1
00:00:02,711 --> 00:00:04,651
{ Torden bryder ned }


2
00:00:05,046 --> 00:00:07,676
Undertekster muliggjort af
RLJ Underholdning


3
00:01:04,939 --> 00:01:06,769
{ Sengen knirker


4
00:01:26,753 --> 00:01:28,103
{ Suk }


5
00:01:28,421 --> 00:01:29,481
Undskyld.


6
00:01:29,756 --> 00:01:31,946
Det er okay, min skat.


7
00:01:32,383 --> 00:01:34,283
kan bare ikke tro
de ville gøre dette.


8
00:01:34,677 --> 00:01:36,837
vide. Jeg ved det.


9
00:01:37,263 --> 00:01:38,463
Alt hvad jeg rører ved...


10
00:01:38,765 --> 00:01:40,485
Sådan må du ikke tænke.


11
00:01:40,850 --> 00:01:42,270
Vi har hinanden,


12
00:01:42,602 --> 00:01:44,942
hele vores liv
at se frem til.


13
00:01:45,396 --> 00:01:46,596
Jeg er knust, Jackie.


14
00:01:46,898 --> 00:01:49,278
Hvad er det for en fremtid?


15
00:01:49,734 --> 00:01:50,684
Nå, jeg har nogle sat af


16
00:01:50,944 --> 00:01:52,844
som vil se os igennem
et lille stykke tid.


17
00:01:53,238 --> 00:01:56,058
Og jeg vil finde på noget.
Jeg lover.


18
00:01:56,574 --> 00:01:58,764
Jeg lover dig, min skat.


19
00:02:07,585 --> 00:02:08,495
Vi elsker hinanden,


20
00:02:08,753 --> 00:02:10,473
og det er alt, der betyder noget,
ja?


21
00:02:10,839 --> 00:02:13,439
~ Gal på drengen /


22
00:02:13,925 --> 00:02:17,655
¢ Jeg ved det er dumt
at være sur på drengen J


23
00:02:18,304 --> 00:02:21,594
< Jeg skammer mig så meget over det
men må indrømme...


24
00:02:22,183 --> 00:02:23,533
Hun har haft
det mest forfærdelige held.


25
00:02:23,852 --> 00:02:25,492
Da vi var i skole
sammen i Paris,


26
00:02:25,854 --> 00:02:27,274
hendes far stak af
med en kvinde,


27
00:02:27,605 --> 00:02:29,945
og så tabte hendes mor
alle hendes penge i styrtet.


28
00:02:30,400 --> 00:02:32,150
Jackie blev efterladt
helt uden penge.


29
00:02:32,527 --> 00:02:34,607
! ved ikke hvordan hun har klaret sig
de sidste par år.


30
00:02:35,029 --> 00:02:36,379
Åh, hun vil have noget, jeg vil vædde på.


31
00:02:36,698 --> 00:02:38,638
Jeg har tilbudt at hjælpe,
men hun vil ikke høre om det.


32
00:02:39,033 --> 00:02:41,743
Er det ikke forfærdeligt, når man er
venner falder på hårde tider?


33
00:02:42,245 --> 00:02:43,595
Man er simpelthen nødt til at droppe dem.


34
00:02:43,913 --> 00:02:46,363
Hun lød meget begejstret,
men så gør hun det altid.


35
00:02:46,833 --> 00:02:48,693
Det er det latinske i hende.


36
00:02:49,085 --> 00:02:50,435
JOANNA: Drengene er tilbage
fra deres vandring.


37
00:02:50,753 --> 00:02:51,953
Englands manddom.


38
00:02:52,255 --> 00:02:54,045
LINNET:
Dig og Tim virker meget tætte.


39
00:02:54,424 --> 00:02:55,844
Er der noget på færde
som jeg ikke ved noget om?


40
00:02:56,176 --> 00:02:57,305
Åh, gode himmel, nej.


41
00:02:57,594 --> 00:02:59,894
Den eneste kvinde i Tim Allerton's
livet er hans mor.


42
00:03:00,346 --> 00:03:03,056
Alt for sophoclean
for min smag.


43
00:03:03,558 --> 00:03:05,828
Og hvad med den gode herre?


44
00:03:06,269 --> 00:03:08,099
Han puster stadig efter dig, er han?


45
00:03:08,479 --> 00:03:09,539
Han er ikke den pustende type.


46
00:03:09,814 --> 00:03:11,054
Ifølge
sladderspalteskribentene,


47
00:03:11,357 --> 00:03:12,747
du er halvvejs oppe af gangen.


48
00:03:13,067 --> 00:03:15,997
Åh nej, ikke endnu. Ikke nogensinde.
Nå, ikke ham i hvert fald.


49
00:03:16,529 --> 00:03:19,159
Men, skat,
han ruller fuldstændig.


50
00:03:19,657 --> 00:03:21,667
Det er jeg også.
. Sniffs J


51
00:03:22,076 --> 00:03:24,706
Åh, så guddommelig.


52
00:03:25,205 --> 00:03:27,655
! vædde på at disse koster mere
end huset.


53
00:03:28,124 --> 00:03:31,014
Udseende og penge.
Jeg kan ikke tro, jeg kan lide dig.


54
00:03:31,544 --> 00:03:33,334
LINNET: Joanna, skat,
du kan ikke lide nogen.


55
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Gør jeg ikke?
Åh, godt.


56
00:03:35,506 --> 00:03:36,526
{ Banke på døren }


57
00:03:36,799 --> 00:03:37,929
Ja?


58
00:03:40,762 --> 00:03:43,102
Mil. de Bellefort
vil være her til aftensmad.


59
00:03:43,556 --> 00:03:44,906
Tak, Louise.


60
00:03:48,978 --> 00:03:50,508
JOANNA:
Hvad i alverden er der galt med hende?


61
00:03:50,855 --> 00:03:53,155
Se, hendes uhyggelige kæreste
er i problemer med loven,


62
00:03:53,608 --> 00:03:54,558
og kan du tro,


63
00:03:54,817 --> 00:03:56,237
hun har bedt mig om at stille kaution
for ham?


64
00:03:56,569 --> 00:03:57,739
1 sagde: "På ingen måde,"


65
00:03:58,029 --> 00:04:00,259
og det, helt ærligt, fængslets
det bedste sted for ham.


66
00:04:00,698 --> 00:04:01,498
Åh, kære.


67
00:04:01,741 --> 00:04:03,161
Hun kommer over det.


68
00:04:03,493 --> 00:04:05,833
Tillad mig.


69
00:04:07,330 --> 00:04:07,980
Der.


70
00:04:08,206 --> 00:04:10,146
Gud,! spekulerer på, hvad Jackie vil have.


71
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Faktum er, skat,
Jeg er forlovet.


72
00:04:16,506 --> 00:04:18,146
Så det er det.
Hvem er han?


73
00:04:18,508 --> 00:04:19,898
Han hedder Simon Doyle,


74
00:04:20,218 --> 00:04:22,958
og han er stor og drengelig
og lækkert ukompliceret.


75
00:04:23,471 --> 00:04:25,001
Han har arbejdet i byen,


76
00:04:25,348 --> 00:04:27,138
og nu er de,
godt, skære ned,


77
00:04:27,517 --> 00:04:28,497
så han er uden arbejde.


78
00:04:28,768 --> 00:04:30,158
Åh, Linnet, jeg skal dø
hvis jeg ikke kan gifte mig med ham.


79
00:04:30,478 --> 00:04:31,458
! skal simpelthen dø.


80
00:04:31,729 --> 00:04:33,369
Min kære, du har det dårligt.


81
00:04:33,731 --> 00:04:35,371
Nå, da jeg hørte det
du har købt dette sted,


82
00:04:35,733 --> 00:04:37,343
! indså, at du ville få brug for det
en jordagent,


83
00:04:37,694 --> 00:04:39,964
og jeg tænkte Simon. Åh,
skat, han ville bare være perfekt.


84
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
Han elsker landet,
Ved alt om godser,


85
00:04:42,198 --> 00:04:43,588
og hvis han ikke kommer op
at ridse,


86
00:04:43,908 --> 00:04:46,068
godt, du kan altid fyre ham.


87
00:04:46,494 --> 00:04:47,884
Sig, du vil, Linnet, tak.


88
00:04:48,204 --> 00:04:48,964
{ Latter J


89
00:04:49,205 --> 00:04:50,735
Åh, jeg vidste, du ikke ville
svigt mig!


90
00:04:51,082 --> 00:04:52,872
Vi vil til Egypten
til vores bryllupsrejse.


91
00:04:53,251 --> 00:04:55,661
Kan du forestille dig at gå
ned ad en allé af sfinkser


92
00:04:56,129 --> 00:04:57,149
med den mand du elsker?


93
00:04:57,422 --> 00:04:58,882
Kunne noget være mere romantisk?


94
00:04:59,215 --> 00:05:00,785
Tag ham med,
og jeg tager et kig.


95
00:05:01,134 --> 00:05:03,034
Nå, faktisk er han her.


96
00:05:03,428 --> 00:05:04,378
Hvad?


97
00:05:04,637 --> 00:05:05,947
Bare hvis du sagde ja.


98
00:05:06,264 --> 00:05:07,574
Du vil forgude ham.


99
00:05:13,062 --> 00:05:14,412
Simon.


100
00:05:17,775 --> 00:05:19,165
Det her er Simon Doyle.


101
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
Simon, det er Linnet Ridgeway,


102
00:05:22,655 --> 00:05:24,045
den mest vidunderlige ven
en pige kunne have.


103
00:05:32,665 --> 00:05:35,405
Nå, nu,
er det ikke bare dejligt?


104
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
{ Klokken ringer


105
00:05:48,890 --> 00:05:51,600
{ Taler utydeligt }


106
00:05:52,101 --> 00:05:54,071
{ Jazzmusik spiller


107
00:06:04,572 --> 00:06:07,572
Er det ikke Hercule Poirot?


108
00:06:08,493 --> 00:06:10,683
Mener du
det dværglignende væsen


109
00:06:11,120 --> 00:06:12,320
hakke ned ad trappen?


110
00:06:12,622 --> 00:06:14,522
Åh, det er ikke særlig rart,
skat.


111
00:06:16,084 --> 00:06:18,934
Hvad i alverden laver han her?


112
00:06:22,048 --> 00:06:23,578
{ Latter J


113
00:06:23,925 --> 00:06:25,975
Jeg ville elske nogen
at danse med mig.


114
00:06:26,386 --> 00:06:29,566
Åh, men hvem på denne planet
vil du danse med dig?


115
00:06:30,139 --> 00:06:31,229
Måske nogen kan
hvis 1 blev -


116
00:06:31,516 --> 00:06:32,936
Og grise kan flyve.


117
00:06:33,267 --> 00:06:35,937
Husk, min kære,
hvorfor du er her.


118
00:06:36,437 --> 00:06:38,077
For at være praktisk, kusine Marie.


119
00:06:38,439 --> 00:06:39,169
Helt præcist.


120
00:06:39,399 --> 00:06:40,969
Efter du har forberedt dig
min liggestol,


121
00:06:41,317 --> 00:06:42,557
du kan passe på min æggesnaps.


122
00:06:45,613 --> 00:06:47,513
Du bliver ikke sur,
er du, skat?


123
00:06:47,907 --> 00:06:49,877
Hvis bare der var
flere unge mennesker omkring...


124
00:06:50,284 --> 00:06:51,194
Åh, hvad for noget?


125
00:06:51,452 --> 00:06:54,082
Åh, du vil gerne have det
hvis joanna var her.


126
00:06:54,580 --> 00:06:55,670
-Nej,! ville ikke.
-Mm-hmm.


127
00:06:55,957 --> 00:07:00,017
Faktisk! ville være ligeglad
hvis! så aldrig Joanna igen.


128
00:07:00,711 --> 00:07:03,381
! har ikke brug for Joanna
når jeg har dig.


129
00:07:03,881 --> 00:07:06,181
Åh, skat.


130
00:07:06,634 --> 00:07:08,314
{ Klukker


131
00:07:13,724 --> 00:07:15,144
Herregud, så du det?


132
00:07:15,476 --> 00:07:16,386
Hold din stemme nede.


133
00:07:16,644 --> 00:07:18,174
Hun er gammel nok
at være hans mor.


134
00:07:18,521 --> 00:07:21,561
Hun er hans mor.


135
00:07:22,108 --> 00:07:23,278
Jeg har brug for noget luft.


136
00:07:24,152 --> 00:07:25,652
Ah.


137
00:07:27,738 --> 00:07:28,688
Tak.


138
00:07:33,744 --> 00:07:34,834
SALOME:
M. Poirot?


139
00:07:36,914 --> 00:07:37,894
Madame.


140
00:07:38,166 --> 00:07:40,176
- Salome Otterbourne.
- Fortryllende.


141
00:07:40,585 --> 00:07:42,815
Den galliske charme.
I franskmænd er alle ens.


142
00:07:43,254 --> 00:07:44,384
Men ! er belgisk, frue.


143
00:07:44,672 --> 00:07:46,642
undrede sig
hvis du ville være ligeglad


144
00:07:47,049 --> 00:07:49,279
at trippe lyset fantastisk
avec moi?


145
00:07:49,719 --> 00:07:50,229
Rejse?


146
00:07:50,428 --> 00:07:51,708
! ved dette er
den forkerte vej rundt,


147
00:07:52,013 --> 00:07:54,833
men trods alt
vi er befriet nu.


148
00:07:55,349 --> 00:07:57,139
{ Jazzmusik fortsætter


149
00:08:01,939 --> 00:08:05,339
Jeg var en stor tilhænger
af suffragetterne, ved du?


150
00:08:05,943 --> 00:08:07,363
Så er du her på forretningsrejse?


151
00:08:07,695 --> 00:08:09,855
Er der alvorlige affærer
skal behandles?


152
00:08:10,281 --> 00:08:12,731
Nej, frue.
! er simpelthen fritidens mand.


153
00:08:13,201 --> 00:08:14,731
{griner}
Essential, n'est-ce pas?


154
00:08:15,077 --> 00:08:17,157
At være ude af London i januar.


155
00:08:17,580 --> 00:08:20,910
Stakkels mand. Hun har sine kløer
allerede ind i ham.


156
00:08:21,501 --> 00:08:23,140
Jeg er her for den lokale farve.


157
00:08:23,503 --> 00:08:26,022
Min nye bog,
"Sne på ørkenens ansigt"


158
00:08:26,506 --> 00:08:27,785
er sat i disse dele.


159
00:08:28,090 --> 00:08:30,280
Ingen tvivl om det vil forårsage
en anden furor,


160
00:08:30,718 --> 00:08:31,738
men lige meget.


161
00:08:32,011 --> 00:08:33,291
! tale sandheden.


162
00:08:33,596 --> 00:08:36,006
Hvorfor er alle så bange
af sex?


163
00:08:36,474 --> 00:08:37,494
{ Klukker }


164
00:08:39,852 --> 00:08:41,712
Stjernerne i showet.


165
00:08:42,104 --> 00:08:44,404
FRU. ALLERTON: Man skulle tro
hun ville have en følelse af skam.


166
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
TIM:
Åh, vær ikke så gammeldags.


167
00:08:46,651 --> 00:08:48,661
FRU. ALLERTON: Nå, det er hun
ret dejligt,! må indrømme.


168
00:08:49,070 --> 00:08:50,270
Linnet Doyle er den eneste arving
i England


169
00:08:50,571 --> 00:08:52,951
det ligner ikke en hest.


170
00:08:53,407 --> 00:08:55,047
Hej, Andrew.


171
00:08:55,409 --> 00:08:57,019
Spektakulært.


172
00:08:57,370 --> 00:08:59,490
Lige herovre.


173
00:09:00,831 --> 00:09:03,461
Det ser ud til at alle
hvem er nogen


174
00:09:03,960 --> 00:09:05,420
er i Egypten ce soir.


175
00:09:05,753 --> 00:09:07,943
Kødpotternes lokkemiddel,
ingen tvivl.


176
00:09:08,381 --> 00:09:10,061
- Du kan huske Simon.
-Ja.


177
00:09:10,424 --> 00:09:13,534
FERGUSON:
Utroligt, er det ikke?


178
00:09:15,304 --> 00:09:17,314
Millioner arbejdsløse,


179
00:09:17,723 --> 00:09:19,513
en galning om
at tage magten i Tyskland,


180
00:09:19,892 --> 00:09:21,902
og alt hvad vi læser om
sådan en forkælet møgunge


181
00:09:22,311 --> 00:09:24,831
forkastet en herre
for sin bedste venindes forlovede.


182
00:09:25,314 --> 00:09:28,054
Nogle mennesker har alt.


183
00:09:28,568 --> 00:09:31,608
Kommer an på hvad du synes
er værd at have.


184
00:09:36,158 --> 00:09:36,888
Hej Simon.


185
00:09:37,118 --> 00:09:38,798
-Hej, hvordan har du det?
-Vidunderlig.


186
00:09:39,161 --> 00:09:40,991
-Hej, Tim.
-Linnet, du ser henrivende ud.


187
00:09:41,372 --> 00:09:43,422
Dette er Andrew Pennington,
min amerikanske trustee.


188
00:09:43,833 --> 00:09:45,333
Vi stødte lige ind i ham
i Kairo.


189
00:09:45,668 --> 00:09:47,568
Uh, ja, noget af en tilfældighed.


190
00:09:47,962 --> 00:09:49,602
Mor, jeg er sikker på, M. Poirot
vil gerne have et hvil.


191
00:09:49,964 --> 00:09:50,764
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.


192
00:09:51,007 --> 00:09:52,427
Det synes jeg er en god idé
fordi --


193
00:09:52,758 --> 00:09:53,818
Nej, nej, nej, nej, nej.
Behage.


194
00:09:54,093 --> 00:09:57,163
Fordi min middag ser ud
lidt tilbageholdende med at bosætte sig.


195
00:09:57,722 --> 00:09:59,252
Hvis du vil undskylde mig...


196
00:09:59,599 --> 00:10:00,549
Selvfølgelig, monsieur.


197
00:10:00,808 --> 00:10:02,158
Vi genoptager trés bientét.


198
00:10:02,476 --> 00:10:05,366
Oui. Tak.
Au revotr.


199
00:10:11,319 --> 00:10:12,669
{ Musik slutter }


200
00:10:12,987 --> 00:10:14,997
{ Skål og klapsalver J


201
00:10:15,406 --> 00:10:16,646
{ Jazzmusik spiller


202
00:10:16,949 --> 00:10:18,559
Linnet!


203
00:10:19,493 --> 00:10:22,673
Hvilken simpelthen guddommelig overraskelse.


204
00:10:25,374 --> 00:10:28,664
Vi kan bare ikke stoppe med at støde
ind i hinanden, kan vi?


205
00:10:29,253 --> 00:10:30,823
Hej Simon.


206
00:10:31,172 --> 00:10:33,442
Du ser lidt træt ud
skat.


207
00:10:33,883 --> 00:10:35,523
Slider hun ud, gør hun?


208
00:10:37,303 --> 00:10:39,243
Jeg ville holde godt fast, ducky.


209
00:10:39,639 --> 00:10:41,869
Han er en glat fisk.


210
00:10:43,517 --> 00:10:45,457
Jeg ses.


211
00:10:48,189 --> 00:10:49,939
Er du okay?


212
00:10:50,316 --> 00:10:52,256
Ja, jeg har det fint.


213
00:10:55,279 --> 00:10:56,809
Mademoiselle.


214
00:10:57,156 --> 00:10:59,386
! håber min mor
har ikke udmattet dig.


215
00:10:59,825 --> 00:11:00,515
Slet ikke.


216
00:11:00,743 --> 00:11:02,753
ved hvor udmattende
hun kan være.


217
00:11:03,162 --> 00:11:05,212
Linnet Doyle er meget smuk,
er hun ikke?


218
00:11:05,623 --> 00:11:07,743
- Oui, mademoiselle.
-Og også meget rig.


219
00:11:08,167 --> 00:11:09,517
Jeg har læst om hende
i alle aviser.


220
00:11:09,835 --> 00:11:10,815
Har set hendes fotografi overalt.


221
00:11:11,087 --> 00:11:12,287
Men intet kan helt
forberede dig


222
00:11:12,588 --> 00:11:13,828
for hvor er hun dejlig
i kødet.


223
00:11:14,131 --> 00:11:16,181
1 tror ikke
Jeg har nogensinde hadet nogen så meget


224
00:11:16,592 --> 00:11:17,282
ved første blik.


225
00:11:17,510 --> 00:11:19,340
Men alt det glimter...


226
00:11:19,720 --> 00:11:21,400
Ikke i hendes tilfælde.


227
00:11:21,764 --> 00:11:24,104
Livet er ikke retfærdigt, M. Poirot.


228
00:11:24,558 --> 00:11:27,228
Har livet været uretfærdigt for dig,
mademoiselle?


229
00:11:27,728 --> 00:11:29,848
Du har mødt min mor.


230
00:11:36,946 --> 00:11:39,216
-M. Poirot?
- Hmm?


231
00:11:39,657 --> 00:11:40,857
! det var ikke meningen at skræmme dig,


232
00:11:41,158 --> 00:11:42,908
men jeg er meget ængstelig
at tale med dig.


233
00:11:43,285 --> 00:11:44,565
Til din tjeneste, frue.


234
00:11:44,870 --> 00:11:46,290
Ved du måske hvem jeg er?


235
00:11:46,622 --> 00:11:48,632
Åh, ja, det ved jeg præcis
hvem du er.


