1
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
Papa? Onkel Etienne?
2
00:01:10,541 --> 00:01:13,541
Wenn du mich hören kannst, komm bitte nach Hause.
3
00:01:13,625 --> 00:01:14,958
Jetzt fallen die Bomben.
4
00:01:15,041 --> 00:01:18,125
Ich denke, die Amerikaner
sind gekommen, um uns endlich zu befreien.
5
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
Onkel Etienne,
Es ist nicht nur so, dass ich hier allein bin,
6
00:01:22,750 --> 00:01:25,208
Ich mache mir auch große Sorgen um dich.
7
00:01:26,208 --> 00:01:30,791
Du hast gesagt, dass du weg sein würdest
für eine Stunde, aber es sind Tage vergangen.
8
00:01:31,750 --> 00:01:37,166
Wenn Sie sich vor den deutschen Soldaten verstecken,
Benutze die Bomben, um nach Hause zu kommen.
9
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
Und, Papa...
10
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
Du hast gesagt, dass du sechs Tage lang weg sein würdest...
11
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
es ist mehr als ein Jahr her.
12
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
Aber wo auch immer auf der Welt Sie sind...
13
00:01:52,791 --> 00:01:54,208
Wenn du mich hören kannst...
14
00:01:55,708 --> 00:01:56,791
Ich liebe dich.
15
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
Und jetzt für diejenigen unter Ihnen, die zuhören
zu meiner Sendung zum Vergnügen,
16
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
Ich werde mit meiner Lektüre fortfahren
17
00:02:27,250 --> 00:02:31,166
von Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer
von Jules Verne.
18
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
Es wurde mir geschenkt
von meinem Vater zu meinem Geburtstag
19
00:02:36,500 --> 00:02:40,125
als wir in Paris waren und Frieden hatten.
20
00:02:44,916 --> 00:02:48,208
„Die großen Tiefen des Ozeans
sind uns unbekannt.“
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
„Sondierungen können sie nicht erreichen.“
22
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
„Was in diesen fernen Tiefen vorgeht,
23
00:02:54,250 --> 00:02:58,791
welche Wesen leben
oder kann 12 oder 15 Meilen leben
24
00:02:58,875 --> 00:03:01,958
unter der Wasseroberfläche,
wir wissen es nicht.“
25
00:03:06,500 --> 00:03:12,541
{\an8}"Entweder wir kennen alle Sorten
von Wesen, die unseren Planeten bevölkern,
26
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
Oder wir nicht.
27
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
„Wenn wir sie nicht alle kennen,
28
00:03:16,291 --> 00:03:20,291
Wenn die Natur noch Geheimnisse hat
in den Tiefen für uns,
29
00:03:21,208 --> 00:03:25,833
Nichts ist bequemer zu argumentieren
als die Existenz von Fischen zuzugeben,
30
00:03:25,916 --> 00:03:28,333
oder Wale anderer Art.
31
00:03:29,166 --> 00:03:33,583
„Wenn im Gegenteil
Wir kennen alle Lebewesen
32
00:03:33,666 --> 00:03:36,875
wir müssen unbedingt suchen
für das betreffende Tier
33
00:03:36,958 --> 00:03:39,875
unter diesen Meereslebewesen
bereits klassifiziert.“
34
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
„Und wenn wir sie nicht alle kennen,
wenn die Natur noch Geheimnisse hat,
35
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
Wir sollten darüber nachdenken
dass jede Art von Monster
36
00:03:48,666 --> 00:03:53,291
ist möglicherweise da draußen in der Dunkelheit
und in der Tiefe.“
37
00:03:53,375 --> 00:03:54,541
Werner.
38
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
Einen letzten Schluck trinken, bevor wir sterben?
39
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
Es ist Brandy.
40
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
Älter als wir beide.
41
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
Älter als wir jemals sein werden.
42
00:04:09,625 --> 00:04:12,166
Keiner von uns
werde Deutschland jemals wiedersehen.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Trink aus.
44
00:04:16,708 --> 00:04:18,166
Wir sterben gleich, Werner,
45
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
und du hörst zu
zum verdammten Radio.
46
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
- Was hörst du überhaupt?
- Ich bin...
47
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
Ich höre einem Mädchen zu, das ein Buch liest.
48
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
Und wenn draußen eine Bombe einschlägt,
Ich höre es im Radio.
49
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
Was bedeutet
Das Mädchen, dem ich zuhöre, ist hier.
50
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
Sie ist hier in Saint-Malo.
51
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
Bevor sie mich in diese Uniform stecken,
52
00:04:55,416 --> 00:04:57,666
Ich habe immer zugehört
an einen französischen Radiosender.
53
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
Du hast was getan?
54
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Ich habe die Regeln des Führers gebrochen.
55
00:05:03,750 --> 00:05:07,958
Da war diese Stimme
Ich habe es gehört, seit ich ein Junge war.
56
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
Er war Professor.
57
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
Ich habe Französisch gelernt.
58
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Und ich habe gelernt
viele wahre Dinge über die Welt.
59
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
Ausländische Sendungen hören
wird mit dem Tod bestraft.
60
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Ja, na und?
61
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
Zehn Sekunden, hundert,
Wir sind sowieso beide tot.
62
00:05:30,500 --> 00:05:34,333
Der Radiosender, der mir Französisch beigebracht hat
war auf der Kurzwellenfrequenz 13.10.
63
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
Seit wir die Ukraine verlassen haben,
Ich habe mich auf diese Frequenz eingestellt.
64
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
Und jetzt...
65
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
Jetzt, wenn es zu spät ist,
die Frequenz wird lebendig
66
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
und ich höre ein Mädchen, das ein Buch liest.
67
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Und ich werde nie erfahren, wer sie ist.
68
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Auf Wiedersehen, mein Freund.
69
00:06:03,541 --> 00:06:05,375
Auf Wiedersehen.
70
00:06:27,458 --> 00:06:29,416
Bestätigte Streiks
am deutschen Bombenstandort.
71
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
Zeit, die Post zuzustellen.
72
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
Das ist das Ende
der heutigen Sendung.
73
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
Ich weiß, dass der Rundfunk das könnte
Lass mich töten, aber ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen.
74
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
Papa, Onkel Etienne,
75
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
Ich bete, dass du in Sicherheit bist
und das morgen früh
76
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
Wir können gemeinsam das Brot brechen
wie wir es einmal getan haben.
