1
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
Los que son intimidados
tienes un problema también.

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
Los niños deben tener
una razón para acosarte.

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
Mirar.

4
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
Está bien.

5
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
Vete a la mierda.

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
¿No hiciste nada malo?

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
¿No hay nada de lo que te arrepientas?

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
Los niños deben tener
una razón para acosarte.

9
00:01:18,244 --> 00:01:21,122
BRINDANDO UNA EDUCACIÓN
QUE CALIENTE Y FORTALECE VIDAS

10
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
Ojalá la escuela se incendiara.

11
00:01:32,967 --> 00:01:34,385
Para que no quede nada.

12
00:01:35,428 --> 00:01:36,805
Para que todo desaparezca.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,197
¡Hola, Dae-su!

14
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
¿Qué pasa con los demás?
¿Realmente eres solo tú?

15
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
Soy solo yo.

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
¿Abajo? ¿En las aulas?

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
No hay nadie ahí abajo. ¡Soy solo yo!

18
00:02:24,394 --> 00:02:25,311
¡Agárrate fuerte!

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Estás seguro de que no hay nadie más, ¿verdad?

20
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
Son todos zombies.

21
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
Todos murieron.

22
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
Apriétenlo más, muchachos.

23
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Dame tu ojo.

24
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
¿Qué demonios? ¡Mierda!

25
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
¿Por qué no moriste?

26
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
LA PUERTA SE ABRIRÁ AUTOMÁTICAMENTE
EN CASO DE INCENDIO

27
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
¡Chicos!

28
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
La puerta está abierta.

29
00:04:14,295 --> 00:04:17,507
-¡Vamos!
-¡Uno, dos, tres!

30
00:04:21,302 --> 00:04:22,804
-¡Mirar! ¡Un helicóptero!
-¡Por aquí!

31
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
-¡Ey!
-¡Por aquí!

32
00:04:24,681 --> 00:04:25,556
¡Aquí!

33
00:04:25,640 --> 00:04:26,599
¡Estamos aquí!

34
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
¡Ayuda!

35
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
¡Regresar!

36
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
-¡Ayuda!
-¡Regresar!

37
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
-¡Ayuda!
-¡Vuelve aquí!

38
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
-¡Por aquí!
-¡Ey!

39
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
-¿Adónde vas?
-¡Por aquí!

40
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
-¡Ey!
-¡Regresar!

41
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
-¡Por aquí!
-¡Ayuda!

42
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
-¡Ey!
-¿Por qué te vas?

43
00:05:02,260 --> 00:05:04,178
-¡Ey!
-¡Seguimos aquí!

44
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
¿Adónde vas?

45
00:05:08,308 --> 00:05:09,642
Estamos aquí…

46
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
¡Joder! Maldita sea.

47
00:05:16,274 --> 00:05:22,071
ESCUELA SECUNDARIA HYOSAN

48
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Mamá…

49
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
Mamá…

50
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
Joder.

51
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
Se ha ido.

52
00:06:47,865 --> 00:06:49,450
¿Qué demonios?

53
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
-¿Quién se fue?
-Gwi-nam.

54
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
Es su olor.

55
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
También escucho su respiración.

56
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
ESCUELA SECUNDARIA HYOSAN

57
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
¿Qué pasó?
¿No se cayó Gwi-nam desde el cuarto piso?

58
00:08:04,775 --> 00:08:05,902
Él lo hizo. Lo tiré.

59
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
Entonces, ¿cómo sobrevivió?

60
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Busque los que tengan colores.

61
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Quizás no muera.
O tal vez muera y vuelva a la vida.

62
00:08:15,119 --> 00:08:18,122
-Tiene que ser visible desde el cielo.
-No es ni humano ni zombie.

63
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
¿Recuerdas?
¿Esa chica en la oficina de profesores?

64
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
¡Te mataré!

65
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
¡Dámelo, cabrón! ¡Te mataré!

66
00:08:29,091 --> 00:08:31,427
-Ella también era rara.
-Gwi-nam es como ella, ¿no?

67
00:08:32,762 --> 00:08:33,638
Creo que sí.

68
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
Quizás Nam-ra sea igual.

69
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
¿Qué estás haciendo, Dae-su?

70
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Mira, encontré una "O".

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,774
¿Eso es lo que encontraste?

72
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
Ella estará bien.

73
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
No puedes garantizar lo que sucederá.

74
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
No hay nada que podamos garantizar.
ahora mismo.

75
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
No sabemos si viviremos o moriremos.

76
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Vamos a hacer la señal de SOS.

77
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
Desnudo-su.

78
00:09:03,167 --> 00:09:06,003
Si On-jo fuera así,
¿Podrías simplemente dejarla?

79
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
Es totalmente visible desde allí arriba.

80
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
Vino y se fue, ¿no? ¿Un helicóptero?

81
00:09:17,932 --> 00:09:18,808
Sí.

82
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
Quizás comenzaron los rescates.
Vayamos a la azotea.

83
00:09:22,770 --> 00:09:24,564
¿Qué pasa si ese es el final del rescate?

84
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
Pero sólo llegó una vez.

85
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
no lo sabemos
si volverá o no.

86
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
No creo que debamos subir al tejado.

87
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
Si vuelve, ¿asumirás la culpa?
¿Qué harás entonces?

88
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
-Nada.
-Ey.

89
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
De todos modos no podemos llegar al tejado.