236
00:11:49,041 --> 00:11:50,651
For at komme lige til sagen,


237
00:11:51,001 --> 00:11:53,451
jeg er et offer
af en utålelig forfølgelse.


238
00:11:53,921 --> 00:11:55,341
Forfølgelse?


239
00:11:55,673 --> 00:11:58,013
Måske hvis du kan forklare
lidt længere...


240
00:11:58,467 --> 00:11:59,597
Det er virkelig meget enkelt.


241
00:11:59,885 --> 00:12:00,905
Før jeg mødte min mand,


242
00:12:01,178 --> 00:12:02,748
han var forlovet
til en af mine venner,


243
00:12:03,097 --> 00:12:04,117
Jacqueline de Bellefort.


244
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Nu var de ikke fjernt
passede, og han brød det af.


245
00:12:07,226 --> 00:12:09,526
Hun -- jeg er ked af at sige --
har taget det ret dårligt,


246
00:12:09,979 --> 00:12:10,999
og af ren trods,


247
00:12:11,272 --> 00:12:13,132
har valgt at jage os
hvor vi end går.


248
00:12:13,524 --> 00:12:15,904
Og du er her, jeg forstår,
på din bryllupsrejse?


249
00:12:16,360 --> 00:12:16,980
Det er rigtigt.


250
00:12:17,194 --> 00:12:18,914
Nu dukkede hun først op
i Venedig,


251
00:12:19,280 --> 00:12:21,800
og så i Brindisi,
og så i Kairo, og nu her.


252
00:12:22,283 --> 00:12:24,843
Hun kan simpelthen ikke få lov
at fortsætte sådan.


253
00:12:25,327 --> 00:12:27,377
Men hun er perfekt
inden for hendes rettigheder.


254
00:12:27,788 --> 00:12:30,568
Jeg er ked af det, så du ikke
hvordan hun opførte sig lige nu?


255
00:12:31,083 --> 00:12:33,163
Oui, men det gjorde hun ikke
faktisk true dig


256
00:12:33,586 --> 00:12:34,896
eller påføre dig kropsskade.


257
00:12:35,212 --> 00:12:37,622
Nej, det er hun åbenbart
meget fornærmet, frue.


258
00:12:38,090 --> 00:12:40,580
Hvis du antyder det
stjal min vens forlovede,


259
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
så forsikrer jeg dig, du tager fejl.


260
00:12:42,845 --> 00:12:43,795
Hun elskede ham, ja,


261
00:12:44,054 --> 00:12:45,994
men hendes følelser
blev ikke gengældt.


262
00:12:46,390 --> 00:12:48,880
Allerede før han mødte mig,
han vidste, at han havde begået en fejl.


263
00:12:49,351 --> 00:12:50,551
Men der var ikke et øjeblik


264
00:12:50,853 --> 00:12:53,303
da du indså det
at du havde et valg?


265
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
Du har alt,


266
00:12:55,566 --> 00:12:58,566
men din ven,
efter hvad jeg forstår,


267
00:12:59,111 --> 00:13:01,051
kun havde ham.


268
00:13:01,447 --> 00:13:03,747
Nu, undskyld min uforskammethed,
frue,


269
00:13:04,200 --> 00:13:07,050
men jeg! har mistanke om, at du føler
lidt skyldig.


270
00:13:07,578 --> 00:13:09,958
Kunne du i det mindste ikke
prøve at ræsonnere med hende?


271
00:13:10,414 --> 00:13:11,654
frue,! er på ferie.


272
00:13:11,957 --> 00:13:15,577
Jeg er sikker på, at vi kan komme
til en form for ordning.


273
00:13:16,212 --> 00:13:18,622
Nej, frue...


274
00:13:19,089 --> 00:13:21,319
Det kunne vi sikkert ikke.


275
00:13:21,759 --> 00:13:23,369
{ Taler fransk }


276
00:13:25,721 --> 00:13:29,011
Hun truede med at dræbe os,
ved du?


277
00:13:29,600 --> 00:13:32,670
Men så,
hun har en tendens


278
00:13:33,229 --> 00:13:35,349
for at være lidt dramatisk.


279
00:13:38,108 --> 00:13:40,518
Åh.


280
00:13:54,250 --> 00:13:56,920
{ Græder, snuser J


281
00:13:59,839 --> 00:14:01,999
antag at du så
det lille gulvshow.


282
00:14:02,424 --> 00:14:03,444
Oui, mademoiselle.


283
00:14:03,717 --> 00:14:06,017
jeg er bange ! snarere tabt
mit hoved.


284
00:14:06,470 --> 00:14:09,470
De tjener det mest dødelige
Martinis på dette sted.


285
00:14:10,015 --> 00:14:11,695
Begrav dine døde, mademoiselle.


286
00:14:12,059 --> 00:14:13,039
Har Mrs. Doyle sendt dig?


287
00:14:13,310 --> 00:14:15,980
Har dig på hendes lønningsliste
allerede, har hun?


288
00:14:16,480 --> 00:14:19,810
Hun har henvendt sig til mig,
det er sandt, men jeg afslog.


289
00:14:20,401 --> 00:14:22,301
Du skal se på fremtiden.


290
00:14:22,695 --> 00:14:24,195
 Håner J
Åh, det ville hun elske.


291
00:14:24,530 --> 00:14:26,720
! jeg tænker på dig.


292
00:14:27,157 --> 00:14:29,787
Du har før dig
hele dit liv.


293
00:14:30,286 --> 00:14:31,486
Simon /s mit liv.


294
00:14:31,787 --> 00:14:35,007
POIROT: Jeg kunne se
at du elskede ham, men...


295
00:14:35,583 --> 00:14:37,443
Vi elskede hinanden, M. Poirot,


296
00:14:37,835 --> 00:14:39,665
og Linnet var min bedste ven.


297
00:14:40,045 --> 00:14:40,995
Hvordan kunne hun det?


298
00:14:41,255 --> 00:14:42,345
Det kræver to.


299
00:14:42,631 --> 00:14:45,891
Hun vidste præcis
hvad hun lavede,


300
00:14:46,468 --> 00:14:48,148
og han faldt for det.


301
00:14:48,512 --> 00:14:50,892
En af de rigeste kvinder
i England.


302
00:14:51,348 --> 00:14:53,838
Ikke underligt, at det gik ham til hovedet.


303
00:14:54,310 --> 00:14:57,020
Du ved, vi planlagde endda
at komme her


304
00:14:57,521 --> 00:14:58,651
til vores bryllupsrejse.


305
00:14:58,939 --> 00:15:00,359
Han elsker mig, M. Poirot.


306
00:15:00,691 --> 00:15:01,601
Selv nu?


307
00:15:03,861 --> 00:15:07,191
Nej, ikke nu.


308
00:15:07,781 --> 00:15:09,751
Nu tror jeg, han hader mig.


309
00:15:10,159 --> 00:15:11,949
{ Snuser


310
00:15:18,125 --> 00:15:21,055
Smukt, ikke?


311
00:15:21,587 --> 00:15:23,997
Jeg er faktisk ret god.


312
00:15:24,465 --> 00:15:26,075
Min far lærte mig.


313
00:15:26,425 --> 00:15:30,375
må indrømme,
det faldt mig over at bruge det,


314
00:15:31,055 --> 00:15:34,565
men så tænkte jeg: "Nej.


315
00:15:35,184 --> 00:15:37,194
Ville det ikke være meget sjovere


316
00:15:37,603 --> 00:15:40,603
bare at følge dem
hvor end de gik hen?


317
00:15:41,148 --> 00:15:44,698
Og lige da de tænkte
det var trygt at slappe af,


318
00:15:45,319 --> 00:15:48,539
der ville jeg være,
spøgelset ved banketten"?


319
00:15:49,114 --> 00:15:51,274
Du skal stoppe dette nu.


320
00:15:51,700 --> 00:15:52,900
Og lade dem slippe af sted med det?


321
00:15:53,202 --> 00:15:56,462
Åbn ikke dit hjerte for det onde,
mademoiselle.


322
00:15:57,039 --> 00:15:59,639
Hvis du gør,
der bliver ingen vej tilbage.


323
00:16:00,125 --> 00:16:05,545
Hun har taget alt
fra mig, M. Poirot,


324
00:16:06,423 --> 00:16:09,463
og ! vil såre hende,


325
00:16:10,010 --> 00:16:14,000
at sætte min pistol mod hendes hoved


326
00:16:14,682 --> 00:16:18,412
og træk forsigtigt på aftrækkeren.


327
00:16:19,061 --> 00:16:21,951
Åh gud, jeg er så bange.


328
00:16:25,818 --> 00:16:27,208
- Gisp J
- Hvad er det?


329
00:16:27,528 --> 00:16:29,938
Derovre.
Nogen lytter.


330
00:16:30,406 --> 00:16:32,156
POIROT:
Jeg kan ikke se.


331
00:16:32,533 --> 00:16:34,693
! tror de er væk.


332
00:16:37,913 --> 00:16:39,813
Jeg kan ikke gøre, hvad du beder om,
M. Poirot.


333
00:17:06,984 --> 00:17:08,554
Godmorgen.


334
00:17:08,902 --> 00:17:11,722
Bonjour, M. Doyle.
Og hvordan har madame det?


335
00:17:12,239 --> 00:17:13,259
Fuldstændig pooped.


336
00:17:13,532 --> 00:17:15,582
Sagde hun havde brug for
lidt mere lukkede øjne.


337
00:17:15,993 --> 00:17:17,853
Gosh, jeg er glubende.
Er det ikke vidunderligt?


338
00:17:18,245 --> 00:17:19,925
Det gør de
en engelsk morgenmad her.


339
00:17:20,289 --> 00:17:22,229
Jeg kan ikke holde ud
al den brioche how-de-do.


340
00:17:22,624 --> 00:17:25,004
Øh, gjorde du, øh...


341
00:17:25,461 --> 00:17:27,101
Har du nået at tale
til Jacqueline,


342
00:17:27,463 --> 00:17:28,993
- Frøken de Bellefort, overhovedet?
- Oui.


343
00:17:29,339 --> 00:17:31,019
Fik du hende
at se fornuft, eller...


344
00:17:31,383 --> 00:17:33,213
Nej.
Nej, det er jeg bange for ikke.


345
00:17:33,594 --> 00:17:35,674
Men det gør ordentlige piger bare ikke
den slags.


346
00:17:36,096 --> 00:17:37,736
Hun laver en hel røv
af sig selv


347
00:17:38,098 --> 00:17:39,958
og spille lystigt helvede
med Linnets nerver.


348
00:17:40,350 --> 00:17:42,140
Og din, monsieur?


349
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Åh, jeg vil gerne vride hendes hals.


350
00:17:45,689 --> 00:17:49,309
Indbyrdes, monsieur,
Jeg har lagt en plan.


351
00:17:49,943 --> 00:17:50,743
Jeg lader det være kendt


352
00:17:50,986 --> 00:17:53,106
at Linnet og jeg bliver
sat til de næste par dage


353
00:17:53,530 --> 00:17:55,210
men har faktisk
bookede os på et Nile krydstogt


354
00:17:55,574 --> 00:17:56,444
tager afsted i morgen tidlig,


355
00:17:56,700 --> 00:17:58,010
under påtagne navne, selvfølgelig.


356
00:17:58,327 --> 00:17:58,947
Selvfølgelig.


357
00:17:59,161 --> 00:18:01,061
Så får vi det til at se ud
vi skal på udflugt.


358
00:18:01,455 --> 00:18:02,845
Stuepigen vil tage ansvaret
of the luggage,


359
00:18:03,165 --> 00:18:04,555
and we'll hop aboard
at the last minute,


360
00:18:04,875 --> 00:18:05,965
and Bob's your uncle.


361
00:18:06,251 --> 00:18:09,141
På det tidspunkt, hvor Jacqueline indser det
we won't be coming back,


362
00:18:09,671 --> 00:18:10,621
it'll be too late.


363
00:18:10,881 --> 00:18:12,821
So, what do you think,
good wheeze?


364
00:18:13,217 --> 00:18:15,187
Nå, hun har hjernen,
monsieur.


365
00:18:15,594 --> 00:18:16,324
Vi får se.


366
00:18:16,553 --> 00:18:17,613
I, myself, will also be
on the cruise.


367
00:18:17,888 --> 00:18:19,568
-Virkelig?
-POIROT: Oui.


368
00:18:19,932 --> 00:18:21,682
Åh, ikke på nogen måde, håber jeg,
on our account.


369
00:18:22,059 --> 00:18:23,229
Nej, nej, nej, nej, nej, slet ikke.


370
00:18:23,519 --> 00:18:24,719
! lave mine planer i god tid.


371
00:18:25,020 --> 00:18:27,950
Det er vejen til succes
in life, n'est-ce pas?


372
00:18:28,482 --> 00:18:30,602
{ Chuckles J
Yes, ! antag det er.


373
00:18:31,026 --> 00:18:32,776
POIROT:
Who is that gentleman?


374
00:18:33,153 --> 00:18:34,873
Åh, en fyr, der hedder Pennington,
Linnet's trustee.


375
00:18:35,239 --> 00:18:36,549
stødte ind i ham ved et tilfælde
i Kairo.


376
00:18:36,865 --> 00:18:39,055
Jeg må sige, han blev banket for
seks for at finde ud af, at hun var gift.


377
00:18:39,493 --> 00:18:40,473
Care to join us?


378
00:18:40,744 --> 00:18:43,084
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Men mange tak.


379
00:18:43,539 --> 00:18:45,589
Jolly nice
chatting to you anyway,


380
00:18:45,999 --> 00:18:47,609
men djævle nyrer lokker.


381
00:18:49,670 --> 00:18:52,120
{ Air horn blows J


382
00:19:11,316 --> 00:19:12,816
Er det ikke vores bagagerum?
Tror du, det vil være i orden?


383
00:19:13,152 --> 00:19:14,792
Åh, wow!


384
00:19:15,154 --> 00:19:15,844
Velkomst.


385
00:19:16,071 --> 00:19:18,231
Velkommen ombord på S.S. Karnak.


386
00:19:19,533 --> 00:19:20,263
Godmorgen.


387
00:19:21,451 --> 00:19:22,581
- Jeg er så ked af det.
- Har du noget imod det?


388
00:19:24,037 --> 00:19:26,197
Åh! Åh, åh!


389
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
Lad dem ikke røre ved
bagagen.


390
00:19:28,417 --> 00:19:29,587
De vasker sig ikke.


391
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Gud, det er en flydende grav!


392
00:19:31,670 --> 00:19:33,280
Skub mig ikke i havet!


393
00:19:38,802 --> 00:19:41,912
Åh!
Sort hul i Calcutta.


394
00:19:46,018 --> 00:19:47,768
CORNELIA:
Åh, er det ikke smukt?


395
00:19:48,145 --> 00:19:49,385
Hvor er min anden bagage?


396
00:19:49,688 --> 00:19:52,178
! efterlod det hos manden.


397
00:19:52,649 --> 00:19:54,259
Tak.


398
00:19:57,321 --> 00:19:59,771
{ Lufthorn blæser J


399
00:20:14,046 --> 00:20:15,616
Mademoiselle.


400
00:20:31,355 --> 00:20:33,955
Der er noget
om dette sted,


401
00:20:34,441 --> 00:20:35,641
tror du ikke?


402
00:20:35,943 --> 00:20:38,023
Noget foruroligende
kan man ikke helt modstå?


403
00:20:38,445 --> 00:20:40,055
Oui.


404
00:20:40,405 --> 00:20:42,815
! anede ikke, at de kom.


405
00:20:49,039 --> 00:20:51,199
LINNET:
Åh, det er himlen, skat.


406
00:20:51,625 --> 00:20:54,075
{ Klukker


407
00:20:54,544 --> 00:20:56,444
Skat!


408
00:20:56,838 --> 00:20:58,958
troede du blev
på hotellet.


409
00:20:59,383 --> 00:21:00,333
Nå, sikke et tuderi.


410
00:21:00,592 --> 00:21:02,162
Det er jeg sikker på, vi får
en absolut bold.


411
00:21:07,516 --> 00:21:10,406
Du nægter at hjælpe, M. Poirot,
og se hvad der sker.


412
00:21:10,936 --> 00:21:11,846
Men det her er ikke af mig selv.


413
00:21:12,104 --> 00:21:13,934
Hvordan kunne hun vide det
at vi ville være på båden?


414
00:21:14,314 --> 00:21:15,484
Men hvis du foreslår -


415
00:21:15,774 --> 00:21:17,274
Jeg foreslår intet,
monsieur,


416
00:21:17,609 --> 00:21:18,629
men jeg vil fortælle dig dette.


417
00:21:18,902 --> 00:21:20,802
Alle hader mig, okay?


418
00:21:21,196 --> 00:21:23,246
Jeg er omgivet af fjender.


419
00:21:34,584 --> 00:21:37,734
{ Jazzmusik spiller


420
00:21:47,848 --> 00:21:49,748
Sådan som nogle af dem ser ud!


421
00:21:50,142 --> 00:21:52,302
Efter alt hvad vi har gjort for dem.


422
00:21:52,728 --> 00:21:54,958
Åh, M. Poirot.


423
00:21:55,397 --> 00:21:56,527
Madame.


424
00:21:56,815 --> 00:21:58,565
M. Allerton.


425
00:22:02,404 --> 00:22:03,354
Nu, hr. Poirot,


426
00:22:03,613 --> 00:22:05,623
måske du kan hjælpe mig
sætte et ansigt


427
00:22:06,033 --> 00:22:07,863
til et eller to af navnene
på passagerlisten.


428
00:22:08,243 --> 00:22:11,533
Dr. Bessner, for eksempel.


429
00:22:12,122 --> 00:22:13,842
Derovre, frue.


430
00:22:14,207 --> 00:22:16,767
Åh, ja, den fyldige,


431
00:22:17,252 --> 00:22:19,522
med det barberede hoved
og Bismarck-overskægget.


432
00:22:19,963 --> 00:22:22,043
- Tysk, uden tvivl.
-Nej, østriger! tro.


433
00:22:22,466 --> 00:22:23,336
Åh, bosh, hvad som helst.


434
00:22:23,592 --> 00:22:24,982
Så ved eliminationsproces,


435
00:22:25,302 --> 00:22:27,272
det ret dystre udseende
ung herre


436
00:22:27,679 --> 00:22:29,399
må være hr. Ferguson.


437
00:22:29,765 --> 00:22:31,885
Oui, en progressiv tænker,
så! forstå.


438
00:22:32,309 --> 00:22:33,809
Rabid Bolshie, mere ligesom.


439
00:22:34,144 --> 00:22:35,534
Åh, nu er der nogen


440
00:22:35,854 --> 00:22:37,684
Jeg ville kaste min kasket
ind i ringen for.


441
00:22:38,065 --> 00:22:38,935
Mor!


442
00:22:39,191 --> 00:22:41,901
Åh, den hensynsløse kæbe...
og ekstremt rig,


443
00:22:42,402 --> 00:22:44,742
som de fleste er her.


444
00:22:45,197 --> 00:22:46,397
Min, hun er grim.


445
00:22:46,698 --> 00:22:49,848
Som noget
du ville grave ud på en udgravning.


446
00:22:52,454 --> 00:22:55,054
Åh! Er hun ikke dejlig?


447
00:22:56,666 --> 00:22:57,536
Madame.


448
00:22:57,793 --> 00:23:01,303
Hun ved det virkelig
hvordan man laver entré.


449
00:23:24,694 --> 00:23:26,774
Godnat, mademoiselle.


450
00:23:27,197 --> 00:23:29,937
Godnat, M. Poirot.


451
00:23:30,450 --> 00:23:32,350
Du blev overrasket
at finde mig her.


452
00:23:32,744 --> 00:23:33,914
{ Klukker }


453
00:23:34,204 --> 00:23:37,904
lam mere ked af end overrasket.


454
00:23:38,917 --> 00:23:40,047
Du har valgt en vej


455
00:23:40,335 --> 00:23:42,345
det er farligst,
mademoiselle.


456
00:23:42,754 --> 00:23:44,144
1 tvivler på, at du ville
vend nu tilbage,


457
00:23:44,464 --> 00:23:45,114
selvom du kunne.


458
00:23:45,340 --> 00:23:47,170
Åh, godt.


459
00:23:47,551 --> 00:23:51,361
Man skal følge sin stjerne.


460
00:23:53,723 --> 00:23:55,843
Kærlighed er ikke alt.


461
00:23:56,268 --> 00:23:57,508
{ Klukker }


462
00:23:57,811 --> 00:23:59,821
Åh, men det er det.


463
00:24:00,230 --> 00:24:02,350
Det er det.


464
00:24:02,774 --> 00:24:05,074
Det må du vide, M. Poirot.


465
00:24:05,527 --> 00:24:08,527
Sikkert, du forstår.


466
00:24:13,493 --> 00:24:17,483
Det er forfærdeligt, mademoiselle,


467
00:24:18,165 --> 00:24:21,645
alt det! har savnet i livet.


468
00:24:32,804 --> 00:24:34,264
Godnat, M. Poirot.


469
00:24:34,598 --> 00:24:36,758
Godnat.


470
00:25:05,295 --> 00:25:06,025
Åh, Mlle. Robson,


471
00:25:06,254 --> 00:25:08,114
din ledsager --
kommer hun ikke i land?


