1
00:01:51,553 --> 00:01:55,636
Ligner bare et patchwork quilt,
gør det ikke?
2
00:01:59,511 --> 00:02:01,427
Ingen!
3
00:02:01,428 --> 00:02:03,552
Nå, det gør det for mig.
4
00:02:03,553 --> 00:02:05,844
Det gør det for alle andre.
5
00:02:05,845 --> 00:02:08,762
Ikke til Poirot.
6
00:02:14,095 --> 00:02:19,594
Det tror jeg vist ikke
ligner en masse vat?
7
00:02:19,595 --> 00:02:21,887
Ingen!
8
00:02:25,762 --> 00:02:29,720
Det tror jeg ikke du har
overhovedet nogen fantasi.
9
00:02:29,721 --> 00:02:34,220
Det er sandt, mon ami.
Men du har nok til os begge.
10
00:02:34,221 --> 00:02:36,554
Det er ekstremt værdifuldt for mig.
11
00:03:39,056 --> 00:03:41,098
Godmorgen, sir.
12
00:03:42,181 --> 00:03:44,223
Godmorgen.
13
00:03:51,307 --> 00:03:54,639
Åh, det er storslået!
14
00:03:54,640 --> 00:03:57,557
Lige stedet for
en afslappende ferie.
15
00:03:58,723 --> 00:04:01,265
Maden vil være uspiselig!
16
00:04:08,015 --> 00:04:10,431
Hvad synes du, Poirot?
17
00:04:10,432 --> 00:04:13,723
Ned til stranden
i eftermiddag eller en runde golf?
18
00:04:13,724 --> 00:04:17,099
Tennisbanen er ret god,
Jeg forstår.
19
00:04:29,808 --> 00:04:31,850
Tjener!
20
00:04:41,016 --> 00:04:44,141
- Stadig ingen nyheder om kaptajn Seton.
- Kommentar?
21
00:04:44,142 --> 00:04:47,432
- Jorden rundt flyvningen.
- Ah.
22
00:04:47,433 --> 00:04:51,891
De har ikke opgivet håbet endnu
dog tilsyneladende.
23
00:04:51,892 --> 00:04:54,933
Han kan have klaret det
til en af Stillehavsøerne.
24
00:04:54,934 --> 00:04:56,849
Kannibaler.
25
00:04:56,850 --> 00:04:59,225
siger jeg!
26
00:05:00,892 --> 00:05:04,808
Gør dig stolt af at være englænder,
dog.
27
00:05:04,809 --> 00:05:09,308
- Jeg er ked af det.
- Vær ikke ked af det, Hastings.
28
00:05:09,309 --> 00:05:13,601
Det er ikke en tragedie for mig, at jeg var det
født den forkerte side af kanalen.
29
00:05:16,976 --> 00:05:19,350
Åh! Dette er uacceptabelt!
30
00:05:19,351 --> 00:05:21,851
Jeg skal finde en tjener!
31
00:05:25,185 --> 00:05:27,226
Åh, Mon Dieu!
32
00:05:30,601 --> 00:05:32,643
Garcon!
33
00:05:37,643 --> 00:05:39,309
Tjener!
34
00:05:39,310 --> 00:05:41,185
Åh!
35
00:05:47,394 --> 00:05:49,310
Er du okay?
36
00:05:52,602 --> 00:05:54,102
siger jeg!
37
00:05:55,227 --> 00:06:00,185
Forstyr ikke dig selv.
Den drejede ankel, det er alt.
38
00:06:00,186 --> 00:06:01,935
Jeg ville ønske, at du lod det ses.
39
00:06:01,936 --> 00:06:07,894
Til glæde for din virksomhed,
Mademoiselle, smerten, den går over.
40
00:06:10,019 --> 00:06:12,227
Undskyld. Dette er kaptajn Hastings.
41
00:06:12,228 --> 00:06:17,352
Hastings, huset derovre, videre
pointen, tilhører Mlle Buckley.
42
00:06:17,353 --> 00:06:19,602
- Virkelig?
- Det hedder "End House".
43
00:06:19,603 --> 00:06:22,144
Jeg elsker det
men det kommer til at rage og ødelægge.
44
00:06:22,145 --> 00:06:25,185
Åh, det er trist.
45
00:06:25,186 --> 00:06:28,227
Det er stort. Bor du der
helt alene?
46
00:06:28,228 --> 00:06:33,895
Jeg er meget væk. Når jeg er hjemme, a
larmende publikum normalt kommer og går.
47
00:06:35,228 --> 00:06:38,269
Jeg forestillede mig, at du var i et mørke,
mystisk palæ
48
00:06:38,270 --> 00:06:40,186
hjemsøgt af en familieforbandelse.
49
00:06:40,187 --> 00:06:43,353
Så skal spøgelset sendes til
beskyt mig.
50
00:06:43,354 --> 00:06:47,728
Jeg har haft tre flugter fra visse
død inden for de sidste tre dage.
51
00:06:47,729 --> 00:06:50,228
Undslipper døden?
52
00:06:50,229 --> 00:06:52,187
Tja, bare ulykker, du ved.
53
00:06:53,771 --> 00:06:58,646
Forband disse bier! Jeg hader vejen
de kommer lige forbi dit ansigt.
54
00:07:03,229 --> 00:07:04,937
Nick! Nick!
55
00:07:04,938 --> 00:07:07,479
Her, George! Her er jeg!
56
00:07:10,729 --> 00:07:13,853
Kom så, pige,
Freddie er ivrig efter en drink.
57
00:07:13,855 --> 00:07:15,645
Hej.
58
00:07:15,646 --> 00:07:18,895
Dette er Commander Challenger.
Han er i flåden.
59
00:07:18,896 --> 00:07:21,770
Jeg har stor respekt for
Royal Navy.
60
00:07:21,771 --> 00:07:25,104
Åh, godt gået. Godt gået.
61
00:07:25,105 --> 00:07:29,272
George, bliv ikke overophidset.
Lad os finde Freddie og Jim.
62
00:07:35,939 --> 00:07:40,063
Jeg håber, at anklen er i orden.
63
00:07:40,064 --> 00:07:42,021
Nej.
64
00:07:42,022 --> 00:07:44,355
Sød pige.
65
00:08:11,438 --> 00:08:15,230
Er Commander Challenger
det du kalder "den gode fyr", ja?
66
00:08:15,231 --> 00:08:18,398
Åh, absolut. Åh, godt dyk!
67
00:08:20,523 --> 00:08:23,731
Har han "tendressen" til hende?
68
00:08:23,732 --> 00:08:26,064
Hvad synes du, Hastings?
69
00:08:26,065 --> 00:08:28,564
Min kære Poirot, hvordan skulle jeg vide det?
70
00:08:28,565 --> 00:08:31,564
Det er Miss Buckleys hat, ikke?
71
00:08:31,565 --> 00:08:34,314
Ja. Vi returnerer den til "End House".
72
00:08:34,315 --> 00:08:38,398
Så får vi muligheden
at se igen den charmerende Mlle Nick.
73
00:08:38,399 --> 00:08:41,273
Jeg tror du er faldet for hende!
74
00:08:41,274 --> 00:08:45,398
Nej, nej, nej. Du er under en
misforståelse, mon ami.
75
00:08:45,399 --> 00:08:50,731
Den unge dame er meget charmerende
men jeg er mere interesseret i hendes hat.
76
00:08:50,733 --> 00:08:53,733
Jeg kan ikke se hvorfor
du ville være interesseret i hendes hat.
77
00:08:56,108 --> 00:08:58,273
- Der er et hul i den!
- Ja, sandelig.
78
00:08:58,274 --> 00:09:00,690
Gjorde du det?
79
00:09:00,691 --> 00:09:05,607
Hastings, lagde du mærke til, hvordan Mlle
Nick rystede, da en bi fløj forbi?
80
00:09:05,608 --> 00:09:09,525
En bi i motorhjelmen,
et hul i hatten?
