1 00:01:11,800 --> 00:01:15,400 TSUNEHIKO WATASE 2 00:01:15,840 --> 00:01:18,880 YUKO TANAKA 3 00:01:20,120 --> 00:01:23,520 MIKIJIRO HIRA 4 00:01:45,960 --> 00:01:58,480 MINATO PRINTING 5 00:02:58,640 --> 00:03:01,040 TANGGAPAN 6 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 Uh... 7 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 Paano ako makaka- 8 00:03:43,720 --> 00:03:45,840 MATSUNOJO TAJIMA KRIMINAL AFFAIRS, SHIZUOKA PULIS 9 00:03:45,960 --> 00:03:52,520 AMAGI PASS 10 00:03:54,560 --> 00:03:57,360 BATAY SA ISANG NOBELA NI SEICHO MATSUMOTO 11 00:03:58,080 --> 00:04:00,880 PRODUKSIYON: YOSHITARO NOMURA HIDESHI MIYAJIMA 12 00:04:01,760 --> 00:04:04,320 ISINULAT NI: HARUHIKO MIMURA TAI KATO 13 00:04:04,960 --> 00:04:08,840 PHOTOGRAPHY: YOSHIMASA HAKATA SINING: YUTAKA YOKOYAMA MUSIC: MITSUAKI KANNO 14 00:04:09,480 --> 00:04:13,040 DIRECTED NI HARUHIKO MIMURA 15 00:04:14,200 --> 00:04:18,480 Well, tingnan natin gamit ang camera. 16 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 masama ba? 17 00:04:22,720 --> 00:04:26,560 Hindi na kailangang mag-alala - ngunit sigurado akong mapanatag ka. 18 00:04:26,760 --> 00:04:30,400 Kung sa tingin mo ay may nakikita kang kakaiba, Ilalabas ko ito para sa iyo. 19 00:04:49,680 --> 00:04:51,560 Maligayang pagbabalik. 20 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Hi. 21 00:04:53,080 --> 00:04:55,680 Um, kanina lang... 22 00:04:55,680 --> 00:04:58,520 isang lalaki na tinawag na Tajima mula sa prefectural police.. 23 00:04:58,520 --> 00:05:00,480 ..Tajima? 24 00:05:00,960 --> 00:05:03,040 Prefectural police? 25 00:05:03,280 --> 00:05:04,800 Anong division? 26 00:05:04,800 --> 00:05:07,200 Pang-kriminal na gawain. 27 00:05:08,440 --> 00:05:12,720 "Matsunojo Tajima, part-timer". 28 00:05:12,720 --> 00:05:15,280 Parang period drama lang. Dito. 29 00:05:16,360 --> 00:05:21,040 Sinabi niya na kailangan niya ng 300 nito. - Ano? 30 00:05:38,000 --> 00:05:40,840 ANG BUNDOK AMAGI KASO NG PAGPAPATAY SA MANGGAGAWA 31 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 MT. AMAGI 32 00:07:07,920 --> 00:07:13,040 Ako rin, tulad sa sikat na nobela ni Yasunari Kawabata 33 00:07:13,040 --> 00:07:16,040 "Ang Izu Dancer", 34 00:07:16,040 --> 00:07:18,520 nadaanan na ang Amagi Pass dati. 35 00:07:20,120 --> 00:07:23,080 Sa aking kaso, gayunpaman, 36 00:07:23,080 --> 00:07:26,560 Hindi ako high school student, 37 00:07:26,560 --> 00:07:30,440 kundi ang 14 na taong gulang na anak ng isang panday 38 00:07:30,440 --> 00:07:36,280 sa aking unang taon sa advanced na kurso ng senior elementary school; 39 00:07:36,480 --> 00:07:39,840 pagsuot ng hindi pangkaraniwang 'takageta' tsinelas 40 00:07:39,840 --> 00:07:41,840 kundi isang sandal na may linyang goma 'zouri', 41 00:07:41,840 --> 00:07:43,840 at ganap na salungat sa nobela, 42 00:07:43,840 --> 00:07:47,840 Inakyat ko ang tagaytay pabalik mula sa Shimoda. 43 00:07:50,520 --> 00:07:52,560 Higit pa rito, 44 00:07:53,440 --> 00:07:58,200 Pinatahimik ko ito sa aking pamilya. 45 00:09:22,840 --> 00:09:26,000 Ito ay isang pit viper! Huwag istorbohin ito. 46 00:09:26,000 --> 00:09:28,240 Manahimik ka. 47 00:09:28,520 --> 00:09:31,960 Lalabas ito at susubukang kagatin ka. 48 00:09:32,080 --> 00:09:33,600 Manahimik ka! 49 00:09:39,280 --> 00:09:42,280 Ang ahas ang nakakatakot, alam mo! 50 00:09:42,280 --> 00:09:45,840 Lumabas sa iyong butas, harap-harapan ang lalaking hindi mo kilala, 51 00:09:45,840 --> 00:09:48,040 hindi alam ang gagawin nila! 52 00:09:48,280 --> 00:09:50,800 Mas maganda kung alam nilang wala kang gagawin. 53 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 Saan ka patungo? - Shizuoka. 54 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 - Shizuoka? Sa paglalakad? 55 00:09:55,400 --> 00:09:57,080 Magkampo ako sa labas kapag madilim na. 56 00:09:57,080 --> 00:09:59,360 Ilang taon ka na? - 14. 57 00:09:59,360 --> 00:10:01,360 14, eh? 58 00:10:01,360 --> 00:10:03,360 Ano ang binebenta mo? - Mga matamis. 59 00:10:03,360 --> 00:10:05,720 Mayroon kang anumang jam buns? - Oo naman! 60 00:10:26,080 --> 00:10:29,040 Hayaan akong magpakita sa iyo ng isang bagay na cool, sport. 61 00:10:31,840 --> 00:10:33,440 Isang silip lang! 62 00:10:40,560 --> 00:10:43,480 Well, may business akong dapat asikasuhin dito. 63 00:10:44,360 --> 00:10:45,920 Ligtas na paglalakbay! 64 00:11:06,760 --> 00:11:10,520 Saan ka patungo, anak? - Shizu- 65 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 Shuzenji! 66 00:11:11,520 --> 00:11:14,960 Sabay tayong pumunta doon! - Oo naman. 67 00:11:16,440 --> 00:11:19,200 Kaya pumunta ka sa lahat ng uri ng mga lugar? 68 00:11:19,200 --> 00:11:21,680 Regular draper lang ako. 69 00:11:21,680 --> 00:11:25,040 Nanatili sa Shimoda kagabi, papunta sa Amagi ngayon.. 70 00:11:25,040 --> 00:11:26,880 ..walang ideya sa bukas. 71 00:11:26,880 --> 00:11:29,280 Nakakita na ba ng anumang nakakatakot? 72 00:11:29,720 --> 00:11:31,240 Hmm... 73 00:11:31,280 --> 00:11:35,080 Ngayong binanggit mo ito, nakakatakot talaga ang lahat. 74 00:11:35,280 --> 00:11:37,560 Ano ang pinaka nakakatakot? 75 00:11:37,560 --> 00:11:39,400 Ang pinaka nakakatakot ay - 76 00:11:39,400 --> 00:11:41,080 mga tao, siyempre. 77 00:11:41,080 --> 00:11:43,080 mga tao? - Oo. 78 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 Mga tao. 79 00:11:55,400 --> 00:11:57,920 Tumakas sa bahay, kung gayon? 80 00:12:03,040 --> 00:12:05,640 Mas mabuting umuwi ka na. 81 00:12:05,640 --> 00:12:08,680 Tinutulungan mo ba ang iyong ama? 82 00:12:08,680 --> 00:12:10,680 Wala akong ama. 83 00:12:10,680 --> 00:12:12,680 Matagal na siyang namatay. 84 00:12:12,680 --> 00:12:14,320 Nanay ko lang. 85 00:12:14,320 --> 00:12:16,480 Mabangis na kabayo, huh. 86 00:12:20,400 --> 00:12:22,560 Medikal na trabaho? 87 00:12:23,320 --> 00:12:27,120 Pamilya kami ng panday. Ayaw ko. 88 00:12:27,120 --> 00:12:29,480 Ayaw ko rin kay Shimoda. 89 00:12:30,880 --> 00:12:32,920 Gusto kong bisitahin ang aking kapatid na nagtatrabaho sa bayan, 90 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 at maging isang printer. 91 00:12:39,880 --> 00:12:44,120 Mga batang nasa edad mo... 92 00:12:44,120 --> 00:12:48,440 ..marami o mas kaunti ang iniisip ng lahat tungkol sa mga bagay na iyon, ngunit.. 93 00:12:48,440 --> 00:12:51,200 hindi pamilyar na mga lugar at ang mundo sa pangkalahatan 94 00:12:51,200 --> 00:12:53,640 hindi ba talaga mapagpatawad... 95 00:12:56,480 --> 00:13:00,160 Noong kabataan ko rin, ako... 96 00:13:00,160 --> 00:13:03,720 Umalis ka sa bahay? - Ano sa tingin mo? 97 00:13:06,080 --> 00:13:09,480 Well, nakarating ka na dito. 98 00:13:09,840 --> 00:13:13,000 Hahayaan kitang manatili sa kapatid ko sa Shuzenji, 99 00:13:13,000 --> 00:13:15,160 para makauwi ka na bukas. 100 00:13:15,320 --> 00:13:17,560 Gumawa tayo ng isang hakbang, hindi ba? 101 00:13:18,840 --> 00:13:21,480 Magdidilim kung hindi tayo magmadali. 102 00:13:21,480 --> 00:13:24,560 Uulan din dito ngayong gabi, sigurado ako. 103 00:13:24,560 --> 00:13:27,320 Huwag mag-alala - babayaran ko sila! 104 00:13:27,320 --> 00:13:29,320 Kung gayon.. 105 00:13:31,680 --> 00:13:35,080 magkano? - 20 sen. 106 00:13:38,560 --> 00:13:40,320 maraming salamat po. 107 00:14:23,320 --> 00:14:25,800 Trabaho iyon. 108 00:14:25,920 --> 00:14:28,360 Yung tipong mahilig gumala. 