77
00:06:58,625 --> 00:07:01,375
Und an alle anderen...
78
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
Ich hoffe, dass Sie morgen wieder einschalten.
79
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Wenn es ein Morgen gibt.
80
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
Garçon...
81
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
Komm.
82
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
Sagen Sie mir, was die Amerikaner sagen.
83
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
Lies es mir vor.
84
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
Es heißt, dass sie morgen zurück sein werden
um Mitternacht.
85
00:11:20,083 --> 00:11:22,083
Jeder in der Stadt muss gehen.
86
00:11:23,041 --> 00:11:28,250
Bravo. Dann ist es das.
Der Anfang vom Ende.
87
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
Sie sagen uns, wir sollen gehen,
aber du hast die Tore der Stadt verschlossen.
88
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
Ihr Bastarde
Wir haben die Tore geschlossen, sodass wir nicht gehen können.
89
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
Gib mir nicht die Schuld.
90
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
Ich bin nicht hier, um den Krieg zu führen.
Ich bin Juwelier.
91
00:11:42,625 --> 00:11:48,291
Meine Aufgabe ist das Aufspüren und Identifizieren
die schönsten Juwelen Europas
92
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
und übergebe sie dem Führer.
93
00:11:51,458 --> 00:11:56,333
Da fast alle anderen Juweliere
in Deutschland waren Juden
94
00:11:56,416 --> 00:12:01,375
und seit dem Reich,
hat in seiner endlosen Weisheit entschieden
95
00:12:02,208 --> 00:12:08,208
vergasen, schießen, hängen und verhungern
alle Juden Europas zu Tode...
96
00:12:12,375 --> 00:12:15,708
...Ich bin der Einzige
meines Berufs noch immer auf freiem Fuß.
97
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
Und in der Verfolgung meiner Mission,
98
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
Ich bin hier in dieser unglückseligen Stadt ...
99
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
jemanden zu finden, an den ich glaube ...
100
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
hat etwas, das ich will.
101
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Ein Mädchen.
102
00:12:44,041 --> 00:12:49,166
Ein blindes Mädchen, von dem ich weiß, dass es in Saint-Malo ist.
103
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
Wen ich kenne, ist in Saint-Malo.
104
00:12:56,083 --> 00:12:59,083
Als ich hier ankam, habe ich es dir gesagt
105
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Ich würde dir die Zeit geben, die du für mich brauchst
106
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
ein Dutzend Austern essen
und eine Flasche Wein trinken.
107
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
Jetzt ist der Wein weg, die Austern gegessen.
108
00:13:16,666 --> 00:13:21,666
Du hast mir noch zehn Sekunden Zeit
die Adresse von Marie-Laure LeBlanc.
109
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
Das blinde Mädchen
110
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
Dass die ganze Stadt wissen muss,
111
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
aber an den sich niemand erinnern kann!
112
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Ich habe es dir gesagt.
113
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
114
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Zehn.
115
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Neun.
116
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Acht.
117
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
Sieben.
118
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
- Sechs.
- Fahr zur Hölle.
119
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
Mein Freund, sei nicht lächerlich.
120
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
Es ist ganz klar, dass wir bereits in der Hölle sind.
121
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Fünf.
122
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
Vier.
123
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Drei, zwei, eins.
124
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
Ich werde sie ohne deine Hilfe finden.
125
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
Papa, wo bist du?
126
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
Ich höre zu.
127
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
Okay. Also, komm her.
128
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
- Wo ich ihr einen Heiratsantrag gemacht habe.
- Ist das unser Haus?
129
00:16:36,458 --> 00:16:38,833
Nein, unser Haus soll...
Hier noch ein bisschen mehr.
130
00:16:39,416 --> 00:16:42,208
{\an8}Lass uns nicht ablenken
von all den schicken Orten.
131
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
{\an8}Konzentrieren wir uns auf die anstehende Aufgabe.
132
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
Zur Hand, sehen Sie? Ich habe einen Witz gemacht.
133
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
Papa, um als Witz bezeichnet zu werden
es muss lustig sein.
134
00:16:53,041 --> 00:16:58,291
Ach, sehen Sie, Sie waren so damit beschäftigt, sich lustig zu machen
Von Papa bist du in den Brunnen gefallen.
135
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
Jetzt komm her, lass uns...
Fangen wir von vorne an.
136
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
Denken Sie also daran, das sind wir.
Das ist hier, das ist Zuhause.
137
00:17:06,291 --> 00:17:09,250
Also gut, jetzt geh nach links,
138
00:17:09,333 --> 00:17:13,625
Zuerst rechts, ja, halt,
Halten Sie wegen des Verkehrs an.
139
00:17:13,708 --> 00:17:20,125
Dann überqueren und dann immer weiter und weiter
Bis du im Park ankommst.
140
00:17:20,208 --> 00:17:21,625
Welcher Park?
141
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
Der Park, in dem ich Mama einen Heiratsantrag gemacht habe.
142
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Sag mir.
143
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
Ich habe es dir schon oft gesagt.
144
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
Nun, sag es mir noch einmal.
145
00:17:29,958 --> 00:17:34,500
Du hörst immer auf, nachdem Mama ja gesagt hat,
dann wirst du still.
146
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
Marie, wir sind auf einer Reise
und schon haben wir den Park hinter uns gelassen.
147
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
Nun wollen wir sehen, ob Sie es schaffen
auf eigene Faust.
148
00:17:45,000 --> 00:17:49,583
Du bist ganz allein in Paris
mit einer sehr wichtigen Botschaft für Papa.
149
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
Geh und finde mich. Was machst du?
150
00:17:52,291 --> 00:17:55,375
Zuerst gehe ich nach rechts, dann immer weiter.
151
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
Nein, das ist falsch.
152
00:17:58,166 --> 00:18:01,666
Ich biege links ab und dann gehe ich immer weiter.
153
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
Halten Sie an der Kreuzung an.
154
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
Halten Sie zum Überqueren an.
155
00:18:04,916 --> 00:18:09,500
Das ist es. Und was machst du dann?
Du machst immer weiter...
156
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
Und so weiter und so weiter und so weiter und so weiter ...
157
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
Und so weiter und so weiter.