472
00:25:08,507 --> 00:25:10,557
Ser du, kusine Marie
skal være meget, meget forsigtig


473
00:25:10,967 --> 00:25:11,657
om hendes helbred,


474
00:25:11,885 --> 00:25:13,015
men hun var frygtelig venlig


475
00:25:13,303 --> 00:25:15,203
og sagde, at det ville være i orden
for mig at komme.


476
00:25:15,597 --> 00:25:17,347
Nå, det er mest elskværdigt
af hende.


477
00:25:17,724 --> 00:25:18,484
Åh, ja, det er hun.


478
00:25:18,725 --> 00:25:21,325
Det er simpelthen vidunderligt af hende
at tage mig med på denne tur.


479
00:25:21,811 --> 00:25:22,831
Jeg er sådan en heldig pige.


480
00:25:23,104 --> 00:25:25,294
Jeg har altid drømt om at rejse.


481
00:25:25,732 --> 00:25:26,752
Det er fantastisk.


482
00:25:27,025 --> 00:25:28,885
Har du nogensinde i dit liv...


483
00:25:36,034 --> 00:25:39,294
Er det ikke mirakuløst
hvad kan mennesket skabe?


484
00:25:39,871 --> 00:25:41,951
Folk døde ved at bygge denne grund,
ved du?


485
00:25:42,374 --> 00:25:44,894
Så du foretrækker det
hvis der ikke var sfinkser,


486
00:25:45,377 --> 00:25:47,387
ingen smukke grave,
intet tempel, hmm?


487
00:25:47,796 --> 00:25:50,026
Det er mennesker, der betyder noget,
ikke sten.


488
00:26:01,268 --> 00:26:02,878
{ Suk }


489
00:26:13,572 --> 00:26:15,212
{ Klukker }


490
00:26:16,992 --> 00:26:18,452
Gud,
hvad var de egentlig til?


491
00:26:18,785 --> 00:26:20,465
SIMON:
! aldrig rigtig tænkt over det.


492
00:26:20,829 --> 00:26:22,839
Måske var de deres
svarende til havenisser.


493
00:26:23,248 --> 00:26:26,358
Godt forsøg, Simon, men bare
lidt bred af mærket.


494
00:26:26,918 --> 00:26:30,468
Sfinxen var faktisk
et monster fra græsk mytologi,


495
00:26:31,089 --> 00:26:33,359
med en kvindes hoved --
Ser du? --


496
00:26:33,800 --> 00:26:35,410
og en løvindes krop.


497
00:26:35,760 --> 00:26:39,130
Og den sagde -
Åh, vil du ikke vide det?


498
00:26:39,723 --> 00:26:41,803
Det sagde gåder for rejsende


499
00:26:42,225 --> 00:26:45,335
og dræbte dem
hvem tog fejl af dem.


500
00:26:55,697 --> 00:26:58,807
Bare underskriv lige der.


501
00:27:00,910 --> 00:27:04,060
Og dette er lejeaftalen
til lejligheden på 5th Avenue.


502
00:27:04,623 --> 00:27:05,793
LINNET:
Ja.


503
00:27:06,082 --> 00:27:07,942
Ja, bare underskriv lige der.


504
00:27:08,335 --> 00:27:09,465
Ja, det er helt i orden.


505
00:27:09,753 --> 00:27:11,583
det er jeg sikker på,
men jeg kan godt lide at læse alt.


506
00:27:11,963 --> 00:27:14,233
Gosh, jeg har aldrig læst
et juridisk dokument i mit liv.


507
00:27:14,674 --> 00:27:15,764
Hvor meget slidt af dig.


508
00:27:16,051 --> 00:27:18,061
Det er virkelig ret
ligetil, min kære.


509
00:27:18,470 --> 00:27:19,750
Det er bare en masse juridisk jargon.


510
00:27:20,055 --> 00:27:21,735
! underskriv blot på den stiplede linje.
{griner}


511
00:27:22,098 --> 00:27:25,318
Nu kan det være ret risikabelt,
tror du ikke?


512
00:27:25,894 --> 00:27:27,534
Skat, hvis du fortsætter
med denne hastighed,


513
00:27:27,896 --> 00:27:28,806
vi vil være her hele dagen.


514
00:27:29,064 --> 00:27:31,334
Hvorfor gør vi det ikke senere?


515
00:27:31,775 --> 00:27:33,525
LINNET:
Jeg synes, det er en meget god idé.


516
00:27:33,902 --> 00:27:35,622
Det bliver frygteligt varmt
heroppe.


517
00:27:37,656 --> 00:27:39,296
Hvor har du været?


518
00:27:39,658 --> 00:27:41,447
Jeg er så ked af det, kusine Marie.
! kunne ikke finde det.


519
00:27:41,826 --> 00:27:43,216
Det er du virkelig
et håbløst væsen!


520
00:27:43,536 --> 00:27:45,146
Jeg kan være ret dum, ikke?


521
00:27:45,497 --> 00:27:47,107
MARIE:
Det kan du helt sikkert!


522
00:27:47,457 --> 00:27:50,677
CORNELIA:
Åh, du glemte dit blad.


523
00:27:52,128 --> 00:27:55,128
Hvad er meningen
af sådan en?


524
00:27:55,674 --> 00:27:56,694
Og den rige knægt.


525
00:27:56,966 --> 00:27:58,206
Underskriver et par dokumenter,


526
00:27:58,510 --> 00:28:00,190
så skal hvile
fordi det er så frygteligt varmt.


527
00:28:00,553 --> 00:28:03,293
Og hvad adskiller dig,
M. Ferguson?


528
00:28:03,807 --> 00:28:05,227
! gøre folk opmærksomme,


529
00:28:05,558 --> 00:28:08,598
og jeg swotter bestemt ikke
rundt som en fop.


530
00:28:10,480 --> 00:28:12,670
Hvorfor er du her egentlig
M. Poirot?


531
00:28:13,108 --> 00:28:15,338
Jeg er på ferie.
Og dig?


532
00:28:15,777 --> 00:28:18,047
Jeg studerer forhold.


533
00:28:29,332 --> 00:28:32,072
Åh, M. Poirot.
Jeg er så ked af det.


534
00:28:32,585 --> 00:28:34,415
Det er hele bevægelsen.


535
00:28:34,796 --> 00:28:36,766
1 kan tilsyneladende ikke finde
mine søben.


536
00:28:37,173 --> 00:28:38,963
Det er alt det her pitching
og slingrende.


537
00:28:39,342 --> 00:28:41,062
tror det ville være bedst
hvis du --


538
00:28:41,428 --> 00:28:42,708
Hvor er den elendige pige?


539
00:28:43,012 --> 00:28:45,352
Efterlader mig at lide
time efter time!


540
00:28:45,807 --> 00:28:48,367
Gud,! håber vi ikke går ned,
M. Poirot.


541
00:28:48,852 --> 00:28:51,482
Tanken om at blive nappet
af kuller og karper.


542
00:28:51,980 --> 00:28:53,810
Det er lidt
for farligt herude, hva'?


543
00:28:54,190 --> 00:28:55,470
Ja.


544
00:28:55,775 --> 00:28:57,935
Du kan blive fejet overbord.


545
00:28:58,361 --> 00:29:01,731
Og afslutte mine dage
i Neptuns arme,


546
00:29:02,323 --> 00:29:06,573
dækket af karbunkler
som et gammelt vrag?


547
00:29:11,499 --> 00:29:13,359
{ Lufthorn blæser J


548
00:29:36,399 --> 00:29:37,419
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.


549
00:29:38,943 --> 00:29:40,953
- Åh, øh, nej, tak.
-Jeg har allerede en af ​​dem.


550
00:29:44,824 --> 00:29:46,904
{ Utydelige samtaler


551
00:29:57,045 --> 00:29:58,835
Det var der ingen tvivl om
en behagelig overraskelse,


552
00:29:59,214 --> 00:30:01,814
at løbe ind i Linnet Doyle
og opdager, at hun var gift.


553
00:30:02,300 --> 00:30:05,850
Ja. Ja, det var det.


554
00:30:06,471 --> 00:30:09,951
Nå, faktisk,
hun skrev til mig om det.


555
00:30:10,558 --> 00:30:14,068
! allerede havde forladt New York
på Carminic.


556
00:30:14,687 --> 00:30:15,927
Åh, Carminic.


557
00:30:16,231 --> 00:30:16,991
Ja, ja.


558
00:30:17,232 --> 00:30:18,212
Så heldigvis


559
00:30:18,483 --> 00:30:20,533
som du havde med dig
alle hendes dokumenter.


560
00:30:20,944 --> 00:30:23,134
Det er virkelig ingen
af din virksomhed.


561
00:30:23,571 --> 00:30:25,141
Men som du har nævnt det,


562
00:30:25,490 --> 00:30:27,760
! fik dem sendt over
efter vi mødtes.


563
00:30:28,201 --> 00:30:30,321
Nu, hvis du vil undskylde mig...


564
00:30:38,545 --> 00:30:40,885
Åh.


565
00:30:41,339 --> 00:30:44,269
Fald ikke ned i hullet.


566
00:30:54,477 --> 00:30:56,417
Gudinden Hathor
er ofte afbildet


567
00:30:56,813 --> 00:30:58,233
som skabelsens bevingede ko


568
00:30:58,565 --> 00:31:00,575
der fødte
til hele universet.


569
00:31:00,984 --> 00:31:02,884
Åh, min.
Hun holdt sig selv beskæftiget.


570
00:31:03,278 --> 00:31:05,838
Og af og til,
hun kan forveksles med Isis,


571
00:31:06,322 --> 00:31:09,362
som var magisk imprægneret
med sin egen søns frø.


572
00:31:09,909 --> 00:31:11,659
Åh, himlen til Betsy.


573
00:31:12,036 --> 00:31:13,386
MARIE: Cornelia!


574
00:31:13,705 --> 00:31:15,345
Åh, øh, jeg er ked af det.


575
00:31:20,503 --> 00:31:25,663
En dejlig, kurvet pige.
Det er, hvad jeg kan lide.


576
00:31:28,636 --> 00:31:30,386
MARIE: Du tog ikke med
mine lugtende salte!


577
00:31:30,763 --> 00:31:32,073
LINNET: Åh, hvornår skal vi
se nogle flere pyramider?


578
00:31:32,390 --> 00:31:34,660
! tænkte Egypten
var fuld af dem.


579
00:31:35,101 --> 00:31:37,221
Vamoose.
Nej, du har fået nok.


580
00:31:37,645 --> 00:31:39,505
Gå væk, dine små rædsler.


581
00:31:42,984 --> 00:31:46,494
Åh, hvilken vidunderlig måde
at blive husket.


582
00:31:47,113 --> 00:31:49,343
Måske får jeg bygget en
på grunden.


583
00:31:49,782 --> 00:31:51,062
Og du kan blive begravet i den,
også.


584
00:31:51,367 --> 00:31:52,167
siger jeg.


585
00:31:52,410 --> 00:31:54,530
Det vil helt sikkert give de lokale
noget at tale om.


586
00:31:54,954 --> 00:31:56,454
-{ Rumler
- Råber J


587
00:31:58,124 --> 00:31:59,984
Åh!


588
00:32:00,376 --> 00:32:02,826
Åh, min Gud, Simon!


589
00:32:03,296 --> 00:32:05,526
{ Græder


590
00:32:05,965 --> 00:32:07,605
Madame, monsieur.


591
00:32:07,967 --> 00:32:09,427
Er du såret?


592
00:32:10,803 --> 00:32:13,033
Jamen, er det ikke fascinerende?


593
00:32:13,473 --> 00:32:15,443
Gudinden Hathor
var en smuk kvinde


594
00:32:15,850 --> 00:32:16,910
med hovedet af en ko.


595
00:32:17,185 --> 00:32:18,275
Antag alligevel, at det er bedre


596
00:32:18,561 --> 00:32:20,641
end at være en ko med hovedet
af en smuk kvinde.


597
00:32:21,064 --> 00:32:25,384
Dette sted er simpelthen drivvådt
i historiske godbidder som den.


598
00:32:30,281 --> 00:32:32,251
- jeg troede, at -
-Ja, monsieur! vide.


599
00:32:32,659 --> 00:32:35,219
! ved hvad du troede.


600
00:32:41,626 --> 00:32:43,676
Skat,
er du sikker på du har det godt?


601
00:32:44,087 --> 00:32:45,177
Kære, hvad skete der?


602
00:33:18,746 --> 00:33:22,116
Hold dig så stille som du kan,
venligst.


603
00:33:32,969 --> 00:33:34,469
Hold dig stille!


604
00:33:48,234 --> 00:33:50,354
{ Kameler gryntende


605
00:33:52,697 --> 00:33:56,287
Jeg har brug for en drink.
Det her sand er så varmt.


606
00:33:56,909 --> 00:33:58,809
MAN:
Mere vand.


607
00:33:59,203 --> 00:34:00,883
Salaam alaikum.


608
00:34:01,247 --> 00:34:01,897
Bonjour.


609
00:34:02,123 --> 00:34:02,993
Taler arabisk


610
00:34:03,249 --> 00:34:05,959
Benådning. Jeg forstår pas,
monsieur.


611
00:34:06,461 --> 00:34:08,841
Havde du narre der, Poirot,
din gamle hund.


612
00:34:09,297 --> 00:34:10,647
- Åh.
-LØB: Hvordan går det med tricks?


613
00:34:10,965 --> 00:34:13,525
Oberst Race,
1 tro ikke mine øjne!


614
00:34:14,010 --> 00:34:15,650
Hvordan har du det?


615
00:34:16,012 --> 00:34:18,202
Sadelsår, lopperidt.
Ellers tip-top.


616
00:34:18,639 --> 00:34:20,649
Åh, hvilken stor overraskelse
at se dig her.


617
00:34:21,059 --> 00:34:23,509
Nå, jeg har ordnet det
enkelte lokale vanskeligheder.


618
00:34:23,978 --> 00:34:25,918
Rastløse indfødte,
det mærkelige attentat,


619
00:34:26,314 --> 00:34:27,184
den slags.


620
00:34:27,440 --> 00:34:28,460
sige, det er ret vovet.


621
00:34:28,733 --> 00:34:29,573
Åh, tak.


622
00:34:29,817 --> 00:34:32,307
Du ved, du skal virkelig
giv mig navnet på din skrædder.


623
00:34:32,779 --> 00:34:34,089
Oul.
Hvor er du på vej hen?


624
00:34:34,405 --> 00:34:35,755
RACE:
Tilbage op ad floden med dig.


625
00:34:36,074 --> 00:34:37,164
Med mig?


626
00:34:37,450 --> 00:34:38,870
Skulle du ikke være det
på regeringsdamperen?


627
00:34:39,202 --> 00:34:40,732
Nå, under normale omstændigheder,
ja,


628
00:34:41,079 --> 00:34:43,159
men da jeg hørte, at min gamle
kammerat Poirot var i nærheden,


629
00:34:43,581 --> 00:34:44,931
troede det ville være
meget sjovere.


630
00:34:45,249 --> 00:34:47,109
Noget synes altid
at ske omkring dig.


631
00:34:47,502 --> 00:34:49,472
! tror det kan have
allerede begyndt, man ami.


632
00:34:49,879 --> 00:34:50,499
Åh, vildt godt.


633
00:34:50,713 --> 00:34:51,363
Oui.


634
00:34:51,589 --> 00:34:54,369
Mme. Allerton, Mme. Otterbourne,


635
00:34:54,884 --> 00:34:56,784
tillad mig at introducere
en meget gammel ven af mig --


636
00:34:57,178 --> 00:34:58,128
Oberst Race.


637
00:34:59,388 --> 00:35:01,878
 Håner


638
00:35:08,439 --> 00:35:09,939
Åh, det var der, dronningen var.


639
00:35:10,274 --> 00:35:11,364
Tak, partner.


640
00:35:18,950 --> 00:35:22,500
Håb! få kortene denne gang.


641
00:35:23,121 --> 00:35:25,641
Mademoiselle.


642
00:35:26,124 --> 00:35:27,843
DR. BESSNER:
Åh, frøken Robson.


643
00:35:28,209 --> 00:35:29,739
Hvor har du været?


644
00:35:30,086 --> 00:35:32,316
Du er usædvanlig forpustet...


645
00:35:32,755 --> 00:35:33,405
og plettet.


646
00:35:33,631 --> 00:35:35,531
Åh, kære.
Jeg er ked af det, kusine Marie.


647
00:35:35,925 --> 00:35:36,905
1 var lige udenfor.


648
00:35:37,176 --> 00:35:38,676
Og hvad har du gjort
med min fløjlsstol?


649
00:35:39,011 --> 00:35:40,951
Åh, skal jeg se
hvis det er i kabinen?


650
00:35:41,347 --> 00:35:43,137
Åh, det kunne umuligt være
i kabinen.


651
00:35:43,516 --> 00:35:44,906
1 havde den herinde
lige efter aftensmaden,


652
00:35:45,226 --> 00:35:47,236
og jeg har ikke flyttet siden,
har jeg, Dr. Bessner?


653
00:35:47,645 --> 00:35:48,595
Nej, frøken Van Schuyler.


654
00:35:48,855 --> 00:35:50,975
Det var på den stol,
og det er ikke nu.


655
00:35:51,399 --> 00:35:53,259
! tanke
du må have taget den.


656
00:35:53,651 --> 00:35:55,401
Åh, jeg er bange! gjorde ikke.


657
00:35:55,778 --> 00:35:59,918
Det var en gave
fra grev Von Mecklemberg.


658
00:36:03,578 --> 00:36:05,848
Frøken Van Schuyler.


659
00:36:06,289 --> 00:36:08,039
Frøken Robson.


660
00:36:43,868 --> 00:36:46,098
Bonne nuit.


661
00:36:46,996 --> 00:36:48,716
Poirot.


662
00:36:55,004 --> 00:36:57,234
Ah, bonne nuit, mademoiselle.


663
00:36:57,673 --> 00:36:59,173
Du ser træt ud, M. Poirot.


664
00:36:59,508 --> 00:37:00,678
Åh, oul, oui.
C'est vrai


665
00:37:00,968 --> 00:37:02,908
Det skal,! tænk, være varmen.


666
00:37:03,304 --> 00:37:05,904
Bonne nuit.


667
00:37:27,495 --> 00:37:28,665
{ Buzzer }


668
00:37:32,792 --> 00:37:36,492
J Kærlighed er det sødeste J


669
00:37:37,129 --> 00:37:40,529
< Hvad ellers i alverden
nogensinde kunne bringe J


670
00:37:41,133 --> 00:37:44,723
~ Sådan lykke til alt J


671
00:37:45,346 --> 00:37:47,796
J Kærlighed er det sødeste J


672
00:37:48,266 --> 00:37:50,276
-f Ba ba ba ba ba I
- Ah.


673
00:37:52,186 --> 00:37:55,186
Cornelia, kom og vær med.


674
00:37:55,731 --> 00:37:56,491
Åh, altså...


675
00:37:56,732 --> 00:37:58,592
Besluttet at gøre en aften ud af det?


676
00:37:58,985 --> 00:38:01,655
Nej, nej, det gjorde jeg bare ikke
vil i seng endnu.


677
00:38:02,154 --> 00:38:03,764
Det er sådan en smuk aften.


678
00:38:04,115 --> 00:38:05,465
Det er dejligt, ikke?


679
00:38:05,783 --> 00:38:07,863
Bare perfekt til en bryllupsrejse.


680
00:38:11,622 --> 00:38:13,122
Åh, to store gins.


681
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
Åh nej, det kunne jeg ikke.


682
00:38:15,251 --> 00:38:16,051
Åh, tish.


683
00:38:16,294 --> 00:38:18,044
Hvad er vores score, Simon?


684
00:38:18,421 --> 00:38:19,551
Undskyld.


685
00:38:19,839 --> 00:38:21,959
Uh, vi har lavet 120
under stregen...


686
00:38:22,383 --> 00:38:24,983
JACQUELINE: Ser ikke dårligt ud,
tror du ikke?


687
00:38:25,469 --> 00:38:26,969
Åh, godt,
Det ved jeg ikke om.


688
00:38:27,305 --> 00:38:29,825
Han må hellere passe på der er
ingen menneskeædere her omkring.


689
00:38:30,308 --> 00:38:32,758
Jeg er så ked af det.
Jeg er pludselig meget træt.


690
00:38:33,227 --> 00:38:35,497
Og det er ved at være ret bøvlet
herinde.


691
00:38:35,938 --> 00:38:37,948
Ja, tid til at vende ind.


692
00:38:40,484 --> 00:38:41,544
Kommer du, Simon?


693
00:38:41,819 --> 00:38:44,779
Jeg vil, øh...
Jeg afslutter lige min drink.


694
00:38:52,288 --> 00:38:54,918
- God aften.
- God aften.


695
00:38:57,043 --> 00:38:58,063
Åh, godt.


696
00:38:58,336 --> 00:39:00,086
Men min kære, det har du ikke haft
din nathætte endnu.


697
00:39:00,463 --> 00:39:02,073
Nej.


698
00:39:02,423 --> 00:39:03,773
JACQUELINE:
Vi piger skal holde sammen.


699
00:39:05,926 --> 00:39:08,196
Absolut gispende.


700
00:39:08,637 --> 00:39:10,027
Tak.


701
00:39:10,348 --> 00:39:13,968
At elske, ægteskab.
Sådan noget.


702
00:39:18,022 --> 00:39:19,412
{ Hoster }


703
00:39:19,732 --> 00:39:21,852
Fortæl mig alt om dig selv.


704
00:39:22,276 --> 00:39:23,146
Åh, kære.


