieres?
16
00:02:10,167 --> 00:02:11,710
Lo sé, ¿qué tal una canción?
17
00:02:22,263 --> 00:02:24,682
- Ha habido un accidente.
- ¡¿Dónde?!
18
00:02:24,765 --> 00:02:27,351
¡¿No lo sé, verdad, cabeza gorda?!
19
00:02:27,476 --> 00:02:29,979
Eso es lo que vamos a descubrir.
20
00:02:34,024 --> 00:02:37,319
¿Por qué no puedes simplemente sentarte y esperar?
como todos los demás?
21
00:02:37,444 --> 00:02:40,322
- Enséñales el estetoscopio, cariño.
- ¿Para qué?
22
00:02:40,406 --> 00:02:43,325
- Hágales saber que somos médicos.
- No haremos tal cosa.
23
00:02:43,450 --> 00:02:47,454
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien. Soy médico.
24
00:02:47,580 --> 00:02:50,583
Soy médico, ha habido un accidente.
Soy médico.
25
00:02:52,877 --> 00:02:55,713
Este es el camino
que fue con mi padre.
26
00:02:55,796 --> 00:02:58,591
Duplicidades menores.
Pequeños violines.
27
00:02:58,716 --> 00:03:02,428
Mi infancia una web
de pequeñas estafas y triunfos.
28
00:03:02,553 --> 00:03:05,764
Estacionarse donde no debería.
Beber fuera de horario.
29
00:03:05,890 --> 00:03:08,893
La mercancía que se encuentra en la parte trasera de un camión.
30
00:03:08,976 --> 00:03:12,229
Estaba perdido si no podía hacer trampa.
en pequeña medida.
31
00:03:12,313 --> 00:03:16,066
Mi padre podía hablar a su manera
dentro y fuera de cualquier cosa.
32
00:03:18,652 --> 00:03:22,031
- Entradas, señor.
- Por supuesto, aquí estás.
33
00:03:22,156 --> 00:03:24,325
- Estos son billetes azules, señor.
- Exactamente.
34
00:03:24,408 --> 00:03:27,953
Ese es todo el problema.
Me han enviado los billetes equivocados.
35
00:03:28,078 --> 00:03:31,332
Lo siento, señor. esta entrada
es sólo para miembros privados.
36
00:03:31,415 --> 00:03:34,627
- Tendrás que volver a la cola.
- Pero soy miembro. ¿Ver?
37
00:03:34,752 --> 00:03:37,880
Simpson, T, Trevor. Doctor, ¿ves?
38
00:03:38,005 --> 00:03:41,550
De hecho, estamos en un poco
de prisa. El muchacho quiere un pipí.
39
00:03:45,346 --> 00:03:49,475
- Muy bien, Dr. Simpson, adelante.
- Muchas gracias.
40
00:03:55,022 --> 00:03:58,192
¿Qué tal eso, Blake?
Billetes de tres chelines por sólo dos chelines.
41
00:03:58,275 --> 00:04:00,402
Maravilloso, jodidamente maravilloso.
42
00:04:01,195 --> 00:04:03,822
Mi padre me parecía infalible.
43
00:04:03,948 --> 00:04:05,991
Invencible.
44
00:04:06,116 --> 00:04:07,910
Inmortal, incluso.
45
00:04:38,525 --> 00:04:40,527
¿Qué opinas?
46
00:04:40,652 --> 00:04:42,821
Muy guapo.
47
00:04:44,614 --> 00:04:48,118
- Espero recibir una mención.
- ¿Mencionar?
48
00:04:48,243 --> 00:04:51,454
- En su discurso de aceptación.
- Oh, Dios, un discurso.
49
00:04:56,751 --> 00:04:59,421
realmente piensas
¿Tendré que dar un discurso?
50
00:05:13,351 --> 00:05:16,605
- ¿Tenemos tiempo?
- Creo que sí.
51
00:05:28,700 --> 00:05:30,493
¿Qué está pasando ahí dentro?
52
00:05:30,619 --> 00:05:33,538
Justo en el momento justo.
53
00:05:33,622 --> 00:05:36,416
La policía sexual.
¡Estate ahí, papá!
54
00:05:36,541 --> 00:05:39,336
¡Llegaremos tarde!
Tienes dos minutos.
55
00:05:40,212 --> 00:05:43,215
¿Escuchas eso? Tenemos dos minutos.
56
00:05:45,467 --> 00:05:50,430
A riesgo de ponerme sentimental,
Me gustaría darle las gracias a mi esposa, Kathy.
57
00:05:50,555 --> 00:05:53,099
No sólo por todo su apoyo.
y aliento,
58
00:05:53,225 --> 00:05:56,228
sino porque me pidió que la mencionara.
59
00:05:56,978 --> 00:05:59,314
Mi papá siempre solía decir,
60
00:05:59,397 --> 00:06:02,317
y estoy seguro que lo volverá a decir
antes de que acabe la noche,
61
00:06:02,400 --> 00:06:06,154
"Ser escritor, en particular poeta,
está todo muy bien.
62
00:06:06,238 --> 00:06:09,115
Pero no es manera de ganarse la vida. "
63
00:06:09,241 --> 00:06:12,369
Por supuesto, como en la mayoría de las otras cosas,
tiene toda la razón.
64
00:06:12,494 --> 00:06:15,163
Demasiado cierto.
65
00:06:18,166 --> 00:06:21,753
Es bueno recordar que no he estado
perdiendo completamente mi tiempo.
66
00:06:21,836 --> 00:06:24,422
Muchas gracias por esto.
Gracias.
67
00:06:28,260 --> 00:06:30,428
Quería que fuera médico.
68
00:06:30,512 --> 00:06:34,391
Bonita pensión, cirugía, cerca de nosotros.
En ese caso, hazte cargo de mi cirugía.
69
00:06:34,516 --> 00:06:36,351
¿Has leído realmente el poema?
70
00:06:36,434 --> 00:06:38,687
- Por supuesto que no lo ha leído.
- Lo ha intentado.
71
00:06:38,770 --> 00:06:41,731
- Varias veces.
- Echemos un vistazo entonces.
72
00:06:42,440 --> 00:06:45,527
- Es de plástico.
- Te lo quitaré, ¿de acuerdo?
73
00:06:45,610 --> 00:06:47,821
Voy al bar.
74
00:06:47,946 --> 00:06:49,531
Incluso podría haber sido veterinario.
75
00:06:57,205 --> 00:06:59,916
Dos palabras, eso es todo lo que me gustaría.
Dos palabras.
76
00:07:00,041 --> 00:07:02,168
- "Bien" y "hecho".
- No lo dice en serio.
77
00:07:02,294 --> 00:07:03,962
Está aquí por el buffet libre.
78
00:07:04,045 --> 00:07:08,049
Los mezquinos, santurrones,
viejo idiota de mente estrecha.
79
00:07:08,133 --> 00:07:11,720
- ¿Y ahora qué?
- Está hablando con Salman Rushdie.
80
00:07:11,803 --> 00:07:14,347
Mira, le está diciendo
cómo se hace.
81
00:07:14,472 --> 00:07:18,184
"¿Has leído Tiburón,
¿Salmán? Eso sí que es un libro. "
82
00:07:22,063 --> 00:07:24,941
- Juntos.
- ¿Así, abuelo?
83
00:07:25,066 --> 00:07:27,527
Ah, ¿a dónde vas ahora?
84
00:07:29,321 --> 00:07:30,614
¿Qué es eso?
85
00:07:30,906 --> 00:07:32,824
Adivina.
86
00:07:32,908 --> 00:07:36,328
Ahora tráemelo. No, no, no.
87
00:07:38,663 --> 00:07:42,459
- Termina juntos. Así.
- Deja eso, papá.
88
00:07:42,584 --> 00:07:46,588
Todavía no puedo creer que hayas contratado a un
empresa de mudanzas. Son comerciantes estafadores.
89
00:07:46,671 --> 00:07:49,591
Podríamos haber hecho todo
por nada en la furgoneta.
90
00:07:49,674 --> 00:07:53,678
- Había demasiadas cosas para la furgoneta.
- ¿Puedes permitírtelo con lo que ganas?
91
00:07:54,763 --> 00:07:57,307
¿Quién quiere llevar a mamá?
¿Quieres desayunar?
92
00:07:57,432 --> 00:07:59,476
- Adiós, abuelo.
- Hasta luego.
93
00:07:59,601 --> 00:08:01,269
¡Mis pequeños ayudantes!
94
00:08:01,353 --> 00:08:05,315
- Estoy bien, papá.
- ¿Por qué me pediste prestado este dinero?
95
00:08:05,440 --> 00:08:08,652
- Si fueras médico...
- Un poco tarde para esta conversación.
96
00:08:08,777 --> 00:08:11,529
- ¿Qué hace esto aquí?
- Va al desván.
97
00:08:11,613 --> 00:08:15,033
- Esta es la lámpara de araña del tío Bert.
- Es alambre y vidrio, papá.
98
00:08:17,702 --> 00:08:20,789
Bien. Voy a necesitar una escalera de mano.
99
00:08:22,290 --> 00:08:24,334
Destornillador Phillips.
100
00:08:24,459 --> 00:08:26,378
Longitud de la cuerda.
101
00:08:27,212 --> 00:08:29,339
- ¿Papá?
- Está bien.
102
00:08:29,464 --> 00:08:32,217
No te preocupes. No es nada.
103
00:09:04,916 --> 00:09:07,627
Tu padre va a morir, Blake.
104
00:09:07,752 --> 00:09:11,715
Por supuesto que todos morimos tarde o temprano,
pero tengo miedo, con tu padre,
105
00:09:11,840 --> 00:09:14,050
será antes.
106
00:09:14,175 --> 00:09:16,678
- ¿Habrá dolor?
- No debería haberlo.
107
00:09:16,761 --> 00:09:20,056
No con este tipo de cáncer.
Por lo general, simplemente se escapan.
108
00:09:23,184 --> 00:09:25,520
- Entonces, ¿cuánto tiempo?
- No puedo decirlo.
109
00:09:25,604 --> 00:09:28,273
Depende si tiene ganas de pelear.
110
00:09:28,356 --> 00:09:29,566
¿Lo sabe entonces?
111
00:09:29,691 --> 00:09:33,278
Me preguntó en el momento en que volvió en sí.
Entonces lo puse en la foto.
112
00:09:38,283 --> 00:09:41,077
- ¿Pero tenemos tiempo?
- Eso depende.
113
00:09:41,202 --> 00:09:43,622
- ¿Tiempo para qué?
- Bueno, es hora de...
114
00:09:43,705 --> 00:09:46,333
... ya sabes, poner las cosas en orden.
115
00:09:47,042 --> 00:09:50,587
Eso significa que tienes
para entender el enigma.
116
00:09:50,670 --> 00:09:53,673
Si lo haces, ganarás
por sólo un punto.
117
00:09:53,798 --> 00:09:57,427
Es tan dramático que quiero explicarlo claramente.
para que todos sepamos lo que nos espera
118
00:09:57,510 --> 00:09:59,721
en los próximos segundos. Está bien.
119
00:09:59,804 --> 00:10:02,390
Ahora es un momento muy intenso para todos.
120
00:10:02,474 --> 00:10:06,311
Por favor, si todos están listos,
revelar el final
121
00:10:06,394 --> 00:10:08,813
Enigma de la cuenta atrás.
122
00:10:08,897 --> 00:10:12,025
- ¿Qué dijo el doctor?
- Dijo que hay avances.
123
00:10:13,652 --> 00:10:15,820
Dijo que volverías a casa pronto.
124
00:10:16,905 --> 00:10:19,824
...la joven era
descubierto en una casa
125
00:10:19,908 --> 00:10:23,161
en el área de Clacton en Leeds
Anoche, poco después de la medianoche.
126
00:10:23,286 --> 00:10:26,331
Terrible. Simplemente terrible.