158
00:18:17,416 --> 00:18:18,708
Ist „on and on“ schon fertig?
159
00:18:18,791 --> 00:18:21,458
Ja, das ist es. Was machen wir also jetzt?
160
00:18:21,541 --> 00:18:23,708
Kaufst du mir zum Geburtstag einen Crêpe?
161
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Absolut. Nicht irgendein Crêpe,
162
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
ein Schokoladen-Crêpe mit Schlagsahne darauf
und dann gehen wir zum...
163
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Zum Museum.
164
00:18:33,375 --> 00:18:38,791
Und so weiter und so weiter und so weiter
bis ich das Museum erreiche.
165
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Bravo.
166
00:18:40,666 --> 00:18:44,750
Sobald wir dort angekommen sind,
Zu deinem Geburtstag darfst du auf Entdeckungsreise gehen
167
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
all die Wunder, die dort untergebracht sind.
168
00:18:49,166 --> 00:18:51,208
- Klingt das gut?
- Das tut es.
169
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
Warte,
Du hast Dinge verändert, seit wir das letzte Mal hier waren.
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
Woran erkennt man das?
171
00:19:02,666 --> 00:19:07,083
Immer das erste Zimmer, in das wir kommen
riecht nach Sand. Jetzt riecht es nach...
172
00:19:07,166 --> 00:19:11,041
Federn und Schnäbel und Krallen.
Es ist voller Vögel.
173
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Echte Vögel?
174
00:19:12,625 --> 00:19:15,583
Nein. Gefüllt. Seit vielen Jahren tot.
175
00:19:15,666 --> 00:19:18,125
Aber da ich wusste, dass du zu Besuch kommst,
176
00:19:18,208 --> 00:19:22,041
Ich beschloss, sie zum Leben zu erwecken ...
damit.
177
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
Papa, Lebewesen.
178
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
Fast. Ihre Lieder sind lebendig.
179
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
Alles hat eine Stimme,
man muss nur zuhören.
180
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
Hören.
181
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
Und jetzt, nach einem Ohrenschmaus,
182
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
eine Wohltat für Ihre Hände.
183
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
Das hast du gerade schon einmal gespürt,
Erinnerst du dich, was es ist?
184
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Ich dachte, das sei keine Schule.
185
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
Alles ist Schule.
186
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
- Nicht für dich.
- Besonders für mich.
187
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
Smaragd?
188
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
Bravo.
189
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Siehst du, Marie,
Die Welt ist immer noch die Welt
190
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
ob man sehen kann oder nicht.
191
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
Deine Finger sind deine Augen.
192
00:20:43,666 --> 00:20:47,791
Du hast zehn Finger,
und die meisten Menschen haben nur zwei Augen,
193
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
Du bist also fünfmal besser dran
denn fünf mal zwei ist...
194
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
Zehn.
195
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
- Ja!
- Gibt es Diamanten?
196
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
Es gibt.
197
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
Es fühlt sich wunderschön an.
198
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
Du bist wunderschön.
199
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
Alles Gute zum Geburtstag, Marie.
200
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
Ist das das Wertvollste?
im ganzen Museum?
201
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
Nein.
202
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
Es gibt noch einen anderen Stein, der mehr ist
wertvoller als alles andere zusammen.
203
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
Es wird das Flammenmeer genannt.
204
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Holst du es?
205
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
Es ist nicht erlaubt.
206
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
Warum ist es nicht erlaubt?
207
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Ah.
208
00:21:33,041 --> 00:21:36,541
Weil es in seinem eigenen Safe ist
in einem anderen Teil des Tresors.
209
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
Und überhaupt, es ist schon Mittagszeit,
210
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
was bedeutet,
Sie wissen, was das bedeutet, nicht wahr?
211
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
Iss Kuchen.
212
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
Viel Kuchen.
213
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Und du.
214
00:21:54,333 --> 00:21:57,541
Warum darf ich nicht anfassen?
das Flammenmeer?
215
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
Wo möchtest du essen, Marie?
216
00:21:59,333 --> 00:22:02,416
Papa, warum? Ich werde nichts essen, bis du es mir sagst.
217
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
Du bist unerbittlich, nicht wahr?
In Ordnung.
218
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Das ist eine absurde Legende, Marie.
219
00:22:10,375 --> 00:22:15,041
Die Legende besagt, dass der Stein
Sie nennen das Flammenmeer verflucht.
220
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Dort.
221
00:22:16,916 --> 00:22:19,666
Es gibt noch mehr.
Ich höre es in deiner Stimme verbergen.
222
00:22:19,750 --> 00:22:23,083
Sag mir. Bitte.
223
00:22:23,166 --> 00:22:27,250
Die Legende stammt aus einer Zeit, als Menschen
glaubte viele Dinge, die nicht wahr waren.
224
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
Da steht, wer auch immer
Wer den Stein berührt, ist ebenfalls verflucht.
225
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
Was ist der Fluch?
226
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
Ah.
227
00:22:36,958 --> 00:22:40,541
Der Fluch besteht darin, dass man den Stein berührt
228
00:22:40,625 --> 00:22:43,708
wen auch immer du liebst
wird ein schreckliches Unglück erleiden.
229
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Aber wenn du den Stein besitzt,
Du selbst wirst niemals sterben.
230
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
Wie Sie also sofort sehen können,
231
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
von diesen beiden
physikalisch unmögliche Dinge,
232
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
Die Legende ist einfach Unsinn.
233
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
Haben Sie schon einmal das Flammenmeer berührt?
234
00:23:06,833 --> 00:23:08,666
Komm, Marie, lass uns essen.
235
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
Brot.
236
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
Draht.
237
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Hey.
238
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
Warum öffnest du nicht die Tore?
damit wir gehen können?
239
00:25:12,041 --> 00:25:13,458
Es gibt kein Essen.
240
00:25:13,541 --> 00:25:17,375
Du willst, dass wir alle mit dir braten,
Ihr Nazi-Bastarde!
241
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Hallo?
242
00:26:19,458 --> 00:26:21,250
Heute gibt es hier kein Brot.
243
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
Heute gibt es nirgendwo Brot. Marie...
244
00:26:23,916 --> 00:26:26,041
Ich wusste nicht, wann ich dich wiedersehen würde.
245
00:26:26,125 --> 00:26:29,875
Monsieur Caron, ich bin so hungrig.
