1
00:00:33,625 --> 00:00:37,875
Ooh.

2
00:01:07,167 --> 00:01:08,250
Esok.

3
00:01:09,082 --> 00:01:10,167
Hei, Morrow, bangun.

4
00:01:13,207 --> 00:01:14,292
Hei.

5
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
hari apa ni?

6
00:01:17,332 --> 00:01:18,832
Khamis, saya rasa. Hei, dengar, kami ada...

7
00:01:18,917 --> 00:01:20,292
Adakah ia satu pertukaran?

8
00:01:20,375 --> 00:01:23,082
- Apa? Tidak, dengar, ada...
- Mengapa penggera dihidupkan?

9
00:01:23,167 --> 00:01:25,207
Itulah… Yesus, adakah anda hanya mendengar?

10
00:01:25,875 --> 00:01:27,417
Terdapat kebakaran dalam pembendungan. bukan…

11
00:01:28,042 --> 00:01:31,250
Kami mengeluarkannya,
tetapi ada makhluk lepas. Atau dua.

12
00:01:31,332 --> 00:01:35,957
Nah, tidak longgar. Tidak, seperti, hilang.
Kami tahu mereka... Satu sudah mati, saya rasa.

13
00:01:36,042 --> 00:01:37,125
Hei, ia adalah cara lain.

14
00:01:37,957 --> 00:01:39,332
Dua benda kerang keluar.

15
00:01:39,417 --> 00:01:41,500
awak tahu,
sotong dengan jari yang panjang.

16
00:01:41,582 --> 00:01:43,125
Dan mereka mendapat Kapten Dinsdale dan Bronski.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,832
Kapten sudah mati, tetapi…

18
00:01:44,917 --> 00:01:47,042
Nah, anda hanya perlu melihat.
Saya mendapat mereka berdua di medbay.

19
00:01:47,125 --> 00:01:50,375
Bronski... Zaveri berkata...
Dia menggunakan perkataan "terkompromi."

20
00:01:50,457 --> 00:01:52,042
Hei, yang…
Dia dan Bronski sudah terikat sekarang.

21
00:01:52,125 --> 00:01:54,832
Anda tidur melalui itu,
seperti, lapan bulan lepas mungkin.

22
00:01:54,917 --> 00:01:56,457
Hei, saya merakam sesuatu,
kalau nak tengok?

23
00:01:56,957 --> 00:02:01,917
Nah, barangan vanila yang cantik, tetapi dia
suka berada di atas, yang agak panas.

24
00:02:02,000 --> 00:02:03,957
Kita perlu menubuhkan
semacam protokol.

25
00:02:04,042 --> 00:02:05,957
Dengar, sayang.
Saya telah minum begitu lama ...

26
00:02:06,042 --> 00:02:07,832
- Kami...
- Sedikit… sedikit tembakau.

27
00:02:07,917 --> 00:02:09,500
itu bukan
tentang apa ini, walaupun.

28
00:02:09,582 --> 00:02:11,292
Maksud saya, jom. Ini seperti anda…

29
00:02:11,375 --> 00:02:14,417
- Ia sentiasa salah saya. Sentiasa.
- Ya, betul. Malah, ia adalah.

30
00:02:17,707 --> 00:02:18,750
Apa yang berlaku?

31
00:02:19,957 --> 00:02:22,707
Encik Morrow, awak pakai seluar dalam.

32
00:02:22,792 --> 00:02:24,875
- Saya berkata, "Apa yang berlaku?"
- Um…

33
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Kapten sudah mati.

34
00:02:27,332 --> 00:02:28,417
Saya boleh nampak itu.

35
00:02:29,042 --> 00:02:30,750
- Kami, um…
- Oh, ayuh.

36
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
terima kasih. saya…

37
00:02:36,042 --> 00:02:39,832
Saya cuba mengeluarkan makhluk itu, tetapi
cengkaman di kerongkongnya agak ketat.

38
00:02:39,917 --> 00:02:43,417
Jadi, saya membuat hirisan…
…di pangkal ekor,

39
00:02:43,500 --> 00:02:45,667
- dan dia baru sahaja meninggal dunia.
- Mereka mengeluarkan asid.

40
00:02:46,375 --> 00:02:47,832
Clem kata ada kebakaran.

41
00:02:47,917 --> 00:02:52,207
Ya, di dalam bilik tahanan.
Pemercik datang dengan penggera.

42
00:02:52,292 --> 00:02:56,457
Kapten Dinsdale sampai ke sana dahulu,
memadamkannya. Bronski berada di belakangnya.

43
00:02:57,707 --> 00:03:00,292
Dua daripada pod pembendungan
mesti dah buka.

44
00:03:00,375 --> 00:03:01,667
Dan telur arthropod itu menetas.

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,417
- Apa yang menyebabkan kebakaran?
- Saya akan sakit.

46
00:03:03,500 --> 00:03:04,457
senyap.

47
00:03:04,542 --> 00:03:06,917
Saya berkata, "Apa yang menyebabkan kebakaran?"

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
- Eh…
- Kami tidak tahu.

49
00:03:08,457 --> 00:03:10,167
Tetapi mengapa peti telur dibuka?

50
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
- Esok.
- Tidak.

51
00:03:13,207 --> 00:03:15,375
- Saya sedang menilai ancaman itu.
- Akan ada masa untuk itu.

52
00:03:15,457 --> 00:03:18,457
Sekarang, kapten sudah mati
dan pegawai sains saya terjejas.

53
00:03:19,875 --> 00:03:22,332
Bagaimana kita menghilangkannya,
jika kita tidak boleh memotongnya?

54
00:03:22,417 --> 00:03:25,082
Saya akan katakan sekali lagi.
Protokolnya sangat jelas.

55
00:03:25,167 --> 00:03:28,667
"Mana-mana anak kapal yang berhubung
dengan bentuk kehidupan asing

56
00:03:28,750 --> 00:03:31,625
akan diletakkan dalam cryo-sleep
untuk baki perjalanan."

57
00:03:31,707 --> 00:03:35,457
iaitu dua minggu,
tiga hari, dan enam jam,

58
00:03:36,082 --> 00:03:38,125
untuk anda
tidak mengira detik sialan.

59
00:03:38,207 --> 00:03:39,707
Jadi awak cakap bekukan dia

60
00:03:39,792 --> 00:03:42,457
dengan benda tu bongkok muka dia
untuk sepanjang perjalanan?

61
00:03:43,707 --> 00:03:47,125
- Apakah status entiti lain?
- Eh…

62
00:03:49,792 --> 00:03:52,457
Chlamydia, awak dan Chibuzo, pergi ke zoo

63
00:03:52,542 --> 00:03:54,417
dan pastikan
selebihnya makhluk selamat.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,457
Saya dah cakap jangan panggil saya macam tu, tolong.

65
00:03:56,542 --> 00:03:59,542
Saya, um, saya mahu tinggal bersama Bronski.

66
00:03:59,625 --> 00:04:02,667
M-Mungkin saya boleh cari jalan untuk meneutralkan
asid atau penenang makhluk ...

67
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Tidak.

68
00:04:04,832 --> 00:04:06,082
Esok betul.

