1 00:00:09,350 --> 00:00:13,850 SVE PRAVE 2 00:00:14,350 --> 00:00:16,850 Uloge: Johan Widerberg 3 00:00:17,550 --> 00:00:21,250 Marika Lagercrantz Tomas von Brömssen 4 00:00:23,100 --> 00:00:26,100 "O parenju" 5 00:00:26,300 --> 00:00:29,300 'Predavanja o seksualnosti' 6 00:00:29,450 --> 00:00:32,450 Autor Carolus Linneus 7 00:00:35,200 --> 00:00:42,650 "Općenito ispuštanje sjemena počinje do 14. godine, 8 00:00:42,800 --> 00:00:48,050 kada se muškarci prvi put prepuste u činu ljubavi, 9 00:00:48,200 --> 00:00:54,850 i nastavlja se nakon toga do 50. ili 60. godine, 10 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 kada dođe kraj. 11 00:01:00,150 --> 00:01:04,700 I kada sperma počne da teče, 12 00:01:04,850 --> 00:01:12,850 kosa oko ugodnih članova također počinje rasti, 13 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 grudi počinju da otiču, 14 00:01:17,150 --> 00:01:20,800 glas se mijenja, itd. 15 00:01:20,950 --> 00:01:25,450 Oba pola su pomešana po prirodi prema parenju... 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,350 lakše nego prije, 17 00:01:28,500 --> 00:01:33,000 kada su jedva primijetili razlike među njima." 18 00:01:43,100 --> 00:01:46,700 [ 1943, Malme, Švedska. ] 19 00:01:53,850 --> 00:01:56,700 - Vreme je. - Jesi li siguran? 20 00:01:56,800 --> 00:01:58,300 - Da. - Stvarno siguran? 21 00:01:58,450 --> 00:02:00,650 - Da. - Lažna tvrdnja će biti kažnjena. 22 00:02:00,800 --> 00:02:02,600 Nije me briga. 23 00:02:02,900 --> 00:02:05,100 Tri četvrtine inča? Hajde da proverimo. 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,700 - Idemo! - U redu. 25 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Sad ćeš vidjeti. 26 00:02:12,500 --> 00:02:16,300 - Imamo vremena. - Ne, nemamo. Ne možemo ovo požurivati. 27 00:02:17,300 --> 00:02:19,350 Odloženo do sljedeće pauze. 28 00:02:19,450 --> 00:02:21,600 Odgađa se do sljedećeg odmora. 29 00:02:32,250 --> 00:02:34,700 - Kako ste rekli da se zove? - Stig. 30 00:02:39,450 --> 00:02:41,450 On je sladak. 31 00:02:47,650 --> 00:02:51,350 - Živi u tvojoj zgradi? - Da, isti sprat. 32 00:02:51,650 --> 00:02:53,250 Mikael Bengtsson. 33 00:02:55,200 --> 00:02:57,050 Orvar Bergmark. 34 00:02:57,150 --> 00:02:59,000 - Grunt-Orvar. - Izvinite? 35 00:02:59,100 --> 00:03:00,900 Grunt-Orvar. 36 00:03:02,400 --> 00:03:06,100 Mora biti Runt-Orvar da bi bio smiješan. 37 00:03:08,300 --> 00:03:09,850 Isidor Blecker. 38 00:03:13,000 --> 00:03:14,700 Koliko dugo je rekao? 39 00:03:15,150 --> 00:03:16,150 Kaj Cervin. 40 00:03:16,350 --> 00:03:18,200 Koliko dugo je rekao? 41 00:03:18,750 --> 00:03:20,400 Bengt Dahlstrom. 42 00:03:20,750 --> 00:03:22,250 Koliko traje? 43 00:03:22,300 --> 00:03:23,900 Roger Hansson. 44 00:03:26,150 --> 00:03:28,100 Krister Kristenson. 45 00:03:30,400 --> 00:03:31,900 Bo Larsson. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Lars Larsson. 47 00:03:37,300 --> 00:03:39,200 Sune Malmberg. 48 00:03:45,650 --> 00:03:47,150 Sture Martensson. 49 00:03:49,450 --> 00:03:51,000 Albert Nilsson. 50 00:03:51,600 --> 00:03:55,350 Bio sam posmatrač u prošlom polugodištu. Mogu li ponovo biti monitor? 51 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 Svakako. 52 00:03:57,100 --> 00:04:00,100 Ti i ja možemo održavati red u razredu zajedno. 53 00:04:00,300 --> 00:04:02,000 To bi bilo lijepo. 54 00:04:02,500 --> 00:04:04,200 Helge Persson. 55 00:04:06,100 --> 00:04:08,200 Stig Santesson. 56 00:04:08,600 --> 00:04:11,200 - Štokholmer. - Štokholmer? 57 00:04:11,300 --> 00:04:13,100 Jeste li iz Stockholma? 58 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Da. Otišao sam prije dvije godine. 59 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 I ja. Otišao sam prije tri dana. 60 00:04:21,500 --> 00:04:25,100 Moje ime je Viola j-son Gruter. 61 00:04:25,300 --> 00:04:27,350 Napisaću to na tabli. 62 00:04:30,800 --> 00:04:33,300 Neke dame pišaju same sebe kada dođu. 63 00:04:34,850 --> 00:04:36,650 sta si rekao? 64 00:04:38,800 --> 00:04:40,900 Pišaju kad dođu. 65 00:04:42,800 --> 00:04:44,300 Zašto? 66 00:04:46,050 --> 00:04:48,250 Unutra je, kao, širom otvorena. 67 00:04:51,750 --> 00:04:53,750 Otvorena, kao vrata. 68 00:04:56,500 --> 00:04:59,000 Možda su jednostavno zaboravili prvo idi u toalet. 69 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Zar ništa ne razumeš? 70 00:05:02,700 --> 00:05:04,950 Kurac je još unutra. 71 00:05:07,150 --> 00:05:09,400 Možda kad dođu zaista veliki. 72 00:05:09,550 --> 00:05:11,050 Vjerovatno. 73 00:05:14,700 --> 00:05:17,500 Nadam se da cemo se dobro slagati... 74 00:05:17,700 --> 00:05:20,000 ovog prolećnog roka. 75 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Ostajete samo jedan mandat, gospođice? 76 00:05:22,300 --> 00:05:25,100 videćemo. Izvadite svoje knjige. 77 00:05:33,200 --> 00:05:35,350 - Dokaži, Izzy. - Koristite mjernu traku. 78 00:05:35,800 --> 00:05:37,550 Mora biti tri četvrtine inča. 79 00:05:37,900 --> 00:05:40,450 - Je li se zaglavio? - Nemamo ceo dan. 80 00:05:45,950 --> 00:05:47,750 Definitivno prolazi. 81 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 - Tri četvrtine? - Da, u pravu je. 82 00:05:49,750 --> 00:05:51,500 Napolje sa gotovinom. 83 00:05:51,600 --> 00:05:54,500 - Koliko je to? - Dvadeset osam puta 25 ruda. 84 00:05:54,600 --> 00:05:55,950 Stani. 85 00:05:56,100 --> 00:05:57,950 - To je varanje. - Varanje? 86 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 - Da, on je Jevrej. - Pa šta? 87 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - Ne računa se. - Ne računa se? 88 00:06:02,700 --> 00:06:05,200 Ne, oni imaju mnogo više kose od nas. 89 00:06:05,500 --> 00:06:07,300 I deblji. To je varanje. 90 00:06:07,450 --> 00:06:09,650 Nisam varao. Uvjerite se sami. 91 00:06:10,400 --> 00:06:13,450 To je kosa. Šta bi drugo moglo biti? 92 00:06:13,750 --> 00:06:15,750 Naravno da je kosa. Ne govorim to. 93 00:06:15,900 --> 00:06:18,050 - Šta onda? - Ti si Jevrej. 94 00:06:18,150 --> 00:06:19,950 Isuse, naravno da sam Jevrej. Pa šta? 95 00:06:20,100 --> 00:06:21,800 Zar nisi čuo šta su rekli? 96 00:06:21,900 --> 00:06:23,100 Ne računa se. 97 00:06:23,200 --> 00:06:25,300 Imaš više kose od nas, i deblji, takođe. 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,650 Bio bi diskvalifikovan na trkačkoj stazi... 99 00:06:27,850 --> 00:06:29,650 Da je konj. 100 00:06:32,800 --> 00:06:34,700 Nisi rekao ništa ranije. 101 00:06:34,800 --> 00:06:38,800 - Ali tako je sada. - Vidite to. To je očigledno. 102 00:06:47,000 --> 00:06:48,850 Čekaj, Izzy. 103 00:06:49,250 --> 00:06:50,850 Dobijate 25 ruda nazad. 104 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Kojih jebenih 25 ruda? 105 00:06:53,300 --> 00:06:54,600 Njegov ulog. 106 00:06:54,800 --> 00:06:57,550 Ako ne može da se takmiči, mora da vrati svoj ulog. 107 00:06:57,650 --> 00:07:00,650 Zašto? Znao je to od početka. 108 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Šta je znao? 109 00:07:02,500 --> 00:07:04,700 Da je jevrej. 110 00:07:05,100 --> 00:07:09,300 Pogledaj se u ogledalo. Njegov kljun zauzima cijelo ogledalo. 111 00:07:10,500 --> 00:07:14,100 Ali ovaj put ćemo ga pustiti. Daj mu njegovih 25 ruda. 112 00:07:15,900 --> 00:07:18,200 I trebao bi biti prokleto zahvalan. 113 00:07:21,500 --> 00:07:23,800 „Došao je kao oluja u aprilskoj večeri, 114 00:07:24,000 --> 00:07:28,450 i imao čašu na a kaiš oko vrata." 115 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Znate li ko je ovo bio? 116 00:07:31,200 --> 00:07:33,900 - Njegovo ime počinje sa C. - Vrijeme je isteklo. Pet minuta. 117 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 Pogledala je. Ostala su mi tri. 118 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Pakao ne. Najviše jedan. 119 00:07:37,450 --> 00:07:39,550 Srećemo ga kod početak romana. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,000 On je oluja. 121 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Jesi li zaspao? Ovo mjesto je gusto od muva. 122 00:07:46,700 --> 00:07:48,500 Njegovo ime je Carlsson. 123 00:07:48,900 --> 00:07:51,200 Pogledaćemo još jednom izvod. 124 00:07:51,350 --> 00:07:52,550 lijevo. 125 00:08:07,950 --> 00:08:09,850 Hvala, razred. 126 00:08:22,850 --> 00:08:24,350 Sedi. 127 00:08:24,650 --> 00:08:26,450 Vaše ime je Stig? 128 00:08:32,850 --> 00:08:35,850 Činjenica da nisam vikao na tebe, 129 00:08:35,950 --> 00:08:44,650 može vas sve navesti da mislite da nisam primijetite svoje male ekscentričnosti. 130 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 Ništa ne može biti dalje od istine. 131 00:08:46,800 --> 00:08:49,600 Dijeljenje istog komada žvakaća guma nije dobra. 132 00:08:49,700 --> 00:08:52,200 Promoviše zarazne bolesti. 133 00:08:52,600 --> 00:08:54,800 Onda je tu i poruka koju ste dali. 134 00:08:54,950 --> 00:08:59,400 Međutim, mogu vam dozvoliti da nastavite sa svojim malim specijalitetom. 135 00:08:59,500 --> 00:09:03,550 Nikada nisam razmatrao Fly da bude korisna životinja. 136 00:09:04,900 --> 00:09:06,800 Ne znam koliko ubio si, 137 00:09:06,950 --> 00:09:09,600 ali sam veoma impresioniran sa vašom preciznošću. 