127
00:10:26,414 --> 00:10:29,251
- ¿Sabes lo que haría?
- ¿Traer de nuevo colgado?
128
00:10:31,753 --> 00:10:33,463
Ve si quieres.
129
00:10:36,841 --> 00:10:38,802
En realidad, tal vez lo haga,
si eso está bien.
130
00:10:38,927 --> 00:10:42,138
¿Volveré cuando estés en casa?
¿Traer a Kathy y a los niños?
131
00:10:42,264 --> 00:10:44,307
¿Para qué quiero visitas?
132
00:10:44,432 --> 00:10:46,518
Ahora no, pero tal vez cuando estés en casa.
133
00:10:46,601 --> 00:10:50,146
Entra, número uno. Se te acabó el tiempo.
Número dos, se acabó el tiempo.
134
00:10:50,230 --> 00:10:52,482
Entra, número tres.
135
00:10:55,527 --> 00:10:57,821
Será mejor que me vaya o perderé el tren.
136
00:10:57,946 --> 00:10:59,698
Nos vemos pronto.
137
00:11:02,617 --> 00:11:04,619
Estamos buscando a Arthur Morrison.
138
00:11:04,703 --> 00:11:07,998
Arturo Morrison. Pasillo trasero.
139
00:11:08,123 --> 00:11:09,291
Gracias.
140
00:12:04,847 --> 00:12:07,099
Llegué lo más rápido que pude.
141
00:12:07,183 --> 00:12:09,227
¿Llego demasiado tarde?
142
00:12:29,956 --> 00:12:32,124
¿Quién es ese entonces?
143
00:12:32,208 --> 00:12:34,085
Soy Blake, papá.
144
00:12:34,544 --> 00:12:37,797
Blake. Blake, bien.
145
00:12:39,298 --> 00:12:41,509
¿Cómo llegaste desde la estación?
146
00:12:42,635 --> 00:12:44,720
Taxi.
147
00:12:44,804 --> 00:12:48,307
Taxi, ¿eh? Bolsas de dinero.
148
00:13:00,570 --> 00:13:03,489
¿Cuándo llegó Su Señoría?
149
00:13:03,573 --> 00:13:05,658
En este momento.
150
00:13:06,325 --> 00:13:08,536
Él está con él ahora.
151
00:13:08,661 --> 00:13:11,664
- De vuelta en Londres a la hora del té.
-Gillian.
152
00:13:11,747 --> 00:13:14,625
Eso es suficiente.
153
00:13:14,750 --> 00:13:17,628
¿Cómo lo está tomando?
154
00:13:17,753 --> 00:13:20,339
- Aún no lo sé.
- Hola.
155
00:13:20,423 --> 00:13:22,133
Hola.
156
00:13:22,258 --> 00:13:24,051
Está bien.
157
00:13:27,930 --> 00:13:29,974
Bajar.
158
00:13:31,267 --> 00:13:34,270
- Maldita cosa.
- Sólo intento recordar quién eres.
159
00:13:35,521 --> 00:13:38,149
ella esta muy contenta
para verte.
160
00:13:38,274 --> 00:13:40,818
Arthur también está muy contento.
161
00:13:42,445 --> 00:13:45,698
- ¿Lo es?
- Por supuesto que lo es.
162
00:13:45,781 --> 00:13:51,204
Dios, "¿Dónde está Blake? ¿Dónde está Blake?"
Es todo lo que he tenido durante días.
163
00:13:52,371 --> 00:13:56,292
Lo siento, habría bajado antes.
es esa casa nueva y todo.
164
00:13:56,375 --> 00:13:59,128
No, está bien, cariño.
Él sabe lo ocupado que estás.
165
00:13:59,962 --> 00:14:02,173
Hice tu antiguo dormitorio,
166
00:14:02,298 --> 00:14:04,967
cuando quieras recoger tus cosas.
167
00:14:05,635 --> 00:14:09,639
Por el pasillo, subiendo las escaleras,
primero a la derecha.
168
00:14:28,157 --> 00:14:32,912
¿Blake? Blake, ¿dónde estás?
169
00:14:36,165 --> 00:14:38,543
Vamos. Ella está aquí.
170
00:14:39,752 --> 00:14:42,338
Vamos, pica, pica.
171
00:14:42,421 --> 00:14:46,050
Ella está aquí, Blake.
Ven y saluda.
172
00:14:51,514 --> 00:14:53,140
¡Blake!
173
00:14:59,188 --> 00:15:03,901
Sandra, ¿cómo estás?
Soy Arturo. Esta es Kim.
174
00:15:04,026 --> 00:15:06,320
Esta es nuestra más joven, Gillian.
175
00:15:06,445 --> 00:15:08,739
Blake está en alguna parte,
Probablemente todavía esté dormido.
176
00:15:08,864 --> 00:15:12,410
En un hermoso día como hoy.
Blake, ven a saludar a Sandra.
177
00:15:30,052 --> 00:15:33,347
Esta es la cocina.
¿Alguna vez has cocinado en un Aga?
178
00:15:33,472 --> 00:15:35,808
- No.
- Sandra, ¿quieres una taza de té?
179
00:15:35,892 --> 00:15:36,934
Sí, por favor.
180
00:15:40,062 --> 00:15:42,231
¡Ahí está! La Bella durmiente del bosque.
181
00:15:42,315 --> 00:15:44,525
Blake, conoce a Sandra, nuestra nueva criada.
182
00:15:44,650 --> 00:15:48,279
¿Sirvienta o ama de llaves?
¡Esquivado! Estoy bromeando.
183
00:15:48,404 --> 00:15:51,657
- Digamos sólo uno de la familia.
- Encantado de conocerte, Blake.
184
00:15:51,741 --> 00:15:55,494
- Eres escocés.
- Oh, ¿qué te dio esa impresión?
185
00:15:56,412 --> 00:15:58,623
- ¿Dónde está en Escocia?
- Glasgow.
186
00:15:58,748 --> 00:16:02,835
- Ah, Glasgow.
- ¿Has estado alguna vez en Glasgow?
187
00:16:03,753 --> 00:16:05,254
No. No, no lo he hecho.
188
00:16:07,924 --> 00:16:11,552
¡Bien! Bueno, déjame mostrarte tu habitación.
puedes instalarte,
189
00:16:11,677 --> 00:16:15,806
y luego nos gustaría que comenzaras
barriendo las chimeneas. Sólo bromeaba.
190
00:16:32,949 --> 00:16:35,076
Sígueme, tan rápido como quieras.
191
00:16:35,201 --> 00:16:36,661
Cuidado con el paso.
192
00:16:36,786 --> 00:16:39,288
A la izquierda,
Esa es la habitación de Blake.
193
00:16:39,372 --> 00:16:41,457
Evítalo a toda costa, si yo fuera tú.
194
00:16:41,541 --> 00:16:45,127
La última criada que tuvimos entró allí.
No la he visto desde entonces.
195
00:16:45,211 --> 00:16:48,214
No, en serio, nos divertimos un poco.
196
00:16:48,548 --> 00:16:50,299
Fue una estupidez, de verdad.
197
00:16:50,383 --> 00:16:54,178
Pasas tu vida tratando de evitar
alguien, y entonces ya es demasiado tarde.
198
00:16:54,303 --> 00:16:56,305
¿Por qué no puedes hablar con él ahora?
199
00:16:56,389 --> 00:16:58,891
Está tan drogado que podría ser cualquiera.
200
00:16:58,975 --> 00:17:00,977
Estoy seguro de que habrá tiempo.
201
00:17:01,060 --> 00:17:04,021
Sí, bueno, no lo has visto.
¿tienes?
202
00:17:04,146 --> 00:17:07,316
No. No, supongo que no.
203
00:17:09,485 --> 00:17:10,903
Los niños están aquí.
204
00:17:10,987 --> 00:17:13,322
¿Quieres hablar con ellos?
205
00:17:13,406 --> 00:17:15,700
No, no ahora, ¿eh?
206
00:17:15,825 --> 00:17:18,703
¿En realidad? Porque quieren hablar contigo.
207
00:17:18,828 --> 00:17:20,872
Sí, está bien, póntelos, ¿quieres?
208
00:17:22,331 --> 00:17:25,251
- Te extraño.
- Tú también.
209
00:17:34,010 --> 00:17:37,138
Él quiere que pases
todos los papeles.
210
00:17:37,263 --> 00:17:40,057
Él piensa que no lo entenderé.
211
00:17:40,349 --> 00:17:42,852
Empezaré mañana.
212
00:17:43,603 --> 00:17:45,771
Buena suerte.
213
00:17:45,855 --> 00:17:49,525
Tiene todos los recibos de gasolina.
desde 1949 allí.
214
00:17:52,111 --> 00:17:54,447
Y luego está el taller.
215
00:18:02,121 --> 00:18:05,666
- ¿Viste mucho a Sandra?
- De vez en cuando, sí.
216
00:18:06,459 --> 00:18:08,336
Ella se mudó al pueblo.
217
00:18:08,461 --> 00:18:12,215
Una de esas cabañas de trabajadores,
¿sabes?
218
00:18:12,298 --> 00:18:14,175
Divorciado.
219
00:18:15,384 --> 00:18:17,470
¿Por qué lo preguntas?
220
00:18:17,553 --> 00:18:19,347
Sólo curiosidad.
221
00:18:27,313 --> 00:18:31,150
Presidente Kennedy
mientras tanto sigue siendo incorregible,
222
00:18:31,234 --> 00:18:35,863
y en una decisión trascendental, ha
ordenó un bloqueo de armas a Cuba.
223
00:18:35,988 --> 00:18:38,407
Este gobierno, como prometió...
224
00:18:38,491 --> 00:18:40,368
Se perdió un poco.
225
00:18:40,493 --> 00:18:44,163
- Podrías ayudar.
- Lo siento. Ocupado.
226
00:18:44,247 --> 00:18:48,125
- ¿Oh sí? ¿Haciendo qué?
- Ocupado fumando mi cigarrillo.
227
00:18:50,836 --> 00:18:52,672
- Danos una bocanada.
- De ninguna manera.
228
00:18:52,797 --> 00:18:54,299
- Seguir.
- No.
229
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
- ¿Y si tu papá se entera?
- No lo hará.
230
00:18:56,510 --> 00:18:59,096
Él lo hará. Tu papá lo ve todo.
231
00:18:59,179 --> 00:19:01,890
- Como Dios.
- ¿Omnisciente, quieres decir?
232
00:19:02,015 --> 00:19:04,518
Sí, omni-lo que sea.
233
00:19:07,145 --> 00:19:10,232
Además, es malo para ti.
te da cáncer.
234
00:19:10,357 --> 00:19:12,818
¿Entonces? De todos modos, todos estaremos muertos pronto.
235
00:19:12,943 --> 00:19:16,363
- Bueno, eres un pequeño rayo de sol.
- Es cierto.
236
00:19:16,446 --> 00:19:20,075
Si los americanos invaden Cuba,
Habrá una guerra nuclear el viernes.
237
00:19:20,158 --> 00:19:22,786
Sólo piensa... muerto.
238
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
Y yo, todavía virgen.
239
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
No tientes a la suerte, Morrison.
240
00:20:34,024 --> 00:20:36,026
¿Sigues aquí entonces?
241
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
¿No vas a salir corriendo?
242
00:20:40,697 --> 00:20:42,908
Estoy aquí por un tiempo, papá.
243
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
Sí, aplastante. Imponente.
244
00:21:12,646 --> 00:21:17,442
- No entiendo, ¿para qué sirve?
- Es para dormir al aire libre.
245
00:21:17,568 --> 00:21:19,653
Es como un saco de dormir normal.
246
00:21:19,736 --> 00:21:24,366
pero en el interior, una funda impermeable para mantener
fuera la lluvia y la condensación.
247
00:21:24,491 --> 00:21:26,702
Hará que la tienda quede obsoleta.
248
00:21:26,827 --> 00:21:30,956
- Aún habrá condensación en el interior.