81
00:09:11,066 --> 00:09:13,692
En bi kunne ikke lave
et hul som dette.
82
00:09:15,150 --> 00:09:17,732
Men en kugle kunne, min ven.
83
00:09:17,733 --> 00:09:19,900
En kugle som denne.
84
00:09:22,150 --> 00:09:27,941
Mlle Nick har tre flugter fra
død om lige så mange dage, nu en fjerde?
85
00:09:27,942 --> 00:09:30,524
Dette er ikke blot ulykker,
man ami.
86
00:09:30,525 --> 00:09:32,941
Du må være en gal mand
87
00:09:32,942 --> 00:09:36,775
at prøve at skyde nogen
i en hotelhave ved højlys dag.
88
00:09:36,776 --> 00:09:38,151
Ah!
89
00:09:43,776 --> 00:09:45,818
Tak.
90
00:09:57,235 --> 00:09:59,317
G'dag.
91
00:09:59,318 --> 00:10:02,276
- Morgen.
- God dag.
92
00:10:11,277 --> 00:10:15,068
Ganske imponerende. Ser ud som om
det kunne gøre med noget arbejde.
93
00:10:16,402 --> 00:10:17,944
siger jeg!
94
00:10:36,111 --> 00:10:37,986
Ja?
95
00:10:39,111 --> 00:10:41,278
♪ Isle Of Capri ♪
96
00:10:42,653 --> 00:10:47,902
Det er ikke ligefrem høfligt, Lazarus,
at ignorere os sådan her.
97
00:10:47,903 --> 00:10:52,777
Jim er en alt for god danser
at være en gentleman, ikke?
98
00:10:52,778 --> 00:10:58,945
Håber det, Freddie. Et frygteligt spild af
en dyr uddannelse ellers.
99
00:11:04,778 --> 00:11:07,902
Der er nogle mænd til at se dig, frøken.
100
00:11:07,903 --> 00:11:10,027
Åh! Hej igen.
101
00:11:10,029 --> 00:11:13,944
Undskyld, Mademoiselle. Kommandør.
102
00:11:13,945 --> 00:11:17,194
Vi er kommet for at returnere din hat.
103
00:11:17,195 --> 00:11:20,111
Jeg spekulerede på, hvad der var sket med det.
104
00:11:20,112 --> 00:11:22,862
Det her er til dig, George.
105
00:11:27,071 --> 00:11:32,320
♪ Røde sejl i solnedgangen ♪
106
00:11:32,321 --> 00:11:35,403
♪ Vej ud på havet... ♪
107
00:11:35,404 --> 00:11:39,153
Der er et spørgsmål om det største
det haster, jeg må diskutere med dig.
108
00:11:39,154 --> 00:11:41,653
Sig ikke, at du sælger noget.
109
00:11:41,654 --> 00:11:47,571
Ingen! Med det overskæg og blive
hos Majestic kan det ikke være.
110
00:11:52,696 --> 00:11:55,988
♪ ..hele dagen har jeg været igennem ♪
111
00:11:56,697 --> 00:12:00,862
♪ Røde sejl i solnedgangen ♪
112
00:12:00,863 --> 00:12:04,989
♪ Jeg stoler på dig ♪
113
00:12:09,530 --> 00:12:12,655
Hvad er alt mysteriet?
114
00:12:16,531 --> 00:12:18,614
Mademoiselle...
115
00:12:19,697 --> 00:12:24,655
Det var ikke en bi, der fløj forbi
dit ansigt i morges.
116
00:12:24,656 --> 00:12:26,739
Det var dette.
117
00:12:29,031 --> 00:12:31,114
Hvad er det?
118
00:12:32,156 --> 00:12:34,239
Det er en kugle.
119
00:12:36,323 --> 00:12:38,698
Nå, jeg er forbandet!
120
00:12:39,823 --> 00:12:42,490
♪ Kærlighed er den sødeste ting ♪
121
00:13:09,824 --> 00:13:15,031
Miss Buckley hjalp min ven da
han vred sin ankel i morges.
122
00:13:15,032 --> 00:13:17,491
Åh, ja. Så sagde Nick.
123
00:13:18,616 --> 00:13:21,532
Jeg er glad for, at hun ikke opfandt det hele.
124
00:13:21,533 --> 00:13:28,115
Hun er den mest frekke løgner nogensinde
eksisterede. Åh, det er noget af en gave.
125
00:13:28,116 --> 00:13:33,532
Den anden havde hun en fantastisk historie
dag om, at hendes bils bremser svigtede.
126
00:13:33,533 --> 00:13:38,408
Alt sammen nonsens, siger Jim.
Jim kender til biler.
127
00:13:40,658 --> 00:13:43,782
Er det din Chevrolet Phantom
udenfor?
128
00:13:43,783 --> 00:13:46,367
Ja. Smuk, er hun ikke?
129
00:13:51,742 --> 00:13:55,741
Jeg siger, der er to ure
på bordet præcis det samme!
130
00:13:55,742 --> 00:13:58,325
Åh, vi har alle en af dem.
131
00:14:01,075 --> 00:14:03,534
Rør ikke, gamle dreng.
132
00:14:12,993 --> 00:14:15,950
Hav god tid, gør de?
133
00:14:15,951 --> 00:14:18,867
De holder den bedste tid i
verden!
134
00:14:18,868 --> 00:14:21,742
♪ Hvem har poleret solen? ♪
135
00:14:21,743 --> 00:14:25,742
- Åh, det kan jeg ikke danse til!
- Selvfølgelig kan du det, Freddie.
136
00:14:25,743 --> 00:14:29,492
♪ De må have vidst det
lige som jeg kan lide det ♪
137
00:14:29,493 --> 00:14:32,200
♪ For alt kommer min vej ♪
138
00:14:32,201 --> 00:14:37,076
♪ Hvem har undervist alle fuglene
hvordan synger man et roundelay? ♪
139
00:14:37,077 --> 00:14:39,992
♪ De må have vidst det
lige som jeg kan lide det ♪
140
00:14:39,993 --> 00:14:42,410
♪ For alt kommer min vej ♪
141
00:14:45,869 --> 00:14:49,118
Det første uheld var det billede.
142
00:14:49,119 --> 00:14:53,576
Det kunne maleren have sagt
da han var færdig med det.
143
00:14:53,577 --> 00:14:57,868
I hvert fald faldt det sammen
midt om natten.
144
00:14:57,869 --> 00:15:04,201
Heldigvis har jeg sovet dårligt
og jeg stod op for at lave noget te.
145
00:15:04,202 --> 00:15:06,702
Ellers
det kan have slået mit hoved ind.
146
00:15:09,744 --> 00:15:11,952
Og de andre ulykker?
147
00:15:11,953 --> 00:15:17,160
Bremserne på min bil gik som jeg var
går ned ad bakken til St Looe
148
00:15:17,161 --> 00:15:21,410
og næste dag løsnede en kampesten
sig selv fra klippen
149
00:15:21,411 --> 00:15:24,744
for enden af haven
mens jeg var på klipperne nedenunder.
150
00:15:24,745 --> 00:15:29,827
Det er dejligt af dig og alt det der,
men hvorfor er du så interesseret?
151
00:15:29,828 --> 00:15:35,119
Forstår du ikke?
Du er i alvorlig fare.
152
00:15:35,120 --> 00:15:38,452
- Åh, kom væk!
- Åh, nej, nej. Jeg fortæller dig det, jeg.
153
00:15:38,453 --> 00:15:40,370
Ved du hvem jeg er?
154
00:15:42,745 --> 00:15:44,744
Nej. Det gør jeg ikke.
155
00:15:44,745 --> 00:15:48,954
Ah, jeg glemmer det.
Du er kun et barn, ikke?
156
00:15:50,246 --> 00:15:53,453
Alors, min ven kaptajn Hastings
vil fortælle dig det.
157
00:15:53,454 --> 00:15:57,370
Monsieur Poirot er en detektiv.