69
00:04:06,167 --> 00:04:08,582
Kita perlu memastikan segala-galanya
dikunci,

70
00:04:08,667 --> 00:04:10,792
atau hidup kita akan menjadi lebih teruk.

71
00:04:11,500 --> 00:04:12,542
Mana Teng?

72
00:04:12,625 --> 00:04:14,167
Eh. Dewan mess, saya rasa.

73
00:04:14,250 --> 00:04:16,500
Suruh dia tolong Dr Rahim
memasukkan Encik Bronski ke dalam tiubnya

74
00:04:16,582 --> 00:04:18,957
dan untuk menyediakan badan kapten
untuk pengebumian di angkasa.

75
00:04:19,625 --> 00:04:20,832
- Okay.
- Esok.

76
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Berpakaian dan jumpa saya di jambatan.

77
00:04:35,332 --> 00:04:37,625
Letakkan kedua-duanya dalam kunci udara
dan telah dilakukan dengan mereka.

78
00:04:39,125 --> 00:04:41,082
Adakah itu pendapat rasmi kejuruteraan?

79
00:04:42,207 --> 00:04:44,625
Apa yang dia tidak beritahu awak ialah itu

80
00:04:44,707 --> 00:04:48,042
api membakar sistem navigasi kita,
dan geganti enjin kami.

81
00:04:48,707 --> 00:04:49,707
Maksudnya?

82
00:04:50,292 --> 00:04:53,625
Maksudnya, kami adalah kapal angkasa,
dan kini kita adalah peluru berpandu.

83
00:04:53,707 --> 00:04:55,417
Dan kami menuju ke Bumi.

84
00:04:58,667 --> 00:04:59,667
Anda harus membetulkannya.

85
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Ya, tidak mengapa.

86
00:05:05,750 --> 00:05:08,541
Kami akan baik-baik saja, kan, bos?

87
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Bos?

88
00:05:18,292 --> 00:05:20,500
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Biar saya sapu tempat dulu.

89
00:05:21,750 --> 00:05:23,207
Dan lampu hijau.

90
00:05:24,417 --> 00:05:27,167
Jika pembendungan dipecahkan, ia akan menjadi merah.

91
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Betul.

92
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
Ketidakcekapan atau sabotaj?

93
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Adakah anda bertanya kepada saya atau adakah anda memberitahu saya?

94
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
saya cakap
itu adalah senario yang paling mungkin.

95
00:06:09,375 --> 00:06:12,791
Ibu menjalankan pemeriksaan sistem rutin,
jurutera melakukan ujian tekanan.

96
00:06:12,875 --> 00:06:16,292
Kebakaran rambang berlaku
dalam bilik pembendungan yang kosong

97
00:06:16,375 --> 00:06:19,792
dalam panel yang tepat
yang mengawal kedua-dua navigasi dan kelajuan.

98
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
mengarut.

99
00:06:22,292 --> 00:06:25,875
Kami belum tahu apa-apa lagi.
Ia mungkin kegagalan peralatan.

100
00:06:27,707 --> 00:06:33,375
Anda perlu menghubungi kecemasan seluruh kapal,
jadi saya boleh mulakan siasatan rasmi.

101
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
Tahu tak tahap panik kalau saya beritahu
semua orang ada sabotur di atas kapal?

102
00:06:39,207 --> 00:06:40,500
Saya perlu membawa ini kepada Ibu.

103
00:06:46,832 --> 00:06:48,292
Awak sialan Bronski.

104
00:06:50,457 --> 00:06:53,042
- Apa awak...
- Dasar syarikat

105
00:06:53,125 --> 00:06:55,832
melarang hubungan percintaan
antara anak kapal.

106
00:06:58,875 --> 00:07:00,083
Bagaimana anda tahu itu?

107
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
Saya ketua keselamatan untuk kapal ini.
Saya tahu segala-galanya.

108
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Kami cuma…

109
00:07:13,375 --> 00:07:14,833
Anda tidak pernah kesepian di luar sini?

110
00:07:15,416 --> 00:07:16,542
Anda terganggu.

111
00:07:17,582 --> 00:07:19,707
- Penghakiman anda terjejas.
- Tunggu sebentar.

112
00:07:19,792 --> 00:07:20,957
Dalam acara tersebut

113
00:07:21,042 --> 00:07:23,542
pegawai keselamatan itu percaya
bahawa pemangku kapten

114
00:07:23,625 --> 00:07:27,250
tidak melakukan semua yang perlu
untuk melindungi kapal ini,

115
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
dia boleh mengambil perintah sendiri.

116
00:07:29,625 --> 00:07:32,457
Persetankan awak. Itu pemberontakan.

117
00:07:32,542 --> 00:07:35,250
Saya bertanggungjawab untuk kesejahteraan
dan keselamatan umatku.

118
00:07:35,332 --> 00:07:39,667
Dan saya bertanggungjawab untuk mendapatkan
kargo ini kembali ke Bumi utuh.

119
00:07:40,417 --> 00:07:43,082
Arahan dari syarikat itu
adalah jernih.

120
00:07:44,125 --> 00:07:46,957
Sama ada anak kapal terselamat atau tidak.

121
00:07:50,167 --> 00:07:52,250
baiklah. Jom pergi jumpa Ibu sama-sama.

122
00:07:54,082 --> 00:07:55,250
Anda bercakap dengan komputer.

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,167
Pesanan saya dari Yutani sendiri.

124
00:07:59,250 --> 00:08:05,583
Tiada apa yang penting selain kargo.
Bukan awak, bukan saya, bukan kucing sialan itu.

125
00:08:06,875 --> 00:08:11,083
Jadi, isytihar darurat.
Saya akan berada dalam keselamatan.

126
00:08:21,332 --> 00:08:24,750
Satu lagi kemenangan
untuk musuh akal.

127
00:08:26,207 --> 00:08:27,917
Apakah maksudnya?

128
00:08:28,832 --> 00:08:34,750
Ini bermakna pepijat angkasa ini adalah bukti
betapa bodohnya orang pintar.

129
00:08:35,332 --> 00:08:38,042
Cukup pintar untuk membina kapal
mampu melakukan perjalanan angkasa lepas,

130
00:08:38,125 --> 00:08:40,500
daripada membelah atom
dan menyahkod genom,

131
00:08:40,582 --> 00:08:43,250
tetapi terlalu bodoh untuk disedari
anda tidak membawa parasit pulang bersama anda.

132
00:08:48,332 --> 00:08:49,332
Hmm.

133
00:08:49,957 --> 00:08:51,000
Dia bukan lelaki yang baik.

134
00:08:52,125 --> 00:08:53,332
Tetapi tiada siapa yang layak menerima ini.

135
00:08:56,082 --> 00:08:57,707
Kenapa mereka mahu
perkara-perkara ini pula?

136
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
- Weyland-Yutani?
- Ya.

137
00:08:59,832 --> 00:09:01,250
Ah, bajingan kecil.

138
00:09:02,292 --> 00:09:05,250
Ia adalah kuasa. Ia sentiasa mengenai kuasa.

139
00:09:05,917 --> 00:09:08,250
Anda mempunyai lima syarikat besar
yang mengawal segala-galanya, bukan?