- No, no lo harás, porque es de plástico.
249
00:21:31,081 --> 00:21:34,459
- Es resistente al agua, ¿ves?
- Pero la condensación está en el interior...
250
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Lo sabremos cuando lo pongamos.
a prueba, ¿no es así, zuecos inteligentes?
251
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
- Hice dos, ¿ves?
- ¿Para qué?
252
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Uno para mí, uno para ti.
253
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
- Pensé en sacar el auto.
- Oh, el... el...
254
00:21:54,521 --> 00:21:58,108
Los faros no funcionan
así que asegúrate de regresar antes de que oscurezca.
255
00:21:58,191 --> 00:22:01,486
Iba a llevarlo al garaje.
256
00:22:03,614 --> 00:22:05,490
Halfords.
257
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
¿Qué, amor?
258
00:22:08,202 --> 00:22:11,830
Faros nuevos.
Los Halfords serán más baratos.
259
00:22:18,545 --> 00:22:21,965
El herpes está bien.
Se soluciona fácilmente con antibióticos.
260
00:22:22,049 --> 00:22:26,220
Pero la gonorrea es bastarda.
Muchos muchachos lo tuvieron en la guerra.
261
00:22:26,303 --> 00:22:30,349
Una vez que hayas visto qué dosis de
La gonorrea puede afectar el tackle de un muchacho...
262
00:22:30,474 --> 00:22:33,977
Tengo fotos en libros en casa.
Eso te revolvería el estómago.
263
00:22:34,061 --> 00:22:36,563
Si hay otra guerra
¿te llamarían?
264
00:22:36,647 --> 00:22:39,942
No lo hubiera pensado.
No habrá otra guerra.
265
00:22:40,067 --> 00:22:43,028
- ¿Estás atento a la policía?
- Sí, papá.
266
00:22:43,153 --> 00:22:45,489
Auto abuso, esa es la cuestión.
tener cuidado.
267
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
- Papá, por favor...
- Parece muy divertido, lo sé.
268
00:22:48,492 --> 00:22:52,496
pero en realidad debilita el órgano
para la vida matrimonial.
269
00:22:52,579 --> 00:22:55,332
- ¡Coche de policía, justo detrás de nosotros, papá!
- ¿En realidad? ¿Dónde?
270
00:22:55,415 --> 00:22:57,668
Sólo... por allí.
271
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
Muy divertido... muy inteligente.
272
00:23:06,510 --> 00:23:08,845
Malditamente maravilloso, ¿no?
273
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Si lanzan la bomba sobre Leeds,
¿Nos llevaría hasta aquí?
274
00:23:13,433 --> 00:23:15,644
No lo hubiera pensado.
275
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Es el propio país de Dios.
276
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
¿Qué pasa con mamá y Gillian?
277
00:23:20,524 --> 00:23:23,485
Creo que mamá y Gillian
Estará bien también.
278
00:23:24,778 --> 00:23:27,531
¿Y si lanzan la bomba sobre Blackpool?
279
00:23:27,614 --> 00:23:31,535
¿Por qué diablos los comunistas
¿Quieres bombardear Blackpool, cabeza gorda?
280
00:23:33,036 --> 00:23:34,663
¿Liverpool, entonces?
281
00:23:34,788 --> 00:23:37,457
Es un poco morboso,
esto, ¿no?
282
00:23:37,541 --> 00:23:41,211
Vamos, vamos a buscar algún lugar.
acampar antes de que empiece a llover.
283
00:23:51,889 --> 00:23:56,101
Es un lugar encantador. Agradable y protegida,
Río cercano para nadar.
284
00:23:57,394 --> 00:24:01,148
- ¿No deberíamos ir a un campamento adecuado?
- Es la campiña inglesa.
285
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
Somos ingleses. Nos pertenece.
286
00:24:04,484 --> 00:24:08,030
Quizás deberíamos montar la tienda primero.
sólo para estar seguros.
287
00:24:14,077 --> 00:24:16,413
¿Hay una bolsa de lona ahí, Blake?
288
00:24:16,496 --> 00:24:19,458
- Sí, sí.
- ¿Qué hay en él?
289
00:24:19,583 --> 00:24:23,212
- Estacas para tienda.
- ¿Sin postes?
290
00:24:23,337 --> 00:24:26,506
- No, sólo unas clavijas.
- Echemos un vistazo.
291
00:24:29,509 --> 00:24:33,472
¡Oh, explosión! ¡Infierno, explosión y condenación!
292
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
¿Por qué no lo comprobaste, idiota?
293
00:24:35,682 --> 00:24:38,477
- Empacaste la tienda.
- Lo usaste por última vez, ¿no?
294
00:24:38,602 --> 00:24:42,022
- No, no lo hice. Tu...
- No tiene sentido discutir sobre eso.
295
00:24:43,774 --> 00:24:46,610
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Bien! ¡Sígueme!
296
00:24:52,699 --> 00:24:55,536
- ¿No podemos dormir en el auto?
- ¿Dormir en el auto?
297
00:24:55,619 --> 00:24:59,373
¿Cuál es el punto de que vengamos todos?
¿Subir hasta aquí y dormir en el coche?
298
00:24:59,456 --> 00:25:01,750
¿Un hotel entonces?
Quizás deberíamos simplemente irnos a casa.
299
00:25:01,875 --> 00:25:06,088
Mira, sostén eso y deja de gemir.
por el amor de Dios.
300
00:25:20,143 --> 00:25:22,229
Mamá saluda.
301
00:25:22,312 --> 00:25:24,815
El pub estaba a kilómetros de distancia.
302
00:25:24,898 --> 00:25:28,944
Me sentí un poco grosero solo por usar el teléfono.
así que me quedé durante una rápida mitad.
303
00:25:29,069 --> 00:25:31,738
Pero no hay sándwiches.
Aquí tienes, cena.
304
00:25:31,822 --> 00:25:35,117
- No tengo hambre.
- Me parece bien. Desayuno entonces.
305
00:25:40,163 --> 00:25:43,125
¿Quieres apagar la antorcha, eh?
Ahorre en baterías.
306
00:25:43,250 --> 00:25:45,294
Si quieres.
307
00:25:45,419 --> 00:25:47,838
- Buenas noches, Blake.
- Noche.
308
00:26:14,115 --> 00:26:15,450
¡Papá!
309
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
¡Ay mi libro!
310
00:26:29,547 --> 00:26:32,634
Podría haber sido mucho peor.
311
00:26:32,717 --> 00:26:34,802
¿Cómo exactamente?
312
00:26:34,886 --> 00:26:37,388
Si nuestros sacos de dormir no fueran impermeables.
313
00:26:37,472 --> 00:26:40,141
¡No son impermeables!
314
00:26:41,059 --> 00:26:44,437
- Son impermeables.
- Entonces, ¿por qué estoy mojado?
315
00:26:44,562 --> 00:26:47,857
Bueno, no impermeable, resistente al agua.
316
00:26:48,983 --> 00:26:50,568
No es gracioso.
317
00:26:51,819 --> 00:26:55,657
- ¿Adónde vamos?
- Pensé en llevarnos hasta Scafell.
318
00:26:55,740 --> 00:26:58,117
¿No podemos simplemente irnos a casa?
319
00:26:58,243 --> 00:27:00,537
¡Apenas acabamos de empezar!
320
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
Además el sol quemará esta nube.
en poco tiempo.
321
00:27:03,915 --> 00:27:08,753
Podemos secar la tienda sobre un seto,
Haga un picnic y busque otro lugar.
322
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
¿Qué dices?
323
00:27:11,256 --> 00:27:15,134
Los disturbios siguieron
una emisión de radio en la que Jruschov
324
00:27:15,260 --> 00:27:17,637
reiteró su orden
bases de misiles...
325
00:27:17,762 --> 00:27:20,139
¡Estaba escuchando eso!
326
00:27:20,265 --> 00:27:23,560
No tiene sentido preocuparse.
Todos hemos muerto tarde o temprano.
327
00:27:23,685 --> 00:27:25,228
Si nuestros tiempos se acaban, nuestros tiempos se acaban.
328
00:27:26,354 --> 00:27:28,523
Eso es más parecido. Imponente.
329
00:28:05,643 --> 00:28:08,771
no voy a nadar,
si eso es lo que estás pensando.
330
00:28:09,564 --> 00:28:12,317
- Ya estoy bastante mojado.
- ¡Bien, hazte a un lado!
331
00:28:12,400 --> 00:28:16,029
- ¿Para qué?
- Hora en que aprendiste a conducir.
332
00:28:16,321 --> 00:28:18,197
¿Estás bromeando?
333
00:28:18,323 --> 00:28:19,449
¿Qué, aquí?
334
00:28:19,574 --> 00:28:21,826
aqui no hay nadie
para que te estrelles.
335
00:28:21,910 --> 00:28:24,120
¡Vamos, muévete!
336
00:28:28,082 --> 00:28:32,670
Soltar muy suavemente el embrague.
¡No, suavemente! ¡Suavemente! ¡Detener!
337
00:28:33,838 --> 00:28:37,675
Primera marcha. Arriba a la izquierda.
Arriba a la izquierda, eso es todo. Vamos.
338
00:28:37,759 --> 00:28:40,261
Vamos. ¡Suavemente!
339
00:28:40,762 --> 00:28:44,015
- ¡Embrague! No, cabeza gorda, pie izquierdo.
- Me dijiste...
340
00:28:44,098 --> 00:28:47,518
Eso es todo. Ahora suavemente.
Del segundo al tercero.
341
00:28:47,602 --> 00:28:49,395
Eso es todo, eso es todo. Bien.
342
00:28:49,520 --> 00:28:51,856
Ahora aléjate suavemente. Bien.
343
00:28:51,940 --> 00:28:55,777
Excelente. Ahora indíquelo.
Indique a la derecha. ¡Vamos, indica bien!
344
00:28:55,860 --> 00:28:57,403
- ¡DE ACUERDO!
- ¡Ahora, indica a la izquierda!
345
00:28:57,528 --> 00:29:00,281
- Indicar a la izquierda.
- ¿Para qué estoy indicando?
346
00:29:00,365 --> 00:29:04,202
- Porque no debes adquirir malos hábitos.
- No hay nadie aquí, papá.
347
00:29:04,285 --> 00:29:07,622
¡Vamos! ronda dura,
mano izquierda hacia abajo. Eso es todo.
348
00:29:07,705 --> 00:29:11,876
- Ahora, mano derecha hacia abajo.
- ¡Papá! ¡Por favor!
349
00:29:16,631 --> 00:29:20,301
Más rápido, no te preocupes.
No tengas miedo, solo ve más rápido.
350
00:29:20,385 --> 00:29:22,345
- Es un poco rápido.
- Puedes ir más rápido.
351
00:29:22,470 --> 00:29:24,180
¿Más rápido que esto?
352
00:29:28,726 --> 00:29:31,437
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Eso es todo!
353
00:29:31,563 --> 00:29:34,274
Excelente, ¿te gusta?
Bien. ¿Estás listo?
354
00:29:34,399 --> 00:29:36,442
¡Uno, dos, tres!
355
00:29:36,568 --> 00:29:38,069
¡Ahora!
356
00:29:54,002 --> 00:29:56,921
Vamos. Vamos.
357
00:29:58,172 --> 00:30:00,049
¡Sal, pequeño idiota!
358
00:30:04,178 --> 00:30:06,848
Vamos. Vamos, levántate.
359
00:30:43,551 --> 00:30:44,928
- ¿Hola?
- Hola.
360
00:30:45,053 --> 00:30:47,847
- Oh, eres tú.
- ¿A quién más esperabas?
361
00:30:47,972 --> 00:30:50,391
Yo sólo... pensé que podría ser mamá.
362
00:30:50,475 --> 00:30:53,311
Estoy paseando al perro.
¿Te importa si te llamo cuando regrese?
363
00:30:53,394 --> 00:30:55,313
Sí, sí, claro.