158
00:15:57,371 --> 00:15:58,371
Åh.
159
00:15:59,912 --> 00:16:03,038
Øhm, en fantastisk detektiv.
160
00:16:04,871 --> 00:16:07,037
Min ven, er det alt, du kan sige?
161
00:16:07,038 --> 00:16:10,620
Mais dis donc, sig så
at jeg er "detektiven unikke".
162
00:16:10,621 --> 00:16:13,787
Uovertruffen.
Den største, der nogensinde har levet.
163
00:16:13,788 --> 00:16:18,787
Der synes nu ikke så meget mening.
Du har selv fortalt hende det.
164
00:16:18,788 --> 00:16:22,163
Ah, ja, men det er mere behageligt
at bevare beskedenheden.
165
00:16:28,622 --> 00:16:31,996
Seriøst,
det var bare ulykker.
166
00:16:31,997 --> 00:16:36,829
- Du er lige så stædig som djævelen.
- Smart. Det var der, jeg fik mit navn.
167
00:16:36,830 --> 00:16:41,079
Min bedstefar skulle
at have solgt sin sjæl til djævelen.
168
00:16:41,080 --> 00:16:46,246
Jeg boede her sammen med ham, så de
kaldte os Old Nick og Young Nick.
169
00:16:46,247 --> 00:16:50,455
- Mit rigtige navn er Magdala.
- Det er usædvanligt.
170
00:16:50,456 --> 00:16:52,788
Ja, det er et familienavn.
171
00:16:52,789 --> 00:16:55,956
Der har været mange Magdalas
i familien.
172
00:16:59,664 --> 00:17:03,622
Det er det.
Det var der, jeg stod.
173
00:17:03,623 --> 00:17:06,622
Og stenen
kun lige savnet dig?
174
00:17:06,623 --> 00:17:09,580
Kunne nogen have skubbet den
fra oven?
175
00:17:09,581 --> 00:17:13,040
Nej. Jeg siger dig,
det var bare endnu et uheld.
176
00:17:14,915 --> 00:17:17,497
Har du nogen fjender,
Mademoiselle?
177
00:17:17,498 --> 00:17:20,915
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det. Nej. Undskyld.
178
00:17:22,415 --> 00:17:25,539
Er der nogen der ville tjene på det
ved din død?
179
00:17:25,540 --> 00:17:28,414
Nej. Det er derfor
virker sådan noget nonsens.
180
00:17:28,415 --> 00:17:32,664
Der er kun huset, men
det er belånt og taget lækker.
181
00:17:32,665 --> 00:17:36,831
Der er et brugbart soveværelse.
Mine venner bor på Majestic.
182
00:17:36,832 --> 00:17:40,956
Hvem er din nærmeste pårørende?
Min fætter, Charles Vyse.
183
00:17:40,957 --> 00:17:46,331
Han er advokat. Han giver gode råd.
Forsøger at begrænse mine udskejelser.
184
00:17:46,332 --> 00:17:50,373
Han ordnede pantet
og fik mig til at lade logen.
185
00:17:50,374 --> 00:17:52,290
Vi så nogen arbejde i haven.
186
00:17:52,291 --> 00:17:57,040
Hr. Croft. australsk.
Hjertelig, og den slags.
187
00:17:57,041 --> 00:18:01,540
Frygtelig venlig, men fru Crofts
en krøbling, stakkels skat.
188
00:18:01,541 --> 00:18:03,832
Har du nogensinde lavet et testamente?
189
00:18:03,833 --> 00:18:09,124
Ja. For omkring seks måneder siden. Dagen
før min operation for blindtarmsbetændelse.
190
00:18:09,125 --> 00:18:11,750
Og hvad var vilkårene?
191
00:18:13,167 --> 00:18:15,332
Jeg overlod "End House" til Charles.
192
00:18:15,333 --> 00:18:19,874
Jeg havde ikke meget mere tilbage, men
hvad der var, overlod jeg til Freddie.
193
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
Fortæl mig om dine venner.
194
00:18:22,542 --> 00:18:26,041
Freddie Rice er min bedste ven.
195
00:18:26,042 --> 00:18:30,749
Hun forlod sin mand et år eller to
siden. Han vil ikke give hende en skilsmisse.
196
00:18:30,750 --> 00:18:35,666
Og Commander Challenger?
Vil han have dig til at gifte dig med ham?
197
00:18:35,667 --> 00:18:39,708
Han nævner det af og til,
efter det andet glas portvin.
198
00:18:39,709 --> 00:18:42,166
Og du forbliver hårdhjertet?
199
00:18:42,167 --> 00:18:47,375
Hvad ville være brugen af George og jeg
gifte sig? Ingen af os har en bønne.
200
00:18:47,376 --> 00:18:51,417
Eh bien! Bortset fra Madame Rice,
201
00:18:51,418 --> 00:18:55,792
er der en anden ven
du kan stole på, Mademoiselle?
202
00:18:55,793 --> 00:18:59,667
- Der er Maggie, formoder jeg.
- Hvem er Maggie?
203
00:18:59,668 --> 00:19:02,500
En fjern fætter.
Bor i Yorkshire.
204
00:19:02,501 --> 00:19:06,667
Jeg har hende til at blive om sommeren.
Hun er dog ikke sjov.
205
00:19:06,668 --> 00:19:11,001
Personen ideelle!
Telegrafer hende for at komme i morgen.
206
00:19:11,002 --> 00:19:12,126
Åh!
Ah-ah!
207
00:19:12,127 --> 00:19:17,293
Jim Lazarus, fru Rice's ven, er
han har med Lazarus kunstgallerier at gøre?
208
00:19:17,294 --> 00:19:19,834
Det er kap.
Jeg var derinde den anden dag.
209
00:19:19,835 --> 00:19:23,126
Lagondaen blev overophedet
lige udenfor, så -
210
00:19:23,127 --> 00:19:28,751
I morges skød nogen på
Mlle Buckley med en Mauser-pistol.
211
00:19:28,752 --> 00:19:30,418
En Mauser?
212
00:19:30,419 --> 00:19:34,126
- Kender du nogen, der har en Mauser?
- Ja. Jeg har.
213
00:19:34,127 --> 00:19:37,294
Det var fars.
Han bragte den tilbage fra krigen.
214
00:19:46,294 --> 00:19:48,336
Det er væk.
215
00:19:55,670 --> 00:20:00,752
Mrs Rice siger, at Miss Buckley er
ulykken i hendes bil var hele mit øje.
216
00:20:00,753 --> 00:20:03,586
siger hun
Miss Buckley er en fantastisk løgner.
217
00:20:03,587 --> 00:20:06,878
Virkelig? Det er mest interessant,
Hastings.
218
00:20:09,587 --> 00:20:13,503
Det er interessant for sig selv
219
00:20:13,504 --> 00:20:16,461
og interessant
at Madame Rice sagde det.
220
00:20:16,462 --> 00:20:20,378
Men hvorfor skulle hun sige det
selvom det var sandt?
221
00:20:20,379 --> 00:20:23,836
Åh, disse små nysgerrige ting.
222
00:20:23,837 --> 00:20:27,295
Jeg kan godt lide at se dem dukke op.
De viser vejen.
223
00:20:31,129 --> 00:20:34,254
Ah, det er en baby!
Der er en skat!
224
00:20:37,129 --> 00:20:40,587
Det er alt sammen meget godt, men hvad
vi prøver at gøre er umuligt.
225
00:20:40,588 --> 00:20:44,129
Vi prøver at opdage en morder
før han har begået forbrydelsen.
226
00:20:44,130 --> 00:20:45,962
Godt sagt, Hastings.
227
00:20:45,963 --> 00:20:50,004
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. Det gør jeg ikke
kan godt lide hendes venners udseende.
228
00:20:50,005 --> 00:20:54,129
Undtagen Commander Challenger,
åbenbart en pukka sahib.
229
00:20:54,130 --> 00:20:59,254
Hastings, det har du
den mest ekstraordinære effekt på mig.