705
00:39:23,402 --> 00:39:25,742
Nå, der er ikke så meget
at fortælle.


706
00:39:26,197 --> 00:39:27,807
! bor hjemme i Connecticut,


707
00:39:28,157 --> 00:39:30,167
et lille sted
kaldet Belfield,


708
00:39:30,576 --> 00:39:32,546
og det er min første tur
til Europa,


709
00:39:32,953 --> 00:39:35,693
og jeg elsker bare
hvert minut.


710
00:39:36,207 --> 00:39:37,117
Åh, fortsæt.


711
00:39:37,375 --> 00:39:39,605
Jeg bor hos min mor,
hvis helbred er, desværre,


712
00:39:40,044 --> 00:39:41,324
lidt sart i øjeblikket.


713
00:39:41,629 --> 00:39:42,499
Hun sover meget dårligt,


714
00:39:42,755 --> 00:39:44,435
og hun spiser
kun med mellemrum.


715
00:39:44,799 --> 00:39:46,769
Nogle dage,
bare et stykke frugt eller to,


716
00:39:47,176 --> 00:39:49,296
og andre dage,
hun rører kun korn.


717
00:39:49,720 --> 00:39:50,480
Fortsæt.


718
00:39:50,721 --> 00:39:51,961
Ja, ja, vi er alle ører.


719
00:39:52,264 --> 00:39:54,384
{ Gaber }
! skal i seng.


720
00:39:54,809 --> 00:39:57,549
Lad være.
! ønsker at høre mere.


721
00:39:58,062 --> 00:39:59,122
Der er ikke mere.


722
00:39:59,397 --> 00:40:00,267
Åh, tak.


723
00:40:00,523 --> 00:40:02,603
CORNELIA:
Nå, jeg elsker kunst,


724
00:40:03,025 --> 00:40:05,435
og, øh,! gå til klasser


725
00:40:05,903 --> 00:40:07,913
og forme lidt
og kaste gryder.


726
00:40:08,322 --> 00:40:10,112
Det lyder et tuderi.


727
00:40:10,491 --> 00:40:11,581
Ring på klokken, Simon.


728
00:40:11,867 --> 00:40:13,327
Det er efter midnat.


729
00:40:13,661 --> 00:40:15,271
Men jeg! har brug for en drink.


730
00:40:15,621 --> 00:40:16,271
Du har fået nok.


731
00:40:16,497 --> 00:40:17,587
Hvad så?


732
00:40:22,086 --> 00:40:23,366
{ Rydder halsen


733
00:40:25,423 --> 00:40:26,482
Lidt luft.


734
00:40:26,757 --> 00:40:27,737
Ja, jeg synes, det er på tide.


735
00:40:28,008 --> 00:40:29,428
Gå ikke, Cornelia.


736
00:40:30,845 --> 00:40:33,695
Ser du, Simon her er bange.


737
00:40:35,599 --> 00:40:37,499
Bange for at jeg skal fortælle dig det
mit livs historie.


738
00:40:37,893 --> 00:40:39,063
Gå i seng, Jackie.


739
00:40:39,353 --> 00:40:41,073
Bange for en scene, er du?


740
00:40:41,439 --> 00:40:43,379
Vil have mig til at opføre mig anstændigt,
som om du opførte dig over for mig?


741
00:40:43,774 --> 00:40:45,084
Tror du virkelig
kan du slippe afsted med det her?


742
00:40:45,401 --> 00:40:46,461
Du er fuld.


743
00:40:46,735 --> 00:40:49,805
Jeg sagde jeg ville dræbe dig,
og ved Gud,! mente det.


744
00:40:50,364 --> 00:40:51,094
Frøken de Bellefort!


745
00:40:51,323 --> 00:40:53,513
Jeg skyder dig som en hund,
som den beskidte hund du er!


746
00:40:53,951 --> 00:40:54,711
Åh!


747
00:40:54,952 --> 00:40:55,932
Åh!


748
00:40:56,203 --> 00:40:58,583
Mr. Ferguson!
Mr. Ferguson!


749
00:41:02,251 --> 00:41:03,491
Gode ​​Gud.


750
00:41:03,794 --> 00:41:04,554
! gjorde ikke...


751
00:41:11,635 --> 00:41:13,795
Øh, Ferguson, der kommer nogen.


752
00:41:14,221 --> 00:41:16,961
Fortæl dem, at det er et uheld.
Det er ingenting.


753
00:41:17,933 --> 00:41:18,803
Åhh!


754
00:41:19,059 --> 00:41:20,999
Intet at bekymre sig om.


755
00:41:21,395 --> 00:41:23,185
Charades, det er alt.


756
00:41:23,564 --> 00:41:25,244
Et spil, sjovt, ha ha ha.


757
00:41:25,608 --> 00:41:28,388
Åh, ja, ja.


758
00:41:31,697 --> 00:41:33,597
Nå, jeg tror ikke på nogen anden
ville have hørt det.


759
00:41:33,991 --> 00:41:35,081
Det lød som en prop, der sprang.


760
00:41:35,367 --> 00:41:36,097
Åh, hvad har jeg gjort?


761
00:41:36,327 --> 00:41:37,017
Det skal nok gå.


762
00:41:37,244 --> 00:41:38,854
Få hende væk herfra, for
Guds skyld. Tilbage til hendes kahyt.


763
00:41:39,205 --> 00:41:40,625
Og lad hende ikke stå alene,
hvad end du gør.


764
00:41:40,956 --> 00:41:42,636
Bare rolig, Mr. Doyle.
Jeg bliver hos hende.


765
00:41:44,418 --> 00:41:46,428
Hent Dr. Bessner
at tage et kig på det.


766
00:41:46,837 --> 00:41:47,707
Jeg dræber mig selv.


767
00:41:47,963 --> 00:41:50,303
Venligst, lad venligst være
min kone får nys om dette.


768
00:41:51,759 --> 00:41:53,989
Denne vej. Kom nu.
Det er i orden. Kom nu.


769
00:41:54,428 --> 00:41:55,228
{ Gispende }


770
00:41:55,471 --> 00:41:56,971
Åh, Gud!
Hvad har jeg gjort?


771
00:41:57,306 --> 00:41:59,316
Nej, nej, nej, nej, nej.


772
00:41:59,725 --> 00:42:01,005
Nej, det skal jeg!


773
00:42:01,310 --> 00:42:02,370
1 skal.


774
00:42:03,646 --> 00:42:05,066
Hans stakkels ben,
knækket og blødende.


775
00:42:05,397 --> 00:42:06,857
Åh, Gud.
Hvad hvis han bløder ihjel?


776
00:42:07,191 --> 00:42:09,201
Åh, frøken de Bellefort,
! tror ikke han vil gøre det.


777
00:42:09,610 --> 00:42:12,020
Slip mig!
! ønsker at drukne mig selv.


778
00:42:12,488 --> 00:42:13,728
Rolig ned.


779
00:42:14,031 --> 00:42:15,931
Jeg henter Dr. Bessner.


780
00:42:16,325 --> 00:42:17,565
{ Hulkende


781
00:42:22,206 --> 00:42:23,596
{ Snorken }


782
00:42:23,916 --> 00:42:25,266
Har du nogen idé
hvad er klokken?


783
00:42:25,584 --> 00:42:27,004
Vi har brug for din hjælp.
Der er sket noget.


784
00:42:27,336 --> 00:42:28,836
{ Suk }


785
00:42:31,882 --> 00:42:33,632
SIMON:
 Gispende J


786
00:42:34,009 --> 00:42:36,019
Gott im Himmel!


787
00:42:36,428 --> 00:42:38,068
Øhh! Øhh!


788
00:42:38,430 --> 00:42:40,000
{ Grynter J


789
00:42:43,269 --> 00:42:44,329
Det er dårligt.


790
00:42:44,603 --> 00:42:45,773
Knoglen er brækket,


791
00:42:46,063 --> 00:42:47,963
og du har tabt
meget blod.


792
00:42:48,357 --> 00:42:51,687
Herr Ferguson,
vi må tage ham med til min hytte.


793
00:42:52,278 --> 00:42:53,368
Øhh!


794
00:42:53,654 --> 00:42:54,964
Forsigtigt.


795
00:42:55,281 --> 00:42:56,811
Øhh!


796
00:42:58,450 --> 00:43:01,600
Vær nu forsigtig.


797
00:43:06,709 --> 00:43:09,229
Det er det bedste! kan gøre.


798
00:43:09,712 --> 00:43:11,612
Du har været en helt, min ven.


799
00:43:12,006 --> 00:43:16,396
Og nu vil jeg give dig
noget der hjælper dig med at sove.


800
00:43:17,136 --> 00:43:18,776
Har nogen fortalt det til Frau Doyle?


801
00:43:19,138 --> 00:43:21,548
Nej. Nej.
Det kan vente til morgen.


802
00:43:22,016 --> 00:43:24,286
Du må ikke bebrejde Jackie.


803
00:43:24,727 --> 00:43:26,447
Det er min skyld.
! opførte sig som en cad.


804
00:43:26,812 --> 00:43:28,492
Hun vidste det ikke
hvad hun lavede.


805
00:43:28,856 --> 00:43:30,386
Ja. Ja.


806
00:43:30,733 --> 00:43:33,473
Hun kan, øh, skade sig selv.


807
00:43:35,571 --> 00:43:36,661
Nogen burde blive hos hende.


808
00:43:36,947 --> 00:43:38,997
Det er i orden.
Miss Robson er med hende.


809
00:43:39,408 --> 00:43:42,738
God. God.


810
00:43:43,996 --> 00:43:46,076
Pistolen.


811
00:43:46,498 --> 00:43:48,028
Du kan ikke lade den ligge.


812
00:43:48,375 --> 00:43:49,615
Stewarderne finder det.


813
00:43:49,918 --> 00:43:52,768
Jeg får det.


814
00:44:07,728 --> 00:44:10,028
Det er væk.


815
00:44:10,481 --> 00:44:11,501
Er du sikker?


816
00:44:11,774 --> 00:44:14,184
Ja.
Det faldt ud af hendes hånd.


817
00:44:14,652 --> 00:44:16,622
Hun sparkede den under en stol.
Jeg så hende gøre det.


818
00:44:17,029 --> 00:44:17,869
Men det er der ikke.


819
00:44:18,113 --> 00:44:20,633
Hvem kunne have taget det?


820
00:44:29,500 --> 00:44:31,660
{ Brummen }


821
00:44:46,266 --> 00:44:48,236
- Bank på døren
- Entrez.


822
00:44:49,895 --> 00:44:51,025
Ah, min kære oberst.


823
00:44:51,313 --> 00:44:53,613
Hvilken smuk morgen,
n'est-ce pas?


824
00:44:54,066 --> 00:44:56,296
Jeg er bange for, at nogen er blevet skudt.


825
00:44:59,697 --> 00:45:00,497
WHO?


826
00:45:00,739 --> 00:45:02,749
Linnet Doyle. I går aftes.


827
00:45:03,158 --> 00:45:04,398
Skud gennem hovedet.


828
00:45:13,168 --> 00:45:16,098
DR. BESSNER: Pistolen blev holdt
tæt mod hendes hoved.


829
00:45:16,630 --> 00:45:17,690
Se, hvor huden er svedet?


830
00:45:17,965 --> 00:45:18,805
Oui.


831
00:45:19,049 --> 00:45:20,689
DR. BESSNER:
Der var ingen kamp.


832
00:45:21,051 --> 00:45:22,691
Hun blev skudt i søvne.


833
00:45:23,053 --> 00:45:24,333
LØB:
Dødstidspunkt?


834
00:45:24,638 --> 00:45:26,608
Hun har helt sikkert været død
seks timer


835
00:45:27,015 --> 00:45:28,915
og sandsynligvis ikke længere
end otte.


836
00:45:29,309 --> 00:45:31,029
LØB:
Mellem 12.00 og 2.00?


837
00:45:31,895 --> 00:45:33,025
Må jeg spørge, oberst,


838
00:45:33,313 --> 00:45:36,093
med hvilken autoritet
laver du disse forespørgsler?


839
00:45:37,776 --> 00:45:39,386
Krydstogtschefen har spurgt mig


840
00:45:39,737 --> 00:45:42,117
at tage sagen i hånden
indtil vi når havn.


841
00:45:42,573 --> 00:45:44,473
har nogle små
officiel stilling, ser du.


842
00:45:44,867 --> 00:45:46,587
Vi står alle til rådighed
af obersten.


843
00:45:46,952 --> 00:45:48,782
LØB: Ja, ganske rigtigt.
Hvad handler det om?


844
00:45:49,163 --> 00:45:50,143
POIROT:
Hvad, det her?


845
00:45:50,414 --> 00:45:53,124
Det virker meget simpelt,
gør det ikke?


846
00:45:53,625 --> 00:45:55,855
Det ville vise sig
at mens hun dør,


847
00:45:56,295 --> 00:45:59,225
hun skriver med fingeren
dyppet i hendes eget blod


848
00:45:59,757 --> 00:46:02,057
initialen i navnet
af morderen.


849
00:46:02,509 --> 00:46:05,069
Jacqueline de Bellefort,


850
00:46:05,554 --> 00:46:07,934
den unge dame, som
for mindre end en uge siden,


851
00:46:08,390 --> 00:46:11,130
erklærede mig, at
"! vil ikke have noget bedre


852
00:46:11,643 --> 00:46:14,463
end at placere min pistol
mod hendes hoved


853
00:46:14,980 --> 00:46:16,730
og træk forsigtigt på aftrækkeren."


854
00:46:17,107 --> 00:46:19,297
Så,! antage
hendes mands nabo.


855
00:46:19,735 --> 00:46:21,525
I øjeblikket
han er i min kahyt og sover.


856
00:46:21,904 --> 00:46:23,914
Han overnattede
i din kahyt, dr. Bessner?


857
00:46:24,323 --> 00:46:25,893
Ja.


858
00:46:29,119 --> 00:46:30,399
Jeg kan se, du ikke har hørt det.


859
00:46:30,704 --> 00:46:32,604
Mr. Doyle blev også skudt
i går aftes.


860
00:46:32,998 --> 00:46:33,838
Hvad?


861
00:46:34,082 --> 00:46:35,472
I benet.


862
00:46:35,793 --> 00:46:37,953
Er der nogen andre
vi burde vide om?


863
00:46:38,378 --> 00:46:39,398
Det er alt.


864
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
Det ser ud til, at Mile. de Bellefort


865
00:46:41,465 --> 00:46:43,515
arbejdede sig op,
hjulpet af et par drinks,


866
00:46:43,926 --> 00:46:45,346
og tog endelig et skud på ham.


867
00:46:45,677 --> 00:46:47,247
Den stakkels mand
er fuldstændig immobiliseret.


868
00:46:47,596 --> 00:46:49,316
Så gik hun med
til Linnet Doyles hytte


869
00:46:49,681 --> 00:46:50,521
og skød hende også.


870
00:46:50,766 --> 00:46:52,446
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det var ikke muligt.


871
00:46:52,810 --> 00:46:54,420
Ser du, hun var med
en hysterisk tilstand,


872
00:46:54,770 --> 00:46:57,440
og Doyle var mest bekymret
hun skal ikke skade sig selv.


873
00:46:57,940 --> 00:46:59,730
Så Miss Robson blev hos hende
hele natten.


874
00:47:00,108 --> 00:47:01,018
Hvem opdagede forbrydelsen?


875
00:47:01,276 --> 00:47:03,766
Det var åbenbart deres stuepige.
Louise Bourget.


876
00:47:04,238 --> 00:47:07,168
oberst,
mit kontor er klar til dig, sir.


877
00:47:07,699 --> 00:47:08,499
Tak.


878
00:47:08,742 --> 00:47:10,572
Hvis du kunne være så diskret
som muligt...


879
00:47:10,953 --> 00:47:12,523
Nå, det er vores speciale,
gammel kap.


880
00:47:12,871 --> 00:47:14,401
Ja, sir.
Selvfølgelig.


881
00:47:14,748 --> 00:47:17,458
Nu skal vi tale med Doyle.
Siger du at han stadig sover?


882
00:47:17,960 --> 00:47:20,630
Jeg gav ham en meget stærk opiat.


883
00:47:21,129 --> 00:47:22,919
! ville foreslå
Jeg har min morgenmad,


884
00:47:23,298 --> 00:47:25,378
og så vil jeg se
hvis han er klar til at vågne.


885
00:47:25,801 --> 00:47:27,991
Tak, doktor.


886
00:47:28,428 --> 00:47:30,808
Oberst.


887
00:47:31,265 --> 00:47:32,025
Hmm.


888
00:47:32,266 --> 00:47:34,456
Så ved midnat, Mme. Doyle
var i live og havde det godt.


889
00:47:34,893 --> 00:47:36,173
Ja, ! så hende til sin hytte.


890
00:47:36,478 --> 00:47:38,228
Hvem var tilbage i loungen?


891
00:47:38,605 --> 00:47:40,685
Doyle, Miss de Bellefort,
Frøken Robson og mig selv.


892
00:47:41,108 --> 00:47:42,198
Og hvad lavede I alle sammen?


893
00:47:42,484 --> 00:47:44,384
Åh, hr. Ferguson
læste et blad.


894
00:47:44,778 --> 00:47:47,378
Og jeg havde noget broderi,
og frøken de Bellefort var...


895
00:47:47,865 --> 00:47:48,924
Drikker.


896
00:47:49,199 --> 00:47:51,029
-Ja.
-Som en fisk.


897
00:47:51,410 --> 00:47:53,570
Og jeg prøvede at gå en gang
eller to gange, men hun fik mig til at blive.


898
00:47:53,996 --> 00:47:55,456
Og jeg fik
meget ubehageligt.


899
00:47:55,789 --> 00:47:57,579
Og det var hr. Ferguson også,
der gik ud på dækket.


900
00:47:57,958 --> 00:48:00,008
Det var ret indelukket derinde.


901
00:48:00,419 --> 00:48:02,829
CORNELIA: Så frøken de Bellefort
trak en pistol frem


902
00:48:03,297 --> 00:48:04,937
og skød Mr. Doyle i benet.


903
00:48:05,299 --> 00:48:06,609
Og jeg ringede efter hr. Ferguson,


904
00:48:06,925 --> 00:48:08,755
og Mr. Doyle
sagde ikke at lave ballade.


905
00:48:09,136 --> 00:48:10,636
Og så en
af stewarderne kom,


906
00:48:10,971 --> 00:48:13,161
og Mr. Ferguson fortalte ham
det hele var en slags spil.


907
00:48:13,599 --> 00:48:15,389
Og så frøken de Bellefort
begyndte at græde.


908
00:48:15,767 --> 00:48:17,227
Så vi tog hende tilbage
til hendes hytte,


909
00:48:17,561 --> 00:48:19,941
og jeg blev hos hende mens
Mr. Ferguson fik Dr. Bessner.


910
00:48:20,397 --> 00:48:22,737
- På hvilket tidspunkt var det her?
- Nåde, ! ved det ikke.


911
00:48:23,191 --> 00:48:24,281
Omkring 20 over 12,


912
00:48:24,568 --> 00:48:27,638
fordi det var halvt
da jeg endelig meldte mig ind.


913
00:48:28,196 --> 00:48:29,106
Og du er ret sikker


914
00:48:29,364 --> 00:48:30,974
den Mile. de Bellefort
ikke forlod kabinen?


915
00:48:31,325 --> 00:48:31,945
Positiv.


916
00:48:32,159 --> 00:48:34,319
Så hun kunne ikke have skudt
Mrs. Doyle


917
00:48:34,745 --> 00:48:36,245
før f.eks. 20 over 12:00.


918
00:48:36,580 --> 00:48:38,040
Hmm.


919
00:48:38,373 --> 00:48:39,613
Hvor længe blev du
med hende, Mile. Robson?


920
00:48:39,917 --> 00:48:41,817
Åh, ! var hos hende hele natten.
Hun vågnede aldrig en eneste gang.


921
00:48:42,210 --> 00:48:43,560
! tror det nok var
drikken.


922
00:48:43,879 --> 00:48:45,929
Bien. Indtil videre,
hun har alibi parfait.


923
00:48:46,340 --> 00:48:47,430
M. Doyle, jeg forstår,


924
00:48:47,716 --> 00:48:50,166
var mest bekymret over det
hun skal ikke lades alene.


925
00:48:50,636 --> 00:48:53,126
Ja, det var han bekymret
hun gør måske noget dumt.


926
00:48:53,597 --> 00:48:54,287
Hmm.


927
00:48:54,514 --> 00:48:56,454
Hun sagde endda, at hun ville
at dræbe sig selv.


928
00:48:56,850 --> 00:48:58,930
Og pistolen -
hvad skete der med det?


929
00:48:59,353 --> 00:49:00,153
Hun tabte den.


930
00:49:00,395 --> 00:49:02,295
Og sparkede den under en stol.


931
00:49:02,689 --> 00:49:06,129
Men da jeg gik for at hente den,
det, øh, det var væk.


932
00:49:09,780 --> 00:49:11,970
Væk?


933
00:49:12,407 --> 00:49:15,887
Nu begynder vi at ankomme.


934
00:49:16,495 --> 00:49:18,135
Du er ret sikker
den Mile. de Bellefort


935
00:49:18,497 --> 00:49:20,177
ikke gendanne det
før hun forlod loungen?


936
00:49:20,540 --> 00:49:22,180
-Ja.
-Absolut.


937
00:49:22,542 --> 00:49:25,582
Hun havde ingen mulighed
at vende tilbage for at hente den.