90
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
¿Cómo podemos llevarlo hasta allí?

91
00:09:42,415 --> 00:09:43,291
Ey.

92
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
-Solo déjame y vete.
-¿Verdadero?

93
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
Sí. Deberías irte.

94
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
¿Lo dices en serio? Sabes cómo soy, ¿no?

95
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
Te dejaré.

96
00:09:55,261 --> 00:09:56,512
¿Deberíamos?

97
00:09:57,054 --> 00:09:57,930
¿No deberíamos?

98
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
No actúes con dureza.

99
00:10:00,766 --> 00:10:03,352
Hay un montón de bastardos duros afuera.

100
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
No moriré por esto, ¿verdad?

101
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
Joder, no lo sé.

102
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
De todos modos, deberíamos aguantar
una señal o algo así.

103
00:10:11,902 --> 00:10:14,155
¿Cómo podría alguien saberlo?
¿Estamos aquí y nos salvamos?

104
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
¿Este edificio no tiene azotea?
¿No hay camino hasta allí?

105
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Nos verán allí arriba.

106
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
Bueno, hay una escalera.
Eso lleva al techo, pero...

107
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
¿Verdad? Lo hay, ¿verdad? ¿Dónde está?

108
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
-Afuera.
-¿Afuera?

109
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
Sí, afuera.

110
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
Maldito. Ven aquí.

111
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
-¿Qué? ¿Por qué?
-Bastardo.

112
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
-¿Qué? ¿Afuera?
-¡Lo siento!

113
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Vuelve aquí. Mierda.

114
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
¡Quédate atrás!

115
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
-¡Déjame echarte cinco segundos!
-¡Ayuda!

116
00:10:40,556 --> 00:10:41,432
Esto es demasiado grande.

117
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
¿Qué tal esto?

118
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
-Rómpelo en pedazos.
-Aquí hay uno grande.

119
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
¿Cómo es esto?

120
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
Ese no. Déjalo.

121
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
¿Esto no?

122
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
-Reúne cualquier cosa grande y colorida.
-¿Puedo tomar esto?

123
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Joon-yeong, sube y mira.

124
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Oye, ten cuidado.

125
00:10:57,907 --> 00:10:58,866
¿Cómo se ve?

126
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
-Primero…
-Sí.

127
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
La "O" es un poco estrecha.

128
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Dijo que la "O" es demasiado estrecha.
Dae-su, pásame ese largo.

129
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
Debería ser mucho más grande que esto.

130
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
Nam-ra, ¿puedes llevar esto?

131
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
-Chicos, sigan así.
-Eso va por ahí.

132
00:11:14,465 --> 00:11:15,341
Es así.

133
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
Y la "S" es demasiado corta.

134
00:11:17,259 --> 00:11:18,928
-Consigue más de estos.
-¿Es esto suficiente?

135
00:11:19,011 --> 00:11:21,430
Llena ese lugar también. Eso es todo.

136
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
Conseguí esta parte.

137
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
Están demasiado apretados.

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
Extiéndelas.

139
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
Dejémoslo todo a un lado.

140
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
Ven a echar un vistazo. Hicimos un buen trabajo.

141
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
-Mirar.
-No te lo puedes perder.

142
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
-Hicimos un buen trabajo.
-¿Bien?

143
00:11:41,867 --> 00:11:43,953
Parece un poco torcido.

144
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
Y la "S" es algo corta.

145
00:11:45,621 --> 00:11:46,497
La esperanza es…

146
00:11:47,498 --> 00:11:51,794
la tortura mas cruel
que te impide renunciar a la vida.

147
00:12:02,430 --> 00:12:06,434
REALTY

148
00:12:14,442 --> 00:12:18,195
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE WOOGYEONG

149
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
CENTRO DE ARTES HYOSAN

150
00:12:20,740 --> 00:12:24,243
No puedo pensar en nada más
pero tampoco puedo parar.

151
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
MYEONHAK-DONG

152
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
ESCUELA SECUNDARIA HYOSAN

153
00:12:44,096 --> 00:12:47,016
Una vez que la temperatura corporal aumentó,
Los glóbulos blancos se activaron.

154
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
Pero fueron absorbidos por el virus.
y se convirtió en un virus diferente.

155
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
Suavemente.

156
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Dibujarás a los zombies.

157
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Muerde.

158
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
Buen trabajo. Todo hecho.

159
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
no esta roto,

160
00:13:36,106 --> 00:13:38,609
así que mejorará pronto
si lo dejas asi.

161
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Gracias, detective.

162
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
No hay necesidad de trámites.
Sólo llámame Jae-ik.

163
00:13:45,741 --> 00:13:46,617
Está bien, Jae-ik.

164
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
Ya que estamos cómodos
unos con otros ahora,

165
00:13:49,745 --> 00:13:51,372
¿Puedo hablar con franqueza?

166
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
Sí, claro. Habla libremente.

167
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
Bueno.

168
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
-Estás loco idiota. Eres un estúpido imbécil.
-¿Qué...?

169
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Joder, viniste aquí
¿Solo para filmar algún programa de Internet?

170
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
Eres un completo idiota.

171
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
¿Qué? Suscríbete y dale me gusta?
¿Te gusta eso más que tu vida?

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
Eres un imbécil loco.

173
00:14:08,347 --> 00:14:09,306
Lo siento, detective.

174
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
No me llames detective.
Dije que me llamaras por mi nombre.

175
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
Está bien, detective.