140
00:09:08,332 --> 00:09:09,792
Tetapi orang kita mahu berada di atas.

141
00:09:09,875 --> 00:09:12,957
Jadi, mereka menghantar kami keluar
untuk mengumpul najis yang paling menakutkan,

142
00:09:13,042 --> 00:09:15,000
supaya mereka boleh menggunakannya untuk mengambil alih. faham?

143
00:09:15,500 --> 00:09:17,207
- Ya.
- Ya, faham?

144
00:09:17,292 --> 00:09:19,542
- Oh.
- Jadilah lelaki yang baik. terima kasih.

145
00:09:26,207 --> 00:09:29,042
Ayuh, Teng. Biarkan gadis malang itu sendirian.

146
00:09:30,082 --> 00:09:31,332
Atau saya akan panggil kapten.

147
00:09:36,082 --> 00:09:37,457
Kapten sudah mati.

148
00:12:11,875 --> 00:12:12,957
kebakaran.

149
00:12:15,957 --> 00:12:17,000
kebakaran.

150
00:12:18,332 --> 00:12:19,707
Api! Api!

151
00:12:20,207 --> 00:12:21,207
kebakaran.

152
00:12:24,542 --> 00:12:25,582
kebakaran.

153
00:12:29,167 --> 00:12:30,207
kebakaran.

154
00:12:33,250 --> 00:12:34,292
kebakaran.

155
00:12:37,875 --> 00:12:38,917
kebakaran.

156
00:12:39,707 --> 00:12:40,875
Pelanggaran pembendungan.

157
00:12:42,167 --> 00:12:43,250
kebakaran.

158
00:12:43,332 --> 00:12:44,875
- Apa yang berlaku?
- Tidak tahu, kawan.

159
00:12:44,957 --> 00:12:46,082
Pelanggaran pembendungan.

160
00:12:50,832 --> 00:12:52,375
Pelanggaran pembendungan.

161
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
Hei!

162
00:12:55,125 --> 00:12:56,750
Pelanggaran pembendungan.

163
00:14:01,207 --> 00:14:02,457
siapa awak

164
00:15:03,582 --> 00:15:04,582
Hampir pulang, sayang.

165
00:15:30,875 --> 00:15:33,625
Saya fikir kita akan menjadi
mengumpul, seperti, batu dan sebagainya.

166
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Itu yang tertulis di atas kertas.
Satu tinjauan biologi.

167
00:15:37,832 --> 00:15:38,832
Tidak.

168
00:15:39,375 --> 00:15:43,000
Tidak, geologi
ialah kajian tentang batu dan sebagainya.

169
00:15:43,082 --> 00:15:44,667
Biologi ialah kajian tentang haiwan.

170
00:15:45,332 --> 00:15:48,375
Oh, sial. Betul ke?

171
00:15:51,582 --> 00:15:52,625
Anda pasti?

172
00:15:53,542 --> 00:15:54,750
Bagaimana anda tahu semua ini?

173
00:16:03,707 --> 00:16:05,332
Adakah anda akan makan itu atau apa?

174
00:16:05,417 --> 00:16:10,332
Ya. saya cuma,
anda tahu, merenung tentangnya.

175
00:16:13,082 --> 00:16:17,082
Adakah anda tahu jika anda akan memotong
pai itu separuh, dan simpan separuh untuk kemudian,

176
00:16:17,167 --> 00:16:19,042
maka setiap separuh akan menjadi satu keseluruhan?

177
00:16:19,125 --> 00:16:20,582
Sekarang anda mempunyai dua pai.

178
00:16:22,582 --> 00:16:24,875
Tunggu, tidak, eh,
bagaimana setengah pai keseluruhan pai?

179
00:16:25,457 --> 00:16:27,667
Tambahan pula, kali terakhir saya melakukan itu,
anda makan separuh lagi.

180
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Saya sudah mencuba yang itu?

181
00:16:29,957 --> 00:16:32,417
Eh, kawan, jika awak mahu separuh daripada pai saya,
anda hanya perlu bertanya.

182
00:16:35,042 --> 00:16:36,125
Dia mengelilingi kapal

183
00:16:36,207 --> 00:16:37,917
- tanpa menggunakan dewan.
- WHO?

184
00:16:38,000 --> 00:16:41,542
Saya perlu melihat pelan tindakan.
Semua ruang merangkak dan titik akses.

185
00:16:41,625 --> 00:16:44,707
Tunggu, apa, awak cakap
seseorang membakar kapal itu?

186
00:16:48,375 --> 00:16:49,667
Di manakah anda sedang membaiki?

187
00:16:50,250 --> 00:16:53,832
Geganti terputus.
Panggilan batang perlu diganti.

188
00:16:53,917 --> 00:16:56,167
Kita bercakap hari, bukan jam.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,207
Siapa yang kacau kita
tahu betul-betul di mana lubang itu.

190
00:16:58,292 --> 00:17:00,750
Tunggu, bos, adakah dia berkata begitu
seseorang sengaja melanggar kapal?

191
00:17:00,832 --> 00:17:03,207
Anda tidak berkata apa-apa. kamu berdua.

192
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
Kegagalan untuk mematuhi arahan langsung
daripada pegawai keselamatan anda

193
00:17:07,291 --> 00:17:09,291
semasa menjalankan siasatan jenayah

194
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
akan terhasil
dalam pelucuthakan jumlah saham.

195
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
Ya. Senyap sahaja.
Itu bukan masalah.

196
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
Betul ke? maksud saya…

197
00:17:26,708 --> 00:17:28,916
anda melihat rakaman itu.
Ia boleh menjadi sesiapa sahaja, bukan?

198
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
sabotaj. Malah saya.

199
00:17:36,666 --> 00:17:38,083
Adakah anda?

200
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
Tidak, ayuh… Ayuh, saya hanya…

201
00:17:44,250 --> 00:17:45,833
Sebagai contoh, saya hanya berkata.

202
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
Adakah anda menarik log komunikasi?

203
00:18:01,000 --> 00:18:03,541
Saya cuba, tetapi seseorang
memadam semua fail, jadi…

204
00:18:05,166 --> 00:18:06,708
…Saya sedang menjalankan program pemulihan
pada mereka sekarang.

205
00:18:08,291 --> 00:18:09,750
Fikirkan itu akan memberitahu kita
siapa di sebalik semua ini?

206
00:18:10,833 --> 00:18:13,791
Orang yang tidak bersalah tidak memusnahkan bukti.

207
00:18:46,666 --> 00:18:49,250
Ibu, ini
pertukaran arahan GR30 rasmi.

208
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Dinsdale, RJ telah meninggal dunia.

209
00:18:53,125 --> 00:18:56,375
Pegawai Eksekutif Zoya Zaveri
telah mengambil arahan.

210
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
Persetankan awak.

211
00:20:46,875 --> 00:20:51,250
Maaf, Kapten. buruk saya.
Ia sepatutnya saya.

212
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
belum lagi.

213
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
Eh. Tiada kesalahan.

214
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
di sana.

215
00:21:23,583 --> 00:21:24,625
Nampak tu?

216
00:21:26,291 --> 00:21:27,291
Saya akan pergi ke sana.