364
00:30:57,482 --> 00:31:00,151
- Tan pronto como entre. Adiós.
- Adiós.
365
00:31:00,235 --> 00:31:03,488
Vamos... Estúpido, estúpido, estúpido.
366
00:31:08,076 --> 00:31:11,829
- Te está volviendo loco, ¿verdad?
- Estoy sufriendo tus migrañas.
367
00:31:12,747 --> 00:31:14,499
¿No puedes venir a rescatarme?
368
00:31:14,582 --> 00:31:18,878
Lo siento, amor, es sólo para hombres.
Me temo que estás solo.
369
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
¿Me culpó por eso?
negocio de postes de tienda?
370
00:31:21,589 --> 00:31:23,675
¿Qué negocio de postes para tiendas de campaña?
371
00:31:23,758 --> 00:31:28,096
- ¿No te lo dijo anoche?
- Tomé una pastilla para dormir. ¿Por qué?
372
00:31:28,179 --> 00:31:30,807
¿Qué pasó con los postes de la tienda?
373
00:31:31,766 --> 00:31:34,519
¿Blake? ¿Estás ahí?
374
00:31:35,603 --> 00:31:37,772
¡Me despertó a las seis de la mañana!
375
00:31:37,855 --> 00:31:40,650
Eso nunca había sucedido antes.
Algo debe estar pasando.
376
00:31:40,775 --> 00:31:45,864
No estaba muy equivocado. Me di cuenta de que estábamos
durmiendo en dos pies de agua.
377
00:31:45,947 --> 00:31:48,241
La sangrienta corriente se había desbordado.
378
00:31:48,366 --> 00:31:52,120
Blake me lanzó una mirada como de trueno.
Pensé que me iba a dar un puñetazo.
379
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
Disculpe un minuto.
380
00:31:56,791 --> 00:32:00,879
Aquí tienes, un regalo para ti.
No se lo digas a mamá. Harás que me disparen.
381
00:32:01,546 --> 00:32:03,464
- ¿Adónde vas?
- Llámala.
382
00:32:03,548 --> 00:32:05,592
¿Qué, otra vez?
383
00:32:05,717 --> 00:32:08,386
solo quiero asegurarme
ella se las arregla sin nosotros.
384
00:32:08,469 --> 00:32:12,181
Si alguien pregunta, ¡tienes 36!
385
00:32:27,155 --> 00:32:29,741
Ojalá estuvieras aquí también.
386
00:32:30,408 --> 00:32:33,494
Lo sé, pero ¿qué podemos hacer?
387
00:32:35,330 --> 00:32:38,291
No seas tonto. Sabes que lo hago.
388
00:32:40,084 --> 00:32:44,297
Bueno, no tiene sentido preocuparse.
al respecto. Todo va a estar bien.
389
00:32:44,422 --> 00:32:47,008
Después de todo, ¿dónde está el daño?
390
00:32:47,926 --> 00:32:51,304
Sí. Sí, lo haremos, lo haremos.
391
00:33:20,376 --> 00:33:23,212
¿Cómo estás, Stirling Moss?
¿Te comportas bien?
392
00:33:24,547 --> 00:33:27,841
- Vale, ¿uno para el camino?
- Me voy a la cama.
393
00:33:27,967 --> 00:33:29,593
Buena idea.
394
00:33:30,636 --> 00:33:32,763
- ¿Cómo estuvo mamá?
- ¿Qué?
395
00:33:32,888 --> 00:33:35,683
Ah, ella estaba dormida.
Le dije que la llamaría por la mañana.
396
00:33:35,808 --> 00:33:39,520
- ¿Oye, Arturo? ¿Has oído la noticia?
- No, sube el volumen.
397
00:33:39,645 --> 00:33:42,523
misiles soviéticos
debería ser expulsado de Cuba
398
00:33:42,648 --> 00:33:45,192
bajo supervisión de las Naciones Unidas.
399
00:33:45,317 --> 00:33:48,237
Más detalles del acuerdo
aún no han quedado claros.
400
00:33:48,320 --> 00:33:53,158
Pero parece que por esta noche, al menos,
el mundo puede dormir un poco más seguro.
401
00:33:56,912 --> 00:34:00,791
¿Qué te dije? No tiene sentido conseguir
Estaba preocupado por eso, ¿verdad?
402
00:34:00,916 --> 00:34:02,793
¿Estás bien?
403
00:34:06,171 --> 00:34:09,049
Entonces... a Kennedy, entonces.
404
00:34:09,174 --> 00:34:11,260
A Kennedy.
405
00:34:14,680 --> 00:34:18,726
Eso fue bien.
Creo que puedo colar uno más.
406
00:34:38,454 --> 00:34:41,457
Creo que te haré estallar
en el maletero también.
407
00:34:41,540 --> 00:34:46,253
- ¿Por qué no puedes ir tú?
- Hoy no, Blake.
408
00:34:46,378 --> 00:34:49,423
¿Por qué? ¿Tienes uno?
de tus migrañas?
409
00:34:52,468 --> 00:34:56,847
No. Al menos todavía no.
410
00:34:56,972 --> 00:35:00,267
No, tengo pacientes que ver.
eso es todo.
411
00:35:00,392 --> 00:35:04,647
Alguien tiene que mantener esa cirugía.
corriendo mientras papá está deambulando.
412
00:35:06,565 --> 00:35:09,735
¿Pero por qué la tía Beaty
¿Siempre tienes que venir?
413
00:35:10,903 --> 00:35:14,114
Bueno, porque tu tía Beaty
se pone un poco azul.
414
00:35:14,240 --> 00:35:19,078
- Y a tu papá le gusta animarla.
- Aún preferiría que vinieras.
415
00:35:19,161 --> 00:35:23,082
¿Podrías dejar de gruñir?
¡por el amor de Dios!
416
00:35:25,000 --> 00:35:27,628
Mira, cariño, lo siento.
417
00:35:30,089 --> 00:35:32,383
Pero te divertirás. Seguir.
418
00:35:32,508 --> 00:35:35,386
Seguir. DE ACUERDO.
419
00:35:38,013 --> 00:35:40,307
¡Ah, uno más!
420
00:35:41,684 --> 00:35:44,019
¡Uno, dos, tres!
421
00:36:21,056 --> 00:36:24,059
Vamos a bajarte.
Vamos, almorcemos algo.
422
00:36:24,143 --> 00:36:28,022
Boom-boom. Boom-boom.
Boom-boom. Boom-boom.
423
00:36:28,147 --> 00:36:30,649
¿Puedes oírlo?
424
00:36:30,983 --> 00:36:33,444
¿Bombeando?
425
00:36:35,154 --> 00:36:36,906
¿Puedo intentarlo?
426
00:36:39,325 --> 00:36:42,077
Blake, tú y Gillian
lleva a josie colina abajo
427
00:36:42,161 --> 00:36:44,705
mientras la tía Beaty y yo
prepara el picnic.
428
00:36:45,915 --> 00:36:49,460
-Arturo, no creo...
- No, no. Disparates.
429
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Puedes cuidar a las damas,
¿no puedes?
430
00:36:51,921 --> 00:36:54,173
Un chico grande y fuerte como tú.
431
00:36:54,298 --> 00:36:56,008
¡Adelante, vete!
432
00:37:18,364 --> 00:37:20,407
¿Qué estás haciendo, Blake?
433
00:37:20,533 --> 00:37:23,452
- ¿Cómo se ve?
- Deja de presumir. ¡Te caerás!
434
00:37:23,536 --> 00:37:27,998
- No me caeré.
- Blake, baja. ¡Estás demasiado drogado!
435
00:37:28,541 --> 00:37:30,376
¡Blake!
436
00:37:41,971 --> 00:37:43,889
- ¡Blake!
- ¡Blake!
437
00:37:44,723 --> 00:37:47,893
¡Blake!
438
00:38:14,086 --> 00:38:18,632
Blake, ¿qué diablos crees que eres?
¿Jugando, acercándose sigilosamente a la gente?
439
00:38:18,757 --> 00:38:21,343
Me caí de un árbol.
440
00:38:21,427 --> 00:38:23,971
¿Cómo subiste a un árbol? ¿Volar hacia arriba?
441
00:38:25,598 --> 00:38:28,017
no creo
vamos a tener que amputar.
442
00:38:28,142 --> 00:38:30,936
pero voy a poner
algún antiséptico encima.
443
00:38:31,020 --> 00:38:34,690
Y eso va a doler un poco.
¿Lo suficientemente valiente?
444
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
Eso es todo. tu tomas
ese extremo, ahora toma este extremo...
445
00:38:43,115 --> 00:38:44,742
Ahora...
446
00:38:44,825 --> 00:38:47,411
...mejor no decírselo a mamá
sobre algo de esto, ¿eh?
447
00:38:47,536 --> 00:38:49,830
Me meterás en problemas.
¿Es eso un trato?
448
00:38:51,957 --> 00:38:55,002
Ahora recuerda, los niños grandes no lloran.
449
00:38:55,127 --> 00:38:57,421
Especialmente no delante de las chicas.
450
00:38:58,088 --> 00:39:00,549
¡Muéstrales lo valiente que eres!
451
00:39:00,633 --> 00:39:02,426
¿Está bien?
452
00:39:04,094 --> 00:39:05,679
Buen chico.
453
00:39:09,642 --> 00:39:12,144
Otro trago de vino, por favor.
454
00:39:29,245 --> 00:39:32,957
"Trago. " Palabra graciosa, "trago".
455
00:39:35,501 --> 00:39:38,128
¿Ya revisaste los periódicos?
456
00:39:38,254 --> 00:39:40,714
¿Las acciones, los impuestos y esas cosas?
457
00:39:41,382 --> 00:39:43,008
Todavía no, papá. No.
458
00:39:43,092 --> 00:39:45,928
Echa un vistazo a todo, ¿quieres?
459
00:39:46,053 --> 00:39:48,347
Tu madre tiene un poco de miedo.
creo.
460
00:39:48,430 --> 00:39:49,807
Lo haré, sí.
461
00:39:51,267 --> 00:39:53,477
Pronto, ¿de acuerdo?
462
00:40:12,454 --> 00:40:14,123
¿Quién es ese?
463
00:40:15,374 --> 00:40:17,209
Roberto Morrison.
464
00:40:17,334 --> 00:40:21,548
Murió en 1948, atropellado por un caballo.
465
00:40:25,051 --> 00:40:26,303
Borracho, probablemente.
466
00:40:36,730 --> 00:40:38,899
Aquí dice que Daniel Morrison...
467
00:40:38,982 --> 00:40:41,860
...se casó con la hermana de su esposa
así como su esposa.
468
00:40:41,985 --> 00:40:46,698
Sí, su primera esposa murió en
dio a luz y se casó con su hermana.
469
00:40:46,823 --> 00:40:50,368
Sí, Dios, no se te permitió
mencionar a Daniel tampoco.
470
00:40:50,452 --> 00:40:54,372
- Todo este escándalo.
- Bueno...
471
00:40:54,497 --> 00:40:56,249
...ahora puede salir.
472
00:40:57,417 --> 00:40:59,127
¿De qué murió el abuelo, mamá?
473
00:41:00,629 --> 00:41:04,049
Oh... cáncer, creo. Sí.
474
00:41:04,174 --> 00:41:06,426
- ¿Intestino?
- Mm-hmm.
475
00:41:08,970 --> 00:41:12,224
creo que tienes uno
O dos años más todavía, Blake.
476
00:41:15,727 --> 00:41:17,771
Recuerdo cuando murió el abuelo.
477
00:41:17,854 --> 00:41:20,148
Papá lloró durante meses.
478
00:41:20,273 --> 00:41:23,652
Recuerdo en el velorio,
alguien se le acercó y le preguntó:
479
00:41:23,777 --> 00:41:26,696
"¿Cuándo fue la última vez que
¿Ves a tu padre?" y...