138 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Mislim da si propustio jednu. 139 00:09:11,200 --> 00:09:12,700 Dva. 140 00:09:13,300 --> 00:09:17,000 Jedan iza udovičinog sina na slici, 141 00:09:17,100 --> 00:09:18,600 i druga koja... 142 00:09:18,750 --> 00:09:24,450 Ostat ćeš i čistiti osnov za izvršenje. 143 00:09:25,300 --> 00:09:26,600 Kako? 144 00:09:26,750 --> 00:09:30,750 je li voda u redu, ili da koristim i sapun? 145 00:09:31,000 --> 00:09:33,300 Koristite svoju maštu. 146 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 I beleška. 147 00:09:41,050 --> 00:09:42,400 Koju notu? 148 00:09:42,550 --> 00:09:45,950 Bilješka koju si proslijedio to je prekinulo nastavu. 149 00:09:46,250 --> 00:09:49,850 - Ne znam gde je. - Vaš desni zadnji džep. 150 00:09:57,200 --> 00:09:59,900 Hoćete li je pročitati? 151 00:10:03,200 --> 00:10:06,100 Pa? Ja sam sav u ušima. 152 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Ne mogu to, gospođice. 153 00:10:14,100 --> 00:10:16,600 Zar odjednom više ne možemo da čitamo? 154 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 ne... 155 00:10:20,500 --> 00:10:22,550 ali ja to ne mogu, gospođice. 156 00:10:33,750 --> 00:10:37,100 „Koliko puta kurac uđe i van tokom normalnog seksa? 157 00:10:37,250 --> 00:10:39,450 Tačan odgovor osvaja nagradu." 158 00:10:40,000 --> 00:10:45,000 " 850 520 1000 750 60 460 825 " 159 00:10:49,000 --> 00:10:54,200 Vi gospodo imate prilično preuveličana ideja o muškoj potenciji. 160 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Svi ovi odgovori, osim možda Olleovog, 161 00:10:58,100 --> 00:11:00,600 rezultat su željenih želja. 162 00:11:04,900 --> 00:11:06,400 Muve. 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,200 sta? 164 00:11:08,500 --> 00:11:10,800 Taj, na primjer. 165 00:11:29,900 --> 00:11:31,900 Svi leševi uklonjeni, gospođice. 166 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 A taj? 167 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 Zbogom. 168 00:12:55,400 --> 00:12:56,900 Dobro veče. 169 00:13:12,600 --> 00:13:13,900 Sigge! 170 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 [ SEYMOR SANTESSON ] 171 00:13:29,100 --> 00:13:30,500 Sigge! 172 00:13:31,000 --> 00:13:33,700 Ne kači svoj šešir na losa. Znaš šta tata kaže. 173 00:13:34,100 --> 00:13:35,900 Gdje se nalazi Sigge? 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 Prvo sam čuo da je brzo otišao. 175 00:13:40,500 --> 00:13:45,100 Onda je Kalle došao i rekao: odloženo je na neodređeno vreme. 176 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 I napravila sam braon pasulj. 177 00:13:46,900 --> 00:13:48,100 Da li je bilo pismo? 178 00:13:48,200 --> 00:13:51,200 Kalle ga je doneo. Ispod sirene je. 179 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Mala sirena. 180 00:13:54,100 --> 00:13:56,100 Ne troši baterije, mama. 181 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 Poseban izvještaj. 182 00:13:58,600 --> 00:14:02,900 Nemačke snage zapadno od Staljingrada pretrpjeli su teške gubitke, 183 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 i okolina... 184 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Izgubio je par kilograma, 185 00:14:07,300 --> 00:14:10,100 ali je i dalje predebeo za veliku težinu. 186 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 - Ideš na zabavu? - Zašto pitaš? 187 00:14:12,700 --> 00:14:15,700 - Uvijači. - Ne, samo sam osetio... 188 00:14:15,800 --> 00:14:18,450 Želim izgledati lijepo za Siggea. 189 00:14:18,600 --> 00:14:20,100 Za koliko je predebeo? 190 00:14:20,200 --> 00:14:21,200 Četiri. 191 00:14:21,300 --> 00:14:23,300 Funte ili tone? 192 00:14:23,500 --> 00:14:25,000 Tone. 193 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 Ograničenje je 148. 194 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 Da je borba sutra, borio bi se sa Carlstromom. 195 00:14:31,550 --> 00:14:33,750 - Je li to Moćni Arvid? - Da. 196 00:14:34,100 --> 00:14:35,900 Najjači momak u vojsci. 197 00:14:37,800 --> 00:14:39,400 Drugim riječima: 198 00:14:39,600 --> 00:14:43,150 - Svaki zalogaj je opasnost po sigurnost. - Svaki zalogaj je opasnost po sigurnost. 199 00:14:47,000 --> 00:14:51,600 "Transfer u podmorničku službu nepotvrđen." 200 00:14:52,800 --> 00:14:54,800 Nepotvrđeno. 201 00:14:55,500 --> 00:14:57,300 Podmornica? 202 00:14:57,900 --> 00:15:00,400 Ne može čak ni da se vozi lift bez panike. 203 00:15:06,800 --> 00:15:09,000 Samo idem na tavan. 204 00:15:10,150 --> 00:15:12,150 Nekako sam u žurbi. 205 00:15:12,650 --> 00:15:14,650 Ideš u bioskop. 206 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 To je moj posao. kasnim. 207 00:15:49,750 --> 00:15:51,250 čokolada, slatkiši, 208 00:15:51,350 --> 00:15:52,950 krem torte. 209 00:15:53,200 --> 00:15:55,700 - Hajde, idemo. - Hajdemo na stolove. 210 00:15:55,800 --> 00:15:59,000 Ostavi ih. Nordijskom muzeju su potrebne neke stvari. 211 00:15:59,600 --> 00:16:02,150 Momci, pomozimo joj! 212 00:16:02,300 --> 00:16:04,600 Znate ovu? 213 00:16:04,750 --> 00:16:07,150 Muzika, muzika, muzika. 214 00:16:07,300 --> 00:16:09,350 Svima nam to ponekad treba... 215 00:16:11,100 --> 00:16:13,100 Tehničke poteškoće. 216 00:16:13,250 --> 00:16:15,550 Možete kupiti čokoladu dok čekate. 217 00:16:16,050 --> 00:16:18,350 Ne želimo čokoladu. Želimo da vidimo film. 218 00:16:18,450 --> 00:16:20,550 Počelo je pet minuta kasno za početak. 219 00:16:20,700 --> 00:16:22,500 Onda se pokvari kada je jedva počelo. 220 00:16:22,650 --> 00:16:25,350 - Kakvo je ovo dovraga pozorište? - I nije prvi put. 221 00:16:25,500 --> 00:16:26,950 Čokolada, bilo ko? 222 00:16:27,100 --> 00:16:28,550 Hoću čokoladu. 223 00:16:28,700 --> 00:16:31,100 Ti i tvoj prokleti sladokusac! 224 00:16:31,400 --> 00:16:33,900 Ne kupuj ništa. To će više odložiti stvari. 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Kupujete li cijelu kutiju? 226 00:16:36,650 --> 00:16:38,250 Požurite, za ime Boga. 227 00:16:38,400 --> 00:16:42,400 - Još neko? - Ne. Pokreni film. 228 00:16:45,050 --> 00:16:47,400 [ NAŠA BANDA ] 229 00:16:53,500 --> 00:16:56,000 Prokletstvo. To je zadnji put da ti pomažem. 230 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Morate naučiti da stignete na vrijeme. 231 00:16:59,200 --> 00:17:03,000 - Da se Pettersson pojavio... - Prodao bih svoju zadnju kokosovu kuglu. 232 00:17:03,700 --> 00:17:08,050 Prokletstvo, ne želim izgubim posao samo zato što... 233 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 I stavi svoj šešir. 234 00:17:18,000 --> 00:17:23,400 Ako te Pettersson vidi bez šešira, videćeš zvezde. 235 00:17:27,100 --> 00:17:28,650 Dobar dečko. 236 00:17:38,300 --> 00:17:40,450 Onda imaju "ori-gije". 237 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 - "Ori-gies." - Čuo sam te. 238 00:17:44,900 --> 00:17:46,900 sta je to 239 00:17:47,900 --> 00:17:49,900 Kada gomila ljudi uradite to zajedno. 240 00:17:52,100 --> 00:17:54,650 Kada gomila ljudi uradite to zajedno, rekao sam. 241 00:17:56,000 --> 00:17:58,100 Je li to isto što i grupni seks? 242 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 Šta je grupni seks? 243 00:18:02,600 --> 00:18:05,350 Isto kao što si rekao. šta je to bilo? 244 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 "Ori-gies." 245 00:18:10,200 --> 00:18:12,300 - "Ori-gies." - Tišina, prokletstvo! 246 00:18:18,500 --> 00:18:20,900 Dobar je i po kući. Čestitam. 247 00:18:21,500 --> 00:18:24,400 Da, on uvek iznosi smeće. 248 00:18:24,700 --> 00:18:26,250 Šta je sa tepisima? 249 00:18:26,400 --> 00:18:27,500 sta? 250 00:18:27,650 --> 00:18:31,050 Pomaže li i sa tepisima? 251 00:18:31,300 --> 00:18:33,300 Uvijek. 252 00:18:35,000 --> 00:18:37,300 Često sjedite na prozoru. 253 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Bože, znaš šta smo zaboravili? 254 00:18:45,100 --> 00:18:47,750 Časovi jezika na radiju. 255 00:18:55,800 --> 00:18:59,200 - Aasen Norveška. - To je on. 256 00:19:00,600 --> 00:19:05,050 Ima nas nekoliko ovdje oko mikrofona... 257 00:19:05,150 --> 00:19:06,950 u maloj sobi. 258 00:19:07,050 --> 00:19:09,650 a ima ih na hiljade i hiljade... 259 00:19:09,800 --> 00:19:11,900 u cijeloj Skandinaviji nas slušaju. 260 00:19:12,200 --> 00:19:14,900 Ima ih na hiljade i hiljade... 261 00:19:15,050 --> 00:19:17,650 u cijeloj Skandinaviji nas sluša. 262 00:19:18,450 --> 00:19:19,950 I mi smo ovdje... 263 00:19:20,050 --> 00:19:21,750 I slušate nas u Švedskoj, 264 00:19:21,900 --> 00:19:25,800 Danska, Norveška, Finska i druga mjesta. 265 00:19:26,050 --> 00:19:28,550 A vi koji ste tu i slušate nas... 266 00:19:28,750 --> 00:19:31,200 u Danskoj, Švedskoj, Norveškoj, 267 00:19:31,300 --> 00:19:33,300 Finskoj i drugim mjestima. 268 00:19:33,450 --> 00:19:34,650 sta ti mislis 269 00:19:34,800 --> 00:19:36,600 Popravljaš se. 270 00:19:36,750 --> 00:19:38,750 Možeš to izvući. 271 00:19:47,400 --> 00:19:49,400 - Sigge. - Zdravo. 272 00:19:50,400 --> 00:19:53,300 - Koliko dugo ostaješ? - Samo do sutra. 273 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 Nisi kupio kartu, zar ne? 274 00:19:55,500 --> 00:19:58,500 Ne, devojka u box office voli mornaricu. 