217
00:21:28,583 --> 00:21:33,500
Apabila anda merindui saya atau anda ingin bercakap,
hanya melihat lurus ke atas.

218
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
Saya akan sentiasa ada. Menoleh ke belakang pada awak.

219
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
Jadi baiklah kerana saya akan menonton.

220
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
Bercakap dengan saya.

221
00:22:50,458 --> 00:22:53,125
Adakah anda mahu versi awam
atau yang peribadi?

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,958
Encik Teng, beri kami sebentar.

223
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
kenapa?

224
00:22:58,458 --> 00:23:01,291
Jadi dia boleh memberitahu anda
seseorang meniup lubang di dalam kapal

225
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
selepas membakar kawalan enjin kami.

226
00:23:04,458 --> 00:23:06,625
Saya bukan orang bodoh.

227
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
Pensabotaj kami tahu cara untuk menyakiti kami.

228
00:23:16,000 --> 00:23:18,041
Rizab bahan api kami berkurangan kepada 8%.

229
00:23:18,125 --> 00:23:22,750
Dalam 24 jam,
kapal itu bertukar dari peluru berpandu ke anak panah.

230
00:23:23,583 --> 00:23:25,500
Tetapi saya memerlukan kawalan navigasi.

231
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
Nak kimpal lajur baru.
Ia akan mengambil sedikit masa.

232
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
Kami perlukan bantuan.
Kami perlu membangunkan kru yang lain.

233
00:23:33,541 --> 00:23:39,500
Pelanggaran kuarantin cryopod.
Pelanggaran kuarantin cryopod.

234
00:23:45,583 --> 00:23:51,500
Pelanggaran kuarantin cryopod.
Pelanggaran kuarantin cryopod.

235
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Saya berada di dalam tandas, sepuluh minit maksimum.

236
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Ia beku padat pagi ini.

237
00:23:57,833 --> 00:23:58,916
Bronski dibekukan.

238
00:23:59,458 --> 00:24:02,083
Mungkin... Eh, maksud saya,
anda perlu bertanya kepada Chibuzo.

239
00:24:02,666 --> 00:24:05,208
Tetapi bagaimana jika anda tidak boleh membekukan perkara ini?

240
00:24:05,291 --> 00:24:09,291
Metabolisme mereka, kita tahu mereka boleh
bertahan dalam ruang hampa udara yang sejuk, bukan?

241
00:24:09,375 --> 00:24:11,083
Jadi mungkin metabolisme mereka
tidak lambat seperti kita.

242
00:24:11,166 --> 00:24:13,000
- Panggil Chibuzo. Saya perlukan dia...
- Berhenti.

243
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
Tidak kira bagaimana ia berlaku.

244
00:24:15,208 --> 00:24:17,416
Satu spesimen menanam embrio.

245
00:24:18,166 --> 00:24:20,250
Embrio menetas,
dan kini ia longgar di atas kapal.

246
00:24:20,333 --> 00:24:22,416
Jadi kami akan bangunkan semua orang,
membentuk parti carian.

247
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Tidak.

248
00:24:23,583 --> 00:24:26,875
Sepuluh orang lagi mempunyai perasaan,
pensabotaj di atas kapal, makhluk lepas.

249
00:24:27,416 --> 00:24:29,625
- Kita tidak perlu pening kepala.
- Jadi apa? Kami mencari beberapa jaring?

250
00:24:30,833 --> 00:24:32,166
Berapa besar boleh jadi?

251
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
tunggu.

252
00:24:37,333 --> 00:24:38,750
Seberapa besar perkara ini menjadi?

253
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Anda melihat bilik pembendungan.

254
00:24:42,916 --> 00:24:44,416
Jika kita menembak benda ini dan ia berdarah,

255
00:24:44,500 --> 00:24:46,208
asid akan makan
melalui badan kapal

256
00:24:46,291 --> 00:24:47,708
dan kita semua mati.

257
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
Elektrik, tidak mematikan.

258
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
Anda melihatnya, anda menarik picu
sehingga mencecah lantai.

259
00:24:54,458 --> 00:24:56,291
Tangkap, jangan bunuh.

260
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
Jelas?

261
00:25:39,875 --> 00:25:44,458
Okay. Spesies 19. Log 82-32.

262
00:25:44,541 --> 00:25:46,833
Jika mata pelajaran
hidup dari oksigen daripada darah,

263
00:25:46,916 --> 00:25:50,625
mereka tidak akan memakan haiwan mati,
tidak kira betapa laparnya mereka.

264
00:26:11,625 --> 00:26:14,166
Ambil gambar. Ia akan bertahan lebih lama.

265
00:26:17,583 --> 00:26:20,625
Subjek telah dilucutkan makanan
selama dua minggu.

266
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
Apa yang membuat anda terus maju?

267
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
Menarik.

268
00:26:43,833 --> 00:26:49,208
Spesies19 akan memakan tisu mati
jika cukup lapar.

269
00:27:29,958 --> 00:27:31,958
Cukuplah daripada awak.

270
00:28:02,708 --> 00:28:04,416
- Demi sialan.
- Oh!

271
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
Mana taknya…

272
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
S-saya tidak tahu.

273
00:28:10,416 --> 00:28:11,458
Bagaimana awak keluar?

274
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Berhati-hati.

275
00:28:13,291 --> 00:28:15,166
Shi... Bangsat sialan.

276
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Pergi bersiar-siar.

277
00:28:27,166 --> 00:28:28,458
Anda mesti membiarkan bahagian atas terbuka.

278
00:28:28,541 --> 00:28:31,000
Tidak, saya... saya selalu...

279
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Sentiasa. Ya.

280
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Zaveri mahu semua orang
dalam dewan mess.

281
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
Adakah sesuatu berlaku?

282
00:28:40,291 --> 00:28:41,583
Bronski…

283
00:28:42,208 --> 00:28:43,208
… sudah mati.

284
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
cincang-cincang.

285
00:28:45,416 --> 00:28:48,625
sial! sial! sial!

286
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
Oh, Tuhan.

287
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
Awak belum rasa madu sialan.
Anda tidak tahu apa itu pahit?

288
00:29:58,291 --> 00:29:59,458
- Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
- Ya.

289
00:29:59,541 --> 00:30:00,750
- Hei, kawan-kawan.
- Hei, Rahim.

290
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
- Apa khabar kawan?
- Saya baik.

291
00:30:02,166 --> 00:30:03,416
- Awak kegemaran saya.
- Terima kasih.

292
00:30:04,166 --> 00:30:07,416
Saya telah bertanya kepada anda tentang perkara ini.

293
00:30:07,500 --> 00:30:09,875
Teng, awak dan Rahim dan rokok ini.

294
00:30:09,958 --> 00:30:12,583
- Saya berkata, ia bukan rokok saya.
- Tolong. saya dah tanya.

295
00:30:12,666 --> 00:30:14,583
- Saya telah bertanya.
- Ini bukan rokok sialan saya.

296
00:30:14,666 --> 00:30:16,375
- Minta maaf.
- Ia bukan tempat anda.

297
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
- Rokok ini.
- Ini bukan salah saya.