176
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
Si fueras mi hermano,
No tendrías que preocuparte por los zombies.

177
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
Te mataría a golpes aquí mismo.

178
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Pero alguien debe descubrir la verdad.
Y hágaselo saber al mundo, detective.

179
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
¿Qué? ¿La verdad?

180
00:14:25,322 --> 00:14:27,700
Ey. ¿Eres periodista?

181
00:14:27,783 --> 00:14:28,659
Vamos.

182
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Los periodistas no investigan para encontrar la verdad.

183
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
Por eso le gusto a la gente
Debe intervenir, detective.

184
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
En serio. Tú y esa boca tuya.

185
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
Bien.

186
00:14:38,878 --> 00:14:42,464
Parecía que tu colega te había dejado.
y se fue.

187
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
¿Debería criticarlo en mi programa?

188
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Incluso puedo entrevistarte si quieres.

189
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
-Olvídalo.
-Deberías vengarte de los traidores.

190
00:14:50,055 --> 00:14:50,931
Mirar.

191
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
aprendí de
mi larga experiencia como detective.

192
00:14:54,143 --> 00:14:55,853
Pendejos que luchan por seguir con vida.

193
00:14:55,936 --> 00:14:58,647
y viniendo hacia ti
con la esperanza de morir son imposibles de superar.

194
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Sólo estoy preocupada por los niños.

195
00:15:02,359 --> 00:15:06,030
Tengo un número bastante bueno de seguidores.
Puedo acabar con él socialmente para siempre.

196
00:15:06,113 --> 00:15:07,281
Basura de ostras.

197
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Orangibberish. No basura de ostras.

198
00:15:08,949 --> 00:15:12,953
¿A quién le importa? Deja de galimatías
y juntar todo lo que podamos tirar.

199
00:15:13,746 --> 00:15:14,663
¿Qué? ¿Por qué?

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
¿Por qué más? Hace mucho calor aquí arriba.

201
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
¿Quieres convertirte en cecina humana?

202
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
¿Por qué todas las personas que conozco son así?

203
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
No se están moviendo.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
No. Siguen sonidos.

205
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
Sigue entregándolos.

206
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
¿Qué estás haciendo?

207
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Dijiste que los eliminarías.
no atraerlos.

208
00:15:48,364 --> 00:15:51,200
Siguieron los sonidos anteriores.

209
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
¿Qué demonios? Dame uno más.

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
Basta. Siguen llegando más.

211
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
Dije que me lo dieras, pendejo.

212
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
-Debería simplemente…
-Es raro.

213
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
GUARDERÍA MUNPYEONG

214
00:16:12,513 --> 00:16:13,472
Oh Dios.

215
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
Ay dios mío.

216
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
¡Señor!

217
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
-¡Traidor!
-Traidor.

218
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
¡Saltar! ¡Salta encima del autobús!

219
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
¡Saltar a tierra!

220
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
Lo tengo, imbécil. Callarse la boca.

221
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
-Vamos.
-¿Qué?

222
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
-¡Dije vámonos!
-Pero…

223
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
Maldita sea.

224
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
Mierda. Eso estuvo cerca.

225
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
Ey. Saltar.

226
00:16:46,422 --> 00:16:48,507
¿Qué? No puedo saltar.

227
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
No me vengas con esa mierda. Saltar.

228
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
¡Me lastimé la pierna!

229
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Lo sé. ¡Saltar!

230
00:16:52,970 --> 00:16:55,931
Deberías haberme llevado contigo.
¿Por qué saltaste primero?

231
00:16:56,015 --> 00:16:58,851
-¿Cómo haría eso, idiota? ¡Saltar!
-Me duele la pierna.

232
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
¿Quieres morir allí?
¿O romperte la pierna aquí?

233
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
Esto es una locura.

234
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
-¡Saltar!
-Pero me duele la pierna.

235
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
-¿Quieres morir?
-¿Qué pasa con mi pierna?

236
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
-Se-bin.
-¿Sí?

237
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
Cierra los ojos y mantenlos cerrados.

238
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
Date prisa, ¿quieres?

239
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
¡Vámonos!

240
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
-Te atraparé.
-¡No, no puedo!

241
00:17:14,074 --> 00:17:15,868
¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar!

242
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
¡Salta, imbécil!

243
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Maldita sea. Esperar. Bueno.

244
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
Esperar. Esperar.

245
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
¡Déjalo!
¿Podemos irnos, por el amor de Dios?

246
00:17:24,460 --> 00:17:25,335
Apunta a aquí.

247
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
-Mierda.
-¿Qué diablos estás haciendo?

248
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
¡Oh, no! ¡Esperar! ¡Ayúdame, detective!

249
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
Quiero decir, Jae-ik. Levántame.
Por favor sálvame. Por favor.

250
00:17:37,681 --> 00:17:38,849
¡Todo claro!

251
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
¡Allá vamos, señor!

252
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
¡Vamos, Ho-seong!

253
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
Esperar. Está bien, vete.

254
00:17:55,741 --> 00:17:58,410
-¿Qué significa SOS?
-Es una señal de socorro.

255
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
Yo sé eso. ¿Pero qué significa?

256
00:18:01,163 --> 00:18:04,291
No representa nada.
SOS es sólo SOS.

257
00:18:04,374 --> 00:18:05,918
Eso no tiene sentido.

258
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
Así es como es. No tiene ningún significado.