275 00:19:58,900 --> 00:20:00,700 - Ona je Dankinja, zar ne? - Da. 276 00:20:01,200 --> 00:20:04,000 jesi li na podmornicama, ili je to tajna? 277 00:20:04,100 --> 00:20:08,100 Ne, nisam položio test, ali mogu ponovo. 278 00:20:08,200 --> 00:20:10,200 Idem pod vodu. 279 00:20:10,900 --> 00:20:12,400 Zamislite! 280 00:20:12,500 --> 00:20:17,000 Samo tanka čelična koža između vas i ledeno zelenu vodu. 281 00:20:17,300 --> 00:20:19,650 Obraz uz obraz sa smrću. 282 00:20:19,850 --> 00:20:23,050 Možete li smisliti nešto ljepše? 283 00:20:23,550 --> 00:20:25,550 Ne, zvuči sjajno. 284 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Sve dok to ne uradiš imaju klaustrofobiju. 285 00:20:28,500 --> 00:20:31,100 - Klaustro...? - Fobija. 286 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 - Strah od liftova. - Ne plašim se liftova, zar ne? 287 00:20:36,500 --> 00:20:38,500 Nikad te nisam video u jednom. 288 00:20:38,600 --> 00:20:40,900 Koristim liftove. Uvek ideš stepenicama. 289 00:20:41,400 --> 00:20:44,000 A u podmornicama nema stepenica. 290 00:20:48,600 --> 00:20:51,400 Evo je. To je ona. 291 00:21:01,100 --> 00:21:05,100 Ako ostanete do iza emisije u 9:00, možemo ići kući zajedno. 292 00:21:05,600 --> 00:21:06,900 Naravno. 293 00:21:28,000 --> 00:21:31,700 - Je li tata kod kuće? - Da li je moj šešir visio na losu? 294 00:21:32,850 --> 00:21:36,350 - Ne? Pa onda. - Dobra poenta. 295 00:21:51,650 --> 00:21:53,150 Pomozi mi. 296 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 Kada ćeš naučiti da se skineš? 297 00:21:58,400 --> 00:22:00,600 Nisam nikome rekao da si kod kuće. 298 00:22:03,450 --> 00:22:05,650 Zaista će biti iznenađeni ujutro. 299 00:22:06,600 --> 00:22:08,400 sta radis 300 00:22:09,600 --> 00:22:14,600 Zamračenje. Trebao bi znati za to. 301 00:22:27,800 --> 00:22:31,300 - Kada je finale? - Nikada ti ništa ne govore. 302 00:22:34,600 --> 00:22:36,800 Ne do zadnje sekunde. 303 00:22:38,300 --> 00:22:41,300 Sve dok me ne varaju iz borbe protiv Moćnog Arvida. 304 00:22:42,400 --> 00:22:45,200 Voleo bih da mu se osvetim. 305 00:22:48,150 --> 00:22:50,550 Ali zavisi od toga da li on će biti prebačen. 306 00:22:50,800 --> 00:22:54,600 Naravno, ne mogu da prebacuju ljude samo za vojno prvenstvo u boksu. 307 00:23:23,600 --> 00:23:25,800 Sada se zaista osjećam kao da sam kod kuće. 308 00:23:28,500 --> 00:23:30,600 Šta mislite o Loneu? 309 00:23:34,600 --> 00:23:36,400 o čemu ste pričali? 310 00:23:38,800 --> 00:23:41,900 Pričala je jako puno. 311 00:23:42,900 --> 00:23:45,100 Obično danski nije tako težak. 312 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Nisam razumeo ni reč koju je rekla. 313 00:23:47,600 --> 00:23:51,800 neki dijalekt, Sjeverni Jutland ili tako nešto. 314 00:23:56,100 --> 00:23:57,600 Sigge? 315 00:24:02,400 --> 00:24:04,950 Šta ako je rekla da ima sifilis? 316 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Samo tražim riječ. 317 00:24:46,450 --> 00:24:48,450 Ja to radim puno. 318 00:24:48,550 --> 00:24:53,500 ili sam nekada, kada je gospodin Mollerstrom bio ovdje. 319 00:24:55,400 --> 00:24:59,600 - Koju reč? - Sve reči koje ne razumem. 320 00:24:59,750 --> 00:25:03,950 Kod kuće imamo samo mali rječnik. Nema puno riječi u njemu. 321 00:25:04,350 --> 00:25:06,450 Razumijem. koja je riječ? 322 00:25:07,450 --> 00:25:09,250 Upravo sada? 323 00:25:11,400 --> 00:25:13,600 Mislite sada, gospođice? 324 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 Osrednje. 325 00:25:16,900 --> 00:25:18,800 Umjerenih sposobnosti. 326 00:25:18,900 --> 00:25:21,200 Sada ne morate da ga tražite. 327 00:25:21,800 --> 00:25:23,600 Hvala. 328 00:25:29,100 --> 00:25:30,900 Neki drugi? 329 00:25:32,000 --> 00:25:33,300 br. 330 00:25:34,100 --> 00:25:36,600 Samo sam htio vidjeti da li piše još nešto. 331 00:25:40,200 --> 00:25:41,700 Pa? 332 00:25:43,350 --> 00:25:45,050 šta piše? 333 00:25:47,500 --> 00:25:53,500 „Osrednje. Latinski mediocris. Srednje. 334 00:25:54,300 --> 00:25:58,500 Mediocrity. osrednji: osoba umjerenih sposobnosti. 335 00:25:59,000 --> 00:26:01,700 Rad bez posebne vrijednosti." 336 00:26:01,850 --> 00:26:05,350 Nisam znao da je imenica osrednjost. 337 00:26:06,650 --> 00:26:09,150 Svaki dan naučimo nešto novo, činilo bi se. 338 00:26:49,200 --> 00:26:50,800 Zbogom. 339 00:27:16,900 --> 00:27:18,450 Kada se mora vratiti? 340 00:27:18,550 --> 00:27:21,050 Do 5:00. Večeras ide na pecanje. 341 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 Kako je tvoja kornjača danas? 342 00:27:44,400 --> 00:27:46,100 Hvala na pitanju. 343 00:29:43,400 --> 00:29:45,200 Šta je, Alberte? 344 00:29:45,350 --> 00:29:48,850 Ne znam možeš li ostati. Ne mogu preuzeti odgovornost. 345 00:29:50,000 --> 00:29:51,500 Ne brini. 346 00:29:54,700 --> 00:29:56,500 - Zbogom. - Zbogom. 347 00:30:02,600 --> 00:30:06,100 - Šta on radi? - Tražim reč. 348 00:30:46,000 --> 00:30:48,100 Šta radi Sticko? 349 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 Šta dođavola radiš? 350 00:31:13,400 --> 00:31:15,700 Pošto Albert nije vratio od medicinske sestre, 351 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 Treba mi neko drugi da ide sa mnom... 352 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 do sobe sa mapama. 353 00:31:46,300 --> 00:31:48,100 Ja ću ti pomoći. 354 00:31:56,900 --> 00:31:58,900 To je bio nastavnik matematike. 355 00:32:37,100 --> 00:32:41,100 - Koji je to bio broj? - Šezdeset dva. 356 00:34:18,100 --> 00:34:21,700 - Nije bila rubeola. - Dobro. Sedi. 357 00:34:29,600 --> 00:34:32,700 Stig je bolje da to vrati. 358 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 On je verovatno jedini ko zna kuda ide. 359 00:34:35,400 --> 00:34:39,400 Gospođice, posao monitora je da ih nosim napred i nazad. 360 00:34:39,600 --> 00:34:41,800 Morao sam samo da vidim medicinsku sestru zbog više sile. 361 00:34:42,900 --> 00:34:44,950 Da, zaista. 362 00:35:06,700 --> 00:35:09,700 - Vidiš li nešto? - Ne. 363 00:35:13,250 --> 00:35:14,450 Sedi. 364 00:35:14,550 --> 00:35:17,050 Nije prvi avion za prelet. 365 00:35:17,150 --> 00:35:19,200 Ali to je leteća tvrđava. Zna se po zvuku. 366 00:35:19,350 --> 00:35:20,850 Zauzmite svoja mjesta. 367 00:35:22,450 --> 00:35:24,650 Pleksiglas dolazi. 368 00:35:45,300 --> 00:35:48,400 - Koliko ih ima? - Pet. 369 00:35:49,300 --> 00:35:51,900 Pleksiglas možete rezati nožem. 370 00:35:52,500 --> 00:35:54,500 - Običan nož? - Da. 371 00:36:00,550 --> 00:36:02,050 Ima li rupa od metaka? 372 00:36:02,150 --> 00:36:04,150 Zar ih nema u repnom peraju? 373 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 - Šta nije u redu? - Šta? 374 00:36:16,050 --> 00:36:18,650 - Izgledaš bolesno. - Ne, nisam bolestan. 375 00:36:21,300 --> 00:36:23,300 Možda ipak jesam. 376 00:36:24,700 --> 00:36:27,500 - Da. - Pusti me da osetim. 377 00:36:28,300 --> 00:36:30,400 Bolje da idem kući u krevet. 378 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 Isuse, to je moj bicikl! 379 00:36:35,750 --> 00:36:37,850 Sutra ćeš ga vratiti. 380 00:37:05,000 --> 00:37:09,000 - Da li sam uradio nešto pogrešno? - Ne, nisi. 381 00:37:47,200 --> 00:37:50,600 još jednom: Ne dolazite nenajavljeni. 382 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 Moj muž je možda kod kuće. 383 00:37:52,700 --> 00:37:54,550 Rekao si da ima auto. 384 00:37:54,600 --> 00:37:57,300 Videću ako je ovde. Koja je to marka? 385 00:37:57,700 --> 00:38:01,050 Amerikanac. Ima jelena na prednjoj strani. 386 00:38:01,250 --> 00:38:03,050 - Dodge. - Da, to je to. 387 00:38:03,200 --> 00:38:04,400 - Boja? - Plava. 388 00:38:04,550 --> 00:38:06,550 Nijansu tamnije od tvojih očiju. 389 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 Obično ga parkira garaža u dvorištu. 390 00:38:11,300 --> 00:38:14,250 - Onda samo moram da pogledam tamo. - Ne, nije tako jednostavno. 391 00:38:14,400 --> 00:38:16,450 Ponekad ga parkira na ulici. 392 00:38:16,600 --> 00:38:19,700 Koji? Ima ih četiri. 393 00:38:20,800 --> 00:38:22,850 Provjerite sva četiri, za ime Boga. 394 00:38:24,200 --> 00:38:28,300 Savjet: kod kuće uglavnom sjedi u kuhinji, slušanje muzike. 395 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 Classical. 396 00:38:29,900 --> 00:38:32,700 Ako čujete Beethovena, to je jako verboten. 397 00:38:32,900 --> 00:38:35,300 radi sigurnosti, uvijek koristite kuhinjske stepenice. 398 00:38:35,900 --> 00:38:38,850 Nikad ne slušam muziku. Ja sam gluv. 399 00:38:39,050 --> 00:38:42,850 Ali do mene stižu određeni signali svejedno. 400 00:40:23,250 --> 00:40:24,450 Koji predmet? 401 00:40:26,150 --> 00:40:28,150 U čemu se podučavaš? 402 00:40:29,900 --> 00:40:31,400 engleski. 403 00:40:37,400 --> 00:40:39,900 trebao bih... Popili smo sok. 404 00:40:40,200 --> 00:40:42,600 Tačnije, popio sam sok, 405 00:40:43,300 --> 00:40:46,650 i moj učitelj je pio... kafa. 406 00:40:47,600 --> 00:40:50,200 Samo sam sušila čaše. 407 00:40:52,900 --> 00:40:56,100 Moram na posao. 408 00:41:02,450 --> 00:41:05,650 - Slušaj ovo. - Šta? 409 00:41:08,350 --> 00:41:09,850 sta? 410 00:41:10,000 --> 00:41:12,050 Tetka Berta je slomila nogu. 411 00:41:12,150 --> 00:41:13,950 Služi joj kako treba. 