1
00:00:19,060 --> 00:00:22,522
Jae-jun, ¿estás en tu base?
No irás a ninguna parte, ¿verdad?

2
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
¡Ponte las máscaras antigás!

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
No voy a ir allí, mamá. No te preocupes.

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,779
dijeron en la tele
que todos los soldados van allí.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
Entonces tú también debes ir.

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
¿Por qué lo haría?
Me darán el alta la próxima semana.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Cuando estás a punto de ser dado de alta,

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,245
no te hacen hacer guardia
o incluso entrenar.

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
Como si.

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
Entonces, ¿por qué cancelaron su última licencia?

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
¿Te imaginas lo preocupada que estoy?

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
-Ni siquiera llamaste--
-Mamá.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
¿Qué?

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Tengo que irme.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,258
¿Fuiste a otro lugar?
en lugar de volver a casa?

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
¿Adónde vas?

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
Para jugar al fútbol. Adiós, mamá.

18
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
¡Jae-jun!

19
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
¿Por qué juegas al fútbol?
¿Qué pasa si te lastimas?

20
00:01:17,952 --> 00:01:21,581
Entonces, ¿qué debo hacer durante todo el día?
Estoy aburrido de jugar videojuegos.

21
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
Lo único que hacías antes era jugar videojuegos.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
-Estado.
-Claro.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
-Claro.
-Claro.

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Informe.

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Control, aquí Shadow Gamma.

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,557
Todos los infectados en la F1 han sido eliminados.

27
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
No se encontraron supervivientes dentro del alcance.

28
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
Nos mudamos al tercer piso.

29
00:01:48,066 --> 00:01:51,653
Sé que estás mintiendo.
No vas a jugar al fútbol, ​​¿verdad?

30
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
Te lo digo, lo soy.

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
Salga. Estás a salvo.

32
00:02:12,757 --> 00:02:14,509
¡Estamos salvos! Salga.

33
00:02:14,592 --> 00:02:15,552
Apurarse.

34
00:02:15,635 --> 00:02:19,347
Camine lentamente. Mantener el orden.
Es seguro de esta manera.

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
¡Apurarse!

36
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
Zona tres en B2.
Dificultad para reprimir a los infectados.

37
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Bueno. Extraer.

38
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
piensa en mi
y no vayas a ningún lugar peligroso.

39
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
¿Bueno?

40
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
Te amo, hijo.

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Sabes que sí, ¿verdad?

42
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
Yo también te amo, mamá.

43
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
Te llamaré más tarde.
Nos vemos cuando me den el alta.

44
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
-¿Bueno?
-Jae-jun.

45
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
Vuelve sano y salvo.

46
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Asegúrate de llamarme más tarde.

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
Estaré esperando, ¿vale?

48
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
Hay esperanza.

49
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Una pequeña cantidad de glóbulos blancos.
fueron detectados en la sangre.

50
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
Incluso después de una transformación total,
los glóbulos blancos quedaron

51
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
y luchaban como guerreros.

52
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
Si la temperatura corporal aumenta,
Los glóbulos blancos se activan.

53
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
La temperatura actual es de 29 grados centígrados.

54
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
En caso de que la sangre no fluya,

55
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
subiré la temperatura
tanto interna como externamente.

56
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
Deja un mensaje si quieres.

57
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
No tengo nada que decir.

58
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
¿Tú?

59
00:05:53,061 --> 00:05:54,187
Te creemos.

60
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
Puedes desatar eso ahora.

61
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
¿Por qué haces esto?

62
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Porque los demás están nerviosos.

63
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
¿No es así?

64
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
No.

65
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
¿Por qué no?

66
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Simplemente porque.

67
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
No lo soy.

68
00:07:07,593 --> 00:07:10,138
Sabes como dije
¿Quería morderte antes?

69
00:07:10,221 --> 00:07:12,598
Está bien. No digas cosas así.

70
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Sentí como si estuviera soñando.

71
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
Despedías un aroma tan agradable.

72
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
¿Qué tipo de aroma?

73
00:07:30,616 --> 00:07:31,534
No estoy seguro.

74
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
era algo
Nunca antes lo había olido.

75
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
Todo lo que podía pensar era
que quería comerte.

76
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
Quería morderte.

77
00:07:45,798 --> 00:07:48,176
Seguí pensando en morderte y comerte.

78
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
Eso fue todo lo que pude pensar.

79
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
Entonces escuché tu voz.

80
00:08:03,733 --> 00:08:04,609
Nam-ra.

81
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
Tu voz me despertó.

82
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
Sabes que nunca me llamaste
por mi nombre antes?

83
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
Siempre me llamas "Prez".

84
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
Fue la primera vez
me llamaste por mi nombre.

85
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Lo sé.

86
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Tenía miedo de que lo descubrieras

87
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
si te llamo por tu nombre.

