1
00:00:00,875 --> 00:00:03,505
Undertekster muliggjort af
RLJ Underholdning


2
00:00:36,745 --> 00:00:38,055
Åh!


3
00:00:42,876 --> 00:00:44,626
{ Banke på døren }


4
00:00:53,595 --> 00:00:56,665
Hej, skat.
Det lykkedes at smutte.


5
00:00:57,223 --> 00:01:01,173
Men ! tror jeg forstuvede
mit blodige håndled.


6
00:01:03,730 --> 00:01:05,630
Åh, John.


7
00:01:26,127 --> 00:01:27,627
Hvordan er arbejdet?


8
00:01:27,962 --> 00:01:29,312
Bøde. Tak.


9
00:01:29,631 --> 00:01:33,331
Jeg laver et stort abstrakt for
den internationale udstilling.


10
00:01:33,968 --> 00:01:35,318
Hvordan går det med din?


11
00:01:35,637 --> 00:01:38,047
Det gør måske fremskridt
med Ridgeways sygdom.


12
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
har en patient hos Hammersmith
Hospital, en fru Crabtree.


13
00:01:41,684 --> 00:01:43,434
Hun er en draymans kone,
! tro.


14
00:01:43,812 --> 00:01:45,052
Hun er ved at dø af Ridgeways,


15
00:01:45,355 --> 00:01:49,635
men hun har givet mig lov til at prøve
nogle nye behandlinger på hende.


16
00:01:50,360 --> 00:01:52,000
Ved tyggegummi har hun noget ånd,


17
00:01:52,362 --> 00:01:55,982
stakkels, skræmte gamle ting
at hun er.


18
00:01:56,616 --> 00:02:00,826
Og det hele! få fra Gerda er,
"Hvorfor er du så sent ude?"


19
00:02:01,538 --> 00:02:04,538
Nogle gange er du med mig.


20
00:02:05,083 --> 00:02:06,143
Mm-hmm.


21
00:02:06,417 --> 00:02:09,927
Men hele tiden,
Jeg er gift med Gerda.


22
00:02:10,547 --> 00:02:13,987
Det var det, du ville have, ikke?


23
00:02:14,592 --> 00:02:16,752
Ja.


24
00:02:19,055 --> 00:02:20,695
Ses vi i weekenden?


25
00:02:21,057 --> 00:02:24,057
-Ja. Skal du afsted?
-Ja.


26
00:02:24,602 --> 00:02:26,432
Nå, det bliver dejligt.


27
00:02:26,813 --> 00:02:28,013
Ja.


28
00:02:28,314 --> 00:02:30,504
Henrietta, kom her.


29
00:03:42,805 --> 00:03:45,325
LUCY: Det bliver alt sammen
en komplet katastrofe.


30
00:03:45,808 --> 00:03:47,888
Det er altid det samme
når jeg inviterer Gerda.


31
00:03:48,311 --> 00:03:50,251
! ville ønske jeg ikke havde.


32
00:03:50,647 --> 00:03:54,047
Det værste ved det
er hun så frygtelig sød.


33
00:03:54,651 --> 00:03:57,691
! mener, man skal have hende,
selvfølgelig.


34
00:03:58,238 --> 00:04:00,688
Det ville være så frygteligt uhøfligt
at invitere John uden hende.


35
00:04:01,157 --> 00:04:04,117
Det virker så mærkeligt, ikke sandt,


36
00:04:04,661 --> 00:04:06,671
at nogen så sød som Gerda


37
00:04:07,080 --> 00:04:09,750
burde være så blottet
af nogen form for intelligens?


38
00:04:10,250 --> 00:04:11,890
{ Stønner }


39
00:04:12,252 --> 00:04:15,842
! tænker ofte, om hun havde nogen
i det hele taget ville hun holde sig væk.


40
00:04:16,464 --> 00:04:19,204
Henrietta vil selvfølgelig hjælpe.


41
00:04:19,717 --> 00:04:22,717
Det er mærkeligt, hvor god Henrietta
er sammen med Gerda.


42
00:04:23,263 --> 00:04:25,123
Hvad taler du om,
Lucy?


43
00:04:25,515 --> 00:04:27,235
Weekenden er over os, Midge.


44
00:04:27,600 --> 00:04:29,830
Gæsterne vil ankomme
hvilket som helst minut.


45
00:04:30,270 --> 00:04:33,159
Jeg stoler bare på Henrietta
at føre samtale,


46
00:04:33,690 --> 00:04:35,480
fordi jo, John og Gerda --


47
00:04:35,858 --> 00:04:37,798
Åh, det er et mareridt!


48
00:04:38,194 --> 00:04:39,254
John og Gerda.


49
00:04:39,529 --> 00:04:40,879
Lucy, ved du det
hvad er klokken?


50
00:04:41,197 --> 00:04:42,987
Hmm? Jeg er ked af det.


51
00:04:43,366 --> 00:04:45,156
! har absolut ingen anelse
hvad klokken er.


52
00:04:45,535 --> 00:04:46,665
Klokken er kvart over 6:00.


53
00:04:46,953 --> 00:04:50,133
{ Gisp
Åh, Midge, jeg er ked af det.


54
00:04:50,707 --> 00:04:52,827
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Kom, kom, kom.


55
00:04:53,251 --> 00:04:55,411
Gå tilbage til hvile.
Kom nu.


56
00:04:59,549 --> 00:05:00,749
{ Suk }


57
00:05:01,050 --> 00:05:02,950
Der er du, fru Smith.


58
00:05:03,344 --> 00:05:05,534
Mange tak,
Dr. Christow.


59
00:05:08,308 --> 00:05:10,058
Farvel.


60
00:05:27,452 --> 00:05:29,062
Er du okay?


61
00:05:31,414 --> 00:05:32,614
Jeg er træt.


62
00:05:32,915 --> 00:05:35,295
En weekend på landet
vil få dig til at føle dig bedre.


63
00:05:35,752 --> 00:05:37,542
Ja.


64
00:05:37,920 --> 00:05:40,550
Desværre kører Gerda.


65
00:05:54,937 --> 00:05:55,997
Victor.


66
00:05:56,272 --> 00:05:58,242
Mr. Poirot, sir.
God tur?


67
00:05:58,649 --> 00:06:00,289
Uden hændelser, tak.


68
00:06:00,651 --> 00:06:02,511
Victor...


69
00:06:02,904 --> 00:06:04,404
Victor, hvad er den lugt?


70
00:06:04,739 --> 00:06:06,819
Lugt?
Kan ikke lugte noget, sir.


71
00:06:07,241 --> 00:06:09,141
Bare god landluft.


72
00:06:21,214 --> 00:06:23,444
Telefonnummeret
på puden i operationen.


73
00:06:23,883 --> 00:06:25,673
Ring til mig, hvis der er problemer.


74
00:06:26,052 --> 00:06:28,282
- Farvel, børn.
- Farvel, far.


75
00:06:28,721 --> 00:06:30,071
Vær god.


76
00:06:30,390 --> 00:06:32,140
{ Motoren sprutter


77
00:06:35,144 --> 00:06:37,814
Den starter ikke.


78
00:06:38,314 --> 00:06:41,424
Tænd for tændingen, Gerda.


79
00:06:41,984 --> 00:06:44,284
{ Motoren vælter


80
00:06:44,737 --> 00:06:46,237
Jeg er så dum.
Jeg er ked af det.


81
00:06:46,572 --> 00:06:47,742
Lad os bare komme dertil, skal vi?


82
00:06:48,032 --> 00:06:49,092
Jeg ville ønske, vi kunne blive hjemme.


83
00:06:49,367 --> 00:06:51,007
Angkatellerne skræmmer
livet ud af mig.


84
00:06:51,369 --> 00:06:52,759
Farvel, børn!


85
00:06:53,079 --> 00:06:54,979
-PIGE: Farvel, mor.
-DRENGEN: Farvel, far.


86
00:07:13,599 --> 00:07:16,199
VICTOR: Vejret er godt
til weekenden.


87
00:07:16,686 --> 00:07:18,956
Alt er spick-and-span
ved sommerhuset.


88
00:07:19,397 --> 00:07:20,747
Det har konen sørget for.


89
00:07:21,065 --> 00:07:23,555
Det er jeg sikker på, at jeg bliver
mest behagelige.


90
00:07:24,026 --> 00:07:25,816
Vær en lettelse! forvente.


91
00:07:26,195 --> 00:07:28,825
Undslippe dampene
og stinker af London.


92
00:07:33,870 --> 00:07:36,390
{ Taler utydeligt }


93
00:07:36,873 --> 00:07:38,773
{ Taler fransk }


94
00:07:44,213 --> 00:07:45,893
Hvorfor skal du bruge
så mange timer på hospitalet


95
00:07:46,257 --> 00:07:47,937
når du har en perfekt
god operation derhjemme?


96
00:07:48,301 --> 00:07:51,671
Det er forskning, Gerda, forskning,
som jeg har forklaret før.


97
00:07:54,223 --> 00:07:55,573
Hvorfor bremser du?


98
00:07:55,892 --> 00:07:57,392
Det kan være ved at blive rødt.


99
00:07:57,727 --> 00:07:59,337
Men det er det ikke, vel?
Det er grønt.


100
00:07:59,687 --> 00:08:01,037
GERDA:
Åh, undskyld.


101
00:08:01,355 --> 00:08:04,205
Jeg er lige blevet overbevist
det kommer pludselig til at...


102
00:08:04,734 --> 00:08:06,814
Åh.


103
00:08:07,236 --> 00:08:09,356
{ Horn tuder


104
00:08:09,780 --> 00:08:11,530
{ Motoren sprutter


105
00:08:15,620 --> 00:08:16,970
Åh, gud, Gerda.


106
00:08:17,288 --> 00:08:19,078
{ Sputtering fortsætter J


107
00:08:19,457 --> 00:08:21,067
{ Horn tuder J


108
00:08:21,417 --> 00:08:23,867
{ Motoren fortsætter med at sprøjte


109
00:08:31,636 --> 00:08:33,136
{ Horn tuder


110
00:08:33,471 --> 00:08:35,521
MIDGE: Gudgeon!


111
00:08:37,808 --> 00:08:40,298
Hej Midge.
Dejligt at se dig.


112
00:08:40,770 --> 00:08:42,710
Hvilken flot bil!


113
00:08:43,105 --> 00:08:45,925
Han er en Lagonda.
Går som vinden.


114
00:08:46,442 --> 00:08:48,232
Åh, tak, Gudgeon.


115
00:08:48,611 --> 00:08:49,671
Hej, Lucy.


116
00:08:49,946 --> 00:08:52,576
Henriette,
dejligt at se dig.


117
00:08:53,074 --> 00:08:54,244
Nå, ! antage i tiden


118
00:08:54,534 --> 00:08:56,694
du har taget dette storslåede
din hest


119
00:08:57,119 --> 00:08:59,499
rundt til stalden, giv den
en rubdown og en næsepose,


120
00:08:59,956 --> 00:09:01,156
frokosten kan være klar.


121
00:09:01,457 --> 00:09:03,027
{Begge griner}


122
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
- Hvem kommer?
-The Christows.


123
00:09:05,503 --> 00:09:06,923
Og Edward ankommer
efter frokost.


124
00:09:07,255 --> 00:09:08,315
Åh, godt.


125
00:09:12,343 --> 00:09:14,973
VICTOR: Det ser ud til, at du vil
Hav noget selskab, hr. Poirot.


126
00:09:15,471 --> 00:09:17,961
Nogen er taget
sommerhuset ved siden af.


127
00:09:28,192 --> 00:09:29,692
Hr. Poirot.


128
00:09:30,027 --> 00:09:31,777
Fortryllet, frue.


129
00:09:32,154 --> 00:09:34,014
Alt er smukt,
som sædvanligt.


130
00:09:34,407 --> 00:09:36,707
Men fortæl mig, nogen har taget
bopæl i Dueslag?


131
00:09:37,159 --> 00:09:39,099
FRANKRIG:
Ja, sir. En dame.


132
00:09:39,495 --> 00:09:41,245
En skuespillerinde, siger de.


133
00:09:52,550 --> 00:09:55,480
Åh! Griner }


134
00:09:56,012 --> 00:09:59,052
Hvordan går det med den frygtede kjolebutik?


135
00:09:59,599 --> 00:10:01,759
Helt forfærdeligt.


136
00:10:02,184 --> 00:10:04,124
Hej, der!


137
00:10:04,520 --> 00:10:05,870
MIDGE:
Edward!


138
00:10:06,188 --> 00:10:07,468
EDWARD:
Hej Midge.


139
00:10:07,773 --> 00:10:10,733
Hej Henrietta.


140
00:10:23,164 --> 00:10:24,334
Parfait.


141
00:10:25,958 --> 00:10:28,338
Fortæl mig, Mme. Simms,


142
00:10:28,794 --> 00:10:30,874
hvad er det her, hmm?


143
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
1 forventede ingen mail
til denne adresse.


144
00:10:34,467 --> 00:10:37,097
Det er fra Lady Angkatell
oppe ved hulen.


145
00:10:41,307 --> 00:10:42,617
For ce soir.


146
00:10:45,645 --> 00:10:47,805
HENRIETTA: Hvordan går det
i Ainswick, Edward?


147
00:10:48,230 --> 00:10:50,170
Er det lige så dejligt som altid?


148
00:10:50,566 --> 00:10:52,756
Hvorfor kommer du ikke og ser?


149
00:10:55,905 --> 00:10:57,255
{griner}


150
00:10:57,573 --> 00:10:59,363
Du er altid velkommen.


151
00:10:59,742 --> 00:11:01,532
Når som helst.


152
00:11:01,911 --> 00:11:03,631
Når som helst overhovedet.


153
00:11:03,996 --> 00:11:05,636
Du er sød.


154
00:11:05,998 --> 00:11:08,268
Og Ainswick er det bedste sted
i verden.


155
00:11:08,709 --> 00:11:10,679
Kan du huske
vores specielle træ?


156
00:11:11,087 --> 00:11:14,487
Yggdrasil -- det hemmelige tegn
vi plejede at tegne overalt.


157
00:11:15,091 --> 00:11:16,841
Har du lyst til et pusterum?


158
00:11:27,937 --> 00:11:30,317
Åh, min Gud.
Yggdrasil.


159
00:11:30,773 --> 00:11:32,303
Hvem tegnede det?


160
00:11:32,650 --> 00:11:34,810
Det gjorde du.


161
00:11:44,662 --> 00:11:46,302
{ Suk }


162
00:11:46,664 --> 00:11:49,074
Så hvad har du lavet
siden jeg så dig sidst?


163
00:11:51,419 --> 00:11:53,469
Intet.


164
00:11:53,879 --> 00:11:55,999
Det lyder fredeligt.


165
00:11:58,300 --> 00:12:01,810
Du kunne finde ro
i Ainswick med mig.


166
00:12:06,976 --> 00:12:09,936
! ville ønske jeg ikke var så frygtelig
holder af dig, Edward.


167
00:12:10,479 --> 00:12:13,629
Det gør det så meget sværere
at blive ved med at sige nej.


168
00:12:16,652 --> 00:12:19,062
Hvad du egentlig mener
er du ikke vil gifte dig med mig


169
00:12:19,530 --> 00:12:21,500
på grund af John Christow.


170
00:12:21,907 --> 00:12:23,987
Hvorfor gør fyren ikke
blive skilt?


171
00:12:24,410 --> 00:12:26,160
-Fordi.
- EDWARD: Det er det, ikke?


172
00:12:26,537 --> 00:12:28,617
Hvis der ikke var nogen John Christow
i verden,


173
00:12:29,039 --> 00:12:30,789
du ville gifte dig med mig.


174
00:12:35,755 --> 00:12:38,575
MIDGE:
! plejede at tilbringe min ferie
med Edward i Ainswick.


175
00:12:39,091 --> 00:12:40,731
Det virkede så stort.


176
00:12:41,093 --> 00:12:44,133
LUCY: 14.000 acres er bundet
at være stor, Midge.


177
00:12:44,680 --> 00:12:46,180
Åh, hvor jeg savner det.


178
00:12:46,515 --> 00:12:48,265
Hvorfor arvede du det ikke, Lucy?


179
00:12:48,642 --> 00:12:50,982
Midge, du ved det godt
piger arver ikke.


180
00:12:51,437 --> 00:12:53,007
Det er den måde, verden fungerer på.


181
00:12:53,355 --> 00:12:55,035
Edward er ikke engang min fætter.


182
00:12:55,399 --> 00:12:57,339
Han er min første fætter
en gang fjernet,


183
00:12:57,735 --> 00:12:59,085
men han er stadig med.


184
00:12:59,403 --> 00:13:02,033
Ainswick falder som moden
frugt -- plop -- i hans skød.


185
00:13:02,531 --> 00:13:04,391
Er du ikke ret bitter
om det?


186
00:13:04,784 --> 00:13:05,474
Selvfølgelig ikke.


187
00:13:05,701 --> 00:13:08,221
Jeg har inviteret den forbryder
til middag.


188
00:13:08,704 --> 00:13:10,494
Uh, jeg er ked af det?


189
00:13:10,873 --> 00:13:13,393
Det er derfor, jeg var i dit soveværelse
så tidligt i morges.


190
00:13:13,876 --> 00:13:15,486
! havde denne forudanelse, ser du,


191
00:13:15,836 --> 00:13:18,546
som vi alle skal til
hinandens struber ved middagen,


192
00:13:19,048 --> 00:13:21,278
så han er her bare
kunne være en distraktion.


