1
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
Manténgase alejado de nosotros.

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
¡Ausentarse!

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Mierda. No iremos al cielo ahora.

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
Estamos vivos, así que esto es el paraíso.

5
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
JUNG YONG HYEON

6
00:01:21,831 --> 00:01:25,627
En algunos países están más tristes.
cuando mueren adultos que cuando mueren niños.

7
00:01:27,253 --> 00:01:29,672
Y en otros,
están más tristes cuando los niños mueren.

8
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
¿Cuál crees que es nuestro país?

9
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
¿Qué quieres decir?

10
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
Cuando los niños mueren, se pierde la esperanza.

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
Cuando los adultos mueren, pierdes su sabiduría.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Esperanza y sabiduría.

13
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
¿Cuál valoramos más?

14
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
¿Qué?

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,495
Han estado volando alrededor
desde ayer.

16
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
Si quisieran salvarnos,
lo habrían hecho.

17
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Pero incluso si vienen,
No seremos los primeros en ser rescatados.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
No somos tan importantes.

19
00:02:19,305 --> 00:02:21,349
Sólo somos estudiantes. Nada más.

20
00:02:29,357 --> 00:02:30,775
Este es el helicóptero uno.

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
Siete supervivientes confirmados
en el Ayuntamiento de Hyosan.

22
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
SEDE DE RESCATE

23
00:02:55,967 --> 00:02:59,304
Tenemos a todos.
Nos dirigimos al campo de cuarentena ahora.

24
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
Alrededor de las 11:00 horas,
el gobierno anunció

25
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
han declarado la ley marcial

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
para poder controlar
la perturbación de Hyosan.

27
00:03:17,155 --> 00:03:20,992
Desde ayer por la tarde,
una extraña infección comenzó a extenderse,

28
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
lo que lleva a una orden de evacuación

29
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
y un cierre de la ciudad.

30
00:03:24,996 --> 00:03:28,333
Es la primera vez en 41 años
que se ha declarado la ley marcial,

31
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
desde el Movimiento de democratización
el 18 de mayo de 1980.

32
00:03:31,336 --> 00:03:34,005
Repito. Han declarado la ley marcial

33
00:03:34,088 --> 00:03:36,341
para poder controlar
la perturbación de Hyosan.

34
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
La sensación de crisis
causada por la aguda epidemia de Hyosan

35
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
ha provocado la caída del mercado de valores.

36
00:03:41,679 --> 00:03:44,349
Un sidecar que fue activado
tanto para KOSPI como para KOSDAQ

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
debido al colapso provocado por el Covid-19…

38
00:03:46,100 --> 00:03:49,771
¡No queremos refugiados de Hyosan!

39
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
-¡No los queremos!
-¡No los queremos!

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
¡Gente de Hyosan, regresen a casa ahora mismo!

41
00:03:56,569 --> 00:04:00,406
Somos el pueblo del Señor
que han recibido la salvación.

42
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
La gente morirá como personas,

43
00:04:02,408 --> 00:04:04,786
y los demonios morirán como demonios
en estos últimos tiempos.

44
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
-¡Amén!
-¡Amén!

45
00:04:06,704 --> 00:04:09,040
¡Ausentarse!

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
-¡Todos morirán!
-¡Todos morirán!

47
00:04:16,047 --> 00:04:17,131
¿Qué es esto?

48
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
-Esperar.
-¡Todos aquí morirán!

49
00:04:19,175 --> 00:04:21,636
-¿Por qué no nos dejas entrar?
-Maldita sea.

50
00:04:21,719 --> 00:04:24,013
-¡Los rechazamos!
-¡Los rechazamos!

51
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
¡No vengas aquí! ¿Por qué vienes aquí?

52
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
-¡Por favor ayúdanos!
-¡Volver!

53
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
¡Volver!

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
¡QUITAR EL GOBIERNO!

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
Nuestro Señor Jesucristo

56
00:04:36,567 --> 00:04:39,779
no te preguntará si eres su hijo
o el hijo del diablo.

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
No lo hará.

58
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
¡TODOS MORIRÁN!

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Los que no actúan con rectitud

60
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
y los que no aman
sus hermanos y hermanas...

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
¡QUITAR EL GOBIERNO!

62
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
…no son pueblo de Dios.

63
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
-¡Amén!
-¡Amén!

64
00:04:56,254 --> 00:04:57,171
-¡Amén!
-¡Amén!

65
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
Superaremos el millón de visitas en poco tiempo.

66
00:05:09,767 --> 00:05:13,521
Con un falso rumor de que
la epidemia de Hyosan se ha extendido a Seúl,

67
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
El número de personas que salen de Corea.
a través del aeropuerto de Incheon

68
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
aumentó a 228.000 en un día.