88
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
¿Descubrir qué?

89
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
Que me gustas.

90
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
No saco buenas notas

91
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
y salí con los matones
en décimo grado.

92
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Pero eres un estudiante modelo

93
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
y sacar buenas notas.

94
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
Y eres bonita.

95
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
Su-hyeok.

96
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
Me gustas.

97
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
Me alegro…

98
00:10:12,612 --> 00:10:14,196
Lo descubrí antes de morir.

99
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
SALA DE SERVICIO NOCTURNO

100
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
Hola señor.

101
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
Mierda. Me asustaste.

102
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Eres…

103
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
Eres Seon-yeong, ¿verdad?

104
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
Es Eun-ji.

105
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
Bien. Eun-ji.

106
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
¿Estás bien?

107
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
Soy.

108
00:12:31,834 --> 00:12:33,335
Pero me muero de hambre.

109
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
Me está volviendo loco.

110
00:12:37,006 --> 00:12:37,882
¿Qué?

111
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
Ey.

112
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
No estás bien, ¿verdad?

113
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Te mordieron, ¿no?

114
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
Sí.

115
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Era.

116
00:13:18,380 --> 00:13:19,340
Está bien.

117
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
Dios, debes haber tenido mucha hambre.

118
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Eun-ji.

119
00:13:26,305 --> 00:13:28,557
Dios mío. Eso debe haber dolido mucho.

120
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
¿Bien?

121
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
¡Entonces deberías ir a la enfermería!

122
00:13:44,198 --> 00:13:48,285
Señor, recuerde lo que dijo.
¿Cuando te dije que me estaban acosando?

123
00:13:52,456 --> 00:13:53,833
"¿Por qué me lo dices?"

124
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
"Ve y díselo a tu profesor".

125
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Y después del comité, también dijiste:

126
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
"Eres un paria
porque eres muy tonto."

127
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
¿Todavía parezco tonto?

128
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
Está bien, lo entiendo. Así que lárgate.

129
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
Salir. Por favor.

130
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
Quédate atrás.

131
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
Quédate atrás.

132
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
Salir.

133
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
Salir.

134
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
-¿Qué es?
-Escuché algo extraño.

135
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
¿Qué pasa si ella está girando?

136
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
-Pensé que Hambies no giraba.
-Me asustaste.

137
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
Culpa mía.

138
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
Lo escucho.

139
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
-¿Qué?
-¿Qué escuchas?

140
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Alguien está vomitando.

141
00:16:00,167 --> 00:16:01,085
Se detuvo.

142
00:16:05,798 --> 00:16:06,757
¿Qué hizo?

143
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
El vómito.

144
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
Deja eso. Me estás asustando.

145
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
¿No lo oyes?

146
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
¿De qué estás hablando?

147
00:16:41,083 --> 00:16:41,959
¿Qué?

148
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
-¿Qué es?
-¿Tienes miedo?

149
00:16:45,212 --> 00:16:46,171
Deja eso.

150
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
es solo que

151
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
estás respirando más fuerte.

152
00:17:03,355 --> 00:17:05,858
Odio esta maldita escuela.

153
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
¿Escuchas algo?

154
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Todo lo que escucho es ese zombi.

155
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
¿Qué?

156
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
Vámonos de aquí.
Este lugar se siente raro.

157
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
No podemos simplemente irnos.

158
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
Hay demasiados zombis.

159
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
Deberíamos haber ido a la azotea
cuando la música sonaba antes.

160
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
Maldita sea.

161
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Música.

162
00:18:18,514 --> 00:18:20,557
Así es. Tenemos música.

163
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
¿Dónde tenemos música?

164
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
Mierda.

165
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
¿Qué carajo se supone que debo hacer?

166
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
¡Ah, joder!

167
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
Eres idiota. Mierda.

168
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
Me asustaste.

169
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
Oye, entra aquí.

170
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
¿Qué estás esperando? ¡Mueve tu trasero!

171
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
Apresúrate. Entra aquí.

172
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
Entra aquí.

173
00:19:20,117 --> 00:19:21,410
Entra, imbécil.

174
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
-¿Estás bien?
-¿Qué?

175
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
¿Dónde estabas?

176
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
¿A mí?

177
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
Obviamente, tú.

178
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
¿Qué le pasó a tu ojo?

179
00:19:40,220 --> 00:19:42,014
¿Qué? ¿Mi ojo?

180
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
Deja de distraerte, imbécil.

181
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
¿Qué estás mirando, idiota?

182
00:19:49,563 --> 00:19:52,191
Ey. Escuche atentamente. ¿Ves ese auto?

183
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
-Corre hacia allí.
-¿Por qué debería hacerlo?

184
00:19:55,652 --> 00:19:57,946
Cállate y corre si yo te lo digo.