193
00:13:21,717 --> 00:13:23,217
Hvilken forbrydelsesmand, Lucy?


194
00:13:23,552 --> 00:13:25,962
Han var i Bagdad, da Henry
var højkommissær.


195
00:13:26,430 --> 00:13:28,590
Han bliver i en af
de sjove små hytter


196
00:13:29,016 --> 00:13:29,706
ned ad banen.


197
00:13:29,934 --> 00:13:32,604
! husk at han bar dette
lyserød blomst i knaphulet,


198
00:13:33,103 --> 00:13:34,743
og han løste noget.


199
00:13:35,105 --> 00:13:36,715
! kan ikke helt huske hvad.


200
00:13:37,066 --> 00:13:38,016
Så selvfølgelig


201
00:13:38,275 --> 00:13:40,725
Jeg er ikke synderligt interesseret
i hvem der dræbte hvem.


202
00:13:41,195 --> 00:13:43,865
mener, når du først er død,
du er død.


203
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
Det er lige meget hvorfor, gør det?


204
00:13:50,746 --> 00:13:52,906
GERDA:
Jeg er ikke god til noget.


205
00:13:53,332 --> 00:13:55,122
! ved ikke hvorfor
du nogensinde giftede dig med mig.


206
00:13:55,501 --> 00:13:59,421
Du skulle passes på.
Det er derfor, jeg giftede mig med dig.


207
00:14:00,089 --> 00:14:01,879
Jeg prøver at være en god kone, John.


208
00:14:02,258 --> 00:14:05,368
Det er måske ikke det bedste tidspunkt
at fortælle dig --


209
00:14:05,928 --> 00:14:07,568
Du ved, jeg elsker dig, ikke?


210
00:14:07,930 --> 00:14:10,560
Selvfølgelig, gamle pige, men!
må virkelig advare dig --


211
00:14:11,058 --> 00:14:12,148
Ingen andre, kun dig.


212
00:14:12,434 --> 00:14:14,774
Du finder aldrig op
Skovl ned på tredjepladsen.


213
00:14:32,121 --> 00:14:34,131
{ Gear slibning }


214
00:14:44,341 --> 00:14:46,091
{ Gunshots }


215
00:14:51,056 --> 00:14:53,656
Meget fair skydning, Edward.


216
00:14:54,143 --> 00:14:56,993
Så er det din tur,
Henriette.


217
00:14:57,521 --> 00:14:59,381
Se om du kan dræbe en indbrudstyv.


218
00:15:05,863 --> 00:15:07,653
-MIDGE: Godt gået!
-Ingen. Du fløj ham kun.


219
00:15:08,032 --> 00:15:10,112
Hej alle sammen.
Hej, Henry.


220
00:15:10,534 --> 00:15:11,924
Åh, det er Christows.


221
00:15:12,244 --> 00:15:13,334
Hej. Så ked af, at vi er forsinket.


222
00:15:13,621 --> 00:15:16,731
Slet ikke. Lige i tide
til måløvelse.


223
00:15:17,291 --> 00:15:19,231
Dejligt at se dig, John.
Kom nu med, Gerda.


224
00:15:19,627 --> 00:15:21,267
Prøv og sæt en
i øjnene.


225
00:15:21,629 --> 00:15:23,269
Åh, jeg har aldrig prøvet.


226
00:15:23,631 --> 00:15:24,831
-Hej, skat.
- Skat.


227
00:15:25,132 --> 00:15:27,102
! tror du måske har mødt
Midge Hardcastle.


228
00:15:27,509 --> 00:15:29,739
Og selvfølgelig, du ved
min anden fætter Edward.


229
00:15:30,179 --> 00:15:31,819
-Hej, John.
- Hvad sker der?


230
00:15:32,181 --> 00:15:34,041
Henry har fået artilleriet ud.


231
00:15:34,433 --> 00:15:36,333
-Har han virkelig?
-{griner }


232
00:15:36,727 --> 00:15:38,887
HENRY: Rigtigt. Fyr væk.


233
00:15:39,313 --> 00:15:41,103
Bare hold det stabilt.


234
00:15:41,482 --> 00:15:44,152
Tryk langsomt på aftrækkeren.
Det er det.


235
00:15:44,652 --> 00:15:47,212
Jeg forstuvede mit blodige håndled.


236
00:15:49,323 --> 00:15:50,163
HENRY:
Uheld.


237
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Gik jeg glip af det?
1 bet 1 misset.


238
00:15:53,577 --> 00:15:55,877
Min tur, er det?


239
00:15:56,330 --> 00:15:59,730
Gerda, hvor er det dejligt at se dig.


240
00:16:00,334 --> 00:16:03,264
Tak, Henry.


241
00:16:05,798 --> 00:16:07,548
Kom med, Gudgeon.


242
00:16:14,682 --> 00:16:15,812
{griner}


243
00:16:16,100 --> 00:16:18,700
- Jeg siger, Lucy!
- Det er ingenting.


244
00:16:19,186 --> 00:16:21,046
En gang på den asiatiske side
af Bosporus,


245
00:16:21,438 --> 00:16:22,968
Jeg blev sprunget
af et par bøller.


246
00:16:23,315 --> 00:16:24,995
Vi rullede rundt
i snavset var vi,


247
00:16:25,359 --> 00:16:26,379
og så før jeg vidste af det,


248
00:16:26,652 --> 00:16:28,662
hun havde skudt en i benet
og en i maven.


249
00:16:29,071 --> 00:16:30,971
Hvordan hun ikke slog mig,
Gud alene ved det.


250
00:16:31,365 --> 00:16:32,715
Det er ret simpelt.


251
00:16:33,033 --> 00:16:34,123
Du gør det meget hurtigt,


252
00:16:34,410 --> 00:16:36,600
og du tænker ikke
om det, Henry.


253
00:16:37,037 --> 00:16:39,417
{ Latter J


254
00:16:39,873 --> 00:16:42,833
Zena er til ballettime nu --
pointe sko, partiet.


255
00:16:43,377 --> 00:16:44,617
Og Terrence?


256
00:16:44,920 --> 00:16:47,550
Kemi - prøver altid
at sprænge ting i luften.


257
00:16:48,048 --> 00:16:50,898
Han planlægger at lave
nitroglycerin, mens vi er væk.


258
00:16:51,427 --> 00:16:54,207
- Sig det dog ikke til John.
- Åh,! skal ikke.


259
00:16:54,722 --> 00:16:55,922
Og dig?


260
00:16:56,223 --> 00:16:58,603
Åh, jeg har taget læderhåndværk op.


261
00:16:59,059 --> 00:17:01,549
Kan du lide dette?


262
00:17:02,021 --> 00:17:04,800
Jeg klarede det.


263
00:17:05,315 --> 00:17:08,425
Det er så rart at tale med dig.


264
00:17:08,986 --> 00:17:12,316
Men jeg formoder, det bliver snart
være tid til middag.


265
00:17:12,906 --> 00:17:14,546
Gerda...


266
00:17:14,908 --> 00:17:17,578
Hvorfor kommer du her
hvis du hader det så meget?


267
00:17:18,078 --> 00:17:20,088
! ønsker John at være glad.


268
00:17:20,497 --> 00:17:22,217
Han kunne komme uden dig.


269
00:17:22,583 --> 00:17:25,143
Nej, det ville han ikke kunne lide.


270
00:17:25,627 --> 00:17:28,997
Han ville ikke nyde det uden mig.
Det sagde han.


271
00:17:29,590 --> 00:17:31,710
John er frygtelig uselvisk.


272
00:17:32,134 --> 00:17:34,584
Jeg vil hellere blive
på Harley Street, for at være ærlig,


273
00:17:35,054 --> 00:17:37,544
men han synes det er godt for mig
at komme ud på landet.


274
00:17:38,015 --> 00:17:39,875
Åh, landet er i orden.


275
00:17:40,267 --> 00:17:42,647
Ingen grund til at smide ind
Angkatellerne.


276
00:17:43,103 --> 00:17:45,483
Vi er en afskyelig familie.


277
00:17:45,939 --> 00:17:47,359
Kom nu. Lad os gå ind
og få skiftet.


278
00:17:47,691 --> 00:17:50,651
Der er en slags detektiv
kommer åbenbart.


279
00:17:54,907 --> 00:17:56,037
{ Latter J


280
00:17:56,325 --> 00:17:57,825
Du ville ikke have troet det.


281
00:17:58,160 --> 00:18:00,430
M. Poirot har evner
det må man sige er...


282
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
ganske fænomenal.


283
00:18:02,664 --> 00:18:04,454
Åh, det er sandt. Helt rigtigt.
Tal om Bagdad, det var de.


284
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
M. Poirot
og hans små grønne celler.


285
00:18:08,003 --> 00:18:09,643
Grå, frue.


286
00:18:10,005 --> 00:18:11,315
Åh, undskyld mig.


287
00:18:11,632 --> 00:18:14,482
Men vi er så utroligt heldige
at have ham som nabo.


288
00:18:15,010 --> 00:18:17,310
mener, i tilfælde af
noget gik galt.


289
00:18:35,989 --> 00:18:38,919
Vil du opgive det hele
hvis jeg bad dig om det


290
00:18:39,451 --> 00:18:41,391
og komme og bo hos mig?


291
00:18:41,787 --> 00:18:43,357
Nej.


292
00:18:43,705 --> 00:18:45,715
Nej?


293
00:18:46,125 --> 00:18:48,725
Det er ikke rigtig, hvad du vil.


294
00:18:49,211 --> 00:18:51,401
Kunne du ikke lyve for mig
bare én gang?


295
00:18:51,839 --> 00:18:54,329
-Hvorfor?
-Fordi jeg elsker dig, Henrietta.


296
00:18:54,800 --> 00:18:56,770
Men du er så... For helvede.


297
00:18:57,177 --> 00:18:58,457
Du er så løsrevet.


298
00:18:58,762 --> 00:19:01,762
Din kunst, dine kort,


299
00:19:02,307 --> 00:19:03,587
dine venner.


300
00:19:03,892 --> 00:19:05,392
! vil du kun tænke på mig.


301
00:19:05,727 --> 00:19:07,367
Er det ikke det Gerda gør?


302
00:19:07,729 --> 00:19:10,549
Fortæl mig ikke, at du er ligeglad
om Gerda.


303
00:19:11,066 --> 00:19:13,296
Hvorfor ikke?


304
00:19:13,735 --> 00:19:16,115
! ligesom Gerda.


305
00:19:16,572 --> 00:19:18,322
{ Latter J


306
00:19:20,576 --> 00:19:21,776
Aftensmad, min dame.


307
00:19:22,077 --> 00:19:24,377
Åh, tak, Gudgeon.


308
00:19:24,830 --> 00:19:26,730
Venligst, M. Poirot,
komme denne vej.


309
00:19:27,124 --> 00:19:28,624
Tak.


310
00:19:30,335 --> 00:19:32,715
Har nogen set John?


311
00:19:33,172 --> 00:19:34,922
{ John griner


312
00:19:38,177 --> 00:19:39,677
MIDGE:
Nå, kunderne er forfærdelige.


313
00:19:40,012 --> 00:19:42,242
Man skal finde sig i langt mere
uforskammethed i en kjolebutik


314
00:19:42,681 --> 00:19:44,871
end Gudgeon eller Simmons eller
enhver anstændig indenlandsk gør her.


315
00:19:45,309 --> 00:19:47,499
Det må være et helvede,
skat.


316
00:19:47,936 --> 00:19:49,766
Men har man
at være så stolt?


317
00:19:50,147 --> 00:19:52,117
betyder at tjene sit eget liv


318
00:19:52,524 --> 00:19:55,014
er ikke være alt og ende alt
af alt, er det?


319
00:19:55,485 --> 00:19:57,975
Nå, det handler om
selvværd, helt sikkert.


320
00:19:58,447 --> 00:20:00,197
Han ville være ekspert i det.


321
00:20:03,535 --> 00:20:06,165
Så hvordan gør du det,
M. Poirot?


322
00:20:08,665 --> 00:20:10,565
Undskyld, mademoiselle?


323
00:20:10,959 --> 00:20:12,789
Løs så mange forbrydelser.


324
00:20:13,170 --> 00:20:15,400
{ Klukker }


325
00:20:15,839 --> 00:20:18,769
Blot,! anvende processen
af tankelogikken,


326
00:20:19,301 --> 00:20:21,861
og når processen,
det er blevet anvendt,


327
00:20:22,346 --> 00:20:25,306
alors,
mysteriet bliver éclairé


328
00:20:25,849 --> 00:20:28,189
og det kriminelle sind,
det er afdækket.


329
00:20:28,644 --> 00:20:29,954
HENRIETTA: Men det forudsætter
at du er klogere


330
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
end den kriminelle, ikke?


331
00:20:32,064 --> 00:20:35,544
! er ikke sikker på at det gør det
mademoiselle, logisk.


332
00:20:36,151 --> 00:20:38,091
HENRIETTA:
Åh, det tror jeg, det gør.


333
00:20:38,487 --> 00:20:40,097
Hvad sker der
hvis du støder på en


334
00:20:40,447 --> 00:20:42,127
hvem er klogere
end du selv er?


335
00:20:42,491 --> 00:20:45,311
Dette er ikke det højeste
sandsynlighed, mademoiselle.


336
00:20:45,827 --> 00:20:47,687
{ Latter J


337
00:20:48,080 --> 00:20:49,800
Har du nogensinde været i --


338
00:20:50,165 --> 00:20:53,015
Henrietta har
en meget skarp tunge.


339
00:20:53,543 --> 00:20:54,783
{ Blød latter J


340
00:21:00,759 --> 00:21:03,029
Efter middagen,
vi plejer at spille spil.


341
00:21:03,470 --> 00:21:05,990
Charades måske
eller Flip the Kipper.


342
00:21:06,473 --> 00:21:08,993
Men i aften! tænk det
ville være mest passende


343
00:21:09,476 --> 00:21:11,306
hvis vi skulle analysere
mordspillet.


344
00:21:11,687 --> 00:21:14,287
Lucy, tror du ikke, M. Poirot
ville være ret kede?


345
00:21:14,773 --> 00:21:17,553
Nogen må lade som om
at være død, myrdet,


346
00:21:18,068 --> 00:21:19,858
og så har vi alle
for at finde ud af, hvem der gjorde det.


347
00:21:20,237 --> 00:21:21,407
Det er så sjovt.


348
00:21:21,697 --> 00:21:24,077
Og det plejer at vise sig
at være Gudgeon.


349
00:21:24,533 --> 00:21:25,923
POIROT: Lady Angkatell,


350
00:21:26,243 --> 00:21:28,103
det er et forslag
det er dejligst,


351
00:21:28,495 --> 00:21:31,015
men 1 er en, der går på pension
tidligt til sin seng.


352
00:21:31,498 --> 00:21:34,208
Din middag, den var fantastisk.


353
00:21:34,710 --> 00:21:36,240
Mademoiselle...


354
00:21:36,586 --> 00:21:39,516
! håber at vi genoptager vores
samtale på et andet tidspunkt.


355
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Det vil jeg gerne, M. Poirot.


356
00:21:43,635 --> 00:21:46,925
Sir Henry, en aften
det var meget dejligt.


357
00:21:47,514 --> 00:21:49,154
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.


358
00:21:49,516 --> 00:21:52,076
1 ved. Du skal
kom til frokost i morgen.


359
00:21:52,561 --> 00:21:54,941
Åh, ja.
Det skal han, ikke?


360
00:21:55,397 --> 00:21:57,477
Undskyld,
men i morgen er jeg forlovet.


361
00:21:57,899 --> 00:21:58,959
Nonsens.


362
00:21:59,234 --> 00:22:01,204
Der er absolut intet
at gøre her omkring


363
00:22:01,611 --> 00:22:04,391
for miles og miles og miles.


364
00:22:04,906 --> 00:22:06,916
Nej, nej. Jeg insisterer på, at du kommer
til søndagsfrokost.


365
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Henry, fortæl ham det


366
00:22:09,161 --> 00:22:11,321
1 ikke tage venligt
at blive ulydige.


367
00:22:11,747 --> 00:22:14,267
Vær meget glad
at have dig, gamle mand.


368
00:22:14,750 --> 00:22:18,300
Bien. Det bliver det
min fornøjelse at deltage.


369
00:22:18,920 --> 00:22:20,120
Tak.


370
00:22:20,422 --> 00:22:21,552
Bonne nuit.


371
00:22:21,840 --> 00:22:22,970
-Nat.
- Godnat.


372
00:22:23,258 --> 00:22:24,608
Godnat.


373
00:22:31,725 --> 00:22:34,465
Es af diamanter.


374
00:22:34,978 --> 00:22:37,688
Hvorfor i alverden rejste du
den diamant, Gerda?


375
00:22:38,190 --> 00:22:41,450
Åh, jeg -- Var det forkert?


376
00:22:42,027 --> 00:22:43,117
Vær ikke absurd.


377
00:22:43,403 --> 00:22:46,473
Hun måtte forlade diamanten.
Kun fornuftige ting at gøre.


378
00:22:55,582 --> 00:22:58,402
Vildt og gummi.
Godt gået.


379
00:22:58,919 --> 00:23:01,109
En heldig finesse.


380
00:23:16,436 --> 00:23:18,296
Du snød.


381
00:23:18,688 --> 00:23:20,328
HENRIETTA:
Var det indlysende?