69
00:05:18,109 --> 00:05:20,361
Hola. me disculpo

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
a la gente y a los espectadores
quienes estaban asustados

71
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
debido a nuestra actuación zombie
en el metro.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
Estoy de rodillas pidiendo perdón

73
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
por causar involuntariamente
un malentendido sobre la crisis...

74
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
¿Es eso lo que esperabas? ¿En realidad?

75
00:05:36,419 --> 00:05:40,631
RENDIMIENTO DE ZOMBI DEL METRO
VÍDEO DE DISCULPA

76
00:05:41,424 --> 00:05:45,011
Debemos ampliar la ley marcial
para controlar los medios de comunicación.

77
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
hay rumores
que la radiación de las bombas nucleares

78
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
en la base militar estadounidense
Creó a los zombies.

79
00:05:49,474 --> 00:05:52,268
Que los jefes de las 30 principales corporaciones
huyó del país.

80
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
La mayoría de los medios difunden noticias falsas.

81
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
circulando en las redes sociales
sin verificarlo,

82
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
exacerbando el caos.

83
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
el gobierno
No deberíamos controlar los medios.

84
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
El pueblo controla los medios.

85
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Nuestros ciudadanos tienen suficiente poder para hacerlo.

86
00:06:08,076 --> 00:06:09,952
No ampliaremos la ley marcial.

87
00:06:10,745 --> 00:06:14,248
Centrémonos en prevenir la propagación
y rescatar a los no infectados.

88
00:06:14,874 --> 00:06:16,376
Ese debería ser nuestro enfoque.

89
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
-Su-hyeok.
-Hola, Bare-su.

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,089
¿Estás bien?

91
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
-¿Dónde está el teléfono?
-¿Dónde está Cheong-san?

92
00:06:33,309 --> 00:06:34,227
Su-hyeok.

93
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
¿Dónde está Cheong-san?

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Nos separamos en la oficina de profesores.

95
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Estará bien.

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
¿Te separaste? Mierda.

97
00:06:52,954 --> 00:06:56,791
Lo siento… por volver solo.

98
00:07:10,179 --> 00:07:11,097
Ven aquí.

99
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
¿Te mordieron? Te mordieron, ¿verdad?

100
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
No, yo--

101
00:08:30,259 --> 00:08:31,135
Detente.

102
00:08:32,720 --> 00:08:33,596
Dame el teléfono.

103
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
Mataste a una persona, asesino.

104
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
Me hiciste matarlo.

105
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
-Dijiste que demostrara que no era un perdedor.
-Loco bastardo.

106
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
¡Déjalo ir!

107
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
¿Quieres vivir?

108
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
¿Tú?

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
Ruega por tu vida.

110
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Púdrete.

111
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
¡Mierda!

112
00:10:14,488 --> 00:10:15,823
¡Ayúdame, joder!

113
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
¡Cheong-san!

114
00:10:19,368 --> 00:10:20,244
¡Mierda!

115
00:10:21,662 --> 00:10:22,872
¡Por favor!

116
00:10:24,665 --> 00:10:25,583
¡Cheong-san!

117
00:10:40,348 --> 00:10:41,265
Te mataré.

118
00:10:42,058 --> 00:10:43,684
Voy a matarte.

119
00:10:43,768 --> 00:10:45,269
Te mataré.

120
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
yo...

121
00:10:48,272 --> 00:10:49,315
Te mataré.

122
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
Mierda.

123
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
No hay ni uno normal.
Son todos zombies.

124
00:13:29,141 --> 00:13:30,100
¡Ey! ¡Frente a ti!

125
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
Mierda. ¡Dispara ya!

126
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
vamos a morir
antes de que encontremos a tu hermano.

127
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
Vamos, Ha-ri.

128
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
En serio--

129
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
Maldita sea.

130
00:14:31,245 --> 00:14:34,373
Te dije que deberíamos habernos quedado quietos.

131
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
Es una locura pensar
Podemos encontrar a su hermano.

132
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
E igual de loco haberla seguido.

133
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
-Te lo dije--
-¡Ha-ri!

134
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
-¿Qué?
-Hay una computadora.

135
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
Enciéndelo.

136
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
Publica en Instagram o Facebook para obtener ayuda.

137
00:14:45,718 --> 00:14:46,677
Mierda.

138
00:15:07,323 --> 00:15:10,492
El Comando de la Ley Marcial ha actuado con rapidez

139
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
y selló completamente Hyosan

140
00:15:14,705 --> 00:15:19,668
para prevenir la situación
que se propague a otras zonas.

141
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
si vives afuera
de la zona bajo la ley marcial,

142
00:15:23,505 --> 00:15:26,008
por favor sigan con sus vidas.

143
00:15:26,675 --> 00:15:30,304
El Comando de la Ley Marcial está haciendo lo mejor que puede
para confirmar y poner en cuarentena a los infectados

144
00:15:30,387 --> 00:15:34,725
y rescatar y proteger

145
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
los que no están infectados.