259
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
Esperar. Rescate rápido…

260
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
¿Por qué preguntaste?
si ni siquiera me crees?

261
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Pensé que lo sabrías.

262
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
Lo sé.
Búscalo. Verás que tengo razón.

263
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
Lo que sea. ¿Cómo puedo buscarlo?
No tengo mi teléfono.

264
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
¿Qué ocurre?

265
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
Le pregunté a On-jo qué significaba SOS.

266
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
pero ella dijo que no tiene ningún significado.

267
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
Sólo di que no lo sabes.

268
00:18:34,988 --> 00:18:36,198
Es cierto.

269
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
Es cierto.

270
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
-¿Es?
-Sí. Ella tiene razón.

271
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
¿Por qué no le crees?

272
00:18:43,330 --> 00:18:44,206
Hola, presidente.

273
00:18:45,457 --> 00:18:46,333
¿Qué significa SOS?

274
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
Por qué, eso--

275
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
Olvídalo. Déjalo en paz.

276
00:18:50,546 --> 00:18:51,588
¿Sin significado?

277
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
¿Es verdad?

278
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
¿Qué?

279
00:18:55,759 --> 00:18:59,179
¿SOS no significa nada?
¿No es un acrónimo?

280
00:19:00,597 --> 00:19:02,474
-¿No me crees?
-No.

281
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
El sol está a punto de ponerse.
Encendamos un fuego.

282
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Ey.

283
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
El sol se va a poner.

284
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
Creo que está funcionando.

285
00:19:20,284 --> 00:19:21,326
Próximo.

286
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
-¿Ya?
-Próximo.

287
00:19:23,912 --> 00:19:24,997
Hagamos esto.

288
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
Te cansarás. Desacelerar.

289
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
El fuego no comenzará si lo hace lentamente.

290
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
Hazlo más rápido.
Vamos. Más rápido. Gírelo más rápido.

291
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
-¡Más rápido!
-Por favor.

292
00:19:41,722 --> 00:19:42,806
¿Se le produjo un calambre?

293
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
-Mis palmas. No puedo hacerlo.
-Lo haré. Paso atrás.

294
00:19:59,781 --> 00:20:00,699
¿Deberíamos matarlo?

295
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
¿Estás orando?

296
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
No ores. Frote…

297
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
Piérdete.

298
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
Es difícil. No funcionará.

299
00:20:13,337 --> 00:20:14,713
¿No es eso humo?

300
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
-Ey. Fumar.
-¡Fumar!

301
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
-Su-hyeok.
-Esperar.

302
00:20:17,174 --> 00:20:18,133
-Por favor. Vamos.
-Explotar.

303
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Explotar. ¡Sóplalo ya!

304
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
-Ten cuidado.
-Explotar.

305
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
¿Se incendió? ¿Su-hyeok?

306
00:20:24,514 --> 00:20:26,767
-Por favor. Te lo ruego.
-Mierda.

307
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
Mierda.

308
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
Lo haré.

309
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
-Ey.
-Hazlo más rápido.

310
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
Ey.

311
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
Usa esto.

312
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
Yo fumo.

313
00:21:01,718 --> 00:21:02,844
Tuviste eso todo el tiempo...

314
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
¿No lo quieres?

315
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
Enciéndelo.

316
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
GUARDERÍA MUNPYEONG

317
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
Traidor.

318
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Traidor.

319
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
Regresé y te salvé.

320
00:21:28,453 --> 00:21:31,039
Me abandonaste y huiste solo.

321
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Encontré este autobús y regresé por ti.

322
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
En serio, hombre.
Necesitas usar tu cerebro.

323
00:21:36,086 --> 00:21:37,129
¿Qué hiciste…?

324
00:21:37,921 --> 00:21:40,674
-¿Tiene usted licencia para conducir un autobús?
-No.

325
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
Tengo una licencia regular.

326
00:21:41,842 --> 00:21:46,054
Te arrestaré una vez que lleguemos allí.
Empezando por conducir sin licencia...

327
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
¿Qué fue eso? Es un zombie, ¿no?

328
00:21:53,186 --> 00:21:55,480
¿Desde cuándo los zombies andan en bicicleta?

329
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
-Imbécil. Hola, ostra.
-Naranja.

330
00:21:57,607 --> 00:21:58,650
Toma al bebé.

331
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Cuidadoso.

332
00:21:59,943 --> 00:22:00,986
Ten cuidado.

333
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
Abrir la puerta.

334
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
¿En serio?

335
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
Estás muerto si me traicionas de nuevo.

336
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
Si me doy la vuelta, sólo iré tras de ti.

337
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
-Morderé sólo tu cuello. ¿Entiendo?
-Bueno.

338
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
Oh Dios mío.

339
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Ey.

340
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
¿Estás bien?

341
00:22:29,556 --> 00:22:32,017
No te mordieron ni nada, ¿verdad?

342
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
Estás bien, ¿verdad?

343
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
Estoy bien.

344
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
Ven con nosotros. Soy policía.

345
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
¡Ey!

346
00:22:48,533 --> 00:22:49,951
¡Señor!

347
00:22:50,035 --> 00:22:50,952
¡Está bien!

348
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
Los soldados están aquí. Son soldados.

349
00:22:54,164 --> 00:22:55,582
¡Estamos salvos!

350
00:22:56,792 --> 00:22:57,709
¿Qué fue eso?

351
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
¡Ey!

352
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
¡No dispares!