298
00:30:18,750 --> 00:30:21,958
Itulah sebabnya saya makan di makmal.
Hanya berkata.

299
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
- Baiklah, tenang.
- Ayuh, cepat.

300
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Sekarang lihat,

301
00:30:28,833 --> 00:30:30,541
tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.

302
00:30:31,041 --> 00:30:32,208
Bronski…

303
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Kami fikir cryopod
akan mengandungi makhluk itu,

304
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
tetapi ia melarikan diri, jadi dia mati.

305
00:30:38,458 --> 00:30:41,416
- Tontonlah.
- Maafkan saya, Yang Mulia. Ia berlaku.

306
00:30:41,500 --> 00:30:42,541
senyap.

307
00:30:46,333 --> 00:30:48,125
- Ia xenomorph.
- Apakah xenomorph?

308
00:30:48,208 --> 00:30:49,375
Masih dalam pembangunan peringkat awal,

309
00:30:49,458 --> 00:30:50,458
- tetapi berkembang pesat.
- Berbahaya.

310
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Rancangan kami adalah untuk menyapu kapal dan
untuk menangkapnya semula, iaitu…

311
00:30:53,125 --> 00:30:54,125
senyap!

312
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
- Anda seorang muppet.
- Itu protokol syarikat.

313
00:30:57,375 --> 00:31:00,125
- Beritahu mereka tentang bahan api.
- Oh, ya, ini bagus.

314
00:31:00,208 --> 00:31:01,541
Terima kasih, Encik Teng.

315
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
Kami telah mengalami pelanggaran bahan api yang besar.

316
00:31:04,083 --> 00:31:08,041
- Kereta kebal bertiup. Kami terbang dengan…
- Asap.

317
00:31:08,125 --> 00:31:11,333
- Ya. Ya, kami terbang dengan asap.
- Apa maksudnya?

318
00:31:11,416 --> 00:31:14,625
- Cukuplah.
- Anda bersikap santai tentang…

319
00:31:14,708 --> 00:31:16,041
Ia menjadi lebih teruk.

320
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
Kami mempunyai pensabotaj di atas kapal.

321
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
- Apakah pensabotaj? Adakah itu orang Perancis?
- Diam.

322
00:31:20,416 --> 00:31:22,666
- Saya mengisytiharkan kecemasan di seluruh kapal.
- Orang Perancis yang jahat.

323
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
Semua pergerakan yang tidak berkaitan dengan tugas digantung.

324
00:31:25,166 --> 00:31:27,625
- Digantung? Itu sudah kacau.
- Dia berkata doody.

325
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
Okay.

326
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
Encik Malachite.

327
00:31:33,916 --> 00:31:35,416
Ape... Saya?

328
00:31:35,500 --> 00:31:37,375
Ini mesyuarat, bukan makan.

329
00:31:37,458 --> 00:31:42,208
Oh. Baiklah,
apabila hidup memberi anda makanan, makan.

330
00:31:42,291 --> 00:31:43,333
Itu yang mak saya cakap dulu.

331
00:31:43,416 --> 00:31:44,916
- Diam!
- Berkatilah ibumu, kawan.

332
00:31:45,000 --> 00:31:46,375
Jangan dengar. Tahu apa yang saya maksudkan?

333
00:31:46,458 --> 00:31:47,916
- Saya cuma...
- Selesaikan hidup anda.

334
00:31:48,000 --> 00:31:50,416
Nah, awak cakap macam tu
kami tidak boleh meninggalkan tempat kami atau apa sahaja,

335
00:31:50,500 --> 00:31:52,166
jadi siapa tahu
bila kita akan dapat...

336
00:31:52,250 --> 00:31:54,958
Satu bahagian keenam belas, saya dok awak.
Itu rasmi.

337
00:31:55,041 --> 00:31:56,083
- Ooh.
- Sial.

338
00:31:56,166 --> 00:31:59,833
- Berhenti memilih kanak-kanak itu.
- Saya tidak... Persetan.

339
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Itu sahaja.

340
00:32:04,875 --> 00:32:06,333
Apa salah dia?

341
00:32:06,416 --> 00:32:08,291
Awak marahkan dia sekarang.

342
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Itu kejam.

343
00:32:12,333 --> 00:32:14,000
Hei, hei, hei.

344
00:32:14,083 --> 00:32:15,750
Masa bulan tu sayang?

345
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
Persetankan saya, itu panas.

346
00:32:23,708 --> 00:32:25,708
Dua orang mati.

347
00:32:26,875 --> 00:32:28,583
Kami telah kehilangan pembendungan makhluk.

348
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Dan salah seorang daripada kamu…

349
00:32:32,208 --> 00:32:33,250
Lihat sekeliling.

350
00:32:34,000 --> 00:32:38,208
Salah seorang daripada kamu cuba untuk memusnahkan kapal ini.

351
00:32:41,333 --> 00:32:46,541
Saya mahu senarai tugas dan log aktiviti
di tangan saya dalam satu jam.

352
00:32:47,291 --> 00:32:50,708
Temu bual kakitangan yang tidak bertugas
akan bermula serta merta.

353
00:32:51,333 --> 00:32:53,416
Mulai sekarang, kami mengembara berdua-duaan.

354
00:32:53,500 --> 00:32:58,000
- Zaveri dan saya bersenjata. Clem bersenjata.
- Hei.

355
00:32:58,083 --> 00:33:00,750
Kita tidak tahu siapa raksasa sialan itu
di atas kapal sialan ini.

356
00:33:00,833 --> 00:33:03,791
Tiada orang lain yang dapat pistol sehingga saya yakin

357
00:33:03,875 --> 00:33:05,666
awak tidak cuba untuk memusnahkan kapal saya.

358
00:33:05,750 --> 00:33:08,166
- Dan saya di sini seperti rumput sialan.
- Mengapa kita mempunyai senjata api?

359
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
- Persetankan...
- Hentikan!

360
00:33:11,875 --> 00:33:13,833
Apa, awak… awak mahukan ganjaran?

361
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
Ya.

362
00:33:15,166 --> 00:33:17,208
Beri saya maklumat
yang membawa kepada penahanan.

363
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
Saya akan pastikan anda mendapat bahagian tambahan.

364
00:33:25,791 --> 00:33:27,625
- Ya. Sudah tentu.
- Itu kacau,

365
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
semuanya di sini.
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

366
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
- Diketepikan.
- Dia membuat keputusan, dia.

367
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
tinggalkan.

368
00:33:33,458 --> 00:33:35,000
Anda tidak sepatutnya
membazir makanan.

369
00:33:35,083 --> 00:33:37,166
- Biarkan sahaja, okay?
- Bolehkah anda…

370
00:33:38,666 --> 00:33:41,708
Sialan... Tanpa doktor,
anda tidak mempunyai fuck semua, innit?

371
00:33:43,333 --> 00:33:46,625
Saya suka batang tompok sialan sekarang.
Ia agak bagus.

372
00:33:46,708 --> 00:33:50,000
Ia berjalan di atas asap.
Apa maksudnya?

373
00:33:50,083 --> 00:33:52,541
- Awak nak apa-apa?
- Hanya ambil snek dan bercinta.

374
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
Adakah anda mensabotaj kapal saya?