185
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
¿Quieres que atraiga a los zombies?

186
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Ve por ese camino y atrae a los zombies.

187
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Iré por allí y gritaré.

188
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
Corramos a la tienda de bocadillos.
mientras los zombies están confundidos.

189
00:20:10,250 --> 00:20:12,920
-¿Entendido?
-Me voy a ir de la tienda de snacks.

190
00:20:13,003 --> 00:20:16,089
Por eso deberías correr como el infierno.
y dar vueltas.

191
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Ir. Ponerse en marcha. Correr.

192
00:20:18,550 --> 00:20:19,635
No quiero.

193
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
Eres un cobarde.

194
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
Salir. Ir.

195
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
Ya no soy una gallina.
Ya no soy tu tuza tampoco.

196
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Ey. ¿Qué te pasa?

197
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Sal de ahí, ¿quieres?

198
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
Mírame.

199
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Soy yo, imbécil.

200
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
A mí.

201
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
Bien. Yo iré.

202
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
Apurarse.

203
00:20:47,788 --> 00:20:48,830
Apresúrate. Ahora.

204
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
Venga conmigo.

205
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
¿Qué?

206
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
Tranquilo.

207
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
Los zombies vendrán.

208
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Mire con atención.

209
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Mirar.

210
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
Estoy por encima de ti ahora, ¿entendido?

211
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
Bueno.

212
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
Eres idiota. Eres un cobarde.

213
00:21:19,194 --> 00:21:20,654
Ruega por tu vida.

214
00:21:24,324 --> 00:21:25,409
Vamos.

215
00:21:25,909 --> 00:21:27,869
"Sálvame." Seguir.

216
00:21:27,953 --> 00:21:31,415
Sálvame. Por favor sálvame.

217
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
No quiero.

218
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
¡Gwi-nam! ¡Ayúdame, maldito imbécil!

219
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
Cheong-san.

220
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Te sacaré un ojo.

221
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
Construiremos una barricada alta aquí.

222
00:22:08,368 --> 00:22:11,538
y atraerlos con música.
Usaremos los instrumentos también.

223
00:22:12,164 --> 00:22:14,958
Si dejamos la puerta abierta,
Escucharán la música y entrarán.

224
00:22:15,042 --> 00:22:17,919
Cuando el pasillo se despeja,
Usaremos la puerta trasera y subiremos.

225
00:22:18,003 --> 00:22:19,212
Entonces estás diciendo que deberíamos

226
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
apilar escritorios, sillas y demás
aquí en el medio,

227
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
abre la puerta,
y salir corriendo por la puerta trasera, ¿verdad?

228
00:22:28,805 --> 00:22:30,640
Aquí no. Un poquito más atrás.

229
00:22:30,724 --> 00:22:32,017
Más espacio de este lado.

230
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
¿Porqué es eso?

231
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
No somos muchos,
pero hay muchos zombies.

232
00:22:37,522 --> 00:22:40,776
Veo. Ella apesta en la escuela
pero ella es bastante inteligente.

233
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
Ey.

234
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
Es un cumplido.

235
00:22:46,406 --> 00:22:49,743
Intentémoslo.
Podemos pensar en el resto más tarde.

236
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
También tenemos un televisor.

237
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Conectémoslo y hagámoslo más fuerte.

238
00:22:54,331 --> 00:22:56,416
Tenemos que buscar el cordón.

239
00:22:57,042 --> 00:22:59,669
-Ji-min, ayúdame a mirar.
-Bueno.

240
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
-Yo también.
-Por aquí, Ji-min.

241
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Intentémoslo.

242
00:23:05,050 --> 00:23:06,009
Tipo.

243
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
¿Qué debemos hacer primero?

244
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
Desatemos eso.

245
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
Primero deberíamos construir un marco.

246
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
Yo haré la mudanza.
Ustedes trabajan en el marco.

247
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Está bien.

248
00:23:15,977 --> 00:23:16,895
Su-hyeok.

249
00:23:17,896 --> 00:23:18,855
Mantenlo bajo.

250
00:23:18,939 --> 00:23:21,400
Ella nunca podrá acercarse
a los demás así.

251
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
Y nadie se acercará a ella.

252
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
¿Cómo hacemos esto en silencio?

253
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
-El odio es contagioso.
-Prueba este si es demasiado pesado.

254
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
Pero también lo es la confianza.

255
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
¿Cuál? ¿Aquél?

256
00:23:33,829 --> 00:23:35,455
Ese no.

257
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
Ponlo aquí.

258
00:23:36,581 --> 00:23:37,749
¿Aquí mismo?

259
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
Nam-ra.

260
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
Uno, dos, tres.

261
00:23:51,430 --> 00:23:53,557
deberías haber sido
el presidente del aula.