353
00:23:04,966 --> 00:23:07,469
Soy policía. Esperar. Soy policía.

354
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
¡No dispares! ¡Aquí!

355
00:23:10,931 --> 00:23:15,727
Mentón abajo. Extiende tu brazo izquierdo.
No saques demasiado el pecho.

356
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
Esto es tan jodidamente sexy.

357
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
-¿Qué pasa con la cara?
-No te molestes si esa es tu forma de pensar.

358
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
deja de ser arrogante
sobre disparar algunas flechas estúpidas.

359
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Ey. ¿Por qué fallé?

360
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
¿Creías que era fácil?

361
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
Cualquier cosa es más fácil que estudiar.

362
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Entras en la Universidad de Seúl
si estás entre los 100 primeros.

363
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Pero si somos el número 100 en el país,

364
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
no podemos ir a ninguna parte.

365
00:23:44,172 --> 00:23:47,634
No podemos formar parte del equipo nacional.
ingresar a la universidad o a un equipo corporativo.

366
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
No hay nada que podamos hacer.

367
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
Todo el mundo sabe
Llegarás al equipo nacional.

368
00:23:54,057 --> 00:23:56,435
irás a la universidad
simplemente disparando flechas, así que deja de quejarte.

369
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Maldita sea.

370
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
¿No lo hiciste?

371
00:24:08,321 --> 00:24:11,032
¿No llegaste al equipo nacional?
¿No puedes ir a la universidad?

372
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
No morirás si no vas a la universidad.

373
00:24:31,219 --> 00:24:32,888
Me gusta mucho disparar flechas.

374
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
Todo lo que hice fue tiro con arco.

375
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
No sé hacer nada más.

376
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
Mientras pueda seguir haciéndolo,

377
00:24:43,482 --> 00:24:46,193
No me importa si voy a la universidad
o únete a un equipo corporativo.

378
00:24:48,153 --> 00:24:49,070
Pero ahora

379
00:24:50,780 --> 00:24:52,782
No tengo ningún lugar donde disparar flechas.

380
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
Sólo tengo 19 años.

381
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
Pero no tengo esperanzas.

382
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
Si los zombies matan a todos los arqueros,

383
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
automáticamente harás
el equipo nacional.

384
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
Perra loca. ¿Llamas a eso un consuelo?

385
00:25:12,802 --> 00:25:14,054
Es esperanza.

386
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Al menos tienes posibilidades.

387
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
es imposible para mi
para entrar a la universidad incluso si vivo.

388
00:25:20,101 --> 00:25:21,228
¿El CSAT? Joder.

389
00:25:22,395 --> 00:25:24,064
Mis respuestas siempre son C o D.

390
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
¿Por qué C o D?

391
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
Elijo C si no estoy seguro
y D si no tengo ni idea.

392
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
te juro que es como
Evito todas las respuestas correctas.

393
00:25:36,034 --> 00:25:39,162
Basta de lloriqueos.
Enséñame a disparar flechas.

394
00:25:39,871 --> 00:25:42,582
Incluso si apesto,
Es mejor que disparar solo.

395
00:25:57,597 --> 00:25:58,515
Dae-su.

396
00:25:59,391 --> 00:26:00,267
¿Sí?

397
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
¿Cómo estuvo tu audición?

398
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
Me dijeron que bajara de peso.

399
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
Eres un buen cantante.

400
00:26:10,860 --> 00:26:13,029
Canta para nosotros. Quiero escucharlo.

401
00:26:13,697 --> 00:26:15,824
Olvídalo. No quiero cantar.

402
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
Realmente me gusta esa canción.

403
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
¿Tú haces?

404
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
Sí.

405
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
¿En realidad?

406
00:26:23,748 --> 00:26:24,666
Es realmente lindo.

407
00:26:26,543 --> 00:26:27,377
Cantas bien.

408
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
Nos animará.

409
00:26:31,840 --> 00:26:35,468
Vámonos una vez que termine

410
00:26:36,636 --> 00:26:41,016
vamos a cualquier parte

411
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
Una vez que hayamos terminado de estudiar 12 horas al día

412
00:26:45,937 --> 00:26:48,523
Una vez que los sonidos molestos hayan terminado

413
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
vamos de la mano

414
00:26:53,486 --> 00:26:57,324
no corramos

415
00:26:57,907 --> 00:27:01,661
Intentemos caminar despacio

416
00:27:02,746 --> 00:27:09,628
¿Es baba o sudor acumulado en el libro?

417
00:27:09,711 --> 00:27:11,463
Nadie se da cuenta del plop, plop

418
00:27:11,546 --> 00:27:13,673
El plop, plop

419
00:27:13,757 --> 00:27:17,594
Las gotas de lluvia que caen

420
00:27:18,094 --> 00:27:22,015
¿Qué está hirviendo? Cocine a fuego lento, cocine a fuego lento

421
00:27:22,098 --> 00:27:26,102
Es el guiso doenjang de mamá.

422
00:27:27,228 --> 00:27:30,398
Un plato de fideos instantáneos

423
00:27:30,482 --> 00:27:34,611
Frente al televisor
Que no reproduce nada más que estática

424
00:27:35,779 --> 00:27:40,867
Vayamos juntos a cualquier parte

425
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
Tengo que llegar a la azotea, maldita sea.

426
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
...pero la policía

427
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
y los bomberos nunca llegaron.