480
00:41:26,780 --> 00:41:29,241
...simplemente se hizo pedazos.
481
00:41:36,373 --> 00:41:39,584
¡Blake! saludar
a Beaty y Sam.
482
00:41:39,709 --> 00:41:42,379
Hola, Beaty y Sam.
483
00:41:43,547 --> 00:41:47,342
¿Blake? ¿Dónde estás?
Baja y saluda.
484
00:42:04,234 --> 00:42:07,737
- Se supone que debes llamar.
- Mira quién ha venido a verte.
485
00:42:07,863 --> 00:42:10,282
- Hola, Josie.
- Hola.
486
00:42:10,407 --> 00:42:13,410
- ¿Qué estás haciendo entonces?
- Estoy leyendo.
487
00:42:13,493 --> 00:42:15,620
Sobre alguien que asesina a su padre.
488
00:42:15,704 --> 00:42:19,457
Bueno, léelo más tarde. Baja las escaleras
Beaty y Sam están aquí.
489
00:42:19,583 --> 00:42:22,586
- ¿Por qué no puedo simplemente?
- ¡Porque es Navidad!
490
00:42:22,669 --> 00:42:26,464
¿Qué estás bebiendo estos días, Josie?
¿Vodka? ¿Brandy?
491
00:42:40,854 --> 00:42:42,731
¡Ahí estás!
492
00:42:42,814 --> 00:42:46,443
Estábamos a punto de enviar
Un grupo de búsqueda para ti, joven.
493
00:42:47,944 --> 00:42:51,031
Nunca un trozo de muérdago
cuando lo necesites. Ah, bueno.
494
00:42:52,782 --> 00:42:56,286
Feliz Navidad, Blake.
Feliz Navidad, tía Beaty.
495
00:42:56,369 --> 00:42:59,581
Creo que eres lo suficientemente grande
simplemente por Beaty ahora, ¿no?
496
00:42:59,706 --> 00:43:02,000
- Supongamos que sí.
- Aquí.
497
00:43:03,793 --> 00:43:07,672
Oh... el príncipe heredero, ¿eh?
498
00:43:08,215 --> 00:43:11,885
Bueno, voy a ayudar a tu madre.
499
00:43:24,272 --> 00:43:27,192
¿Está bien, Sandra? ¿Steve?
500
00:43:27,317 --> 00:43:28,318
Muy bien, flaco.
501
00:43:29,653 --> 00:43:33,240
- ¿Dónde te has estado escondiendo, Blake?
- Justo arriba.
502
00:43:33,365 --> 00:43:36,993
¿Jugando contigo mismo?
Será mejor que descanses, Morrison.
503
00:43:37,077 --> 00:43:39,913
- o se romperá en tu mano.
- Estaba leyendo, Steve.
504
00:43:39,996 --> 00:43:42,499
En realidad, Dostoievski.
505
00:43:45,252 --> 00:43:47,629
Bien, bueno. Nos vemos luego entonces.
506
00:43:47,712 --> 00:43:50,298
Como el sombrero... Dostoievski.
507
00:44:00,100 --> 00:44:02,477
Sombrío, ¿no?
508
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Sodoma y Gomorra.
509
00:44:05,522 --> 00:44:08,024
¿Soy yo o no?
¿empeora cada año?
510
00:44:08,108 --> 00:44:10,694
Se pone peor.
511
00:44:10,777 --> 00:44:12,612
Mira a Sandra y Steve.
512
00:44:14,447 --> 00:44:15,824
Desagradable.
513
00:44:17,367 --> 00:44:21,246
Uno pensaría que lo harían afuera,
o algo así. Cerdo.
514
00:44:38,805 --> 00:44:41,224
Ahí estás. Mira, ¿qué puede ser?
515
00:44:42,475 --> 00:44:44,644
- ¿Gill?
- ¿Qué?
516
00:44:44,728 --> 00:44:47,564
- ¿Conoces a Josie?
- ¿Qué pasa con ella?
517
00:44:48,565 --> 00:44:50,442
¿Crees eso?
518
00:44:52,235 --> 00:44:55,447
¿Crees que ella
¿Se parece un poco a nosotros?
519
00:44:57,574 --> 00:44:59,910
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.
520
00:45:03,246 --> 00:45:06,625
- Es un poco de belleza.
- Gracias.
521
00:45:10,253 --> 00:45:12,380
No seas tonto.
522
00:46:05,976 --> 00:46:08,311
¿Una de tus migrañas?
523
00:46:11,147 --> 00:46:13,316
No.
524
00:46:13,400 --> 00:46:15,151
Sólo...
525
00:46:16,903 --> 00:46:19,281
Sólo un dolor de cabeza.
526
00:46:22,158 --> 00:46:24,953
Creo que demasiado vino en la cena.
527
00:46:30,166 --> 00:46:34,045
Vuelve a la fiesta. Diviértete un poco.
528
00:46:40,677 --> 00:46:42,679
Yo sólo...
529
00:46:44,347 --> 00:46:47,142
...sube y recuéstate un rato.
530
00:46:55,191 --> 00:46:56,902
Dios, deseo...
531
00:46:57,027 --> 00:46:59,613
Ojalá el suelo hubiera podido
me tragó.
532
00:46:59,696 --> 00:47:01,865
estábamos
simplemente divirtiéndome un poco.
533
00:47:01,948 --> 00:47:04,242
¡Qué divertido! ¿Así lo llamas?
534
00:47:04,367 --> 00:47:07,579
Es sólo un baile.
Después de todo, es Navidad.
535
00:47:07,704 --> 00:47:11,082
¿Qué es la Navidad?
tiene que ver con algo?
536
00:47:11,208 --> 00:47:15,086
- Te amo. Ven aquí.
- ¡Quítate de encima! ¡Dios! ¡Dios, Arturo!
537
00:47:15,212 --> 00:47:18,673
Lo encontré debajo de nuestra cama,
tanteando sus regalos de Navidad
538
00:47:18,798 --> 00:47:20,800
Dijo que estaba buscando sus zapatos.
539
00:47:20,884 --> 00:47:23,762
Por qué estarían debajo de nuestra cama
él no explicó.
540
00:47:26,223 --> 00:47:30,436
De todos modos, ahora está en su habitación.
en desgracia.
541
00:47:30,561 --> 00:47:33,981
Creo que todavía está despierto.
¿Quieres hablar con él?
542
00:47:34,065 --> 00:47:35,733
Ahora no, no.
543
00:47:41,822 --> 00:47:44,283
- ¿Sigues ahí?
- Mm-hmm.
544
00:47:48,162 --> 00:47:49,789
¿Entonces te quedarás?
545
00:47:49,914 --> 00:47:53,000
- Por supuesto que sí.
- ¿Y no quieres que subamos?
546
00:47:53,084 --> 00:47:54,794
No ahora mismo.
547
00:47:54,919 --> 00:47:57,088
Es solo que deseo...
548
00:47:57,171 --> 00:48:00,758
Ojalá pudiera estar más involucrado,
de alguna manera, eso es todo.
549
00:48:00,841 --> 00:48:03,553
Bueno, no puedes serlo, lo siento.
550
00:48:06,347 --> 00:48:09,559
Suenas muy distante.
551
00:48:13,271 --> 00:48:14,480
Tengo que irme.
552
00:48:14,605 --> 00:48:17,108
- ¿No quieres hablar?
- ¿Qué pasa?
553
00:48:17,191 --> 00:48:19,193
No lo sé...
554
00:48:19,277 --> 00:48:21,696
Las cosas, tu padre, la situación.
555
00:48:21,779 --> 00:48:24,532
- ¿Por qué?
- Pensé que podría ayudar.
556
00:48:25,950 --> 00:48:29,453
Muy bien entonces hablemos de
mi padre. Tú primero, listo.
557
00:48:31,372 --> 00:48:35,334
Sabes, Blake, lo sé
que estás pasando por mucho.
558
00:48:36,127 --> 00:48:40,047
eso no es excusa
por ser un completo bastardo.
559
00:48:53,644 --> 00:48:56,689
Y las pelotas. Quedan atrapados.
560
00:49:03,237 --> 00:49:05,531
- ¿Cómo es eso?
- Preciosa, mascota.
561
00:49:13,831 --> 00:49:15,082
¿Mejor ahora?
562
00:49:17,084 --> 00:49:19,420
Mucho mejor, mascota.
563
00:49:29,764 --> 00:49:32,308
Hemos sido felices, ¿no?
564
00:49:32,934 --> 00:49:34,852
Lo hemos superado.
565
00:49:35,519 --> 00:49:39,023
Hombre afortunado. Hombre afortunado.
566
00:49:56,207 --> 00:50:00,336
- ¿Chelsea contra Middlesbrough?
- Victoria visitante.
567
00:50:01,295 --> 00:50:05,132
- ¿Watford contra Southampton?
- Empate de puntuación.
568
00:50:06,551 --> 00:50:09,512
Palacio de Cristal
¿Contra el Aston Villa?
569
00:50:09,637 --> 00:50:11,514
Sin empate.
570
00:50:12,640 --> 00:50:17,311
- ¿Spurs contra Liverpool?
- Victoria local.
571
00:50:18,145 --> 00:50:21,232
Tu abuelo tenía un pequeño Austin.
572
00:50:21,315 --> 00:50:25,069
BFX 709, que es
un registro de Blackpool.
573
00:50:25,152 --> 00:50:29,198
Lo compró en Blackpool y estaba
yendo a un partido de fútbol en Bolton,
574
00:50:29,323 --> 00:50:31,409
su equipo, contra el Blackpool.
575
00:50:31,492 --> 00:50:34,245
Y la cola de tráfico era espantosa.
576
00:50:34,328 --> 00:50:37,373
Pensó: "Al diablo con esto,
Voy a bajar por fuera. "
577
00:50:37,498 --> 00:50:40,334
Y todos le estaban gritando
y gritándole.
578
00:50:40,418 --> 00:50:44,672
Y cuando llegó al final,
Vieron su matrícula de Blackpool.
579
00:50:44,755 --> 00:50:46,966
y lo llevó al aparcamiento de visitantes.
580
00:50:47,091 --> 00:50:50,344
Así que había visto todo el partido.
desde el lado equivocado.
581
00:50:50,428 --> 00:50:53,222
No estaba muy contento.
582
00:50:56,851 --> 00:50:59,145
Nos hemos divertido un poco, ¿no?
583
00:51:00,688 --> 00:51:03,190
Es maravilloso tenerte aquí.
584
00:51:03,274 --> 00:51:06,068
Y Gill y Blake.
585
00:51:09,530 --> 00:51:13,576
Si nuestro propósito en esta tierra es partir
es un lugar mejor para nuestros hijos,
586
00:51:13,701 --> 00:51:15,953
No lo hemos hecho mal, ¿verdad?
587
00:51:19,957 --> 00:51:23,961
Todas las acciones van a nombre de tu madre.
El abogado lo sabe todo.
588
00:51:24,045 --> 00:51:27,673
Asegúrate de que tu madre abra
los sobres y firma todos los formularios.
589
00:51:27,798 --> 00:51:30,134
Y mantenla vigilada, ¿no?
590
00:51:30,218 --> 00:51:33,888
- No desaparezcas y déjaselo a Gill.
- Por supuesto que no lo haré.
591
00:51:38,142 --> 00:51:40,811
- ¿Cansado?
- Demasiado cierto.
592
00:51:43,231 --> 00:51:47,109
Sería bueno hablar en algún momento,
¿no?
593
00:51:49,487 --> 00:51:51,531
Cuando te sientas con ganas.
594
00:51:51,656 --> 00:51:54,200
- ¿Qué pasa?
- No sé.
595
00:51:55,743 --> 00:51:59,622
Pasado, supongo. Preguntas familiares.
596
00:52:00,414 --> 00:52:02,708
A veces. Pero hoy no, ¿eh?
597
00:52:03,918 --> 00:52:05,795
DE ACUERDO.