Hast du noch Brot übrig?
246
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Behalten Sie Ihr Geld.
247
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
Ich habe nur einen abgestandenen Schrott, aber nimm ihn.
248
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
- Hier.
- Danke schön.
249
00:26:38,250 --> 00:26:42,083
Und ich habe auch jemanden, der es gehört hat
Ihre Nachricht im Radio gestern Abend.
250
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
Marie.
251
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
Onkel Etienne.
252
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
Du bist gekommen.
253
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
Ich habe dich beten gehört
wir würden gemeinsam das Brot brechen.
254
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Es gibt wenig Brot, aber ich bin hier.
255
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
- Sehr klug, mir zu sagen, wo ich dich treffen kann.
- Wo bist du gewesen?
256
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
Ich habe gearbeitet.
Ich habe wichtige Arbeit geleistet
257
00:27:13,541 --> 00:27:16,708
für die Amerikaner und die Briten
die kommen, um uns zu befreien.
258
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
Aber ich fürchte, ich habe die Aufmerksamkeit erregt
der Deutschen,
259
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
und wenn ich nach Hause käme
das hätte dich in große Gefahr gebracht.
260
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Sendest du immer noch?
261
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
Natürlich das Exemplar des Buches
das hat Papa mir gegeben.
262
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
Gut. Die Seiten, von denen ich dir gesagt habe, dass du sie lesen sollst?
263
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Ja, Kapitel 16.
264
00:27:33,708 --> 00:27:37,333
Ich denke, du weißt es inzwischen
dass Sie nicht nur Jules Verne lesen.
265
00:27:37,416 --> 00:27:41,750
Sie senden Nachrichten im Code
Das wird helfen, den Krieg zu gewinnen.
266
00:27:42,458 --> 00:27:45,625
Jetzt möchte ich, dass Sie weitermachen
zu Kapitel 20,
267
00:27:45,708 --> 00:27:49,000
Lesen Sie nur Seite eins, dann Kapitel 21,
Lesen Sie nur Seite zwei.
268
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Zwanzig, dann einundzwanzig, Erster und Zweiter.
269
00:27:51,458 --> 00:27:53,333
Du solltest besser schnell nach Hause kommen.
270
00:27:53,416 --> 00:27:55,875
Er hat recht. Es ist hier draußen nicht sicher.
271
00:27:55,958 --> 00:27:58,291
Es gibt einen deutschen Offizier in der Stadt
Essen und Geld anbieten
272
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
als Gegenleistung für Informationen...
273
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
über dich, Marie.
274
00:28:02,708 --> 00:28:04,541
- Mich?
- Warum will er etwas über sie wissen?
275
00:28:04,625 --> 00:28:06,416
Ich weiß nicht. Niemand tut es.
276
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
Aber bisher hat niemand gesprochen.
277
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Richtig, wenn du nach Hause kommst,
Schließ alle Türen ab, alles klar?
278
00:28:12,625 --> 00:28:13,750
Ich werde.
279
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
Es wird welche geben
Heute Abend weitere Bombenangriffe.
280
00:28:38,791 --> 00:28:40,416
Was machst du, Soldat?
281
00:28:41,250 --> 00:28:42,666
Plünderer werden erschossen.
282
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
Korporal Werner Pfennig, Sir.
283
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
Ich bin bei der Wehrmacht
Funküberwachungseinheit.
284
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
Meine Einheit wurde nach Saint-Malo verlegt
illegale Radiosendungen aufzuspüren.
285
00:28:53,833 --> 00:28:58,250
Letzte Nacht wurde mein Transceiver beschädigt.
Ich brauche Kabel, um meine Arbeit fortzusetzen, Sir.
286
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
Du bist sehr schwach.
287
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
Hast du das gesehen?
288
00:29:22,500 --> 00:29:25,166
Gestern Abend die Amerikaner
warf Flugblätter auf Französisch ab
289
00:29:25,250 --> 00:29:27,125
Ich sage allen, sie sollen Saint-Malo verlassen.
290
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Ich verstehe.
291
00:29:31,916 --> 00:29:36,041
Sagen Sie Ihrer Einheit, dass niemand weggeht
oder darf gehen.
292
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Wir bleiben bis zum letzten Mann in Saint-Malo.
293
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
Meine Einheit ist völlig tot, Sir.
294
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
Ich bin der letzte Mann.
295
00:29:50,125 --> 00:29:51,791
Wo sind Sie einquartiert?
296
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
Das Hotel der Bienen.
297
00:29:54,291 --> 00:29:55,708
- Place de Concord.
- Mm-hmm.
298
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
Ihre Arbeit ist wichtig.
299
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen.
300
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Denken Sie daran, Jungen und Mädchen
301
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Werner baute
dieses Radiogerät selbst
302
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
aus Dingen, die andere Leute weggeworfen haben.
303
00:31:04,000 --> 00:31:06,708
So oft werfen Menschen Dinge weg
für sie nutzlos,
304
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
{\an8}die für andere wertvoll sind.
305
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
{\an8}Genau wie Werner
und ihr alle seid mir wertvoll.
306
00:31:13,208 --> 00:31:14,791
Niemand hat ihm beigebracht, was er tun soll.
307
00:31:15,833 --> 00:31:20,416
Werner ist eine Mischung aus Genie
und Beharrlichkeit und Teile aus Büchern.
308
00:31:20,500 --> 00:31:22,916
Wenn es funktioniert, wird es ein kleines Wunder sein.
309
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
Ist es fertig, Werner?
310
00:31:26,458 --> 00:31:27,875
Das hoffe ich, Frau Elena.
311
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
Dann schalten Sie es ein.
312
00:32:11,208 --> 00:32:15,416
In der Tat das gleißende Licht
entsteht beim Verbrennen von etwas Kohle...
313
00:32:15,500 --> 00:32:17,375
Mädchen sind nicht erlaubt.
314
00:32:17,458 --> 00:32:21,541
Stille. Ich bin deine Schwester.
Was hast du gefunden?
315
00:32:22,291 --> 00:32:24,708
Ich habe die ganze Welt gefunden, Jutta.
316
00:32:24,791 --> 00:32:30,791
Wien 65. Dresden 88. London 100.
317
00:32:30,875 --> 00:32:34,583
Aber spät in der Nacht bekomme ich das aus Frankreich.