412 00:41:15,400 --> 00:41:18,050 Budite lakši sa studentima kojima podučavate. 413 00:41:18,200 --> 00:41:20,300 Ovaj upravo je bio nervozan. 414 00:41:36,500 --> 00:41:39,150 Prvi u krevetu dobija dno. 415 00:41:48,400 --> 00:41:49,700 Dođi. 416 00:41:50,300 --> 00:41:51,700 Dođi. 417 00:41:53,700 --> 00:41:55,700 Ne boj se. 418 00:43:04,600 --> 00:43:06,900 gospođice, jesi li vidio šta su Stokholmeri uradili? 419 00:43:07,150 --> 00:43:09,150 - Šta? - Jeste li vidjeli šta je Stockholmer uradio? 420 00:43:09,300 --> 00:43:10,500 br. 421 00:43:10,600 --> 00:43:14,950 Kada sam skinuo mapu i namjeravao je... 422 00:43:15,050 --> 00:43:17,750 Gurnuo me je uza zid i pobjegao sa mapom. 423 00:43:17,900 --> 00:43:20,100 Reći ćemo to kasnije. 424 00:44:05,100 --> 00:44:07,300 Gdje sam ga kupio? 425 00:44:07,800 --> 00:44:09,950 Kupio sam ga u Londonu. 426 00:44:11,400 --> 00:44:14,700 Upravo sam uspjela kupiti ormar pre nego što je bilo prekasno. 427 00:44:15,200 --> 00:44:17,400 To je bio zadnji put moj otac je putovao. 428 00:44:18,500 --> 00:44:22,000 Seo je u svoju stolicu, a automobili su samo morali da čekaju 429 00:44:22,150 --> 00:44:27,650 dok smo se kotrljali preko ulice Bond. Rolls i Bentley. 430 00:44:28,200 --> 00:44:31,850 Tata se jednom nasmiješio. Samo jednom. 431 00:44:32,300 --> 00:44:33,650 A onda je došao rat. 432 00:44:33,800 --> 00:44:38,300 Ne pričaj o tati. Ne o tati. 433 00:44:40,000 --> 00:44:42,900 Ti si taj koji govori o svom ocu. Nisam ništa rekao. 434 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 To mi je loša navika tokom intimnih trenutaka. 435 00:44:47,900 --> 00:44:51,650 Pričaj mi o svom ocu. Želim da znam sve o tebi. 436 00:44:51,750 --> 00:44:53,750 šta on radi? 437 00:44:56,600 --> 00:44:59,300 On lovi losove. On je lovac na losove. 438 00:44:59,450 --> 00:45:01,650 Sezonski radnik? 439 00:45:02,500 --> 00:45:04,600 - To je samo u jesen. - Da. 440 00:45:04,750 --> 00:45:06,950 Zato smo tako siromašni. 441 00:45:08,500 --> 00:45:10,800 Ne, on je privatni šofer, 442 00:45:10,900 --> 00:45:13,200 za rukovodioce i slično. 443 00:45:13,300 --> 00:45:15,700 Jednom je upucao losa, 444 00:45:15,800 --> 00:45:18,200 ali on je to nazvao "srušiti". 445 00:45:19,300 --> 00:45:24,900 Vozio je nekoliko aristokrata u svoja lovišta. 446 00:45:25,750 --> 00:45:29,350 Zatim su ga posjeli na stolicu i stavio mu pištolj u ruke. 447 00:45:31,750 --> 00:45:34,950 Nije upucan. "Obori." 448 00:45:35,850 --> 00:45:37,950 Na zidu je kod nas. 449 00:45:38,050 --> 00:45:40,850 Zauzima nam pola stana, a naš je manji od tvog. 450 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Moramo se sagnuti svaki put prolazimo pored njega. 451 00:45:46,300 --> 00:45:48,800 Olle. Olle. 452 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 Gdje ti je šešir? 453 00:46:25,500 --> 00:46:28,900 - Zar ne mogu da radim bez toga? - Bez šešira? Jesi li lud? 454 00:46:29,050 --> 00:46:31,850 To je da vam kosa bude na mjestu. 455 00:46:32,600 --> 00:46:34,600 Uđi i prodaj, za ime boga. 456 00:46:34,700 --> 00:46:36,300 Ali niko ne želi. 457 00:46:36,400 --> 00:46:37,900 Idi unutra. 458 00:46:43,300 --> 00:46:46,800 Čokolada, slatkiši, krem torte. 459 00:46:47,000 --> 00:46:50,200 Niko ne želi. Pokreni film. 460 00:47:06,500 --> 00:47:09,500 Olle. Olle. 461 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 - Nastavi da se krećeš i udaraš, ok? - Da. 462 00:47:31,700 --> 00:47:32,900 Još tri minuta. 463 00:47:33,050 --> 00:47:34,850 Sekunde, napusti ring. 464 00:47:34,950 --> 00:47:37,150 Poslednja runda. Idi po njega. 465 00:47:38,450 --> 00:47:39,750 Treća runda. 466 00:47:50,850 --> 00:47:53,350 Ustani! Sigge, ustani! 467 00:48:24,900 --> 00:48:29,150 Jedan, dva, tri, četiri, 468 00:48:29,400 --> 00:48:32,700 pet, šest, sedam, 469 00:48:32,800 --> 00:48:36,800 osam, devet, deset! 470 00:48:43,600 --> 00:48:45,100 Sigge! Sigge! 471 00:50:34,100 --> 00:50:36,200 Stani. Ja sam prvi. 472 00:50:37,000 --> 00:50:39,200 U svakom slučaju, stariji su na prvom mjestu. 473 00:51:29,200 --> 00:51:31,200 Hoćemo li uspjeti? 474 00:51:34,700 --> 00:51:37,800 Počećemo sa airraidalarmom, što zvuči ovako. 475 00:51:46,000 --> 00:51:48,100 Jeste li sigurni da je to stokholmski naglasak? 476 00:52:01,600 --> 00:52:03,100 Viola. 477 00:52:28,800 --> 00:52:31,900 Viola? Srecan rodjendan. 478 00:52:32,100 --> 00:52:34,100 Nisam išao u Nassjo. 479 00:52:34,250 --> 00:52:35,450 Viola! 480 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 Pa, zdravo. Gdje je žena? 481 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 Da li je otišla na posao? 482 00:52:45,050 --> 00:52:46,400 Da. 483 00:52:47,400 --> 00:52:49,900 Opet kasniš sa engleskim? 484 00:52:51,400 --> 00:52:54,900 - Da. - Nema problema. Ti ćeš to popraviti. 485 00:52:55,500 --> 00:52:58,300 Avase. jednostavno savršeno. 486 00:53:50,700 --> 00:53:52,400 Čajkovski. 487 00:53:53,450 --> 00:53:55,450 Romeo i Julija. 488 00:53:57,300 --> 00:54:00,500 Djevojka na balkonu. Da, znam. 489 00:54:22,300 --> 00:54:23,800 Pravi džin. 490 00:54:25,700 --> 00:54:27,100 Nije loše. 491 00:54:28,300 --> 00:54:32,750 Ali trebali biste vidjeti planove Crtao sam za svoje prave inovacije. 492 00:54:32,850 --> 00:54:34,650 ovo je... 493 00:54:35,050 --> 00:54:37,950 Ovo je samo mali krompir. 494 00:54:38,100 --> 00:54:40,500 Malo hokus-pokusa za mušterije, znate. 495 00:54:40,650 --> 00:54:45,550 Ali ne bez izvesnog stimulativno dejstvo na prodaju. 496 00:54:45,900 --> 00:54:47,700 znaš... 497 00:54:48,700 --> 00:54:51,900 znaš, mislis na mnogo stvari... 498 00:54:52,400 --> 00:54:55,200 kada sednete za volan. 499 00:54:57,300 --> 00:55:00,450 i znaš, putevi oko Goingea... 500 00:55:00,600 --> 00:55:02,550 su ravne i dosadne. 501 00:55:02,700 --> 00:55:04,800 Imaš puno vremena. 502 00:55:05,100 --> 00:55:09,100 Puno vremena za razmišljanje tamo među onim smrekama. 503 00:55:11,700 --> 00:55:13,900 Nije komplikovano. 504 00:55:14,100 --> 00:55:17,200 Vi samo regulišete protok... 505 00:55:17,350 --> 00:55:19,200 sa malim zavrtnjem pozadi. 506 00:55:19,300 --> 00:55:20,950 A onda... 507 00:55:21,600 --> 00:55:24,600 ako si odsutan, ili doneo neke nerazumne novogodišnje odluke, 508 00:55:24,700 --> 00:55:26,800 možete jednostavno zaustaviti tok sa istim uređajem, 509 00:55:26,950 --> 00:55:29,750 isti uređaj koji ga uključite sa 2. januara. 510 00:55:29,900 --> 00:55:31,100 Razumiješ? 511 00:55:31,800 --> 00:55:33,300 Lako kao pita, znaš. 512 00:55:33,450 --> 00:55:36,050 Ovo je samo kikiriki. 513 00:55:36,200 --> 00:55:40,200 mislim, samo mali trik za kupce, 514 00:55:40,300 --> 00:55:42,900 ali ostavlja utisak. 515 00:55:43,050 --> 00:55:45,850 A to je ono što se računa u mom poslu: ostavljajući utisak. 516 00:55:47,050 --> 00:55:49,050 Uzmi moje ime. Šta misliš kako se zovem? 517 00:55:49,200 --> 00:55:51,700 Ne ime na mom znaku. To je K. Kjell. 518 00:55:51,850 --> 00:55:53,650 Kjell nije dobar. Dosadno. 519 00:55:53,750 --> 00:55:56,350 Hriste, ne. 520 00:55:56,500 --> 00:55:59,800 Samo pastor i to znak me zove Kjell. 521 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Moje pravo ime: Frank. 522 00:56:02,300 --> 00:56:04,800 Frank mojim mušterijama. 523 00:56:04,900 --> 00:56:07,700 Oni misle na Sinatru, i na pola sam puta. 524 00:56:08,000 --> 00:56:11,050 Svi vole Sinatru, zar ne? 525 00:56:11,150 --> 00:56:14,450 Iako ja više volim Malera. Muzički, mislim. 526 00:56:14,900 --> 00:56:17,900 I Betoven, pokojni Betoven. 527 00:56:18,000 --> 00:56:20,200 Gudački kvarteti, "Grosse Fuge." 528 00:56:22,100 --> 00:56:23,900 Hrana za dušu. 529 00:56:24,600 --> 00:56:26,700 Živjeli. Za Beethovena. 530 00:56:28,300 --> 00:56:29,900 Frank. 531 00:56:30,100 --> 00:56:32,100 - A tvoje ime je? - Stig. 532 00:56:32,250 --> 00:56:33,450 Stig. 533 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Ja Frank, ti ​​Stig. 534 00:57:14,900 --> 00:57:17,400 "Spavaj dalje. Kjell je u Kolmardenu. V'." 535 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 Dobro jutro, Alberte. 536 00:57:24,950 --> 00:57:27,650 Da li je danas neko odsutan osim Stiga? 537 00:57:27,800 --> 00:57:30,100 Je li Stig odsutan? Nisam to znao. 538 00:57:31,300 --> 00:57:34,550 da, Upoznao sam njegovu majku u tramvaju. 539 00:57:40,300 --> 00:57:41,500 Zdravo. 540 00:57:42,200 --> 00:57:43,850 Moramo da požurimo. 541 00:57:44,000 --> 00:57:47,050 Pauza za doručak će uskoro biti gotova. 542 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 - Jesi li završio? - Da. 543 00:58:09,900 --> 00:58:11,600 Dolazi uskoro. 544 00:58:30,600 --> 00:58:33,650 Nabubri. Swells! 545 00:58:34,900 --> 00:58:36,900 Hoćeš nešto da popiješ? 546 00:58:37,050 --> 00:58:38,350 - Naravno. - Sok? 547 00:58:38,450 --> 00:58:39,650 Da, molim. 548 00:58:47,500 --> 00:58:49,500 Razmislite o čemu smo razgovarali. 549 00:58:51,000 --> 00:58:53,200 Čarape od najlona. 550 00:58:55,600 --> 00:58:57,900 - Najlonske čarape. - Hvala. 551 00:58:58,400 --> 00:59:00,450 Od toga su napravljeni Yank padobrani. 552 00:59:00,600 --> 00:59:04,200 Isuse! To je kao brusni papir na butinama. 553 00:59:04,350 --> 00:59:06,100 Žene nisu toliko glupe. 