382
00:23:20,690 --> 00:23:23,950
Så Gerda ville vinde.


383
00:23:24,528 --> 00:23:27,308
Ærlighed betyder ingenting
til dig, gør det?


384
00:23:27,823 --> 00:23:29,873
God aften.


385
00:23:31,701 --> 00:23:33,201
Hvem fanden er du?


386
00:23:33,537 --> 00:23:35,287
Veronica Cray, Sir Henry.


387
00:23:35,664 --> 00:23:38,404
Undskyld mig for at komme ind
på dig sådan her.


388
00:23:38,917 --> 00:23:41,077
Jeg er i det små
hus op ad banen,


389
00:23:41,503 --> 00:23:43,693
og jeg har fået det meste
frygtelig katastrofe.


390
00:23:44,131 --> 00:23:48,051
Kom venligst ind.
Henry, luk vinduet.


391
00:23:48,718 --> 00:23:50,068
Hvad er der sket?


392
00:23:50,387 --> 00:23:53,427
! er løbet tør for kampe
en lørdag aften,


393
00:23:53,974 --> 00:23:55,254
og jeg ryger som en skorsten.


394
00:23:55,559 --> 00:23:56,979
Sandelig,! føle sig fuldstændig tåbe,


395
00:23:57,310 --> 00:23:59,390
men der er ikke et match
at få på Dueslag,


396
00:23:59,813 --> 00:24:01,893
så jeg er kommet for at tigge nogle
fra mine eneste naboer


397
00:24:02,315 --> 00:24:03,955
inden for miles og --


398
00:24:04,317 --> 00:24:06,587
Åh, min Gud.


399
00:24:07,028 --> 00:24:09,368
Hej Veronica.


400
00:24:09,823 --> 00:24:12,673
Herregud, det er John Christow.


401
00:24:13,201 --> 00:24:15,691
Tændstik, var det?


402
00:24:16,163 --> 00:24:18,683
Dette er for, for ekstraordinært.


403
00:24:19,166 --> 00:24:20,226
HENRY:
Kender I hinanden?


404
00:24:20,500 --> 00:24:22,880
Vi lavede en Jong-tid siden.


405
00:24:23,336 --> 00:24:25,416
VERONICA:
Ja, John er en gammel ven.


406
00:24:25,839 --> 00:24:28,109
Han var den første fyr
jeg nogensinde har været forelsket i.


407
00:24:28,550 --> 00:24:32,500
Midge, vil du være venlig
ringe på klokken?


408
00:24:33,180 --> 00:24:34,860
troede du var
bare vidunderligt.


409
00:24:35,223 --> 00:24:37,413
Og var vi ikke hjerteskærende
forelsket?


410
00:24:37,851 --> 00:24:40,521
Veronica, det er min kone.


411
00:24:41,021 --> 00:24:44,311
Hvor er det dejligt at møde dig.


412
00:24:44,900 --> 00:24:46,980
LUCY: Åh, Gudgeon.


413
00:24:47,402 --> 00:24:50,182
Sig mig, har vi rigeligt
af tændstikker i huset?


414
00:24:50,697 --> 00:24:52,667
Et dusin kasser kom i dag,
min dame.


415
00:24:53,074 --> 00:24:55,484
Fremragende.
Vil du være venlig at få seks?


416
00:24:55,952 --> 00:24:57,702
Meget godt, min dame.


417
00:24:58,079 --> 00:25:01,589
Og, øh,
hvordan kan du lide dueslag?


418
00:25:02,209 --> 00:25:03,519
Åh, jeg elsker det.


419
00:25:03,835 --> 00:25:05,885
Den er så sød --
så tæt på London


420
00:25:06,296 --> 00:25:08,746
og alligevel føler man
så herligt isoleret.


421
00:25:09,216 --> 00:25:11,486
Vi mistede lidt kontakten


422
00:25:11,927 --> 00:25:14,157
da jeg tog til Californien,
gjorde vi ikke?


423
00:25:14,596 --> 00:25:15,576
Har du været i Californien?


424
00:25:15,847 --> 00:25:17,237
VERONICA:
Åh, jeg bor der faktisk.


425
00:25:17,557 --> 00:25:19,637
dukkede lige over
at lave en lille leg.


426
00:25:20,060 --> 00:25:21,700
Man skal holde hånden i,


427
00:25:22,062 --> 00:25:24,252
sig hej til Shaftesbury Avenue,
alt det.


428
00:25:24,689 --> 00:25:27,979
Åh, min kære Lady Angkatell,
vel ikke alle disse?


429
00:25:28,568 --> 00:25:30,618
LUCY: Vi har masser
i huset.


430
00:25:31,029 --> 00:25:33,659
Desuden tænker jeg altid
det er ret trættende,


431
00:25:34,157 --> 00:25:35,877
kun have én af en ting,
gør du ikke?


432
00:25:36,243 --> 00:25:39,353
Nå, det er meget venligt af dig.
Tak.


433
00:25:39,913 --> 00:25:42,733
Vil du se mig tilbage
til mit sommerhus?


434
00:25:43,250 --> 00:25:46,070
! ønsker frygteligt at vide
hvad du har været ude i


435
00:25:46,586 --> 00:25:49,696
i årene og årene og
år siden jeg så dig.


436
00:25:50,257 --> 00:25:52,887
Jeg er så ked af at have generet
dig på denne patetiske måde.


437
00:25:53,385 --> 00:25:54,845
Godnat, Lady Angkatell.


438
00:25:55,178 --> 00:25:56,678
Nat-nat.


439
00:26:14,614 --> 00:26:16,624
Det var Veronica Cray.


440
00:26:17,033 --> 00:26:18,093
Virkelig.


441
00:26:18,368 --> 00:26:20,528
Vi skal fange en af dem
hendes billeder, Henry.


442
00:26:20,954 --> 00:26:23,624
Hvis den lille præstation
er der noget at gå efter,


443
00:26:24,124 --> 00:26:27,054
hvorfor, det vil vi helt sikkert
få vores penge værd.


444
00:26:29,004 --> 00:26:32,184
{ Veronica griner


445
00:26:32,757 --> 00:26:34,837
Du er bare uforbederlig.


446
00:26:35,260 --> 00:26:38,920
Nej, det er ikke sandt.
Det er ikke sandt.


447
00:27:01,328 --> 00:27:03,118
{ Begge griner J


448
00:27:03,496 --> 00:27:05,686
Kom så, John.
Kom nu.


449
00:28:59,279 --> 00:29:02,389
Hvad er klokken?


450
00:29:02,949 --> 00:29:06,059
Øh, jeg aner ikke.


451
00:29:06,619 --> 00:29:08,369
Undskyld at vække dig.


452
00:29:10,874 --> 00:29:13,804
! måtte gå ind for en drink
med kvinden.


453
00:29:14,335 --> 00:29:15,755
Åh.


454
00:29:17,005 --> 00:29:18,945
Godnat, John.


455
00:29:19,340 --> 00:29:21,090
JOHN:
Godnat.


456
00:29:31,811 --> 00:29:33,451
Morgen.


457
00:29:33,813 --> 00:29:35,563
-Morgen.
-Morgen.


458
00:29:37,817 --> 00:29:40,417
Vi skyder efter morgenmaden.


459
00:29:40,904 --> 00:29:42,954
Måske sække et par duer.


460
00:29:43,364 --> 00:29:45,154
Vil du med?


461
00:29:45,533 --> 00:29:46,883
Nej tak.


462
00:29:47,202 --> 00:29:50,712
Jeg føler mig en smule knust,
for at være ærlig.


463
00:30:01,716 --> 00:30:02,626
For mig?


464
00:30:02,884 --> 00:30:04,934
Det kom i morges, sir.


465
00:31:26,593 --> 00:31:28,823
{Begge griner}


466
00:31:29,262 --> 00:31:32,522
Vi skal snakke
om vores fremtid.


467
00:31:33,099 --> 00:31:34,739
Jeg er - jeg er ked af det?


468
00:31:35,101 --> 00:31:37,331
Vores fremtid, John.


469
00:31:37,770 --> 00:31:40,440
Vi har spildt 12 år.


470
00:31:40,940 --> 00:31:43,610
Jeg går ikke tilbage
til staterne.


471
00:31:44,110 --> 00:31:47,180
Jeg vil gøre mit liv
her hos dig.


472
00:31:47,739 --> 00:31:49,379
{ Klukker }


473
00:31:49,741 --> 00:31:51,381
Du har...


474
00:31:51,743 --> 00:31:54,703
Du har det her optaget
alt forkert.


475
00:31:55,246 --> 00:31:57,956
Vi havde ret lang tid
sammen i går aftes,


476
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
men, Veronica, du ved,


477
00:32:00,293 --> 00:32:02,703
vores liv
er fuldstændig divergerende.


478
00:32:03,171 --> 00:32:05,551
mener, når vi går fra hinanden
12 år siden,


479
00:32:06,007 --> 00:32:08,057
godt, det var bare det.


480
00:32:08,468 --> 00:32:09,708
Vi splittes.


481
00:32:10,011 --> 00:32:12,281
VERONICA: Vi gik ikke fra hinanden.
Du droppede mig.


482
00:32:12,722 --> 00:32:15,652
Jeg var din forlovede,
og du forlod mig.


483
00:32:16,184 --> 00:32:17,934
1 kunne ikke gå med dig
til Hollywood.


484
00:32:18,311 --> 00:32:19,511
Jeg skulle afslutte medicinstudiet.


485
00:32:19,812 --> 00:32:21,532
selvfølgelig,
så du kunne være læge.


486
00:32:21,898 --> 00:32:23,578
Nå, du kan blive ved
at være læge.


487
00:32:23,942 --> 00:32:27,162
Min kære pige, jeg er gift.
1 har børn.


488
00:32:27,737 --> 00:32:29,677
{griner}


489
00:32:30,073 --> 00:32:33,623
Du ved, jeg er selv gift
i øjeblikket.


490
00:32:34,243 --> 00:32:37,723
Det er ikke noget så godt
skilsmisse advokat kan ikke ordne.


491
00:32:38,331 --> 00:32:41,661
Åh, John! altid gjort
vil være din kone.


492
00:32:42,251 --> 00:32:44,551
ser du,
! har denne passion --


493
00:32:45,004 --> 00:32:48,554
denne overvældende lidenskab.


494
00:32:49,175 --> 00:32:50,455
Vi skal være sammen.


495
00:32:50,760 --> 00:32:53,500
Nej, det går ikke
til at ske!


496
00:32:54,013 --> 00:32:55,803
-I aftes --
- JOHN: I aftes!


497
00:32:56,182 --> 00:32:58,852
Se, du er ikke et barn.


498
00:32:59,352 --> 00:33:00,742
I går aftes var en enkeltstående.


499
00:33:04,774 --> 00:33:06,854
Siger du
elsker du mig ikke?


500
00:33:07,276 --> 00:33:11,156
Du er en meget, meget
lokkende kvinde, Veronica,


501
00:33:11,823 --> 00:33:15,113
men jeg elsker dig ikke, nej.


502
00:33:15,702 --> 00:33:19,542
kom hele denne vej
at finde dig,


503
00:33:20,206 --> 00:33:22,876
venter i denne forfærdelige kro
i weekenden du dukkede op.


504
00:33:23,376 --> 00:33:26,336
Ser du, jeg vidste det
at hvis vi kunne være


505
00:33:26,879 --> 00:33:30,059
bare endnu en gang sammen,
lige en gang til -


506
00:33:30,633 --> 00:33:33,263
Du -- Planlagde du det?


507
00:33:33,761 --> 00:33:35,661
Nå, du tilhører mig, John.


508
00:33:36,055 --> 00:33:38,135
Du er min.


509
00:33:38,558 --> 00:33:39,538
Da jeg var en ung mand,


510
00:33:39,809 --> 00:33:41,859
ville have dig til at dele mit liv,
og du ville ikke gøre det.


511
00:33:42,270 --> 00:33:45,820
Fordi min karriere var så meget
vigtigere end din.


512
00:33:46,441 --> 00:33:48,931
betyder, at enhver kan være læge.


513
00:33:49,402 --> 00:33:51,562
Du er et grimt stykke arbejde.


514
00:33:51,988 --> 00:33:55,468
Du forlader mig igen, og jeg virkelig
vil gøre dig ked af det.


515
00:33:56,075 --> 00:33:58,045
Så vær det.


516
00:34:00,913 --> 00:34:02,113
Farvel.


517
00:34:02,415 --> 00:34:06,845
! hader dig mere end jeg troede
! kunne hade nogen!


518
00:34:07,587 --> 00:34:09,667
{ Glas knuser J


519
00:34:47,960 --> 00:34:49,710
{ Gunshots }


520
00:36:01,868 --> 00:36:03,618
{ Gunshots }


521
00:36:14,547 --> 00:36:15,607
{ Suk }


522
00:36:15,882 --> 00:36:17,492
{ Pistol haner


523
00:36:34,400 --> 00:36:36,190
Goddag, sir.


524
00:36:36,569 --> 00:36:39,419
Lady Angkatell vil gerne have dig
at komme til pavillonen, sir,


525
00:36:39,947 --> 00:36:41,587
til et glas sherry.


526
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Udendørs?


527
00:36:43,743 --> 00:36:45,793
Ville du være ligeglad
at følge mig, sir?


528
00:37:02,261 --> 00:37:03,431
Tak.


529
00:37:07,016 --> 00:37:08,626
Min dame?


530
00:37:16,108 --> 00:37:18,778
POIROT: Det kan jeg se, du er
spiller mordspillet.


531
00:37:19,278 --> 00:37:21,948
Alors. Trés bien.


532
00:37:22,448 --> 00:37:24,528
1 lykønske jer alle.


533
00:37:46,430 --> 00:37:48,220
Henriette.


534
00:37:50,643 --> 00:37:52,393
{ Støn }


535
00:37:53,437 --> 00:37:54,417
Tillad mig, min dame.


536
00:37:54,689 --> 00:37:56,149
Giv mig det, Gerda.


537
00:37:56,482 --> 00:37:58,452
Mademoiselle, lad være...


538
00:38:10,997 --> 00:38:13,227
Poirot, hvad er der sket?


539
00:38:13,666 --> 00:38:16,626
Gerda har mur--
betyde --


540
00:38:17,169 --> 00:38:18,479
John er blevet skudt.


541
00:38:20,506 --> 00:38:22,146
Han er død.


542
00:38:29,557 --> 00:38:31,827
Er det ikke rigtig min linje, mord.


543
00:38:32,268 --> 00:38:35,598
Men proceduren har den været
fulgte ganske rigtigt.


544
00:38:36,188 --> 00:38:37,758
Og indtil politiet kommer,


545
00:38:38,107 --> 00:38:41,107
alt, hvad vi kan gøre, er at sikre
at kroppen, den er uforstyrret


546
00:38:41,652 --> 00:38:43,842
og at ingen manipulerer
med beviserne.


547
00:38:44,280 --> 00:38:46,950
Det er en -- Det er lidt køligt.


548
00:38:47,450 --> 00:38:49,280
Vær okay, hvis vi venter ind
pavillonen, ikke sandt?


549
00:38:49,660 --> 00:38:51,850
Oui. Bien sar.


550
00:39:09,930 --> 00:39:11,430
Jeg kan tilbyde dig en sherry.


551
00:39:11,766 --> 00:39:12,966
Åh, nej, nej, nej.
Tak.


552
00:39:13,267 --> 00:39:14,657
Jeg synes, det er bedst ikke at røre.


553
00:39:14,977 --> 00:39:16,617
- Antag, at vi kan ryge.
- Oui.


554
00:39:16,979 --> 00:39:19,139
Nej, nej, nej, nej.
Tak.


555
00:39:20,775 --> 00:39:24,325
Meget dygtig fyr, Christow,
meget dygtig.


556
00:39:24,945 --> 00:39:27,905
Lidt for dygtig,


557
00:39:28,449 --> 00:39:30,199
hvis du tager min mening.


558
00:39:33,871 --> 00:39:36,501
ved det bare ikke
hvad skal man gøre ved frokosten.


559
00:39:36,999 --> 00:39:39,599
Det virker så hjerteløst at være
sidder omkring et bord


560
00:39:40,086 --> 00:39:42,576
propper sig som om
intet var sket.


561
00:39:43,047 --> 00:39:45,097
Vær ikke bekymret for min konto, Lucy.


562
00:39:45,508 --> 00:39:47,298
Velsigne dig, kære Edward.


563
00:39:47,676 --> 00:39:51,556
Sig hvad du vil, mord
er en meget akavet ting.


564
00:39:52,223 --> 00:39:54,563
Det oprører tjenerne så.


565
00:39:55,017 --> 00:39:57,027
Lægger hele rutinen ud.


566
00:39:57,436 --> 00:39:59,886
Og værst af alt,
det var and til frokost --


567
00:40:00,356 --> 00:40:02,256
min meget, meget favorit.


568
00:40:02,650 --> 00:40:04,990
Midgie moo, hvad med Gerda?


569
00:40:05,444 --> 00:40:08,294
Åh, måske noget på en bakke
ville være godt.


570
00:40:08,823 --> 00:40:10,943
Jeg har lagt sandwich
og lidt kaffe


571
00:40:11,367 --> 00:40:13,007
i spisestuen, min dame.


572
00:40:13,369 --> 00:40:14,869
Åh, Gudgeon, tak.


573
00:40:19,417 --> 00:40:21,977
Gudgeon er virkelig en juvel,
du ved.