318
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
Kurzwelle 13.10.
319
00:32:37,750 --> 00:32:40,083
Der erstaunlichste Professor.
320
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
Er sagt die erstaunlichsten Dinge.
321
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Das menschliche Gehirn
ist in völliger Dunkelheit eingeschlossen.
322
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
Es ist verboten.
323
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Wenn Sie zuhören, werden Sie lernen.
324
00:32:56,875 --> 00:33:02,250
Ihr Gehirn schwimmt in einer klaren Flüssigkeit
im Schädel, niemals im Licht.
325
00:33:02,333 --> 00:33:06,833
Und doch, in dieser Dunkelheit, die Welt
Die Gehirnkonstrukte sind voller Licht.
326
00:33:06,916 --> 00:33:09,666
Es strotzt nur so vor Farbe und Bewegung.
327
00:33:09,750 --> 00:33:13,666
Was kann sein
das komplexeste Objekt, das es gibt,
328
00:33:13,750 --> 00:33:18,750
ein nasses Kilogramm
in dem sich das Universum dreht.
329
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
Wie funktioniert das Gehirn, Kinder?
330
00:33:20,833 --> 00:33:22,753
- das ohne einen Funken Licht lebt...
- Psst.
331
00:33:22,791 --> 00:33:25,000
...für uns eine Welt voller Licht bauen?
332
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
Es ist sehr spät, Marie.
333
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
Er sendet nur, wenn es spät ist.
334
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Wer macht das?
335
00:33:32,583 --> 00:33:36,625
Der Professor
der Dunkelheit und Licht erklärt.
336
00:33:36,708 --> 00:33:41,708
Das ist faszinierend, aber es ist spät,
und du hast morgen Schule.
337
00:33:41,791 --> 00:33:45,208
- Es ist also Zeit, sich ein wenig auszuruhen.
- Okay.
338
00:33:45,875 --> 00:33:47,791
Gute Nacht, Schatz.
339
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
Er sagt, das wichtigste Licht
ist das Licht, das du nicht sehen kannst.
340
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Was bedeutet das?
341
00:33:54,166 --> 00:33:57,583
Nun, wenn du mich nicht unterbrochen hättest,
Ich hätte es herausgefunden.
342
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
Wenn er es dir erklärt,
343
00:34:05,250 --> 00:34:08,916
vielleicht kannst du es mir erklären
am Morgen.
344
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Noch zehn Minuten.
345
00:34:13,541 --> 00:34:16,791
...zehn Billionstel
des ganzen Lichts im Universum
346
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
ist für unsere Augen sichtbar.
347
00:34:19,250 --> 00:34:24,208
Und das sogar in völliger Dunkelheit
Es ist immer noch Licht in deinem Kopf.
348
00:34:25,708 --> 00:34:28,916
Professor,
Es ist immer noch Licht in meinem Kopf.
349
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
Meine Damen und Herren,
350
00:34:36,875 --> 00:34:41,708
bevor ich heute mit meiner Sendung beginne,
Ich habe etwas zu sagen.
351
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
Etwas aus meinem eigenen Herzen.
352
00:34:49,125 --> 00:34:50,583
Vor vielen Jahren,
353
00:34:50,666 --> 00:34:53,500
ein großartiger Professor bot früher an
Worte der Weisheit
354
00:34:53,583 --> 00:34:57,125
für Kinder auf genau dieser Frequenz.
355
00:34:59,125 --> 00:35:01,958
Er sprach mit Kindern in ganz Europa.
356
00:35:03,125 --> 00:35:09,333
Und wenn er sprach, spielte er immer
ein bestimmtes Musikstück.
357
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Es war das.
358
00:35:17,750 --> 00:35:21,166
In dieser Zeit dämlicher Dunkelheit
359
00:35:22,250 --> 00:35:27,208
in dieser Zeit der lächerlichen alten Männer
Invasion von Städten
360
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
ganze Städte stehlen
wie das Mobbing von Kindern, die Spielzeug stehlen,
361
00:35:33,083 --> 00:35:38,625
Ich dachte, ich würde versuchen, mich zu erinnern
einige der Dinge, die der Professor sagte,
362
00:35:39,583 --> 00:35:40,791
und teile sie.
363
00:35:42,666 --> 00:35:47,666
Weil er immer vom Licht sprach.
364
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
Ich spreche auch nicht
wie der Professor es einst tat, aber ich werde es versuchen.
365
00:35:56,875 --> 00:36:01,416
Er sagte das Licht
Das kommt, wenn man Kohle verbrennt
366
00:36:02,375 --> 00:36:05,458
oder Holzkohle oder Torf...
367
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Er sagte...
368
00:36:06,791 --> 00:36:10,541
das Licht, das du bekommst
aus einem Stück Kohle...
369
00:36:13,416 --> 00:36:15,500
ist eigentlich Sonnenlicht.
370
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
Der Punkt ist... Licht hält ewig.
371
00:36:19,458 --> 00:36:22,666
Seit einer Milliarde Jahren
in einem Stück Kohle.
372
00:36:22,750 --> 00:36:26,166
Aber Dunkelheit, sagte der Professor...
373
00:36:27,291 --> 00:36:32,333
Die Dunkelheit dauert
nicht einmal für eine Sekunde
374
00:36:32,416 --> 00:36:33,916
wenn man das Licht anmacht.
375
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
Das ist alles, was ich sagen wollte.
376
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer
von Jules Verne.
377
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
Korporal Pfennig!
378
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Steh hier auf!
379
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Bewegen!
380
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
Warum versteckst du dich da unten?
381
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
Es ist ein ebenso guter Luftschutzbunker wie jeder andere, Sir.
382
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Hmm.
383
00:37:25,791 --> 00:37:29,541
Von nun an
Du wirst hier oben arbeiten. Im Licht.
384
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
Wo wir Sie sehen können.
385
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
Ja, Herr.
386
00:37:36,583 --> 00:37:41,583
Es ist nun bestätigt
der Bombenanschlag auf Saint-Malo gestern Abend...
387
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
...war nicht zufällig.
388
00:37:50,375 --> 00:37:52,875
Es war gezielt.
389
00:37:53,958 --> 00:37:58,833
Sie treffen unsere Stellungen
mit großer Genauigkeit.
390
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
Jemand gibt ihnen Informationen.