146
00:15:37,436 --> 00:15:38,354
LLAMADA DE EMERGENCIA

147
00:15:38,437 --> 00:15:42,399
Cada operación se está realizando
en estricto cumplimiento de las leyes

148
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
y principios vigentes.

149
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
LLAMADA DE EMERGENCIA
CONECTANDO

150
00:15:46,570 --> 00:15:50,324
Noticias falsas sobre la epidemia de Hyosan

151
00:15:50,407 --> 00:15:53,494
se está extendiendo sin control.

152
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
El comando de la ley marcial bloqueará

153
00:15:57,706 --> 00:16:01,710
todos los rumores no confirmados,
y al mismo tiempo,

154
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
con el fin de mejorar
la eficiencia de las operaciones,

155
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
a partir de este momento,

156
00:16:07,299 --> 00:16:10,010
toda la comunicación de Hyosan,
incluyendo todos los servicios de telefonía celular,

157
00:16:10,094 --> 00:16:14,515
servicios de telefonía fija y servicios de Internet
en Hyosan será terminado

158
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
a partir de este momento.

159
00:16:25,317 --> 00:16:28,362
-El cable está conectado. ¿Por qué no funciona?
-Sigo refrescando, pero…

160
00:16:28,445 --> 00:16:29,738
-Prueba con el teléfono.
-Bueno.

161
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
Mierda. Pendejos.

162
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
Nos cortaron los teléfonos y el Internet.

163
00:16:41,834 --> 00:16:45,921
Nosotros en el Comando de la Ley Marcial
estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo

164
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
para suprimir la propagación.

165
00:16:48,841 --> 00:16:52,344
Además, nos estamos centrando
todos nuestros recursos

166
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
para rescatar a las personas atrapadas.

167
00:16:56,432 --> 00:17:00,102
Si vives en Hyosan
y estoy viendo esto ahora,

168
00:17:00,853 --> 00:17:05,024
Por favor tenga esperanza y espere a ser rescatado.

169
00:17:05,107 --> 00:17:06,233
SIN SEÑAL

170
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
JUEVES 21 DE OCTUBRE

171
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
DETECTOR DE FLUJO DE AGUA

172
00:18:11,673 --> 00:18:15,260
¿Qué hacemos?
On-jo y Cheong-san son muy cercanos.

173
00:18:15,761 --> 00:18:16,720
Están saliendo.

174
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
On-jo dice que no.

175
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
Te digo que lo son.

176
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
Siempre están juntos.

177
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
¿En realidad?

178
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
NOMBRE ON-JO

179
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
Pobre On-jo.

180
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Estoy seguro de que Cheong-san está bien.

181
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Ya sabes lo rápido que es.

182
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Él nunca me escucha.

183
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
Él nunca ha hecho lo que dije.
desde que éramos niños.

184
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
Le dije que no fuera, pero insistió.

185
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Lo lamento.

186
00:19:09,106 --> 00:19:10,607
Debería haberlo traído de vuelta.

187
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
¿Dónde crees...?

188
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
el es?

189
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
Estoy seguro de que se esconde en algún lugar seguro.

190
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Joon-yeong. ¿No dijiste
¿Tu club de ciencias fabricó drones?

191
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Quieres buscar a Cheong-san
usando un dron?

192
00:19:46,226 --> 00:19:49,605
-¿No podemos?
-Podemos, pero es en el laboratorio de ciencias.

193
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Podemos ir a buscarlo.

194
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
¿Cómo podemos llegar allí?
Está lleno de zombies ahí fuera.

195
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
Eso.

196
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
¿Quieres que suba usando eso?

197
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
el laboratorio de ciencias
También está lleno de zombies.

198
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
no hubo ninguno
en el cuarto de suministros. ¿Bien?

199
00:20:08,790 --> 00:20:09,791
Eso es cierto, pero…

200
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
Tenemos que encontrar a Cheong-san.

201
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
Ahora mismo solo tenemos

202
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
unos a otros.

203
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
Sí. Sería bueno si tuviéramos un dron.

204
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Podemos encontrar a Cheong-san.
y ver cómo están las cosas afuera.

205
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
Incluso podemos ser capaces
para enviar un mensaje pidiendo ayuda.

206
00:20:36,818 --> 00:20:40,030
Todo eso está bien, pero

207
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
¿quién irá?

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Yo iré.

209
00:20:45,702 --> 00:20:48,497
He recibido capacitación del departamento de bomberos,
y he escalado cuerdas antes.

210
00:20:49,665 --> 00:20:50,624
No, iré.

211
00:20:52,793 --> 00:20:56,713
Ya fuiste a la oficina de profesores.
No puedes seguir poniéndote en peligro.

212
00:20:57,381 --> 00:21:01,134
El dron no estaba completo.
Entonces necesitamos algunas piezas más.

213
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
¿Sabes qué conseguir?

214
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
Tengo que irme de todos modos.