554 00:59:06,200 --> 00:59:08,000 Razmisli o tome. 555 00:59:08,200 --> 00:59:10,350 Odakle dolaze vunene čarape? 556 00:59:10,500 --> 00:59:13,000 One koje griju ženske noge zimi? 557 00:59:13,100 --> 00:59:16,900 Dolaze od kovrdžavih malih jagnjadi koji daju vunu i kažu baa. 558 00:59:17,600 --> 00:59:20,400 A cipele? odakle dolaze? 559 00:59:20,900 --> 00:59:22,900 - Od krava. - Da. 560 00:59:23,400 --> 00:59:27,500 Moo. To je to. 561 00:59:29,200 --> 00:59:32,400 Krave sa mlekom u stomaku i koža na leđima, 562 00:59:32,550 --> 00:59:33,900 i koji kažu moo. 563 00:59:34,050 --> 00:59:38,050 I ne zaboravimo vrijedna mala svilena buba. 564 00:59:40,000 --> 00:59:43,200 Radni konj s kosim očima iz Kine. 565 00:59:43,300 --> 00:59:46,300 Tihi lik, svakako, 566 00:59:46,500 --> 00:59:50,000 ali radi i bori se... 567 00:59:50,400 --> 00:59:52,500 po znoju lica. 568 00:59:54,100 --> 00:59:56,100 da ne spominjem pamuk, 569 00:59:56,450 --> 00:59:59,150 koji raste na poljima Alabame i talasi na vetru. 570 00:59:59,400 --> 01:00:02,200 Šta rade svi ovi materijali imaju zajedničko? 571 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 Oni dolaze iz? 572 01:00:06,100 --> 01:00:07,300 Od? 573 01:00:07,700 --> 01:00:09,500 Iz inostranstva. 574 01:00:10,700 --> 01:00:13,000 Imamo jagnjad i krave u Švedskoj. 575 01:00:13,100 --> 01:00:15,500 Zaboga, Stig. 576 01:00:16,000 --> 01:00:18,200 Ne. Oni dolaze iz? 577 01:00:18,900 --> 01:00:20,900 - Iz prirode? - Naravno. 578 01:00:21,700 --> 01:00:25,100 Oni se kreću. Kreću se i prave buku. 579 01:00:25,250 --> 01:00:27,750 Pa ne svi oni, ali većina njih. 580 01:00:27,950 --> 01:00:30,200 Trče i igraju se kad su mladi. 581 01:00:30,400 --> 01:00:33,800 Svilene bube ne trče. Oni leže u čahuri kada su mladi. 582 01:00:33,900 --> 01:00:35,650 Pa, da. 583 01:00:35,800 --> 01:00:38,800 Ali ostalo - vuna, koža. 584 01:00:39,100 --> 01:00:42,300 Trče okolo i plešu i igraju kad su mladi. 585 01:00:43,300 --> 01:00:47,300 Moo. Baa. 586 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 A odakle dolazi najlon? 587 01:00:51,100 --> 01:00:53,900 Masne mašine u Pentagonu. 588 01:00:55,500 --> 01:01:00,500 Osim toga, to je glup proizvod. Najlon nema glas. 589 01:01:01,150 --> 01:01:06,400 Nije samo neprirodno, to je... odvratnost. 590 01:01:06,500 --> 01:01:10,050 Monstruoznost. Gore od toga. 591 01:01:10,200 --> 01:01:13,500 To je... to je... 592 01:01:15,000 --> 01:01:17,200 - Anomalija. - Upravo tako. 593 01:01:17,500 --> 01:01:20,000 Tačno. To je ono što je. 594 01:01:20,300 --> 01:01:21,900 To je... 595 01:01:23,200 --> 01:01:25,500 - Anomalija. - To je ono. 596 01:01:26,000 --> 01:01:28,350 To je to. Za vunu! 597 01:01:30,300 --> 01:01:32,750 Zar ne ideš u bioskop večeras? Šta svira? 598 01:01:32,950 --> 01:01:35,200 Umrli su u čizmama. Flynn. 599 01:01:36,700 --> 01:01:38,800 - Živeli. - Za vunu. 600 01:01:48,300 --> 01:01:50,400 Tata je kod kuće. Tvoj šešir. 601 01:01:56,600 --> 01:02:00,100 Kupili ste gramofonsku ploču? Čekaj, slušaj. 602 01:02:00,450 --> 01:02:01,950 Je li bilo skupo? 603 01:02:02,050 --> 01:02:04,950 Stig je kupio fonografsku ploču. 604 01:02:05,700 --> 01:02:08,700 To je Siggeov fonograf. Ne može ga koristiti. 605 01:02:09,300 --> 01:02:11,500 Ali Sigge je na moru, Seymor. 606 01:02:26,100 --> 01:02:27,900 Slušaću kasnije. 607 01:02:32,700 --> 01:02:34,500 Pustite tu mačku! 608 01:02:38,400 --> 01:02:40,200 Pustite tu mačku! 609 01:02:45,800 --> 01:02:48,000 Jesi li me čuo? 610 01:02:54,600 --> 01:02:56,850 Isuse Hriste! 611 01:02:59,750 --> 01:03:01,750 sta radis Ti staro kopile! 612 01:03:01,850 --> 01:03:03,250 kako si me nazvao? 613 01:03:03,350 --> 01:03:05,250 Stari gade! Jeste li gluvi? 614 01:03:05,350 --> 01:03:07,350 - Prestanite, momci! - Isuse Hriste! 615 01:03:23,900 --> 01:03:25,900 Šta kaže čarapa? 616 01:03:39,200 --> 01:03:41,000 Nije potrebno objašnjenje. 617 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 Osim ako ne insistirate. 618 01:03:45,000 --> 01:03:46,500 Sedi. 619 01:03:47,500 --> 01:03:48,700 Sedi dole! 620 01:03:56,100 --> 01:04:00,100 Hoćemo li razgovarati o tome na švedskom ili engleskom? 621 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 Morate to govoriti savršeno do sada. 622 01:04:05,600 --> 01:04:07,100 Švedski, molim. 623 01:04:08,000 --> 01:04:09,800 Da, da, da. 624 01:04:11,250 --> 01:04:15,850 "Objašnjenje?" pita mladić. 625 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 Objašnjenje. 626 01:04:20,900 --> 01:04:25,300 Kako muž može ostati tako miran? 627 01:04:26,400 --> 01:04:29,600 Postoje određene stvari... 628 01:04:29,950 --> 01:04:32,950 to ne bi trebalo biti na odredjenom mestu... 629 01:04:33,100 --> 01:04:35,200 u određeno vrijeme. 630 01:04:35,450 --> 01:04:38,950 Ženska podvezica, na primjer. 631 01:04:39,450 --> 01:04:41,500 I ljubičasta, od svega. 632 01:04:41,650 --> 01:04:44,650 Gde ne bi trebalo da bude... 633 01:04:44,900 --> 01:04:48,200 kada stari prodavac dođe kući posle nedelju dana na putu? 634 01:04:48,350 --> 01:04:54,850 Na zadnjem sjedištu njegovog auta. ako se desi da bude tamo, 635 01:04:55,100 --> 01:04:57,400 ko to definitivno ne bi trebao naći? 636 01:04:57,550 --> 01:05:01,050 Njegova žena, naravno. 637 01:05:03,700 --> 01:05:06,050 Pogrešan članak, pogrešno mjesto, pogrešan pronalazač, 638 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 pogrešno vrijeme. 639 01:05:10,150 --> 01:05:12,150 ali... 640 01:05:13,650 --> 01:05:17,000 On prodaje ženski donji veš. 641 01:05:19,200 --> 01:05:23,700 Zar podvezica nije mogla doći iz njegove kolekcije uzoraka? 642 01:05:23,950 --> 01:05:25,200 br. 643 01:05:26,900 --> 01:05:28,100 br. 644 01:05:29,300 --> 01:05:32,500 Ne, nije moglo. 645 01:05:33,900 --> 01:05:36,900 To je, u stvari, bila rabljena podvezica. 646 01:05:38,200 --> 01:05:40,000 Kakav idiot! 647 01:05:40,800 --> 01:05:44,700 Ta podvezica me koštala sina. 648 01:05:45,150 --> 01:05:47,150 Ništa to nije moglo popraviti. 649 01:05:47,300 --> 01:05:50,300 Sedmicu posle venčanja. 650 01:05:51,400 --> 01:05:54,800 I ljubičasta, imajte na umu. Boja greha. 651 01:05:57,100 --> 01:06:00,900 Naravno, cuga je bila kriva. Naravno. 652 01:06:01,450 --> 01:06:06,450 ne znaš šta radiš, uradio ili trebao učiniti. 653 01:06:08,350 --> 01:06:11,550 Okus je kriv. Samo je predobar. 654 01:06:17,050 --> 01:06:19,050 [ VOJNO PISMO ] 655 01:06:44,500 --> 01:06:47,000 „Sticko, kako si? 656 01:06:47,900 --> 01:06:49,900 dobro sam. 657 01:06:50,400 --> 01:06:53,900 Sljedećeg četvrtka ima nova utakmica." 658 01:08:44,050 --> 01:08:45,550 to je isto... 659 01:08:47,750 --> 01:08:49,550 To je isti jezik. 660 01:08:52,150 --> 01:08:54,000 Ne mogu to shvatiti. 661 01:08:56,000 --> 01:08:57,850 Ne mogu to shvatiti. 662 01:09:01,050 --> 01:09:02,900 Ne mogu to shvatiti. 663 01:09:07,450 --> 01:09:09,450 Ne mogu to shvatiti. 664 01:09:22,150 --> 01:09:24,150 Ne mogu to shvatiti. 665 01:09:41,850 --> 01:09:44,550 Pravila za ulazak u vagon: Izbjegavajte blagovaonice. 666 01:09:44,700 --> 01:09:47,700 Hotelske trpezarije su negativac u drami. 667 01:09:48,900 --> 01:09:51,400 moraš spavati, pa se morate prijaviti u hotel, 668 01:09:51,550 --> 01:09:53,850 ali izbjegavajte blagovaonice. 669 01:09:54,150 --> 01:09:55,700 Samo zamisli. 670 01:09:55,850 --> 01:09:59,600 Lilino zbogom, svira neki prašnjavi trio iz trpezarije, 671 01:09:59,750 --> 01:10:02,450 kada sediš tamo gladan za Mahlerom. 672 01:10:02,600 --> 01:10:04,850 Onda je primamljivo... 673 01:10:05,000 --> 01:10:09,500 naručiti dva lagera i stout da ispere bijedu. 674 01:10:10,958 --> 01:10:14,587 I imaju perut na kragni, sva trojica. 675 01:10:21,800 --> 01:10:23,600 Evo ih. 676 01:10:28,500 --> 01:10:30,500 Emile, Emile! 677 01:10:35,200 --> 01:10:36,700 Još jednom. 678 01:10:46,150 --> 01:10:47,650 Pucaj, Emile! 679 01:11:23,700 --> 01:11:25,800 Sada ćemo nazdraviti. 680 01:11:26,400 --> 01:11:28,200 Živjeli i dobrodošli. 681 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 Vrlo dobro. 682 01:11:32,500 --> 01:11:34,500 Stina, još poklona. 683 01:11:35,500 --> 01:11:37,300 Na ovome nema imena. 684 01:11:37,400 --> 01:11:39,600 Imam li ovdje nepoznatog obožavatelja? 685 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Bolje pazi, Seymor. 686 01:11:52,900 --> 01:11:55,600 - Za šta ćeš to koristiti? - Nemam pojma. 687 01:12:21,000 --> 01:12:23,800 Šta je tako smiješno u vezi patke? 688 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Porodična tajna. 689 01:12:25,650 --> 01:12:28,450 Curt, sviraj još jedno djelo. 690 01:12:28,700 --> 01:12:30,200 Da, uradi to. 691 01:12:35,350 --> 01:12:37,450 Dođi. Želim ti nešto pokazati. 692 01:12:37,550 --> 01:12:38,850 sta? 693 01:12:48,950 --> 01:12:51,450 - Šta si htela da mi pokažeš? - Vidjet ćeš. 694 01:12:57,100 --> 01:12:58,800 - Stani tamo. - Šta? 695 01:12:59,600 --> 01:13:02,200 Zatvori oči. Ne gledaj dok ti ne kažem. 696 01:13:24,500 --> 01:13:26,500 Sada možete pogledati. 697 01:13:28,200 --> 01:13:30,400 Radi šta hoćeš sa mnom. 698 01:13:31,350 --> 01:13:33,350 Ne stidi se. 699 01:13:33,550 --> 01:13:35,850 Ovako izgleda žena. 700 01:13:37,100 --> 01:13:40,100 Mislio sam na sve. Zaključao sam vrata. 