598
00:52:06,587 --> 00:52:08,548
Hoy no.
599
00:52:11,842 --> 00:52:13,553
Suave como quieras.
600
00:52:14,845 --> 00:52:17,807
Recuerda, no estás golpeando la pelota,
simplemente empujándolo.
601
00:52:20,184 --> 00:52:22,979
- Besarlo, de verdad.
- Lo estás haciendo a propósito.
602
00:52:23,104 --> 00:52:25,231
- ¿Qué?
- Sabes que.
603
00:52:31,362 --> 00:52:34,031
¡Ah, muy bien!
604
00:52:34,115 --> 00:52:36,158
Cerrar... sí.
605
00:52:37,451 --> 00:52:39,620
Ahora...
606
00:52:39,704 --> 00:52:41,539
...Morrison, mayor,
607
00:52:41,622 --> 00:52:45,585
probablemente el más dotado naturalmente
golfista de su generación,
608
00:52:45,710 --> 00:52:47,128
se dirige a la pelota.
609
00:52:47,211 --> 00:52:51,382
retroceso lento,
manteniendo la vista en la pelota.
610
00:52:52,800 --> 00:52:54,343
Y está en camino
611
00:52:54,468 --> 00:52:56,387
sobre el puente jorobado,
612
00:52:56,470 --> 00:52:58,973
en la cosa redonda cubierta de conchas,
613
00:52:59,056 --> 00:53:01,183
por el otro lado...
614
00:53:03,394 --> 00:53:06,397
¡Y está ahí!
¡Está ahí! Ocho bajo par.
615
00:53:06,480 --> 00:53:09,442
El campeonato. Bien hecho, Blake.
616
00:53:09,567 --> 00:53:12,361
Hiciste lo mejor que pudiste
pero al final del día,
617
00:53:12,486 --> 00:53:14,864
Te enfrentabas a un mejor jugador.
618
00:53:14,989 --> 00:53:16,824
Lo disfruté.
619
00:53:31,839 --> 00:53:33,716
Sería un hotel encantador para administrar.
620
00:53:35,843 --> 00:53:38,137
- ¿Vas a acampar?
- Ah, aquí está.
621
00:53:38,262 --> 00:53:40,848
Este es Blake, mi hijo mayor.
Esta es Raquel.
622
00:53:40,932 --> 00:53:43,226
¿Qué vas a? ¿Un abrigo azul, un abrigo rojo?
623
00:53:43,351 --> 00:53:46,854
Mucho más elegante que eso.
Soy tu oficial de entretenimiento.
624
00:53:46,938 --> 00:53:48,898
¡Ay, oficial!
625
00:53:49,941 --> 00:53:51,317
- Hola.
- Hola.
626
00:53:51,442 --> 00:53:54,946
- Él también espera ir a la universidad.
- Ah, ¿adónde?
627
00:53:55,029 --> 00:53:58,074
Quizás Nottingham, para leer inglés.
628
00:53:58,199 --> 00:54:01,619
Lo cual me parece completamente inútil.
¿Qué sentido tiene eso?
629
00:54:01,702 --> 00:54:04,413
Ya sabe leer ingles.
perfectamente bien como está.
630
00:54:04,539 --> 00:54:06,332
Arthur, eres un filisteo.
631
00:54:06,457 --> 00:54:08,918
Tu vaso está vacío. ¿Qué puedo conseguirte?
632
00:54:09,043 --> 00:54:11,254
- Técnicamente, estoy de servicio.
- Un vino blanco.
633
00:54:11,379 --> 00:54:13,005
¿Babycham para ti, Blake?
634
00:54:16,801 --> 00:54:18,970
Bueno... simplemente...
635
00:54:19,053 --> 00:54:20,721
Simplemente...
636
00:54:24,141 --> 00:54:26,018
Tu papá es maravilloso.
637
00:54:26,143 --> 00:54:28,729
Si, bueno, tu
No tienes que vivir con él.
638
00:54:29,313 --> 00:54:32,608
¿Y tú?
¿Sigues atrapado con tus padres?
639
00:54:32,733 --> 00:54:34,944
En realidad, mi papá está muerto.
640
00:54:36,153 --> 00:54:39,700
Ataque al corazón, el año pasado.
Por eso estoy aquí.
641
00:54:39,825 --> 00:54:42,160
mi mamá lo pensó
Me vendría bien alejarme.
642
00:54:43,161 --> 00:54:45,289
Ah, lo siento.
643
00:54:46,498 --> 00:54:47,833
- ¿Estabas cerca?
- Sí.
644
00:54:47,916 --> 00:54:50,544
- ¿Sí?
- Sí, mucho.
645
00:54:53,255 --> 00:54:56,133
Debo ir a saludar.
646
00:54:59,928 --> 00:55:02,723
"¡En realidad, mi papá está muerto!"
Bonita.
647
00:55:02,848 --> 00:55:05,225
Aquí tiene. La asustaste, ¿verdad?
648
00:55:05,350 --> 00:55:07,644
Eso parece, papá.
649
00:55:07,769 --> 00:55:09,563
Le llevaré esto.
650
00:55:12,190 --> 00:55:15,068
- Su vino, señora.
- Muchas gracias.
651
00:55:26,788 --> 00:55:29,249
Oye, ¿qué estás haciendo?
652
00:55:29,374 --> 00:55:31,585
Sólo leyendo.
653
00:55:31,710 --> 00:55:34,796
Deberías tener cuidado.
Te quedarás ciego.
654
00:55:35,964 --> 00:55:37,799
De leer en la oscuridad, quiero decir.
655
00:55:39,968 --> 00:55:41,136
Eso es mejor.
656
00:55:41,220 --> 00:55:43,138
¿Por qué no puedes compartirlo con mamá?
657
00:55:43,222 --> 00:55:46,099
Es más divertido así, muchachos juntos.
658
00:55:46,225 --> 00:55:48,435
Podemos reírnos, ¿no?
659
00:56:05,327 --> 00:56:07,037
Ah, lo siento.
660
00:56:07,162 --> 00:56:09,831
- Te desperté.
- Está bien.
661
00:56:14,920 --> 00:56:16,630
¿Cómo lo soportaste, mamá?
662
00:56:16,755 --> 00:56:18,590
¿Con qué?
663
00:56:21,426 --> 00:56:23,637
No sé.
664
00:56:23,762 --> 00:56:27,349
Todo ese ruido y la fanfarronería
y las estafas y el...
665
00:56:28,183 --> 00:56:30,143
...Beaty está presente todo el tiempo.
666
00:56:30,269 --> 00:56:33,063
A veces me pregunto cómo...
667
00:56:33,188 --> 00:56:35,274
...soportarlo todos estos años.
668
00:56:35,357 --> 00:56:37,484
Bueno, no lo hice.
669
00:56:38,861 --> 00:56:40,571
No siempre.
670
00:56:44,116 --> 00:56:46,451
Papá está muy aturdido otra vez.
671
00:56:46,952 --> 00:56:48,871
Pensé que era mejor.
672
00:56:48,954 --> 00:56:51,206
Estábamos charlando y parecía mejor.
673
00:56:51,290 --> 00:56:54,751
Bueno, eso ya pasó.
674
00:56:56,044 --> 00:56:58,839
Ha estado teniendo vómitos fecales.
675
00:56:59,798 --> 00:57:02,175
voy a tener que cambiar
Las sábanas, Blake.
676
00:57:03,302 --> 00:57:05,429
creo que voy a necesitar
una mano moviéndolo.
677
00:57:07,055 --> 00:57:08,390
¿Estás a la altura?
678
00:57:15,397 --> 00:57:16,815
Arriba.
679
00:57:20,068 --> 00:57:22,404
¡Dios mío, papá!
¿Qué has estado comiendo?
680
00:57:38,337 --> 00:57:41,882
Creo que te necesitaré
Para sentarlo en la silla, Blake.
681
00:57:42,007 --> 00:57:44,551
Voy a levantarte ahora.
Vamos.
682
00:57:46,678 --> 00:57:49,473
- ¡Silla! ¡Silla!
- Está bien, papá. Te tengo.
683
00:57:49,598 --> 00:57:52,351
No lo dejaré ir. Estás bien, papá.
684
00:57:52,434 --> 00:57:55,520
Ahí tienes. A salvo ahora.
685
00:57:57,272 --> 00:58:00,901
Está bien. Está bien.
686
00:58:01,026 --> 00:58:02,986
Te lo dije, ¿no?
687
00:58:09,368 --> 00:58:11,119
Deberías haber visto a Blake.
688
00:58:11,203 --> 00:58:15,207
chapoteando en el frío
agua fría en sus calzoncillos.
689
00:58:16,208 --> 00:58:18,752
No eras un campista feliz,
¿Lo eras, Blake?
690
00:58:18,877 --> 00:58:20,462
No, papá.
691
00:58:21,296 --> 00:58:25,300
Disculpe un momento, Raquel.
Tengo que ver a un hombre por un perro.
692
00:58:29,054 --> 00:58:31,139
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
693
00:58:31,223 --> 00:58:33,934
Ah, sí, sí. Tengo mucha suerte.
694
00:58:35,978 --> 00:58:39,022
¿Sabes cómo llama a mi madre?
695
00:58:39,147 --> 00:58:41,108
"Mamá."
696
00:58:41,233 --> 00:58:45,279
Quiero decir, ¿qué clase de hombre
¿Llama a su esposa "mamá"?
697
00:58:45,404 --> 00:58:48,949
- Creo que es bonito.
- Creo que es espeluznante.
698
00:58:49,074 --> 00:58:51,201
Es como un niño grande.
699
00:58:52,327 --> 00:58:56,456
Nunca ha leído un solo libro.
hasta el final.
700
00:58:56,582 --> 00:59:01,086
Por lo que puedo decir, ha estado leyendo
Muerte en el Nilo durante los últimos 42 años.
701
00:59:01,169 --> 00:59:04,172
hay cosas mas importantes
en la vida que los libros.
702
00:59:04,256 --> 00:59:07,718
¿Hay? No me parece.
703
00:59:08,844 --> 00:59:11,763
Creo que los libros lo son todo.
704
00:59:11,847 --> 00:59:13,807
¿Quieres ser escritor?
705
00:59:13,932 --> 00:59:16,685
Tal vez... Idealmente, yo...
706
00:59:16,768 --> 00:59:20,689
- ¿Me estoy perdiendo algo?
- Está bien. No importa.
707
00:59:21,106 --> 00:59:22,983
No es importante.
708
00:59:23,525 --> 00:59:26,403
¿Me disculpas?
Necesito ver a un hombre por un perro.
709
00:59:36,538 --> 00:59:38,332
odio...
710
00:59:38,457 --> 00:59:41,668
Yo joder, joder, joder...
711
00:59:42,878 --> 00:59:44,880
...lo odio.
712
00:59:46,965 --> 00:59:48,675
¿Sólo unas pocas palabras, si me permite?
713
00:59:48,800 --> 00:59:51,845
Como sabes, los Morrison
se van mañana,
714
00:59:51,970 --> 00:59:56,558
así que me gustaría aprovechar esta oportunidad
decir lo maravilloso que ha sido
715
00:59:56,642 --> 01:00:01,271
conocerlos a todos y decirles un mensaje muy especial.
gracias a la encantadora Rachel Stein,
716
01:00:01,396 --> 01:00:05,526
¿Quién ha hecho que estas vacaciones sean tan memorables?
Especialmente para mi hijo, Blake.
717
01:00:06,902 --> 01:00:10,531
Así que... levanten sus copas.
si pudieras, por favor,
718
01:00:10,656 --> 01:00:12,783
y drenarlos, orden del médico,
719
01:00:12,908 --> 01:00:16,161
como decimos un brindis especial
a nuevos amigos.
720
01:00:16,245 --> 01:00:17,955
Amigos recién encontrados.
721
01:00:30,008 --> 01:00:33,512
¡Blake! Inocente.