230
00:20:59,255 --> 00:21:01,046
- Virkelig?
- Ja.
231
00:21:01,047 --> 00:21:04,338
Du har så stærkt flair
i den forkerte retning
232
00:21:04,339 --> 00:21:07,047
at jeg nærmest bliver fristet
at tvivle på Kommandøren.
233
00:21:51,590 --> 00:21:53,548
Hvem er der?
234
00:21:54,715 --> 00:21:56,881
Det er mig, Poirot.
235
00:21:58,090 --> 00:22:01,089
Kontoret er ikke åbent.
236
00:22:01,090 --> 00:22:04,714
Jeg skubbede døren ned.
Den var ikke låst.
237
00:22:04,715 --> 00:22:06,631
Du er Monsieur Vyse?
238
00:22:06,632 --> 00:22:08,465
Ja.
239
00:22:08,466 --> 00:22:11,298
Det er meget godt af dig
at se mig i weekenden.
240
00:22:11,299 --> 00:22:13,423
Hercule Poirot.
241
00:22:13,424 --> 00:22:15,382
Boirot?
242
00:22:17,216 --> 00:22:19,258
Poirot!
243
00:22:20,341 --> 00:22:22,799
(Hvad er det for et sted?)
244
00:22:25,674 --> 00:22:27,632
Sig mig, Monsieur Vyse,
245
00:22:27,633 --> 00:22:29,757
hvis jeg må spørge...
246
00:22:29,758 --> 00:22:34,299
og jeg har intet sagt om dette
til din kusine Mlle Buckley,
247
00:22:34,300 --> 00:22:40,340
du forstår, er der nogen chance
af at "End House" er på markedet?
248
00:22:40,342 --> 00:22:42,299
Åh nej.
249
00:22:42,300 --> 00:22:44,924
Miss Buckley er hengiven til
stedet.
250
00:22:44,925 --> 00:22:48,425
Intet ville overtale hende
at sælge "End House".
251
00:22:49,633 --> 00:22:52,591
Men jeg spørger ikke passivt. Øh...
252
00:22:52,592 --> 00:22:56,675
Jeg selv er på jagt efter
netop sådan en ejendom.
253
00:22:57,884 --> 00:23:02,383
Det er udelukket. Det er hun
fanatisk hengiven til huset.
254
00:23:02,384 --> 00:23:03,676
Ah.
255
00:23:08,176 --> 00:23:11,051
Prøv A Little Tenderness
256
00:23:28,343 --> 00:23:34,009
Hvorfor skulle Vyse sige, at Mlle Buckley havde
en fanatisk hengivenhed til huset?
257
00:23:34,010 --> 00:23:37,842
Virkede det sådan for dig,
Hastings?
258
00:23:37,843 --> 00:23:40,926
- Nej.
- Nej.
259
00:23:40,927 --> 00:23:43,093
Heller ikke til mig.
260
00:23:53,177 --> 00:23:55,552
Hvad sagde garagen?
261
00:23:56,719 --> 00:24:00,885
Uanset hvad jeg fortæller dig,
du vil tro det modsatte.
262
00:24:00,886 --> 00:24:03,594
Åh, kom nu, Hastings!
263
00:24:06,219 --> 00:24:08,385
Åh, meget godt, så.
264
00:24:08,386 --> 00:24:12,969
Garagen sagde bremsetromleventilen
var helt sikkert blevet løsnet.
265
00:24:14,094 --> 00:24:15,927
Virkelig?
266
00:24:15,928 --> 00:24:20,344
Hvorfor sagde Madame Rice så
at bilulykken
267
00:24:20,345 --> 00:24:23,095
var alt sammen en opfindelse af
Mlle Buckley?
268
00:24:34,595 --> 00:24:36,637
Tilladelse?
269
00:24:45,845 --> 00:24:49,719
Frue, jeg ved det ikke
hvis din ven har fortalt dig,
270
00:24:49,721 --> 00:24:52,637
men i dag hendes liv
er blevet forsøgt.
271
00:24:53,721 --> 00:24:55,470
Hvad mener du?
272
00:24:55,471 --> 00:24:59,678
Mlle Buckley blev skudt på
i haven på dette hotel.
273
00:24:59,679 --> 00:25:01,887
Fortalte Nick dig det?
274
00:25:01,888 --> 00:25:05,720
Det er ingen fantasi
Mademoiselles fantasi.
275
00:25:05,721 --> 00:25:10,096
Jeg så det tilfældigvis med
mine egne øjne. Her er kuglen.
276
00:25:13,055 --> 00:25:17,179
Frue, flere mærkelige ulykker
277
00:25:17,180 --> 00:25:20,012
er sket
i løbet af de sidste par dage.
278
00:25:20,013 --> 00:25:23,554
- Ah, men du kom kun her...?
- Øh, i går.
279
00:25:23,555 --> 00:25:28,179
- Før det var du i London?
- Nej. Med venner i Tavistock.
280
00:25:28,180 --> 00:25:32,179
Ah! Hvad hed dine
venner, som du boede hos?
281
00:25:32,180 --> 00:25:35,846
Er der nogen grund til det
Skal jeg fortælle dig det?
282
00:25:35,847 --> 00:25:39,679
Nej, nej. Mille benådninger.
Jeg var mest maladroit.
283
00:25:39,680 --> 00:25:43,554
Jeg har venner i Tavistock.
Du har måske mødt dem.
284
00:25:43,556 --> 00:25:45,513
Deres navn er Buchanan.
285
00:25:45,514 --> 00:25:46,930
Nej.
286
00:25:46,931 --> 00:25:49,180
Men fortsæt med Nick.
287
00:25:49,181 --> 00:25:51,930
Hvem skød på hende? Og hvorfor?
288
00:25:51,931 --> 00:25:54,430
Endnu ved vi det ikke.
289
00:25:54,431 --> 00:25:58,722
Men det skal jeg finde ud af.
Jeg er, du ved, en detektiv.
290
00:25:58,723 --> 00:26:00,473
Åh.
291
00:26:02,848 --> 00:26:04,723
Hvad vil du have mig til at gøre?
292
00:26:05,890 --> 00:26:07,931
Pas på din ven.
293
00:26:11,223 --> 00:26:13,265
Undskyld mig.
294
00:26:45,849 --> 00:26:47,891
Det er åbent.
295
00:26:52,891 --> 00:26:55,391
Der må være nogen her.
296
00:26:57,058 --> 00:26:59,100
Hej?
297
00:27:06,141 --> 00:27:09,807
Hvis de forlader huset
åben hele tiden,
298
00:27:09,808 --> 00:27:12,849
Jeg er overrasket
de er ikke alle blevet myrdet.
299
00:27:12,850 --> 00:27:18,475
Kom langsomt ud
med hænderne over hovedet.
300
00:27:19,517 --> 00:27:21,975
Ah, Monsieur Croft.
301
00:27:27,892 --> 00:27:30,016
Bliv hvor du er.
302
00:27:30,017 --> 00:27:32,101
Nej, nej, nej, min ven.
303
00:27:33,184 --> 00:27:35,226
Jeg er Hercule Poirot.
304
00:27:42,893 --> 00:27:46,018
Coo-ee! Coo-ee!
305
00:27:50,143 --> 00:27:53,184
Hvem tror du, det er, fru C?
306
00:27:53,185 --> 00:27:59,475
Det ekstra specielle, verdensberømte
detektiv, hr. Hercule Poirot.
307
00:27:59,476 --> 00:28:03,184
Jeg tog ham med
at få en snak med dig.
308
00:28:03,185 --> 00:28:06,309
Er det ikke for spændende til ord?
309
00:28:06,310 --> 00:28:08,017
Enchante, Madame.
310
00:28:08,018 --> 00:28:10,767
Og kaptajn Hastings, hans medarbejder.
311
00:28:10,768 --> 00:28:13,392
Jeg har også læst om dig, kaptajn.