574
00:40:22,461 --> 00:40:26,451
Ordentlige, betydelige sandwich
er lige så gode som frokost.


575
00:40:27,133 --> 00:40:29,293
Og der er ikke noget fjernt
hjerteløs om dem,


576
00:40:29,718 --> 00:40:30,778
hvis du ved hvad jeg mener.


577
00:40:31,053 --> 00:40:33,653
Åh, Lucy, lad være.
Det hele er så forfærdeligt.


578
00:40:34,140 --> 00:40:35,050
Åh, Midge.


579
00:40:35,307 --> 00:40:37,797
EDWARD:
Græd ikke, Lille Midge.


580
00:40:43,983 --> 00:40:45,883
- Det duer.
-God.


581
00:40:49,738 --> 00:40:51,968
HENRY: M. Poirot,
det er inspektør Grange.


582
00:40:52,408 --> 00:40:54,348
1 forventer du har hørt
af M. Poirot.


583
00:40:54,743 --> 00:40:56,313
-1 har helt sikkert.
-Inspektør.


584
00:40:56,662 --> 00:40:58,932
Må jeg spørge, hvad der bringer dig
til denne hals af skoven?


585
00:40:59,373 --> 00:41:02,043
Nå, besøg denne hals
af skoven, inspektør,


586
00:41:02,543 --> 00:41:03,673
til weekenderne.


587
00:41:03,961 --> 00:41:06,081
Mine venner overtalte mig
at købe et sommerhus.


588
00:41:06,505 --> 00:41:08,665
Det er den anden på den måde,
langs banen.


589
00:41:09,091 --> 00:41:10,921
Er du glad for landskabet,
er du, sir?


590
00:41:11,302 --> 00:41:12,722
Lønnen er mest behagelig,


591
00:41:13,053 --> 00:41:15,063
undtagen træerne
har denne rodede vane


592
00:41:15,473 --> 00:41:16,673
at tabe deres blade.


593
00:41:16,974 --> 00:41:18,914
{griner}


594
00:41:19,310 --> 00:41:22,600
Den vej fører
til banen siger du?


595
00:41:23,189 --> 00:41:24,829
Og den sti fører til gården.


596
00:41:25,191 --> 00:41:26,831
Det er vejen
Lady Angkatell kom.


597
00:41:27,193 --> 00:41:29,713
Edward Angkatell
og Miss Savernake


598
00:41:30,196 --> 00:41:31,616
kom ud af skoven
separat,


599
00:41:31,947 --> 00:41:34,397
og de stod der
og der, ja?


600
00:41:34,867 --> 00:41:39,117
Oui. Det var som en mise
en scene fra teatret.


601
00:41:45,544 --> 00:41:47,184
Jeg har givet Gerda noget brændevin.


602
00:41:47,546 --> 00:41:49,886
Åh, hvor betænksom af dig,
Henriette.


603
00:41:50,341 --> 00:41:52,791
Ja, det husker jeg altid
vi fik brændevin for chok


604
00:41:53,260 --> 00:41:55,050
da jeg var en lille pige!
ved Ainswick.


605
00:41:55,429 --> 00:41:56,519
Selvom, selvfølgelig,


606
00:41:56,805 --> 00:41:58,965
antag at det ikke ligefrem er chok
med Gerda, er det?


607
00:41:59,391 --> 00:42:02,351
mener personligt,
! ved ikke hvordan man ville have det


608
00:42:02,895 --> 00:42:05,195
hvis man bare havde myrdet
ens mand,


609
00:42:05,648 --> 00:42:08,208
men det ville det ikke ligefrem
være chok, ville det?


610
00:42:08,692 --> 00:42:11,292
Det betyder, at der ville have været
intet overraskelsesmoment.


611
00:42:11,779 --> 00:42:13,939
Hvorfor er du så sikker
at Gerda dræbte John?


612
00:42:14,365 --> 00:42:15,865
Det virker indlysende.


613
00:42:16,200 --> 00:42:17,730
Hvorfor?
Hvad foreslår du ellers?


614
00:42:18,077 --> 00:42:20,707
Er det ikke muligt, at Gerda
kom med til poolen,


615
00:42:21,205 --> 00:42:23,875
fandt John liggende der, og havde
har lige taget revolveren op


616
00:42:24,375 --> 00:42:26,275
da vi kom på scenen?


617
00:42:30,089 --> 00:42:33,419
Nå, er det hvad Gerda siger?


618
00:42:35,886 --> 00:42:37,346
Ja.


619
00:42:40,266 --> 00:42:42,206
Åh.


620
00:42:42,601 --> 00:42:45,861
Nå, heldigvis,


621
00:42:46,438 --> 00:42:50,498
and er ret behagelig kold.


622
00:42:52,695 --> 00:42:54,265
! kunne ikke ligge længere.


623
00:42:57,616 --> 00:43:00,466
! kan stadig ikke tro
at det er ægte,


624
00:43:00,995 --> 00:43:03,155
at John er død.


625
00:43:03,581 --> 00:43:05,701
Hvem kunne have dræbt ham?


626
00:43:06,125 --> 00:43:09,015
Hvem kunne evt
har dræbt John?


627
00:43:09,545 --> 00:43:11,665
{ Døren åbnes


628
00:43:17,553 --> 00:43:19,933
Dette er min kone,
Inspektør Grange.


629
00:43:20,389 --> 00:43:21,669
GRANGE:
Lady Angkatell.


630
00:43:21,974 --> 00:43:24,824
! håbede på at få et ord
med fru Christow.


631
00:43:25,352 --> 00:43:26,482
Nå, der er hun.


632
00:43:29,148 --> 00:43:31,638
-Mrs. Christow?
-GERDA: Ja.


633
00:43:32,109 --> 00:43:33,459
Jeg er Gerda Christow.


634
00:43:33,777 --> 00:43:35,417
! skulle bare gerne
for at spørge dig om nogle få --


635
00:43:35,779 --> 00:43:37,609
Han var en vidunderlig læge.


636
00:43:37,990 --> 00:43:40,660
Så venlig, så uselvisk.


637
00:43:41,160 --> 00:43:42,550
Den bedste af ægtemænd.


638
00:43:42,870 --> 00:43:44,920
Hvem kunne have ønsket
at dræbe ham?


639
00:43:45,331 --> 00:43:47,411
Hvad der præcist skete,
Fru Christow?


640
00:43:47,833 --> 00:43:50,793
Det hele var så pludseligt.


641
00:43:51,337 --> 00:43:53,717
! gik ud af huset


642
00:43:54,173 --> 00:43:56,553
og langs stien
til svømmehallen.


643
00:43:57,009 --> 00:43:58,539
Hvad var klokken?


644
00:43:58,886 --> 00:44:01,596
Omkring to minutter til 1:00.


645
00:44:02,097 --> 00:44:03,997
Jeg lagde mærke til uret.


646
00:44:04,391 --> 00:44:07,211
Og da jeg kom dertil,


647
00:44:07,728 --> 00:44:12,418
der lå John der...
og blod.


648
00:44:13,192 --> 00:44:14,252
Hørte du et skud?


649
00:44:14,526 --> 00:44:16,026
Ja.


650
00:44:16,362 --> 00:44:17,422
Nej.


651
00:44:17,696 --> 00:44:19,086
Åh, jeg ved det ikke.


652
00:44:19,406 --> 00:44:21,896
Sir Henry og Edward
var ude og skyde.


653
00:44:22,368 --> 00:44:26,178
! så lige John og blod
og en revolver,


654
00:44:26,830 --> 00:44:28,950
og jeg tog revolveren op.


655
00:44:29,375 --> 00:44:31,165
Hvorfor?


656
00:44:31,543 --> 00:44:33,183
1 undskyld?


657
00:44:33,545 --> 00:44:36,175
GRANGE:
Hvorfor tog du den op?


658
00:44:38,550 --> 00:44:40,930
1 ved det ikke.


659
00:44:41,387 --> 00:44:43,137
Skulle jeg ikke have?


660
00:44:55,651 --> 00:44:58,581
Så det har du bestemt
Mme. Christow skød sin mand?


661
00:45:00,989 --> 00:45:03,949
Tror du ikke hun gjorde det?


662
00:45:04,493 --> 00:45:06,723
Det kunne være sket
som hun sagde.


663
00:45:07,162 --> 00:45:08,582
Ja, det kunne det have,


664
00:45:08,914 --> 00:45:11,914
men det er en meget tynd historie.


665
00:45:12,459 --> 00:45:14,249
De tror alle, hun gjorde det.


666
00:45:14,628 --> 00:45:17,998
Og du troede hun havde gjort det,
gjorde du ikke,


667
00:45:18,590 --> 00:45:20,890
når du først
ankommet til stedet?


668
00:45:21,343 --> 00:45:24,053
! er ikke sikker på hvad! tanke.


669
00:45:24,555 --> 00:45:28,105
Noget var ikke præciseret
som det skulle have været.


670
00:45:31,478 --> 00:45:33,418
GRANGE:
Hvad er det?


671
00:45:33,814 --> 00:45:35,714
Det ligner læderarbejde, sir.


672
00:45:38,402 --> 00:45:39,792
Åh, rigtigt.


673
00:45:40,112 --> 00:45:41,752
Sir, vi har våbnet.


674
00:45:42,114 --> 00:45:44,194
GRANGE:
Gå videre. Saml den op.


675
00:45:44,616 --> 00:45:45,966
Den har været i poolen.


676
00:45:46,285 --> 00:45:49,945
Ødelagt eventuelle fingeraftryk
der kunne have været på den.


677
00:45:53,876 --> 00:45:55,596
Ja, det kommer
fra min samling.


678
00:45:55,961 --> 00:45:58,451
Det er min hobby, inspektør.


679
00:46:05,220 --> 00:46:07,120
GRANGE:
Hvornår så du sidst denne?


680
00:46:07,514 --> 00:46:08,604
I går eftermiddags.


681
00:46:08,891 --> 00:46:10,901
Det gjorde vi
noget måløvelse.


682
00:46:11,310 --> 00:46:13,280
Og hvem affyrede faktisk pistolen
i den anledning?


683
00:46:13,687 --> 00:46:15,547
tror vi alle havde
mindst et skud med det.


684
00:46:15,939 --> 00:46:18,019
-Inklusiv Gerda Christow?
-Deriblandt Gerda Christow.


685
00:46:18,442 --> 00:46:20,712
Og efter skyderiet,
var det slut?


686
00:46:21,153 --> 00:46:23,783
! lægge skydevåbnet
tilbage på sin sædvanlige plads.


687
00:46:28,660 --> 00:46:31,590
GUDGEON:
Vil Sir Henry kræve
en sen aftensmad, min dame?


688
00:46:32,122 --> 00:46:33,762
Der er noget and tilovers.


689
00:46:34,124 --> 00:46:35,624
Nej, Gudgeon.


690
00:46:35,959 --> 00:46:38,369
Han kører fru Christow
op til London mens vi taler.


691
00:46:38,837 --> 00:46:40,187
Han bliver i sin klub.


692
00:46:40,506 --> 00:46:43,766
Åh, Gudgeon, om de æg,


693
00:46:44,343 --> 00:46:47,053
! beregnet til at skrive datoen
på dem, som sædvanligt,


694
00:46:47,554 --> 00:46:50,664
men på grund af karrusellen,
kan du venligst spørge kokken?


695
00:46:51,225 --> 00:46:52,725
Jeg skal selv sørge for det, min dame.


696
00:46:53,060 --> 00:46:56,280
Åh, velsigne dig, Gudgeon.


697
00:46:56,855 --> 00:46:58,865
MIDGE: Tror du Gerda
vil være i orden?


698
00:46:59,274 --> 00:47:00,554
Åh, ja.


699
00:47:00,859 --> 00:47:03,639
Hun skal nok sende efter nogle
hendes gamle skoleveninde.


700
00:47:04,154 --> 00:47:05,984
Det har hun sikkert
tre eller fire.


701
00:47:06,365 --> 00:47:07,565
Jeg kan bare se dem.


702
00:47:07,866 --> 00:47:11,046
Strapping hockey-spiller typer
fra Tunbridge Wells.


703
00:47:11,620 --> 00:47:14,360
Hvilke ekstraordinære ting
siger du, Lucy.


704
00:47:14,873 --> 00:47:17,873
Meget godt. Eastborne lacrosse,
hvis du insisterer.


705
00:47:18,418 --> 00:47:20,468
! gad vide om der er nogle tilbage.


706
00:47:20,879 --> 00:47:21,969
Skolevenner?


707
00:47:22,256 --> 00:47:24,636
Nej, politifolk.


708
00:47:25,092 --> 00:47:27,542
Forlader de normalt ikke en
svævende i hallen


709
00:47:28,011 --> 00:47:31,011
eller udenfor kigge bag en busk
holder øje med døren


710
00:47:31,557 --> 00:47:33,637
i tilfælde af endnu et mord
er begået om natten?


711
00:47:34,059 --> 00:47:35,589
Åh, Lucy, lad være.


712
00:47:35,936 --> 00:47:38,826
Jeg er så ked af det.
Hvor dumt af mig.


713
00:47:39,356 --> 00:47:42,066
Selvfølgelig er Gerda på vej
tilbage til London.


714
00:47:42,568 --> 00:47:44,358
Åh, kære.


715
00:47:44,736 --> 00:47:46,526
1 mente ikke...


716
00:47:46,905 --> 00:47:51,225
I morgen tror jeg det er bedst
hvis du ringer til butikken


717
00:47:51,952 --> 00:47:54,442
og bare fortæl dem
om efterforskningen.


718
00:47:54,913 --> 00:47:57,513
Sig bare, at du bliver her
i et par dage.


719
00:48:16,435 --> 00:48:18,955
! har ikke sagt noget,
men...


720
00:48:19,438 --> 00:48:21,708
du ved hvor ked af det jeg er.


721
00:48:22,149 --> 00:48:24,779
Undskyld, at John Christow er væk?


722
00:48:25,277 --> 00:48:26,917
Du kunne ikke lide John.


723
00:48:27,279 --> 00:48:29,659
han og! havde ikke meget til fælles.


724
00:48:30,115 --> 00:48:33,735
I havde mig til fælles.


725
00:48:34,369 --> 00:48:36,779
Henrietta, for guds skyld,
ingen grund til at være sådan.


726
00:48:37,247 --> 00:48:40,177
Hvordan troede du, jeg ville være?


727
00:48:40,709 --> 00:48:43,819
Troede du, jeg ville sidde og græde
i et lommetørklæde


728
00:48:44,379 --> 00:48:46,019
mens du holdt min hånd?


729
00:48:46,381 --> 00:48:48,611
Du er sød nok, Edward,


730
00:48:49,051 --> 00:48:52,641
men helt ærligt, du er...


731
00:48:53,263 --> 00:48:54,793
utilstrækkelig.


732
00:49:22,668 --> 00:49:24,418
{ Telefonen ringer J


733
00:49:42,396 --> 00:49:45,436
Hej? Ja?


734
00:50:21,852 --> 00:50:24,302
{ Klik på tungen }


735
00:50:24,771 --> 00:50:27,511
M. Poirot,
vi kunne bruge din hjerne.


736
00:50:28,025 --> 00:50:30,215
-Vil du slutte dig til os?
- POIROT: Godt.


737
00:50:33,572 --> 00:50:34,772
{ Rydder halsen


738
00:50:35,073 --> 00:50:36,753
Så...


739
00:50:37,117 --> 00:50:40,227
hvem af damerne
hørte denne indpakning til?


740
00:50:40,787 --> 00:50:44,047
! tag det, sir, du henviser
til polarrævens kappe.


741
00:50:44,624 --> 00:50:46,124
lagde mærke til det i går


742
00:50:46,460 --> 00:50:48,730
da jeg tog sherryen
ud til pavillonen,


743
00:50:49,171 --> 00:50:52,501
men det er ikke ejendom af
nogen i denne virksomhed.


744
00:50:53,091 --> 00:50:54,771
Jamen, hvis er det så?


745
00:50:55,135 --> 00:50:57,765
Det kan muligvis høre til
til Miss Cray,


746
00:50:58,263 --> 00:51:00,453
filmskuespillerinden.


747
00:51:00,891 --> 00:51:03,781
Hun aflagde besøg efter middagen
i forgårs


748
00:51:04,311 --> 00:51:07,051
med henblik på at låne
nogle tændstikker, sir.


749
00:51:07,564 --> 00:51:10,854
Tog hun seks kasser væk?


750
00:51:11,443 --> 00:51:14,043
Det er korrekt, sir.


751
00:51:16,823 --> 00:51:18,613
Tjenere.
De er djævelen, er de ikke?


752
00:51:18,992 --> 00:51:20,602
Stadig,
Sir Henry identificerede pistolen,


753
00:51:20,952 --> 00:51:22,892
hvilket betyder at alle
Fru Christow måtte gøre


754
00:51:23,288 --> 00:51:24,458
var at få det fra studiet.


755
00:51:24,748 --> 00:51:25,438
Er du ikke enig?


756
00:51:25,665 --> 00:51:27,785
Og hendes motiv?
Hvad er det?


757
00:51:28,210 --> 00:51:30,950
Motiv?
Jalousi, vil jeg sige.


758
00:51:31,463 --> 00:51:33,653
Jalousie.


759
00:51:34,091 --> 00:51:35,040
Peut-étre.


760
00:51:35,300 --> 00:51:37,160
Nå, du ved
disse fancy læger.