215
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
Yo iré con On-jo.

216
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
No.

217
00:21:18,026 --> 00:21:19,569
Realmente iré esta vez.

218
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
No puedes ir.

219
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
No con ese cuerpo.

220
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
La cuerda se romperá.

221
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
Estaba bien cuando bajé.
Pero se romperá si subo, ¿verdad?

222
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
-Bien.
-Se romperá.

223
00:21:31,707 --> 00:21:32,708
Bien. Buen chico.

224
00:21:34,084 --> 00:21:36,169
Joon-yeong, vayamos juntos.

225
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Es demasiado peligroso.

226
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
Yo iré.

227
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Gracias.

228
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Pero no te quiero

229
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
estar en peligro tampoco.

230
00:22:02,612 --> 00:22:03,530
Voy.

231
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
Voy.

232
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Ten cuidado, Onjo.

233
00:22:35,479 --> 00:22:38,315
Vuelve sano y salvo.
Estaré observando desde aquí.

234
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
¿Crees que

235
00:23:01,630 --> 00:23:03,840
¿Está todo bien ahí fuera?

236
00:23:04,424 --> 00:23:05,467
Estoy seguro de que lo es.

237
00:23:07,386 --> 00:23:09,971
Como dijiste,
Los soldados y la policía están allí.

238
00:23:14,059 --> 00:23:16,978
quiero ir a la fabrica de mi papa
y el restaurante de helados de mi mamá.

239
00:23:19,398 --> 00:23:20,273
Lo que sea.

240
00:23:20,357 --> 00:23:22,734
Odias el olor a cuero y helado.

241
00:23:24,569 --> 00:23:25,404
Simplemente lo hago.

242
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
De repente quiero el helado de mi mamá.

243
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
¿Finalmente creciste?
Deberías haber sido así antes.

244
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
Es demasiado tarde.

245
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
Oye, mira.

246
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
Apuesto que hay una llave ahí, ¿verdad?

247
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
No me parece.

248
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
¿No sería mejor esconderse?
¿En algún lugar seguro y esperar a ser rescatado?

249
00:24:00,605 --> 00:24:03,275
Ey.
Dijo que la solución está en su computadora portátil.

250
00:24:03,358 --> 00:24:06,236
Tenemos que darnos prisa y avisar
Gestión de Desastres y Seguridad.

251
00:24:06,319 --> 00:24:09,906
Las personas con información importante.
necesidad de sobrevivir.

252
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Entonces, ¿nuestra supervivencia no es lo primero?

253
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
¿Por qué sigues actuando?
como un líder de la sociedad?

254
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
¿Fuiste a la Universidad de Seúl?
o algo?

255
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
-Sí.
-¿Qué? ¿Por qué?

256
00:24:21,168 --> 00:24:22,210
¿De verdad fuiste allí?

257
00:24:22,294 --> 00:24:24,671
No, aún no me he graduado.
Tengo que volver.

258
00:24:25,172 --> 00:24:26,465
Veo. ¿Escuela de posgrado?

259
00:24:26,548 --> 00:24:28,467
-No. Soy un estudiante de segundo año.
-¿Qué?

260
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
¿Volviste a tomar tus exámenes?
¿Cuatro veces? ¿Cinco?

261
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
Veo. Seis veces.

262
00:24:34,306 --> 00:24:35,682
Fui inmediatamente después de la secundaria.

263
00:24:37,726 --> 00:24:40,604
Dios mío. Debes haber estudiado mucho.

264
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
Tu cara lo dice todo.

265
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
Ey. Eres inteligente
así que sólo diré esto una vez.

266
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Cállate y sígueme.

267
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
Esperar.

268
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
¡Maldita sea!

269
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
¡Cierra la puerta!

270
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
Maldita sea.

271
00:25:07,130 --> 00:25:08,632
¿Por qué no arranca?

272
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
¡Apurarse!

273
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
¡Por favor, ayúdame!

274
00:25:14,262 --> 00:25:15,931
-¡Por aquí!
-¡Ausentarse!

275
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
¡Sáquenmelo de encima!

276
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
-¡Ven aquí!
-Sí, señor.

277
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
¡Apurarse!

278
00:25:21,436 --> 00:25:25,148
BUENA SUERTE CON TU NUEVO NEGOCIO

279
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
¡Mierda! ¡Ay dios mío!

280
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
Es un zombie, señor.

281
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
Hay un zombie dentro.

282
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
-¿Hay uno dentro?
-Sí.

283
00:25:43,083 --> 00:25:43,917
Maldita sea.

284
00:25:49,381 --> 00:25:55,136
POLLO CHEONGSAN

285
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Está bien. Entra.

286
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
Maldita sea.

287
00:25:59,849 --> 00:26:00,684
¿En realidad?

288
00:26:01,601 --> 00:26:03,353
Está bien. Está atada.