312
00:28:13,394 --> 00:28:15,309
Åh! Højre.
313
00:28:15,310 --> 00:28:17,476
De er venner af Miss Buckley.
314
00:28:17,477 --> 00:28:21,351
Er det ikke rart?
Hvor er hun et kært barn.
315
00:28:21,352 --> 00:28:24,643
Ikke særlig vellidt
i dette nabolag, har jeg hørt,
316
00:28:24,644 --> 00:28:28,061
men er det ikke bare sådan
på disse fastlåste engelske steder?
317
00:28:29,602 --> 00:28:32,726
Hendes perleøjede fætter har
ingen chance mere
318
00:28:32,727 --> 00:28:36,435
at overtale hende
at slå sig ned her end at flyve.
319
00:28:36,436 --> 00:28:40,643
Ah! Det er hr. Charles Vyse
forelsket i vores lille ven?
320
00:28:40,644 --> 00:28:43,018
Han er dum med hende, men hun vil ikke -
321
00:28:43,019 --> 00:28:45,060
Lad være med at sladre, Milly.
322
00:28:45,061 --> 00:28:48,686
Jeg har mine grunde
for at være interesseret i den pige.
323
00:28:50,520 --> 00:28:55,061
Jeg spekulerer på, hr. Poirot, om du ville være ligeglad
for at se nogle snapshots af Australien?
324
00:28:56,270 --> 00:28:58,270
- Nå, øh...
- Godt.
325
00:29:03,478 --> 00:29:07,852
Opfinderen af kameraet
har meget at svare for.
326
00:29:07,854 --> 00:29:11,019
Søde mennesker. Typiske australiere.
327
00:29:11,020 --> 00:29:13,062
Hm...
328
00:29:14,145 --> 00:29:16,269
Jeg ved det ikke.
329
00:29:16,270 --> 00:29:18,812
Det råb af "Coo-ee!"
330
00:29:20,187 --> 00:29:23,811
Insisteren på at vise os
5.000 billeder?
331
00:29:23,812 --> 00:29:28,396
Spillede de ikke rollen
lidt for grundigt?
332
00:29:56,605 --> 00:29:59,730
Ah! Det er Mademoiselle Nick!
333
00:30:09,064 --> 00:30:12,439
Så ses vi i aften, George.
Righty-ho.
334
00:30:14,522 --> 00:30:16,480
Bonjour, Mademoiselle.
335
00:30:16,481 --> 00:30:19,646
Hej, Monsieur Poirot,
Kaptajn Hastings.
336
00:30:19,647 --> 00:30:22,438
Er det din båd?
Hvordan skulle jeg have råd til det?
337
00:30:22,439 --> 00:30:24,148
Det er Georges.
338
00:30:25,689 --> 00:30:28,188
Jeg skynder mig at møde Maggie,
339
00:30:28,189 --> 00:30:32,522
den værge, du insisterede på, at jeg skulle sende efter
fra mørkeste Yorkshire.
340
00:30:32,523 --> 00:30:35,605
Bon. Jeg vil føle mig gladere.
341
00:30:35,606 --> 00:30:39,647
Men du tager fejl med hende.
Hun har ingen form for hjerner.
342
00:30:39,648 --> 00:30:42,897
Gode værker er alt, hvad hun er egnet til.
343
00:30:42,898 --> 00:30:45,772
Det, og aldrig at se
pointen med vittigheder.
344
00:30:45,773 --> 00:30:48,106
Men der er ingen joke her.
345
00:30:48,107 --> 00:30:51,106
Hold op, Monsieur Poirot.
346
00:30:53,273 --> 00:30:57,982
Hvorfor kommer I ikke begge til middag
i aften og se fyrværkeriet?
347
00:31:05,565 --> 00:31:07,731
Sig mig, Hastings,
348
00:31:07,732 --> 00:31:13,065
hvis Commander Challenger ikke har fået
en bønne, som Mlle Nick har sagt,
349
00:31:13,066 --> 00:31:16,315
hvordan har han råd til sådan et skib?
350
00:31:16,316 --> 00:31:18,524
Åh, nok bare...
351
00:31:19,566 --> 00:31:21,649
Nå, måske er det...
352
00:31:22,691 --> 00:31:24,774
Måske mente hun...
353
00:31:25,816 --> 00:31:27,900
Jeg ved det ikke.
354
00:31:37,191 --> 00:31:39,275
Ellen!
355
00:31:45,608 --> 00:31:48,774
Åh, det er kun dig!
356
00:31:48,775 --> 00:31:52,024
Åh, Mademoiselle, jeg er øde!
357
00:31:52,025 --> 00:31:54,233
Åh, jeg er ked af det. Det lød uhøfligt.
358
00:31:54,234 --> 00:31:55,900
Tak.
359
00:31:56,984 --> 00:32:01,483
Ringede du, frøken?
Det er i orden. Jeg svarede på det.
360
00:32:01,484 --> 00:32:04,400
De har ikke leveret min kjole
til bagdøren?
361
00:32:04,401 --> 00:32:06,150
Nej, frøken.
362
00:32:06,151 --> 00:32:08,316
Derfor lød jeg uhøflig.
363
00:32:08,317 --> 00:32:12,442
Jeg troede du var mit kjolevæsen
leveret. De lovede trofast.
364
00:32:12,443 --> 00:32:14,567
Ah, her er Maggie.
365
00:32:14,568 --> 00:32:17,067
Maggie, her er sløverne
366
00:32:17,068 --> 00:32:20,317
der beskytter mig
fra den hemmelige lejemorder.
367
00:32:20,318 --> 00:32:23,110
Dette er min kusine, Maggie Buckley.
368
00:32:28,735 --> 00:32:31,067
Det er et fantastisk sjal, Nick.
369
00:32:31,068 --> 00:32:34,901
Ja. Det bliver varmt
når vi ser fyrværkeriet.
370
00:32:34,902 --> 00:32:37,817
Jeg har aldrig set dig
i sort kjole.
371
00:32:37,818 --> 00:32:40,984
Jeg troede du hadede sort.
372
00:32:40,985 --> 00:32:45,193
Jeg hader det. Det gjorde rengøringsassistenterne ikke
levere den, jeg ønskede.
373
00:32:47,152 --> 00:32:50,234
De burde ikke tillade speedbåde
i havnen!
374
00:32:50,235 --> 00:32:52,944
Det er ikke en speedbåd.
Det er en vandflyver.
375
00:32:54,111 --> 00:32:58,318
Jeg tror, disse flyvende mennesker
er helt fantastiske.
376
00:32:58,319 --> 00:33:02,318
- Ærgerligt med Michael Seton.
- Han kan stadig have det godt.
377
00:33:02,319 --> 00:33:04,818
Snarere en gal familie.
378
00:33:04,819 --> 00:33:10,443
Hans onkel, Sir Matthew Seton,
han var barsy. Døde for en uge siden.
379
00:33:10,444 --> 00:33:13,485
Den millionær
hvem drev fuglereservater?
380
00:33:13,486 --> 00:33:18,110
Ja. En pige smed ham en gang.
Han tog til suler for at trøste.
381
00:33:18,111 --> 00:33:22,110
Jeg kan ikke se nogen grund til at antage
Michael Seton er død endnu.
382
00:33:22,111 --> 00:33:24,319
Du kendte ham, ikke? Jeg glemte det.
383
00:33:24,320 --> 00:33:28,611
Vi mødte ham sidste år på Le Touquet.
Var han ikke fantastisk?
384
00:33:28,612 --> 00:33:32,528
Spørg mig ikke, skat.
Han var din erobring, ikke min.
385
00:33:33,653 --> 00:33:37,361
- Har du fløjet noget, kaptajn?
- Nå, faktisk -
386
00:33:37,362 --> 00:33:39,237
Der er telefonen.
387
00:33:41,737 --> 00:33:44,611
Åh, vent ikke på mig.
Jeg spiser ikke dessert.