391
00:38:03,250 --> 00:38:08,083
Haben Sie Funkübertragungen festgestellt?
von innerhalb der Stadtmauer?
392
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
Nein, Herr.
393
00:38:09,708 --> 00:38:15,041
Sogar scheinbar harmlose Nachrichten
kann codierte Informationen enthalten.
394
00:38:15,125 --> 00:38:18,041
Ja, Herr. Ich bin auch ausgebildet
beim Code-Knacken.
395
00:38:18,125 --> 00:38:19,208
Ich war Klassenbester
396
00:38:19,291 --> 00:38:22,708
am Nationalen Politischen Institut
für Bildung in Berlin.
397
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
Und das Institut in Berlin
ist das Beste in Deutschland.
398
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
Ja. Sergeant Schmidt
war auch am Institut in Berlin.
399
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
Klassenbester im Jahr 1942, oder?
400
00:38:35,291 --> 00:38:38,583
Schmidt ist gerade aus Paris angekommen.
401
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
Sie sagten, Ihre Einheit sei weg.
402
00:38:42,458 --> 00:38:47,875
Schmidt wird von nun an
begleiten Sie und helfen Ihnen bei Ihrer Arbeit.
403
00:38:50,375 --> 00:38:53,166
Besitz von irgendwelchen
Rundfunkgeräte
404
00:38:53,250 --> 00:38:56,541
innerhalb der Stadtmauern von Saint-Malo
wird nun mit dem Tode bestraft.
405
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
Ja, Herr.
406
00:39:00,833 --> 00:39:07,791
Und von nun an sind Sie nicht mehr darauf angewiesen
auf vereinzelten Drahtstücken.
407
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.
408
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
Heil Hitler.
409
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Heil Hitler.
410
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
Willst du etwas trinken?
411
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
Wollen Sie diesen Krieg gewinnen oder nicht?
412
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
Sie haben den Kapitän gehört.
413
00:39:37,333 --> 00:39:39,958
Wir müssen die Person finden
Übermittlung unserer Koordinaten.
414
00:39:43,625 --> 00:39:47,958
Hey, Pfennig, ich bin der ranghöchste Offizier
und Sie dürfen im Dienst nicht trinken.
415
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Hörst du mich?
416
00:39:50,500 --> 00:39:52,625
Erzählen Sie mir von Ihrer Zeit am Institut.
417
00:40:21,458 --> 00:40:23,458
„Wir können Freunde sein.“
418
00:40:24,375 --> 00:40:28,416
„Ich hoffe, wir können bald…“
419
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
Hmm.
420
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
Bereiten Sie sich auf glücklichere Tage vor, ja?
421
00:40:51,083 --> 00:40:54,500
Mein Beruf war einmal
Blumen schneiden und arrangieren.
422
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
Ich hoffe, dass es eines Tages wieder so sein wird.
423
00:40:59,083 --> 00:41:04,375
Im Moment geht es darum, willkommen zu heißen
alle Nationalitäten und Kulturen.
424
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
Es sind zehn Franken.
425
00:41:10,125 --> 00:41:13,541
Nein, nein, nein.
Das ist nicht der Zweck meines Besuchs.
426
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
Ich habe kein Interesse mehr an Sex.
427
00:41:18,333 --> 00:41:23,208
Ich nehme sehr ernste Medikamente
für eine sehr ernste Erkrankung.
428
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
In Wahrheit verliere ich meine Libido
429
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
war wie
Von einem Wahnsinnigen befreit werden.
430
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Sitzen.
431
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
Bitte setzen Sie sich.
432
00:41:47,708 --> 00:41:52,083
Möglicherweise haben Sie in der Stadt Gerüchte gehört
über einen bestimmten deutschen Offizier
433
00:41:52,166 --> 00:41:54,833
Wer ist in Saint-Malo?
ein bestimmtes Mädchen finden.
434
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Aber jetzt das Ergebnis
des Krieges ist in ernsten Zweifeln,
435
00:41:59,166 --> 00:42:02,666
Ich habe Schwierigkeiten
Leute dazu bringen, mir Informationen zu geben.
436
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
Die Leute denken wirklich nicht
Der Ausgang ist fraglich.
437
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
Die Amerikaner werden fallen
Weitere Bomben innerhalb einer Stunde.
438
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
Von der Art und Weise, wie Menschen dieses Mädchen beschützen,
439
00:42:14,041 --> 00:42:18,416
Ich beginne zu spüren, dass ihre Familie
war irgendwie am Widerstand beteiligt.
440
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
Ihr Vater, ein Onkel namens Etienne.
441
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
Eine Art Spion...
442
00:42:24,791 --> 00:42:27,916
Ich wache auf, ich arbeite, ich schlafe.
443
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
Die Menschen haben jetzt mehr Angst
vom Widerstand als von mir.
444
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
Also sagen sie mir nichts.
445
00:42:38,833 --> 00:42:43,916
Deshalb habe ich mich entschieden
sich bei jemandem erkundigen
446
00:42:44,000 --> 00:42:49,416
für wen unkompliziert
Finanztransaktionen
447
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
sind nicht überladen
mit moralischen Überlegungen.
448
00:42:59,166 --> 00:43:02,333
Dieses Mädchen heißt Marie-Laure LeBlanc.
449
00:43:02,416 --> 00:43:05,833
Sie ist blind. Ich brauche ihre Adresse.
450
00:43:05,916 --> 00:43:07,125
Ich bin...
451
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
Ich bin nicht in bester Verfassung
für diese Aufgabe.
452
00:43:11,958 --> 00:43:15,166
Ich empfehle es nicht
Beaujolais mit Morphium mischen.
453
00:43:26,708 --> 00:43:28,125
Aber ich habe es eilig.
454
00:43:53,916 --> 00:43:58,541
Ich habe meinem Vater noch etwas zu sagen.
455
00:43:58,625 --> 00:44:02,875
Papa, ich stelle mir dich irgendwo vor
mit nur meiner Stimme als Gesellschaft.
456
00:44:03,750 --> 00:44:05,791
Ich kann dich nicht alleine lassen.
457
00:44:05,875 --> 00:44:08,291
Ich habe versprochen, immer mit dir zu sprechen.
458
00:44:09,083 --> 00:44:10,625
Und das werde ich.