761
00:51:37,552 --> 00:51:40,112
Han giver sikkert en
af hans rige kvindepatienter


762
00:51:40,597 --> 00:51:42,017
en god opsyn.


763
00:51:42,349 --> 00:51:45,279
Lady Angkatell nævnt
nogle problemer med en sygeplejerske,


764
00:51:45,811 --> 00:51:47,161
men hun var lidt vag.


765
00:51:47,479 --> 00:51:48,829
Ja, hun ville være vag.


766
00:51:51,858 --> 00:51:54,198
Jeg tager toget
op til London,


767
00:51:54,653 --> 00:51:58,273
gå ind på Harley Street.
Vil du være med?


768
00:52:03,370 --> 00:52:05,640
1 husker ikke
eventuelle skænderier, nej.


769
00:52:06,081 --> 00:52:08,351
Fru Christow var hengiven
til sin mand,


770
00:52:08,792 --> 00:52:10,802
ganske slavisk altså.


771
00:52:11,211 --> 00:52:12,631
Tyrannisk, var han?


772
00:52:12,963 --> 00:52:16,113
Nej, men han var, hvad jeg ville kalde
en egoistisk mand.


773
00:52:16,675 --> 00:52:18,355
Han tog det for givet
at fru Christow


774
00:52:18,718 --> 00:52:20,728
ville altid falde i
med sine ideer.


775
00:52:21,138 --> 00:52:24,067
Du organiserede hans aftaler,
Frøken Collins.


776
00:52:24,599 --> 00:52:27,559
Eventuelle problemer med patienter --
kvindelige patienter?


777
00:52:28,103 --> 00:52:30,153
Han havde en fremragende facon
med patienter.


778
00:52:30,564 --> 00:52:32,944
Ja, men nogen hanky-panky?


779
00:52:33,400 --> 00:52:34,530
FRØKEN COLLINS:
Bestemt ikke.


780
00:52:34,818 --> 00:52:36,978
Hvad med Mlle. Veronica Cray?


781
00:52:37,404 --> 00:52:38,464
Veronica Cray?


782
00:52:38,738 --> 00:52:40,528
Det tror vi, hun var
en ven af Dr. Christow.


783
00:52:40,907 --> 00:52:42,987
Mener du skuespillerinden?
! anede ikke at han kendte hende.


784
00:52:43,410 --> 00:52:46,520
Har du nogen teorier om hvem
kunne have dræbt Dr. Christow?


785
00:52:47,080 --> 00:52:49,160
Absolut ingen overhovedet,
Inspektør.


786
00:52:49,583 --> 00:52:51,153
Da liget blev opdaget,


787
00:52:51,501 --> 00:52:53,661
Mme. Christow stod
ved siden af det


788
00:52:54,087 --> 00:52:55,617
med en revolver i hånden.


789
00:52:55,964 --> 00:52:58,014
Se, jeg ved ikke, hvem du er,


790
00:52:58,425 --> 00:53:00,695
men hvis du tænker Gerda Christow
dræbte sin mand,


791
00:53:01,136 --> 00:53:03,916
du tager kategorisk fejl.


792
00:53:04,431 --> 00:53:06,221
{ Bank på døren, døren åbnes


793
00:53:06,600 --> 00:53:08,790
Det er inspektøren,
Fru Christow.


794
00:53:09,227 --> 00:53:10,977
Åh, tak, Colly.


795
00:53:13,773 --> 00:53:15,303
God eftermiddag.


796
00:53:15,650 --> 00:53:18,580
Min veninde Elsie --
! mener, Mrs. Patterson.


797
00:53:19,112 --> 00:53:20,722
Frue.


798
00:53:21,072 --> 00:53:22,822
Dette er M. Poirot.


799
00:53:23,200 --> 00:53:25,029
Har du fundet ud af det
hvem dræbte ham?


800
00:53:25,410 --> 00:53:28,230
Nej, ikke endnu, frue.


801
00:53:28,747 --> 00:53:30,867
Var det dig, fru Christow?


802
00:53:31,291 --> 00:53:33,011
PATTERSON:
Det er uretfærdigt!


803
00:53:33,376 --> 00:53:35,096
Hvorfor skal du forfølge
den stakkels kvinde?


804
00:53:35,462 --> 00:53:38,242
Undskyld,
men måske Mme. Christow


805
00:53:38,757 --> 00:53:41,137
foretrækker
at tale for sig selv.


806
00:53:41,593 --> 00:53:44,993
Det var ikke mig.
Nej.


807
00:53:45,597 --> 00:53:48,117
Det er en hård ting at slå ihjel
den du elsker, n'est-ce pas?


808
00:53:48,600 --> 00:53:50,540
En meget svær ting,
! skulle forestille sig.


809
00:53:50,936 --> 00:53:52,766
1 kunne ikke gøre det.


810
00:53:55,607 --> 00:53:57,357
Toghjul skriger


811
00:54:11,957 --> 00:54:12,907
Ballistisk rapport, sir.


812
00:54:13,166 --> 00:54:14,806
Troede du ville have det
med det samme.


813
00:54:15,168 --> 00:54:17,068
Tag et kig på det, Poirot.


814
00:54:27,806 --> 00:54:29,006
Tak, frue.


815
00:54:29,307 --> 00:54:32,237
GRANGE: Så ballistikrapporten
beviser, at pistolen i poolen


816
00:54:32,769 --> 00:54:35,039
var ikke den ene
der dræbte John Christow.


817
00:54:35,480 --> 00:54:38,300
Jeg har talt med Sir Henry.


818
00:54:38,817 --> 00:54:42,917
Han siger, at der er en pistol
mangler i sin samling.


819
00:54:43,613 --> 00:54:46,683
A .38 Smith og Wesson,
brunt hylster.


820
00:54:50,662 --> 00:54:53,772
! tænk på det hele
kunne være en ramme


821
00:54:54,332 --> 00:54:56,712
sat til at implicere Gerda Christow.


822
00:54:57,168 --> 00:54:59,398
Men hvis det var sådan,


823
00:54:59,838 --> 00:55:02,618
hvorfor ikke efterlade den rigtige revolver
ligger ved kroppen?


824
00:55:03,133 --> 00:55:05,953
Men måske ikke
har hentet den.


825
00:55:06,469 --> 00:55:08,479
Og det er muligt, inspektør,


826
00:55:08,888 --> 00:55:10,418
at morderen
kan være nogen


827
00:55:10,765 --> 00:55:12,075
der ønskede at dræbe Dr. Christow,


828
00:55:12,392 --> 00:55:14,582
men ønskede ikke at implicere
Gerda Christow.


829
00:55:15,020 --> 00:55:17,540
Hmm. Nå, de går
en sjov måde om det.


830
00:55:18,023 --> 00:55:20,543
Jeg mener, vi mistænkte hende
lige fra starten.


831
00:55:21,026 --> 00:55:23,546
Oui, mon ami, meget hurtigt,
du mistænkte hende.


832
00:55:24,029 --> 00:55:26,369
Åh, se nu, Poirot,
du var øjenvidne.


833
00:55:26,823 --> 00:55:28,023
Du så alt.


834
00:55:28,325 --> 00:55:31,585
Oui, jeg så, men øjnene er
vidner mest upålidelige.


835
00:55:32,162 --> 00:55:34,542
Nogle gange ser øjnene
hvad de skal se.


836
00:55:34,998 --> 00:55:36,828
Siger du det var arrangeret?


837
00:55:37,208 --> 00:55:38,488
Der var noget om


838
00:55:38,793 --> 00:55:41,133
folkets tableau
omkring poolen.


839
00:55:41,588 --> 00:55:45,098
Det var falsk, og jeg kan ikke
placere min finger på hvad.


840
00:55:45,717 --> 00:55:48,787
Der var tre personer.


841
00:55:49,346 --> 00:55:50,876
Lady Angkatell,


842
00:55:51,222 --> 00:55:52,722
M. Edward Angkatell,


843
00:55:53,058 --> 00:55:54,848
og Henrietta Savernake.


844
00:55:55,226 --> 00:55:57,936
Henriette.


845
00:55:58,438 --> 00:56:00,008
POIROT: Og hvilken som helst af dem
disse tre mennesker


846
00:56:00,357 --> 00:56:02,547
kunne have skudt Dr. Christow
før Mme. Christow ankom,


847
00:56:02,984 --> 00:56:04,514
kunne have trukket sig tilbage
op ad en af stierne


848
00:56:04,861 --> 00:56:06,101
og vendte om og vendte tilbage.


849
00:56:06,404 --> 00:56:09,334
Blimey. Du har ret.


850
00:56:09,866 --> 00:56:11,836
Men der er også en anden
mulighed, inspektør.


851
00:56:12,243 --> 00:56:14,623
Nogen kunne være kommet med
stien fra banen,


852
00:56:15,080 --> 00:56:17,460
så affyrede skuddet...


853
00:56:17,916 --> 00:56:19,966
og gik tilbage samme vej.


854
00:56:20,377 --> 00:56:22,717
Du har helt ret.


855
00:56:23,171 --> 00:56:25,511
Og det kunne have været
Frøken Veronica Cray.


856
00:56:25,965 --> 00:56:27,135
En passionsforbrydelse.
Bingo.


857
00:56:27,425 --> 00:56:29,945
- Har du interviewet hende?
-GRANGE: Ja, det har jeg.


858
00:56:30,428 --> 00:56:32,438
Christow besøgte hende
den morgen.


859
00:56:32,847 --> 00:56:34,967
De havde et slagsmål.
! talte med tjenestepigen.


860
00:56:37,268 --> 00:56:39,498
Cray sagde til ham:


861
00:56:39,938 --> 00:56:44,658
"! hader dig mere end jeg nogensinde
troede, jeg kunne hade nogen."


862
00:56:45,443 --> 00:56:47,383
Meget interessant.


863
00:56:47,779 --> 00:56:49,899
Og det var hendes pels
i pavillonen?


864
00:56:50,323 --> 00:56:51,853
Ja, det var det.


865
00:56:52,200 --> 00:56:53,260
Hun må have efterladt den der


866
00:56:53,535 --> 00:56:55,215
da hun gik ind
at låne tændstikkerne.


867
00:56:55,578 --> 00:56:57,658
Men jeg tror ikke, hun gik
der for at låne tændstikkerne.


868
00:56:58,081 --> 00:57:00,161
Hun kunne have haft kampene
fra mig og reddede turen.


869
00:57:00,583 --> 00:57:03,473
Nej, nej, hun var nervøs
på grund af at du er udenlandsk.


870
00:57:06,714 --> 00:57:08,464
Eh bien.


871
00:57:23,940 --> 00:57:25,000
Santé.


872
00:57:25,275 --> 00:57:27,905
Åh, santé. Fniser }


873
00:57:32,699 --> 00:57:35,919
Du ved noget om
menneskelig natur, gør du ikke?


874
00:57:38,413 --> 00:57:40,423
Jeg ved lidt
om den menneskelige natur.


875
00:57:40,832 --> 00:57:43,322
Inspektør Grange
har fået det ind i hovedet


876
00:57:43,793 --> 00:57:45,913
at jeg skændtes
med John Christow


877
00:57:46,337 --> 00:57:47,687
den dag han døde.


878
00:57:48,006 --> 00:57:49,646
Og gjorde du det?


879
00:57:50,008 --> 00:57:52,748
! havde ikke set John i 12 år.


880
00:57:53,261 --> 00:57:55,121
Men den rigtige sandhed
er så fantastisk


881
00:57:55,513 --> 00:57:57,893
at jeg er sikker på en fyr
som Grange ikke vil tro det.


882
00:57:58,349 --> 00:58:01,059
Men jeg tror
du forstår måske.


883
00:58:01,561 --> 00:58:03,311
! er smigret, mademoiselle.


884
00:58:03,688 --> 00:58:05,628
Faktisk er jeg gift.


885
00:58:06,024 --> 00:58:07,594
Madame.


886
00:58:10,570 --> 00:58:14,270
For 12 år siden var John meget
forelsket i mig,


887
00:58:14,908 --> 00:58:16,518
endda tvangsmæssigt.


888
00:58:16,868 --> 00:58:18,438
Jeg ville have opgivet skuespil,


889
00:58:18,786 --> 00:58:20,466
opgive at have mit eget liv,


890
00:58:20,830 --> 00:58:22,030
selv mit eget sind.


891
00:58:22,332 --> 00:58:25,042
Åh, han var så besiddende
og dominerende,


892
00:58:25,543 --> 00:58:27,663
jeg følte! kunne ikke
gå igennem med det,


893
00:58:28,087 --> 00:58:29,947
og jeg brød forlovelsen.


894
00:58:30,340 --> 00:58:33,380
Jeg er bange for, at han tog det
ret hårdt.


895
00:58:33,927 --> 00:58:37,147
Da vi kom tilbage hertil
lørdag aften,


896
00:58:37,722 --> 00:58:40,212
det hele blæste i luften igen.


897
00:58:40,683 --> 00:58:43,943
Han blev gal.
Helt bogstaveligt gal.


898
00:58:44,521 --> 00:58:46,241
Han ville forlade sin kone
og børn.


899
00:58:46,606 --> 00:58:48,986
Han ville have mig
at skilles fra min mand.


900
00:58:51,027 --> 00:58:53,297
Han ville have os
at komme sammen igen.


901
00:58:53,738 --> 00:58:57,508
Han havde båret en fakkel for mig
alle disse år.


902
00:58:58,159 --> 00:59:00,899
Åh, vi skændtes og skændtes,
og til sidst,


903
00:59:01,412 --> 00:59:03,972
Jeg var nødt til at sende ham tilbage
til hulen.


904
00:59:04,457 --> 00:59:06,317
Næste morgen vendte han tilbage.


905
00:59:06,709 --> 00:59:08,539
! fortalte ham, at det var umuligt.
Han insisterede.


906
00:59:08,920 --> 00:59:11,000
1 sagde, at jeg ikke elskede ham,
! kunne aldrig elske ham,


907
00:59:11,422 --> 00:59:15,122
og jeg bad ham om ikke at ødelægge
mit liv for anden gang.


908
00:59:15,760 --> 00:59:18,060
! måtte være brutal.


909
00:59:20,390 --> 00:59:22,030
Ja, jeg -


910
00:59:22,392 --> 00:59:25,792
Jeg sagde, at jeg hadede ham.


911
00:59:26,396 --> 00:59:30,126
Så vi skiltes i vrede og...


912
00:59:30,775 --> 00:59:32,935
nu er han død.


913
00:59:35,947 --> 00:59:38,767
Det er en tragedie.


914
00:59:39,284 --> 00:59:41,184
Åh, uden tvivl.


915
00:59:44,664 --> 00:59:47,734
Synes du jeg skal sige
noget af dette ved efterforskningen?


916
00:59:48,293 --> 00:59:49,903
! mener hans kone...


917
00:59:51,421 --> 00:59:54,971
! kan ikke se at den har
enhver betydning for efterforskningen.


918
00:59:55,592 --> 00:59:57,932
Det er privat,


919
00:59:58,386 --> 01:00:00,436
og måske burde det forblive sådan.


920
01:00:11,816 --> 01:00:13,756
Fik noget ud af
køkkenpige, sir, Simmons.


921
01:00:14,152 --> 01:00:15,572
Det siger hun videre
søndag eftermiddag,


922
01:00:15,903 --> 01:00:17,543
hun så butleren
gå hen over gangen


923
01:00:17,905 --> 01:00:19,655
med en revolver i hånden.


924
01:00:22,035 --> 01:00:22,725
Jeg er meget ked af det, sir.


925
01:00:22,952 --> 01:00:24,812
jeg formoder! burde have
nævnte hændelsen.


926
01:00:25,204 --> 01:00:27,284
Omkring klokken 17.30


927
01:00:27,707 --> 01:00:30,527
! bemærkede en revolver
liggende på entrebordet.


928
01:00:31,044 --> 01:00:33,124
! hentede den
og bragte den herind.


929
01:00:33,546 --> 01:00:35,266
Der var et hul på hylden,


930
01:00:35,632 --> 01:00:37,642
så jeg erstattede den
hvor den hørte til.


931
01:00:38,051 --> 01:00:40,871
Hvilken, Gudgeon?


932
01:00:41,387 --> 01:00:43,617
GUDGEON:
Øh...


933
01:00:44,057 --> 01:00:45,407
denne her, sir.


934
01:00:45,725 --> 01:00:46,855
POIROT:
Men det er ikke en revolver.


935
01:00:47,143 --> 01:00:48,713
Det er en automatisk pistol.


936
01:00:49,062 --> 01:00:50,082
Jeg er meget ked af det, sir.


937
01:00:50,355 --> 01:00:52,915
Jeg er bange for, at jeg ikke er fuldt ud
bekendt med skydevåben.


938
01:00:53,399 --> 01:00:56,659
Sir Henry, jeg bliver nødt til at have den
kontrolleret for fingeraftryk.


939
01:00:57,236 --> 01:01:00,056
Åh, ! tvivl om der vil være
nogen fingeraftryk, sir.


940
01:01:00,573 --> 01:01:01,773
Hvorfor ikke?


941
01:01:02,075 --> 01:01:04,595
Fordi jeg pudsede den
med mit lommetørklæde


942
01:01:05,078 --> 01:01:06,278
før den udskiftes, sir.


943
01:01:06,579 --> 01:01:09,029
Hvorfor fanden gjorde du det?


944
01:01:09,499 --> 01:01:11,689
Jeg troede, det kunne være støvet,
sir.