375
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
apa? Tidak.

376
00:34:00,375 --> 00:34:02,500
bagus. Jom ikut saya.

377
00:34:02,583 --> 00:34:03,958
Saya perlukan cara untuk mengesan perkara ini.

378
00:34:04,791 --> 00:34:07,958
Fail komunikasi,
pemulihan dalam proses.

379
00:34:10,291 --> 00:34:12,958
Anggaran status kemajuan:

380
00:34:16,208 --> 00:34:17,541
Dua belas peratus.

381
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
Semak log kerja.

382
00:34:22,791 --> 00:34:24,416
Saya berada di medbay sepanjang pagi itu.

383
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
awak berpeluh.

384
00:34:26,750 --> 00:34:27,791
Bro.

385
00:34:28,750 --> 00:34:33,125
Kami telah terperangkap dalam tiub logam
selama 65 tahun, bernafas kentut kitar semula.

386
00:34:34,458 --> 00:34:35,666
Bagaimana anda tidak berpeluh?

387
00:34:36,541 --> 00:34:39,833
Atau adakah ia seperti itu
untuk menjadi mesin bahagian?

388
00:34:43,375 --> 00:34:46,333
Anda telah menelefon ke rumah. Membuat perancangan.

389
00:34:46,416 --> 00:34:48,750
Serahkan kapal itu, mungkin menjadi kaya.

390
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
apa?

391
00:34:54,416 --> 00:34:57,583
Kamera medbay
mempunyai titik buta. saya periksa.

392
00:34:59,250 --> 00:35:01,958
Anda berada di luar skrin selama sepuluh minit.

393
00:35:02,541 --> 00:35:03,791
Saya tak tahu nak bagitahu apa.

394
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
Kamera anda tidak baik.

395
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
Dan jika saya memeriksa farmasi,
adakah saya akan mencari sesuatu yang hilang?

396
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Itu fitnah. Fitnah!

397
00:35:12,083 --> 00:35:13,291
Saya sudah sedar…

398
00:35:14,083 --> 00:35:15,541
Cukuplah dengan sialan…

399
00:35:17,500 --> 00:35:19,916
masa yang lama. Terlalu lama mungkin.

400
00:35:21,083 --> 00:35:25,666
Memandangkan… …jumlahnya
omong kosong yang perlu saya hadapi

401
00:35:25,750 --> 00:35:27,750
dalam syarikat ini, anda tahu?

402
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
awak tahu.

403
00:35:48,041 --> 00:35:49,833
Saya hanya mahu pulang, kawan.

404
00:36:04,291 --> 00:36:05,625
Apa yang…

405
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
Satu bahagian keenam belas.

406
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
Untuk apa? Sedikit lo mein?

407
00:36:24,958 --> 00:36:28,375
Anda sedang kencing, kawan.
Saya tak suka sangat lo mein.

408
00:36:29,416 --> 00:36:30,833
Jika saya mempunyai semua wang di dunia…

409
00:36:33,333 --> 00:36:35,458
sedikit pancake, sedikit barang hoisin itu.

410
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Anda ketawa, kawan.

411
00:36:45,708 --> 00:36:48,208
Apa yang anda akan lakukan dengan saham anda
bila awak balik?

412
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
Belikan isteri awak sesuatu yang bagus, saya yakin.

413
00:36:52,875 --> 00:36:55,916
Nak, semasa saya pergi, isteri saya berumur 31 tahun.

414
00:36:57,083 --> 00:36:58,666
Dia kelihatan seperti nenek saya sekarang.

415
00:36:59,625 --> 00:37:01,333
Anda lihat, itu
apa yang mereka bayar kepada anda.

416
00:37:01,958 --> 00:37:03,250
Itu bukan kerja,

417
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
ia adalah 65 tahun dalam hidup anda.

418
00:37:07,333 --> 00:37:09,291
Sama dengan suku bahagian.

419
00:37:10,458 --> 00:37:13,958
Dan kemudian anda pergi, "Oh, ya, tolong, tuan.
Hantar saya untuk misi lain."

420
00:37:18,500 --> 00:37:19,916
Saya rasa saya makan terlalu banyak.

421
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
Berikan saya sepana itu, boleh?

422
00:37:23,625 --> 00:37:26,250
- Apa?
- Perengkuh. Berikan saya sepana.

423
00:37:26,333 --> 00:37:27,750
- Baiklah. Maaf.
- Ayuh.

424
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Ya.

425
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Tidak merayap anda keluar
berada di sini selepas…

426
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
Lebih baik awak jangan muntah.

427
00:37:39,500 --> 00:37:41,458
Berikan saya sepana sialan itu. Ayuh.

428
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
Yesus, sebaiknya jangan...

429
00:37:47,958 --> 00:37:49,291
Saya bersumpah kepada Tuhan…

430
00:37:53,541 --> 00:37:54,708
Bos.

431
00:37:59,750 --> 00:38:01,000
nak.

432
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
nak.

433
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
nak. Tolong!

434
00:38:11,041 --> 00:38:13,250
Apabila kami mengambil bacaan pertama kami
daripada telur xenomorph,

435
00:38:13,333 --> 00:38:16,208
kami mendapati tahap tinggi
sinaran gamma.

436
00:38:16,291 --> 00:38:18,416
Saya sepatutnya boleh
memasang kaunter Geiger untuk…

437
00:38:20,000 --> 00:38:21,416
Oh, Tuhanku.

438
00:38:22,416 --> 00:38:24,625
- Apa?
- Oh, Tuhanku.

439
00:38:24,708 --> 00:38:27,791
- Chibuzo.
- Dia... Dia longgar.

440
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
WHO?

441
00:38:31,666 --> 00:38:32,958
Mata.

442
00:38:40,875 --> 00:38:42,541
Kita kena pergi.

443
00:38:42,625 --> 00:38:43,750
Sekarang ni.

444
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
- Kapten. Zaveri.
- Apa itu?

445
00:38:47,625 --> 00:38:49,041
Saya perlukan awak di medbay.

446
00:38:49,125 --> 00:38:51,083
- Boleh tunggu?
- Tidak jika anda mahu dia hidup.

447
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
- Kita perlu menutup pintu.
- Ya.

448
00:38:55,583 --> 00:38:56,875
Kami akan berurusan dengan ini kemudian.

449
00:39:04,083 --> 00:39:07,166
Saya berada di atas jambatan
apabila pod bahan api bertiup.

450
00:39:08,458 --> 00:39:10,041
Semak log navigasi.

451
00:39:10,125 --> 00:39:12,250
Log boleh dipalsukan.

452
00:39:16,291 --> 00:39:17,375
pasti.

453
00:39:18,458 --> 00:39:22,000
Dan sesetengah orang berkata
semua ini hanyalah simulasi.

454
00:39:22,791 --> 00:39:27,125
Tetapi bukan itu perbualannya
kita ada.

455
00:39:29,958 --> 00:39:31,375
Saya menyemak suapan.

456
00:39:32,541 --> 00:39:35,416
Anda masih melawatnya pada waktu malam,
bukan awak?

457
00:39:36,416 --> 00:39:38,458
Melakukan kekotoran semasa dia tidur.