428
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
Si alguien ve esto más tarde,

429
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
por favor castigar

430
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
todos los que deberían haber venido.

431
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
Estoy bien. Los niños son muy buenos conmigo.

432
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
¿Quieres verlos?

433
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
Mamá.

434
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
Quiero un aumento en mi asignación.

435
00:30:15,980 --> 00:30:16,856
Aquí.

436
00:30:17,482 --> 00:30:18,942
-¿Está listo para funcionar?
-Sí.

437
00:30:21,194 --> 00:30:24,864
Música y letras
por la superestrella intergaláctica Yang Dae-su.

438
00:30:26,366 --> 00:30:30,078
El pollo sabe mejor frito en aceite de oliva

439
00:30:30,161 --> 00:30:33,832
La carne de cerdo sabe mejor que la carne de soja

440
00:30:33,915 --> 00:30:37,418
Lo que me hace reír, reír, reír

441
00:30:37,502 --> 00:30:41,297
son grasas trans

442
00:30:41,381 --> 00:30:42,340
Tengo hambre.

443
00:30:42,423 --> 00:30:45,134
¿Cómo puedes cantar ahora mismo?

444
00:30:45,218 --> 00:30:48,596
¿No están todos dejando un mensaje final?

445
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
¿Por qué es definitivo? ¿Estamos muriendo?

446
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
Hola.

447
00:30:55,478 --> 00:30:58,064
Soy Oh Joon-yeong, clase del 23.
en la Escuela de Negocios de la Universidad de Seúl.

448
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
Los veré pronto, estudiantes de último año.

449
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
Y una vez que esté allí,
Quiero conseguir una novia.

450
00:31:04,404 --> 00:31:05,613
No, no puedes.

451
00:31:06,239 --> 00:31:07,323
¿Qué demonios?

452
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
Mamá.

453
00:31:11,911 --> 00:31:12,745
Soy yo.

454
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
Papá, tú también estás bien, ¿verdad?

455
00:31:17,542 --> 00:31:20,461
Mamá. Escuchar. No te asustes, ¿vale?

456
00:31:22,672 --> 00:31:24,966
Eres la única persona
Puedo compartir esto con.

457
00:31:26,301 --> 00:31:27,760
Gyeong-su está muerto, mamá.

458
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Porque lo llamé.

459
00:31:35,518 --> 00:31:37,854
lo hice
en caso de que muerda a los demás, pero…

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,691
es mi culpa que haya muerto.

461
00:31:46,988 --> 00:31:50,450
Por favor, hágaselo saber a su abuela.

462
00:31:53,369 --> 00:31:55,413
Ponlo suavemente para que no la sorprenda...

463
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
demasiado.

464
00:32:03,963 --> 00:32:06,716
Gyeong-su quería trabajar a tiempo parcial
en nuestro restaurante.

465
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Pero dije que no porque lo intentaría.
comer pollo gratis todos los días.

466
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
Debería haberlo dejado.

467
00:32:30,448 --> 00:32:37,413
DONACIONES DE LA PTA

468
00:32:43,586 --> 00:32:44,837
Lo mataste.

469
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
Limpiaste esa sangre
con tu pañuelo.

470
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
frotaste eso
en la herida de Gyeong-su, ¿verdad?

471
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
¿Como si su sangre estuviera limpia?

472
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Se convirtió en un zombi.

473
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Nam-ra, ya es suficiente.

474
00:32:57,392 --> 00:33:01,437
Es cierto. Na-yeon mató a Gyeong-su.

475
00:33:01,521 --> 00:33:03,690
-Cálmate.
-¿Cómo pudiste--

476
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
¿Por qué lo mataste?

477
00:33:06,401 --> 00:33:09,612
Eres... un asesino.

478
00:33:26,629 --> 00:33:29,132
-Dejar.
-Tú me mataste.

479
00:33:30,299 --> 00:33:31,676
Dejar.

480
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Por favor vete.

481
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
Me mataste.

482
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Que linda cancion.

483
00:34:06,377 --> 00:34:07,587
Dijiste que apestaba.

484
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
Ahora que realmente lo escuché,
Creo que es bonito.

485
00:34:12,133 --> 00:34:13,760
Eso fue alentador, Dae-su.

486
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
¿Cuándo lo hiciste?

487
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
empezar a fumar?

488
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
Desde octavo grado.

489
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
no tenia amigos
y sin salida para aliviar el estrés.

490
00:34:35,031 --> 00:34:37,241
¿Alguna vez necesitaste un amigo?

491
00:34:38,326 --> 00:34:39,285
No estoy seguro.

492
00:34:40,536 --> 00:34:41,871
No puedo decirlo.

493
00:34:44,832 --> 00:34:46,626
Siempre pones una pared.

494
00:34:49,045 --> 00:34:51,589
Siempre usaste audífonos
y nunca dijo una palabra.

495
00:34:54,425 --> 00:34:56,302
¿No fue porque no te agradamos?

496
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
Nunca me desagradaron, chicos.

497
00:35:12,860 --> 00:35:13,778
Yo solo…

498
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
no tenia amigos.

499
00:35:19,700 --> 00:35:20,618
Para ser honesto,

500
00:35:22,036 --> 00:35:24,497
No me gustaste.

501
00:35:28,709 --> 00:35:32,088
Porque pensé que no nos hablabas
porque estábamos debajo de ti.

502
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
Para ser honesto,

503
00:35:35,716 --> 00:35:38,177
hubo momentos
cuando deseaba que no estuvieras cerca.