945
01:01:13,878 --> 01:01:15,078
LUCY: Åh!


946
01:01:15,380 --> 01:01:18,670
Hvor dejligt at se dig, M. Poirot.


947
01:01:19,258 --> 01:01:22,188
Men åh, kære mig, der er
en stakkels pige i køkkenet


948
01:01:22,720 --> 01:01:24,510
bare hulkede hendes hjerte ud.


949
01:01:24,889 --> 01:01:28,039
Hvad har du fortalt dem
om en pistol, Gudgeon?


950
01:01:28,601 --> 01:01:31,341
Glem ikke.
Det er lige meget.


951
01:01:31,854 --> 01:01:34,894
Jeg vil forklare alt.
Du kan gå.


952
01:01:35,441 --> 01:01:36,941
Kære, stakkels Gudgeon.


953
01:01:37,276 --> 01:01:38,626
Han prøver så hårdt på at beskytte os


954
01:01:38,945 --> 01:01:41,175
fra enhver form for problemer
eller ærgrelse.


955
01:01:41,614 --> 01:01:43,804
Det er virkelig ret
feudal her, ved du det?


956
01:01:44,242 --> 01:01:47,172
Men han fandt ikke pistolen
overhovedet i hallen.


957
01:01:47,704 --> 01:01:48,834
Nej, nej, nej, nej.


958
01:01:49,122 --> 01:01:50,912
Han fandt det
da han tog æggene ud.


959
01:01:51,290 --> 01:01:53,410
Æg? Hvilke æg?


960
01:01:53,835 --> 01:01:56,465
Ser du,! gik ned til gården
at samle æggene.


961
01:01:56,963 --> 01:01:58,603
! sætte pistolen
i æggekurven,


962
01:01:58,965 --> 01:02:01,085
og så lægger jeg de nye æg
oven på pistolen.


963
01:02:01,509 --> 01:02:03,409
Da jeg kom tilbage og så
John lå der,


964
01:02:03,803 --> 01:02:05,963
godt -- utilpas --


965
01:02:06,389 --> 01:02:09,569
Jeg fik lidt af et chok og
næsten tabte en masse af det.


966
01:02:10,143 --> 01:02:13,623
Kære, søde Gudgeon, som pr
sædvanlig, sprang mig til undsætning.


967
01:02:14,230 --> 01:02:17,120
Senere,! ville skrive
datoen på æggene.


968
01:02:17,650 --> 01:02:18,710
Ellers ser du,


969
01:02:18,985 --> 01:02:21,805
du har en tendens til at spise de friskere æg
før de ældre,


970
01:02:22,321 --> 01:02:23,821
og det duer simpelthen ikke.


971
01:02:24,157 --> 01:02:27,527
Og så fortalte Gudgeon mig
han havde sørget for alt.


972
01:02:29,996 --> 01:02:32,816
Og hvilken pistol var det,
Lady Angkatell?


973
01:02:33,332 --> 01:02:35,272
Det var Mauser .25.


974
01:02:35,668 --> 01:02:38,818
Og hvorfor lagde du det
i kurven?


975
01:02:39,380 --> 01:02:42,160
Åh, det vidste jeg, du ville
spørg mig det, M. Poirot.


976
01:02:42,675 --> 01:02:45,715
selvfølgelig,
! må have haft en grund,


977
01:02:46,262 --> 01:02:47,722
skal jeg ikke, Henry?


978
01:02:48,055 --> 01:02:50,105
! mener, der må have været
en eller anden idé


979
01:02:50,516 --> 01:02:52,636
suser rundt i mit hoved
i orden for mig


980
01:02:53,060 --> 01:02:56,170
at have sat Mauseren ind i
æggekurv i første omgang.


981
01:02:56,731 --> 01:03:01,451
Min kone
er ekstremt fraværende.


982
01:03:04,697 --> 01:03:07,367
Sir Henry, hvis jeg må
stille dig et spørgsmål,


983
01:03:07,867 --> 01:03:09,657
hvor mange mennesker generelt kender


984
01:03:10,036 --> 01:03:11,566
at politiet
kan identificere en pistol


985
01:03:11,913 --> 01:03:14,183
ved de små mærker
på kuglen?


986
01:03:14,624 --> 01:03:17,884
Åh, ! synes det er ret godt
almindelig viden i dag,
Poirot.


987
01:03:24,801 --> 01:03:26,741
{ Hund gøen }


988
01:03:27,136 --> 01:03:29,296
Jeg tog bare hunden
en tur.


989
01:03:29,722 --> 01:03:31,772
! elsker at kigge
i folks huse.


990
01:03:32,183 --> 01:03:33,933
Har du noget imod, hvis jeg kigger?


991
01:03:34,310 --> 01:03:36,980
Helt klart, mademoiselle.
Gå ind, hvis du vil.


992
01:03:37,480 --> 01:03:39,530
! ville være meget taknemmelig,
dog


993
01:03:39,941 --> 01:03:43,231
hvis hunden måtte være det
holdt udenfor.


994
01:03:43,820 --> 01:03:45,570
{ Hund gøen }


995
01:03:53,746 --> 01:03:56,126
Hvor er det smukt ryddet.


996
01:03:56,582 --> 01:03:58,662
Du ville hade mit studie.


997
01:03:59,085 --> 01:04:02,595
Der er ler over det hele
og glasur og maling potter.


998
01:04:03,214 --> 01:04:06,214
Åh, men! forstå.
Du er en kunstner.


999
01:04:06,759 --> 01:04:09,469
Er du ikke også kunstner
M. Poirot?


1000
01:04:11,264 --> 01:04:14,114
I det hele taget,! ville sige...


1001
01:04:14,642 --> 01:04:15,992
Nej.


1002
01:04:16,310 --> 01:04:18,360
! har kendt forbrydelser
der var kunstneriske,


1003
01:04:18,771 --> 01:04:20,781
suveræne øvelser
af fantasien,


1004
01:04:21,190 --> 01:04:22,580
men løsningen af dem, nej.


1005
01:04:22,900 --> 01:04:26,490
Nej, den kreative kraft
er ikke det der skal til.


1006
01:04:27,113 --> 01:04:30,773
Det, der kræves, er en passion
for sandheden.


1007
01:04:31,409 --> 01:04:33,819
Og når først du har sandheden,


1008
01:04:34,287 --> 01:04:36,077
når du først har viden,
er det nok,


1009
01:04:36,455 --> 01:04:37,875
eller skal du gå
et skridt videre


1010
01:04:38,207 --> 01:04:40,037
og oversætte viden
i aktion?


1011
01:04:45,298 --> 01:04:48,188
Hvorfor kom du her,
Mile. Savernake?


1012
01:04:48,718 --> 01:04:52,008
Som jeg sagde,! tog hunden
en tur.


1013
01:04:52,597 --> 01:04:54,677
Det er mærkeligt, at jeg ikke har
bemærket en hund


1014
01:04:55,099 --> 01:04:56,819
på mine besøg i Angkatells.


1015
01:04:57,184 --> 01:04:59,414
Ah.


1016
01:04:59,854 --> 01:05:02,784
Det kan være fordi
de har ikke en.


1017
01:05:03,316 --> 01:05:05,656
1 lånte gartnerens.


1018
01:05:06,110 --> 01:05:08,670
Kan faktisk ikke lide
dyr meget.


1019
01:05:09,155 --> 01:05:12,115
Hunde, heste --
forfærdelige ildelugtende ting.


1020
01:05:12,658 --> 01:05:14,158
{ Suk }


1021
01:05:14,493 --> 01:05:18,003
Jeg er ikke, M. Poirot,


1022
01:05:18,623 --> 01:05:20,563
frygtelig sandfærdig.


1023
01:05:20,958 --> 01:05:22,568
Nej.


1024
01:05:24,795 --> 01:05:26,985
Men ! tænke
at du har integritet.


1025
01:05:31,218 --> 01:05:33,078
Efterforskningen er i morgen.


1026
01:05:33,471 --> 01:05:35,001
Er det nødvendigt, tror du,


1027
01:05:35,348 --> 01:05:38,168
det burde politiet vide
var John Christows elskerinde?


1028
01:05:38,684 --> 01:05:39,994
POIROT:
I var kærester?


1029
01:05:40,311 --> 01:05:41,811
! tror ikke, at politiet


1030
01:05:42,146 --> 01:05:44,306
vil have nogen vanskeligheder
ved at opdage dette.


1031
01:05:46,359 --> 01:05:48,739
antag ikke.


1032
01:05:49,195 --> 01:05:52,085
Men hvorfor skulle Gerda bære
den ekstra byrde?


1033
01:05:52,615 --> 01:05:55,545
Hun elskede John,
og nu er han død.


1034
01:05:58,079 --> 01:06:00,019
! slog ikke op
hans gifte liv.


1035
01:06:00,414 --> 01:06:01,764
Jeg var en af en procession,


1036
01:06:02,083 --> 01:06:04,423
sammen med Veronica Cray
og alle de andre.


1037
01:06:04,877 --> 01:06:07,217
-Så han var sådan?
-HENRIETTA: Nej.


1038
01:06:10,216 --> 01:06:11,966
Han var en ædel mand.


1039
01:06:14,303 --> 01:06:17,343
En fin mand.


1040
01:06:17,890 --> 01:06:21,770
Han lavede vital forskning
ind i en invaliderende sygdom.


1041
01:06:22,436 --> 01:06:24,886
Det hedder Ridgeway's.
Der er ingen kendt kur.


1042
01:06:25,356 --> 01:06:27,916
Han havde arbejdet på det
nat og dag i måneder.


1043
01:06:28,401 --> 01:06:30,481
Hans nysgerrighed,


1044
01:06:30,903 --> 01:06:33,203
hans beslutsomhed.


1045
01:06:33,656 --> 01:06:35,516
Åh, jeg ville ønske jeg kunne
få dig til at forstå.


1046
01:06:35,908 --> 01:06:37,518
Men jeg forstår.


1047
01:06:37,868 --> 01:06:40,248
-Virkelig?
- Mmm.


1048
01:06:40,705 --> 01:06:43,815
Du nævnte Veronica Cray.


1049
01:06:44,375 --> 01:06:46,935
Hun var altid en ven
af Dr. Christow?


1050
01:06:47,420 --> 01:06:50,380
De var forlovet med at blive gift
12 år siden.


1051
01:06:50,923 --> 01:06:54,183
- Var de?
- Se, jeg vil gøre det enkelt.


1052
01:06:54,760 --> 01:06:56,840
Veronica var og er


1053
01:06:57,263 --> 01:06:59,643
en tæve af første orden.


1054
01:07:00,099 --> 01:07:01,669
Hun ville have John
at opgive medicin


1055
01:07:02,018 --> 01:07:03,658
og gå hen og bo hos hende
i Californien,


1056
01:07:04,020 --> 01:07:05,740
så han brød forlovelsen


1057
01:07:06,105 --> 01:07:07,895
og giftede sig efterfølgende med Gerda.


1058
01:07:08,274 --> 01:07:09,914
Han havde en række affærer,


1059
01:07:10,276 --> 01:07:12,356
som Gerda intet vidste om,


1060
01:07:12,778 --> 01:07:16,178
men han aldrig rigtig
kom over Veronica.


1061
01:07:16,782 --> 01:07:18,752
Og sidste lørdag aften,


1062
01:07:19,160 --> 01:07:22,670
de mødtes for første gang
om 12 år.


1063
01:07:25,332 --> 01:07:27,962
Han gik ud for at se hendes hjem,


1064
01:07:28,461 --> 01:07:31,281
og han vendte tilbage til hulen
kl. 03.00


1065
01:07:31,797 --> 01:07:32,967
Ja. Hvordan ved du det?


1066
01:07:33,257 --> 01:07:35,927
Stuepigen havde tandpine.


1067
01:07:36,427 --> 01:07:39,057
Lucy har alt for mange tjenere.


1068
01:07:39,555 --> 01:07:41,345
Og hvordan ved du det?


1069
01:07:41,724 --> 01:07:43,954
Jeg så ud af mit vindue.


1070
01:07:44,393 --> 01:07:47,133
Med tandpine, mademoiselle?


1071
01:07:47,646 --> 01:07:52,146
En helt anden form for smerte,
M. Poirot.


1072
01:07:55,654 --> 01:07:57,884
Hvis du ser mig med en pistol
i min hånd, Simmons,


1073
01:07:58,324 --> 01:08:00,594
det rigtige at gøre
er at komme til mig og sige:


1074
01:08:01,035 --> 01:08:02,715
"Hr. Gudgeon,
vil du være så venlig


1075
01:08:03,079 --> 01:08:04,579
for at give mig en forklaring?"


1076
01:08:04,914 --> 01:08:07,144
{ Græder
Ja, hr. Gudgeon.


1077
01:08:07,583 --> 01:08:11,943
Den ukorrekte ting at gøre er
at gå og pludre til politiet.


1078
01:08:12,671 --> 01:08:14,461
Det er almindeligt.


1079
01:08:14,840 --> 01:08:16,780
{ Hulkende


1080
01:08:17,176 --> 01:08:18,706
Hvor skulle hendes frue nu være


1081
01:08:19,053 --> 01:08:21,353
hvis vi alle løb rundt og gjorde
sådan noget, hmm?


1082
01:08:21,806 --> 01:08:24,326
Lucy, hvorfor tog du
pistolen?


1083
01:08:24,809 --> 01:08:27,329
Jeg er ikke helt sikker, Henry.


1084
01:08:27,812 --> 01:08:30,302
1 husker dog,
vågnede den morgen


1085
01:08:30,773 --> 01:08:33,663
med en form for forudanelse
at der måske -


1086
01:08:34,193 --> 01:08:37,123
bare måske - være nogle
en slags ulykke.


1087
01:08:37,655 --> 01:08:39,595
Hvem kunne have været ude for en ulykke?


1088
01:08:39,990 --> 01:08:41,930
Nå, selvfølgelig, John Christow.


1089
01:08:42,326 --> 01:08:44,516
Man har virkelig ondt af det,
selvfølgelig,


1090
01:08:44,954 --> 01:08:47,034
og man plejer
at bebrejde sig selv.


1091
01:08:47,456 --> 01:08:50,276
- Gode Gud, Lucy.
- Åh, Henry.


1092
01:08:50,793 --> 01:08:52,953
Åh, Henry.


1093
01:08:53,379 --> 01:08:54,729
Åh, Henry,


1094
01:08:55,047 --> 01:08:58,707
! er så frygtelig bekymret
om Ainswick.


1095
01:08:59,343 --> 01:09:02,053
Hvis Edward aldrig gifter sig --


1096
01:09:02,555 --> 01:09:05,375
Og han vil ikke, du ved,
hvis Henrietta afviser ham --


1097
01:09:05,891 --> 01:09:07,641
det hele dør ud.


1098
01:09:08,018 --> 01:09:08,818
Det vil det.


1099
01:09:09,061 --> 01:09:10,671
De vil bryde det op


1100
01:09:11,021 --> 01:09:13,731
og sælge den fra
i små, bittesmå stykker.


1101
01:09:14,233 --> 01:09:16,133
Lucy.


1102
01:09:18,487 --> 01:09:20,717
Betyder det virkelig, ærligt talt?


1103
01:09:21,157 --> 01:09:23,237
Selvfølgelig betyder det noget.


1104
01:09:23,659 --> 01:09:26,329
Ainswick er mit hjem.


1105
01:09:26,829 --> 01:09:29,209
Det er hele vores land.


1106
01:09:29,665 --> 01:09:32,845
Nej, nogen havde
at slippe af med ham.


1107
01:09:33,419 --> 01:09:35,209
Lucy, det gjorde du ikke.


1108
01:09:35,588 --> 01:09:37,638
Vær ikke sådan et fjols.


1109
01:09:38,048 --> 01:09:40,538
Tror du virkelig
et øjeblik


1110
01:09:41,010 --> 01:09:42,760
det! ville have skudt ham?


1111
01:09:43,137 --> 01:09:45,627
Jeg inviterede ham her, Henry.


1112
01:09:46,098 --> 01:09:48,328
Man beder ikke gæster ned
til weekenden


1113
01:09:48,767 --> 01:09:50,407
og start så
støde dem af.


1114
01:09:50,769 --> 01:09:53,399
POIROT: Gjorde din tante
ligesom John Christow?


1115
01:09:53,898 --> 01:09:56,458
Lucy?
Lucy er en kusine, ikke en tante.


1116
01:09:56,942 --> 01:09:58,582
Ja, hun holdt meget af ham.


1117
01:09:58,944 --> 01:10:01,504
Og din også fætter,
M. Edward Angkatell,


1118
01:10:01,989 --> 01:10:03,299
kunne han lide Dr. Christow?


1119
01:10:03,616 --> 01:10:05,406
Ikke specielt.


1120
01:10:05,784 --> 01:10:07,724
Og kan de lide Mme. Christow?


1121
01:10:08,120 --> 01:10:09,760
Det er ikke et spørgsmål om at kunne lide hende.


1122
01:10:10,122 --> 01:10:11,652
- Hun er familie.
-Er hun?


1123
01:10:11,999 --> 01:10:13,609
Vi er ikke alle rige, du ved.


1124
01:10:13,959 --> 01:10:16,449
Gerda er fra en gren
af ret ydmyge Angkateller.


1125
01:10:16,921 --> 01:10:18,751
Hun er tolereret,
Jeg synes det er rimeligt at sige,


1126
01:10:19,131 --> 01:10:20,191
fordi hun er en af os.