388
00:33:44,612 --> 00:33:49,071
Alle de ekstra gæster kommer
til fyrværkeriet snart, alligevel.
389
00:34:18,113 --> 00:34:20,279
♪ Jeg vil ikke danse ♪
390
00:34:20,280 --> 00:34:25,987
Ærgerligt, at fru Croft ikke kan være her.
Det er uheld med den stakkels gamle fru C.
391
00:34:25,988 --> 00:34:31,530
Hun klager aldrig. Du ved, det
kvinden har den sødeste natur.
392
00:34:37,072 --> 00:34:39,946
Pragtfuld udsigt over festlighederne,
eh?
393
00:34:39,947 --> 00:34:41,989
Kom du ikke sidste år?
394
00:34:44,614 --> 00:34:48,113
siger jeg! Se lige det! Hvilken skærm!
395
00:34:48,114 --> 00:34:49,863
Smuk.
396
00:34:49,864 --> 00:34:52,488
Jeg tror, jeg løber indenfor
og få en frakke.
397
00:34:52,489 --> 00:34:54,197
Åh, lad mig.
398
00:34:54,198 --> 00:34:56,989
Du ville ikke vide, hvor du kan finde det.
399
00:34:58,781 --> 00:35:02,114
Åh, Maggie, tag også min.
Det er på mit værelse.
400
00:35:03,490 --> 00:35:07,280
Hun hørte ikke.
Jeg får det, Freddie.
401
00:35:07,281 --> 00:35:09,405
Jeg vil have min pels.
Denne kappe er ikke nok.
402
00:35:09,406 --> 00:35:11,156
Tak, skat.
403
00:35:29,074 --> 00:35:33,031
Det er monotont,
finder du ikke, Hastings?
404
00:35:33,032 --> 00:35:36,114
Jeg kan godt lide de forskellige farvede.
405
00:35:36,116 --> 00:35:38,823
Jeg mærker fugten i fødderne.
406
00:35:38,824 --> 00:35:44,698
Jeg vil se resten gennem en
vindue, fra husets varme.
407
00:35:44,699 --> 00:35:48,283
Jeg ville ikke have noget imod det
lægge noget på mig selv.
408
00:35:57,825 --> 00:35:59,866
Poirot, se!
409
00:36:02,908 --> 00:36:04,949
Det er Miss Buckley!
410
00:36:04,950 --> 00:36:06,575
Mon Dieu!
411
00:36:07,658 --> 00:36:09,992
Undskyld, jeg har været så længe, Maggie...
412
00:36:18,575 --> 00:36:21,825
Det er Maggie Buckley.
Hun er blevet skudt.
413
00:36:42,159 --> 00:36:46,325
Hvordan kom din fætter til at bære
din kappe i aften?
414
00:36:46,326 --> 00:36:50,242
Vi kom ind for at hente vores frakker og...
415
00:36:50,243 --> 00:36:53,992
Jeg smed lige kappen af
i sofaen der.
416
00:36:53,993 --> 00:36:57,326
Jeg gik ovenpå
og jeg var stadig på mit værelse...
417
00:36:58,493 --> 00:37:02,284
..da jeg hørte Maggie råbe
at hun ikke kunne finde sin frakke.
418
00:37:02,285 --> 00:37:06,326
Hun sagde hun ville tage min,
hvis jeg ikke ville have det,
419
00:37:06,327 --> 00:37:09,826
og jeg sagde okay,
Jeg ville være ude om et øjeblik.
420
00:37:09,827 --> 00:37:11,827
Og da jeg gjorde...
421
00:37:13,119 --> 00:37:14,951
..kom ud...
422
00:37:18,160 --> 00:37:22,077
Nå, jeg, øh, jeg vil ikke spørge
flere spørgsmål i aften.
423
00:37:24,619 --> 00:37:29,868
Jeg vil foreslå, Miss Buckley,
at du ikke bliver her.
424
00:37:29,869 --> 00:37:33,326
Du har fået et chok, forstår du.
425
00:37:33,327 --> 00:37:35,743
Det du har brug for er fuldstændig hvile.
426
00:37:35,744 --> 00:37:38,952
Jeg kender et fremragende plejehjem.
427
00:37:38,953 --> 00:37:40,161
Nej.
428
00:37:43,036 --> 00:37:48,077
Men vi ønsker, at du skal føle dig tryg,
mon enfant. Forstår du det?
429
00:37:48,078 --> 00:37:50,661
Jeg forstår det, men det gør du ikke.
430
00:37:52,870 --> 00:37:56,160
Jeg er ikke bange længere.
431
00:37:56,162 --> 00:37:59,369
Jeg har ikke noget at leve for nu.
432
00:37:59,370 --> 00:38:03,202
Hvis nogen vil myrde mig,
de kan.
433
00:38:03,203 --> 00:38:06,411
Det kan du ikke sige,
Miss Buckley, det må du ikke.
434
00:38:06,412 --> 00:38:09,953
Mademoiselle, Jeg har svigtet dig.
435
00:38:09,954 --> 00:38:13,703
Jeg, der lovede dig beskyttelse,
ikke har været i stand til at beskytte,
436
00:38:13,704 --> 00:38:17,453
men nu vil jeg vide det
at du er i trygge hænder,
437
00:38:17,454 --> 00:38:21,411
med mennesker omkring dig,
dag og nat.
438
00:38:23,246 --> 00:38:25,246
Hvad sker der?
439
00:38:28,079 --> 00:38:31,163
Det er ikke Nick, vel?
Er hun ikke død?
440
00:38:32,996 --> 00:38:37,203
Nej. Nej, mon ami, hun er i live.
441
00:38:37,204 --> 00:38:38,830
Nick!
442
00:38:40,121 --> 00:38:43,537
Min skat, jeg troede du var død.
443
00:38:43,538 --> 00:38:47,120
Det er i orden, George.
Vær ikke en idiot. Jeg er ret sikker.
444
00:38:47,121 --> 00:38:50,997
Hvad er der så sket? Politimanden
sagde Miss Buckley var død.
445
00:38:54,247 --> 00:38:58,413
Jo før du kommer til din seng,
jo bedre, Miss Buckley.
446
00:39:03,455 --> 00:39:05,497
Jeg er ked af det, George.
447
00:39:09,455 --> 00:39:11,163
Øh...
448
00:39:11,164 --> 00:39:14,039
Det var Miss Maggie Buckley.
449
00:39:15,872 --> 00:39:17,914
Åh, min Gud!
450
00:39:18,997 --> 00:39:21,039
Hvilken tragedie!
451
00:39:24,414 --> 00:39:28,705
"Kanslerens udtalelse
har meddelt
452
00:39:28,706 --> 00:39:34,330
håbet er opgivet for
flyvemaskinepilot, hr. Michael Seton.
453
00:39:34,331 --> 00:39:37,789
Fiskere har bjærget vragdele
454
00:39:37,790 --> 00:39:40,497
menes at være en del af
Albatrossen,
455
00:39:40,498 --> 00:39:43,289
vandflyet bygget af hr. Seton
456
00:39:43,290 --> 00:39:46,623
for hans forsøg
at flyve jorden rundt."
457
00:39:50,123 --> 00:39:52,622
Ingen, dr. Graham. Ingen.
458
00:39:52,623 --> 00:39:57,206
Ikke engang Mademoiselles kæreste
ven skal slippes ind.
459
00:39:57,207 --> 00:39:58,914
Åh, Monsieur Poirot!
460
00:39:58,915 --> 00:40:01,206
Ikke engang kongen af England.
461
00:40:01,207 --> 00:40:02,915
Ingen.
462
00:40:04,291 --> 00:40:08,040
Undtagen mig, kaptajn Hastings
og dit gode jeg.
463
00:40:08,041 --> 00:40:10,832
Mademoiselle, jeg ønsker dig godnat.
464
00:40:18,833 --> 00:40:20,874
Hastings.
465
00:40:27,166 --> 00:40:29,290
Hvordan har hun det?