289
00:26:05,814 --> 00:26:08,650
Un estudiante debería estar en la escuela.
¿Por qué está en un lugar de pollos...?

290
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
¿Por qué está atada?

291
00:26:10,068 --> 00:26:11,027
¡Dios mío!

292
00:26:12,195 --> 00:26:13,488
¿Qué? ¿Qué pasa esta vez?

293
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Mirar. Allí.

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,369
¿Qué? ¿Qué es eso?

295
00:26:23,415 --> 00:26:24,457
Mierda.

296
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
¿Está bien?

297
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
¿Es el bebé un zombie?

298
00:26:36,595 --> 00:26:38,471
No. Está vivo.

299
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
revisa la nevera
por un poco de leche o algo así.

300
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
¿Por qué? ¿Tienes sed?

301
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Para el bebe.

302
00:27:07,876 --> 00:27:11,504
Necesitamos alimentar al bebé.
Parece agotado.

303
00:27:13,798 --> 00:27:14,924
¿Qué pasa si no hay leche?

304
00:27:15,550 --> 00:27:17,802
Primero revisa el refrigerador.

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
Podemos pensar en qué hacer.
si no hay ninguno.

306
00:27:20,597 --> 00:27:22,432
Oh. Tienes razón.

307
00:27:24,017 --> 00:27:27,270
-Si no hay leche, ¿qué debo llevar?
-Solo comprueba primero.

308
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
Antes de que te golpee.

309
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
¿Qué hacemos ahora?

310
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
¿Qué otra cosa? Tenemos que ir a la sede.

311
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
¿Qué pasa con el bebé?

312
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
Ya es bastante difícil solo con nosotros.

313
00:27:50,543 --> 00:27:51,920
¿Vas a aceptarlo?

314
00:28:08,895 --> 00:28:09,896
Cuidadoso.

315
00:28:10,772 --> 00:28:12,857
-El dron y la bolsa están ahí.
-Bueno.

316
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Aférrate. ¿Dónde estaba?

317
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
¿Dónde está la batería?

318
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
¿Has pensado en eso?

319
00:28:42,846 --> 00:28:43,930
¿Acerca de?

320
00:28:48,393 --> 00:28:52,188
¿Qué pasaría si todos se volvieran?
¿Y somos los únicos humanos que quedan?

321
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
De ninguna manera.

322
00:28:56,484 --> 00:28:57,694
¿Y si eso fuera cierto?

323
00:28:59,279 --> 00:29:00,155
Vamos.

324
00:29:01,364 --> 00:29:03,616
Eso significa que somos la minoría.

325
00:29:04,701 --> 00:29:07,579
Las minorías siempre se extinguen.

326
00:29:11,541 --> 00:29:12,792
Estoy seguro de que no lo somos.

327
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Pero ¿y si lo somos?

328
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
¿Puedes soportar esto?

329
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
No sé.

330
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
Pero no quiero convertirme en un zombie.

331
00:29:30,018 --> 00:29:31,436
No reconocen a nadie.

332
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
Entonces…

333
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
Yo tampoco te reconoceré.

334
00:29:46,826 --> 00:29:49,162
Tengo un favor si me muerden.

335
00:29:50,955 --> 00:29:51,831
No.

336
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
No te dejes morder.

337
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
-Si por casualidad--
-No.

338
00:29:58,421 --> 00:29:59,714
No te dejes morder. No puedes.

339
00:30:01,341 --> 00:30:02,967
Ni lo pienses.

340
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
ESTA PUERTA NO SE ABRE DESDE DENTRO

341
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
Maldita sea.

342
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
-Come, yo-sak.
-Gracias.

343
00:31:11,452 --> 00:31:13,538
On-jo. ¿Cuál te gusta más?

344
00:31:14,622 --> 00:31:17,125
-Ambos saben bien.
-¿Lo hacen?

345
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
¿Es esto mejor?

346
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
¿O esto es mejor?

347
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
¿Por qué?

348
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
A la mierda esto.

349
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
SALA DE MÚSICA

350
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
ALMACENAMIENTO DE INSTRUMENTOS

351
00:32:43,002 --> 00:32:44,087
Ten cuidado, Onjo.

352
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
Tome su tiempo.

353
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
Apresúrate. Apurarse.

354
00:32:59,811 --> 00:33:03,314
AYUDA, ESTAMOS EN LA SALA DE TRANSMISIÓN
EN LA ESCUELA SECUNDARIA DE HYOSAN

355
00:33:11,990 --> 00:33:12,907
¿Funciona?

356
00:33:13,574 --> 00:33:14,450
¿Está funcionando?

357
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
Creo que así será.

358
00:33:32,093 --> 00:33:34,595
¡Me asustaste! Eso es muy rápido.

359
00:33:34,679 --> 00:33:37,473
lo llevaré afuera
después de encontrar a Cheong-san.