262
00:23:58,061 --> 00:24:01,148
Joon-yeong, no encuentro el cable.

263
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
¿Dónde está?

264
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
Ayudemos.

265
00:24:12,492 --> 00:24:13,410
Vamos.

266
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
Oye, ¿puedes levantar esto?

267
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
Uno, dos, tres.

268
00:24:23,336 --> 00:24:25,297
¿Qué puedo hacer? Eso duele.

269
00:24:50,238 --> 00:24:53,325
ÁREA RESTRINGIDA

270
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
Oye. Mantenlo bajo.

271
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Tranquilizarse.

272
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Se aferrarán en enjambres.

273
00:26:47,981 --> 00:26:50,066
Asegúrate de apilarlo correctamente
para que no caiga.

274
00:26:50,609 --> 00:26:51,526
Bueno…

275
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
Por allá. Llena el lugar vacío.

276
00:27:03,413 --> 00:27:04,664
Atadlo allí primero.

277
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
Necesitas atarlos más fuerte.

278
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
¡Más apretado!

279
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
Del otro lado también.

280
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
¿Hay algo más grande?

281
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Tiene una pinta estupenda.

282
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
¡Duele!

283
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
¡Duele!

284
00:27:48,833 --> 00:27:50,335
Chúpalo.

285
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
Eres un maldito mayor.

286
00:27:52,712 --> 00:27:54,631
¿Deben las personas mayores soportarlo todo?

287
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
Estoy aguantando no fumar,
¿Pero no puedes manejar eso?

288
00:27:57,967 --> 00:28:00,637
-¿Se muere por no fumar?
-Sí, lo haces.

289
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
Siento que voy a morir, joder.
Así que tú también lo aguantas.

290
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
Tomaremos el sendero detrás del edificio.

291
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
Una vez que pasemos las canchas de tenis,

292
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
Podemos pasar por el sitio de construcción.
y sube a la montaña.

293
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
¿Podemos lograrlo?

294
00:28:13,692 --> 00:28:16,236
-No sé.
-Mierda.

295
00:28:17,362 --> 00:28:18,279
Min-jae.

296
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
Si crees que no puedes continuar,
simplemente suéltalo y dispara.

297
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Bueno.

298
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
¿Qué hay de mí?

299
00:28:27,247 --> 00:28:29,958
-Vamos.
-Mi-jin, a las tres.

300
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!

301
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
Esperar. Esperar.

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
Esperar.

303
00:28:38,174 --> 00:28:39,426
Esperar. Esperar.

304
00:28:41,511 --> 00:28:44,514
Ey. Dales las flechas
cuando se acaben, ¿vale?

305
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
Vamos.

306
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
Uno, dos, tres.

307
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
Joder, ¡pesa tanto!

308
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
Mierda.

309
00:29:04,951 --> 00:29:06,077
Esperar.

310
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
Ey. Esperar.

311
00:29:15,128 --> 00:29:17,547
Ey. ¡Se rompió! ¿Y ahora qué?

312
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
-Vuelve a entrar. ¡Date prisa!
-¡Entra! ¡Apurarse!

313
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
-¡Volver!
-¡Maldita sea!

314
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
¡Ya vienen!

315
00:29:22,051 --> 00:29:25,388
-Ay dios mío.
-¡Ya vienen!

316
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
Ey. Sólo vete sin mí.

317
00:29:35,648 --> 00:29:36,983
Estúpido.

318
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
No puedes llevarme de todos modos.

319
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
Publicarás sobre ello en Facebook.
si te dejamos atrás.

320
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
No lo haré.

321
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
No confío en ti.

322
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
Oye, deja de fingir ser amable.

323
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
Mataste a Ha-lim.

324
00:29:52,207 --> 00:29:55,502
¿Qué? No te importan los demás.

325
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
Eres un idiota.

326
00:30:00,423 --> 00:30:02,675
Hagámoslo de nuevo. Más fuerte esta vez.

327
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Bueno.

328
00:30:15,480 --> 00:30:17,774
¿Qué? ¿Qué diablos quieres de mí?

329
00:30:19,025 --> 00:30:21,986
Duele muchísimo.
¿Sabes lo que se siente al estar muriendo?

330
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
Sí.

331
00:30:24,364 --> 00:30:26,449
Me siento así cada vez que hago un examen.

332
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
pero

333
00:30:30,620 --> 00:30:32,956
hay mucho que puedo soportar
porque estás sufriendo.

334
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
Cállate y quédate callado.

335
00:30:38,503 --> 00:30:40,964
POLLO CHEONGSAN

336
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
¿Está bien? ¿Duele?

337
00:30:54,519 --> 00:30:55,353
Señor.

338
00:30:57,063 --> 00:30:58,273
creo que

339
00:30:58,815 --> 00:31:02,485
deberíamos usar nuestra movilidad
salir de aquí primero

340
00:31:03,111 --> 00:31:04,737
y enviar al ejército por los niños.