466
00:40:29,291 --> 00:40:31,457
Sikker.
467
00:40:31,458 --> 00:40:37,332
Kan politiet have ret, Poirot?
At dette er en sindssyges arbejde?
468
00:40:37,333 --> 00:40:42,416
Nej. Morderen er nogen
i Mademoiselles egen kreds.
469
00:40:42,417 --> 00:40:45,749
Tror du, han indså det
havde han dræbt den forkerte person?
470
00:40:45,750 --> 00:40:47,792
Det er jeg helt sikker på, at han ikke gjorde.
471
00:40:48,917 --> 00:40:53,292
Det må have været ubehageligt
overraskelse, da han lærte sandheden.
472
00:40:54,500 --> 00:40:59,251
Svært ikke at give sig selv væk
under sådanne omstændigheder.
473
00:41:34,668 --> 00:41:36,959
Svar mig på tre spørgsmål, Hastings!
474
00:41:36,960 --> 00:41:39,501
- Hvad? Hvad?
- Tre spørgsmål.
475
00:41:39,502 --> 00:41:44,709
Ét: hvorfor har Mlle Nick sovet
så slemt på det seneste?
476
00:41:44,710 --> 00:41:49,668
To: hvorfor ejer hun en sort kjole
når hun aldrig går i sort?
477
00:41:49,669 --> 00:41:54,043
Tre: hvorfor sagde hun
"Jeg har ikke noget at leve for nu"?
478
00:41:54,044 --> 00:41:57,376
- Gjorde hun det?
- Det gjorde hun. Besvar spørgsmålene.
479
00:41:57,377 --> 00:42:02,085
Nå, hvad angår søvn,
hun har været bekymret på det seneste.
480
00:42:02,086 --> 00:42:04,918
- Om hvad?
- Hvad?
481
00:42:04,919 --> 00:42:07,043
Åh. Jeg ved det ikke.
482
00:42:07,044 --> 00:42:09,418
Den sorte kjole?
483
00:42:09,419 --> 00:42:13,252
Rengørerne svigtede hende.
Anyway, alle kvinder har en.
484
00:42:13,253 --> 00:42:17,627
Du har ringe påskønnelse
af det feminine temperament.
485
00:42:17,628 --> 00:42:19,502
Nå, i hvert fald...
486
00:42:19,503 --> 00:42:24,127
Det sidste... Det var en naturlig ting
at sige efter det chok.
487
00:42:24,128 --> 00:42:27,627
Nej, mon ami, det var det ikke
en naturlig ting at sige.
488
00:42:27,628 --> 00:42:32,919
At blive rædselsslagen af sin fætter
døden er naturlig. Men den anden?
489
00:42:32,920 --> 00:42:34,836
Nej.
490
00:42:34,837 --> 00:42:38,587
Aldrig før har hun vist det
holdning. Hun har været trodsig.
491
00:42:42,212 --> 00:42:44,586
Hej? Ja?
492
00:42:44,587 --> 00:42:47,629
Sikkerhed. Ja.
493
00:42:54,333 --> 00:42:57,676
Madame Rice. Hun vil gerne se os.
494
00:43:03,077 --> 00:43:07,494
Jeg formoder, at der ikke er nogen tvivl om, at
tiltænkte offer var virkelig Nick?
495
00:43:09,077 --> 00:43:13,494
Jeg burde sige, frue,
at der slet ikke var nogen tvivl.
496
00:43:14,619 --> 00:43:19,618
Du stillede spørgsmål om Tavistock
forleden, Monsieur Poirot.
497
00:43:19,619 --> 00:43:23,494
Du vil finde ud af,
så jeg kan lige så godt fortælle dig det nu.
498
00:43:23,495 --> 00:43:25,952
Jeg var ikke i Tavistock.
499
00:43:25,953 --> 00:43:27,142
Nej, frue?
500
00:43:27,267 --> 00:43:30,635
Jeg kørte ned fra London i sidste uge
med hr. Lazarus.
501
00:43:30,760 --> 00:43:35,619
Vi boede et lille sted
kaldet Shallacombe, sammen.
502
00:43:35,620 --> 00:43:37,662
Jeg kan se.
503
00:43:40,203 --> 00:43:44,037
Jeg er stadig en gift kvinde,
teknisk set.
504
00:43:46,787 --> 00:43:49,079
Må jeg være uforskammet, madame?
505
00:43:50,287 --> 00:43:52,787
Er der sådan noget i disse dage?
506
00:43:54,329 --> 00:43:56,912
Holder du af Monsieur Lazarus?
507
00:43:58,704 --> 00:44:00,828
Han er rig.
508
00:44:00,829 --> 00:44:03,328
Åh la la!
509
00:44:03,329 --> 00:44:05,788
Det er en grim ting at sige.
510
00:44:07,329 --> 00:44:10,704
Bedre at sige det selv
end at du siger det for mig.
511
00:44:11,829 --> 00:44:14,662
Du er meget intelligent, Madame.
512
00:44:14,663 --> 00:44:17,538
Du giver mig et diplom næste gang!
513
00:44:19,205 --> 00:44:22,329
Jeg tager nogle blomster
rundt til Nick.
514
00:44:22,330 --> 00:44:24,538
Åh, det er meget venligt af dig.
515
00:44:25,622 --> 00:44:28,788
Og jeg takker Dem, Madame,
for din ærlighed.
516
00:44:41,247 --> 00:44:43,413
Meget flot. Meget flot.
517
00:44:43,414 --> 00:44:48,079
Jeg er ved Mågerne.
Et stenkast fra gasværket.
518
00:44:48,081 --> 00:44:53,455
Chefinspektør, det er så godt at se
dig. Bliver du ikke her?
519
00:44:53,456 --> 00:44:58,831
Metropolitan Police logi
ydelse løber ikke til dette.
520
00:45:06,956 --> 00:45:12,372
Det er en sjov gammel forretning,
denne "End House" malarkey, ikke?
521
00:45:12,373 --> 00:45:14,498
Som du siger, chefinspektør.
522
00:45:15,623 --> 00:45:19,289
Du tror disse ulykker
var alle en del af det?
523
00:45:19,290 --> 00:45:21,122
Åh, der er ingen tvivl.
524
00:45:21,123 --> 00:45:25,706
Du har måske ret. Vær en hjælp
hvis vi kunne få fat i pistolen.
525
00:45:25,707 --> 00:45:29,706
Sandsynligvis på bunden af havet,
hvis morderen har nogen forstand.
526
00:45:29,707 --> 00:45:31,624
Det har de for det meste ikke.
527
00:45:35,499 --> 00:45:39,706
Jeg må hellere have et ord
med den døde piges forældre.
528
00:45:39,707 --> 00:45:41,749
De er lige faldet ned
fra Yorkshire.
529
00:45:47,749 --> 00:45:50,206
Lad mig vide, hvis du har nogle ideer.
530
00:45:50,207 --> 00:45:52,499
Det kan du være sikker på, inspektør.
531
00:45:56,208 --> 00:45:58,748
Det er alt sammen meget godt
for Madame Rice
532
00:45:58,749 --> 00:46:03,290
at tvinge rigdommen af
Monsieur Lazarus ned i halsen.
533
00:46:03,291 --> 00:46:05,749
Ja. Jeg må sige, at det væmmede mig.
534
00:46:05,750 --> 00:46:10,540
Mon ami, altid har du ret
reaktion på det forkerte sted.
535
00:46:10,541 --> 00:46:13,582
Madame Rice fortalte os noget.
536
00:46:13,583 --> 00:46:18,166
"Jeg har en ven, der er meget rig.
Han kan give mig alt, hvad jeg har brug for."
537
00:46:18,167 --> 00:46:22,666
"Jeg behøver ikke at myrde
min kære ven for en lille smule."
538
00:46:22,667 --> 00:46:24,500
Jeg kan se.
539
00:46:30,250 --> 00:46:33,374
Poirot, de vil ikke lade mig se hende.