504
00:35:40,513 --> 00:35:43,683
¿No son ustedes dos cercanos?
Sois los dos mejores estudiantes de nuestra escuela.

505
00:35:43,766 --> 00:35:45,143
Por eso la odiaba.

506
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
No importa cuánto lo intenté,
Siempre fui segundo.

507
00:35:49,522 --> 00:35:50,690
Pero ahora está bien.

508
00:35:52,316 --> 00:35:55,111
creo que pude
quedar en segundo lugar gracias a Nam-ra.

509
00:35:57,738 --> 00:35:59,949
Ey. El segundo puesto también es bueno.

510
00:36:01,576 --> 00:36:04,495
Ni siquiera puedo llegar al 20.
en nuestra clase. ¿Bien?

511
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
Ey.

512
00:36:07,748 --> 00:36:09,625
No te compares con Joon-yeong.

513
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Solo estaba diciendo.

514
00:36:12,044 --> 00:36:14,714
¿Por qué siempre saltas por mi garganta?
cuando digo algo?

515
00:36:17,466 --> 00:36:19,260
¿Le agrado?

516
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
Púdrete.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,975
Lo pondré ahí
para que no te lastimes.

518
00:36:27,185 --> 00:36:28,603
Me gusta alguien más.

519
00:36:29,270 --> 00:36:30,396
Así que no me agrado.

520
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
No me gustas

521
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
No me interesa en absoluto.

522
00:36:35,234 --> 00:36:37,445
Dae-su. ¿Quién te gusta?

523
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
Es un completo bicho raro.

524
00:36:41,532 --> 00:36:43,743
-Su hermana.
-¿Ha-ri de Tiro con arco?

525
00:36:44,327 --> 00:36:45,912
Estás loco.

526
00:36:45,995 --> 00:36:47,622
Me vuelvo loco cuando estoy enamorado.

527
00:36:48,289 --> 00:36:51,125
Ella es como Cupido a mis ojos.

528
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
Basta.

529
00:36:52,835 --> 00:36:55,755
Si salimos vivos de aquí,
Se lo diré a mi hermana.

530
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
¿Lo harás realmente?

531
00:36:57,673 --> 00:36:58,591
-Sí.
-¿Acerca de?

532
00:36:58,674 --> 00:36:59,800
Para dispararte y matarte.

533
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Dije que no me agradaba mi hermana.

534
00:37:01,844 --> 00:37:05,681
-Cuñado. No puedes hacerme eso.
-Eres un cerdo.

535
00:37:05,765 --> 00:37:07,225
-¿Se lo dirás?
-Para matarte.

536
00:37:07,308 --> 00:37:10,478
-No hagas eso. En serio. La amo.
-Basta.

537
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
Gyeong-su…

538
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
Sra. Park.

539
00:38:21,882 --> 00:38:22,758
Es Gyeong-su.

540
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
Todos son Gyeong-su.

541
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Na-yeon.

542
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
Estabas asustado.
También lo eran los demás. Eso es todo.

543
00:38:35,688 --> 00:38:38,482
Así que asegúrese de volver a consultarlos más tarde.

544
00:38:40,526 --> 00:38:44,405
Acércate a ellos y diles...

545
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
y dile a Gyeong-su

546
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
que lo sientes.

547
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
Na-yeon.

548
00:38:56,375 --> 00:38:57,293
Quedarse vivo.

549
00:38:59,253 --> 00:39:00,212
Mantente vivo…

550
00:39:03,966 --> 00:39:06,302
y ayuda a tus amigos.

551
00:39:08,679 --> 00:39:12,183
Haz todo lo que puedas para ayudarlos.

552
00:39:31,744 --> 00:39:32,787
Na-yeon.

553
00:39:33,954 --> 00:39:36,791
No fue tu culpa.

554
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
Fue mi culpa.

555
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
Lamento haberte acorralado.

556
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Tu…

557
00:39:59,730 --> 00:40:03,234
Na-yeon, tienes que vivir.

558
00:41:11,760 --> 00:41:16,432
ALMACENAMIENTO DE INSTRUMENTOS

559
00:41:28,360 --> 00:41:31,906
mi mamá y mi papá
Preparé todo para mi traslado.

560
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
Dijeron que simplemente fuéramos a Seúl.

561
00:41:37,244 --> 00:41:39,038
Pero realmente no quería ir.

562
00:41:43,000 --> 00:41:46,587
No tendría amigos
y tenía miedo de los niños de Seúl.

563
00:41:48,339 --> 00:41:50,049
No sabía qué hacer.

564
00:41:52,218 --> 00:41:54,595
Entonces On-jo me dio una gran idea.

565
00:41:57,515 --> 00:41:59,391
Dijo que faltaríamos a la escuela durante cinco días.

566
00:42:01,894 --> 00:42:04,063
Entonces el director no pudo escribir.
una recomendación.

567
00:42:05,981 --> 00:42:07,274
Por eso falté a la escuela.

568
00:42:10,569 --> 00:42:11,904
Todo es gracias a On-jo…

569
00:42:14,240 --> 00:42:15,199
que no me transfirí.

570
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
Pero debería haberme ido.

571
00:42:24,041 --> 00:42:26,335
Entonces esto no me habría pasado a mí.

572
00:42:28,754 --> 00:42:30,089
a mi hermana le dijeron

573
00:42:31,298 --> 00:42:34,051
ella era un prodigio del tiro con arco
desde que era niña.