458
00:39:42,041 --> 00:39:44,375
Bagaimanakah anda memintas pad kekunci?

459
00:39:44,875 --> 00:39:47,041
Atau mungkin anda menggunakan bolong.

460
00:39:47,541 --> 00:39:51,375
Cara yang sama anda masuk
bilik pembendungan dan nyalakan api.

461
00:39:54,708 --> 00:39:56,625
Anda merinduinya.

462
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Beritahu saya.

463
00:39:58,625 --> 00:40:02,500
Ia betul-betul di hadapan anda,
tetapi anda tidak dapat melihatnya.

464
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
apa?

465
00:40:05,041 --> 00:40:10,083
Hanya kerana komputer berkata

466
00:40:10,166 --> 00:40:15,000
cryopod penuh tidak bermakna ia ...

467
00:40:16,000 --> 00:40:21,666
sepanjang masa.

468
00:40:27,375 --> 00:40:29,041
Itu dia.

469
00:40:29,125 --> 00:40:30,500
Orang lain terjaga.

470
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
WHO?

471
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Anggaran status kemajuan:

472
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
Sembilan puluh lapan peratus.

473
00:40:58,458 --> 00:41:02,750
Pemulihan selesai.

474
00:41:06,875 --> 00:41:09,250
Menyelesaikan fail yang dipulihkan.

475
00:41:17,416 --> 00:41:19,833
Hei, ibu. Hei, ayah...

476
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
Hei. emm…

477
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

478
00:41:26,000 --> 00:41:27,458
Saya bertemu wanita ini di atas kapal,

479
00:41:27,541 --> 00:41:29,333
dan saya rasa saya sedang jatuh cinta.

480
00:41:29,416 --> 00:41:35,125
Saya seorang jurutera angkasa lepas
perantis, jadi maksud saya... ...jom.

481
00:41:36,541 --> 00:41:39,208
Maksud saya, saya tidak pasti sepenuhnya
apa itu perantis, tetapi...

482
00:41:39,291 --> 00:41:43,416
Anda fikir birokrasi
hanya wujud di Bumi, bukan?

483
00:41:43,500 --> 00:41:45,375
Oh, tidak, di sini juga.

484
00:41:46,083 --> 00:41:48,791
Pita merah yang perlu saya lalui
hanya untuk membetulkan sesuatu.

485
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Saya penat, dik.
Ia terlalu panjang.

486
00:41:53,500 --> 00:41:56,375
Enam puluh lima tahun.
Dan semua risiko yang kami ambil.

487
00:41:56,458 --> 00:41:59,458
Dan pepijat bertelur di mata wanita saya.

488
00:41:59,541 --> 00:42:02,750
Dan untuk apa, anda tahu?
Suku bahagian untuk seumur hidup?

489
00:42:03,375 --> 00:42:06,916
Ya, saya akan menghalang anda
ada kerana saya tidak peduli.

490
00:42:07,875 --> 00:42:11,666
Biar saya garis bawah perkara ini.
Jika spesifikasi yang anda hantar adalah betul,

491
00:42:12,625 --> 00:42:13,916
dan anda boleh melakukannya,

492
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
mendaratkan kapal di kerajaanku,

493
00:42:17,916 --> 00:42:19,250
anda bakal menjadi orang terkaya

494
00:42:19,333 --> 00:42:22,375
dalam apa jua perkahwinan sepupu,
lembah najis anda meniduri lembu.

495
00:42:23,000 --> 00:42:25,166
Ya, saya mahu badan baru.

496
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Anda boleh melakukannya sekarang, bukan, Encik Kavalier?

497
00:42:28,458 --> 00:42:32,916
Letakkan fikiran saya dalam robot
dengan ini, eh, syarikat Progeny yang anda dapat?

498
00:42:33,000 --> 00:42:37,166
Ia Prodigy.
Seperti dalam budak lelaki itu tertanya-tanya, saya.

499
00:42:37,666 --> 00:42:40,250
Dan ya. Kita boleh lakukan itu.

500
00:42:41,208 --> 00:42:42,583
hampir.

501
00:42:42,666 --> 00:42:43,791
Anda membawa saya makhluk ini

502
00:42:43,875 --> 00:42:46,291
dan awak akan pergi
ke bahagian atas senarai dengan peluru.

503
00:42:46,375 --> 00:42:49,500
Bagaimana jika saya tidak
terselamat daripada nahas itu? Hmm?

504
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
Nah…

505
00:42:53,208 --> 00:42:55,500
Nah, itu tidak baik untuk anda,
bukan?

506
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
sial.

507
00:44:01,500 --> 00:44:04,458
Ancaman pembendungan. Medbay One.

508
00:44:05,083 --> 00:44:08,125
Ancaman pembendungan. Medbay One.

509
00:44:08,208 --> 00:44:11,125
Ancaman pembendungan. Medbay One.

510
00:44:11,833 --> 00:44:14,666
Ancaman pembendungan. Medbay One.

511
00:44:16,000 --> 00:44:17,666
Ancaman pembendungan. Medbay One.

512
00:44:17,750 --> 00:44:20,458
- Awak ke mana?
- Ini Petrovitch, pensabotaj.

513
00:44:20,541 --> 00:44:22,458
Dia telah berpura-pura menjadi
dalam cryo tetapi dia longgar.

514
00:44:22,541 --> 00:44:24,916
- Saya sepatutnya keluar mencari dia.
- Kanak-kanak mula muntah darah.

515
00:44:25,791 --> 00:44:27,000
Sekarang dia tidak akan bangun.

516
00:44:28,333 --> 00:44:31,291
- Jadi ini isu keselamatan atau…
- Ancaman pembendungan. Medbay One.

517
00:44:32,291 --> 00:44:35,041
Ancaman pembendungan. Medbay One.

518
00:44:36,125 --> 00:44:37,958
Bercakap dengan saya, Doc.

519
00:44:39,208 --> 00:44:41,750
Dia kehilangan darah. Kami tidak tahu mengapa.

520
00:44:41,833 --> 00:44:43,208
Kami sedang mengimbas sekarang.

521
00:44:51,166 --> 00:44:53,750
Lihat bintik-bintik gelap ini
dan ke saluran penghadamannya?

522
00:44:53,833 --> 00:44:55,291
Mereka melapisi arteri utama.

523
00:44:55,375 --> 00:44:58,000
Saya akan dapatkan siasatan.
Kita boleh melakukan imbasan GI atas.

524
00:44:58,541 --> 00:44:59,750
Tiada masa.

525
00:44:59,833 --> 00:45:02,250
Saya perlu membukanya.
Hentikan pendarahan.

526
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
- Lakukan.
- Bagaimana jika ia adalah pencemaran?

527
00:45:07,625 --> 00:45:10,541
Pada masa kami meletakkan dia dalam cryopod
dan bekukan dia, dia akan mati.

528
00:45:11,958 --> 00:45:13,750
- Lakukan pembedahan.
- Okay.

529
00:45:28,791 --> 00:45:30,041
neraka jahanam.

530
00:45:38,875 --> 00:45:40,500
Akan ada tanah untuk dibuat.

531
00:46:01,166 --> 00:46:03,250
- Sialan.
- Bercakap dengan saya.