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
Creo que eso es más racional.

342
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
¿Señor?

343
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
Si todos morimos,
¿Quién les informará sobre la computadora portátil?

344
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
Ho-seong.

345
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
Es Ho-cheol.

346
00:31:17,041 --> 00:31:17,959
Ho-cheol.

347
00:31:19,544 --> 00:31:22,672
¿Sabes por qué la gente corre hacia un lugar seguro?
cuando hay peligro?

348
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
Es porque otros se ponen
en peligro para ellos.

349
00:31:28,261 --> 00:31:31,639
No hay ninguna razón para nosotros
ponernos en peligro por ellos.

350
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
Eres tan frustrante.

351
00:31:34,517 --> 00:31:36,436
Debería simplemente...

352
00:31:36,519 --> 00:31:38,897
Si mueres,
Haré una solicitud a los superiores.

353
00:31:38,980 --> 00:31:41,983
para que te erigieran una estatua.
Uno tan grande como el del almirante Yi Sun-sin.

354
00:31:42,066 --> 00:31:43,359
¿Bueno? ¿Feliz ahora?

355
00:31:44,777 --> 00:31:46,571
En serio.

356
00:31:46,654 --> 00:31:49,699
Si tienes miedo, puedes quedarte aquí.

357
00:31:49,782 --> 00:31:52,702
Bondad. Bien dicho.

358
00:31:53,369 --> 00:31:57,624
Saldremos de aquí juntos ahora.

359
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
Iremos a hacer zoom en la moto, ¿vale?

360
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
¿Qué pasa con mami?

361
00:32:10,303 --> 00:32:11,220
¿Mami?

362
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
Volvamos por ella más tarde, ¿vale?

363
00:32:19,812 --> 00:32:22,774
Mi hijo tiene más o menos tu edad. El es guapo.

364
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
Te lo presentaré más tarde.

365
00:32:24,567 --> 00:32:27,445
Ya tengo novio.

366
00:32:30,448 --> 00:32:33,326
¿Qué dije que hiciéramos una vez que saliéramos?

367
00:32:33,910 --> 00:32:37,413
Dijiste que mantuviera los ojos cerrados
y aferrarme a ti.

368
00:32:37,497 --> 00:32:39,874
Así es. Buena chica. Muy bien.

369
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
¿Estás listo?

370
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
No.

371
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
POLLO CHEONGSAN

372
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
¡Ve más rápido! ¡Más rápido!

373
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
¡Acelerar! ¡Ve más rápido!

374
00:32:54,597 --> 00:32:56,683
¡Callarse la boca!
¡Los estás atrayendo hacia nosotros, imbécil!

375
00:32:57,767 --> 00:32:58,810
¡Cállate, idiota!

376
00:33:00,395 --> 00:33:01,854
¡Dije que me callaras!

377
00:33:03,606 --> 00:33:04,816
¡Oh Dios mío!

378
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
-¡Están detrás de nosotros!
-¡Frente a nosotros también, imbécil!

379
00:33:16,327 --> 00:33:17,704
¡Doblar!

380
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
-¿Dónde?
-¡Doblar!

381
00:33:26,212 --> 00:33:28,256
-Mierda.
-Por aquí, señor. Por aquí.

382
00:33:30,216 --> 00:33:31,634
¡Cuidado! ¡Cuidadoso!

383
00:33:32,427 --> 00:33:33,553
¡Bien! ¡Ve a la derecha!

384
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
¡Es un callejón sin salida! ¡Mierda!

385
00:33:37,765 --> 00:33:39,308
-¿Qué hacemos?
-Esperar.

386
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
¡Ey! ¡Hay una manera!

387
00:33:41,394 --> 00:33:42,895
-¿Hay?
-¡Hay!

388
00:33:42,979 --> 00:33:43,938
Vamos.

389
00:33:44,856 --> 00:33:45,815
¿Qué estás haciendo?

390
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
¡Venid por aquí, imbéciles! ¡Vamos!

391
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
¡Señor!

392
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
¡Se-bin, estamos salvados!

393
00:34:03,958 --> 00:34:05,793
Cállate a menos que quieras más de ellos.

394
00:34:05,877 --> 00:34:07,462
¡Ayúdame!

395
00:34:07,545 --> 00:34:08,796
¿Qué fue eso?

396
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
-¡Por aquí!
-¿Qué es eso?

397
00:34:10,173 --> 00:34:11,257
¿De dónde viene?

398
00:34:12,216 --> 00:34:13,092
¡Aquí!

399
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
¡Ayúdame!

400
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
¡Ey!

401
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
-¡Por aquí!
-¿Qué es eso?

402
00:34:18,139 --> 00:34:19,015
¡Oye, idiota!