459
00:44:10,708 --> 00:44:14,708
Ich werde mit dir reden,
Gib dir einen Grund zur Hoffnung.
460
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
Irgendetwas?
461
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Nein.
462
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
Ich bin dran. Du schläfst etwas.
463
00:44:35,041 --> 00:44:38,416
Ich... ich schlafe nicht viel. Das habe ich noch nie.
Ich kann deine Schicht übernehmen, wenn du willst.
464
00:44:39,666 --> 00:44:40,791
Ich sagte, ich sei an der Reihe.
465
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
Es ist mir scheißegal, ob du schläfst oder nicht.
466
00:45:00,625 --> 00:45:04,791
Scheiße. Kein Wunder, dass du nichts hörst,
Das Stromkabel hat sich gelöst. Jesus.
467
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
Ja, nun, weißt du was?
Ich habe das getan, um dich zu überprüfen.
468
00:45:09,958 --> 00:45:13,041
Um zu sehen, ob Sie überhaupt etwas wussten
über Funk-Transceiver.
469
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Worüber redest du?
470
00:45:20,166 --> 00:45:23,583
Ich spreche davon, dass ich mich nicht an dich erinnern kann
am Nationalinstitut.
471
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
Sie haben es dem Beamten gesagt
Jahrgang '42.
472
00:45:26,166 --> 00:45:29,541
Ich erinnere mich, wer der Klassenbeste war
im Jahr '42 und es hat dich nicht beschissen.
473
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
Ich bin also nicht Klassenbester geworden.
474
00:45:35,541 --> 00:45:39,625
Ich erinnere mich überhaupt nicht an dich.
475
00:45:41,583 --> 00:45:43,000
Wie lange hast du durchgehalten?
476
00:45:47,875 --> 00:45:53,875
Das National Institute ist eine Eliteschule.
63 % der Zufuhr schaffen es nicht.
477
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
Ich habe eine Idee über dich, Schmidt.
478
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
Du bist einer der 63.
479
00:46:04,000 --> 00:46:08,833
Ich meine, all dieses Chaos, verbrannter Papierkram,
480
00:46:10,541 --> 00:46:13,875
viele Ablehnungen sagen
alles Mögliche, was Beamte hören wollen.
481
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
Schauen Sie mich an, Mr. Sixty Three.
482
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
Es hieß: Lügen oder sich nach Osten schicken lassen.
483
00:46:23,541 --> 00:46:25,375
Ich war gefroren...
484
00:46:26,750 --> 00:46:29,583
geschlagen, halb zu Tode gerannt
in dieser verdammten Schule.
485
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
Und ich habe mir meine Auszeichnung verdient.
486
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
Ich korrespondiere immer noch mit dem Kommandanten.
487
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
Also ein Wort von ihm...
488
00:46:42,541 --> 00:46:44,208
und nach Osten wirst du gehen.
489
00:46:51,500 --> 00:46:54,208
Nun, du und ich
490
00:46:54,916 --> 00:46:58,125
werden haben
ein Glas Schnaps zum Anstoßen auf den Führer.
491
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
Und dann werden wir es tun
Setzen Sie sich gleichberechtigt zusammen.
492
00:47:06,708 --> 00:47:08,583
Ich... ich trinke nicht.
493
00:47:08,666 --> 00:47:11,500
Ja. Ja, das tust du.
494
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
An den Führer.
495
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
Und die Wahrheit.
496
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
Vielen Dank fürs Zuhören.
497
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
Das ist das Ende der heutigen Sendung.
498
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
Die Leute trinken dieses Zeug
feiern? Jesus.
499
00:48:52,208 --> 00:48:55,041
Wie lange hast du
wirklich zuletzt am Institut?
500
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
Zwei Wochen.
501
00:49:04,458 --> 00:49:06,541
Zwei Wildschweinjagden.
502
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
Ich war beide Male das Wildschwein.
503
00:49:16,833 --> 00:49:18,833
Sie sagten, Sie kennen Kommandant Bastian?
504
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
Ich erinnere mich an seine Regeln.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,625
Wer als Letzter den Angriffsparcours beendet
506
00:49:24,458 --> 00:49:26,291
hat einen Vorsprung von zehn Sekunden.
507
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
Zehn Sekunden reichten mir nicht.
508
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
Ich wurde beide Male erwischt.
509
00:49:42,000 --> 00:49:45,416
Entweder du stirbst wie ein Löwe
oder du gehst um wie ein Glas verschüttete Milch.
510
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
Ist das nicht das, was sie uns beigebracht haben?
am Institut?
511
00:49:49,041 --> 00:49:52,041
Mein Vater hat nicht mit mir gesprochen
seit ich entlassen wurde.
512
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
Ich bin ein Glas verschütteter Milch.
513
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Aber ich bin kein Idiot.
514
00:50:34,041 --> 00:50:35,250
Ich habe ein Geheimnis.
515
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
Du hast ein Geheimnis.
516
00:50:42,208 --> 00:50:44,625
Als ich das Radio anschaltete,
jemand sendete.
517
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
WHO?
518
00:51:24,666 --> 00:51:27,500
Auf dem Transceiver
Da stand Kurzwelle 13.10.
519
00:51:28,250 --> 00:51:29,625
Was ist das?
520
00:51:29,708 --> 00:51:34,000
Es ist eine Frequenz, die ich habe
gehört, seit ich ein Kind war.
521
00:51:34,083 --> 00:51:37,125
Da war ein Professor. Er hat uns Fakten erzählt.
522
00:51:38,416 --> 00:51:40,833
Fakten, wenn alle anderen
gab uns Meinungen.
523
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
Er pflegte zu sagen: „Öffne deine Augen und sieh.“
524
00:51:47,500 --> 00:51:50,208
was du mit ihnen kannst
bevor sie für immer schließen.
525
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
Und das habe ich versucht.
526
00:51:54,500 --> 00:51:58,583
Aber das meiste, was ich gesehen habe
Ich würde es lieber vergessen.
527
00:52:01,125 --> 00:52:02,458
Seitdem ich Funker geworden bin,
528
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Ich habe Hunderte von Frequenzen gefunden
und lokalisierte die Transceiver.
529
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
Ich habe die SS-Schießerei gesehen...
530
00:52:09,250 --> 00:52:12,875
Erschieße die Feinde des Reiches
wer sie bediente.
531
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Ja.