360
00:33:37,557 --> 00:33:39,892
Si encuentro rescatistas afuera,
Lo aterrizaré frente a ellos.

361
00:33:43,688 --> 00:33:44,564
Esperar.

362
00:33:45,982 --> 00:33:48,401
Dicen que cuando la gente confirma
su situación es desesperada,

363
00:33:49,610 --> 00:33:51,446
realmente caen en la desesperación.

364
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
Ese es un dicho genial.

365
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
¿Pero qué significa eso?

366
00:34:03,708 --> 00:34:06,627
Incluso si el mundo entero
se ha convertido en zombies,

367
00:34:07,670 --> 00:34:09,380
no nos desesperemos.

368
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
Veo. ¿Entonces eso es lo que significa?

369
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Prez.

370
00:34:16,095 --> 00:34:18,556
Lo mejor es tener un plan
y actuar en consecuencia,

371
00:34:19,432 --> 00:34:22,018
pero no somos los mejores estudiantes
o tan inteligente como tú.

372
00:34:23,603 --> 00:34:25,521
siendo lógico
no es necesariamente ser humano.

373
00:34:26,105 --> 00:34:27,940
Debemos ser lógicos en situaciones de crisis.

374
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
Ahora mismo,

375
00:34:31,444 --> 00:34:33,029
Necesitamos esperanza más que lógica.

376
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
Ey. creo que

377
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
volando eso es
lo que más necesitamos en este momento.

378
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
-Pruébalo.
-Aquí voy.

379
00:34:45,541 --> 00:34:46,501
Bueno.

380
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
Oh, no.

381
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
Todos se han dado vuelta.

382
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
yo no hubiera estudiado
si supiera que esto iba a pasar.

383
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
De todos modos no puedo tomar el CSAT.

384
00:35:26,874 --> 00:35:29,418
Mierda. Nunca volveré a estudiar.

385
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
¿Puedes hablar en serio?
en situaciones graves?

386
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
Lo digo muy en serio ahora mismo.

387
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
¿Qué vas a hacer?
¿Seguirás buscando a tu hermano?

388
00:35:40,805 --> 00:35:42,807
El centro de entrenamiento de tiro con arco.
Tiene un teléfono de emergencia.

389
00:35:42,890 --> 00:35:44,976
Se conecta al 911 automáticamente.

390
00:35:45,059 --> 00:35:46,269
-¿En realidad?
-Sí.

391
00:35:46,352 --> 00:35:48,729
lo tenemos instalado
en caso de que hubiera accidentes.

392
00:35:48,813 --> 00:35:51,858
¿Qué pasa si no se conecta?
El teléfono y Internet están muertos.

393
00:35:51,941 --> 00:35:53,067
No importa.

394
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
Ahí es donde están todas las flechas.

395
00:35:57,280 --> 00:36:00,741
Me quedan menos de 20. Necesitamos más
si queremos salir de la escuela.

396
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
-Creo--
-Está bien, vámonos.

397
00:36:03,202 --> 00:36:05,997
Vamos a tu centro de entrenamiento
y consigue tus flechas.

398
00:36:06,080 --> 00:36:09,250
Entonces vámonos a casa o al supermercado.

399
00:36:09,333 --> 00:36:12,003
Ya sabes, en las películas de zombies,

400
00:36:12,086 --> 00:36:14,505
los que van a los supermercados
vive siempre lo mejor.

401
00:36:15,965 --> 00:36:17,133
También tienen cigarrillos.

402
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
creo--

403
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
Los contenedores de basura están debajo de estas ventanas.

404
00:36:21,554 --> 00:36:23,639
Creo que deberíamos saltar hacia abajo
en lugar de usar las escaleras.

405
00:36:25,016 --> 00:36:26,475
Bueno. Saltemos.

406
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
Caerse desde el tercer piso no hará daño.
tanto como no poder ingresar a la universidad.

407
00:36:30,980 --> 00:36:32,940
¡Déjame hablar!

408
00:36:33,024 --> 00:36:36,319
Min-jae. baja primero
y dispara a cualquiera que venga corriendo.

409
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Bueno.

410
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
Luego ustedes dos bajen y ayúdenlo.

411
00:36:39,822 --> 00:36:41,991
Te cubriré en el pasillo e iré el último.

412
00:36:43,993 --> 00:36:47,079
-¿Qué querías decir?
-Quedémonos aquí.

413
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Los adultos vendrán a rescatarnos.

414
00:36:50,958 --> 00:36:52,293
Puedes quedarte si quieres.

415
00:36:53,836 --> 00:36:55,463
Pero no confío en los adultos.

416
00:36:59,926 --> 00:37:03,137
Maldición. Esa perra es mi tipo.

417
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
Tengo demasiado miedo para estar solo.

418
00:37:06,265 --> 00:37:07,225
Apresúrate.

419
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
¡Estar atento! ¡Detrás de ti!

420
00:37:39,840 --> 00:37:40,967
Mover.