701 01:13:40,800 --> 01:13:42,700 u svakom slučaju, ostali neće doći neko vrijeme. 702 01:13:42,850 --> 01:13:45,700 I sami ste videli kako ostalo je mnogo kolačića. 703 01:13:45,850 --> 01:13:49,350 Ne moraš da brineš za mene zatrudnjeti. Pogledaj. 704 01:13:50,900 --> 01:13:53,400 Piše na pakovanju kako ih koristiti. 705 01:13:55,900 --> 01:13:57,400 Mislio sam na sve. 706 01:13:57,600 --> 01:13:59,900 U slučaju da ima puno krvi. 707 01:14:14,900 --> 01:14:16,900 Kad bih samo mogao da objasnim... 708 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Ako mogu da objasnim, Lizbet. 709 01:14:25,950 --> 01:14:29,450 Ne moraš da objašnjavaš. Samo se vrati napolje. 710 01:14:30,150 --> 01:14:32,350 Ako tvoja mama pita za mene, 711 01:14:32,850 --> 01:14:35,050 reci da sam pojeo previše kolača. 712 01:14:42,100 --> 01:14:45,100 Tu ste. slušaj, Našao sam taj citat. 713 01:14:45,200 --> 01:14:48,200 - Želim da slušam ovo sada. - Samo malo smanji. 714 01:14:48,400 --> 01:14:50,900 Ne, želim to tako. 715 01:15:00,800 --> 01:15:03,100 Zašto si sa Frankom? 716 01:15:03,200 --> 01:15:05,100 Zašto si se udala? 717 01:15:05,250 --> 01:15:09,250 On je moj talac. Frank je talac kojeg sam jednom uzeo. 718 01:15:13,000 --> 01:15:18,200 Trebao si vidjeti svu gospodu koji mi je tada udvarao. 719 01:15:18,700 --> 01:15:21,200 Uvek bi mislili prije nego što otvore usta. 720 01:15:21,350 --> 01:15:23,650 kao rezultat toga, njihova su usta najčešće ostajala zatvorena. 721 01:15:23,950 --> 01:15:26,800 Bili su "udvarani kavalirima". 722 01:15:26,900 --> 01:15:29,600 Dobro skrojene vrste bez ničega unutra. 723 01:15:29,700 --> 01:15:33,500 I tako sam ih nazvao "podlac udvarača." 724 01:15:34,100 --> 01:15:37,100 Hulje odmah posle novac mog oca. 725 01:15:37,250 --> 01:15:39,750 Kada je Frank došao, 726 01:15:40,900 --> 01:15:43,000 trebao si vidjeti lica mojih tetaka. 727 01:15:43,100 --> 01:15:46,900 Uneo je svež vazduh u salon, a oni to nisu mogli da podnesu. 728 01:15:47,600 --> 01:15:51,100 Ali imam vazduha, i počeo sam da dišem. 729 01:15:53,300 --> 01:15:55,900 Ali taj vazduh je sada potrošen. 730 01:15:56,100 --> 01:15:58,100 Zar ne biste trebali pustiti svog taoca? 731 01:15:58,200 --> 01:16:00,200 Zašto se ne razvedeš od njega? 732 01:16:00,300 --> 01:16:04,500 Mora da ima nekoga kome će doći kući, čak i ako nisam ovde. 733 01:16:05,500 --> 01:16:08,850 I sami ste videli. Inače će propasti. 734 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 Jeste li sigurni u to? 735 01:16:21,400 --> 01:16:24,000 Znam gdje kupiti jeftine kondome. 736 01:16:24,100 --> 01:16:25,150 Stvarno? 737 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Ako kupite 500, 738 01:16:27,350 --> 01:16:29,350 dobijate ih u pola cijene. 739 01:16:29,550 --> 01:16:31,850 Šta dođavola ideš raditi sa 500 kondoma? 740 01:16:32,000 --> 01:16:34,100 Nemaš koristi ni od jednog. 741 01:16:34,500 --> 01:16:36,100 Planiranje unapred. 742 01:16:36,250 --> 01:16:38,750 kao, ako se jebeš tri puta dnevno, 743 01:16:38,850 --> 01:16:41,850 potrošit ćeš ih manje od šest mjeseci. 744 01:16:46,100 --> 01:16:48,100 Ali ti se ne jebeš tri puta dnevno. 745 01:16:48,200 --> 01:16:51,100 To rade samo zečevi, i ne trebaju im kondomi. 746 01:16:51,250 --> 01:16:53,250 Niko te ne tera da ih kupuješ. 747 01:17:10,400 --> 01:17:13,300 - Ti bi trebao biti u vagonu. - Znam. 748 01:17:13,750 --> 01:17:15,950 Ali postoje razlozi. 749 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 Došli ste u kuću žalosti. 750 01:17:18,900 --> 01:17:21,400 Trebalo bi da ima grančica smreke na pragu. 751 01:17:21,900 --> 01:17:25,400 Gramofon svira odgovarajuću muziku. 752 01:17:25,550 --> 01:17:28,750 "Kindertottenlieder." Mahler. 753 01:17:30,400 --> 01:17:32,500 [ NAJLONSKE HISTERIJE U AMERICI ] 754 01:17:34,050 --> 01:17:37,050 - Toten. - Šta? 755 01:17:37,150 --> 01:17:42,650 To je toten. Oni nisu hotentoti. 756 01:17:42,950 --> 01:17:45,950 Ne, ne mogu govoriti njemački, 757 01:17:47,400 --> 01:17:51,400 ali čujem da je tužna muzika. 758 01:17:54,900 --> 01:17:57,100 Smrt djece. Kindertoten. 759 01:17:59,250 --> 01:18:03,450 Toten ili "totten," u svakom slučaju umiru. 760 01:18:17,700 --> 01:18:21,700 - "Najlonska histerija u Americi." - Uskoro će biti ovde. 761 01:18:22,100 --> 01:18:26,100 - Samo je pitanje vremena. - Možda je to hir. 762 01:18:27,000 --> 01:18:30,600 - Proći će. - Ne, ne. 763 01:18:30,750 --> 01:18:34,650 Jednom kada žene umotaju svoja bedra u brusni papir, ne možete ih zaustaviti. 764 01:18:34,800 --> 01:18:37,600 Tužno je što su ne znam ništa bolje, 765 01:18:37,800 --> 01:18:39,250 ali mislim ako... 766 01:18:39,350 --> 01:18:43,350 Misliš da treba da popustim i početi prodavati brusni papir? 767 01:18:44,100 --> 01:18:48,950 Da li to misliš? Nikad. Nikad. 768 01:18:49,100 --> 01:18:52,100 Kriste, nije prvenstveno u pitanju novac. 769 01:18:52,200 --> 01:18:55,450 Zaista jeste, jeste... 770 01:18:57,500 --> 01:18:59,700 - Anomalija. - Upravo tako. 771 01:19:07,100 --> 01:19:08,600 ali... 772 01:19:21,700 --> 01:19:23,700 Čak i ako... 773 01:19:25,600 --> 01:19:27,600 Čak i ako šta? 774 01:19:27,950 --> 01:19:29,950 Ionako je prekasno. 775 01:19:30,500 --> 01:19:34,300 prekasno? Zašto je prekasno? 776 01:19:34,700 --> 01:19:36,900 Idi dole u podrum i vidjet ćeš. 777 01:19:38,700 --> 01:19:40,700 misliš ti... 778 01:19:40,850 --> 01:19:44,100 Sjećate se one serije vunenih pantalona? 779 01:19:44,600 --> 01:19:46,250 Da, u ulici Lundavagen. 780 01:19:46,350 --> 01:19:49,350 "Zbog promijenjenih tržišnih uslova." Sumnjivo jeftino. 781 01:19:49,450 --> 01:19:50,850 Kupio si ga? 782 01:19:50,950 --> 01:19:53,350 Nisam mogao odoljeti po toj cijeni. 783 01:19:53,500 --> 01:19:57,100 - Je li to bila velika grupa? - Jedva mesta u podrumu. 784 01:19:57,250 --> 01:19:59,100 Pa si iznajmio komšijski podrum. 785 01:19:59,200 --> 01:20:00,700 Anderbjorks? 786 01:20:00,800 --> 01:20:03,000 Hriste, ne. To je bilo puno. 787 01:20:04,600 --> 01:20:09,900 Čiji podrum, Frank? Razmišljam o cijeni. 788 01:20:11,400 --> 01:20:14,400 Nisi mogao iznajmiti... 789 01:20:17,200 --> 01:20:19,300 Da, Koza. 790 01:20:21,200 --> 01:20:22,900 Ne kod Koze. 791 01:20:25,100 --> 01:20:26,900 Da, Koza. 792 01:20:48,450 --> 01:20:49,950 ali... 793 01:20:50,450 --> 01:20:52,450 to nije sve. 794 01:20:52,600 --> 01:20:55,150 kako to mislis "to nije sve." 795 01:20:55,300 --> 01:20:57,450 Još jedna serija po povoljnim cijenama? 796 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 Da, ali ne i vuna. 797 01:20:59,750 --> 01:21:01,750 - Ne. - Ne vuna. 798 01:21:01,900 --> 01:21:04,200 šta bi to moglo biti? Svila? 799 01:21:05,000 --> 01:21:08,200 Šta dođavola! Zašto ne svila? 800 01:21:09,100 --> 01:21:11,700 Je li bila svila? 801 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 Feinberger... 802 01:21:18,800 --> 01:21:21,100 I Kozji podrum bila puna vune? 803 01:21:22,600 --> 01:21:24,700 da, jedva ste mogli zatvoriti vrata. 804 01:21:24,900 --> 01:21:28,100 Morali ste iznajmiti drugo mjesto pohraniti svilu? 805 01:21:28,850 --> 01:21:30,950 - Huh? - Da! Pa šta? 806 01:21:31,100 --> 01:21:33,400 Gdje? Sa tim prevarantom Karlom Ohlssonom? 807 01:21:34,550 --> 01:21:37,150 Da, bilo je skuplje nego kod Koze, dovraga! 808 01:21:37,300 --> 01:21:39,650 Bilo je toliko sranja u njemu. 809 01:21:39,750 --> 01:21:43,700 Bila je puna sranja. Morao sam da ga ispraznim. 810 01:21:43,800 --> 01:21:46,600 Bio je to pakleni posao da ispraznim taj podrum. 811 01:21:47,000 --> 01:21:51,250 Pitam se samo šta je njihovo prokleta spavaća soba mora izgledati! 812 01:21:51,400 --> 01:21:54,750 Starica je trčala okolo s džemom i stvari kao jebena lasica. 813 01:21:55,000 --> 01:21:58,200 Svaki dan nedeljama. 814 01:25:08,000 --> 01:25:10,650 Već sam to napisao, gospođice. 815 01:25:11,600 --> 01:25:13,400 Uradi kako ti kažem. 816 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 "Obala je čista. 7:30 popodne." 817 01:25:55,600 --> 01:25:57,600 Mogu li u toalet, gospođice? 818 01:25:57,750 --> 01:25:59,750 Naravno. 819 01:26:06,900 --> 01:26:09,100 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 820 01:26:09,500 --> 01:26:11,700 [ DJEVOJKE ] 821 01:26:14,700 --> 01:26:17,850 Dva, tri, četiri, pet, šest. 822 01:26:21,450 --> 01:26:24,950 Jedan, dva, tri, četiri, pet, stani. 823 01:26:25,650 --> 01:26:27,650 Lijevo lice. 824 01:26:28,200 --> 01:26:31,100 - To je sve za danas. - Hvala. 825 01:26:44,900 --> 01:26:48,200 - Kornjača te nije povredila? - Obećao si. 826 01:26:48,350 --> 01:26:51,850 Nisam govorio o Stigu. Rekao sam kornjača. 827 01:26:55,200 --> 01:26:58,700 - Ipak si nešto naučio. - Šta? 828 01:26:58,850 --> 01:27:01,100 Pričaš kao oni na severu. 829 01:27:01,200 --> 01:27:03,200 Šta mi to koristi? 830 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Možeš razgovarati sa kornjačom sa stokholmskim naglaskom. 831 01:27:27,200 --> 01:27:30,200 "Dođi u kutiju. Stig." 832 01:27:33,150 --> 01:27:34,950 Zar nisi išao u džoin? 833 01:27:35,050 --> 01:27:37,100 - Ja? - Sada je prazan. 