540
00:46:33,375 --> 00:46:36,250
Er dette dit arbejde?
Har du set Dr Graham?
541
00:46:36,251 --> 00:46:41,125
Gav det sædvanlige guf. "Så godt som kan
forventes. Havde en stille nat."
542
00:46:41,126 --> 00:46:44,083
Jeg kender de tricks.
Min onkel er i Harley Street.
543
00:46:44,084 --> 00:46:46,666
Jeg tror, du er kl
bunden af dette, Poirot.
544
00:46:46,668 --> 00:46:49,001
Hør her, mon ami.
545
00:46:50,126 --> 00:46:52,583
Der er ingen mulighed for at narre dig.
546
00:46:52,584 --> 00:46:57,208
Hvis en gæst skal lukkes ind,
andre kan ikke holdes ude.
547
00:46:57,210 --> 00:46:59,334
forstår du?
548
00:46:59,335 --> 00:47:01,250
Jeg kan se.
549
00:47:01,251 --> 00:47:03,375
Det er alt eller intet,
som man kan sige.
550
00:47:03,376 --> 00:47:08,792
Vi siger ikke mere. Ekstrem forsigtighed
er det, der er brug for i øjeblikket.
551
00:47:08,793 --> 00:47:10,917
Jeg kan holde tungen.
552
00:47:10,918 --> 00:47:13,084
Mor er ordet, ikke?
553
00:47:13,085 --> 00:47:17,002
Jeg sender hende nogle blomster.
De kan godt lide blomster, gør de ikke?
554
00:47:26,002 --> 00:47:30,418
Må jeg tilbyde dig, Mademoiselle,
min dybeste medfølelse.
555
00:47:30,419 --> 00:47:32,461
Ved du det?
556
00:47:34,586 --> 00:47:36,710
Åh, altså...
557
00:47:36,711 --> 00:47:39,668
Det er lige meget, hvem der ved det nu.
558
00:47:39,669 --> 00:47:41,544
Nu hvor det hele er slut.
559
00:47:42,628 --> 00:47:46,378
Nu hvor jeg aldrig vil se ham igen.
560
00:47:47,503 --> 00:47:49,335
Mod, Mademoiselle.
561
00:47:49,336 --> 00:47:51,794
Jeg har ikke noget mod tilbage.
562
00:47:51,795 --> 00:47:55,295
Jeg har brugt hver en smule
i disse sidste uger.
563
00:47:56,378 --> 00:47:58,420
Venter og håber.
564
00:48:01,045 --> 00:48:05,462
Kaptajn Hastings ved det ikke
hvad vi taler om.
565
00:48:09,795 --> 00:48:12,879
Michael Seton, flyveren.
566
00:48:14,337 --> 00:48:17,503
Jeg var forlovet med at blive gift med ham.
567
00:48:17,504 --> 00:48:19,337
Han er død.
568
00:48:20,670 --> 00:48:23,503
Hørte du nyheden i går aftes?
569
00:48:23,504 --> 00:48:25,670
På det trådløse.
570
00:48:25,671 --> 00:48:28,920
Jeg kom med en undskyldning vedr
telefonen.
571
00:48:28,921 --> 00:48:32,462
Jeg ville høre nyheden alene,
i tilfælde af...
572
00:48:33,546 --> 00:48:35,588
Jeg vil ikke leve.
573
00:48:37,338 --> 00:48:39,379
Jeg vil ikke leve.
574
00:48:40,685 --> 00:48:43,588
Jeg ved det. Jeg ved det.
575
00:48:44,974 --> 00:48:51,338
Til os alle kommer der en tid
når døden synes at foretrække frem for livet.
576
00:48:51,463 --> 00:48:53,587
Sorgen, den går over.
577
00:48:53,588 --> 00:48:55,712
Du tror, jeg glemmer.
578
00:48:55,713 --> 00:48:57,962
Gifte sig med en anden?
579
00:48:57,963 --> 00:49:00,005
Aldrig.
580
00:49:11,505 --> 00:49:14,671
Men du er heldig, Mademoiselle.
581
00:49:14,672 --> 00:49:17,504
Du er blevet elsket af en modig mand.
582
00:49:17,506 --> 00:49:21,755
- Hvornår blev du forlovet?
- Lige efter jul.
583
00:49:21,756 --> 00:49:26,171
Men det måtte være en hemmelighed
på grund af Michaels onkel.
584
00:49:26,172 --> 00:49:28,338
Sir Matthew Seton.
585
00:49:28,339 --> 00:49:31,547
Han troede, at kvinder var ødelagt
en mands liv.
586
00:49:31,548 --> 00:49:34,797
Han var frygtelig stolt af Michael.
587
00:49:34,798 --> 00:49:38,755
Han finansierede
bygningen af albatrossen.
588
00:49:38,756 --> 00:49:44,839
Men hvis det var lykkedes for Michael, ville han
ville have været uafhængig af ham.
589
00:49:44,840 --> 00:49:47,339
Han ville have været en...
590
00:49:47,340 --> 00:49:50,047
Jeg ved det ikke.
En slags verdenshelt.
591
00:49:50,048 --> 00:49:54,172
Hans onkel ville være kommet rundt
i sidste ende i hvert fald.
592
00:49:54,173 --> 00:49:56,339
Ja. Ja, jeg kan se.
593
00:49:56,340 --> 00:50:00,214
Jeg har aldrig fortalt nogen,
ikke engang Freddie.
594
00:50:00,215 --> 00:50:04,548
Selv når onkel til Michael Seton
døde for en uge siden?
595
00:50:04,549 --> 00:50:06,714
Det virkede pralende...
596
00:50:06,715 --> 00:50:10,964
mens papirerne
var fulde af Michaels flugt.
597
00:50:10,966 --> 00:50:13,716
Michael ville have hadet det.
598
00:50:19,466 --> 00:50:24,249
Mademoiselle, du nævnte engang
du havde lavet et testamente.
599
00:50:24,374 --> 00:50:25,376
Mm.
600
00:50:25,501 --> 00:50:27,883
Hvor er det, dette testamente?
601
00:50:28,691 --> 00:50:31,090
Åh. Banker rundt et sted.
602
00:50:31,404 --> 00:50:34,237
Jeg er frygtelig rodet, du ved.
603
00:50:35,779 --> 00:50:37,944
Papirer og ting er...
604
00:50:37,946 --> 00:50:41,820
mest i skrivebordet,
i biblioteket.
605
00:50:41,821 --> 00:50:45,112
Eller måske i soveværelset. Eller måske...
606
00:50:46,279 --> 00:50:47,529
Jeg er ked af det.
607
00:50:48,738 --> 00:50:51,903
Du tillader mig det
søg efter det, ja?
608
00:50:51,904 --> 00:50:53,201
Hvis du vil.
609
00:50:53,821 --> 00:50:55,778
Jeg havde ret.
610
00:50:55,779 --> 00:50:59,487
Indgrebet har betydning
på forbrydelsen?
611
00:50:59,488 --> 00:51:05,945
For en uge siden dør sir Matthew Seton,
en af de rigeste mænd i England.
612
00:51:05,946 --> 00:51:09,529
Han har en nevø, som han forguder,
613
00:51:09,530 --> 00:51:12,737
til hvem, antager vi,
han har efterladt sin formue.
614
00:51:12,738 --> 00:51:15,529
Sidste tirsdag er nevøen forsvundet.
615
00:51:15,530 --> 00:51:18,821
På onsdag,
angrebene på Mademoiselle begynder.
616
00:51:18,822 --> 00:51:23,321
Antag, at han lavede sit testamente
før hans flyvning
617
00:51:23,322 --> 00:51:26,196
og overlod alt hvad han havde til sin forlovede?
618
00:51:26,197 --> 00:51:30,363
I dette tilfælde er det ikke
en sølle arv på spil!
619
00:51:30,364 --> 00:51:32,488
Det er en enorm formue.
620
00:51:32,489 --> 00:51:33,781
Ahh!