1127
01:10:20,466 --> 01:10:22,106
Og din forståelse
af tolerance,


1128
01:10:22,468 --> 01:10:24,368
det ville være at sove
med sin mand?


1129
01:10:38,984 --> 01:10:40,554
Hvorfor tog du revolveren


1130
01:10:40,903 --> 01:10:42,433
ud af hånden
af Mme. Christow


1131
01:10:42,780 --> 01:10:44,530
og slippe det i poolen?


1132
01:10:44,907 --> 01:10:46,257
Gerda er meget klodset.


1133
01:10:46,575 --> 01:10:48,215
Hun kunne have fyret den af
og såre nogen.


1134
01:10:48,577 --> 01:10:50,077
Men du er ikke klodset, vel?


1135
01:10:50,412 --> 01:10:51,832
Alligevel droppede du det.


1136
01:10:52,164 --> 01:10:54,134
Hvis der var fingeraftryk
på den revolver --


1137
01:10:54,541 --> 01:10:56,221
Det vil sige
fingeraftryk lavet på den


1138
01:10:56,585 --> 01:10:58,195
før Mme. Christow
klarede det --


1139
01:10:58,545 --> 01:11:00,885
det ville have været interessant
at vide, hvem de var.


1140
01:11:01,340 --> 01:11:03,420
Det betyder, at du tænker
de var mine.


1141
01:11:03,842 --> 01:11:05,482
Du foreslår
at jeg skød John


1142
01:11:05,844 --> 01:11:07,524
og forlod derefter revolveren
ved siden af ham


1143
01:11:07,888 --> 01:11:09,968
så Gerda kunne
kom og hent den.


1144
01:11:10,391 --> 01:11:13,021
Men hvis jeg havde gjort det, så giv mig
kredit for nok intelligens


1145
01:11:13,519 --> 01:11:15,309
at have tørret
mine egne aftryk først.


1146
01:11:15,688 --> 01:11:18,358
Mademoiselle, det har du
nok intelligens til at vide


1147
01:11:18,857 --> 01:11:20,937
at hvis der var
ingen fingeraftryk på revolveren


1148
01:11:21,360 --> 01:11:22,970
andre end dem
af Mme. Christow,


1149
01:11:23,320 --> 01:11:24,850
det ville have været
tres bemærkelsesværdigt


1150
01:11:25,197 --> 01:11:27,687
fordi I alle skød
revolveren dagen før.


1151
01:11:28,158 --> 01:11:30,678
Og der er noget andet
som vi lige har opdaget.


1152
01:11:31,161 --> 01:11:34,311
Vi ved nu, at revolveren
der blev tabt i poolen


1153
01:11:34,873 --> 01:11:36,733
var ikke revolveren
der dræbte John Christow.


1154
01:11:37,126 --> 01:11:39,836
Han blev skudt
med en helt anden pistol.


1155
01:11:40,337 --> 01:11:42,567
Og du tror, ​​at jeg skød ham.


1156
01:11:43,007 --> 01:11:47,327
Da han var døende,
John Christow sagde: "Henrietta."


1157
01:11:48,053 --> 01:11:50,573
Jeg fortalte dig, at vi var kærester.


1158
01:11:51,056 --> 01:11:52,846
Ah, ja, selvfølgelig.
Han var din elsker.


1159
01:11:53,225 --> 01:11:55,085
Så mens han er ved at dø,
han siger, "Henrietta."


1160
01:11:55,477 --> 01:11:56,457
Meget rørende.


1161
01:11:56,729 --> 01:11:58,519
tænk ikke
der er behov for at håne.


1162
01:11:58,897 --> 01:12:02,737
! jeg håner ikke, men det gør jeg
ikke som at blive løjet for.


1163
01:12:03,402 --> 01:12:07,062
Jeg har indrømmet
at jeg ikke er særlig sandfærdig.


1164
01:12:07,698 --> 01:12:10,478
Men jeg dræber ikke folk,
M. Poirot.


1165
01:12:32,765 --> 01:12:34,665
Gerda?


1166
01:12:35,059 --> 01:12:36,559
Gerda?


1167
01:12:36,894 --> 01:12:39,014
Stakkels kære Gerda,
! er så ked af det.


1168
01:12:39,438 --> 01:12:41,958
Får ikke for lidt søvn,
! tillid.


1169
01:12:42,441 --> 01:12:45,041
Hvad er en udsættelse?
Du må være sulten.


1170
01:12:45,527 --> 01:12:47,427
Hvorfor ikke vende tilbage til hulen
til frokost?


1171
01:12:47,821 --> 01:12:50,011
Jeg tager Gerda direkte hjem.


1172
01:12:50,449 --> 01:12:53,849
Hun har brug for ro og ro,
ikke dette.


1173
01:12:54,453 --> 01:12:56,203
{ Motoren vælter


1174
01:13:01,168 --> 01:13:03,618
EDWARD: Hvad så de
i Christow?


1175
01:13:04,088 --> 01:13:05,838
Den elendige kvinde ser ud
fuldstændig knust.


1176
01:13:06,215 --> 01:13:07,305
Stakkels djævel.


1177
01:13:07,591 --> 01:13:09,091
Er I pakket alle sammen?


1178
01:13:09,426 --> 01:13:11,766
Jeg får et lift op til byen.
Helt klar.


1179
01:13:12,221 --> 01:13:14,631
Kom så, Midge.
Farvel, Edward.


1180
01:13:16,433 --> 01:13:17,453
Farvel.


1181
01:13:20,312 --> 01:13:22,062
HENRY: Edward?


1182
01:13:32,157 --> 01:13:34,567
Åh! Forbandet koldt!


1183
01:13:35,035 --> 01:13:36,785
Det er det snarere.


1184
01:13:42,126 --> 01:13:44,066
Hvad er det her?


1185
01:13:44,461 --> 01:13:48,161
Det ligner lidt Gerda,
kuede og bøjede.


1186
01:13:48,799 --> 01:13:50,329
Hun stod model for mig.


1187
01:13:50,676 --> 01:13:53,346
Tør du ikke fortælle hende det
det er det jeg endte med.


1188
01:13:53,846 --> 01:13:55,266
Jeg kalder det "Den tilbedende."


1189
01:13:55,597 --> 01:13:57,717
MIDGE:
Hvem tilbeder hun?


1190
01:13:58,142 --> 01:13:59,602
John.


1191
01:14:05,149 --> 01:14:08,439
Forstår du alt det
forretning med den anden pistol?


1192
01:14:09,027 --> 01:14:13,017
Nej, men det lader Gerda
af krogen, ikke?


1193
01:14:13,699 --> 01:14:15,229
Lad os få noget te og toast


1194
01:14:15,576 --> 01:14:17,546
og jeg kører dig tilbage
til dine udgravninger.


1195
01:14:19,538 --> 01:14:23,418
£ Jeg vil være tilfreds J


1196
01:14:24,084 --> 01:14:28,774
¢ I det gloaming,
ved pejsen J


1197
01:14:29,548 --> 01:14:33,798
J Hver time
vil blive givet godt ud J


1198
01:14:34,511 --> 01:14:37,001
J Vi ser vores... I


1199
01:15:09,713 --> 01:15:11,213
Mademoiselle, lad være...


1200
01:15:11,548 --> 01:15:13,628
LUCY: Gerda har mur--
jeg mener --


1201
01:15:14,051 --> 01:15:16,721
GERDA:
John er blevet skudt.


1202
01:15:17,221 --> 01:15:18,681
Han er død.


1203
01:15:32,444 --> 01:15:35,374
Edward, Midge,
hvor er det dejligt at se jer begge.


1204
01:15:35,906 --> 01:15:37,406
LUCY: Min, min, min.


1205
01:15:37,741 --> 01:15:39,201
Han reddede mig.


1206
01:15:39,535 --> 01:15:41,175
Det var frygteligt romantisk.


1207
01:15:41,537 --> 01:15:42,817
! blev smidt ud af butikken


1208
01:15:43,121 --> 01:15:44,541
og taget til frokost
ved Conord.


1209
01:15:44,873 --> 01:15:45,783
Og ved du hvad?


1210
01:15:46,041 --> 01:15:47,461
gik aldrig tilbage.


1211
01:15:47,793 --> 01:15:49,873
EDWARD: Jeg er en kedelig hund, jeg ved det.
Jeg er ikke særlig god til noget.


1212
01:15:50,295 --> 01:15:52,375
! bare læs bøger, putter om.


1213
01:15:52,798 --> 01:15:55,758
Midge har sagt ja til at komme
til Ainswick og vær min kone,


1214
01:15:56,301 --> 01:15:58,641
og intet
kunne gøre mig gladere.


1215
01:15:59,096 --> 01:16:00,816
Råhvid satin, tror jeg.
Gør du ikke?


1216
01:16:01,181 --> 01:16:04,111
Og en bønnebog i elfenben.
Hvad med brudepiger?


1217
01:16:04,643 --> 01:16:06,143
! vil ikke have ballade.
Bare et stille bryllup.


1218
01:16:06,478 --> 01:16:08,558
1 er ret enig med dig.
De matcher aldrig, gør de?


1219
01:16:08,981 --> 01:16:11,101
Der er altid en
ret almindelig en


1220
01:16:11,525 --> 01:16:13,685
der ser ud til at ødelægge
hele effekten.


1221
01:16:14,111 --> 01:16:16,601
Absolut dusinvis af dem


1222
01:16:17,072 --> 01:16:18,202
derude og roder rundt
i skoven,


1223
01:16:18,490 --> 01:16:20,570
laver lystigt kaos
med alle fasanerne.


1224
01:16:20,993 --> 01:16:22,083
MIDGE:
Hvorfor er de her stadig?


1225
01:16:22,369 --> 01:16:24,709
De leder efter
manglende revolver, Midge.


1226
01:16:46,393 --> 01:16:48,223
Bonjour, mademoiselle.


1227
01:16:48,604 --> 01:16:50,544
Godmorgen, M. Poirot.


1228
01:16:53,025 --> 01:16:54,965
Vil de finde det, tror du?


1229
01:16:55,360 --> 01:16:58,140
POIROT:
Åh, ret snart, skulle jeg sige.


1230
01:16:58,655 --> 01:17:01,945
Du er vendt tilbage meget pludseligt
fra London, mademoiselle.


1231
01:17:02,534 --> 01:17:04,804
Der er en fest
for Midge og Edward,


1232
01:17:05,245 --> 01:17:07,365
hvem, tro det eller ej,
skal giftes.


1233
01:17:07,789 --> 01:17:09,289
Hvorfor? Troede du morderen


1234
01:17:09,625 --> 01:17:11,305
var på vej tilbage
til gerningsstedet?


1235
01:17:11,668 --> 01:17:14,188
{ Klukker }


1236
01:17:14,671 --> 01:17:16,501
Du ved, det har virket for mig
helt fra begyndelsen


1237
01:17:16,882 --> 01:17:18,782
at enten denne forbrydelse
var meget simpelt --


1238
01:17:19,176 --> 01:17:20,856
så enkelt, at det var
meget svært


1239
01:17:21,219 --> 01:17:22,569
at tro på dens enkelhed --


1240
01:17:22,888 --> 01:17:24,748
eller også var det meget komplekst.


1241
01:17:25,140 --> 01:17:26,930
Og det vil sige


1242
01:17:27,309 --> 01:17:29,359
som vi kæmper om
mod et sind


1243
01:17:29,770 --> 01:17:31,450
der er i stand til opfindelser


1244
01:17:31,813 --> 01:17:33,673
der er indviklede
og genialt,


1245
01:17:34,066 --> 01:17:36,296
så hver gang vi synes at være det
på vej mod sandheden,


1246
01:17:36,735 --> 01:17:38,965
vi faktisk er
ført væk fra det.


1247
01:17:39,404 --> 01:17:43,464
Et sind, der er subtilt
og ja, meget genialt,


1248
01:17:44,159 --> 01:17:48,079
som planlægger mod os
hele tiden og lykkes.


1249
01:17:51,583 --> 01:17:53,663
Hvad har det med mig at gøre?


1250
01:17:54,086 --> 01:17:56,756
Det er et kreativt sind,
mademoiselle.


1251
01:17:57,255 --> 01:17:59,555
Dette er et mærkeligt træ.


1252
01:18:00,008 --> 01:18:01,978
HENRIETTA:
Det er Yggdrasil,


1253
01:18:02,386 --> 01:18:04,356
et minde fra min barndom.


1254
01:18:04,763 --> 01:18:08,053
1 tegn det overalt --
bare kriblende, du ved.


1255
01:18:11,770 --> 01:18:14,290
Men jeg har set det før
i pavillonen ved poolen.


1256
01:18:14,773 --> 01:18:16,163
I pavillonen?


1257
01:18:16,483 --> 01:18:19,443
POIROT: Hvor det må have været
tegnet søndag morgen.


1258
01:18:19,986 --> 01:18:22,036
Åh, ja, på et lille bord.


1259
01:18:22,447 --> 01:18:23,907
Det var lørdag eftermiddag.


1260
01:18:24,241 --> 01:18:25,481
Nej, nej, nej.


1261
01:18:25,784 --> 01:18:29,294
Det var der ikke, da Gudgeon
tog sherryglassene frem.


1262
01:18:29,913 --> 01:18:32,623
Det må have været søndag eftermiddag.


1263
01:18:33,125 --> 01:18:34,075
Nej.


1264
01:18:34,334 --> 01:18:37,734
Fordi Granges mænd ikke gjorde det
forlad området indtil skumringen.


1265
01:18:38,338 --> 01:18:40,568
Åh, ja,! huske.
Det var efter middagen i lørdags.


1266
01:18:41,007 --> 01:18:43,347
Nej, nej, nej, Mile. Savernake.


1267
01:18:43,802 --> 01:18:46,032
Folk doodler ikke
i mørket.


1268
01:18:46,471 --> 01:18:49,321
Nej, jeg tror, du var der
i pavillonen søndag


1269
01:18:49,850 --> 01:18:52,150
da Gudgeon bragte ud
sherryglassene.


1270
01:18:52,602 --> 01:18:55,122
! tror du stod ved bordet,
ser nogen,


1271
01:18:55,605 --> 01:18:57,615
venter på nogen,
og du doodlede.


1272
01:19:02,821 --> 01:19:05,931
gik ikke ned til poolen
indtil 1:00,


1273
01:19:06,491 --> 01:19:08,981
lige efter John Christow
var blevet skudt.


1274
01:19:11,037 --> 01:19:13,047
Men Yggdrasil
vidner imod dig.


1275
01:19:13,457 --> 01:19:15,577
Du var der,
og du skød Dr. Christow,


1276
01:19:16,001 --> 01:19:18,301
eller du var der,
og du så, hvem der gjorde.


1277
01:19:18,754 --> 01:19:20,614
Det er skandaløst.


1278
01:19:21,006 --> 01:19:22,866
Tror du du er
klogere end jeg?


1279
01:19:38,940 --> 01:19:41,680
GRANGE: Og efterforskningen
genoptages i morgen,


1280
01:19:42,194 --> 01:19:45,264
og alt hvad jeg har er vagt
mistanke fører ingen vegne.


1281
01:19:45,822 --> 01:19:47,872
Øh-hø.
Ingen steder i stedet for et eller andet sted.


1282
01:19:48,283 --> 01:19:49,923
Det er det.


1283
01:19:50,285 --> 01:19:51,565
Ved du, halvdelen af tiden,


1284
01:19:51,870 --> 01:19:54,030
! tænk de Angkateller
ved alt om det.


1285
01:19:54,456 --> 01:19:57,636
Åh, de ved alt om det.


1286
01:19:58,210 --> 01:19:59,560
Henrietta Savernake?


1287
01:19:59,878 --> 01:20:01,338
Heller ikke noget fra hende.


1288
01:20:01,671 --> 01:20:03,201
Hun gik lige tilbage
til Chelsea.


1289
01:20:03,548 --> 01:20:05,848
Jeg har været igennem hendes studie
med en fintandet kam,


1290
01:20:06,301 --> 01:20:07,581
men der er ingen pistol.


1291
01:20:07,886 --> 01:20:10,116
Bare en masse
arty-farty ting --


1292
01:20:10,555 --> 01:20:13,595
skulpturer,
sjove heste,


1293
01:20:14,142 --> 01:20:16,152
stumper af træ og metal.


1294
01:20:16,561 --> 01:20:17,981
Heste, sagde du?


1295
01:20:18,313 --> 01:20:20,723
Nå, en hest,
hvis man kan kalde det en hest.


1296
01:20:21,191 --> 01:20:21,951
En hest?


1297
01:20:22,192 --> 01:20:23,692
Ja, hvad er så fascinerende
om det?


1298
01:20:24,027 --> 01:20:26,257
Nej, det er bare en pointe
i psykologi, inspektør.


1299
01:20:26,696 --> 01:20:28,966
Hvor hurtigt
kan du få mig op til London?


1300
01:20:41,753 --> 01:20:43,503
{ Træ revner }


1301
01:20:50,262 --> 01:20:52,162
Hvad leder du efter, sir?


1302
01:21:08,738 --> 01:21:10,818
Denne.


1303
01:21:11,241 --> 01:21:12,851
Hesten.


1304
01:21:16,288 --> 01:21:17,638
Tak.


1305
01:21:17,956 --> 01:21:20,446
Det er faktisk ret godt.


1306
01:21:32,804 --> 01:21:33,974
Nej.