834 01:27:37,200 --> 01:27:41,400 - Već sam otišao. - Pa, samo da budem siguran. 835 01:27:43,300 --> 01:27:45,500 Da, u pravu si. 836 01:27:54,300 --> 01:27:56,100 Dobrodošli na brod. 837 01:28:04,300 --> 01:28:06,300 Gdje je otišla? 838 01:28:07,400 --> 01:28:11,500 Čudno. Bez njene odeće. 839 01:28:27,400 --> 01:28:29,600 - Prokletstvo! - Krećemo. 840 01:28:29,900 --> 01:28:32,600 Valjda ćemo samo otići zajedno za vožnju. 841 01:29:38,600 --> 01:29:41,900 - Gdje si naučio sve te stvari? - Na poslu. 842 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 Prodajem čokoladu na bioskop. 843 01:29:44,150 --> 01:29:46,350 Gledanje ljubljenja na ekranu i ostalo. 844 01:30:27,100 --> 01:30:28,700 Tako sam sretna. 845 01:30:30,700 --> 01:30:33,500 Navest ću imena nekih od njih, 846 01:30:33,850 --> 01:30:35,450 tako da ćete razumjeti... 847 01:30:35,600 --> 01:30:38,700 napor koji je uložen u pronalaženje... 848 01:30:38,800 --> 01:30:41,300 ljudi vuka. 849 01:30:43,150 --> 01:30:45,200 Na levoj strani... 850 01:30:45,600 --> 01:30:47,600 - Vruće? - Bože, da. 851 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Cela fabrika htela da se otvore prozori... 852 01:30:51,100 --> 01:30:53,050 osim one kučke Holm. 853 01:30:53,150 --> 01:30:55,150 Ne podnosi svež vazduh. 854 01:30:55,250 --> 01:30:57,250 Tako da su bili zatvoreni cijeli dan. 855 01:30:57,350 --> 01:30:59,550 Uz večeru ćemo uzeti mlijeko. 856 01:31:00,000 --> 01:31:02,500 Nisam imao više kupona, pa sam trgovao sa Sveom. 857 01:31:02,600 --> 01:31:05,100 Victor Rydberg je poznat po čemu? Deset slova. 858 01:31:07,300 --> 01:31:09,100 Deda Mraz. 859 01:31:11,650 --> 01:31:13,450 Znao si to. 860 01:31:18,100 --> 01:31:21,300 Trebalo bi da piješ mleko. Tamo je kalcijum. 861 01:31:21,900 --> 01:31:24,450 "Predator." četiri slova, jedan od njih je L. 862 01:31:24,600 --> 01:31:25,900 Vuk. 863 01:31:26,400 --> 01:31:29,550 - Znao si i to. - Ne, nisam razmišljao o tome. 864 01:31:29,700 --> 01:31:31,850 Uvek smo pazili da imate mleko kad si bio mali. 865 01:31:31,950 --> 01:31:34,450 Zato ti i Sigge imaju tako ravna leđa. 866 01:31:35,000 --> 01:31:39,050 Deca koja nisu dobila mleko imaju iskrivljena leđa. 867 01:31:39,800 --> 01:31:41,600 šta je to? 868 01:31:42,300 --> 01:31:43,600 Ništa. 869 01:31:44,100 --> 01:31:46,600 Zato je tako dobar bokser. 870 01:31:46,900 --> 01:31:48,900 Hvala Centralnoj mlekari. 871 01:31:49,600 --> 01:31:51,600 Idem da sklonim ove stvari. 872 01:31:55,500 --> 01:31:57,900 Kruna je sada stigla na scenu, 873 01:31:58,700 --> 01:32:01,700 i igraće važnu ulogu. 874 01:32:02,200 --> 01:32:04,300 Opremljen je sonarom. 875 01:32:12,050 --> 01:32:14,650 To su bile čeljusti. Vuk. 876 01:32:24,150 --> 01:32:26,350 Šta nije u redu s tobom? 877 01:32:26,600 --> 01:32:28,650 Zašto bi tamo... Nije ništa. 878 01:32:28,800 --> 01:32:32,100 Izgledao si klonuo si se. 879 01:32:33,600 --> 01:32:35,400 Pubertet. 880 01:32:37,000 --> 01:32:40,500 Sven Jerring izvještava sa spasilačkog broda Belos. 881 01:33:01,850 --> 01:33:02,850 br. 882 01:33:02,950 --> 01:33:06,450 - Ima li odraslih kod kuće? - Ne, samo ja. 883 01:33:10,250 --> 01:33:12,450 Ostaću dok je ne pročitate. 884 01:33:23,800 --> 01:33:29,300 „Podmornica Vuk je upravo imala zavrsila probe na moru..." 885 01:33:31,600 --> 01:33:33,100 Je li sve u redu? 886 01:33:38,100 --> 01:33:40,100 Zatvoriću vrata. 887 01:34:19,600 --> 01:34:23,400 Sada izvještaj o spasilačkim radovima sa zapadne obale. 888 01:34:24,100 --> 01:34:25,900 Belos ovdje. 889 01:34:26,200 --> 01:34:28,400 Nemam ništa pozitivno da prijavim... 890 01:34:37,800 --> 01:34:39,300 Uradiću to. 891 01:34:41,800 --> 01:34:45,300 - Hoćeš li pomoći? - Obično radim. 892 01:35:08,600 --> 01:35:12,200 Nešto se dogodilo bit će biti izvještavan na radiju. 893 01:35:13,100 --> 01:35:15,200 Koliko dugo znaš? 894 01:35:16,400 --> 01:35:18,950 Zašto ništa nisi rekao? 895 01:35:21,200 --> 01:35:23,200 Zašto ništa nisi rekao? 896 01:35:23,900 --> 01:35:25,600 Sedi. 897 01:35:25,750 --> 01:35:27,200 Nisam znao. 898 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 Nisam znao ništa dok nismo uradili ukrštenicu. Sjećaš se? 899 01:35:30,500 --> 01:35:32,700 "Predator", četiri slova. 900 01:35:33,000 --> 01:35:35,100 - L u sredini. - Tada sam znao. 901 01:35:35,200 --> 01:35:37,150 Tada sam dobio Siggeovo pismo. 902 01:35:37,250 --> 01:35:42,500 On i ja smo imali šifru. Sa dječijih stranica. 903 01:35:42,650 --> 01:35:44,850 Spojite tačke da otkrije sliku. 904 01:35:45,000 --> 01:35:47,300 Sjećate se žirafa? 905 01:35:48,200 --> 01:35:50,700 - Žirafe? - Uvek su bile žirafe. 906 01:35:50,900 --> 01:35:53,700 Ali ovoga puta jeste vukove vilice, mama. 907 01:35:53,900 --> 01:35:58,900 Tada sam znao da mu se to želja ispunila služiti na toj prokletoj podmornici. 908 01:35:59,100 --> 01:36:01,000 Nisam znao ništa prije toga. 909 01:36:01,100 --> 01:36:03,800 Zašto nismo bili obavešteni? 910 01:36:04,000 --> 01:36:05,750 - Zašto? - Bili smo. 911 01:36:05,850 --> 01:36:07,850 Došao je čovjek sa telegramom. 912 01:36:08,000 --> 01:36:10,200 Sakrio sam ga iza knjiga. nisam mogao... 913 01:36:10,700 --> 01:36:13,000 Žao mi je mama. 914 01:36:13,400 --> 01:36:16,600 Hteo sam da ti kažem nekoliko puta, ali jednostavno nisam mogao. 915 01:36:17,300 --> 01:36:21,800 Mislio sam, ako nema opasnosti, Nisam htela da te brinem. 916 01:36:23,400 --> 01:36:25,200 I nema opasnosti, mama. 917 01:36:25,400 --> 01:36:28,050 Ne postoji. Poslali su sve brodove. 918 01:36:28,150 --> 01:36:31,650 - Svi brodovi traže. - Svi sada traže. 919 01:37:08,300 --> 01:37:11,300 Jedan. Zadnji red. 920 01:37:13,200 --> 01:37:14,700 To će biti 1,50. 921 01:37:19,900 --> 01:37:23,450 Poručnik fon Dobeln lično, 922 01:37:23,700 --> 01:37:26,250 Spreman da udari Francuze kod Hamburga. 923 01:37:26,450 --> 01:37:27,700 - Je li tako? - Da, generale. 924 01:37:27,850 --> 01:37:30,550 Bože, prošlo je 30 godina od moje prve bitke. 925 01:37:30,700 --> 01:37:36,100 A sada moram moliti štab da dobijem malo dašaka baruta. 926 01:37:36,500 --> 01:37:39,200 Da, dobro, neće biti zveckanja, dečko moj... 927 01:37:39,400 --> 01:37:41,400 Videću da li mogu da ga nađem. 928 01:37:41,600 --> 01:37:44,100 Nemoj osramotiti svog ujaka. 929 01:37:45,300 --> 01:37:47,600 Od štaba do General von Dobeln. 930 01:37:47,900 --> 01:37:49,000 Uvedite ga. 931 01:37:49,150 --> 01:37:51,350 Molim vas zapečatite ovo. 932 01:37:52,900 --> 01:37:54,700 Da, generale. 933 01:37:55,500 --> 01:37:59,500 Izvinite, generale, ali moja verenica... 934 01:38:13,550 --> 01:38:16,050 Barem da pokušam da objasnim. 935 01:38:16,250 --> 01:38:18,450 To je tako odvratno! Ne želim da pričam o tome. 936 01:38:18,650 --> 01:38:23,050 - Ali nisam mislio... - Nikada te više ne želim vidjeti. 937 01:38:23,550 --> 01:38:26,600 voleo bih da se odseliš, ili da ćemo se preseliti, 938 01:38:26,800 --> 01:38:30,900 da ne bih morao da naletim tako odvratna osoba. 939 01:38:50,100 --> 01:38:52,000 Otvoreno je! 940 01:38:59,800 --> 01:39:01,600 Moramo razgovarati. 941 01:39:02,400 --> 01:39:04,200 Moramo razgovarati. 942 01:39:05,000 --> 01:39:09,800 Vidi ko je ovde. Redak gost u mojoj kući. 943 01:39:11,100 --> 01:39:13,400 Daj mi čašu. Mogli biste se posjeći. 944 01:39:17,200 --> 01:39:19,050 Oh, znači ne želiš. 945 01:39:19,150 --> 01:39:22,050 Nema zajebavanja malog učitelja danas. 946 01:39:22,150 --> 01:39:25,750 Nema lekcije iz primenjene biologije, ha? 947 01:39:26,450 --> 01:39:28,650 Više niste zainteresovani? 948 01:39:34,150 --> 01:39:36,350 Niste raspoloženi da igrate hooky? 949 01:39:39,300 --> 01:39:41,300 Pokazaću ti, dođavola! 950 01:39:55,100 --> 01:39:56,700 Otkopčaj me. 951 01:39:58,900 --> 01:40:01,600 Čuješ li? Otkopčaj me. 952 01:40:03,200 --> 01:40:04,900 Otkopčaj me! 953 01:40:05,150 --> 01:40:07,850 Otkopčaj me! 954 01:40:08,600 --> 01:40:09,950 Skini me. 955 01:40:10,400 --> 01:40:12,600 Skini ovo. 956 01:40:13,350 --> 01:40:14,750 Skini to. 957 01:40:16,300 --> 01:40:17,800 Skini to! 958 01:40:18,600 --> 01:40:20,850 Čuješ li me? Skini to! 959 01:40:21,700 --> 01:40:24,200 Skini to. To je to. 960 01:40:24,600 --> 01:40:26,400 I moj grudnjak. 961 01:40:26,900 --> 01:40:28,100 Otkopčaj ga. 962 01:40:28,250 --> 01:40:30,250 Prestani da odugovlačiš. Vi tačno znate kako to učiniti. 963 01:40:30,350 --> 01:40:33,050 Otkopčajte ga! 964 01:40:33,700 --> 01:40:36,200 To je to. Otvori kopču. 965 01:40:37,600 --> 01:40:39,600 Pusti. Pusti! 966 01:40:45,100 --> 01:40:46,500 Tamo. 967 01:40:46,900 --> 01:40:50,900 Šta imamo ovde? 968 01:40:56,000 --> 01:40:58,100 Nema petljanja sa hranom. 969 01:40:58,500 --> 01:41:00,700 Prvo predjelo. 970 01:41:01,600 --> 01:41:04,600 Nisi zaboravio svoje ponašanje za stolom, jesi li 971 01:42:18,100 --> 01:42:21,400 Hteo bih da razgovaram sa tobom. Treba mi savjet. 972 01:42:21,900 --> 01:42:23,100 Slušam. 973 01:42:24,800 --> 01:42:27,900 Radi se o učeniku kojeg sam imao problema sa već neko vreme. 974 01:42:31,600 --> 01:42:33,900 Stig, molim te ostani. 975 01:42:45,550 --> 01:42:47,750 gotovo je, posle one stvari sa bocom. 976 01:42:47,900 --> 01:42:49,800 Ne znam na šta misliš. 