109 00:14:29,280 --> 00:14:32,680 Sila ay karaniwang hanggang sa hindi mabuti. 110 00:14:44,880 --> 00:14:46,520 Well, boy, 111 00:14:46,720 --> 00:14:50,840 May gagawin ako dito. - Ano? 112 00:14:53,560 --> 00:14:56,400 Napakatagal. - Hindi ka pupunta sa Shuzenji? 113 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 Salamat sa pagkain! 114 00:16:06,360 --> 00:16:10,400 Nagsimula akong magsisi. 115 00:16:10,400 --> 00:16:12,720 Bumulusok mag-isa sa hindi kilalang bansa 116 00:16:12,720 --> 00:16:17,960 napuno ng mga hindi kilalang tao 117 00:16:17,960 --> 00:16:21,160 Iniwan akong malabo na natatakot. 118 00:16:22,920 --> 00:16:25,920 Kung tumalikod ako at naglakad buong gabi, 119 00:16:25,920 --> 00:16:29,720 Maaari akong bumalik sa Shimoda sa umaga... 120 00:16:30,120 --> 00:16:33,360 Nagsimula akong mag-isip ng ganito. 121 00:18:41,200 --> 00:18:43,720 May tao sa ibaba..! 122 00:18:47,280 --> 00:18:50,280 Nakita niya tayo...! 123 00:18:50,440 --> 00:18:53,160 Hindi na siya babalik! 124 00:18:53,160 --> 00:18:57,640 Ano ang dapat nating gawin? Ang ganitong bagay... 125 00:18:57,640 --> 00:19:02,560 Huwag kang mag-alala...wag kang mag-alala! 126 00:19:03,840 --> 00:19:06,240 Nagpadala ako ng telegrama... 127 00:19:06,240 --> 00:19:08,240 ..kay Shizuoka din... 128 00:19:08,240 --> 00:19:11,240 Wala siyang pera! 129 00:19:13,280 --> 00:19:16,800 Ano ang dapat nating gawin?! 130 00:19:22,640 --> 00:19:24,880 Anong gagawin natin? 131 00:19:24,880 --> 00:19:27,200 ayos lang! 132 00:19:57,400 --> 00:19:59,360 Kenzo! 133 00:20:00,160 --> 00:20:01,880 Kenzo! 134 00:21:14,160 --> 00:21:15,800 ANG MT. KASONG PAGPAPATAY NG AMAGI LABORER 135 00:21:16,040 --> 00:21:17,840 MGA KONDISYON SA PANAHON NG INSIDENTE 136 00:21:18,000 --> 00:21:20,360 IKA-29 HUNYO 1940 137 00:21:20,360 --> 00:21:22,360 10 A.M. 138 00:21:22,640 --> 00:21:25,640 KAMIKARI NOMURA , 139 00:21:25,880 --> 00:21:28,960 YUGASHIMA POLICE BOX 140 00:21:34,760 --> 00:21:36,760 Criminal Affairs dito. 141 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Oo, opisina ng Shimoda. 142 00:21:41,920 --> 00:21:43,440 ano? 143 00:21:44,360 --> 00:21:49,080 ano? Magsalita ng mas malakas! 144 00:21:49,560 --> 00:21:51,480 Isang pagpatay? 145 00:21:51,960 --> 00:21:53,320 Naintindihan. 146 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Sino ang biktima? 147 00:21:56,320 --> 00:21:59,040 Hindi kilala, sir! - Hindi kilala? 148 00:21:59,040 --> 00:22:01,920 Hindi mo ito matatawag na a pagpatay kung walang katawan! 149 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 Inspektor! 150 00:22:44,760 --> 00:22:47,640 Tulad ng nabanggit ko sa telepono, ang taong nakadiskubre... 151 00:22:47,640 --> 00:22:51,680 Ang pangalan ko ay Kuroda, truck freighter mula sa Shimoda. 152 00:22:51,720 --> 00:22:53,440 ON-SITE INSPECTION 153 00:23:05,080 --> 00:23:06,400 Dito mismo. 154 00:23:10,840 --> 00:23:12,840 Tingnan natin. - Oo, ginoo. 155 00:23:21,360 --> 00:23:23,680 Umulan din kagabi. 156 00:23:23,680 --> 00:23:25,920 Ibig sabihin ang mga yapak ay .. 157 00:23:26,040 --> 00:23:29,280 Marami pa dyan sir. - Pagkatapos mo. 158 00:23:33,160 --> 00:23:34,320 Ikaw. -Oo? 159 00:23:34,320 --> 00:23:37,200 Anong ginagawa mo hanggang sa labas dito? 160 00:23:37,600 --> 00:23:41,200 Well, nagkakaroon ako ng mga problema sa pagtatae mula noon ngayong umaga, at- 161 00:23:41,240 --> 00:23:42,760 OK, nakuha ito. 162 00:24:01,360 --> 00:24:04,000 Itong pantalon, may sumubok na.. 163 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 Pati yung loincloth... 164 00:24:08,360 --> 00:24:10,840 Parang may pangyayari.. 165 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 Mabango ito. 166 00:24:15,040 --> 00:24:17,480 Amoy mo ba sir? 167 00:24:17,680 --> 00:24:19,480 Sorry talaga! 168 00:24:19,480 --> 00:24:21,320 Naglibot ka dito? 169 00:24:21,320 --> 00:24:23,320 Hindi, sa malayo.. 170 00:24:23,600 --> 00:24:25,840 Maging mas maingat! 171 00:24:26,080 --> 00:24:28,560 Tingnan natin ang kanyang mga gamit. 172 00:24:41,640 --> 00:24:43,800 Parang hindi magnanakaw. 173 00:24:43,800 --> 00:24:46,400 Medyo hindi katulad ng pagpapakamatay. 174 00:24:46,400 --> 00:24:48,960 Kaya ito ay isang pagpatay! - Makinig. 175 00:24:48,960 --> 00:24:51,120 Nasaan ang katawan kung gayon? 176 00:24:51,120 --> 00:24:53,640 Hinanap mo ba talaga ito? 177 00:24:53,760 --> 00:24:55,680 Kung ito ay isang nobelang Ranpo Edogawa, 178 00:24:55,680 --> 00:24:58,560 ito ay isang walang katawan na pagpatay! - Ito ay hindi isang detective novel! 179 00:24:58,560 --> 00:25:00,840 Paano mo papatayin ang isang tao na walang bangkay? 180 00:25:01,920 --> 00:25:03,720 Tumingin - tabako. 181 00:25:14,240 --> 00:25:15,600 Sir! 182 00:25:21,240 --> 00:25:23,720 Hindi ito iiwan ng magnanakaw... 183 00:25:23,720 --> 00:25:26,280 Walang paraan na ito ay isang pagnanakaw! 184 00:25:27,160 --> 00:25:29,600 Ang tabako sa kanyang bulsa ay pinutol lahat, 185 00:25:29,760 --> 00:25:31,640 ngunit walang palatandaan ng isang tubo kahit saan! 186 00:25:31,760 --> 00:25:36,360 Ibig sabihin, dapat meron isang bagay na nawawala pa sa ibaba ng agos! 187 00:25:36,360 --> 00:25:39,600 Humanap ka! Dapat mayroong isang katawan sa isang lugar! 188 00:25:39,800 --> 00:25:43,720 Medyo pataas, meron isang pasilidad ng imbakan ng paggawa ng yelo. 189 00:25:43,720 --> 00:25:45,880 Kadalasan walang lumalapit.. 190 00:25:45,880 --> 00:25:48,560 Bakit hindi mo sinabi kanina?! 191 00:25:48,560 --> 00:25:50,880 Nasuri mo ba ito? 192 00:25:54,200 --> 00:25:55,320 Pagkatapos mo. 193 00:25:58,520 --> 00:26:01,880 Hindi ko makita, sobrang dilim. - Iwanan mo na ako! 194 00:26:01,880 --> 00:26:03,120 pasensya na po. 195 00:26:12,480 --> 00:26:15,240 Ito ay maganda at cool. - Iyan ay dahil may yelo dito. 196 00:26:15,240 --> 00:26:16,960 alam ko! 197 00:26:28,480 --> 00:26:30,960 Mga bakas ng paa. - Eh? 198 00:26:33,920 --> 00:26:36,000 Fresh sila. 199 00:26:36,680 --> 00:26:38,640 Ang mga ito ay nakayapak. 200 00:26:38,640 --> 00:26:42,640 Kadalasan nagsusuot ka ng sandals kapag tumatapak sa yelo.. Hindi ka nakayapak. 201 00:26:42,640 --> 00:26:45,000 Bagama't nakayapak sila. 202 00:26:45,400 --> 00:26:50,680 Hindi rin sila kamukha ng mga paa ng lalaking nasa hustong gulang... - Tama. 203 00:26:54,680 --> 00:26:56,360 22.8 sentimetro. 204 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 So babae pala? 205 00:26:58,240 --> 00:27:00,240 Kaya ito ay isang babaeng lihis! 206 00:27:05,360 --> 00:27:07,080 Ang katawan ang problema! 207 00:27:07,080 --> 00:27:09,440 Hanapin mo ito, walang batong hindi nakatalikod! 208 00:27:14,160 --> 00:27:16,280 Hanapin ang may-ari ng mga item 209 00:27:16,320 --> 00:27:18,360 naiwan sa pinangyarihan ng insidente! 210 00:27:37,080 --> 00:27:39,520 Bakit kailangan pang umulan? 211 00:27:39,520 --> 00:27:41,920 Laging maraming ulan sa pass! 212 00:27:41,920 --> 00:27:44,280 Constable! Opisyal! 213 00:27:44,280 --> 00:27:47,280 Oo? - Ano? Nahanap mo na ba? 214 00:27:47,280 --> 00:27:50,000 Hindi, hindi pa - 215 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 halika dito sandali! 