722
01:00:48,527 --> 01:00:50,237
Fue sólo una broma.
723
01:00:50,946 --> 01:00:55,617
¡Blake! ¡Blake!
¡Regresar! No seas así.
724
01:00:55,701 --> 01:00:58,704
Ven y toma una copa.
Fue sólo un poco de diversión.
725
01:00:58,787 --> 01:01:01,874
Sí, para ti y tu novia.
tal vez.
726
01:01:01,957 --> 01:01:04,543
Honestamente, ¿un anciano como tú?
727
01:01:04,626 --> 01:01:08,130
Es patético. Pensarías que Beaty
sería suficiente para ti.
728
01:01:08,213 --> 01:01:09,339
¿Disculpe?
729
01:01:09,464 --> 01:01:12,217
Me sorprende que no lo hayas hecho
Pregúntale si estás de vacaciones.
730
01:01:12,301 --> 01:01:15,012
- Ella va a todas partes con nosotros.
- Suficiente, Blake.
731
01:01:15,137 --> 01:01:17,806
- Estoy seguro de que a mamá no le importaría.
-Blake.
732
01:01:17,890 --> 01:01:20,350
Y aunque a ella le importe,
¿Qué te importa?
733
01:01:20,475 --> 01:01:23,312
- "Es sólo un poco de diversión."
- ¡Dije que ya es suficiente!
734
01:01:24,563 --> 01:01:26,815
Amo mucho a tu madre.
735
01:01:27,566 --> 01:01:29,610
Los amo a todos.
736
01:01:30,485 --> 01:01:33,488
Significas el mundo entero para mí.
Ya lo sabes.
737
01:01:33,572 --> 01:01:36,825
Entonces, ¿por qué lo hiciste, papá? ¿Por qué?
738
01:01:36,909 --> 01:01:39,036
no se que
estás hablando.
739
01:01:39,161 --> 01:01:41,496
Ahora entra.
740
01:02:19,452 --> 01:02:21,162
Hola, extraño.
741
01:02:21,287 --> 01:02:23,873
Entonces, ¿cómo era entonces?
742
01:02:23,957 --> 01:02:27,669
- Está bien para algunos.
- ¿Conociste chicas lindas cuando no estabas?
743
01:02:27,794 --> 01:02:30,004
¿Algún romance navideño?
744
01:02:30,129 --> 01:02:33,550
- Sólo para papá.
- Sólo espero que no hayas sido infiel.
745
01:02:33,633 --> 01:02:36,928
Si descubrí que has estado saliendo con alguien
más a mis espaldas...
746
01:02:37,053 --> 01:02:38,805
Blake, bájate.
747
01:03:20,013 --> 01:03:21,027
¿Blake?
748
01:03:21,803 --> 01:03:23,346
¿Blake?
749
01:03:24,183 --> 01:03:26,019
No será un minuto.
750
01:03:29,856 --> 01:03:33,234
Estaba tratando de levantarse
para limpiar sus pulmones y...
751
01:03:33,359 --> 01:03:35,528
y tosía mucho
752
01:03:35,612 --> 01:03:38,448
y entrando en pánico,
entonces le di morfina.
753
01:03:40,116 --> 01:03:44,078
Él... todo lo que dijo fue,
"¿Puedo acostarme ahora?"
754
01:03:45,038 --> 01:03:47,415
Está mejor ahora, pero...
755
01:03:47,540 --> 01:03:49,667
...su respiración es muy irregular.
756
01:03:53,046 --> 01:03:55,048
¿Qué está mirando?
757
01:03:55,131 --> 01:03:57,926
Nada.
758
01:03:59,886 --> 01:04:01,638
¿Papá?
759
01:04:05,141 --> 01:04:07,310
Él está mirando directamente a través de mí.
760
01:04:17,487 --> 01:04:21,824
Por favor, papá, deja de respirar.
Por favor, detente.
761
01:04:22,742 --> 01:04:25,703
Si no puedes volver
como estabas, entonces vete.
762
01:04:43,513 --> 01:04:45,348
Gracias a Dios.
763
01:04:45,431 --> 01:04:47,141
Entonces pensé que se había ido.
764
01:04:48,518 --> 01:04:52,689
No vuelvas a hacer eso. Viejo tonto.
765
01:04:56,192 --> 01:04:58,987
- Lo odio.
- No seas tonto.
766
01:04:59,112 --> 01:05:02,740
- Nadie odia a su papá, en realidad no.
- Bueno, lo hago.
767
01:05:03,616 --> 01:05:05,451
Todo lo que quiero decir es...
768
01:05:05,535 --> 01:05:09,539
...si hay un pelotón de fusilamiento y
Tuve que elegir entre dispararte
769
01:05:09,622 --> 01:05:11,374
o dispararle a mi papá,
770
01:05:11,457 --> 01:05:13,668
Luego le dispararía a mi papá, eso es todo.
771
01:05:16,713 --> 01:05:18,965
- ¿Para qué fue eso? ¿Qué?
- Sabes que.
772
01:05:19,048 --> 01:05:21,759
- No te atrevas.
- Estaba tratando de ser amable...
773
01:05:21,885 --> 01:05:24,304
Bueno, no es agradable.
Es algo perverso que decir.
774
01:05:24,387 --> 01:05:27,348
Nunca te atrevas a decir nada.
así de nuevo.
775
01:05:27,473 --> 01:05:29,142
- ¿Por qué no?
- No importa.
776
01:05:29,225 --> 01:05:32,562
No diría eso de mi papá,
y es un bastardo vicioso.
777
01:05:32,645 --> 01:05:35,940
- Todo lo que quise decir...
- Nunca debes desearle la muerte a nadie.
778
01:05:36,065 --> 01:05:37,942
¿Y si se hiciera realidad?
779
01:05:40,987 --> 01:05:44,282
- ¿Blake? Blake, ¿dónde estás?
- ¡Policía sexual! ¡Ir!
780
01:05:47,827 --> 01:05:50,038
- ¡Arturo!
- ¡Sandra! Lo siento.
781
01:05:50,163 --> 01:05:51,748
¿Por qué no llamas?
782
01:05:51,831 --> 01:05:53,625
¡Me asustaste muchísimo!
783
01:05:53,750 --> 01:05:56,419
No pensé que estarías dentro, lo siento.
784
01:05:56,502 --> 01:06:00,256
solo estaba mirando
para Blake, eso es todo.
785
01:06:00,340 --> 01:06:02,634
Oh, bueno, es poco probable que esté aquí.
786
01:06:02,759 --> 01:06:06,012
No, supongo que no.
Pero dile...
787
01:06:06,095 --> 01:06:10,475
Dile a Blake que lo estaba buscando. Lo siento.
788
01:06:30,203 --> 01:06:32,539
Ya son diez minutos.
789
01:06:33,373 --> 01:06:35,500
Creo que se ha ido, Blake.
790
01:06:55,728 --> 01:06:57,313
¿Debería taparle la cara?
791
01:06:57,397 --> 01:06:59,190
No.
792
01:07:06,823 --> 01:07:08,199
¿Estarás bien aquí?
793
01:07:08,324 --> 01:07:11,744
Sí, pensé que podría simplemente acostarme
con él por un rato.
794
01:07:11,828 --> 01:07:13,746
¿Crees?
795
01:07:13,830 --> 01:07:17,083
- ¿Crees que eso está bien?
- Estoy seguro de que lo es.
796
01:08:22,982 --> 01:08:24,526
Mamá.
797
01:08:27,153 --> 01:08:29,072
¿Mamá?
798
01:08:31,658 --> 01:08:33,576
El enterrador está aquí.
799
01:08:35,495 --> 01:08:37,914
¿Qué?
800
01:08:37,997 --> 01:08:40,542
El enterrador está aquí.
801
01:09:18,455 --> 01:09:19,540
Todavía está caliente.
802
01:09:19,623 --> 01:09:22,167
Por eso nos gusta
para entrar bastante rápido,
803
01:09:22,293 --> 01:09:26,171
ante el rigor mortis. Después de 12 horas,
se ponen rígidos como una tabla.
804
01:09:28,215 --> 01:09:30,092
Hola, ¿qué es esto?
805
01:09:30,217 --> 01:09:31,385
Marcapasos.
806
01:09:31,468 --> 01:09:34,179
- ¿Cremación es así?
- Eso creo, sí.
807
01:09:34,305 --> 01:09:37,266
Bueno, tendré que quitar eso.
Tengo miedo.
808
01:09:37,391 --> 01:09:40,185
De lo contrario explotan.
809
01:09:40,311 --> 01:09:42,730
Yo... tomaré nota de ello.
810
01:10:06,837 --> 01:10:10,883
Boom-boom. Boom-boom.
Boom-boom. Boom-boom.
811
01:10:12,259 --> 01:10:14,345
¿Puedes oírlo?
812
01:10:15,846 --> 01:10:17,890
¿Bombeando?
813
01:10:47,878 --> 01:10:50,422
Estaba de paso, así que pensé...
814
01:10:50,548 --> 01:10:53,217
No exactamente
Pero de camino a casa, ¿verdad?
815
01:10:53,300 --> 01:10:55,469
No.
816
01:10:55,553 --> 01:10:57,346
Pobre rey Arturo.
817
01:10:58,806 --> 01:11:01,225
Me prestaron el dinero para esta casa,
¿sabes?
818
01:11:02,226 --> 01:11:04,937
No lo extrañaré ni la mitad.
819
01:11:05,062 --> 01:11:07,356
Sabes, solía pensar
te gustaba.
820
01:11:07,982 --> 01:11:09,441
Pero te estaba tirando.
821
01:11:09,567 --> 01:11:11,735
pensé que eras
con él a escondidas.
822
01:11:11,819 --> 01:11:15,614
Cristo, Blake. ¿Por qué me tomaste?
823
01:11:16,740 --> 01:11:19,326
Recuerda como siempre fue
¿Tratando de atraparnos?
824
01:11:19,451 --> 01:11:22,329
¿Policía sexual? Pero nunca lo hizo, ¿verdad?
825
01:11:23,163 --> 01:11:24,582
Demasiado rápido para él.
826
01:11:26,166 --> 01:11:27,209
Solía decir,
827
01:11:27,334 --> 01:11:30,713
"Dejar a dos tipos en una habitación
Si dura el tiempo suficiente, se matarán entre sí.
828
01:11:30,838 --> 01:11:33,716
Deja un hombre y una mujer,
y se joderán entre ellos. "
829
01:11:33,841 --> 01:11:35,259
¿Es así?
830
01:11:37,928 --> 01:11:40,514
Fuiste mi primer amor,
lo sabes, ¿no?
831
01:11:42,099 --> 01:11:43,559
Sí, bueno...
832
01:11:44,476 --> 01:11:46,645
...la vida es más fácil sin él.
833
01:11:49,231 --> 01:11:50,983
Aunque es gracioso, ¿no?
834
01:11:51,942 --> 01:11:54,695
Tú y yo. Solos y juntos otra vez.
835
01:11:54,778 --> 01:11:56,780
Quiero decir, él no está aquí para sorprendernos.
836
01:11:56,864 --> 01:11:58,824
Blake.
837
01:12:10,127 --> 01:12:13,047
Está bien. Mírate.
838
01:12:14,632 --> 01:12:16,884
Lo siento. Lo lamento.
839
01:12:35,319 --> 01:12:37,238
Oye, ¿quieres ver algo?
840
01:12:42,409 --> 01:12:45,204
- Es su marcapasos.
- ¡Maldita sea, Blake!
841
01:12:45,329 --> 01:12:48,791
El enterrador se lo cortó del pecho.
con un bisturí.
842
01:12:50,918 --> 01:12:53,254
Lo lavé.
843
01:12:53,337 --> 01:12:55,756
¿Lo viste cortarlo?
844
01:12:55,839 --> 01:12:57,174
No.
845
01:12:58,509 --> 01:13:00,344
Aunque quería hacerlo.