1307
01:21:38,852 --> 01:21:40,162
Nej.


1308
01:21:51,448 --> 01:21:52,758
Tak.


1309
01:22:00,957 --> 01:22:02,747
Hr. Poirot?!


1310
01:22:03,126 --> 01:22:05,536
{ Grunkende J


1311
01:22:06,004 --> 01:22:08,784
Mile. Savernake
kan ikke lide heste.


1312
01:22:17,557 --> 01:22:19,167
Voila.


1313
01:22:22,562 --> 01:22:26,952
Jeg tror, at dette vil vise sig
at være mordvåbenet.


1314
01:22:30,528 --> 01:22:32,758
Så Miss Savernake gjorde det.


1315
01:22:33,198 --> 01:22:35,168
Nej.


1316
01:22:35,575 --> 01:22:37,805
Ser lidt sandsynligt ud.


1317
01:22:38,244 --> 01:22:40,624
Nej, Mile. Savernake er ikke,


1318
01:22:41,081 --> 01:22:44,671
efter min vurdering en morder.


1319
01:22:45,293 --> 01:22:48,293
Så lad os tie stille


1320
01:22:48,838 --> 01:22:51,358
om vores opdagelse for
i øjeblikket, inspektør,


1321
01:22:51,841 --> 01:22:54,291
og se og...


1322
01:22:54,761 --> 01:22:57,981
lad os være intelligente.


1323
01:22:58,556 --> 01:23:01,376
Er hendes frue hjemme?


1324
01:23:01,893 --> 01:23:04,053
Du finder Lady Angkatell
i potteskuret, sir.


1325
01:23:04,479 --> 01:23:05,459
Tak.


1326
01:23:05,730 --> 01:23:08,550
Sir, hvis jeg kan,
efterforskningen er afsluttet --


1327
01:23:09,067 --> 01:23:12,247
mord af person eller personer
ukendt.


1328
01:23:12,821 --> 01:23:15,891
Er det nødvendigt at besvære
hendes frue længere, sir?


1329
01:23:32,716 --> 01:23:34,216
Lady Angkatell.


1330
01:23:34,551 --> 01:23:36,411
Åh, M. Poirot.


1331
01:23:36,803 --> 01:23:39,433
Fortæl mig, hvad er dine synspunkter
på kompost?


1332
01:23:42,100 --> 01:23:43,740
er kommet for at tilbyde dig
undskyldninger


1333
01:23:44,102 --> 01:23:46,152
for al ulejligheden
du har lidt.


1334
01:23:46,563 --> 01:23:50,223
Det er på høje tid at sætte
et punktum for det hele.


1335
01:23:50,859 --> 01:23:52,799
Du forstår mig, gør du ikke?


1336
01:23:53,194 --> 01:23:55,424
Det er jeg ikke sikker på, at jeg gør,
Lady Angkatell.


1337
01:23:55,864 --> 01:23:58,244
Åh, kom, kom, Poirot.


1338
01:23:58,700 --> 01:24:01,000
Du forstår udmærket.


1339
01:24:01,453 --> 01:24:02,543
Siden inspektør Grange


1340
01:24:02,829 --> 01:24:04,729
har undladt at finde
mordvåbnet,


1341
01:24:05,123 --> 01:24:08,233
hvorfor, han bliver nødt til at lade
det hele falder.


1342
01:24:08,793 --> 01:24:12,013
dig,! tør sige, vil ikke.


1343
01:24:12,589 --> 01:24:15,549
Nej, jeg vil ikke lade det falde.


1344
01:24:16,092 --> 01:24:18,652
Hvad hvis du fik at vide sandheden?


1345
01:24:19,137 --> 01:24:20,707
Vil du fortælle mig det
sandheden?


1346
01:24:21,056 --> 01:24:24,826
Åh, M. Poirot! ville elske
at fortælle dig sandheden.


1347
01:24:25,477 --> 01:24:28,737
Så selvfølgelig
vi kunne alle være enige


1348
01:24:29,314 --> 01:24:31,804
det, jo, John Christow
er overstået og færdig.


1349
01:24:32,275 --> 01:24:33,695
Kunne vi, frue?


1350
01:24:37,655 --> 01:24:40,945
Du er virkelig meget fremmed,
er du ikke?


1351
01:24:43,828 --> 01:24:45,798
Er du helt sikker på du har
ikke glemt noget,


1352
01:24:46,206 --> 01:24:47,706
Lady Angkatell?


1353
01:25:10,897 --> 01:25:14,597
Pludselig kom det bare over mig
i et voldsomt hastværk


1354
01:25:15,235 --> 01:25:16,845
at du --


1355
01:25:19,322 --> 01:25:21,152
Henrietta, du måske
har overset det.


1356
01:25:21,533 --> 01:25:22,883
! kan selvfølgelig tage fejl


1357
01:25:23,201 --> 01:25:24,771
og kunne have handlet
med alt


1358
01:25:25,120 --> 01:25:26,030
helt smukt,


1359
01:25:26,287 --> 01:25:28,337
men da du aldrig
nævnte det,


1360
01:25:28,748 --> 01:25:31,198
- Jeg er en lille smule bekymret over, at -
- Hvad er der i vejen, Lucy?


1361
01:25:31,668 --> 01:25:33,308
-LUCY: Det er hylsteret.
-Hvad?


1362
01:25:33,670 --> 01:25:36,080
Åh, Henrietta, hylsteret.


1363
01:25:36,548 --> 01:25:39,328
Pistolen var i hylsteret.


1364
01:25:59,070 --> 01:26:00,420
Ja, Collins.


1365
01:26:00,738 --> 01:26:02,528
Det er Miss Savernake, frue.


1366
01:26:02,907 --> 01:26:04,257
Hylster.
Gerda, hvor er hylsteret?


1367
01:26:04,576 --> 01:26:06,806
Du skal give mig hylsteret,
og så er du sikker.


1368
01:26:07,245 --> 01:26:09,625
Ikke helt sikkert.


1369
01:26:10,081 --> 01:26:11,211
HENRIETTA:
Poirot.


1370
01:26:11,499 --> 01:26:13,729
Hvordan gjorde du -


1371
01:26:14,169 --> 01:26:15,148
POIROT:
Nogle gange den hurtigste bil


1372
01:26:15,420 --> 01:26:17,720
det er ikke hurtigt nok,
mademoiselle.


1373
01:26:18,173 --> 01:26:20,843
Nå, ikke når den kører
mod hjernen.


1374
01:26:21,342 --> 01:26:24,162
Hvor er børnene?


1375
01:26:24,679 --> 01:26:26,909
Elsie har taget dem med til zoologisk have.


1376
01:26:27,348 --> 01:26:29,098
Gudskelov for det.


1377
01:26:38,401 --> 01:26:41,221
Jeg ved, at du dræbte
din mand, frue.


1378
01:26:43,281 --> 01:26:45,801
Ja.


1379
01:26:46,284 --> 01:26:48,224
! gjorde.


1380
01:26:48,620 --> 01:26:51,070
Hvorfor gjorde du det, Gerda?


1381
01:26:51,539 --> 01:26:53,109
Hvorfor dræbte du John?


1382
01:26:53,458 --> 01:26:56,718
{ Stemmen knækker
For det hele var løgn.


1383
01:26:57,295 --> 01:26:59,815
Alt.


1384
01:27:00,298 --> 01:27:03,808
troede han var den ædleste mand
i verden.


1385
01:27:06,763 --> 01:27:09,283
Men ! så hans ansigt


1386
01:27:09,766 --> 01:27:12,586
da han fulgte efter den kvinde
den aften.


1387
01:27:20,818 --> 01:27:23,338
1 Vidste, at han havde elsket hende
før han giftede sig med mig,


1388
01:27:23,821 --> 01:27:25,131
men jeg tænkte...


1389
01:27:27,367 --> 01:27:29,117
... troede det var slut.


1390
01:27:31,496 --> 01:27:34,716
! forsøgte at sove,
men jeg kunne ikke.


1391
01:27:39,420 --> 01:27:41,470
Det var midt om natten.


1392
01:27:43,758 --> 01:27:45,368
Jeg måtte vide det.


1393
01:27:48,805 --> 01:27:51,405
De var der.


1394
01:27:51,891 --> 01:27:54,231
! kunne høre dem.


1395
01:27:57,313 --> 01:27:58,773
John...


1396
01:28:00,984 --> 01:28:04,094
..og Veronica Cray.


1397
01:28:07,323 --> 01:28:09,073
Veronica stønner }


1398
01:28:12,203 --> 01:28:14,583
Åh, John!
Åh! Åh!


1399
01:28:15,039 --> 01:28:16,679
Åh, Gud!


1400
01:28:17,041 --> 01:28:18,351
Ja!


1401
01:28:20,545 --> 01:28:24,465
! troede på ham
som om han var Gud.


1402
01:28:25,133 --> 01:28:27,253
! tilbad ham.


1403
01:28:30,221 --> 01:28:32,561
Og det hele var løgn.


1404
01:28:35,393 --> 01:28:37,143
! måtte dræbe ham.


1405
01:28:37,520 --> 01:28:40,150
Det ser du.


1406
01:28:42,692 --> 01:28:44,152
Jeg var nødt til.


1407
01:28:48,323 --> 01:28:51,983
Jeg er ikke helt så dum
som alle tror.


1408
01:29:00,168 --> 01:29:03,498
! Vidste jeg kunne dræbe John, og
politiet ville aldrig vide,


1409
01:29:04,088 --> 01:29:07,048
fordi jeg! læst i hans roman


1410
01:29:07,592 --> 01:29:11,432
hvordan de kan fortælle
hvilke våben affyrer kuglen.


1411
01:29:12,096 --> 01:29:13,706
Så jeg tog to.


1412
01:29:21,898 --> 01:29:25,298
Sir Henry havde vist mig hvordan
at læsse og fyre dagen før.


1413
01:29:25,902 --> 01:29:26,962
Det var nemt.


1414
01:29:27,236 --> 01:29:29,176
HENRY: Du lukkede cylinderen
tilbage i rammen,


1415
01:29:29,572 --> 01:29:31,362
og du er klar til at skyde.


1416
01:29:39,916 --> 01:29:41,376
{ Pistol haner


1417
01:29:48,633 --> 01:29:52,623
Jeg ville skyde John med en
og derefter skjule det


1418
01:29:53,304 --> 01:29:57,144
og lad dem finde mig
holder den anden.


1419
01:29:57,809 --> 01:30:01,909
Men jeg glemte det
læder tingen,


1420
01:30:02,605 --> 01:30:03,995
hylsteret.


1421
01:30:04,315 --> 01:30:06,365
glemte det også.


1422
01:30:06,776 --> 01:30:08,786
! også glemt.


1423
01:30:09,195 --> 01:30:13,115
Hukommelsen, den er selektiv,
n'est-ce pas?


1424
01:30:13,783 --> 01:30:16,523
Og så hørte jeg
Inspektør Grange


1425
01:30:17,036 --> 01:30:19,556
nævn igen dette hylster,
dette hylster af læder,


1426
01:30:20,039 --> 01:30:24,249
og jeg huskede hvor
! havde set det før.


1427
01:30:24,961 --> 01:30:27,561
GRANGE:
Hvad er det?


1428
01:30:30,842 --> 01:30:34,062
MAN:
Det ligner læderarbejde, sir.


1429
01:30:36,639 --> 01:30:39,269
Hvor er din taske fuld
af læderarbejde, frue?


1430
01:30:41,686 --> 01:30:43,476
Åh...


1431
01:30:43,855 --> 01:30:45,795
tror det er i operationen.


1432
01:30:46,190 --> 01:30:47,540
Operationen?


1433
01:30:47,859 --> 01:30:51,119
jeg sidder der...


1434
01:30:51,696 --> 01:30:53,446
i sin stol.


1435
01:30:55,908 --> 01:30:58,538
Jeg henter den for dig, skal jeg?


1436
01:31:05,126 --> 01:31:07,396
Sil vous fletning.


1437
01:31:12,175 --> 01:31:15,135
Men frue...


1438
01:31:15,678 --> 01:31:17,868
Åh, jeg skal ingen steder hen.


1439
01:31:20,308 --> 01:31:21,918
Bare rolig.


1440
01:32:00,223 --> 01:32:03,073
Når du vender tilbage til dit studie,
Jeg er bange for, at du vil opdage


1441
01:32:03,601 --> 01:32:06,091
den ene af dine skulpturer
den er blevet ødelagt.


1442
01:32:06,562 --> 01:32:09,052
Det er skulpturen
af hestens hoved.


1443
01:32:14,946 --> 01:32:17,246
Det kan have virket,
mademoiselle,


1444
01:32:17,698 --> 01:32:20,628
havde du ikke fortalt mig hvor meget
du afskyede skabningerne.


1445
01:32:23,746 --> 01:32:26,266
! ved, at du var
hjulpet af din familie


1446
01:32:26,749 --> 01:32:29,309
når de først vidste det
hvad du ville have gjort.


1447
01:32:29,794 --> 01:32:32,504
Henriette.


1448
01:32:33,005 --> 01:32:35,385
Er det ikke muligt, at Gerda
kom med til poolen,


1449
01:32:35,841 --> 01:32:36,861
fandt John liggende der,


1450
01:32:37,134 --> 01:32:38,814
og havde lige hentet
revolveren


1451
01:32:39,178 --> 01:32:40,348
da vi kom på scenen?


1452
01:32:40,638 --> 01:32:43,898
Nå, er det hvad Gerda siger?


1453
01:32:44,475 --> 01:32:46,815
Ja.


1454
01:32:50,147 --> 01:32:51,937
POIROT: Men hvorfor gjorde du det?
vil du have det gjort, mademoiselle?


1455
01:32:52,316 --> 01:32:53,996
Fordi John bad mig om det.


1456
01:32:54,360 --> 01:32:56,810
Det var det, han mente
da han sagde: "Henrietta."


1457
01:32:57,280 --> 01:32:59,470
Han spurgte mig
for at beskytte Gerda,


1458
01:32:59,907 --> 01:33:02,577
og det vidste han, at jeg ville gøre
alt hvad han ville


1459
01:33:03,077 --> 01:33:04,317
fordi jeg elskede ham.


1460
01:33:04,620 --> 01:33:06,700
Åh.


1461
01:33:07,123 --> 01:33:08,953
Oui.


1462
01:33:20,052 --> 01:33:22,572
1 begyndte at indse sandheden


1463
01:33:23,055 --> 01:33:24,885
da jeg så det der
var et mønster --


1464
01:33:25,266 --> 01:33:27,496
et mønster, der involverer alle


1465
01:33:27,935 --> 01:33:30,455
andet end Gerda Christow.


1466
01:33:30,938 --> 01:33:34,338
Du bevidst
plantede Yggdrasil


1467
01:33:34,942 --> 01:33:38,052
at fange min opmærksomhed og bringe
dig selv under mistanke.


1468
01:33:38,613 --> 01:33:40,403
! sætte pistolen
i æggekurven,


1469
01:33:40,781 --> 01:33:42,721
og så lægger jeg de nye æg
oven på pistolen.


1470
01:33:43,117 --> 01:33:45,747
Åh, ! tvivl om der vil være
nogen fingeraftryk, sir.


1471
01:33:46,245 --> 01:33:48,185
Fordi jeg pudsede den
med mit lommetørklæde


1472
01:33:48,581 --> 01:33:50,151
før den udskiftes, sir.


1473
01:33:50,499 --> 01:33:52,359
Og Lady Angkatell
og familien,


1474
01:33:52,752 --> 01:33:54,652
åh, de lukkede rækker
og samarbejdede


1475
01:33:55,046 --> 01:33:57,056
fordi der kun er
én ting at gøre


1476
01:33:57,465 --> 01:33:59,365
hvis du vil rydde
fra mistanke


1477
01:33:59,759 --> 01:34:01,769
personen
hvem er faktisk skyldig.


1478
01:34:04,180 --> 01:34:07,140
Foreslå skyldfølelse andetsteds,


1479
01:34:07,683 --> 01:34:09,873
men lokaliser det aldrig.


1480
01:34:12,229 --> 01:34:13,979
{ tord }


1481
01:34:16,609 --> 01:34:17,699
- Vite.
-HENRIETTA: Åh, min Gud!


1482
01:34:17,985 --> 01:34:20,435
Gerda!


1483
01:34:20,905 --> 01:34:22,515
Gerda!


1484
01:34:25,743 --> 01:34:27,683
Gerda?


1485
01:34:28,079 --> 01:34:30,349
Hjælp hende, for guds skyld.


1486
01:34:33,876 --> 01:34:35,076
Det er for sent.


1487
01:34:41,634 --> 01:34:44,044
Kaliumcyanid.


1488
01:34:44,512 --> 01:34:46,452
Konen til en læge,


1489
01:34:46,847 --> 01:34:49,337
hun vidste præcis, hvad hun skulle gøre.


1490
01:35:19,088 --> 01:35:21,278
Hvad sker der med mig nu?


1491
01:35:25,720 --> 01:35:27,770
Gå, mit barn.


1492
01:35:30,599 --> 01:35:33,669
Dit sted er hos de levende.


1493
01:35:34,228 --> 01:35:36,718
! bliver her
med de døde.


1494
01:35:52,538 --> 01:35:54,148
{ Suk }


1495
01:36:04,508 --> 01:36:06,558
{ Motoren vælter


1496
01:36:32,077 --> 01:36:34,707
Undertekster muliggjort af
RLJ Underholdning