216 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 May plantasyon ng wasabi sa ibaba - 217 00:27:54,400 --> 00:27:56,880 Sa palagay ko ay maaaring nasa paligid ito ... 218 00:27:57,280 --> 00:27:59,040 Naghahanap kami ng patay. 219 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 Tara na. 220 00:28:05,720 --> 00:28:07,400 Sorry talaga, constable! 221 00:28:07,520 --> 00:28:09,600 Bakit ang lalim dito? 222 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 Makinig ka! 223 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Hello? 224 00:28:15,480 --> 00:28:17,400 Nakita mo ba ito - 225 00:28:17,400 --> 00:28:19,880 sa isang manggagawang lalaki - 226 00:28:19,880 --> 00:28:21,160 dumadaan - 227 00:28:21,160 --> 00:28:23,360 kahapon? 228 00:28:23,360 --> 00:28:26,080 O hindi siya dumaan dito? 229 00:28:26,760 --> 00:28:28,560 Well, 230 00:28:28,720 --> 00:28:33,480 ang aking panganay na anak na babae ay nakipagkita sa isang may-ari sa Mishima - 231 00:28:33,480 --> 00:28:36,320 nasa taas pa sana sila... 232 00:28:36,320 --> 00:28:39,400 Ikaw ang panglima, matandang bata! 233 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 Tungkol naman sa anak ko... 234 00:28:41,200 --> 00:28:45,960 ...ngayon, patungo siya sa daan, upang pumunta at tumulong. 235 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Ikaw dyan. - Oo sir. 236 00:28:49,400 --> 00:28:51,200 Makinig ka! 237 00:28:51,200 --> 00:28:54,080 Ang pagkabingi ng matandang ito ay sikat sa daanan, 238 00:28:54,080 --> 00:28:58,520 kaya karaniwang kinukuha niya ang kanyang apo upang magsalin. - Sinong tinatawag mong bingi? 239 00:28:58,520 --> 00:29:00,280 Para marinig mo? 240 00:29:00,280 --> 00:29:02,280 Naririnig niya ang mga ganoong bagay. 241 00:29:02,280 --> 00:29:04,440 Salamat sa inyo mga tao, 242 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 kahit isang matandang babae na katulad ko 243 00:29:06,440 --> 00:29:10,720 maaaring magpatuloy sa pamumuhay sa tindahang ito! 244 00:29:10,720 --> 00:29:15,680 Para lang sa mabuting sukat, Iniisip ko kung dapat ba nating tanungin ang anak na iyon sa Mishima? 245 00:29:16,000 --> 00:29:17,480 maraming salamat po. 246 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 Isang bagay lang- 247 00:29:18,720 --> 00:29:21,880 sa tingin mo siya ay ang parehong tao bilang ang lalaking narito? 248 00:29:21,880 --> 00:29:25,280 Anong klaseng kalokohan ang ginawa niya? - Tatanungin namin ang mga tanong! 249 00:29:25,280 --> 00:29:29,400 May creepy din siyang paraan ng pagsasalita. 250 00:29:29,600 --> 00:29:32,880 Poof! Bigla siyang lumapit, at tumayo doon.. 251 00:29:33,120 --> 00:29:34,520 Dito? - Oo.. 252 00:29:34,520 --> 00:29:37,880 Pagkatapos nito, naglabas siya ng 15 sen, 253 00:29:38,480 --> 00:29:41,600 tinapik dito ng kanyang mga daliri, at nang maglabas ako ng isa para sa kanya, 254 00:29:41,600 --> 00:29:44,120 nilagay niya sa bulsa niya at poof, umalis siya patungo sa tagaytay! 255 00:29:44,800 --> 00:29:47,560 Poof, nang walang sinasabi? 256 00:29:48,000 --> 00:29:49,840 Ilang taon na kaya siya? 257 00:29:49,840 --> 00:29:52,640 Mga 40, I'spose? 258 00:29:52,640 --> 00:29:55,280 Ano pa... - Tungkol sa mataas na ito? 259 00:29:55,280 --> 00:29:59,600 More like sa paligid dito. - Ito mataas? 260 00:30:02,760 --> 00:30:05,080 Kaya sa gabi ng ika-28... 261 00:30:05,080 --> 00:30:08,720 Araw bago ang kahapon! - Ang araw bago ang kahapon ay ang ika-28! 262 00:30:08,720 --> 00:30:10,720 Um, sino yun? 263 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 Walang duda tungkol dito! 264 00:30:12,720 --> 00:30:15,480 Bandang 6pm ang nakayapak na babae, kaya... 265 00:30:15,480 --> 00:30:19,680 I'd say around 5pm yung lalaki..? - T-sandali! 266 00:30:19,680 --> 00:30:22,960 Ano ang ibig mong sabihin na 'barefoot girl'? - Isang nakayapak na babae. 267 00:30:23,000 --> 00:30:25,400 Ang kanyang zouri ay itinulak sa kanyang obi. 268 00:30:25,560 --> 00:30:31,280 Pagkaalis ng lalaki ay dumating siya makalipas ang halos isang oras, kaya masasabi kong siya ang nangunguna sa Amagi Pass. 269 00:30:31,280 --> 00:30:33,640 Siya ay nasa isang kahila-hilakbot na pagmamadali. 270 00:30:33,640 --> 00:30:35,760 Naka-shawl siya kaya hindi ko masyadong makita. 271 00:30:35,800 --> 00:30:38,160 ngunit siya ay pino, tulad ng isang geisha. 272 00:30:38,160 --> 00:30:40,400 Ang mga bakas ng paa sa imbakan ng yelo! 273 00:30:40,400 --> 00:30:42,840 ano? - Ang mga bakas ng paa ay sa isang babae! 274 00:30:42,840 --> 00:30:43,880 Walang snap judgements. 275 00:30:43,880 --> 00:30:46,400 May kutob ako sir! - Tamad ang mga kutob! 276 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Siyanga pala, hindi ba kay Ryosaki Tsuchiya tela kadalasang ganito? 277 00:30:50,680 --> 00:30:54,000 Ryosaki? Doon ang pwesto niya! - Eh? 278 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Ryosaki? Ikaw dyan? 279 00:31:05,040 --> 00:31:07,840 piraso ng tae! - Babae ka! 280 00:31:08,520 --> 00:31:11,200 May customer ka! - Mamaya! 281 00:31:12,000 --> 00:31:14,120 Yan ang payong ko! 282 00:31:14,120 --> 00:31:16,200 Saan mo nakuha ito? 283 00:31:16,320 --> 00:31:19,400 Sinong nagmamalasakit diyan? Mio! 284 00:31:23,440 --> 00:31:27,920 Tinatawag mo itong paglilinis? Ibalik mo sa akin ang 1000 sen ko! 285 00:31:28,120 --> 00:31:30,280 Ang galing mo kausap! 286 00:31:31,520 --> 00:31:35,680 Nagdadala ng maruming trabahador dito, binibigyan siya ng aming pagkain - 287 00:31:35,680 --> 00:31:37,680 naipit pa yung payong ko! 288 00:31:37,680 --> 00:31:39,680 Nandito na ang payong mo! 289 00:31:45,160 --> 00:31:46,880 Pulis yan. 290 00:31:49,280 --> 00:31:51,080 Isa itong pulis! 291 00:31:53,520 --> 00:31:55,320 Nasa imbestigasyon kami. 292 00:31:55,320 --> 00:31:58,200 Nais naming magtanong tungkol sa payong na ito, 293 00:31:58,200 --> 00:32:01,960 at tungkol sa isang manggagawang lalaki, parang kanina mo pa sinasabi. 294 00:32:14,240 --> 00:32:16,920 Kailangan kong umihi! - Ako rin! 295 00:32:17,000 --> 00:32:20,640 Mahusay! Magkasama tayong lahat! 296 00:32:20,640 --> 00:32:22,640 Kumpetisyon sa pag-ihi. 297 00:32:22,640 --> 00:32:25,960 una na ako! Dito na tayo! 298 00:32:27,400 --> 00:32:29,920 Ang akin ay parang Meiji treasure! 299 00:32:29,920 --> 00:32:33,120 Tingnan mo yung kay Ryosaki! 300 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 Isang lalaki! 301 00:32:42,600 --> 00:32:44,800 Patay na ba siya? 302 00:32:44,800 --> 00:32:47,440 Patay na parang mga pako. 303 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 Paumanhin. 304 00:33:04,000 --> 00:33:08,560 nakikita ko. So yun yung lalaking dinala mo dito? 305 00:33:09,680 --> 00:33:14,320 Oo. Nagsama-sama si Ryosaki at ang iba pa at dinala siya dito sa inn.. 306 00:33:14,360 --> 00:33:16,160 tama? 307 00:33:16,560 --> 00:33:19,760 Malakas ang ulan, kaya.. 308 00:33:19,760 --> 00:33:23,200 parang may binabaan siya. 309 00:33:23,200 --> 00:33:29,160 Sinabi nila na pinakamahusay na suriin siya punta ka bukas ng umaga. 310 00:33:29,160 --> 00:33:33,040 At saka ninakaw ang payong ko... - Oo, at kaya... 311 00:33:33,320 --> 00:33:36,880 Sino nagsabi sayo...? - Inaayos ko na! 312 00:33:38,160 --> 00:33:40,240 Maaari ko bang makita ang rehistro ng hotel? 