938
00:49:26,129 --> 00:49:26,819
Så hvor længe var det


939
00:49:27,047 --> 00:49:28,687
mellem tiden
at du og Dr. Bessner


940
00:49:29,049 --> 00:49:30,439
bar M. Doyle
ud af kabinen


941
00:49:30,759 --> 00:49:32,549
og når du vendte tilbage
at lede efter pistolen?


942
00:49:32,928 --> 00:49:34,278
- Fem minutter?
- Fem minutter.


943
00:49:34,596 --> 00:49:36,896
Og på de fem minutter,
nogen fjernede pistolen,


944
00:49:37,349 --> 00:49:41,189
og at nogen ikke var
Jacqueline de Bellefort.


945
00:49:42,896 --> 00:49:45,346
Og vi kan antage
som denne person havde overhørt


946
00:49:45,816 --> 00:49:48,006
eller set noget
af de forudgående begivenheder.


947
00:49:48,443 --> 00:49:49,393
Hvordan finder du ud af det?


948
00:49:49,653 --> 00:49:51,073
Fordi du fortalte os det
pistolen, den var ude af syne,


949
00:49:51,405 --> 00:49:53,415
så det kunne det næsten ikke
blive opdaget ved et uheld.


950
00:49:53,824 --> 00:49:56,384
Nå, jeg så ingen andre på dækket
før skuddet blev affyret.


951
00:49:56,868 --> 00:49:57,848
På hvilken side var du,
monsieur?


952
00:49:58,120 --> 00:49:59,070
Styrbord, tror jeg.


953
00:49:59,329 --> 00:50:00,569
Så hvis nogen var det
på bagbordskanten,


954
00:50:00,872 --> 00:50:01,932
du kunne ikke have set dem.


955
00:50:03,792 --> 00:50:04,552
Nej, det formoder jeg ikke.


956
00:50:04,793 --> 00:50:06,913
POIROT: Hørte nogen
skudt, bortset fra stewarden?


957
00:50:07,337 --> 00:50:08,427
! tvivler på det.


958
00:50:08,714 --> 00:50:10,064
Det lød som
en korkprop i hvert fald.


959
00:50:10,382 --> 00:50:11,992
Hørte du overhovedet noget
efter pensionering?


960
00:50:12,342 --> 00:50:16,292
Jeg tror, jeg hørte en slags plask
lige da jeg faldt af.


961
00:50:16,972 --> 00:50:17,842
Hvad tid ville det være?


962
00:50:18,098 --> 00:50:21,388
Hvad er fransk
til "tredje grad"?


963
00:50:21,977 --> 00:50:23,327
Bare svar på spørgsmålet.


964
00:50:23,645 --> 00:50:26,425
1:00. 5 til, 5 over.
Hvem ved?


965
00:50:26,940 --> 00:50:28,180
Vil det være alt?


966
00:50:28,483 --> 00:50:30,123
Hmm? Åh, ja.


967
00:50:30,485 --> 00:50:32,755
Tak, monsieur,
for din hjælp.


968
00:50:34,364 --> 00:50:36,414
Åh, forresten...


969
00:50:37,784 --> 00:50:39,244
...hvem er du egentlig?


970
00:50:40,996 --> 00:50:43,516
Sikke et fjollet spørgsmål.


971
00:50:43,999 --> 00:50:45,939
Varmen bliver for meget
for dig, er det?


972
00:50:46,334 --> 00:50:47,464
Nej.


973
00:50:47,753 --> 00:50:50,353
Men tak for din bekymring.


974
00:50:51,882 --> 00:50:54,152
Sikke en frygtelig uhøflig
ung mand.


975
00:50:54,593 --> 00:50:55,873
Åh, en ting mere,
mademoiselle.


976
00:50:56,178 --> 00:50:58,338
Havde du nogensinde mødt Mme. Doyle
før denne tur?


977
00:50:58,764 --> 00:51:00,514
Nej. Aldrig.


978
00:51:00,891 --> 00:51:02,421
Tak.


979
00:51:02,768 --> 00:51:05,218
God dag.


980
00:51:05,687 --> 00:51:08,317
! gjorde det ikke.


981
00:51:08,815 --> 00:51:10,095
Du skal tro mig.


982
00:51:10,400 --> 00:51:12,670
! var i sådan en tilstand
! kunne have dræbt Simon,


983
00:51:13,111 --> 00:51:14,351
men jeg gjorde ikke det andet.


984
00:51:14,654 --> 00:51:15,934
Der, der.


985
00:51:16,239 --> 00:51:17,299
Vi ved det, mademoiselle.


986
00:51:19,367 --> 00:51:20,757
- Gør du?
- Åh, ja.


987
00:51:21,078 --> 00:51:23,638
Det er bevist, mon enfant,
det var ikke dig.


988
00:51:24,122 --> 00:51:25,472
{ Ånder skarpt }


989
00:51:25,791 --> 00:51:27,321
Åh, gudskelov for det.


990
00:51:27,667 --> 00:51:28,867
Så hvem var det?


991
00:51:29,169 --> 00:51:31,439
Åh, det er der, vi har brug for hjælp.


992
00:51:33,215 --> 00:51:36,365
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen, der
ville have hende død undtagen mig.


993
00:51:36,927 --> 00:51:38,757
! ville have hende død.


994
00:51:39,137 --> 00:51:40,667
Og hun er død.


995
00:51:41,014 --> 00:51:42,294
Og hun døde, som jeg sagde.


996
00:51:42,599 --> 00:51:44,319
Oul.
Skud gennem hovedet.


997
00:51:48,355 --> 00:51:49,555
Ser du,! havde ret.


998
00:51:49,856 --> 00:51:52,786
Der var nogen, der lyttede
den aften på hotellet.


999
00:51:53,318 --> 00:51:54,338
Hvem kunne han have været?


1000
00:51:54,611 --> 00:51:56,181
Er du sikker på, at det var en mand?


1001
00:51:58,490 --> 00:52:01,490
Nej, det gik jeg bare ud fra.


1002
00:52:02,035 --> 00:52:03,645
{ Banke på døren }


1003
00:52:03,995 --> 00:52:04,865
Entrez.


1004
00:52:05,122 --> 00:52:06,471
Doyle er klar til at se dig.


1005
00:52:06,790 --> 00:52:08,580
JACQUELINE:
Er han okay?


1006
00:52:08,959 --> 00:52:10,599
Selvfølgelig er han ikke okay.


1007
00:52:10,961 --> 00:52:11,761
Du skød ham.


1008
00:52:12,003 --> 00:52:14,603
Han kommer ikke til at dø, vel?


1009
00:52:15,090 --> 00:52:16,550
Han har forfatningen
af en bonde.


1010
00:52:16,883 --> 00:52:18,743
Vi får ham til civilisationen


1011
00:52:19,136 --> 00:52:22,246
hvor han skal til røntgen
og ordentlig behandling.


1012
00:52:22,806 --> 00:52:25,736
{ Suk }


1013
00:52:26,268 --> 00:52:28,648
Vi ved nu, at det ikke var det
Jacqueline de Bellefort


1014
00:52:29,104 --> 00:52:29,974
hvem skød din kone.


1015
00:52:30,230 --> 00:52:32,680
Så kan du give os en idé


1016
00:52:33,150 --> 00:52:36,220
hvem du tror
det kunne det have været?


1017
00:52:37,988 --> 00:52:39,518
Havde hun nogen fjender


1018
00:52:39,865 --> 00:52:42,645
eller kender en der bar
mod hende et nag?


1019
00:52:43,160 --> 00:52:46,089
Åh, ser du, M. Doyle,


1020
00:52:46,621 --> 00:52:48,741
på den første dag af krydstogtet,


1021
00:52:49,166 --> 00:52:52,096
1 havde et lille møde
med din kone.


1022
00:52:52,627 --> 00:52:54,417
Hun var ked af det.


1023
00:52:54,796 --> 00:52:59,156
Hun sagde, at alle...
alle sammen, mærke dig - hadede hende


1024
00:52:59,885 --> 00:53:02,045
og det var hun
omgivet af fjender.


1025
00:53:02,470 --> 00:53:04,370
Nu overdrev hun,
men...


1026
00:53:04,764 --> 00:53:07,614
Hun betød mere
end én person.


1027
00:53:08,143 --> 00:53:11,213
Der var et navn
på passagerlisten.


1028
00:53:11,771 --> 00:53:14,481
Sir, hvad - hvad hed det?


1029
00:53:14,983 --> 00:53:17,653
Hun fortalte mig det faktisk ikke.


1030
00:53:18,153 --> 00:53:21,333
Ser du, hendes far
spillede på markederne.


1031
00:53:21,907 --> 00:53:24,317
Flere mennesker fik det
i nakken.


1032
00:53:24,784 --> 00:53:27,894
Ruller i det en dag,
og i tagrenden den næste.


1033
00:53:28,455 --> 00:53:31,745
Der er nogen ombord
hvis far var en af dem


1034
00:53:32,334 --> 00:53:35,294
der havde det i
for Linnets gamle mand.


1035
00:53:36,713 --> 00:53:38,063
Åh!


1036
00:53:38,381 --> 00:53:40,431
Hun sagde, hvor forfærdeligt det var,


1037
00:53:40,842 --> 00:53:44,612
alle hader hende
uden selv at kende hende.


1038
00:53:45,889 --> 00:53:49,399
Nævnte hun ikke et navn?


1039
00:53:55,941 --> 00:53:57,251
{ Utydelige samtaler


1040
00:53:57,567 --> 00:53:59,067
{ Råber på modersmål


1041
00:54:05,325 --> 00:54:06,305
Fortæl mig, Mile. Bourget,


1042
00:54:06,576 --> 00:54:08,986
hvilken time var det da du
sidst så din elskerinde i live?


1043
00:54:09,454 --> 00:54:11,284
Engang efter midnat,
monsieur.


1044
00:54:11,665 --> 00:54:12,945
POIROT:
Og hvad så?


1045
00:54:13,250 --> 00:54:14,710
Så! gik til min hytte,
monsieur.


1046
00:54:15,043 --> 00:54:16,023
Har du intet hørt eller set?


1047
00:54:16,294 --> 00:54:17,274
BOURGET:
Hvordan kunne jeg?


1048
00:54:17,545 --> 00:54:19,115
Det er op til dig at sige,
mademoiselle.


1049
00:54:19,464 --> 00:54:22,394
Min kahyt er på dækket
nedenfor på den anden side.


1050
00:54:22,926 --> 00:54:25,526
Det er ikke muligt
! skal høre noget,


1051
00:54:26,012 --> 00:54:29,082
medmindre jeg ikke kunne sove
og kom op igen.


1052
00:54:29,641 --> 00:54:31,801
Så måske! se noget.


1053
00:54:32,227 --> 00:54:35,447
Dette monster går ind eller ud
min elskerindes hytte.


1054
00:54:36,022 --> 00:54:38,622
Men som det er,
monsieur,! bønfalde dig.


1055
00:54:39,109 --> 00:54:41,519
Kan du se hvordan det er?
Hvad kan jeg sige?


1056
00:54:41,987 --> 00:54:44,587
-Rolig, for himlens skyld!
- Shh.


1057
00:54:45,532 --> 00:54:48,422
Du skal nok klare dig.
Jeg vil passe på dig.


1058
00:54:48,952 --> 00:54:51,402
Ingen anklager dig
af hvad som helst.


1059
00:54:51,871 --> 00:54:53,291
Monsieur er meget god.


1060
00:54:53,623 --> 00:54:56,033
Kender du nogen
der havde et nag


1061
00:54:56,501 --> 00:54:57,301
mod din elskerinde?


1062
00:54:57,544 --> 00:54:58,714
Nej, monsieur.


1063
00:54:59,004 --> 00:55:00,834
Alle elskede hende.


1064
00:55:01,214 --> 00:55:02,784
Fortæl mig, M. Doyle,


1065
00:55:03,133 --> 00:55:05,073
havde din kone med sig
på dette krydstogt


1066
00:55:05,468 --> 00:55:06,448
nogen smykker, der var værdifulde?


1067
00:55:06,720 --> 00:55:07,560
Hendes perler.


1068
00:55:07,804 --> 00:55:09,884
Ved du noget om
disse perler, mademoiselle?


1069
00:55:10,307 --> 00:55:11,506
Hun havde dem på i går aftes.


1070
00:55:11,808 --> 00:55:13,228
Så du dem
da hun gik i seng?


1071
00:55:13,560 --> 00:55:14,210
Ja, monsieur.


1072
00:55:14,436 --> 00:55:16,556
-POIROT: Hvor lagde hun dem?
-På hendes natbord.


1073
00:55:16,980 --> 00:55:18,700
Var de der i morges?


1074
00:55:19,065 --> 00:55:22,395
1 så ikke, pga
når jeg kommer ind på hendes værelse,


1075
00:55:22,986 --> 00:55:26,386
det eneste! varsel
er madame død!


1076
00:55:26,990 --> 00:55:29,180
Eh bien, mademoiselle,
jeg så,


1077
00:55:29,617 --> 00:55:31,037
og der var ingen perler


1078
00:55:31,369 --> 00:55:33,749
på hendes natbord
denne morgen.


1079
00:55:34,205 --> 00:55:35,405
Tak.


1080
00:55:37,459 --> 00:55:40,719
Jeg synes, jeg hørte et plask
og nogen løber.


1081
00:55:41,296 --> 00:55:42,716
Eller var det omvendt?


1082
00:55:43,048 --> 00:55:44,468
Ved du hvad klokken var?


1083
00:55:44,799 --> 00:55:46,699
En time efter! gik i seng.


1084
00:55:47,093 --> 00:55:48,113
Eller måske mere.


1085
00:55:48,386 --> 00:55:49,556
1 kan ikke være sikker.


1086
00:55:49,846 --> 00:55:51,676
Havde du nogensinde mødt
Mme. Doyle før?


1087
00:55:52,057 --> 00:55:53,777
Nej, men jeg havde hørt meget
om hende


1088
00:55:54,142 --> 00:55:56,522
gennem en slægtning til os --
Joanna Southwood --


1089
00:55:56,978 --> 00:56:01,258
og gennem Tim, selvfølgelig,
som havde mødt hende.


1090
00:56:03,026 --> 00:56:05,516
Et spørgsmål mere, frue.


1091
00:56:05,987 --> 00:56:08,257
Øh, gjorde din familie
nogensinde lider økonomisk


1092
00:56:08,698 --> 00:56:11,218
gennem forretningerne
af faderen til Mme. Doyle?


1093
00:56:11,701 --> 00:56:12,651
Åh nej.


1094
00:56:12,911 --> 00:56:15,141
Vores families økonomi
har aldrig lidt,


1095
00:56:15,580 --> 00:56:16,930
undtagen ved svindende.


1096
00:56:17,248 --> 00:56:20,098
Vores fattigdom
har aldrig været melodramatisk.


1097
00:56:20,627 --> 00:56:22,597
! blev vækket af masser
af forskellige stemmer,


1098
00:56:23,004 --> 00:56:24,864
så er der nogen, der løber
langs dækket,


1099
00:56:25,256 --> 00:56:26,566
så et plask.


1100
00:56:26,883 --> 00:56:30,033
Du er sikker på, at det ikke var et skud
som du hørte?


1101
00:56:30,595 --> 00:56:32,205
Nå, det kunne det have været.


1102
00:56:32,555 --> 00:56:34,855
1 hørte en korkprop.


1103
00:56:35,308 --> 00:56:37,648
Måske var det skuddet
og jeg forestillede mig plasken.


1104
00:56:38,103 --> 00:56:39,783
Du ved, sådan en
tankeforening.


1105
00:56:40,146 --> 00:56:42,116
Korksprængning, væskesprøjt.


1106
00:56:42,524 --> 00:56:43,544
Og efter det?


1107
00:56:43,817 --> 00:56:44,687
Glemsel.


1108
00:56:47,278 --> 00:56:49,218
{ Råber på modersmål


1109
00:56:53,451 --> 00:56:55,501
Jeg hørte nogen på dækket
og så et plask.


1110
00:56:55,912 --> 00:56:57,412
Ved du hvad klokken var?


1111
00:56:57,747 --> 00:56:59,687
10 efter 1:00.
! kiggede i mit ur.


1112
00:57:00,083 --> 00:57:00,883
Hørte du ikke et skud?


1113
00:57:01,126 --> 00:57:02,846
Nej, det gjorde jeg ikke.


1114
00:57:03,211 --> 00:57:04,711
Har du nogen idé om hvad
kan have forårsaget sprøjtet?


1115
00:57:05,046 --> 00:57:06,066
Åh, ja.


1116
00:57:06,339 --> 00:57:07,139
Gør du?


1117
00:57:07,382 --> 00:57:09,652
Jeg ved præcis, hvad det var.


1118
00:57:10,093 --> 00:57:12,063
! gik hen til døren til min hytte.


1119
00:57:12,470 --> 00:57:15,620
Datteren af det
hæslig kvinde i turbanen


1120
00:57:16,182 --> 00:57:17,862
lænede sig over skinnen.


1121
00:57:18,226 --> 00:57:20,716
Hun havde lige tabt noget
i vandet.


1122
00:57:21,187 --> 00:57:22,537
LØB:
Er du helt sikker?


1123
00:57:22,856 --> 00:57:24,496
Hvorfor ellers! har sagt det?


1124
00:57:24,858 --> 00:57:26,208
- Bank på døren
-Ja?


1125
00:57:26,526 --> 00:57:28,576
-{ Døren åbnes
- Vi fandt det, oberst.


1126
00:57:35,827 --> 00:57:37,877
Godt show.


1127
00:57:41,166 --> 00:57:43,176
Er det pistolen du så
på hotellet?


1128
00:57:45,253 --> 00:57:47,413
POIROT:
Ja, det er det.


1129
00:57:50,216 --> 00:57:53,036
To skud affyret.
Dette må være våbnet.


1130
00:57:53,553 --> 00:57:55,493
Hvad med mit stjålne?
Se på dens tilstand!


1131
00:57:55,889 --> 00:57:57,019
Hvor har du sidst set dette?


1132
00:57:57,307 --> 00:57:59,057
! havde det i loungen
i går aftes.


1133
00:57:59,434 --> 00:58:00,564
Vær venlig at observere.


1134
00:58:02,687 --> 00:58:03,447
Hélas.


1135
00:58:03,688 --> 00:58:04,488
Åh!


1136
00:58:04,731 --> 00:58:06,191
Altså morderen


1137
00:58:06,524 --> 00:58:09,784
skal have brugt dette
som lyddæmper.


1138
00:58:10,361 --> 00:58:12,441
Uforskammetheden!


1139
00:58:12,864 --> 00:58:17,184
Frøken Van Schuyler,
vil du undskylde os, tak?


1140
00:58:17,911 --> 00:58:22,011
Grev von Mecklemberg
vil være mest utilfreds.


1141
00:58:29,005 --> 00:58:31,385
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!


1142
00:58:31,841 --> 00:58:34,111
Det giver ikke mening!


1143
00:58:34,552 --> 00:58:36,232
Hvis morderen ønsker os
at tro


1144
00:58:36,596 --> 00:58:38,646
at Jacqueline de Bellefort
var den skyldige,


1145
00:58:39,057 --> 00:58:40,147
hvorfor smide revolveren --


1146
00:58:40,433 --> 00:58:43,033
beviserne
det er mest fordømmende af alt --


1147
00:58:43,520 --> 00:58:44,800
ind i Nilen?


1148
00:58:46,606 --> 00:58:48,546
Jeg fortalte dig.
! aldrig forladt min hytte.


1149
00:58:48,942 --> 00:58:50,002
POIROT:
Det er mærkeligt, mademoiselle,


1150
00:58:50,276 --> 00:58:51,256
fordi nogen sagde
de så dig.


1151
00:58:51,528 --> 00:58:52,727
-WHO?
-Mlile. Van Schuyler.


1152
00:58:53,029 --> 00:58:54,159
Hun kiggede ud af sin kahyt


1153
00:58:54,447 --> 00:58:56,277
og så dig kaste noget
over siden.


1154
00:58:56,658 --> 00:58:58,448
Og hvad påstår hun ellers
at have set?


1155
00:58:58,826 --> 00:58:59,586
Intet.


1156
00:58:59,827 --> 00:59:01,727
Men hun hørte noget.


1157
00:59:02,121 --> 00:59:04,201
Nogen bevæger sig rundt i kabinen
af Mme. Doyle.


1158
00:59:04,624 --> 00:59:06,964
Selvfølgelig, mademoiselle,
der kan være en grund


1159
00:59:07,418 --> 00:59:08,658
det er fuldstændig uskyldigt


1160
00:59:08,962 --> 00:59:10,682
for at kaste noget
overbord,


1161
00:59:11,047 --> 00:59:12,027
men så igen...


1162
00:59:18,805 --> 00:59:20,115
Er det hvad
hun blev dræbt med?


1163
00:59:20,431 --> 00:59:21,301
Oui, mademoiselle.


1164
00:59:21,558 --> 00:59:23,898
Mm. Og du tænker
at jeg måske har gjort det?


1165
00:59:24,352 --> 00:59:26,402
Mil. Van Schuyler
er parat til at bande


1166
00:59:26,813 --> 00:59:29,263
at hun så dig ganske tydeligt
i måneskin.


1167
00:59:29,732 --> 00:59:32,842
Det var ikke mig.


1168
00:59:34,654 --> 00:59:36,374
! var død for verden,


1169
00:59:36,739 --> 00:59:39,519
som stakkels Mme. Doyle er nu,
faktisk.