403
00:34:19,515 --> 00:34:21,851
-Gracias a dios.
-¿Por qué nos habla con desdén?

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,397
-Está bien. Aférrate.
-¿Por qué tardaste tanto?

405
00:34:26,481 --> 00:34:28,649
-Vámonos. ¿Por favor?
-¿Qué?

406
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Vámonos.

407
00:34:30,735 --> 00:34:31,652
Por favor, ayúdame.

408
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
Sólo vete. Vamos.

409
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
-¿Tienes algo de beber?
-Ya vienen.

410
00:34:36,824 --> 00:34:37,700
¿Dónde?

411
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
No, no lo son, imbécil.

412
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
¿Puedes bajarlo?

413
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
No. Me lastimé la pierna.

414
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
-No puedo bajar.
-Dije, vámonos.

415
00:34:48,461 --> 00:34:50,630
Vamos. Vamos.

416
00:34:51,964 --> 00:34:53,674
¿Qué? ¿Por qué te bajas?

417
00:34:53,758 --> 00:34:55,259
-¿Qué piensas hacer?
-Ey.

418
00:34:56,219 --> 00:34:58,596
Toma, llévate al bebé.

419
00:34:58,679 --> 00:34:59,764
¿Por qué lo estoy tomando?

420
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
Date prisa, señor.

421
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
-Esperar.
-¿Qué estás haciendo?

422
00:35:03,726 --> 00:35:04,602
Quédate quieto.

423
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Quédate aquí.

424
00:35:07,146 --> 00:35:09,357
-Acerca la bicicleta.
-Dios.

425
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
Sí, sube hasta allí.

426
00:35:11,609 --> 00:35:13,361
Acércalo. Apurarse.

427
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
Ya vienen. Vamos. Apurarse.

428
00:35:15,446 --> 00:35:16,739
Al diablo con eso.

429
00:35:17,907 --> 00:35:18,866
¡Ho-cheol!

430
00:35:18,950 --> 00:35:20,409
-¿Qué? ¿A dónde va?
-¡Ey!

431
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
-¡Ey! ¡Ho-cheol!
-¿A dónde diablos va?

432
00:35:22,995 --> 00:35:25,706
-¡Oye, Universidad de Seúl! ¡Ey!
-¡Vuelve aquí!

433
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
Creo que esto es lo suficientemente bueno.

434
00:35:50,565 --> 00:35:51,399
Bueno.

435
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
¿No vienes?

436
00:35:54,777 --> 00:35:56,320
Venir. Dejamos un hueco.

437
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Vamos.

438
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
Ven aquí.

439
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Alguien tiene que abrir la puerta.

440
00:36:18,676 --> 00:36:20,803
¿No podrías usar tu cabeza?
un poquito mejor?

441
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
Está bien.

442
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
-Lo abriré y vendré.
-Esperar.

443
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
Yo iré contigo.

444
00:36:26,225 --> 00:36:28,603
-Está bien.
-No está bien.

445
00:36:30,229 --> 00:36:31,063
Aquí.

446
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
algo paso
entre tú y Gwi-nam, ¿verdad?

447
00:36:47,079 --> 00:36:48,372
Quería matarte.

448
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Mierda.

449
00:36:55,546 --> 00:36:57,506
Lo vi matar al director.

450
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
Dije que se lo diría a la policía.

451
00:37:01,010 --> 00:37:02,178
Entonces intentó matarme.

452
00:37:04,597 --> 00:37:05,514
Pendejo loco.

453
00:37:14,857 --> 00:37:16,108
Gwi-nam está muerto.

454
00:37:16,776 --> 00:37:17,944
¿En realidad?

455
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
Sí.

456
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
Se cayó del cuarto piso
mientras peleábamos.

457
00:37:25,159 --> 00:37:27,620
-Y me gusta Nam-ra.
-¿Qué?

458
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
Me gusta Nam-ra desde hace un tiempo.

459
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
-¿El presidente del aula?
= Sé bueno con On-jo, ¿de acuerdo?

460
00:37:34,710 --> 00:37:37,546
No la trates como a un chico, idiota.

461
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
¿Qué estás mirando?
Voy a abrir la puerta.

462
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
Ir. Ve allí.

463
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
Ir.

464
00:38:23,384 --> 00:38:24,343
¡Maldita sea!

465
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
Oh, no.

466
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
¡Mierda!

467
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
¡Dae-su, haz algo de ruido!

468
00:39:03,132 --> 00:39:06,469
¡Bastardos zombis!

469
00:39:13,225 --> 00:39:14,393
¡De nuevo!

470
00:39:14,477 --> 00:39:15,436
Dios.

471
00:39:16,812 --> 00:39:20,816
¡Venid aquí, malditos zombis!