532
00:46:03,333 --> 00:46:07,666
Subjek mempunyai enam badan asing
melapisi esofagusnya.

533
00:46:07,750 --> 00:46:09,291
Ia kutu.

534
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Mereka kutu.

535
00:46:10,750 --> 00:46:11,916
Kita perlu menutup bilik itu.

536
00:46:12,000 --> 00:46:13,291
Saya akan cuba mengeluarkan satu.

537
00:46:14,166 --> 00:46:15,208
Tidak!

538
00:46:15,291 --> 00:46:16,375
Tiada siapa yang bertanya kepada anda.

539
00:46:16,458 --> 00:46:17,791
Mereka menyedut terlalu banyak darah.

540
00:46:17,875 --> 00:46:20,833
Anda mahu memimpin? Kemudian memimpin.
Suruh dia berhenti.

541
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
Lihat, berundur.

542
00:46:22,250 --> 00:46:25,416
Wanita itu kapten. Ini panggilan dia.

543
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
Persetankan ia.

544
00:46:27,875 --> 00:46:29,083
Dia hanya seorang kanak-kanak.

545
00:46:29,166 --> 00:46:30,375
neraka jahanam.

546
00:46:34,166 --> 00:46:35,208
sedia?

547
00:46:35,291 --> 00:46:36,291
Ia kacau.

548
00:46:37,458 --> 00:46:40,250
- Dr Rahim, apa yang awak buat?
- Menyelamatkan nyawanya.

549
00:46:41,166 --> 00:46:42,708
Dengan lembut.

550
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
Okay.

551
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
Tidak. Tidak.

552
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Meterainya. Meterainya!

553
00:47:37,750 --> 00:47:38,958
Mereka sudah mati.

554
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
Mereka semua sudah mati.

555
00:48:01,541 --> 00:48:02,833
Ia mendapat Teng.

556
00:48:02,916 --> 00:48:04,833
- Apa yang menyebabkan dia?
- Saya tidak tahu. Sesuatu yang besar.

557
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
Okay. emm…

558
00:48:10,541 --> 00:48:14,375
Baiklah, kita perlu pergi ke jambatan,
mengelak diri kita.

559
00:48:14,875 --> 00:48:18,208
Kami mendapat bahan api yang mencukupi untuk mendapatkan kami
ke orbit geosynchronous mengelilingi Bumi,

560
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
memanggil pasukan pembersihan.

561
00:48:20,666 --> 00:48:23,416
Kita hanya perlu memikirkan
bagaimana mengubah trajektori kita.

562
00:48:23,500 --> 00:48:26,666
Shmuel, pergi ke bilik enjin,
memindahkan semua fungsi ke jambatan.

563
00:48:26,750 --> 00:48:28,833
Clem dan saya akan bangun
krew yang tinggal.

564
00:48:28,916 --> 00:48:30,041
Pergi dengan Shmuel.

565
00:48:33,833 --> 00:48:34,875
Kapten.

566
00:48:38,958 --> 00:48:41,083
Saya mengambil alih perintah kapal.

567
00:48:41,166 --> 00:48:42,416
Gerakkan pantat anda.

568
00:48:51,791 --> 00:48:53,125
Pistol keluar dan naik.

569
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
- Tunggu. Yang mana satu Petrovitch lagi?
- Fokus sahaja.

570
00:49:04,958 --> 00:49:07,458
Datang. Ia akan baik-baik saja.

571
00:49:25,708 --> 00:49:26,791
Ada apa dengan Zaveri?

572
00:49:27,666 --> 00:49:31,000
Ingat untuk menggunakan pusingan elektrik.
Kami tidak mampu untuk mencederakan spesimen.

573
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
menyakiti mereka? Bagaimana dengan kita?

574
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
Oh, sial.

575
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
sial!

576
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
Ayuh. Ayuh.

577
00:50:11,291 --> 00:50:12,625
baring.

578
00:50:12,708 --> 00:50:15,583
Hei, tahan di sana. Sabar sahaja.

579
00:50:20,958 --> 00:50:22,041
Bertahan di sana.

580
00:50:47,291 --> 00:50:48,458
Petrovitch, bukan?

581
00:50:51,666 --> 00:50:52,791
Tidak mengapa.

582
00:50:53,708 --> 00:50:55,333
Anda tidak boleh menghalangnya.

583
00:50:55,958 --> 00:50:58,291
Hentikan apa? Apa yang awak buat?

584
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Mereka mahu raksasa mereka.

585
00:51:02,625 --> 00:51:06,916
Di sini mereka datang…

586
00:53:59,291 --> 00:54:00,500
Shmuel.

587
00:54:01,458 --> 00:54:03,000
Mana Morrow?

588
00:54:04,083 --> 00:54:05,166
Shmuel?

589
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
Kita perlu menutup pintu.

590
00:54:11,375 --> 00:54:13,500
Adakah anda mendengar saya? Ia akan datang.

591
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Zaveri.

592
00:55:25,708 --> 00:55:26,833
Zaveri, bangun.

593
00:55:26,916 --> 00:55:28,333
Eh-eh.

594
00:55:45,500 --> 00:55:46,791
Persetankan ia.

595
00:57:00,666 --> 00:57:02,416
Esok, izinkan saya masuk!

596
00:57:04,375 --> 00:57:05,875
Ia akan datang.

597
00:57:15,791 --> 00:57:17,666
Ia akan datang!

598
00:57:25,458 --> 00:57:27,333
sialan!

599
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
Ibu, saya perlukan bilik impak.

600
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Saya gembira anda masuk.

601
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
Tiada lagi yang terselamat?

602
00:59:17,083 --> 00:59:19,416
Semua mati sebelum kita jatuh ke tanah.

603
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
Tetapi kargo itu terselamat?

604
00:59:22,583 --> 00:59:23,583
Ya, puan.

605
00:59:26,166 --> 00:59:29,958
Nenek saya sangat sayang
daripada anda, anda tahu.

606
00:59:30,041 --> 00:59:31,416
saya bersyukur.

607
00:59:32,166 --> 00:59:34,000
Dia tidak mempunyai sebab untuk menerima saya.

608
00:59:34,583 --> 00:59:37,833
Seorang budak liar dengan lengan yang lumpuh
mengemis di jalanan.

609
00:59:37,916 --> 00:59:40,875
Dia selalu cakap awak
perkara paling garang yang pernah dia lihat.

610
00:59:41,583 --> 00:59:44,916
Saya memberitahunya saya akan membawa pulang spesimen itu,
dan saya akan.

611
00:59:46,666 --> 00:59:48,666
Dan kemudian saya akan membunuh
yang dipanggil Kavalier.

612
00:59:51,291 --> 00:59:53,041
Dia bersetuju untuk timbang tara.

613
00:59:53,125 --> 00:59:54,416
Kita jumpa esok.

614
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Mungkin peguam boleh membetulkan perkara ini.

615
00:59:57,541 --> 01:00:02,041
Kecuali peguam bermaksud tentera,
kita perlu melakukan ini dengan cara saya.

616
01:00:10,250 --> 01:00:12,291
Apa sahaja yang dia mahu, dia dapat.