1170
00:59:40,034 --> 00:59:42,924
En passionel forbryder,
ville du ikke sige, M. Poirot?


1171
00:59:43,454 --> 00:59:46,454
Den pige Jacqueline --
halvt latin, du ved --


1172
00:59:47,000 --> 00:59:49,890
krybende langs dækket,
pistol på fuld hane.


1173
00:59:50,420 --> 00:59:51,700
Eller Mr. Doyle --


1174
00:59:52,005 --> 00:59:56,035
forvirret af begær,
lysten pumper gennem hans årer.


1175
00:59:56,718 --> 00:59:59,868
Eller måske Miss Robson,
den undertrykte jomfru --


1176
01:00:00,430 --> 01:00:03,100
tragisk almindeligt,
drevet til distraktion


1177
01:00:03,600 --> 01:00:08,029
ved nærheden
af bryllupsrejse lidenskab.


1178
01:00:08,771 --> 01:00:10,891
POIROT:
Fortæl mig, M. Pennington,


1179
01:00:11,316 --> 01:00:12,736
er du opmærksom på nogen


1180
01:00:13,067 --> 01:00:16,107
hvem kunne have ønsket
at se Mme. Doyle død?


1181
01:00:18,197 --> 01:00:20,137
Nå, der er den madame, øh...


1182
01:00:20,533 --> 01:00:22,213
den frøken de Bellefort-pige.


1183
01:00:22,577 --> 01:00:23,447
Mm-hmm.


1184
01:00:23,703 --> 01:00:25,383
Nu, hvis udseendet kunne dræbe...


1185
01:00:25,747 --> 01:00:27,577
Tak for det, monsieur.


1186
01:00:27,957 --> 01:00:29,817
Du husker måske også
at Mme. Doyle --


1187
01:00:30,209 --> 01:00:32,259
hun havde en meget nær flugt
ved Hathor-templet.


1188
01:00:32,670 --> 01:00:35,850
Nå, jeg hørte om det...
Hoster J


1189
01:00:36,424 --> 01:00:38,434
men jeg var inde i templet
dengang.


1190
01:00:38,843 --> 01:00:41,803
Mr. Doyle nævnte
der var nogen ombord


1191
01:00:42,347 --> 01:00:44,797
der bar nag
mod hendes familie.


1192
01:00:45,266 --> 01:00:46,286
Ved du hvem det kunne være?


1193
01:00:46,559 --> 01:00:47,759
PENNINGTON:
jeg er bange ! ikke.


1194
01:00:48,061 --> 01:00:49,521
LØB: Ingen forretningsforbindelser
af hendes far


1195
01:00:49,854 --> 01:00:53,034
det kunne have resulteret
i ruin for en eller anden rival?


1196
01:00:53,608 --> 01:00:56,168
{ Suk }
Ikke det! er klar over, nej.


1197
01:00:56,653 --> 01:00:58,263
Hmm.


1198
01:01:02,283 --> 01:01:07,373
{ Utydeligt råb


1199
01:01:08,206 --> 01:01:10,916
Så hvorfor skulle morderen det
tage stjal


1200
01:01:11,417 --> 01:01:12,507
før arrangementet?


1201
01:01:12,794 --> 01:01:14,074
Der var jo ingen, der vidste det


1202
01:01:14,379 --> 01:01:16,539
den Mile. de Bellefort
og M. Doyle


1203
01:01:16,964 --> 01:01:18,494
skulle have en scene.


1204
01:01:18,841 --> 01:01:21,581
Måske fandt han det
da han gik for at hente pistolen.


1205
01:01:22,095 --> 01:01:24,945
Hvorfor blev det ikke opdaget
hvornår søgningen efter det blev foretaget?


1206
01:01:25,473 --> 01:01:28,693
Nej, nej, min ven.
Det giver ingen mening.


1207
01:01:29,268 --> 01:01:30,578
Nå, vær ikke nedslået.


1208
01:01:30,895 --> 01:01:32,315
Vi kommer til bunds i det.


1209
01:01:32,647 --> 01:01:33,557
Åh, det ved jeg, jeg vil.


1210
01:01:33,815 --> 01:01:34,685
{ Døren åbnes


1211
01:01:34,941 --> 01:01:37,131
- Ah.
- Åh.


1212
01:01:37,568 --> 01:01:40,828
Doyle har spurgt, om han må se
Mlle. de Bellefort.


1213
01:01:41,406 --> 01:01:43,786
Oui.
! vil bringe hende til ham.


1214
01:01:44,242 --> 01:01:45,922
- Meget godt.
- Godt.


1215
01:01:46,285 --> 01:01:48,115
Åh.


1216
01:01:48,496 --> 01:01:50,576
Vidste du, at M. Pennington
fortalt os en løgn?


1217
01:01:50,998 --> 01:01:52,018
Gjorde han det?


1218
01:01:52,291 --> 01:01:53,931
Det sagde han, at han var
i templet


1219
01:01:54,293 --> 01:01:55,463
da statuehovedet faldt.


1220
01:01:55,753 --> 01:01:56,663
Det var han ikke.


1221
01:01:56,921 --> 01:01:59,631
! var lige kommet derfra
mig selv.


1222
01:02:06,431 --> 01:02:08,331
Kom ind.


1223
01:02:08,725 --> 01:02:10,475
{ Døren åbnes


1224
01:02:16,315 --> 01:02:17,955
! tænkte
du kan være bekymret,


1225
01:02:18,317 --> 01:02:20,507
og jeg ville have dig til at vide det
at det er i orden.


1226
01:02:20,945 --> 01:02:25,555
Jeg har opført mig
helt råddent for dig.


1227
01:02:26,325 --> 01:02:28,665
{ Græder J
Jeg er ked af det.


1228
01:02:29,120 --> 01:02:30,470
Jeg er så ked af det.


1229
01:02:30,788 --> 01:02:32,728
Jeg er så ked af det.


1230
01:02:33,124 --> 01:02:34,184
{ Snuser


1231
01:02:45,344 --> 01:02:46,984
SALOME: Hvordan kunne du
gøre dette mod mig?


1232
01:02:47,346 --> 01:02:48,916
Hvordan kunne du?
Du ved, jeg har brug for det!


1233
01:02:49,265 --> 01:02:50,395
ROSALIE: Det er til
dit eget bedste, mor.


1234
01:02:50,683 --> 01:02:51,443
SALOME:
Utaknemmelig stakkel!


1235
01:02:51,684 --> 01:02:52,704
Du aner ikke
hvor har jeg det!


1236
01:02:52,977 --> 01:02:54,917
ROSALIE:
Du lader mig aldrig glemme!


1237
01:02:55,313 --> 01:02:56,443
{ Trækker vejret tungt }


1238
01:02:56,731 --> 01:03:00,721
Mademoiselle,
må jeg få et par ord?


1239
01:03:02,069 --> 01:03:03,789
! vil ikke slå
om buskene,


1240
01:03:04,155 --> 01:03:06,345
men din mor --
hun drikker, n'est-ce pas?


1241
01:03:06,783 --> 01:03:08,243
Du behøver ikke at tale.


1242
01:03:08,576 --> 01:03:10,326
Da jeg mødte dig første gang,
Jeg så med det samme


1243
01:03:10,703 --> 01:03:12,823
at du beskyttede hende
fra noget,


1244
01:03:13,247 --> 01:03:15,627
og meget snart opdagede jeg
hvad det var for noget.


1245
01:03:16,083 --> 01:03:18,683
Den hemmelige drikker med
drukkenboltens hemmelige list


1246
01:03:19,170 --> 01:03:20,740
med en hemmelig forsyning
gemt væk.


1247
01:03:21,088 --> 01:03:23,718
Jeg tror det i går
du opdagede hendes forsyning.


1248
01:03:24,217 --> 01:03:26,337
Og mens din mor
sov godt,


1249
01:03:26,761 --> 01:03:28,331
du smed flaskerne overbord.


1250
01:03:28,679 --> 01:03:31,239
lam ret, er jeg ikke?


1251
01:03:31,724 --> 01:03:33,844
Det hele begyndte, da hendes bog
holdt op med at sælge,


1252
01:03:34,268 --> 01:03:35,508
og det sårede hende frygteligt.


1253
01:03:35,812 --> 01:03:38,852
Hun gjorde et fuldstændig fjols
af sig selv.


1254
01:03:39,398 --> 01:03:40,528
Det var forfærdeligt.


1255
01:03:40,817 --> 01:03:43,227
! måtte holde øje med hende
hele tiden,


1256
01:03:43,694 --> 01:03:45,084
og hun begyndte at hade mig.


1257
01:03:45,404 --> 01:03:46,314
Pauvre petite.


1258
01:03:46,572 --> 01:03:48,732
Åh, forbarm dig ikke over mig,
for guds skyld.


1259
01:03:51,035 --> 01:03:53,225
1 ved, folk tror
jeg sidder fast...


1260
01:03:53,663 --> 01:03:54,723
og dårligt humør,


1261
01:03:54,997 --> 01:03:57,997
men sandheden er,
Jeg har glemt, hvordan man er sød.


1262
01:04:00,545 --> 01:04:01,745
Du vil ikke fortælle det til nogen, vel?


1263
01:04:02,046 --> 01:04:04,496
Nej.


1264
01:04:04,966 --> 01:04:07,816
Men nu! vil du fortælle mig
det jeg har brug for at vide.


1265
01:04:08,344 --> 01:04:11,084
På hvilket tidspunkt kastede du
overbord dine flasker?


1266
01:04:11,597 --> 01:04:13,537
10 minutter efter 1:00,
måske?


1267
01:04:13,933 --> 01:04:14,993
Om det. Ja.


1268
01:04:15,268 --> 01:04:17,238
Nu, som jeg allerede har fortalt dig,


1269
01:04:17,645 --> 01:04:20,135
Mile. Van Schuyler
så dig fra hendes kahytsdør.


1270
01:04:20,606 --> 01:04:22,106
Sig mig nu, så du hende?


1271
01:04:22,441 --> 01:04:23,311
Nej, det gjorde jeg ikke.


1272
01:04:23,568 --> 01:04:26,198
! kiggede langs dækket,
ud til floden.


1273
01:04:26,696 --> 01:04:28,966
Men så du nogen
når du kiggede langs dækket,


1274
01:04:29,407 --> 01:04:31,307
nogen overhovedet?


1275
01:04:31,701 --> 01:04:34,411
Nej. så ingen.


1276
01:04:36,414 --> 01:04:38,024
Tak.


1277
01:05:02,106 --> 01:05:02,796
Stjålet?


1278
01:05:03,024 --> 01:05:05,254
Det er jeg bange for, frue.


1279
01:05:05,693 --> 01:05:07,443
De smukke perler.


1280
01:05:07,820 --> 01:05:10,230
Husk den fest
på Portarlingtons


1281
01:05:10,698 --> 01:05:12,598
når Lady Hubers diamanter
blev stjålet?


1282
01:05:12,992 --> 01:05:14,712
Politiet gav jer alle
noget af en grillning.


1283
01:05:24,045 --> 01:05:26,015
Stakkels barn.


1284
01:05:26,422 --> 01:05:27,772
Hun ser frygtelig ulykkelig ud.


1285
01:05:28,090 --> 01:05:30,100
Nå, hun burde ikke gå rundt
skyde mennesker.


1286
01:05:30,509 --> 01:05:32,559
! mener, hvem tror hun
er hun Annie Oakley?


1287
01:05:32,970 --> 01:05:34,720
Franskmændene har blod
på deres hænder.


1288
01:05:35,097 --> 01:05:36,267
Vi har blod på hænderne.


1289
01:05:36,557 --> 01:05:39,047
Og en dag vil vi betale for det
alle kære, siger jeg jer.


1290
01:05:39,518 --> 01:05:41,378
Ja, og det siger jeg dig
at holde kæft og spise.


1291
01:05:41,771 --> 01:05:43,781
Hvorfor kunne du ikke vente på mig?


1292
01:05:44,190 --> 01:05:45,800
! har noget at lave.


1293
01:05:46,150 --> 01:05:47,760
husk at læse om
Lady Hubers diamanter.


1294
01:05:48,110 --> 01:05:49,170
TIM:
Ja, som sædvanlig


1295
01:05:49,445 --> 01:05:51,715
Mor har det hele
håbløst forkert.


1296
01:05:52,156 --> 01:05:54,456
! var der ikke hvornår
de blev faktisk stjålet,


1297
01:05:54,909 --> 01:05:56,189
lige da det blev opdaget


1298
01:05:56,494 --> 01:05:58,244
at den gamle taske
var iført pasta


1299
01:05:58,621 --> 01:05:59,711
om hendes fede hals.


1300
01:06:01,207 --> 01:06:04,977
Nogle siger
hun var selv med på det.


1301
01:06:05,628 --> 01:06:07,348
Joanna, uden tvivl.


1302
01:06:07,713 --> 01:06:08,913
Joanna var der ikke, mor.


1303
01:06:09,215 --> 01:06:10,825
LØB:
Hvis! kan have din opmærksomhed.


1304
01:06:11,175 --> 01:06:12,265
{ Glas ping }


1305
01:06:12,551 --> 01:06:14,961
Det er kommet til vores varsel
at en værdifuld perlerække


1306
01:06:15,429 --> 01:06:17,039
tilhørende afdøde Mrs. Doyle
er forsvundet.


1307
01:06:17,390 --> 01:06:18,340
Hvad?


1308
01:06:19,600 --> 01:06:22,010
LØB: En ransagning af båden
er ved at finde sted.


1309
01:06:22,478 --> 01:06:24,448
Jeg ville være taknemmelig
hvis I alle ville blive her


1310
01:06:24,855 --> 01:06:25,725
indtil den er færdig.


1311
01:06:25,982 --> 01:06:27,622
Og derefter,
Jeg ville være meget taknemmelig


1312
01:06:27,984 --> 01:06:30,064
hvis I alle vil underkaste jer
jer selv til en søgning.


1313
01:06:30,486 --> 01:06:33,006
-Uhyrlig!
- Undskyld mig.


1314
01:06:33,489 --> 01:06:35,789
{ Utydelige samtaler


1315
01:06:40,746 --> 01:06:41,946
Sir, der er en dame


1316
01:06:42,248 --> 01:06:45,098
hvem siger det haster
hun burde tale med dig.


1317
01:06:45,626 --> 01:06:47,786
Bring hende ind.


1318
01:06:48,212 --> 01:06:50,372
Venligst.


1319
01:06:51,298 --> 01:06:53,268
-Frøken Robson.
- Mademoiselle.


1320
01:06:53,676 --> 01:06:55,246
Hvad kan vi gøre for dig?


1321
01:06:59,890 --> 01:07:01,790
Tog du dem?


1322
01:07:02,184 --> 01:07:03,794
Nej, det gjorde jeg ikke.


1323
01:07:04,145 --> 01:07:06,045
Det gjorde kusine Marie.


1324
01:07:06,439 --> 01:07:07,129
Mil. Van Schuyler?


1325
01:07:07,356 --> 01:07:08,486
CORNELIA:
Hun kan ikke lade være.


1326
01:07:08,774 --> 01:07:10,304
Det er hendes lille...idiosynkrasi.


1327
01:07:10,651 --> 01:07:13,031
Det er derfor jeg er her --
at holde øje med hende.


1328
01:07:13,487 --> 01:07:14,687
Hvor fandt du dem?


1329
01:07:14,989 --> 01:07:17,219
De var i hendes strømper
denne morgen.


1330
01:07:17,658 --> 01:07:19,778
Det er der
hun plejer at gemme ting.


1331
01:07:20,202 --> 01:07:22,502
vidste, hvem de var,
så jeg gik med for at returnere dem,


1332
01:07:22,955 --> 01:07:25,515
men der var en forvalter på vagt
der fortalte mig om mordet.


1333
01:07:26,000 --> 01:07:27,830
Jeg har været i en absolut tilstand
hele morgenen.


1334
01:07:28,210 --> 01:07:30,290
Van Schuylers, ser du,
er meget særlige.


1335
01:07:30,713 --> 01:07:33,643
Jeg mener, det ville aldrig gøre
hvis det kom i aviserne.


1336
01:07:34,175 --> 01:07:35,375
Men det vil det ikke, vel?


1337
01:07:35,676 --> 01:07:37,536
LØB:
Det kommer an på, Miss Robson.


1338
01:07:37,928 --> 01:07:38,838
Nej, nej, nej, nej, nej.


1339
01:07:39,096 --> 01:07:40,816
Vi vil gøre vores bedste
for dig,


1340
01:07:41,182 --> 01:07:42,272
selvfølgelig mademoiselle.


1341
01:07:42,558 --> 01:07:44,638
- Mange tak.
-Behage.


1342
01:07:45,061 --> 01:07:47,581
Tak, monsieur.


1343
01:07:52,735 --> 01:07:54,635
Poirot?


1344
01:08:07,625 --> 01:08:09,705
Efterligning, min ven.


1345
01:08:10,127 --> 01:08:12,947
Nu begynder vi vores søgen
for den ægte vare.


1346
01:08:14,673 --> 01:08:16,833
RACE: Jeg tvivler på, at vi finder dem
i fru Doyles egen kahyt.


1347
01:08:17,259 --> 01:08:20,479
POIROT: Man ved aldrig
hvad man kan finde, oberst.


1348
01:08:33,109 --> 01:08:34,969
{ Snuser


1349
01:08:43,160 --> 01:08:47,330
"Das Kapital."
Kammerat Ferguson er en Bolshie.


1350
01:08:48,833 --> 01:08:51,213
! altid vidst
der var noget fiskeagtigt


1351
01:08:51,669 --> 01:08:52,729
om kap.


1352
01:09:04,014 --> 01:09:05,954
POIROT: En Bolshie er ikke alt
at han er.


1353
01:09:07,560 --> 01:09:10,300
M. Allerton, ser det ud til,
er mest religiøs.


1354
01:09:16,402 --> 01:09:17,492
Lim.


1355
01:09:17,778 --> 01:09:20,598
Hvad ville han nu
med dette, 1 undren?


1356
01:09:21,115 --> 01:09:23,455
Nå, ! ved det ikke.


1357
01:09:35,754 --> 01:09:39,894
POIROT: "Mr. Pennington.
S.S. Normandie."


1358
01:09:43,387 --> 01:09:45,137
Poirot.


1359
01:09:54,899 --> 01:09:57,679
{ Døren åbnes


1360
01:09:58,194 --> 01:10:00,754
Passagererne
er blevet eftersøgt, hr.


1361
01:10:01,238 --> 01:10:02,258
Og?


1362
01:10:02,531 --> 01:10:05,241
Intet, bortset fra
Frøken Rosalie Otterbourne.


1363
01:10:05,743 --> 01:10:08,303
Der var en lille revolver
i sin håndtaske.


1364
01:10:08,787 --> 01:10:10,067
Så hvordan reagerede hun?


1365
01:10:10,372 --> 01:10:11,502
Ah, hun lagde ikke mærke til det.


1366
01:10:11,790 --> 01:10:13,950
! vende ryggen til hende
dengang.


1367
01:10:14,376 --> 01:10:15,106
Ah.


1368
01:10:15,336 --> 01:10:18,156
Der er stadig én person
vi har ikke søgt endnu.


1369
01:10:18,672 --> 01:10:19,362
Hvem er det?


1370
01:10:19,590 --> 01:10:22,630
Tjenestepigen Louise Bourget.
Vi kan ikke finde hende nogen steder.


1371
01:10:42,780 --> 01:10:44,420
Død ikke mere end en time.


1372
01:10:44,782 --> 01:10:45,732
Øjeblikkelig.


1373
01:10:45,991 --> 01:10:47,671
Stik gennem hjertet.


1374
01:10:48,035 --> 01:10:49,095
POIROT:
Med hvad?


1375
01:10:49,370 --> 01:10:50,240
Sådan noget.


1376
01:10:50,496 --> 01:10:52,396
antag ingen af dine knive
mangler.


1377
01:10:52,790 --> 01:10:55,310
Du tror, jeg ville dræbe en elendig,
lille femme de chambre?


1378
01:10:55,793 --> 01:10:56,963
Nej, nej.
undrede sig bare.


1379
01:10:57,253 --> 01:11:00,213
Alle mine knive er til stede
og korrekt.


1380
01:11:00,756 --> 01:11:02,366
LØB:
Godt, godt.


1381
01:11:02,716 --> 01:11:04,946
Nu, hvis du vil undskylde mig...


1382
01:11:11,976 --> 01:11:12,926
Hun holdt denne.


1383
01:11:13,185 --> 01:11:15,485
Det er hjørnet
af en 1.000 francseddel.


1384
01:11:15,938 --> 01:11:19,418
Og hvad sagde hun
da vi spurgte hende?


1385
01:11:20,901 --> 01:11:23,061
”Det er ikke muligt
det! skal høre noget


1386
01:11:23,487 --> 01:11:25,457
medmindre jeg ikke kunne sove
og kom op igen.


1387
01:11:25,864 --> 01:11:27,474
Så måske
1 se noget --


1388
01:11:27,825 --> 01:11:30,785
dette monster kommer ind eller ud
min elskerindes hytte."


1389
01:11:31,328 --> 01:11:32,718
Og det er præcis
hvad der skete.


1390
01:11:33,038 --> 01:11:34,168
Hun vendte tilbage til det øverste dæk.


1391
01:11:34,456 --> 01:11:36,206
Hun så nogen komme ind
eller forlade kabinen.