313 00:33:54,160 --> 00:33:55,760 Ano ang lahat ng ito? 314 00:33:55,760 --> 00:33:57,640 Ito ay sinadya upang maging regulasyon dito! 315 00:33:58,000 --> 00:34:02,160 Tulad ng sinabi ko, hindi ko responsibilidad! Hindi nakatulong! 316 00:34:02,160 --> 00:34:04,800 Ako ang karaniwang nagsusulat nito, 317 00:34:04,800 --> 00:34:07,360 ngunit wala akong ideya! Walang ideya? 318 00:34:07,360 --> 00:34:10,920 Walang ideya? Sinusubukan mong linlangin ang pulis? 319 00:34:11,880 --> 00:34:17,840 Kahit gaano mo pa itanong, Hindi ko alam pangalan niya, whereabouts, address.. 320 00:34:18,560 --> 00:34:22,720 Kaya't nanatili siya sa gabi ng ika-27, at sa sumunod na araw.. 321 00:34:22,840 --> 00:34:26,960 Hindi...sa tatami, at sa futon - sa lahat ng dako, 322 00:34:26,960 --> 00:34:29,800 parang matagal na siyang hindi natulog sa ganitong lugar, 323 00:34:29,880 --> 00:34:33,480 natulog siyang parang troso sa buong umaga, 324 00:34:33,600 --> 00:34:36,920 hanggang bandang alas-3 ng hapon, pag gising niya 325 00:34:36,920 --> 00:34:40,160 at gumawa ng isang malaking kaguluhan habang siya ay umalis. 326 00:34:40,160 --> 00:34:43,400 Tulad ng pag-alis ko sa isang gawain. 327 00:34:43,400 --> 00:34:45,640 At, binigyan ko siya ng kaunting bagay - 328 00:34:45,640 --> 00:34:48,600 isang regalo ng pamamaalam. 329 00:34:48,800 --> 00:34:51,120 Sa halagang 1 yen. 330 00:34:51,200 --> 00:34:53,840 Teka. 1 yen? 331 00:34:54,000 --> 00:34:56,600 "Ang kabutihang ginagawa mo sa iba Mabuti kung ikaw mismo ang gumawa." 332 00:34:56,760 --> 00:35:00,080 Kung ang taong ito ay nahulog at namatay sa isang lugar, 333 00:35:00,080 --> 00:35:04,160 hindi man lang nila siya ililibing kung wala siyang dalang pera. 334 00:35:04,240 --> 00:35:08,080 Kaya sa likod ng tala, na may pulang lapis, 335 00:35:08,160 --> 00:35:08,200 Ang "yoroshiku" ay isang karaniwang salitang Japanese na kahulugan "Pakitungo (ako) ng mabuti", o "Pakialagaan (ito)". 336 00:35:08,200 --> 00:35:10,560 Isinulat ko, "GUMAWA KA Ang "yoroshiku" ay isang karaniwang salitang Japanese na kahulugan "Pakitungo (ako) ng mabuti", o "Pakialagaan (ito)". 337 00:35:10,560 --> 00:35:10,640 Ang "yoroshiku" ay isang karaniwang salitang Japanese na kahulugan "Pakitungo (ako) ng mabuti", o "Pakialagaan (ito)". 338 00:35:10,640 --> 00:35:15,120 ANG LALAKING ITO, OKAY?" Ang "yoroshiku" ay isang karaniwang salitang Japanese na kahulugan "Pakitungo (ako) ng mabuti", o "Pakialagaan (ito)". 339 00:35:15,120 --> 00:35:16,040 at pagkatapos - - Sandali. Ang "yoroshiku" ay isang karaniwang salitang Japanese na kahulugan "Pakitungo (ako) ng mabuti", o "Pakialagaan (ito)". 340 00:35:16,040 --> 00:35:17,120 at pagkatapos - - Sandali. 341 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 eh.. 342 00:35:19,520 --> 00:35:23,560 At, na wala siyang pangalan. Sinulat ko rin yan. 343 00:35:23,720 --> 00:35:26,920 Nagpunta ang babaeng ito upang linisin ang futon sa ulan, at-! 344 00:35:28,880 --> 00:35:31,560 Gumawa siya ng isang numero sa futon. - Umihi dito? 345 00:35:31,560 --> 00:35:33,800 Hindi yan, tanga! 346 00:35:33,800 --> 00:35:38,640 Yung tipong ginagawa ng mga schoolboy na mukhang tagihawat, ginulo ang kanilang mga ulo... 347 00:35:40,200 --> 00:35:43,120 Tama ka dyan sir. Ano ito sa lupa? 348 00:35:43,520 --> 00:35:47,080 Nagtago sa ilalim ng mga takip, at hinipan ang kanyang ilong! 349 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 Pinunasan ko ito ng maayos, pero.. 350 00:35:49,920 --> 00:35:53,520 malansa at malagkit pa rin lahat. Kakaibang amoy. 351 00:35:53,760 --> 00:35:57,680 Sa buong gilid ng futon. 352 00:35:59,080 --> 00:36:01,760 Well - tingnan mo ang iyong sarili! 353 00:36:01,840 --> 00:36:05,800 Siya ay wala sa kanyang isip. 354 00:36:09,480 --> 00:36:13,760 Dito mismo. Nakita ko ito noong mayroon akong rehistro. 355 00:36:17,200 --> 00:36:19,040 Tattoo ng isang peach. 356 00:36:59,440 --> 00:37:00,560 Kenzo. 357 00:37:02,800 --> 00:37:03,880 ano? 358 00:37:04,880 --> 00:37:10,080 Ang sabi ng pulis na ito ay gusto niya may itatanong sayo... 359 00:37:11,600 --> 00:37:13,240 Halika dito sandali. 360 00:37:35,280 --> 00:37:38,080 Maglakad tayo ng mabilis. 361 00:37:41,760 --> 00:37:43,880 Walang dapat ikabahala. 362 00:37:49,400 --> 00:37:54,920 Matapos marinig ito mula sa ilang iba't ibang tao sa Yugashima, parang ikaw pero... 363 00:37:55,200 --> 00:37:57,280 limang araw na nakalipas, 364 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 ika-28 ng Hunyo, 365 00:37:59,160 --> 00:38:01,120 Umakyat ka sa Mt.Amagi, tama? 366 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 Oo. 367 00:38:03,520 --> 00:38:06,040 May kasama ka ring babae, di ba? 368 00:38:08,440 --> 00:38:09,840 Well? 369 00:38:12,640 --> 00:38:13,600 Oo. 370 00:38:14,480 --> 00:38:15,800 Sino siya? 371 00:38:15,960 --> 00:38:17,880 hindi ko alam. - Ayaw mo? 372 00:38:18,400 --> 00:38:20,360 Huwag kang tulala. 373 00:38:32,440 --> 00:38:34,360 Nag-aalala ang papa mo. 374 00:38:35,240 --> 00:38:36,720 Hindi ko siya tatay. 375 00:38:36,920 --> 00:38:38,360 Tiyuhin ko siya. 376 00:38:41,200 --> 00:38:43,040 Sumakay siya sa malapit. 377 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 Dumating lang siya para gumawa ng trabaho. 378 00:38:45,200 --> 00:38:47,760 Ayaw mo yata pag-usapan ang babae. 379 00:38:48,800 --> 00:38:50,720 Punta tayo sa ibang lugar. 380 00:38:50,720 --> 00:38:52,040 Hindi. 381 00:39:02,900 --> 00:39:02,920 Ang ibig sabihin ng "hana" ay "bulaklak". 382 00:39:02,920 --> 00:39:05,480 Ako si Hana. - Hana... Ang ibig sabihin ng "hana" ay "bulaklak". 383 00:39:05,480 --> 00:39:07,760 Ang ibig sabihin ng "hana" ay "bulaklak". 384 00:39:07,760 --> 00:39:09,960 Tulad ng "bulaklak na namumulaklak". Ang ibig sabihin ng "hana" ay "bulaklak". 385 00:39:09,960 --> 00:39:11,520 Simpleng maliit na pangalan. Ang ibig sabihin ng "hana" ay "bulaklak". 386 00:39:11,520 --> 00:39:11,720 Ang ibig sabihin ng "hana" ay "bulaklak". 387 00:39:11,880 --> 00:39:14,120 Hana, ang "bulaklak na namumulaklak", huh. 388 00:39:14,440 --> 00:39:15,840 At pagkatapos? 389 00:39:16,160 --> 00:39:18,000 Marami kaming napag-usapan. 390 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Parang? 391 00:39:19,880 --> 00:39:22,760 Gaano kalayo ito sa Shimoda... 392 00:39:22,840 --> 00:39:25,080 paano malamang na hindi uulan. 393 00:39:26,080 --> 00:39:28,480 After that...naghiwalay na kami ng landas. 394 00:39:29,200 --> 00:39:30,600 Bakit? 395 00:39:31,360 --> 00:39:34,480 Sabi ng babae, "May gagawin ako". 396 00:39:34,680 --> 00:39:36,600 "May gagawin"? 397 00:39:53,800 --> 00:39:55,600 nga pala... 398 00:39:55,640 --> 00:39:59,480 may nakita ka bang matipunong manggagawang lalaki sa paligid? 399 00:39:59,480 --> 00:40:01,920 Iginuhit ko ito kaya hindi ito masyadong maganda, 400 00:40:01,920 --> 00:40:04,520 pero kung titingnan mo yung facial composite.. 401 00:40:09,680 --> 00:40:11,280 Ang lalaking ito. 402 00:40:11,400 --> 00:40:13,280 nakita ko siya. - Ginawa mo? 403 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 kailan? 404 00:40:15,080 --> 00:40:18,280 Bago, o pagkatapos mong iwan ang babae? 