421
00:37:48,808 --> 00:37:49,725
Maldición.

422
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
¿Por qué es tan alto? ¡Mierda!

423
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
Salta ya.

424
00:37:54,063 --> 00:37:55,481
Maldición. Está bien, me voy.

425
00:38:00,111 --> 00:38:01,070
Vaya. ¡Mierda!

426
00:38:18,671 --> 00:38:20,339
No hay nadie en la enfermería.

427
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
Joon-yeong, ve a otro lado.

428
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
Esperar. Esperar.

429
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
¿No es eso una flecha?

430
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
-¿Dónde?
-Este.

431
00:38:32,685 --> 00:38:34,186
Tienes razón. Es una flecha.

432
00:38:34,687 --> 00:38:35,646
¿Por qué?

433
00:38:37,648 --> 00:38:38,566
Mi hermana.

434
00:38:40,735 --> 00:38:42,153
Ella tenía una competencia hoy.

435
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
¿Dónde diablos está Cheong-san?

436
00:39:41,796 --> 00:39:42,713
¡Es Cheong-san!

437
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
-¿Qué habitación es esa?
-¡Cheong-san!

438
00:39:45,299 --> 00:39:46,342
Él no puede oírte.

439
00:39:46,967 --> 00:39:47,885
Tranquilizarse.

440
00:39:48,427 --> 00:39:50,679
-¡Oye, Cheong-san!
-Dije que no puede oírte.

441
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
On-jo, todo está bien ahora.

442
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
¡Cheong-san está vivo!

443
00:39:54,392 --> 00:39:55,226
¡Está vivo!

444
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
¿Qué está haciendo? ¿Adónde va?

445
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
¡Mira hacia aquí! ¡Por aquí!

446
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
¿A dónde vas, idiota?

447
00:40:13,035 --> 00:40:14,161
¡Él no puede oírte!

448
00:40:14,245 --> 00:40:17,206
Cállate, ¿quieres? Eres tan jodidamente ruidoso.
Podrías hacer que nos maten.

449
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
Culpa mía.

450
00:40:20,376 --> 00:40:22,586
¿No dijiste que la batería estaba baja?

451
00:40:22,670 --> 00:40:25,172
Sí. No pude cargarlo completamente,
entonces no queda mucho jugo.

452
00:40:25,840 --> 00:40:28,717
Desde que confirmamos dónde está Cheong-san,
miremos hacia otra parte.

453
00:40:28,801 --> 00:40:31,345
Queríamos comprobar el exterior.
y pide ayuda también.

454
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
On-jo, ¿está bien?

455
00:40:35,975 --> 00:40:38,477
Sí, desde que vimos que está vivo.

456
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
Aquí vamos.

457
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
Maldición.

458
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Mierda. Es Zombieland ahí fuera.

459
00:40:53,033 --> 00:40:55,536
creo que deberíamos mirar
fuera de la escuela.

460
00:40:57,079 --> 00:40:58,122
Salgamos afuera.

461
00:40:58,789 --> 00:40:59,665
Bueno.

462
00:41:13,220 --> 00:41:14,263
Esperar.

463
00:41:14,763 --> 00:41:16,182
¿Qué es?

464
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Esperar.

465
00:41:18,726 --> 00:41:19,602
Esperar.

466
00:41:31,363 --> 00:41:33,240
¿Qué pasa, Ji Min?

467
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
Esperar.

468
00:41:36,660 --> 00:41:37,912
no puedo…

469
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
¿Qué es?

470
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Esto…

471
00:41:51,550 --> 00:41:53,344
este es el auto de mi papá.

472
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
¿Cuál?

473
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
¿El blanco? ¿El negro?

474
00:42:00,851 --> 00:42:02,061
Este camión.

475
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Es de mi papá.

476
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
No te preocupes.

477
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Estoy seguro de que hay muchos coches así.

478
00:42:14,365 --> 00:42:16,492
Permítame verificar.

479
00:42:47,189 --> 00:42:48,524
Ji-min.

480
00:43:19,138 --> 00:43:22,558
11:47 a.m.
PRISIÓN ABANDONADA EN EL SUBURRIO DE HYOSAN

481
00:44:02,014 --> 00:44:06,185
Este anuncio es para los ciudadanos.
de Hyosan que están en cuarentena.

482
00:44:06,268 --> 00:44:10,814
Por favor respete las reglas de cuarentena.
y mantener el orden...

483
00:44:10,898 --> 00:44:13,359
-¿No nos ves en la fila?
-…bajo el control de los militares.

484
00:44:13,442 --> 00:44:14,276
¿Qué pasa con nosotros?

485
00:44:14,360 --> 00:44:18,697
Por favor coopere con las pruebas.
para determinar si estás infectado...

486
00:44:18,781 --> 00:44:20,407
¿Quiénes son ellos para recibir un trato especial?