1392
01:11:36,583 --> 01:11:37,313
Afpresse?


1393
01:11:37,543 --> 01:11:40,143
Ja, så går morderen ind,
giver hende pengene,


1394
01:11:40,629 --> 01:11:42,199
og mens hun tæller det...


1395
01:11:45,301 --> 01:11:46,501
{ Kvinder griner }


1396
01:11:46,802 --> 01:11:47,782
{ Banker


1397
01:11:52,641 --> 01:11:54,581
Du taler om skandalen
mademoiselle, ikke?


1398
01:11:54,977 --> 01:11:56,947
Vi sammenlignede bare
læbestifter.


1399
01:11:58,564 --> 01:11:59,544
Hvad er der galt, M. Poirot?


1400
01:11:59,815 --> 01:12:02,855
Mme. Doyle,


1401
01:12:03,402 --> 01:12:04,642
hun er blevet dræbt.


1402
01:12:04,945 --> 01:12:05,895
Louise?


1403
01:12:06,155 --> 01:12:08,425
Hun så noget
som det ikke var meningen, at hun skulle se.


1404
01:12:08,866 --> 01:12:09,666
Hvad?


1405
01:12:09,908 --> 01:12:11,038
Nogen går ind eller ud


1406
01:12:11,327 --> 01:12:13,267
Mme. Doyle
i går aftes.


1407
01:12:13,662 --> 01:12:14,502
Sagde hun hvem?


1408
01:12:14,747 --> 01:12:17,307
Mlle. Jacqueline,
hvis du vil, så undskyld os.


1409
01:12:17,791 --> 01:12:19,401
Åh. Åh, selvfølgelig.
Øh...


1410
01:12:20,627 --> 01:12:22,417
Tak.


1411
01:12:30,721 --> 01:12:31,851
Hvorfor fortalte du mig ikke
sandheden?


1412
01:12:32,139 --> 01:12:33,049
Jeg har.


1413
01:12:33,307 --> 01:12:34,617
Nej.


1414
01:12:34,933 --> 01:12:36,543
Du fortalte mig det ikke
alt hvad du
så i aftes


1415
01:12:36,894 --> 01:12:39,014
og du sagde det ikke til mig
som du har i din håndtaske
den lille revolver.


1416
01:12:39,438 --> 01:12:41,708
-! ikke.
-Tsk.


1417
01:12:48,530 --> 01:12:50,100
{ Klatrende J


1418
01:12:54,787 --> 01:12:55,847
{ Raslen }


1419
01:13:02,878 --> 01:13:03,498
! vil have sandheden.


1420
01:13:03,712 --> 01:13:04,512
Og hvad er sandheden?


1421
01:13:04,755 --> 01:13:05,885
Den i går aftes så du nogen


1422
01:13:06,173 --> 01:13:07,633
komme ud af kabinen
af Linnet Doyle.


1423
01:13:07,966 --> 01:13:09,316
har jeg ret, har jeg ikke
mademoiselle?


1424
01:13:09,635 --> 01:13:12,375
Jeg har fortalt dig.
Jeg så ingen!


1425
01:13:17,267 --> 01:13:19,347
{ Kvinde græder }


1426
01:13:36,370 --> 01:13:39,440
Du tænker ikke på
hopper i, er du, gamle fyr?


1427
01:13:39,998 --> 01:13:41,528
Hvorfor skulle jeg gerne gøre det


1428
01:13:41,875 --> 01:13:44,805
lige når tingene begynder
falde på plads?


1429
01:13:47,423 --> 01:13:50,862
Bare et par spørgsmål.
Det er alt, doktor.


1430
01:13:52,219 --> 01:13:53,609
! tilbage om tre minutter.


1431
01:13:53,929 --> 01:13:55,279
Så går du positivt.


1432
01:13:55,597 --> 01:13:58,087
Tak.


1433
01:14:00,561 --> 01:14:03,081
! vil ikke tilbageholde dig længe,
M. Doyle.


1434
01:14:03,564 --> 01:14:04,474
Så hvad er det?


1435
01:14:04,731 --> 01:14:06,041
SALOME:
M. Poirot!


1436
01:14:06,358 --> 01:14:07,528
M. Poirot!


1437
01:14:07,818 --> 01:14:09,278
Åh, M. Poirot!


1438
01:14:09,611 --> 01:14:11,331
skal tale med dig.
Undskyld mig.


1439
01:14:11,697 --> 01:14:12,897
1 har vital information.


1440
01:14:13,198 --> 01:14:15,388
! ved, hvem der dræbte Linnet Doyle.


1441
01:14:15,826 --> 01:14:16,996
Hvad?


1442
01:14:17,286 --> 01:14:19,036
Ja, og! har beviser
at bevise det.


1443
01:14:19,413 --> 01:14:21,203
- S'il vous fletning, madame.
- Tak.


1444
01:14:21,582 --> 01:14:26,562
Mine teorier om urdrift
er fuldstændigt berettiget.


1445
01:14:27,379 --> 01:14:29,169
Du er enig
at den der dræbte


1446
01:14:29,548 --> 01:14:31,188
Louise...hvad hedder hun


1447
01:14:31,550 --> 01:14:33,450
også dræbt Linnet Doyle?


1448
01:14:33,844 --> 01:14:35,634
Jeg så personen
med mine egne øjne.


1449
01:14:36,013 --> 01:14:37,953
Du så personen
hvem dræbte min kone?


1450
01:14:38,348 --> 01:14:39,738
SALOME:
Det var lige før frokost.


1451
01:14:40,058 --> 01:14:42,618
! havde en ordning
med en af skibets mandskab


1452
01:14:43,103 --> 01:14:44,523
at...skaffe mig noget! nødvendige.


1453
01:14:44,855 --> 01:14:46,685
Vi skulle mødes
på nederste dæk.


1454
01:14:47,065 --> 01:14:49,585
Mens jeg gik,
en kabinedør åbnede,


1455
01:14:50,068 --> 01:14:52,478
og denne pige --
Louise...Budget? --


1456
01:14:52,946 --> 01:14:54,336
Budget -- sprang hendes hoved ud.


1457
01:14:54,656 --> 01:14:56,336
tror jeg
hun ventede nogen.


1458
01:14:56,700 --> 01:14:59,150
Men da hun så det var mig,
hun fløj ind igen.


1459
01:14:59,620 --> 01:15:01,780
tænkte intet over det,
gik selvfølgelig med,


1460
01:15:02,206 --> 01:15:04,656
fik -- fra manden,
og startede tilbage.


1461
01:15:05,125 --> 01:15:07,315
Ligesom jeg gjorde,
Jeg så nogen banke på


1462
01:15:07,753 --> 01:15:10,203
på... {puster ud}
stuepigens dør


1463
01:15:10,672 --> 01:15:11,762
og gå indenfor.


1464
01:15:12,049 --> 01:15:13,839
Ja?


1465
01:15:14,218 --> 01:15:15,458
{ Griner J Ja!


1466
01:15:15,761 --> 01:15:16,931
LØB:
Men hvem var det?


1467
01:15:17,221 --> 01:15:19,011
Åh, sagde jeg ikke?


1468
01:15:19,389 --> 01:15:20,629
- Det var...
-Oul?


1469
01:15:21,767 --> 01:15:23,337
POIROT:
Åh!


1470
01:15:32,611 --> 01:15:34,001
Hvad fanden var det?


1471
01:15:34,321 --> 01:15:35,931
- Så du nogen?
-Ingen.


1472
01:15:36,281 --> 01:15:36,931
{ Døren åbnes


1473
01:15:37,157 --> 01:15:38,797
FERGUSON:
Det er Penningtons pistol.


1474
01:15:39,159 --> 01:15:40,989
Jeg så ham rense den
den anden dag.


1475
01:15:43,330 --> 01:15:44,680
{ Fodspor nærmer sig


1476
01:15:46,542 --> 01:15:47,602
Så hvordan laver du regnskab
for din pistol bliver brugt?


1477
01:15:47,876 --> 01:15:48,786
aner ikke.


1478
01:15:49,044 --> 01:15:50,544
Var nogen klar over
at du havde en?


1479
01:15:50,879 --> 01:15:52,049
1 lagde ikke skjul på det.


1480
01:15:52,339 --> 01:15:53,319
Fortæl mig, M. Pennington,


1481
01:15:53,590 --> 01:15:55,930
Linnet Doyle var endnu ikke myndig
da hun giftede sig, ja?


1482
01:15:56,385 --> 01:15:57,995
Hun ville være fyldt 21
næste juli.


1483
01:15:58,345 --> 01:16:00,065
Hvilket er, når hun ville have
taget kontrol over sin formue.


1484
01:16:00,430 --> 01:16:01,780
Ifølge hendes fars testamente,


1485
01:16:02,099 --> 01:16:03,669
Linnet skulle tage over
dejen


1486
01:16:04,017 --> 01:16:05,847
da hun fyldte 21
eller da hun giftede sig.


1487
01:16:06,228 --> 01:16:07,648
Og gjorde dette ægteskab
det var så pludseligt


1488
01:16:07,980 --> 01:16:08,930
- Er du forfærdet?
-Hvorfor skulle det?


1489
01:16:09,189 --> 01:16:10,319
POIROT:
Måske fordi hendes affærer


1490
01:16:10,607 --> 01:16:12,397
er måske ikke i det perfekte
for at de skulle være,


1491
01:16:12,776 --> 01:16:13,976
som hun ville have bemærket


1492
01:16:14,278 --> 01:16:16,438
da hun tog kontrollen
ved sin tilbagevenden til England.


1493
01:16:16,863 --> 01:16:18,803
Og udsigten skræmmede dig så,
gjorde det ikke,


1494
01:16:19,199 --> 01:16:21,139
at du skyndte dig hen
og arrangeret et møde


1495
01:16:21,535 --> 01:16:22,775
det var tilsyneladende tilfældigt
i Kairo.


1496
01:16:23,078 --> 01:16:24,098
1 gjorde ikke!


1497
01:16:24,371 --> 01:16:26,531
Hendes brev ankom dagen
efter jeg sejlede på Carminic


1498
01:16:26,957 --> 01:16:28,927
så hvorfor på din bagage
har du kun etiketterne


1499
01:16:29,334 --> 01:16:30,974
af Normandiet,
som sejlede to dage senere?


1500
01:16:31,336 --> 01:16:31,956
Nej, M. Pennington.


1501
01:16:32,170 --> 01:16:33,480
Det er det nemmeste
i verden


1502
01:16:33,797 --> 01:16:35,037
for at tjekke listerne
af passagerer.


1503
01:16:35,340 --> 01:16:36,690
Det er min overbevisning
at du kom herover


1504
01:16:37,009 --> 01:16:38,539
at finde en måde
ud af det rod du var i


1505
01:16:38,885 --> 01:16:40,015
og forsøgte, uden held,


1506
01:16:40,304 --> 01:16:41,724
for at få signaturen
af Mme. Doyle


1507
01:16:42,055 --> 01:16:42,895
til visse dokumenter --


1508
01:16:43,140 --> 01:16:44,090
det mens du gik


1509
01:16:44,349 --> 01:16:45,739
langs taget
af templet Hathor,


1510
01:16:46,059 --> 01:16:47,009
du fjernede et statuehoved,


1511
01:16:47,269 --> 01:16:48,619
som faldt meget tæt på
til sin genstand.


1512
01:16:48,937 --> 01:16:50,067
Det her er skørt!


1513
01:16:50,355 --> 01:16:51,705
Og det er en lignende mulighed
præsenterede sig


1514
01:16:52,024 --> 01:16:53,114
på hjemrejsen.


1515
01:16:53,400 --> 01:16:55,450
Det ville hendes død næsten helt sikkert
blive tilskrevet en anden,


1516
01:16:55,861 --> 01:16:57,281
ikke at glemme det faktum --
uigendrivelig --


1517
01:16:57,613 --> 01:17:00,063
at det var din pistol, der var
bruges til at skyde og dræbe en kvinde


1518
01:17:00,532 --> 01:17:02,722
hvem var ved at afsløre
morderens identitet.


1519
01:17:03,160 --> 01:17:04,400
Tre mord, M. Pennington.


1520
01:17:04,703 --> 01:17:05,503
Du kan være sikker


1521
01:17:05,746 --> 01:17:07,866
at myndighederne
vil foretage en undersøgelse


1522
01:17:08,290 --> 01:17:09,160
det er mest søgende


1523
01:17:09,416 --> 01:17:11,056
ind i boets tilstand
af Mme. Doyle.


1524
01:17:11,418 --> 01:17:12,768
Okay!


1525
01:17:13,086 --> 01:17:15,356
Det er fordi
af denne forbandede nedtur.


1526
01:17:15,797 --> 01:17:17,987
1 håbede,
med lidt held,


1527
01:17:18,425 --> 01:17:21,245
at 1 ville have
rettede alt op


1528
01:17:21,762 --> 01:17:23,512
da hun overtog kontrollen.


1529
01:17:23,889 --> 01:17:26,189
Og statuehovedet var det,
en mulighed for fristende?


1530
01:17:26,642 --> 01:17:27,812
Det var et uheld!


1531
01:17:28,101 --> 01:17:29,711
Jeg snublede over min golfkølle!


1532
01:17:32,606 --> 01:17:34,766
{ Hoster }


1533
01:17:35,192 --> 01:17:37,422
Og ! dræbte hende heller ikke!


1534
01:17:37,861 --> 01:17:38,811
Hører du mig?


1535
01:17:39,071 --> 01:17:42,881
Du vil ikke lægge det på mig,
og det vil du aldrig.


1536
01:17:51,833 --> 01:17:53,473
En forkælet møgunge,
en indenlandsk parasit,


1537
01:17:53,835 --> 01:17:54,675
og fuld gammel taske.


1538
01:17:54,920 --> 01:17:56,640
Hvem bekymrer sig om
er de døde eller ej?


1539
01:17:57,005 --> 01:17:58,645
Du er virkelig den mest uforskammede mand.


1540
01:17:59,007 --> 01:18:01,897
Det er fremtiden, der betyder noget,
kvinde, ikke fortiden.


1541
01:18:02,427 --> 01:18:04,037
Har du nogensinde overvejet
i et enkelt sekund


1542
01:18:04,388 --> 01:18:05,918
at nogen et eller andet sted
kan sørge


1543
01:18:06,264 --> 01:18:06,884
for den stakkels tjenestepige


1544
01:18:07,099 --> 01:18:09,329
eller hvor fortvivlet
Rosalie er måske det?


1545
01:18:09,768 --> 01:18:12,768
Og hvad angår Linnet Doyle,
hun var bare så smuk.


1546
01:18:13,313 --> 01:18:14,263
Huh.


1547
01:18:14,523 --> 01:18:16,163
Utroligt, er det ikke?


1548
01:18:16,525 --> 01:18:18,165
Vidste du det
at Cornelias far


1549
01:18:18,527 --> 01:18:20,467
var praktisk talt ødelagt
af Linnets gamle mand,


1550
01:18:20,862 --> 01:18:22,762
og alt hvad hun kan sige
hvor smuk hun var.


1551
01:18:23,156 --> 01:18:23,806
Utrolig.


1552
01:18:24,032 --> 01:18:26,222
troede du sagde det var
fremtiden, der betød noget,


1553
01:18:26,660 --> 01:18:27,310
ikke fortiden.


1554
01:18:27,536 --> 01:18:28,596
Touche.


1555
01:18:33,542 --> 01:18:34,932
Vil du gifte dig med mig?


1556
01:18:36,712 --> 01:18:37,662
Hvad?


1557
01:18:37,921 --> 01:18:39,421
Det går imod
alle mine principper, jeg ved,


1558
01:18:39,756 --> 01:18:41,436
men det synes jeg virkelig du skal.
Så hvad med det?


1559
01:18:41,800 --> 01:18:44,470
Det er en modbydelig idé.


1560
01:18:44,970 --> 01:18:46,500
Er det et nej?


1561
01:18:46,847 --> 01:18:50,027
Du er påståelig, upålidelig,


1562
01:18:50,600 --> 01:18:52,350
rodet, ubehageligt,


1563
01:18:52,728 --> 01:18:54,298
og fuldstændig -- fuldstændig --
irriterende.


1564
01:18:54,646 --> 01:18:55,516
Men bortset fra det...


1565
01:18:55,772 --> 01:18:57,522
{ Suk } Kan du se?


1566
01:19:01,153 --> 01:19:02,763
{ Døren lukker J


1567
01:19:03,113 --> 01:19:04,503
Absolut betaget, siger jeg.


1568
01:19:04,823 --> 01:19:07,233
! tror jeg har et ord
med den gamle krage.


1569
01:19:07,701 --> 01:19:10,001
Sikke en markdag for dig,
er det ikke?


1570
01:19:10,454 --> 01:19:12,244
Alle falder som fluer.


1571
01:19:16,752 --> 01:19:18,392
God eftermiddag.


1572
01:19:18,754 --> 01:19:20,544
For at komme lige til sagen,
! vil giftes med din fætter.


1573
01:19:20,922 --> 01:19:22,122
Faktisk har jeg allerede spurgt hende.


1574
01:19:22,424 --> 01:19:23,484
Desværre takkede hun nej.


1575
01:19:23,759 --> 01:19:25,949
Men bare rolig. Jeg bliver ved
på hende, indtil hun siger ja.


1576
01:19:26,386 --> 01:19:27,886
Jeg kan forsikre Dem, Sir,


1577
01:19:28,221 --> 01:19:29,901
1 skal tage skridt til at se


1578
01:19:30,265 --> 01:19:33,705
at hun ikke er udsat
til enhver sådan forfølgelse.


1579
01:19:34,311 --> 01:19:35,951
Hvad har du helt præcist
imod mig?


1580
01:19:36,313 --> 01:19:37,003
Jeg er ikke så slem, ved du?


1581
01:19:37,230 --> 01:19:39,310
Anatomisk, alt
er på det rigtige sted,


1582
01:19:39,733 --> 01:19:40,793
i perfekt stand,


1583
01:19:41,067 --> 01:19:42,347
og jeg er virkelig ret lys,
så hvad er problemet?


1584
01:19:42,652 --> 01:19:45,252
Social position, hr. Ferguson.


1585
01:19:45,739 --> 01:19:46,799
Åh, jeg kan se.


1586
01:19:47,073 --> 01:19:49,373
Cornelia, kom her.


1587
01:19:49,826 --> 01:19:52,016
Har du opført dig uretfærdigt
med denne unge mand?


1588
01:19:52,454 --> 01:19:54,754
Ingen!
Nej, selvfølgelig ikke.


1589
01:19:55,207 --> 01:19:56,957
Det siger din fætter
Jeg er ikke god nok til dig.


1590
01:19:57,334 --> 01:19:58,534
I tingenes naturlige orden,


1591
01:19:58,835 --> 01:20:00,845
det synes hun
Jeg svarer til damliv.


1592
01:20:01,254 --> 01:20:02,164
Er det sådan du ser mig?


1593
01:20:02,422 --> 01:20:03,622
Det er det ikke.


1594
01:20:03,924 --> 01:20:06,154
Det er -- Det er...
suk J


1595
01:20:06,593 --> 01:20:07,503
Ja?


1596
01:20:07,761 --> 01:20:09,041
Åh. ( suk }


1597
01:20:11,014 --> 01:20:13,464
Ah.


1598
01:20:13,934 --> 01:20:17,044
Er hun ikke vidunderlig?


1599
01:20:22,317 --> 01:20:25,027
Temmelig excentrisk, er jeg bange for,
ligesom de fleste af hans familie.


1600
01:20:25,529 --> 01:20:26,619
Han nægter at bruge sin titel


1601
01:20:26,905 --> 01:20:28,405
på grund af hans
ideer progressive.


1602
01:20:28,740 --> 01:20:29,690
Titel?


1603
01:20:29,950 --> 01:20:32,250
Oul.
Lord Dolish.


1604
01:20:32,702 --> 01:20:34,642
Vidste du ikke?


1605
01:20:35,038 --> 01:20:36,938
Åh, han er -
Hvordan siger du det?


1606
01:20:37,332 --> 01:20:38,532
At rulle ind penge, selvfølgelig


1607
01:20:38,834 --> 01:20:40,474
men han blev kommunist
i Oxford.


1608
01:20:40,836 --> 01:20:43,356
Lord Dolish?


1609
01:20:43,839 --> 01:20:45,559
genkendte ham fra et billede
i avisen,


1610
01:20:45,924 --> 01:20:47,344
og så opdagede jeg
hans signetring


1611
01:20:47,676 --> 01:20:49,026
med Dolish-våbenskjoldet
på den.


1612
01:20:49,344 --> 01:20:50,544
Der kan ikke være nogen tvivl,
! forsikre dig.


1613
01:20:50,846 --> 01:20:55,455
Åh, ! er meget forpligtet
til dig, M. Poirot.


1614
01:20:56,226 --> 01:20:57,686
Hmm.


1615
01:20:58,937 --> 01:21:01,607
Ah, M. Allerton,


1616
01:21:02,107 --> 01:21:03,347
! vil meget gerne have
et lille ord med dig.


1617
01:21:03,650 --> 01:21:04,520
Hvad kan! gøre for dig?


1618
01:21:04,776 --> 01:21:06,636
Der er ikke noget, du kan gøre
for mig, monsieur,


1619
01:21:07,028 --> 01:21:08,048
men at sidde og lytte.


1620
01:21:08,321 --> 01:21:11,391
Jamen,
Det er jeg meget god til.