977 01:42:49,900 --> 01:42:53,600 Zamolio sam te da ostaneš jer Osećam da moram da te bacim. 978 01:42:54,500 --> 01:42:57,800 - Nećeš biti u mom razredu... - Pad? Kako to misliš? 979 01:42:57,950 --> 01:43:00,950 Točno ono što sam rekao. Nećeš biti u mom razredu sljedeće godine. 980 01:43:01,350 --> 01:43:04,850 Zvanično objašnjenje će biti ponovljeni izostanak sa nastave... 981 01:43:04,950 --> 01:43:07,750 bez roditeljske napomene. 982 01:43:08,050 --> 01:43:10,750 Takođe, pali ste na testovima iz mog predmeta, 983 01:43:10,950 --> 01:43:13,250 što je lično uvredljivo. 984 01:43:15,450 --> 01:43:18,850 To je službeno objašnjenje. Znate onu nezvaničnu, 985 01:43:19,000 --> 01:43:22,500 što je to što ne mogu podnijeti imam te više u učionici. 986 01:43:27,400 --> 01:43:30,950 Ovo je mesto obrazovanja, nije farma zeca. 987 01:43:43,100 --> 01:43:44,600 Stani! 988 01:43:53,750 --> 01:43:55,350 Zašto lažeš? 989 01:43:55,500 --> 01:43:58,200 Znaš zašto nisam bio prisutan na tvojim prokletim časovima. 990 01:43:58,400 --> 01:44:01,550 bio sam u tvom krevetu, čekam da dođeš kući da jebem! 991 01:44:01,750 --> 01:44:03,750 - Ne govori tako. - Šta? 992 01:44:03,900 --> 01:44:06,500 Ne pričaj o tome sve što se dogodilo na taj način. 993 01:44:06,750 --> 01:44:09,450 "Sve što se dogodilo"? Mislite da je to bilo nešto posebno? 994 01:44:09,650 --> 01:44:12,150 Bio je to običan zajebancija. Ništa posebno! 995 01:44:12,300 --> 01:44:13,800 Budi tih! 996 01:44:14,850 --> 01:44:17,050 Zar se ne bojiš da ću ti reći? 997 01:44:17,300 --> 01:44:19,300 Ko bi ti vjerovao? 998 01:44:43,600 --> 01:44:46,100 Molim vas napustite učionicu. 999 01:44:50,000 --> 01:44:51,100 Albert. 1000 01:44:55,200 --> 01:44:56,300 Stig. 1001 01:44:56,400 --> 01:45:00,400 Ovo je bila teška odluka, 1002 01:45:00,500 --> 01:45:06,100 s obzirom na vašu porodičnu situaciju. 1003 01:45:06,600 --> 01:45:08,400 ipak, 1004 01:45:08,500 --> 01:45:12,000 slažemo se svi... 1005 01:45:12,200 --> 01:45:15,300 koje bi trebalo da ponovite treća godina narednog mandata. 1006 01:45:15,500 --> 01:45:17,800 Ne vidimo ovo kao kaznu. 1007 01:45:17,900 --> 01:45:21,000 Mi to vidimo kao uslugu. 1008 01:45:22,000 --> 01:45:27,000 želimo da budemo sigurni, kada napustiš staru školu, 1009 01:45:27,200 --> 01:45:33,200 koje ponesete sa sobom sve što je imao da ponudi. 1010 01:45:33,450 --> 01:45:37,250 Želimo da napustiš gnijezdo... 1011 01:45:37,400 --> 01:45:39,400 spremni da sami letite. 1012 01:46:27,100 --> 01:46:29,600 Izrezala je brojeve stranica. 1013 01:47:03,000 --> 01:47:05,200 Koliko ste popili? 1014 01:47:05,500 --> 01:47:07,800 - Šta? - Koliko ste popili? 1015 01:47:08,000 --> 01:47:11,500 - Mogu ovo da skinem. - Ne, nastavi. Sedi. 1016 01:47:30,000 --> 01:47:32,800 - Samo je predobar. - Znaš da laže. 1017 01:47:34,700 --> 01:47:37,500 Znaš zašto nisam imao poruku kada sam bio odsutan. 1018 01:47:37,700 --> 01:47:39,500 zar ne? 1019 01:47:39,850 --> 01:47:41,550 Treba mi tvoja pomoć sada. 1020 01:47:41,650 --> 01:47:43,950 Mogu li vam ponuditi nešto? 1021 01:47:44,100 --> 01:47:46,900 Možeš mi ponuditi istinu. Znaš da laže. 1022 01:47:47,100 --> 01:47:49,100 Ona laže kao pakao. 1023 01:47:49,300 --> 01:47:51,900 Pričaj s njom, Frank. 1024 01:47:52,200 --> 01:47:54,450 Ili Kjell, ili kako god da se zoveš. 1025 01:47:54,600 --> 01:47:56,200 ne mozes... 1026 01:48:00,200 --> 01:48:03,100 Ne mora da bude zvanično, 1027 01:48:03,300 --> 01:48:05,800 ali moraš razgovarati s njom. 1028 01:48:07,200 --> 01:48:09,400 Zar ne možeš nešto da uradiš kada ja... 1029 01:48:21,100 --> 01:48:26,600 Ali ti ćeš učiniti sve da puziš na tu pičku jednom godišnje! 1030 01:48:26,750 --> 01:48:28,350 zar ne? 1031 01:48:36,700 --> 01:48:38,700 Ništa nije ostalo. 1032 01:48:38,900 --> 01:48:41,900 Raširena je između nogu. Uverio sam se u to. 1033 01:48:51,400 --> 01:48:54,200 "Rode su nas vidjele ovdje u Skaneu." 1034 01:49:01,000 --> 01:49:02,500 Sedite. 1035 01:49:06,800 --> 01:49:08,600 Stig. 1036 01:49:09,900 --> 01:49:12,700 Nešto o njegovom bratu. Našli su Vuka. 1037 01:49:41,350 --> 01:49:43,350 To je leteća tvrđava, zar ne? 1038 01:49:43,850 --> 01:49:45,450 Vidiš li, Nisse? 1039 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Dva motora su ugašena. Mislite da će stići do aerodroma? 1040 01:49:49,200 --> 01:49:50,800 Ide u ovom pravcu. 1041 01:49:50,900 --> 01:49:53,100 Ide prema nama. Bože! 1042 01:50:17,100 --> 01:50:18,700 To je benzin. 1043 01:50:20,450 --> 01:50:21,650 Vatra! 1044 01:50:22,800 --> 01:50:24,300 Jeste li vidjeli ko je to bio? 1045 01:50:24,400 --> 01:50:26,400 Da li je to bio monitor u 3B? 1046 01:50:30,800 --> 01:50:32,600 Nešto pokvareno? 1047 01:50:48,000 --> 01:50:50,200 Ubrzo ispumpaju suhi dok, 1048 01:50:50,300 --> 01:50:53,750 a uskoro i misterija iza potonuća Vuka će biti otkriveno. 1049 01:50:53,900 --> 01:50:57,650 Mina je raznijela rupu koja zjapi na dnu trupa. 1050 01:50:57,800 --> 01:51:01,300 Eksplozija je bila toliko snažna da Trup se skoro razbio na dva dela. 1051 01:51:01,900 --> 01:51:03,950 Frakture su vidljive svuda oko trupa. 1052 01:51:04,100 --> 01:51:07,750 Pravo je čudo da se nije podijelio na dva dijela dok je spašen. 1053 01:51:08,000 --> 01:51:11,750 Vuk ispunjen vodom i otišao pravo na dno. 1054 01:51:12,100 --> 01:51:15,850 Tamo je udario u kamen, i lukovi su se potpuno urušili. 1055 01:51:16,200 --> 01:51:18,350 Sudar je morao biti užasan. 1056 01:51:18,500 --> 01:51:23,600 Ovo je posljednji put da je brod u Švedska mornarica će se zvati Vuk. 1057 01:51:24,800 --> 01:51:27,600 Izvlačenje tijela 33 člana posade je odmah počela. 1058 01:51:28,100 --> 01:51:33,100 Kran ih je spuštao jednu po jednu na pomorske čamce, 1059 01:51:33,300 --> 01:51:36,200 gdje je identifikacija pokojnik se dogodio. 1060 01:51:36,300 --> 01:51:38,800 Svi članovi posade su bili odmah identifikovan 1061 01:51:39,100 --> 01:51:41,300 izvan svake sumnje. 1062 01:51:49,900 --> 01:51:55,250 Pokrenuo sam i ponovio taj filmski film za vas... 1063 01:51:55,400 --> 01:51:57,600 najmanje 20 puta. 1064 01:51:59,350 --> 01:52:01,650 Sad ću otići gore i isključiti ga. 1065 01:52:04,800 --> 01:52:06,800 Onda idemo kući. 1066 01:52:07,000 --> 01:52:09,000 Tako je najbolje. 1067 01:54:04,500 --> 01:54:07,500 [ Dan za danom i sa svakim trenutkom ] 1068 01:54:08,700 --> 01:54:14,800 Iz dana u dan, i sa svakim trenutkom... 1069 01:54:15,750 --> 01:54:22,250 Nalazim snagu da dočekam svoja iskušenja ovdje. 1070 01:54:22,650 --> 01:54:29,250 Uzdajući se u mudro darivanje mog Oca, 1071 01:54:29,700 --> 01:54:36,200 Nemam razloga za brigu ili strah. 1072 01:54:36,800 --> 01:54:44,300 Onaj čije je srce ljubazno preko svake mjere. 1073 01:54:44,500 --> 01:54:50,400 Daje svakom danu ono što smatra najboljim. 1074 01:54:51,700 --> 01:54:58,750 S ljubavlju, to je dio bola i zadovoljstva, 1075 01:54:59,100 --> 01:55:06,100 Mješanje rada sa mirom i odmorom. 1076 01:55:32,200 --> 01:55:34,250 Mora da je to neka vrsta kazne. 1077 01:55:35,600 --> 01:55:39,900 Napisali bismo bilješke za vas da ste upravo pitali. 1078 01:55:40,050 --> 01:55:42,950 Da si bio tako umoran posle sve to radi noću. 1079 01:55:45,250 --> 01:55:48,600 Samo je pitanje vremena pre nego što se pojavi Bog Ra. 1080 01:55:50,800 --> 01:55:53,800 - Noćni rad? - Da. 1081 01:55:54,300 --> 01:55:57,400 Ponekad nisi stigao kući dugo nakon što smo bili u krevetu. 1082 01:55:57,600 --> 01:56:01,400 nikad ti nisam napisao bolovanje, ili kako god da se zovu. 1083 01:56:02,400 --> 01:56:04,400 Napomena o odsustvu. 1084 01:56:05,000 --> 01:56:07,050 Ne mogu sebi oprostiti. 1085 01:56:07,150 --> 01:56:09,450 Bilo je jutara kada si ti izgledao potpuno iscrpljeno. 1086 01:56:09,550 --> 01:56:12,750 Nisam te trebao pustiti pozorište iz noći u noć. 1087 01:56:16,600 --> 01:56:18,800 Šta je, Stig? 1088 01:56:21,300 --> 01:56:22,850 šta je šta? 1089 01:56:23,000 --> 01:56:26,000 Ima još nešto. 1090 01:56:26,200 --> 01:56:29,200 Osim Siggea i neuspjeha u školi. 1091 01:56:30,100 --> 01:56:34,100 Sigurno mi možeš reći. Ja sam tvoja majka. 1092 01:56:38,750 --> 01:56:41,250 drugi put, 1093 01:56:42,600 --> 01:56:45,600 kada budeš stariji i mudriji. 1094 01:56:59,450 --> 01:57:01,150 Gdje je tata? 1095 01:57:14,000 --> 01:57:20,300 Iz dana u dan i sa svakim trenutkom koji prolazi 1096 01:57:20,600 --> 01:57:23,500 Nalazim snagu 1097 01:57:23,800 --> 01:57:27,300 da dočekam svoja iskušenja ovdje 1098 01:57:28,600 --> 01:57:31,200 Nalazim snagu 1099 01:57:32,500 --> 01:57:34,250 Da upoznam moju... 1100 01:57:45,400 --> 01:57:47,100 Urban Sahlin. 1101 01:57:59,800 --> 01:58:01,950 Stig Santesson. 1102 01:58:05,600 --> 01:58:07,850 Stig Santesson. 1103 01:58:10,500 --> 01:58:12,150 Napomena prisutna. 1104 01:58:12,700 --> 01:58:14,700 Karl-Erik Schoon. 1105 01:59:04,200 --> 01:59:06,200 Karl-Erik Schoon. 1106 01:59:22,650 --> 01:59:24,650 Ingvar Thunell. 1107 01:59:33,500 --> 01:59:37,700 "Strah od Gospoda je početak mudrosti" 1108 02:01:26,200 --> 02:01:29,700 Napisao i režirao Bo Widerberg 1109 02:01:30,700 --> 02:01:37,400 (Švedski: Požuda i strah veliki, doslovno "Velika požuda i ljepota". )