532
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
So wie es mir beigebracht wurde.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,500
Aber... wenn ich alleine bin...
534
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
Wo auch immer ich war...
535
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
Ich höre Kurzwelle 13.10.
536
00:52:35,458 --> 00:52:39,875
Es herrschte immer Stille
bis ich Saint-Malo erreichte.
537
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
Und ich hörte ein Mädchen, das ein Buch las.
538
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
Welches Mädchen?
539
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
Ich weiß nicht.
540
00:52:50,875 --> 00:52:52,708
Vielleicht die Tochter des Professors.
541
00:52:54,541 --> 00:52:59,375
Vielleicht jemand anderes
der ihm zugehört hat, genau wie ich.
542
00:53:02,000 --> 00:53:04,625
Jemand aus unserer Generation, der nachdachte
543
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
wenn man die Frequenz öffnet
544
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
und über Vernunft und Sinn reden
545
00:53:13,583 --> 00:53:16,166
und Literatur für Menschen
So wie es der Professor früher tat,
546
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
dann vielleicht der Wahnsinn daran
Der Krieg des alten Mannes könnte zu Ende gehen.
547
00:53:21,375 --> 00:53:22,708
Wer auch immer sie ist, sie ist...
548
00:53:23,666 --> 00:53:24,875
Ihr geht es gut.
549
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
13.10 ist in guten Händen.
550
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
Also...
551
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
Ich habe dein Geheimnis.
552
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Aber ich kann dir meins nicht anvertrauen.
553
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Ich kann nicht nach Osten gehen.
554
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
Das ist Krieg.
555
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
Ein weiterer Körper fügte 50 Millionen hinzu.
556
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
- Es tut mir leid, Werner...
- Wirst du das Mädchen aufspüren?
557
00:54:05,666 --> 00:54:07,375
Ich werde meine Pflicht tun.
558
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Wie sie sagten...
559
00:54:21,541 --> 00:54:24,458
„Du stirbst wie ein Löwe
oder du fällst wie ein Glas verschüttete Milch.
560
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
Bitte. Verschone mich.
561
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
Kurzwelle 13.10 werde ich mir ersparen.
562
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
Bitte...
563
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
Hallo, Marie.
564
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
Ich konnte deine Adresse nicht bekommen.
565
00:55:39,833 --> 00:55:44,958
Jemand hat es mir gesagt
Dass du und dein Papa früher hierher gekommen sind.
566
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
Du siehst hungrig aus.
567
00:55:49,625 --> 00:55:53,916
Aber andererseits nehme ich an, jeder
hat gerade Hunger in Saint-Malo.
568
00:55:55,250 --> 00:55:58,541
Es tut mir... es tut mir sehr leid, ich muss gehen.
Mein Onkel wartet...
569
00:55:58,625 --> 00:56:00,166
Bitte. Bitte!
570
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
Wer bist du?
571
00:56:05,583 --> 00:56:07,916
Jemand, der dir keinen Schaden zufügt.
572
00:56:08,000 --> 00:56:09,750
Wenn du mir gibst, was ich will.
573
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
Was willst du?
574
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
Dieser Krieg, dieser Wahnsinn, all diese Leben,
575
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
Sie bedeuten mir nichts.
576
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
Ich möchte einfach leben.
577
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
Und ich glaube, dass du mir helfen kannst.
578
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
Wie kann ich dir helfen?
579
00:56:33,500 --> 00:56:37,375
Dein Vater hat einmal gearbeitet
im Museum in Paris, ja?
580
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Er hatte viele Edelsteine in seiner Obhut.
581
00:56:41,083 --> 00:56:43,916
Da war ein Stein ganz besonders.
582
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
Vision ist eine wunderbare Sache.
583
00:56:50,375 --> 00:56:53,458
Ich sehe, du weißt es
der besondere Stein, von dem ich spreche.
584
00:56:54,125 --> 00:56:56,541
Es wird das Flammenmeer genannt.
585
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
Der Legende nach kann es jede Krankheit heilen.
586
00:57:02,041 --> 00:57:05,833
Und wer es besitzt
wird ewig leben.
587
00:57:05,916 --> 00:57:09,000
Mein Vater, er hat mir die Legende erzählt.
588
00:57:09,708 --> 00:57:13,000
Aber es ist... es ist eine Fabel.
Es wird nur von Dummköpfen geglaubt.
589
00:57:13,083 --> 00:57:14,291
Na ja...
590
00:57:16,083 --> 00:57:22,083
Dieser Idiot meint ein militärisches Thema
Walther PPK aus seinem Holster.
591
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
Ich ziele jetzt mit der Waffe auf deinen Kopf.
592
00:57:26,666 --> 00:57:29,791
Sie und Ihr Vater sind aus Paris geflohen
als der Krieg ausbrach.
593
00:57:29,875 --> 00:57:34,250
Er nahm viele Juwelen mit, um sie aufzubewahren
aus den Händen der Nazis.
594
00:57:35,958 --> 00:57:39,375
Ich bin nicht interessiert
in den Diamanten und Saphiren.
595
00:57:41,416 --> 00:57:44,791
Mich interessiert nur das Flammenmeer,
596
00:57:44,875 --> 00:57:47,291
was ich glaube
er ist in deinem Besitz geblieben.
597
00:57:48,041 --> 00:57:53,500
Marie-Laure...
Ich möchte, dass du mir sagst, wo es ist.
598
00:57:54,166 --> 00:57:55,666
Du hast zehn Sekunden Zeit.
599
00:57:55,750 --> 00:57:57,250
- Ich nicht...
- Zehn.
600
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Neun.
601
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Acht.
602
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
Sieben.
603
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Sprich, Marie!
604
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
Mein Vater hat mir gerade von dem Stein erzählt.
605
00:58:08,000 --> 00:58:10,708
- Sechs.
- Hast du gedacht, dass es hier sein würde?
606
00:58:10,791 --> 00:58:13,958
- Fünf.
- Ich weiß nicht, wo es ist. Ich weiß nicht!
607
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
Vier.
608
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
Das Wichtigste
Licht von allem...
609
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
- Drei.
- Ich weiß nicht, wo es ist!
610
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
- Zwei.
- Ich weiß nicht!
611
00:58:21,208 --> 00:58:22,888
...ist das Licht, das wir nicht sehen können.