472
00:39:40,795 --> 00:39:41,670
¡Wu-jin!

473
00:39:41,754 --> 00:39:44,715
¡No podemos irnos todavía! ¡Aférrate!

474
00:40:41,981 --> 00:40:43,023
¡Nam-ra!

475
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
¡Va a caer!

476
00:41:03,544 --> 00:41:04,795
Mierda.

477
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
¿Cuánto tiempo más? ¿Cuándo podemos irnos?

478
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
Un poquito más. ¡Aférrate!

479
00:41:43,250 --> 00:41:46,420
Necesitamos estudiarlo
para crear un tratamiento o una vacuna,

480
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
pero no tenemos
las instalaciones o la mano de obra aquí.

481
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
Debemos llevarlo a la KDCA.

482
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
No puede salir de la zona de cuarentena.
por cualquier motivo.

483
00:41:58,307 --> 00:42:00,226
Recluta científicos y construye la instalación.

484
00:42:00,809 --> 00:42:03,354
Transporte aéreo de todo el equipo necesario.
y suministros médicos.

485
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
-¿Cómo se llama?
-Es el sargento Lee Jae-jun.

486
00:42:08,734 --> 00:42:13,113
Le quedaba una semana para su alta,
pero se ofreció como voluntario para la operación.

487
00:42:13,197 --> 00:42:16,033
llama a sus padres
y obtener su consentimiento para la investigación.

488
00:42:17,409 --> 00:42:20,329
Estamos bajo la ley marcial,
entonces no necesitamos consentimiento.

489
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
Si das el visto bueno,

490
00:42:23,707 --> 00:42:26,502
podemos comenzar los experimentos
o autopsia de inmediato.

491
00:42:27,169 --> 00:42:28,337
Llama a sus padres.

492
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
Incluso si estamos bajo la ley marcial,

493
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
ese es nuestro deber
como los militares que acogieron a su hijo.

494
00:42:35,344 --> 00:42:36,303
Sí, señor.

495
00:42:50,150 --> 00:42:51,610
Comandante, señor.

496
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
Hay un asambleísta
en espera de pruebas.

497
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Sigue las reglas.

498
00:42:56,490 --> 00:42:58,951
Soy Park Eun-hee
del Comité de Defensa Nacional.

499
00:43:00,202 --> 00:43:01,120
Maldita sea.

500
00:43:10,254 --> 00:43:11,589
Soy el comandante.

501
00:43:13,549 --> 00:43:15,467
Encantado de conocerte. Yo soy--

502
00:43:15,551 --> 00:43:17,469
Incluso si eres asambleísta,

503
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
No habrá ningún trato especial.

504
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
Eso es lo que vine a decirte.

505
00:43:23,309 --> 00:43:25,769
No acoses a las personas que trabajan duro.

506
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
te lo agradecería
si te quedaras callado y siguieras las reglas.

507
00:43:29,523 --> 00:43:32,568
Bien. Pero tengo un favor que pedir.

508
00:43:33,110 --> 00:43:35,112
Por favor envía un helicóptero
a la escuela secundaria Hyosan.

509
00:43:35,696 --> 00:43:38,032
Un bombero se dirige solo hacia allí.

510
00:43:38,782 --> 00:43:40,701
Comandante. Ey. ¡Esperar!

511
00:43:41,869 --> 00:43:43,537
¡Envía un helicóptero a la escuela!

512
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
¡Debemos salvar a los estudiantes!

513
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Ni siquiera las guerras pueden eliminar las escuelas.

514
00:43:50,210 --> 00:43:53,714
Incluso si ganamos la guerra,
¡Perdemos si perdemos nuestras escuelas!

515
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
¿Cuántos estudiantes hemos salvado hasta ahora?

516
00:44:09,688 --> 00:44:12,066
Cero hasta ahora, señor.

517
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
Creemos que nadie salió

518
00:44:14,318 --> 00:44:16,612
porque estaban en clase.

519
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
¿Hay helicópteros disponibles?

520
00:44:19,865 --> 00:44:22,159
No, señor.
Todos han sido enviados a misiones.

521
00:44:26,830 --> 00:44:30,417
Solicitar un Black Hawk
y que escaneen las escuelas de Hyosan.

522
00:44:31,960 --> 00:44:32,795
Sí, señor.

523
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
MAPA DE HYOSAN

524
00:44:47,685 --> 00:44:49,812
¿Deberíamos escanear Gangha-dong también?

525
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
¿No es ahí donde está tu madre?

526
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
podemos comprobar
una vez seleccionada como zona de rescate.

527
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
Sí, señor.

528
00:45:22,803 --> 00:45:25,180
¡Está vacío! ¡Tenemos que irnos ahora!

529
00:45:31,353 --> 00:45:32,187
¡Apurarse!

530
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
¡Cheong-san!