405 00:40:21,480 --> 00:40:24,000 dati. - At? 406 00:40:27,600 --> 00:40:31,440 Noong nasa tunnel ako, Tumingin ako sa likod at... 407 00:40:37,080 --> 00:40:40,480 Ah, matandang Tajima? 408 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 Nag-order siya noong isang araw... 409 00:40:44,800 --> 00:40:46,720 ganun ba! 410 00:40:47,880 --> 00:40:51,600 Unang dumating ang matanda noong Marso noong nakaraang taon. 411 00:40:51,600 --> 00:40:53,840 Ipagpalagay na ito ay isang paglipat. 412 00:40:54,720 --> 00:40:58,880 Part time lang siya ngayon, ngunit siya ay nagkaroon ng isang mahabang serbisyo. 413 00:40:58,880 --> 00:41:02,200 Bago siya pumunta dito pinuno ng mga gawaing kriminal sa Hamamatsucho. 414 00:41:02,400 --> 00:41:06,600 Bago iyon, nagserbisyo siya sa publiko sa buong prefecture, 415 00:41:06,840 --> 00:41:10,120 ngunit sa palagay ko nagsimula siya bilang... 416 00:41:10,120 --> 00:41:12,040 ang istasyon ng Shimoda... 417 00:41:12,040 --> 00:41:14,920 Ang istasyon ng Shimoda? - Ah, siyempre- 418 00:41:15,320 --> 00:41:17,480 nasa Shimoda ka rin diba? 419 00:41:18,440 --> 00:41:21,120 Well, matagal na ang nakalipas... 420 00:41:21,680 --> 00:41:23,280 daan pabalik... 421 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Tumira lang ako doon noong bata ako. 422 00:41:26,480 --> 00:41:30,480 Nagtrabaho din doon si Tajima noong panahon ng digmaan. 423 00:41:30,640 --> 00:41:32,880 Oo, relasyon sa publiko? 424 00:41:33,720 --> 00:41:35,400 See you. 425 00:41:37,040 --> 00:41:38,280 Ganoon ba? 426 00:41:56,440 --> 00:41:58,960 Minato Printing? 427 00:42:02,040 --> 00:42:05,160 Ako si Tajima mula sa Criminal Affairs. 428 00:42:05,560 --> 00:42:08,480 Masasabi ko kung kanino ka galing dito. 429 00:42:10,280 --> 00:42:12,840 Maganda ang pag-print? 430 00:42:13,320 --> 00:42:18,040 Oo. - Hindi ako nagmamadali. 431 00:42:18,600 --> 00:42:21,680 Nang tingnan ko ang ilang lumang file ng kaso, 432 00:42:21,680 --> 00:42:24,800 may ilan na pumukaw sa aking interes, 433 00:42:25,240 --> 00:42:28,680 kaya naisipan kong mag-print ng kaunti.. 434 00:42:33,200 --> 00:42:36,560 Hindi matitinag ngayong tag-init na malamig. 435 00:42:41,120 --> 00:42:45,080 PAGTUKLAS NG CADAVER / RESULTA NG AUTOPSY ETC. 436 00:42:48,280 --> 00:42:53,520 Inabot ng 12 araw mula sa petsa ng pag-abiso bago matagpuan ang bangkay - noong ika-10 ng Abril. 437 00:42:53,760 --> 00:42:56,760 Mga 2 at kalahating milya sa ibaba ng agos mula sa plantasyon ng wasabi, 438 00:42:56,760 --> 00:42:59,960 Nahuli sa dulong bahagi ng isang latian. 439 00:43:02,080 --> 00:43:06,680 Ang katawan ay naagnas nang husto, hindi makikilala sa isang sulyap, 440 00:43:06,840 --> 00:43:10,400 ngunit maaaring matukoy bilang ang manggagawa mula sa peach tattoo sa kanyang braso. 441 00:43:10,480 --> 00:43:12,680 Itinuring ito ng autopsy bilang pagpatay, 442 00:43:12,760 --> 00:43:16,600 at may pinakamalamang na may kasalanan ang batang babae na nakita ng batang lalaki ng panday, 443 00:43:16,760 --> 00:43:18,920 ang pagsisiyasat ay pinakipot sa kanya. 444 00:43:41,800 --> 00:43:43,640 PAG-ARESTO SA KRIMINAL 445 00:43:54,120 --> 00:44:00,000 OSHIMA <-> SHIMODA 446 00:44:19,640 --> 00:44:22,000 Hindi ako sinungaling! 447 00:44:34,320 --> 00:44:37,680 Lalaban tayo para sa ating bansa. Paalam! 448 00:45:18,040 --> 00:45:19,120 Pangalan? 449 00:45:19,480 --> 00:45:22,080 Hana Otsuka. - Edad? 450 00:45:24,800 --> 00:45:26,280 23. 451 00:45:27,400 --> 00:45:28,760 Petsa ng kapanganakan? 452 00:45:29,720 --> 00:45:31,760 Hunyo 2, 1917. 453 00:45:31,920 --> 00:45:33,480 Kasalukuyang address? 454 00:45:33,480 --> 00:45:35,480 Walang ideya. 455 00:45:37,000 --> 00:45:38,600 ano? 456 00:45:38,720 --> 00:45:41,360 Hindi ko alam, kaya 'no idea' ang sinasabi ko. 457 00:45:41,560 --> 00:45:45,080 Hindi ko pa alam ang pangalan ng lungsod o anumang bagay- - Nakikita ko, nakikita ko. 458 00:45:45,240 --> 00:45:47,840 Nagtratrabaho ka lang bilang kasambahay sa lugar na iyon 459 00:45:47,840 --> 00:45:50,200 sa loob ng halos kalahating buwan, hindi ba. 460 00:45:50,360 --> 00:45:52,800 Sorry sa kalokohang tanong. 461 00:45:56,240 --> 00:45:58,280 Hindi ba pwedeng tapusin mo na lang ito? 462 00:45:58,280 --> 00:46:01,280 Ayaw kong makulong sa mga lugar na ito. 463 00:46:02,640 --> 00:46:04,120 Tingnan mo, ako... 464 00:46:04,400 --> 00:46:08,440 Hindi ko pinatay ang lalaking iyon! - Huwag kang makialam! 465 00:46:08,720 --> 00:46:11,000 Masasabi ko ang parehong bagay! - Mayroon kaming patunay! 466 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 Anong patunay? Ipakita mo sa akin! Ilabas mo na! 467 00:46:13,760 --> 00:46:16,600 Huwag kang madala, Tajima. 468 00:46:16,720 --> 00:46:18,600 Relax lang tayo saglit. 469 00:46:18,760 --> 00:46:20,600 Tayo ay pumunta sa hakbang-hakbang. 470 00:46:23,640 --> 00:46:25,960 Sobrang init... 471 00:46:26,480 --> 00:46:30,480 Wala kang fan or what? - Sa kasamaang palad hindi. 472 00:46:33,840 --> 00:46:35,480 'scuse me. 473 00:46:38,080 --> 00:46:40,200 Gusto mo ng sigarilyo? 474 00:46:41,920 --> 00:46:44,000 Mukhang mura. 475 00:46:53,200 --> 00:46:54,560 Salamat. 476 00:47:13,560 --> 00:47:14,840 pasensya na po. 477 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 May nangyari? 478 00:47:33,240 --> 00:47:35,320 Kumusta! 479 00:47:49,440 --> 00:47:50,920 Ikaw... 480 00:47:52,680 --> 00:47:54,440 ..kilala ang babaeng ito, tama ba? 481 00:47:56,520 --> 00:47:58,560 Sagot ng malinaw. 482 00:47:59,600 --> 00:48:01,200 Oo, kilala ko siya. 483 00:48:01,720 --> 00:48:05,080 Ang babaeng sumama sa iyo sa Amagi... 484 00:48:05,640 --> 00:48:07,360 ang taong ito, tama? 485 00:48:10,000 --> 00:48:10,760 Oo. 486 00:48:11,680 --> 00:48:16,360 Ano ito, isang uri ng line-up? Pangangaso sa bata at lahat... 487 00:48:16,720 --> 00:48:25,600 "Tingin sa direksyon kung saan nakaturo ang aking daliri.." 488 00:48:29,560 --> 00:48:33,360 Noong naghiwalay kayo sa lagusan, 489 00:48:33,920 --> 00:48:37,600 may kausap ba siyang malaking lalaki? 490 00:48:38,400 --> 00:48:40,080 Siya ay, hindi ba? 491 00:48:41,440 --> 00:48:43,320 Oo. - Salamat. 492 00:48:43,680 --> 00:48:45,120 Iyon lang. - Oo, ginoo. 493 00:48:45,120 --> 00:48:47,440 Sandali lang! Pakiusap! 494 00:48:47,440 --> 00:48:49,200 Tanungin mo pa ang batang iyon! 495 00:48:49,400 --> 00:48:50,920 Parang ano? 496 00:48:51,880 --> 00:48:54,680 Tulungan mo ako, bata! 497 00:48:55,000 --> 00:48:56,640 Bitawan mo ako! 498 00:48:59,960 --> 00:49:00,920 anong ginagawa mo 499 00:49:00,960 --> 00:49:02,280 banyo. 500 00:49:05,280 --> 00:49:06,440 Hindi. 501 00:49:07,080 --> 00:49:08,520 Hindi? 502 00:49:09,120 --> 00:49:11,640 Not unless magcooperate kayo. 503 00:49:12,080 --> 00:49:14,080 Iyan ay ganap na nakasalalay sa iyo. 504 00:49:14,760 --> 00:49:15,840 Pero yun... 505 00:49:16,000 --> 00:49:18,360 Sa oras ng insidente, sa tagaytay ng Amagi, 506 00:49:18,680 --> 00:49:20,360 ang tanging ibang tao doon bukod sa trabahador 507 00:49:20,520 --> 00:49:22,560 ikaw ba at ang batang iyon. 508 00:49:22,560 --> 00:49:24,560 Pagkatapos ay ang batang lalaki ang gumawa nito! 509 00:49:28,840 --> 00:49:30,760 Ang pinagsamang pinagtatrabahuhan mo hanggang kamakailan lang, 510 00:49:30,760 --> 00:49:35,160 isang lugar na may pangalang Nishihara sa Shuzenji, 511 00:49:35,720 --> 00:49:39,520 Sinabi sa amin na mayroon kang napakabagsik na personalidad. 