487
00:44:20,491 --> 00:44:23,786
...y sigue las reglas
de vivir en esta instalación.

488
00:44:24,870 --> 00:44:26,121
Repito.

489
00:44:27,456 --> 00:44:32,002
Por favor respete las reglas de cuarentena.

490
00:44:32,086 --> 00:44:35,506
y mantener el orden
bajo el control de los militares.

491
00:44:35,589 --> 00:44:40,177
Por favor coopere con las pruebas.
para determinar si estás infectado

492
00:44:40,761 --> 00:44:44,098
y seguir las reglas
de vivir en esta instalación.

493
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
SALA DE EXAMEN

494
00:44:47,351 --> 00:44:48,602
Gracias por su servicio.

495
00:44:49,186 --> 00:44:50,562
¿Dónde está la sala de control?

496
00:44:55,150 --> 00:44:56,193
Según la ley marcial,

497
00:44:56,276 --> 00:44:58,987
Estarás en cuarentena
hasta que te examinen.

498
00:44:59,071 --> 00:45:02,741
¿Por qué debe ponerse en cuarentena?
Ella acaba de regresar de un campo de batalla.

499
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
Está bien. Eso es suficiente.

500
00:45:05,994 --> 00:45:07,538
¿Dónde está la sala de control?

501
00:45:07,621 --> 00:45:09,665
Primero lo examinarán.

502
00:45:09,748 --> 00:45:11,917
No me niego a que me examinen.

503
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
Por favor sigue las reglas.

504
00:45:14,503 --> 00:45:17,005
Soy el capitán Nam So-ju.
del Equipo de Rescate Uno en la Estación de Bomberos de Hyosan.

505
00:45:17,506 --> 00:45:19,633
Yo era responsable de su rescate.

506
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
¡Oye!

507
00:45:21,218 --> 00:45:23,679
¿Parece que estoy preguntando?

508
00:45:24,471 --> 00:45:26,765
-Llévalos a la sala de exploración.
-Sí, señor.

509
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
¿Qué es este lugar?

510
00:45:43,991 --> 00:45:45,492
Esta no es una sala de examen.

511
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
Hay demasiados en espera de examen,
entonces debes esperar.

512
00:45:48,704 --> 00:45:52,332
Entonces deberías haber explicado
la situación y le pidió que esperara

513
00:45:52,416 --> 00:45:54,710
y luego la escoltó.
¿Qué te pasa?

514
00:45:55,461 --> 00:46:00,090
Otros están sentados en esteras
sobre un piso de concreto.

515
00:46:00,841 --> 00:46:04,344
Estamos ofreciendo lo mejor que podemos.
ya que eres asambleísta.

516
00:46:05,929 --> 00:46:09,224
el tiempo de espera
para un examen es de 12 a 72 horas.

517
00:46:09,933 --> 00:46:10,851
Esperar.

518
00:46:12,436 --> 00:46:13,979
Mi hija está en su escuela.

519
00:46:14,605 --> 00:46:16,523
Puede que sea demasiado tarde si nos demoramos más.

520
00:46:17,691 --> 00:46:19,234
Por favor rescátalos.

521
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

522
00:46:23,280 --> 00:46:24,323
Espera aquí.

523
00:47:21,129 --> 00:47:22,923
Mierda.

524
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
¿Me morí?

525
00:47:28,220 --> 00:47:29,805
¿Estoy jodidamente muerto?

526
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
Ey.

527
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
¿No me vas a comer?
¿ustedes bastardos zombies?

528
00:48:06,550 --> 00:48:10,012
les puse inyecciones de serotonina
durante una semana, pero no tuvo ningún efecto.

529
00:48:11,346 --> 00:48:13,849
El virus Jonas evoluciona
tan pronto como detecta anticuerpos

530
00:48:13,932 --> 00:48:16,810
entonces los anticuerpos pierden su objetivo.

531
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
La única explicación es
que el virus aprende y evoluciona.

532
00:48:23,901 --> 00:48:25,068
Si este virus

533
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
logra aprender la mente humana…

534
00:48:40,667 --> 00:48:42,794
puede nacer una nueva raza de humanos.

535
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Cheong-san, hijo de puta.

536
00:48:55,140 --> 00:48:56,600
Te mataré.

537
00:49:45,023 --> 00:49:46,316
¿Qué demonios?

538
00:49:51,613 --> 00:49:52,739
Esto significa…

539
00:49:55,701 --> 00:49:58,495
UN CORAZÓN

540
00:49:58,578 --> 00:49:59,788
…Estoy en el cielo.

541
00:50:07,546 --> 00:50:09,506
¡Hola, Cheong-san!

542
00:54:07,702 --> 00:54:10,163
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INSTITUCIONES,

543
00:54:10,247 --> 00:54:11,998
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.

544
00:54:12,082 --> 00:54:17,087
Traducción de subtítulos por: Jeong Lee