846
01:13:00,427 --> 01:13:04,056
Quería ver si podía soportarlo.
viendo cómo lo abrían.
847
01:13:04,515 --> 01:13:07,309
ver si podría haber sido
Supongo que también soy médico.
848
01:13:08,352 --> 01:13:10,688
- Crees que me he vuelto loco, ¿no?
- Sí.
849
01:13:12,273 --> 01:13:14,441
Pero entonces siempre lo fuiste
un poquito loco.
850
01:13:17,111 --> 01:13:19,196
Ya estoy de vuelta.
851
01:13:26,203 --> 01:13:28,747
- Hola.
- Hola.
852
01:13:30,457 --> 01:13:32,376
Dios mío, qué bueno verte.
853
01:13:33,002 --> 01:13:34,920
Lo siento mucho.
854
01:14:27,598 --> 01:14:29,808
Lo lamento.
855
01:14:29,934 --> 01:14:32,269
Esto no funciona, ¿verdad?
856
01:14:33,854 --> 01:14:35,898
Está bien.
857
01:14:37,566 --> 01:14:39,902
Simplemente quédate quieto.
858
01:14:55,709 --> 01:14:58,003
¿Cómo te sientes?
859
01:14:58,879 --> 01:15:01,006
No sé.
860
01:15:06,470 --> 01:15:08,097
Engañado.
861
01:15:36,250 --> 01:15:39,920
- ¿Quieres subir al coche?
- Sí, vamos.
862
01:15:45,259 --> 01:15:48,387
- Oh, ¿de dónde sacaste eso?
- El guardarropa de papá.
863
01:15:48,512 --> 01:15:52,391
- Un poco flojo alrededor del vientre.
- No, no, no está tan flojo.
864
01:15:53,225 --> 01:15:55,644
- No te importa, ¿verdad?
- De nada.
865
01:15:55,769 --> 01:15:58,606
No, estoy seguro de que estaría encantado.
866
01:16:53,912 --> 01:16:55,705
¿Qué pasa?
867
01:17:41,668 --> 01:17:44,379
Vamos, estás destinado a ser camarero.
868
01:17:44,462 --> 01:17:47,007
- Todavía no puedo verlo.
- ¿Ver qué?
869
01:17:47,132 --> 01:17:49,050
El parecido.
870
01:17:49,134 --> 01:17:52,429
Oh, por el amor de Dios, Blake,
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar?
871
01:17:52,554 --> 01:17:54,931
Es historia.
872
01:18:02,147 --> 01:18:04,149
¿Quieres una bebida?
¿Tía Beaty?
873
01:18:04,232 --> 01:18:07,777
Oh, no creo que nadie me haya llamado.
"Tía" en 20 años.
874
01:18:07,903 --> 01:18:09,696
Mírate, Blake.
875
01:18:09,821 --> 01:18:13,658
Bondad. Bueno, te pareces a él.
876
01:18:13,742 --> 01:18:16,786
Creo que Gill necesita una mano, mamá.
877
01:18:16,912 --> 01:18:19,080
¿Ella?
878
01:18:19,206 --> 01:18:23,126
- Está bien, querida.
- Suenas igual que él también.
879
01:18:23,251 --> 01:18:26,087
- Beaty, ¿puedo hablar contigo?
- Sí, claro.
880
01:18:26,171 --> 01:18:28,465
En privado.
881
01:18:29,507 --> 01:18:34,179
La cosa es que sé algo
pasó entre tú y papá.
882
01:18:34,304 --> 01:18:36,431
- Veo.
- Sé que fue hace mucho tiempo.
883
01:18:36,514 --> 01:18:39,392
No estoy enojado.
Quiero decir, estaba enojado.
884
01:18:40,352 --> 01:18:44,189
Durante años, furioso
con él principalmente, pero...
885
01:18:44,272 --> 01:18:45,941
Pero ya no lo soy.
886
01:18:46,024 --> 01:18:48,068
Al menos yo no lo creo.
887
01:18:48,610 --> 01:18:51,530
Pero me gustaría saber la verdad.
888
01:18:51,613 --> 01:18:54,449
Necesito saber la verdad.
Creo que me volveré loco de lo contrario.
889
01:18:54,533 --> 01:18:56,952
No puedes entender eso, ¿verdad?
890
01:18:57,035 --> 01:19:00,163
Bueno, sí. Sí, supongo que sí.
891
01:19:03,708 --> 01:19:08,547
Bueno, la mía nunca fue muy feliz.
Matrimonio, Blake. Y Arturo...
892
01:19:08,672 --> 01:19:12,551
...patrona de las causas perdidas,
él vio eso y él...
893
01:19:12,634 --> 01:19:14,886
...me consoló, supongo.
894
01:19:15,804 --> 01:19:18,306
Me sentí sola y él me hizo reír.
895
01:19:19,474 --> 01:19:22,143
yo no hubiera conseguido
a través de los días sin él.
896
01:19:23,228 --> 01:19:25,897
Fue un consuelo, Blake.
897
01:19:25,939 --> 01:19:28,817
- ¿Pero fue físico?
- ¿Eso es importante?
898
01:19:28,900 --> 01:19:30,819
Sí, creo que lo es.
899
01:19:31,987 --> 01:19:35,615
Déjame algo
De él por favor, Blake. Es mío.
900
01:19:50,672 --> 01:19:52,799
Cualquier tristeza,
901
01:19:53,842 --> 01:19:57,220
cualquier daño que te hayamos causado,
Lo siento por.
902
01:19:59,264 --> 01:20:01,516
Todo lo que diré es esto:
903
01:20:03,852 --> 01:20:08,648
Arthur amaba a tu madre más que
cualquier ser humano en toda la tierra.
904
01:20:08,732 --> 01:20:10,942
Y tú también. Tú y Gill.
905
01:20:12,694 --> 01:20:15,197
Y estaba orgulloso de ti.
906
01:20:16,114 --> 01:20:18,867
Muy, muy orgulloso.
907
01:20:18,950 --> 01:20:21,828
Aunque no siempre lo demostró.
908
01:20:28,210 --> 01:20:30,128
¿Pero qué pasa con Josie?
909
01:20:32,297 --> 01:20:33,882
¿Tengo una hermana?
910
01:20:36,718 --> 01:20:40,138
Ah, ahí estás.
El taxi ha estado esperando, mamá.
911
01:20:40,222 --> 01:20:42,641
- Lo siento.
- Tenemos que irnos.
912
01:20:47,145 --> 01:20:49,898
Lo voy a extrañar mucho.
913
01:21:16,591 --> 01:21:18,301
Adiós.
914
01:21:34,693 --> 01:21:36,486
¡Blake!
915
01:21:51,042 --> 01:21:54,087
- ¿Seguro que no quieres que te lleve?
- No, papá.
916
01:21:54,212 --> 01:21:56,464
Puedo llevarte a la estación
en diez minutos.
917
01:21:56,590 --> 01:21:58,842
Prefiero esta manera realmente.
918
01:21:59,676 --> 01:22:01,887
¿A qué distancia están tus excavaciones en el otro extremo?
919
01:22:01,970 --> 01:22:03,889
Un par de millas.
920
01:22:04,556 --> 01:22:07,475
- ¿Cómo vas a llegar allí?
- No sé.
921
01:22:07,559 --> 01:22:10,896
- Autobús, supongo.
- ¿Autobús? ¿Con todo esto?
922
01:22:10,979 --> 01:22:13,440
- O taxi.
- ¡Ah, un taxi!
923
01:22:13,565 --> 01:22:15,775
- ¿Es así, bolsas de dinero?
- Papá.
924
01:22:15,901 --> 01:22:19,487
Una vez que se acabe tu asignación, eso es todo.
No vengas corriendo gorra en mano.
925
01:22:19,571 --> 01:22:22,490
- No crece en los árboles.
- No crece en los árboles. Lo sé.
926
01:22:22,991 --> 01:22:25,118
Estás estudiando una materia adecuada,
927
01:22:25,243 --> 01:22:27,787
como la medicina o la ciencia,
garantizarte un trabajo.
928
01:22:27,871 --> 01:22:30,081
Papá, por favor.
929
01:22:30,832 --> 01:22:33,210
Justo entonces.
930
01:22:34,753 --> 01:22:36,671
Nos vemos entonces.
931
01:22:36,755 --> 01:22:38,632
Nos vemos, papá.
932
01:22:44,262 --> 01:22:46,014
TTFM.
933
01:22:47,933 --> 01:22:50,018
Te extrañaré.
934
01:22:57,108 --> 01:22:59,528
Tú también, papá.
935
01:23:52,582 --> 01:23:54,375
Papá.
936
01:24:17,773 --> 01:24:21,152
¿Cuándo fue la última vez que
¿Ves a tu padre?
937
01:24:21,277 --> 01:24:24,113
¿Fue cuando quemaron el ataúd?
938
01:24:24,197 --> 01:24:25,948
¿Ponerle la tapa?
939
01:24:28,284 --> 01:24:30,328
¿Cuándo exhaló su último aliento?
940
01:24:31,370 --> 01:24:33,247
Cuando se sentó
y dijo algo?
941
01:24:37,627 --> 01:24:39,378
¿Cuándo te reconoció por última vez?
942
01:24:40,296 --> 01:24:41,964
¿Cuándo sonrió por última vez?
943
01:24:53,351 --> 01:24:55,561
¿Cuándo viste por última vez a tu padre?
944
01:24:56,479 --> 01:24:58,773
¿La última vez que estuvo sano y activo?
945
01:24:59,982 --> 01:25:03,236
La última vez que tuviste
¿una discusión sobre algo?
946
01:25:06,489 --> 01:25:08,199
Querido papá.
947
01:25:11,244 --> 01:25:13,621
¿Quieres conservar esto?
por si te sirve?
948
01:25:13,704 --> 01:25:14,747
No.
949
01:25:14,830 --> 01:25:16,832
- Sí, puedo.
- No, no puedes.
950
01:25:17,750 --> 01:25:21,337
Papá lo habría hecho, ¿sabes?
951
01:25:21,462 --> 01:25:23,714
Esas semanas
intentamos decir adiós
952
01:25:23,839 --> 01:25:25,758
fueron como una serie de agotamientos.
953
01:25:25,841 --> 01:25:29,303
Cada día pensaba: "Él no puede conseguir
menos parecido a él mismo que esto. "
954
01:25:29,845 --> 01:25:31,931
Sin embargo, cada día lo hizo.
955
01:25:32,974 --> 01:25:36,686
Así que he estado tratando de recordar
la última vez que lo vi.
956
01:25:36,769 --> 01:25:39,897
La última vez que estuvo allí sin lugar a dudas
957
01:25:40,773 --> 01:25:42,733
en la plenitud del ser...
958
01:25:43,609 --> 01:25:46,445
...él.
959
01:25:56,038 --> 01:25:59,125
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo estoy haciendo lo más rápido que puedo.
960
01:25:59,208 --> 01:26:01,460
- ¿Estás usando un destornillador Phillips?
- No.
961
01:26:01,586 --> 01:26:03,588
- No es de extrañar que no puedas hacerlo.
- Puedo hacerlo.
962
01:26:03,713 --> 01:26:05,464
- No lo parece.
- Papá.
963
01:26:05,548 --> 01:26:08,092
- ¿Estás seguro de que aguantará?
- Absolutamente.
964
01:26:08,217 --> 01:26:10,511
Bien, veamos.
¿Listo para dejarlo ir?
965
01:26:10,636 --> 01:26:12,179
Absolutamente.
966
01:26:12,305 --> 01:26:13,723
Lo hace suavemente.
967
01:26:15,308 --> 01:26:17,560
- Allá.
- Te lo dije, ¿no?
968
01:26:24,233 --> 01:26:26,152
Momento de la verdad.
969
01:26:31,908 --> 01:26:33,784
Que haya luz.
970
01:26:47,465 --> 01:26:49,592
Bien. ¿Qué sigue entonces?