512 00:49:41,520 --> 00:49:43,400 Na nakipag-away ka sa mga customer, 513 00:49:43,600 --> 00:49:46,040 at kasama ng iyong mga kapwa tauhan; 514 00:49:46,320 --> 00:49:48,080 na nagwagayway ka ng gunting sa paligid 515 00:49:48,080 --> 00:49:51,200 at nagdulot ng pinsala sa iba. 516 00:50:15,760 --> 00:50:16,880 Pakiusap. 517 00:50:17,960 --> 00:50:19,760 Hayaan akong gumamit ng banyo. 518 00:50:20,320 --> 00:50:22,040 Handa ka nang makipag-usap? 519 00:50:24,600 --> 00:50:27,640 Kung may patunay ka, ilabas mo at ipakita mo sa akin. 520 00:50:28,760 --> 00:50:30,520 Parang meron. 521 00:50:31,840 --> 00:50:33,800 Sige. 522 00:50:35,960 --> 00:50:37,640 Ang unang piraso ng ebidensya. 523 00:50:38,680 --> 00:50:40,840 Ang mga bakas ng paa sa imbakan ng yelo. 524 00:50:43,360 --> 00:50:45,000 Imbakan ng yelo? 525 00:50:45,080 --> 00:50:46,120 Oo. 526 00:50:46,560 --> 00:50:49,000 Malapit sa haligi sa ibaba ng lagusan. 527 00:50:49,400 --> 00:50:51,680 Pasilidad ng imbakan para sa planta ng paggawa ng yelo. 528 00:50:52,440 --> 00:50:55,160 Akala ko ba malalaman ko ang tungkol sa lugar na iyon? 529 00:50:55,480 --> 00:50:58,480 nga pala... Ano ang sukat ng iyong mga paa? 530 00:51:01,440 --> 00:51:03,320 22.8 sentimetro. 531 00:51:05,320 --> 00:51:08,000 Yung 22.8 centimeters.. 532 00:51:08,320 --> 00:51:10,600 ang laki naman ng bakas ng paa mo, di ba. 533 00:51:11,040 --> 00:51:14,160 May natira sa sawdust sa loob ng imbakan ng yelo. 534 00:51:14,960 --> 00:51:17,560 Sabi ko hindi ko alam yun. 535 00:51:19,160 --> 00:51:21,680 Bakit kailangan kong pumasok sa ganoong lugar sa unang lugar? 536 00:51:21,760 --> 00:51:24,640 Lalong lumala ang ulan pagkatapos mong patayin ang trabahador, 537 00:51:24,840 --> 00:51:27,680 kaya naramdaman mong wala kang ibang pagpipilian kundi upang manatili ng gabi doon. 538 00:51:28,360 --> 00:51:31,240 Nakatira ako sa Yuga! 539 00:51:31,520 --> 00:51:34,720 Tingnan ang Furuike Inn! - Ginawa namin. 540 00:51:35,040 --> 00:51:38,160 Tapos alam mong ako- - Pumasok ka sa imbakan ng yelo! 541 00:51:38,480 --> 00:51:41,160 Ngunit napakalamig para sa iyo na manatili doon. 542 00:51:41,600 --> 00:51:45,960 Nagmamadali kang umalis doon, at pagkatapos ay nanatili sa Yuga - iyon ang katotohanan! - Kasinungalingan!! 543 00:51:49,160 --> 00:51:51,480 Ano ang ginawa mo sa pera? 544 00:51:52,800 --> 00:51:54,080 Pera? 545 00:51:56,560 --> 00:51:58,760 Ang bayad sa inn. 546 00:51:59,120 --> 00:52:01,000 Sinuri namin ito. 547 00:52:01,680 --> 00:52:06,640 Sa 1pm ng hapon ng Hunyo 28, 548 00:52:07,160 --> 00:52:10,800 mula sa restaurant na tinitirhan mo sa Shuzenji, 549 00:52:11,040 --> 00:52:12,960 mula sa direksyon ng Nishihara, 550 00:52:13,160 --> 00:52:18,600 tumakas ka, walang pera, na walang iba kundi ang mga damit sa iyong likod. 551 00:52:19,400 --> 00:52:22,000 Tumalikod ka at tumakas! 552 00:52:23,680 --> 00:52:26,520 Hindi ako lubusang walang pera..I had that much... 553 00:52:26,680 --> 00:52:29,840 "Ganoon karami"? Magkano ang "ganyan"? 554 00:52:30,080 --> 00:52:31,480 1 yen. 555 00:52:32,080 --> 00:52:34,880 Hindi ko maiwan ang huling bill ko. 556 00:52:39,280 --> 00:52:40,680 Iyon ba ay... 557 00:52:41,760 --> 00:52:43,560 ito, pag nagkataon? 558 00:52:44,960 --> 00:52:46,080 Siguro. 559 00:52:46,440 --> 00:52:49,160 Tumingin ng mas mahirap! tignan mo! 560 00:52:52,760 --> 00:52:55,760 1-yen bill lang yan! 561 00:53:00,360 --> 00:53:01,680 Basahin mo. 562 00:53:06,600 --> 00:53:08,920 Ano itong maliit na scribble? 563 00:53:10,520 --> 00:53:12,360 "GUMAWA KA TUNGKOL SA LALAKING ITO, OK?" 564 00:53:12,680 --> 00:53:18,000 Sa madaling salita, ito ay patunay na itong 1-yen bill ay pagmamay-ari ng manggagawang iyon. 565 00:53:22,880 --> 00:53:24,560 Kaya? ano? 566 00:53:24,560 --> 00:53:26,280 Itong 1-yen bill, 567 00:53:26,360 --> 00:53:29,000 ay ipinagkaloob sa taong manggagawa 568 00:53:29,160 --> 00:53:33,000 ng may-ari ng inn na kanyang tinuluyan sa umaga ng insidente. 569 00:53:33,240 --> 00:53:35,200 Ang may-ari, na may maliwanag na ideya, 570 00:53:35,200 --> 00:53:37,960 iniwan ang tala na ito sa kuwenta at ibinigay ito sa lalaki. 571 00:53:40,120 --> 00:53:41,320 tama yan. 572 00:53:42,560 --> 00:53:47,760 Ito ang bill na ginamit mo para bayaran ang inn sa Yuga. 573 00:53:48,320 --> 00:53:51,160 pano mo malalaman yun? 574 00:53:51,360 --> 00:53:55,680 Hindi lang ako ang nagbayad ng 1-yen - - Huwag maging tanga! 575 00:53:56,880 --> 00:53:58,800 Kailangang malaman ng isa- 576 00:53:58,880 --> 00:54:04,280 Gabi na at basang-basa, dumating ka sa Furuike Inn at nagpalipas ng gabi, pinirmahan ang rehistro. 577 00:54:04,520 --> 00:54:07,400 Ngunit inakala ng mga tao sa inn na naghihinala ka, 578 00:54:07,640 --> 00:54:09,880 posibleng sinakyan ng ilang uri ng sakit, 579 00:54:09,960 --> 00:54:13,440 kaya kinuha nila itong 1-yen bill na binayaran mo, disinfect ito at itabi! 580 00:54:13,440 --> 00:54:17,120 Nakuha ko lang sa isang tao! - WHO? kailan? saan/ 581 00:54:17,120 --> 00:54:18,760 Huminahon ka! 582 00:54:19,040 --> 00:54:20,440 Ipapaliwanag natin sa kanya. 583 00:54:20,920 --> 00:54:24,640 Bakit nasa iyo ang 1-yen bill ng lalaking iyon? 584 00:54:27,880 --> 00:54:30,800 Bitawan mo ako! Pakiusap! 585 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 tumahimik ka! 586 00:54:43,040 --> 00:54:44,880 Mga brute. 587 00:55:36,840 --> 00:55:37,960 Kenzo? 588 00:55:38,360 --> 00:55:42,320 Bibisita lang ako sa bahay ng tito mo. 589 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 Oo naman. 590 00:55:45,120 --> 00:55:46,480 Ang iyong tiyuhin... 591 00:55:46,600 --> 00:55:50,000 nagkasakit siya kaya nagpapahinga na siya sa trabaho. 592 00:55:50,440 --> 00:55:52,080 "Habang nagpapahinga ako... 593 00:55:53,120 --> 00:55:55,600 pwede ka bang magdala ng sinigang?", sabi niya. 594 00:55:56,320 --> 00:55:59,800 Kapag bumalik na siya sa trabaho, babalik ako para bantayan ka, kaya.. 595 00:55:59,960 --> 00:56:01,480 alam ko. 596 00:56:02,280 --> 00:56:03,520 Well.. 597 00:56:04,720 --> 00:56:06,000 magkita tayo pagkatapos. 598 00:57:03,000 --> 00:57:05,680 BARMAID HANA OTSUKA UMAMIN SA PAGPATAY MT. AMAGI LABORER HOMICIDE CASE SOLVED 599 00:57:27,560 --> 00:57:31,920 "Ako, Hana Otsuka... 600 00:57:32,480 --> 00:57:35,920 Nakilala ang biktima sa tagaytay sa Amagi... 601 00:57:36,480 --> 00:57:39,400 at may layuning kumuha ng pera 602 00:57:39,840 --> 00:57:44,280 nilapitan siya na may panukala para sa pakikipagtalik. 603 00:57:45,240 --> 00:57:50,120 Sa kabila ng kasunduan na tumanggi siyang magbayad, at ako ay lumipad sa galit, 604 00:57:50,560 --> 00:57:55,680 paglalaslas sa kanya gamit ang punyal na hawak ko sa manggas 605 00:57:56,120 --> 00:57:59,960 nagdudulot sa kanya ng pagkahulog sa lambak sa ibaba 606 00:58:00,920 --> 00:58:04,840 kung saan siya namatay kaagad. 607 00:58:05,720 --> 00:58:10,080 Sa puntong iyon, Naisip ko na baka may dalang pera 608 00:58:10,840 --> 00:58:14,360 at kaya hinubaran siya ng kanyang mga gamit, 609 00:58:14,360 --> 00:58:17,560 Nangyari ako sa isang 1-yen bill 610 00:58:18,400 --> 00:58:20,480 kaya ibinulsa ko ito, 611 00:58:21,080 --> 00:58:25,720 Inihagis ang punyal na nakausli sa bangkay sa malapit na ilog at tumakbo. 