574
00:42:36,470 --> 00:42:37,972
Así que a nuestra familia sólo le importaba

575
00:42:38,847 --> 00:42:41,350
si ella lo logró o no
en el equipo nacional.

576
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
No me prestaron atención.

577
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
Te presto atención, cuñado.

578
00:42:50,025 --> 00:42:51,527
No estés triste. Me tienes--

579
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
Gracias a Dios tengo a Dae-su.

580
00:43:00,703 --> 00:43:03,664
Realmente no tengo nada que decir.

581
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
Realmente no lo sabría…

582
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
pero siento que hice amigos.

583
00:43:29,648 --> 00:43:30,608
en-jo

584
00:43:32,359 --> 00:43:33,319
y yo…

585
00:44:09,021 --> 00:44:10,064
¿Qué es eso?

586
00:44:10,147 --> 00:44:12,566
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿A mí?

587
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
tengo que ir a la azotea,

588
00:44:17,821 --> 00:44:19,156
pero la puerta está cerrada.

589
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
Así que voy a ir por ahí.

590
00:44:26,830 --> 00:44:30,542
-No eres un zombie, ¿verdad?
-¿Zombi? A la mierda eso.

591
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
¿Eso es comida?

592
00:44:40,928 --> 00:44:41,804
¿Tienes hambre?

593
00:44:44,264 --> 00:44:45,849
¿Eres?

594
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
¿Tienes hambre?

595
00:44:55,025 --> 00:44:55,859
Yo también.

596
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
Yo solo…

597
00:45:18,048 --> 00:45:19,591
Sólo quiero un poco de agua.

598
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
Cosas así no.

599
00:45:22,761 --> 00:45:24,263
Sea completamente honesto.

600
00:45:26,014 --> 00:45:28,767
Sea completamente honesto. ¿Te gusta alguien?

601
00:45:34,565 --> 00:45:37,568
-Sí.
-¿En realidad? ¿Tú haces?

602
00:45:43,991 --> 00:45:44,867
Sí.

603
00:45:46,785 --> 00:45:49,621
¿Por qué estás demorando? ¿Es un flechazo?

604
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
Bastante.

605
00:45:52,791 --> 00:45:54,793
¿Bastante? ¿Qué significa eso?

606
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
¿Quién es ella?

607
00:46:08,599 --> 00:46:09,683
Nadie.

608
00:46:10,267 --> 00:46:11,435
¿Quién es ella?

609
00:46:12,102 --> 00:46:13,187
¿La conozco?

610
00:46:15,397 --> 00:46:16,231
¿OMS?

611
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
Tú.

612
00:46:20,486 --> 00:46:21,487
Tú, On-jo.

613
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Me gustas.

614
00:46:28,911 --> 00:46:30,245
Ey. Deja eso.

615
00:46:32,664 --> 00:46:35,501
No lo dice en serio. Sólo está bromeando.

616
00:46:37,920 --> 00:46:41,298
Éramos amigos y vecinos
desde el jardín de infantes, eso es todo.

617
00:46:44,802 --> 00:46:45,636
Deja de bromear.

618
00:46:47,721 --> 00:46:48,680
No estoy bromeando.

619
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
Me has gustado todos los dias
durante los últimos 12 años

620
00:46:53,560 --> 00:46:55,437
desde que teníamos seis años.

621
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
Y seguiré haciéndolo.

622
00:47:04,822 --> 00:47:05,697
Chocante.

623
00:47:26,134 --> 00:47:27,386
Cheong-san.

624
00:47:42,734 --> 00:47:46,780
-¿Sabías? No tenía ni idea.
-Eres el único que no lo sabía.

625
00:47:47,614 --> 00:47:49,283
-¿Todos lo sabían?
-Sí.

626
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
¿Por qué no lo sabía?

627
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
-Yo tampoco.
-Porque eres tú.

628
00:47:53,453 --> 00:47:54,621
Cheong-san es genial.

629
00:48:02,170 --> 00:48:03,171
On-jo.

630
00:48:08,802 --> 00:48:09,636
Lo lamento.

631
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
No es necesario que te guste.

632
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
Detener.

633
00:48:15,183 --> 00:48:16,184
He terminado.

634
00:48:18,312 --> 00:48:20,063
Lo dije todo, así que todo está bien.

635
00:48:20,731 --> 00:48:22,399
¿Cómo está todo bien? Eres un idiota.

636
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
Eras mi mejor amigo.

637
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
I-sak se ha ido y tú te has ido.

638
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
¿Qué quieres que haga?

639
00:49:11,281 --> 00:49:15,035
¿Nunca te he gustado?

640
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
¿Ni siquiera por error?

641
00:49:26,588 --> 00:49:28,006
¿Ni siquiera una vez?

642
00:49:32,844 --> 00:49:34,012
¿Podrías marcharte por favor?

643
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
Quiero estar solo.

644
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
No es necesario que te guste.

645
00:51:03,310 --> 00:51:04,561
On-jo!

646
00:51:10,025 --> 00:51:11,568
-¡Cheong-san!
-¿Qué demonios?

647
00:51:17,616 --> 00:51:19,284
Dame tu ojo, imbécil.

648
00:55:20,150 --> 00:55:22,652
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INSTITUCIONES,

649
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.

650
00:55:25,155 --> 00:55:30,160
Traducción de subtítulos por: Jeong Lee