531
00:45:38,068 --> 00:45:40,404
-¡Ir!
-¡Tú ve primero!

532
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
¡Creo que me voy a cagar! ¡Ir!

533
00:45:56,628 --> 00:45:58,756
-Vamos.
-Vamos.

534
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
Apurarse.

535
00:46:30,120 --> 00:46:30,996
Mover.

536
00:46:46,470 --> 00:46:50,140
¡LA EDUCACIÓN ADECUADA FORMA BUEN CARÁCTER!

537
00:46:53,644 --> 00:46:55,145
Alpha está en la zona de rescate.

538
00:46:55,646 --> 00:46:58,982
Es imposible buscar supervivientes.
en la escuela secundaria Cheongmok.

539
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
Levantamiento alfa.

540
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
Voy a la secundaria Hyosan.

541
00:47:13,747 --> 00:47:14,706
Vamos.

542
00:48:04,756 --> 00:48:06,550
¡Por aquí!

543
00:48:06,633 --> 00:48:08,260
¡Aquí! ¡Estoy aquí!

544
00:48:18,562 --> 00:48:19,605
¡Ábrelo!

545
00:48:21,481 --> 00:48:22,357
Está cerrado.

546
00:48:23,191 --> 00:48:24,067
¿Qué?

547
00:48:24,568 --> 00:48:25,527
Mover.

548
00:48:33,035 --> 00:48:34,620
Esperar. Hacerse a un lado.

549
00:48:39,082 --> 00:48:40,208
Mierda.

550
00:48:43,462 --> 00:48:44,546
¿Hay alguien ahí?

551
00:48:45,088 --> 00:48:46,173
¿Alguien?

552
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
¿Hay alguien ahí? ¿Alguien?

553
00:48:49,885 --> 00:48:50,761
¡Abrir la puerta!

554
00:48:51,511 --> 00:48:53,555
¡No hay nadie ahí! Volver.
Oye, cuñado.

555
00:48:54,848 --> 00:48:56,266
¡Uno, dos, tres!

556
00:48:56,975 --> 00:48:58,060
¡Uno, dos, tres!

557
00:49:03,732 --> 00:49:05,859
LA AZOTEA ESTÁ FUERA DEL LÍMITE PARA LOS ESTUDIANTES

558
00:49:06,526 --> 00:49:07,444
Mierda.

559
00:49:12,991 --> 00:49:13,992
Ya vienen.

560
00:49:14,076 --> 00:49:15,327
¿Qué viene?

561
00:49:21,667 --> 00:49:22,918
Somos marginados otra vez.

562
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
Y esto sigue siendo un infierno.

563
00:49:24,836 --> 00:49:27,965
Espero que todos mueran.
Cada uno de ellos.

564
00:49:40,519 --> 00:49:41,353
Mamá.

565
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
Soy yo.

566
00:49:44,731 --> 00:49:46,191
Papá, tú también estás bien, ¿verdad?

567
00:49:46,817 --> 00:49:47,985
yo soy…

568
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
Estoy bien.

569
00:49:54,157 --> 00:49:54,992
Mamá.

570
00:49:56,576 --> 00:49:58,745
Pero el pollo Cheongsan sigue siendo aburrido.

571
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
Si fuera Cheongsan Air, Cheongsan Auto,

572
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
o Grupo Cheongsan,

573
00:50:05,877 --> 00:50:06,878
estaría bien.

574
00:50:08,839 --> 00:50:10,966
POLLO CHEONGSAN

575
00:50:11,049 --> 00:50:16,263
ESCUELA SECUNDARIA HYOSAN

576
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
Están aquí.

577
00:50:48,211 --> 00:50:50,630
LA PUERTA SE ABRIRÁ AUTOMÁTICAMENTE
EN CASO DE INCENDIO

578
00:50:58,597 --> 00:50:59,556
¡Vuelve!

579
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
¡Tira esto!

580
00:51:47,270 --> 00:51:48,814
Fuera de mi camino.

581
00:52:02,160 --> 00:52:04,079
¡Congelar!

582
00:52:04,996 --> 00:52:06,957
¡Bajar!

583
00:52:12,921 --> 00:52:13,880
¿Estás bien?

584
00:52:17,717 --> 00:52:19,136
¿Qué pasa con tus amigos?

585
00:52:20,303 --> 00:52:21,513
¿No hay nadie más?

586
00:52:26,434 --> 00:52:27,352
¡Agárrate!

587
00:52:27,853 --> 00:52:28,770
¡Apriétalo fuerte!

588
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
UN CORAZÓN

589
00:57:19,686 --> 00:57:22,021
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INSTITUCIONES,

590
00:57:22,105 --> 00:57:24,315
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.

591
00:57:24,399 --> 00:57:29,404
Traducción de subtítulos por: Jeong Lee