612 00:58:27,520 --> 00:58:30,760 Ang pitaka na inilagay niya sa kanyang sinturon ng pera 613 00:58:31,840 --> 00:58:35,880 ako....... 614 01:00:35,640 --> 01:00:37,560 Paalam. 615 01:01:40,720 --> 01:01:43,040 Oo. - Paumanhin. 616 01:01:43,160 --> 01:01:47,800 ..ito ay noong mga 26 o 27 pa ako, 617 01:01:48,240 --> 01:01:52,600 ang kauna-unahang killer na nahawakan ko pagkatapos kong maging detective. 618 01:01:54,200 --> 01:01:58,400 Para sa isang detektib, ang paghuli sa iyong unang malaki ay parang... 619 01:01:59,440 --> 01:02:03,160 katulad nung unang beses mong may kasamang babae. 620 01:02:11,600 --> 01:02:14,400 Ano ang ibig mong sabihin sa, "ganap na kabiguan"? 621 01:02:14,600 --> 01:02:16,520 Ang sandata ng pagpatay. 622 01:02:17,520 --> 01:02:20,480 Nang hindi muna mahanap ang sandata ng pagpatay, 623 01:02:21,040 --> 01:02:23,920 sinubukan naming ipadala siya sa bilangguan. 624 01:02:24,160 --> 01:02:29,760 Isipin na dahil sa kakulangan ng matibay na ebidensya, Hana Otsuka ay mahahanap na inosente sa korte - 625 01:02:30,320 --> 01:02:34,640 kahit minsan o dalawang beses niyang binago ang kanyang pahayag... 626 01:02:35,400 --> 01:02:37,520 Yan ang sinasabi. 627 01:02:37,640 --> 01:02:41,040 Ngunit ang pinakamalaking kabiguan ay... 628 01:02:41,560 --> 01:02:47,800 na kaming mga pulis ang nasa isip namin na siya ay walang duda ang may kasalanan. 629 01:02:48,280 --> 01:02:49,960 Ibig sabihin...? 630 01:02:51,320 --> 01:02:55,640 Ang tanging bagay na totoo tungkol sa ang kanyang pagtatapat ay ang unang bahagi. 631 01:02:55,840 --> 01:02:57,080 Sa madaling salita... 632 01:02:57,640 --> 01:03:06,200 na natanggap niya ang 1-yen bill na iyon napagkasunduan bilang kabayaran para sa kanyang mga serbisyong sekswal. 633 01:03:06,720 --> 01:03:08,360 Bukod dun.. 634 01:03:09,040 --> 01:03:11,520 So, pilit mo...? 635 01:03:11,680 --> 01:03:13,400 Ang problema ay... 636 01:03:14,040 --> 01:03:16,800 ang 22.8 centimeter footprints 637 01:03:17,360 --> 01:03:22,560 akala namin ay babae sa imbakan ng yelo. 638 01:03:23,680 --> 01:03:29,280 Tamang-tama ang sukat ng mga ito sa mga paa ni Hana, at to top it off, nakayapak din siya... 639 01:03:29,800 --> 01:03:34,360 Ngunit sa kabila noon ay malayo kami. 640 01:03:36,000 --> 01:03:40,960 At, hindi namin pinansin ang pinakasimpleng bagay... 641 01:03:41,920 --> 01:03:42,960 Pinaka simple..? 642 01:03:43,360 --> 01:03:47,520 Na kahit ang mga lalaki ay may 22.8 size feet. 643 01:03:48,640 --> 01:03:49,720 Lalaki? 644 01:03:50,280 --> 01:03:52,120 Mga bata. 645 01:03:57,720 --> 01:04:02,520 Ang isang batang lalaki sa paligid ng edad na 14 o 15 ay magiging... 646 01:04:26,880 --> 01:04:29,120 Nandito na rin. 647 01:04:30,040 --> 01:04:32,720 Ang batang kasama ni Hana noon, 648 01:04:32,960 --> 01:04:39,400 na naglakbay kasama niya sa tagaytay ng Amagi ay nasa 14, kumbaga. 649 01:04:41,280 --> 01:04:45,040 Siya ay anak ng isang panday sa Shimoda, 650 01:04:45,640 --> 01:04:48,000 na tumakas sa bahay noong umagang iyon 651 01:04:48,280 --> 01:04:50,720 patungo sa buong Yugashima, 652 01:04:51,280 --> 01:04:53,840 ngunit tumalikod mula roon 653 01:04:55,240 --> 01:04:59,280 nakasalubong si Hana Otsuka sa daan. 654 01:05:00,360 --> 01:05:03,600 Humiwalay siya kay Hana sa tunnel, 655 01:05:03,960 --> 01:05:08,200 at sinabing nauna siyang bumaba sa bundok. 656 01:05:08,960 --> 01:05:11,000 Gayunpaman... 657 01:05:13,680 --> 01:05:17,280 tulad ng nalaman ko pagkatapos ng ilang pananaliksik pagkatapos.. 658 01:05:18,280 --> 01:05:22,640 nang bumalik siya sa kanyang tahanan sa Shimoda ay... 659 01:05:24,640 --> 01:05:29,440 sa hapon ng ika-29. 660 01:05:31,200 --> 01:05:33,320 Ang ika-28 - 661 01:05:33,920 --> 01:05:40,240 upang maging tumpak, ang araw ng insidente - nasaan ang bata noon? 662 01:05:43,120 --> 01:05:47,920 Ang dahilan kung bakit hindi namin sinundan ang lead na iyon... 663 01:05:48,440 --> 01:05:57,160 ay na sa una ay nagpasya kaming isang 14-taong-gulang walang kinalaman sa ganitong pangyayari. 664 01:05:58,920 --> 01:06:01,640 Paano pabaya. 665 01:06:04,160 --> 01:06:06,280 ako... 666 01:06:07,400 --> 01:06:10,080 maniwala ka sa batang yan 667 01:06:11,680 --> 01:06:15,400 ay nasa pasilidad na imbakan ng yelo. 668 01:06:16,440 --> 01:06:20,360 Pero... - Ngunit? 669 01:06:23,320 --> 01:06:26,720 Bakit...? - Bakit? 670 01:06:27,360 --> 01:06:29,360 Ginoong Onodera. 671 01:06:30,000 --> 01:06:34,400 Yung...mamasa, malamig... 672 01:06:34,960 --> 01:06:37,880 sa ibabaw ng sawdust na iyon sa imbakan ng yelo... 673 01:06:43,160 --> 01:06:48,640 Nakarinig ako ng isang kawili-wiling kuwento kamakailan. 674 01:06:49,320 --> 01:06:51,840 Mula sa Shinshu, ngunit... 675 01:06:52,160 --> 01:06:56,840 tila ang mga gumagana sa natural na pabango, sa panahon ng tag-init... 676 01:06:57,280 --> 01:07:00,800 matulog sa mga pasilidad ng imbakan ng yelo. 677 01:07:01,760 --> 01:07:03,160 Una, 678 01:07:04,040 --> 01:07:07,520 itinaas mo ang isang hagdan nang pahalang... 679 01:07:07,760 --> 01:07:11,800 pagkatapos ay maglagay ng kahoy na tabla sa itaas. 680 01:07:12,400 --> 01:07:15,320 Natutulog sila kaagad. 681 01:07:15,760 --> 01:07:22,960 Sa ganoong paraan, ang sawdust ay hindi makakarating sa iyo, at sabi nila ito ay maganda at cool. 682 01:07:24,440 --> 01:07:26,120 Nang marinig ko iyon, 683 01:07:27,360 --> 01:07:33,840 Naalala ko na may hagdan pala nakasandal din sa sulok ng imbakan ng yelo na iyon 684 01:07:34,080 --> 01:07:37,400 hindi banggitin ang dalawa o tatlong tabla na nakahiga sa paligid. 685 01:07:39,360 --> 01:07:41,200 Magandang ideya. 686 01:07:42,960 --> 01:07:47,440 Dapat ay sinisiyasat ko ang bata tungkol dito noon. 687 01:07:48,320 --> 01:07:52,040 Siguradong may gusto siya... 688 01:07:53,920 --> 01:08:00,440 Kung ginawa ko, ang kaso ay maaaring dumating sa ibang solusyon. 689 01:08:03,320 --> 01:08:07,960 Walang silbi ang pag-iyak sa natapong gatas. 690 01:08:17,560 --> 01:08:20,280 Ngunit, sa anumang kaso - 691 01:08:21,040 --> 01:08:26,080 ito ay isang 40 taong gulang na usapin. 692 01:08:26,800 --> 01:08:30,400 Kahit na alam ko kung sino ang may kasalanan ngayon, 693 01:08:30,800 --> 01:08:33,960 ito ay nasa labas ng batas ng mga limitasyon. 694 01:08:35,440 --> 01:08:39,400 Ang batas para sa pagpatay ay 15 taon lamang. 695 01:08:40,360 --> 01:08:46,680 Ito ay halos 3 beses na ang halaga, nakikita mo. 696 01:08:56,480 --> 01:08:57,960 Tajima. 697 01:09:02,720 --> 01:09:07,080 Ano ang ibig mong sabihin sa, "statute of limitations"...? 698 01:09:09,920 --> 01:09:11,640 yun... 699 01:09:12,400 --> 01:09:20,280 isang bagay na naisip ng mga tao bilang isang paraan upang mapanatili ang legal na kaayusan. 700 01:09:22,560 --> 01:09:24,320 Sa madaling salita - 701 01:09:25,040 --> 01:09:29,200 walang mga batas ng mga limitasyon sa gawa mismo ng krimen. 702 01:09:42,000 --> 01:09:46,960 Ano ang nangyari kay Hana Otsuka? 703 01:09:47,800 --> 01:09:50,040 Namatay siya. 704 01:09:51,760 --> 01:09:54,040 Pulmonya. 705 01:09:56,320 --> 01:09:59,040 Siya ay natagpuang inosente, 706 01:09:59,600 --> 01:10:02,640 ngunit sa huli, 707 01:10:03,000 --> 01:10:06,560 hindi niya nalanghap ang hangin ng malayang mundo. 708 01:10:07,040 --> 01:10:10,000 Noong nasa higaan na siya ng kamatayan, 709 01:10:10,400 --> 01:10:14,560 siya ay kasing ganda ng isang bodhisattva. 710 01:10:24,720 --> 01:10:26,840 nakikita ko. 711 01:10:30,200 --> 01:10:33,720 Walang batas ng mga limitasyon 712 01:10:34,320 --> 01:10:37,200 sa krimen ng kabiguan na ginawa ko rin. 713 01:10:43,640 --> 01:10:44,800 Tungkol dito - 714 01:10:45,320 --> 01:10:47,640 ihahatid ko na. Hindi mo na kailangang dalhin... 715 01:10:47,640 --> 01:10:50,400 Ayos lang - papunta na ako. 716 01:11:17,560 --> 01:11:19,440 Ginoong Onodera. 717 01:11:24,560 --> 01:11:26,840 Isang bagay lang... 718 01:11:32,720 --> 01:11:36,600 isang bagay na tila hindi ko mailagay ang aking daliri. 719 01:11:37,320 --> 01:11:39,360 Ang motibo. 720 01:11:40,800 --> 01:11:48,000 Kung ang batang lalaki na nanatili sa imbakan ng yelo Siya ang pumatay sa trabahador, 721 01:11:49,200 --> 01:11:51,880 bakit niya pinatay? 722 01:11:52,360 --> 01:11:54,240 Hindi ito pagnanakaw. 723 01:11:55,400 --> 01:11:57,600 Sa anong klaseng dahilan.. 724 01:11:58,440 --> 01:12:04,640 anong klaseng nangyari sa isang lalaki ang malagim na pumatay ng isang trabahador? 725 01:12:06,280 --> 01:12:09,440 Ang tanong sa motibo... 726 01:12:10,200 --> 01:12:14,360 ay ang huling bugtong na hindi ko kayang lutasin. 727 01:12:23,120 --> 01:12:25,360 Huwag kang bumangon. 728 01:12:34,560 --> 01:12:36,640 Salamat ulit. 729 01:12:36,920 --> 01:12:40,520 Salamat sa kape. - Walang problema. 730 01:12:51,440 --> 01:12:53,200 Mag-ingat ka! 731 01:14:12,400 --> 01:14:15,240 Nasaan ito, anak? 732 01:14:19,080 --> 01:14:21,400 Hanggang saan ka pupunta? 733 01:14:21,920 --> 01:14:24,200 Shimoda. - Shimoda? 734 01:14:24,800 --> 01:14:27,080 talaga? - Oo. 735 01:14:27,440 --> 01:14:31,360 Perpekto. Dadalhin mo ba ako doon? - Oo! 736 01:14:35,040 --> 01:14:36,440 Hoy bata. 737 01:14:36,800 --> 01:14:40,960 Mukha kang kilala ko. 738 01:14:41,080 --> 01:14:43,720 Oo. - "Oo". 739 01:14:44,440 --> 01:14:47,040 "oo" lang ba ang sasabihin mo? 740 01:15:25,800 --> 01:15:27,400 Ako si Hana. 741 01:15:27,560 --> 01:15:30,520 Ako si...Kenzo Onodera. 742 01:15:31,760 --> 01:15:33,880 Medyo ang tanyag na pangalan. 743 01:15:34,920 --> 01:15:37,440 Parang gintong leon. 744 01:15:38,520 --> 01:15:41,800 Ako si Hana - as in, "yung bulaklak na namukadkad". 745 01:15:42,000 --> 01:15:43,920 Simpleng maliit na pangalan. 746 01:15:58,080 --> 01:16:00,320 Tumigil tayo sandali.. 747 01:16:07,240 --> 01:16:09,120 Bigyan mo ako ng tingin. 748 01:16:10,200 --> 01:16:12,640 Sabi ko, tingnan mo ako! 749 01:16:16,080 --> 01:16:19,400 Nagitim na lahat...sandali lang... 750 01:16:49,920 --> 01:16:52,920 sindihan mo ako. 751 01:17:08,520 --> 01:17:10,280 sa iyo sila. 752 01:17:11,640 --> 01:17:13,240 Naninigarilyo ka na? 753 01:17:13,640 --> 01:17:16,400 Panukala sa kaligtasan mula sa gawaing pagsasaka. 754 01:17:17,360 --> 01:17:19,520 naku talaga! 755 01:17:20,640 --> 01:17:23,200 Kaya lagot ka rin. 756 01:17:23,560 --> 01:17:25,920 Broke din ako, alam mo. 757 01:17:29,280 --> 01:17:30,840 ano? 758 01:17:32,840 --> 01:17:34,360 Panatilihin ito. 759 01:17:38,440 --> 01:17:39,840 Bakit? 760 01:18:05,120 --> 01:18:08,440 Ginawa mo ang isang magandang trabaho ng pagtitiis dito sa ibabaw ng pass. 761 01:18:08,640 --> 01:18:09,960 Oo. 762 01:18:10,760 --> 01:18:13,160 Lagi nalang bang ganyan? 763 01:18:17,320 --> 01:18:20,400 Sikreto ka naman medyo lecher eh. 764 01:18:23,760 --> 01:18:25,240 Maghintay ka. 765 01:19:36,520 --> 01:19:39,240 Maaaring mabilis itong lumabas, ngunit... 766 01:19:39,400 --> 01:19:41,400 hanggang dun na lang, okay? 767 01:20:36,640 --> 01:20:39,280 Pangako yan. 768 01:20:41,080 --> 01:20:42,600 oh mahal. 769 01:20:44,080 --> 01:20:46,760 Mahiyain kang maliit na bagay. 770 01:20:55,120 --> 01:20:58,080 Dalawa lang kaming basket na walang pera. 771 01:20:58,360 --> 01:21:01,160 Sama-sama ba tayong matutulog sa labas, parang mga basket? 772 01:21:02,120 --> 01:21:04,840 Mukhang uulan ngayong gabi... 773 01:21:05,560 --> 01:21:07,840 Mahihirapan tayo kung... 774 01:21:09,160 --> 01:21:12,960 Maghanap ka ng lugar na hindi tayo mababasa, di ba? 775 01:21:17,160 --> 01:21:19,360 Hoy, tanggalin mo yang zouri mo. 776 01:21:19,360 --> 01:21:20,760 Meron din ako. 777 01:21:20,880 --> 01:21:23,040 Hindi naman talaga pagod ang mga paa ko. 778 01:21:23,200 --> 01:21:26,160 Ang pagsusuot ng zouri ay hindi mabuti para sa anumang bagay. 779 01:21:26,320 --> 01:21:28,320 Ang akin ay...dito! 780 01:21:33,240 --> 01:21:34,720 Well? 781 01:21:34,720 --> 01:21:36,720 Masarap at malambot sa pakiramdam. 782 01:21:38,040 --> 01:21:40,880 Oo, maganda at malambot. 783 01:21:49,640 --> 01:21:50,840 Tara na. 784 01:21:53,400 --> 01:22:02,720 "Tingin sa direksyon kung saan nakaturo ang aking daliri.." 785 01:22:03,280 --> 01:22:04,640 Alam mo yung isa? 786 01:22:05,040 --> 01:22:10,840 "Ang lumulutang na buwan ang umaagos na ilog sa Tone..." 787 01:22:11,000 --> 01:22:13,560 Napakagaling mong kumanta! 788 01:22:14,440 --> 01:22:24,240 "Nagtawanan kami noong unang panahon nakatingin sa buwang iyon..." 789 01:22:24,600 --> 01:22:33,480 "Nang tinanong ko ang kanyang pagpapalaki sabi niya "samurai"... 790 01:22:33,640 --> 01:22:40,080 "Nagsanay siya sa istilo ng Chiba..." 791 01:22:40,400 --> 01:22:49,120 "Ano ang natitira sa naisin naninirahan sa Otone?" 792 01:22:49,440 --> 01:22:54,080 "Kung ang iyong bansa ay..." - Sino ang lalaking iyon? 793 01:22:54,920 --> 01:22:57,600 Isang manggagawang gala lang. 794 01:23:01,000 --> 01:23:04,720 Kung may gagawin siyang kakaiba, gagawin ko... 795 01:23:04,920 --> 01:23:09,000 Hoy bata...sorry, pero sige lang. 796 01:23:10,960 --> 01:23:13,920 May negosyo akong aasikasuhin sa kanya. 797 01:23:14,120 --> 01:23:17,280 Maaaring magtagal ito, kaya magpatuloy ka. 798 01:23:17,760 --> 01:23:19,520 Maghihintay ako dito. 799 01:23:19,880 --> 01:23:24,440 Hindi mo na kailangang maghintay. Bilisan mo at mauna ka. 800 01:23:36,760 --> 01:23:38,160 nakikita mo... 801 01:23:38,920 --> 01:23:41,920 May kailangan akong pag-usapan sa kanya. 802 01:23:42,080 --> 01:23:44,120 Kaya, umalis ka na. 803 01:23:45,200 --> 01:23:49,160 Hahabulin kita pagtapos nating mag-usap. 804 01:29:08,360 --> 01:29:11,440 Tapos ka na diba? 805 01:29:11,760 --> 01:29:14,200 Huwag masyadong mapilit. 806 01:29:14,760 --> 01:29:16,760 Bitawan mo ako. 807 01:29:31,800 --> 01:29:33,240 Ito? 808 01:29:35,040 --> 01:29:37,840 Hindi tulad ng sinabi mong may kapansanan ka o ano pa man... 809 01:29:39,680 --> 01:29:43,160 Ginawa mo ito tulad ng isang normal na tao at lahat ng bagay. 810 01:29:51,960 --> 01:29:53,560 Pupunta ako kay Amagi. 811 01:34:38,760 --> 01:34:41,840 Um, hawak niya ito... 812 01:36:06,480 --> 01:36:16,720 "Nagtawanan kami noong unang panahon nakatingin sa buwang iyon..." 813 01:36:17,920 --> 01:36:30,440 Ngayon, tinitingnan namin ito 814 01:36:30,440 --> 01:36:36,080 na may bahid ng luha sa mga mukha 815 01:36:41,360 --> 01:36:55,680 ~ English subtitles: OHAKO ~ ohakosubs.tumblr.com 816 01:38:51,400 --> 01:38:58,200 DIRECTED BY HARUHIKO MIMURA 817 01:38:59,640 --> 01:39:04,440 FIN