1621
01:21:11,950 --> 01:21:14,510
Du kan stole på mig
at sige "Åh, ah"


1622
01:21:14,995 --> 01:21:16,635
på alle de rigtige tidspunkter.


1623
01:21:16,997 --> 01:21:19,407
"Åh, ah" vil gøre meget godt.


1624
01:21:19,875 --> 01:21:20,965
Tak.


1625
01:21:22,127 --> 01:21:24,247
Tak.


1626
01:21:24,671 --> 01:21:27,161
Så for at begynde...


1627
01:21:27,632 --> 01:21:30,742
Dit venskab med din fætter
Joanna Southwood.


1628
01:21:33,138 --> 01:21:36,138
I de seneste tre år,


1629
01:21:36,683 --> 01:21:38,143
Scotland Yard
har været optaget


1630
01:21:38,476 --> 01:21:39,896
med et nummer
af juvelrøverier.


1631
01:21:40,228 --> 01:21:42,568
Og det ved du, metoden har
altid været nøjagtig det samme.


1632
01:21:43,023 --> 01:21:46,173
Oui. Substitution af
originalen med en efterligning.


1633
01:21:46,735 --> 01:21:49,115
Opmærksomheden blev hurtigt fokuseret
på Mile. Southwood.


1634
01:21:49,571 --> 01:21:51,691
ser du,
hvert eneste af ofrene


1635
01:21:52,115 --> 01:21:54,825
havde enten været en ven
eller en bekendt.


1636
01:21:55,327 --> 01:21:56,197
Det blev også klart


1637
01:21:56,453 --> 01:21:58,573
som hun ikke lavede
substitutionen selv.


1638
01:21:58,997 --> 01:22:01,847
Nej, nej, nej. Det ville hun have
en guldsmed laver en kopi til hende,


1639
01:22:02,375 --> 01:22:05,415
og så udskiftningen
ville blive lavet af en anden.


1640
01:22:05,962 --> 01:22:08,922
Men denne persons identitet
er forblevet et mysterium.


1641
01:22:09,466 --> 01:22:11,036
Åh, åh.


1642
01:22:11,384 --> 01:22:13,064
POIROT: Oui.
Men i løbet af de sidste par dage,


1643
01:22:13,428 --> 01:22:15,478
visse fakta er dukket op
som har været yderst hjælpsomme.


1644
01:22:15,889 --> 01:22:17,019
Dit fremmøde
ved husfesten


1645
01:22:17,307 --> 01:22:18,257
da et sådant røveri fandt sted,


1646
01:22:18,516 --> 01:22:20,706
din åbenlyse vrede
af min tilstedeværelse her,


1647
01:22:21,144 --> 01:22:22,094
og opdagelsen


1648
01:22:22,354 --> 01:22:25,354
at perlerne hører til
til Linnet Doyle manglede.


1649
01:22:25,899 --> 01:22:28,679
Men hvad finder jeg?
Ah.


1650
01:22:29,194 --> 01:22:31,714
! finde, at perlerne
der blev stjålet og returneret


1651
01:22:32,197 --> 01:22:32,927
var efterligning,


1652
01:22:33,156 --> 01:22:35,976
tidligere erstattet
for den ægte vare.


1653
01:22:36,493 --> 01:22:38,793
Det ville have været nemt
for Mile. Southwood


1654
01:22:39,245 --> 01:22:40,665
at have fundet en mulighed


1655
01:22:40,997 --> 01:22:43,007
at undersøge perlerne
af hendes veninde


1656
01:22:43,416 --> 01:22:44,656
og at have lavet en kopi.


1657
01:22:44,960 --> 01:22:46,900
Og det var så bare et spørgsmål
at vente på det rigtige øjeblik


1658
01:22:47,295 --> 01:22:49,045
for dig at lave
substitutionen.


1659
01:22:49,422 --> 01:22:50,442
Eh bien, du lærte det


1660
01:22:50,715 --> 01:22:52,945
at Linnet Doyle
var på bryllupsrejse i Egypten,


1661
01:22:53,385 --> 01:22:55,245
så parfait, hein?


1662
01:22:55,637 --> 01:22:58,567
Mil. Southwood sender
til dig efterligningen,


1663
01:22:59,099 --> 01:23:01,589
skjult, foreslår jeg,
i en pakke bøger.


1664
01:23:02,060 --> 01:23:04,550
Så afholder du din tid.


1665
01:23:05,021 --> 01:23:07,651
Endelig,
du foretager udskiftningen,


1666
01:23:08,149 --> 01:23:09,759
vende tilbage til din kahyt,


1667
01:23:10,110 --> 01:23:13,510
og skjule dem ved at lime dem
ind i en rosenkrans.


1668
01:23:15,824 --> 01:23:17,284
Desværre for dig,


1669
01:23:17,617 --> 01:23:18,707
den aften du valgte
at gøre gerningen


1670
01:23:18,994 --> 01:23:20,563
var samme nat
at Linnet Doyle blev myrdet.


1671
01:23:20,912 --> 01:23:22,152
Men endnu mere desværre


1672
01:23:22,455 --> 01:23:24,945
var det faktum, at nogen så
du forlader hendes kahyt.


1673
01:23:26,918 --> 01:23:30,758
"Åh, ah," ville du ikke sige,
M. Allerton?


1674
01:23:32,966 --> 01:23:34,866
- Hvem så mig?
-Mlle. Rosalie Otterbourne.


1675
01:23:35,260 --> 01:23:36,430
Og hun fortalte dig det?


1676
01:23:36,720 --> 01:23:39,760
Nej. Faktisk da jeg beskattede hende
med det løj hun.


1677
01:23:40,306 --> 01:23:41,286
Hvorfor?


1678
01:23:41,558 --> 01:23:46,248
Mm. Måske fordi hun tænkte
manden hun så


1679
01:23:47,022 --> 01:23:48,882
var morderen.


1680
01:23:50,316 --> 01:23:52,106
Nå, helt sikkert
det tænker du ikke -


1681
01:23:52,485 --> 01:23:55,555
Var Mme. Doyle levende eller død
da du stjal perlerne?


1682
01:23:56,114 --> 01:23:57,244
1 ved det ikke.


1683
01:23:57,532 --> 01:23:59,322
Jeg ved det virkelig ikke.


1684
01:23:59,701 --> 01:24:00,791
Kunne du høre hendes vejrtrækning?


1685
01:24:01,077 --> 01:24:05,437
! kunne ikke sige.
Øh...


1686
01:24:06,166 --> 01:24:07,696
Hør nu, din unge twerp,


1687
01:24:08,043 --> 01:24:10,423
M. Poirot her
kan bygge en sag mod dig


1688
01:24:10,879 --> 01:24:11,569
det er så stensikkert


1689
01:24:11,796 --> 01:24:13,296
at du bliver hængende
fra nogle galger


1690
01:24:13,631 --> 01:24:16,371
før du overhovedet kan trække vejret
at sige "ful".


1691
01:24:16,885 --> 01:24:18,235
! ikke myrdede nogen.


1692
01:24:18,553 --> 01:24:20,603
! indrømme! erstattet
perlerne,


1693
01:24:21,014 --> 01:24:22,654
men mord, nej.


1694
01:24:23,016 --> 01:24:24,036
sværge.


1695
01:24:24,309 --> 01:24:27,419
Det ville være en meget god sag,
dog forsikrer jeg dig.


1696
01:24:27,979 --> 01:24:30,539
foreslå, hvornår! undersøge
rosenkransen,


1697
01:24:31,024 --> 01:24:32,554
! finder intet der,


1698
01:24:32,901 --> 01:24:35,421
og det siden Mile. Otterbourne
bliver stadig ved med at hævde


1699
01:24:35,904 --> 01:24:37,764
at hun ikke så nogen
på dækket i går aftes,


1700
01:24:38,156 --> 01:24:39,216
for dette særlige tyveri,


1701
01:24:39,491 --> 01:24:42,051
der er ingen sag mod dig.


1702
01:24:42,535 --> 01:24:47,255
Perlerne blev taget
af en kleptoman


1703
01:24:48,041 --> 01:24:51,261
som siden har returneret dem.


1704
01:24:51,836 --> 01:24:54,686
{ Stammer }
! ved ikke hvad jeg skal sige, hr. P.


1705
01:24:55,215 --> 01:24:58,435
Under omstændighederne,
Hr. A.,


1706
01:24:59,010 --> 01:25:02,930
! ville foreslå
at dette ikke er nogen dårlig ting.


1707
01:25:12,315 --> 01:25:14,395
Så det er det.


1708
01:25:14,818 --> 01:25:15,878
Nu alle sammen! skal gøre


1709
01:25:16,152 --> 01:25:18,272
er returnere den ægte vare
til hr. Poirot.


1710
01:25:18,696 --> 01:25:20,046
Hvorfor sagde du ikke
havde du set mig?


1711
01:25:20,365 --> 01:25:23,365
! tænkte
de kan mistænke dig.


1712
01:25:23,910 --> 01:25:25,410
Mistænkte du mig?


1713
01:25:25,745 --> 01:25:27,025
{ Klukker } Nej.


1714
01:25:27,330 --> 01:25:28,750
Jeg vidste, at du ikke kunne dræbe nogen.


1715
01:25:29,082 --> 01:25:31,492
En elendig, lille tyv.
Det er alt, hvad jeg er.


1716
01:25:48,101 --> 01:25:50,621
Gøende op i det forkerte træ,
Jeg er bange.


1717
01:25:51,104 --> 01:25:52,234
{ Døren åbnes


1718
01:25:52,522 --> 01:25:53,912
Timothy!


1719
01:26:15,378 --> 01:26:17,458
POIROT:
Mademoiselle, messieurs,


1720
01:26:17,881 --> 01:26:19,451
Jeg er glad for at kunne informere dig


1721
01:26:19,799 --> 01:26:22,209
at billedet
er endelig færdig.


1722
01:26:22,677 --> 01:26:25,457
Eh bien, hvor skal man begynde, hva'?


1723
01:26:26,639 --> 01:26:27,989
Du ved, vores store fejl...


1724
01:26:28,308 --> 01:26:30,538
og det er utroligt
! skal gå med -


1725
01:26:30,977 --> 01:26:32,587
skulle antage, at denne forbrydelse
var spontan.


1726
01:26:32,937 --> 01:26:33,587
Ikke så. Nej.


1727
01:26:33,813 --> 01:26:36,443
Det blev udarbejdet minutiøst
i alle detaljer.


1728
01:26:36,941 --> 01:26:39,321
Selv til medicineringen
af flasken vin


1729
01:26:39,777 --> 01:26:42,557
af Hercule Poirot.


1730
01:26:43,072 --> 01:26:45,482
Jeg blev lagt til at sove, så det
der burde ikke være nogen mulighed


1731
01:26:45,950 --> 01:26:48,250
af min deltagelse
i nattens begivenheder.


1732
01:26:48,703 --> 01:26:50,643
Så intet nemmere
end at placere et narkotikum


1733
01:26:51,039 --> 01:26:52,059
i min flaske vin,


1734
01:26:52,332 --> 01:26:53,792
som står på bordet
i spisestuen.


1735
01:26:54,125 --> 01:26:57,015
Og min søvnighed...


1736
01:26:57,545 --> 01:27:00,325
Eh bien, det havde været en varm dag.


1737
01:27:00,840 --> 01:27:02,520
Lægemidlet
af flasken vin


1738
01:27:02,884 --> 01:27:05,484
skulle finde sted
før middag kl. 7:30.


1739
01:27:05,970 --> 01:27:07,210
Men du ved, selv dengang,


1740
01:27:07,513 --> 01:27:09,633
overlæg var meget langt
fra mit sind.


1741
01:27:10,058 --> 01:27:13,168
Det første slag
til vores "forudfattede" idé


1742
01:27:13,728 --> 01:27:16,438
var da revolveren
blev genfundet


1743
01:27:16,940 --> 01:27:17,890
fra Nilen.


1744
01:27:18,149 --> 01:27:19,209
Hvis vi havde haft ret,


1745
01:27:19,484 --> 01:27:21,974
denne revolver ville aldrig
er blevet smidt over bord.


1746
01:27:22,445 --> 01:27:24,785
Også stjalet, som
var viklet rundt om pistolen,


1747
01:27:25,240 --> 01:27:27,290
viste tegn på at det
var blevet fyret igennem.


1748
01:27:27,700 --> 01:27:30,330
Men skudsåret viste sig
tegn på brænding,


1749
01:27:30,828 --> 01:27:31,848
og det vil sige


1750
01:27:32,121 --> 01:27:34,721
revolveren var blevet placeret
mod hendes hoved.


1751
01:27:35,208 --> 01:27:36,378
Og vi vidste, at det stjal
blev ikke brugt


1752
01:27:36,668 --> 01:27:37,648
i skydningen af dig,
M. Doyle,


1753
01:27:37,919 --> 01:27:40,369
fordi der er to vidner
at bevise det.


1754
01:27:40,838 --> 01:27:43,218
Derfor et tredje skud
skal være blevet fyret


1755
01:27:43,675 --> 01:27:45,135
som vi intet vidste om.


1756
01:27:45,468 --> 01:27:49,088
Dernæst kom de to flasker
af neglelak.


1757
01:27:49,722 --> 01:27:52,682
Mme. Doyle malede altid
hendes negle kardinal,


1758
01:27:53,226 --> 01:27:55,196
en rød farve
det var dybt og mørkt.


1759
01:27:55,603 --> 01:27:58,123
Den anden flaske var rosenrød --
en nuance af pink --


1760
01:27:58,606 --> 01:28:00,656
men de få dråber
der var tilbage


1761
01:28:01,067 --> 01:28:02,087
var lyse røde.


1762
01:28:02,360 --> 01:28:05,070
Og i stedet for den sædvanlige lugt
af pæredråber,


1763
01:28:05,571 --> 01:28:07,841
denne flaske lugtede af blæk.


1764
01:28:08,283 --> 01:28:10,143
Dette kædede det sammen
med lommetørklædet


1765
01:28:10,535 --> 01:28:12,065
der var også farvet lyse rødt


1766
01:28:12,412 --> 01:28:13,942
og viklet rundt om revolveren.


1767
01:28:14,289 --> 01:28:15,129
Så skete der en begivenhed


1768
01:28:15,373 --> 01:28:16,833
som gjorde alt det
overflødigt.


1769
01:28:17,166 --> 01:28:19,136
Da jeg spurgte Louise Bourget,
stuepigen,


1770
01:28:19,544 --> 01:28:21,444
hvis hun havde set noget,
sagde hun...


1771
01:28:21,838 --> 01:28:25,318
Det er ikke muligt
! skal høre noget,


1772
01:28:25,925 --> 01:28:29,405
medmindre jeg ikke kunne sove
og kom op igen.


1773
01:28:30,013 --> 01:28:32,353
Så måske
1 se noget --


1774
01:28:32,807 --> 01:28:36,397
dette monster kommer ind eller ud
min elskerindes hytte.


1775
01:28:37,020 --> 01:28:38,990
Ja, men hvorfor sige det til os?


1776
01:28:39,397 --> 01:28:41,257
Hvis hun vidste, hvem det var
morderen,


1777
01:28:41,649 --> 01:28:42,819
hvorfor ikke fortælle os det,


1778
01:28:43,109 --> 01:28:45,849
eller holde hendes tunge


1779
01:28:46,362 --> 01:28:48,922
og kræve penge
fra den skyldige?


1780
01:28:49,407 --> 01:28:51,197
Men det gør hun heller ikke.
Hvorfor?


1781
01:28:51,576 --> 01:28:54,396
Der kan kun være én grund.


1782
01:28:54,912 --> 01:28:58,062
Fordi hun antydede
til morderen.


1783
01:28:58,624 --> 01:29:02,104
Derfor morderen
må have været til stede.


1784
01:29:07,633 --> 01:29:08,723
Anklager du mig?


1785
01:29:09,010 --> 01:29:10,540
Men hvorfor ville du dræbe hende?
Dr. Bessner?


1786
01:29:10,887 --> 01:29:12,637
Og du, M. Doyle,
der er vidner at sværge


1787
01:29:13,014 --> 01:29:14,954
at du ikke gik
loungen før skænderiet.


1788
01:29:15,350 --> 01:29:16,630
Så blev du såret
i benet,


1789
01:29:16,934 --> 01:29:18,064
gør det fysisk umuligt.


1790
01:29:18,353 --> 01:29:20,433
Så nej, det må dr. Bessner være
den skyldige.


1791
01:29:20,855 --> 01:29:23,525
Men hvorfor skulle tjenestepigen Louise
være antydning til Dr. Bessner?


1792
01:29:24,025 --> 01:29:26,295
Hun kunne have talt med ham
når hun ville.


1793
01:29:26,736 --> 01:29:30,026
Så nej, der var én person --
og kun én person --


1794
01:29:30,615 --> 01:29:32,915
der korresponderede
til hendes nødvendighed.


1795
01:29:34,911 --> 01:29:36,331
Simon Doyle.


1796
01:29:40,583 --> 01:29:41,863
siger jeg.


1797
01:29:42,168 --> 01:29:44,288
{ Suk }


1798
01:29:44,712 --> 01:29:48,002
Valmue.
Absolut valmue.


1799
01:29:48,591 --> 01:29:50,201
POIROT: Det var du
overværede konstant.


1800
01:29:50,551 --> 01:29:51,971
Det får hun måske ikke
endnu en chance.


1801
01:29:52,303 --> 01:29:53,693
Monsieur,! bønfalde dig.


1802
01:29:54,013 --> 01:29:56,133
Kan du se hvordan det er?
Hvad kan jeg sige?


1803
01:29:56,557 --> 01:29:58,417
Bare rolig, for guds skyld!


1804
01:29:58,810 --> 01:30:00,600
Du skal nok klare dig.
Jeg vil passe på dig.


1805
01:30:00,978 --> 01:30:03,358
Og det var forsikringen
at hun ønskede,


1806
01:30:03,815 --> 01:30:04,655
og hun fik det.


1807
01:30:04,899 --> 01:30:06,469
Umulig.
Manden kunne ikke bevæge sig.


1808
01:30:06,818 --> 01:30:08,938
Nøjagtig.
Dette er en forargelse.


1809
01:30:09,362 --> 01:30:11,442
Men hvad var der egentlig set?


1810
01:30:11,864 --> 01:30:15,234
Skyd dig som en hund,
som den beskidte hund du er!


1811
01:30:15,827 --> 01:30:18,127
Åh! Mr. Ferguson!
Mr. Ferguson!


1812
01:30:18,579 --> 01:30:20,329
Åh!


1813
01:30:20,706 --> 01:30:23,006
Åh!


1814
01:30:23,459 --> 01:30:25,469
1 mente ikke...


1815
01:30:29,132 --> 01:30:30,442
Og hvad så?


1816
01:30:30,758 --> 01:30:32,698
Få hende væk herfra, for
Guds skyld. Tilbage til hendes kahyt.


1817
01:30:33,094 --> 01:30:34,624
Lad hende ikke stå alene,
hvad end du gør.


1818
01:30:34,971 --> 01:30:37,241
Åh, bare rolig, Mr. Doyle.
Jeg bliver hos hende.


1819
01:30:37,682 --> 01:30:38,442
Hent Dr. Bessner.


1820
01:30:38,683 --> 01:30:40,733
POIROT: Men alle disse hytter
lå på bagbordssiden.


1821
01:30:41,144 --> 01:30:43,194
Kabinen af din kone,
M. Doyle,


1822
01:30:43,604 --> 01:30:45,244
det var på styrbord side.


1823
01:30:45,606 --> 01:30:47,436
Så dette var din eneste chance


1824
01:30:47,817 --> 01:30:50,527
og et par minutter er alt
som du havde brug for.


1825
01:30:51,028 --> 01:30:55,388
Ser du, hvad der var blevet vidne til
var ikke det, der faktisk skete.


1826
01:31:16,679 --> 01:31:18,469
{ Gunshot }


1827
01:32:12,485 --> 01:32:14,535
{ Gispende }


1828
01:32:15,404 --> 01:32:17,484
Øhh!


1829
01:32:37,885 --> 01:32:38,865
POIROT:
M. Allerton hørte et pop,


1830
01:32:39,136 --> 01:32:42,356
han hørte et plask,
og han hørte noget andet --


1831
01:32:42,932 --> 01:32:45,422
fodsporene på en, der løber
forbi hans dør.


1832
01:32:45,893 --> 01:32:47,793
Hvem kunne nu evt
være i gang


1833
01:32:48,187 --> 01:32:49,317
på styrbord side?


1834
01:32:49,605 --> 01:32:52,605
Ingen undtagen Simon Doyle.


1835
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
Har du selv kogt det hele?


1836
01:32:54,944 --> 01:32:57,024
Jamen, det hele er vrøvl.
Ren bagvaskelse!


1837
01:32:57,446 --> 01:32:59,016
POIROT: Som jeg har sagt,
det så ud som om denne forbrydelse


1838
01:32:59,365 --> 01:33:01,745
kunne have været begået
på et øjeblik,


1839
01:33:02,201 --> 01:33:03,291
men nej nej, det var det ikke.


1840
01:33:03,578 --> 01:33:05,738
Det var ikke tilfældigt, du havde
i lommen det røde blæk.


1841
01:33:06,163 --> 01:33:06,853
Det var ikke tilfældigt


1842
01:33:07,081 --> 01:33:08,721
at revolveren blev sparket
under stolen.


1843
01:33:09,083 --> 01:33:10,063
Jacqueline?


1844
01:33:10,334 --> 01:33:12,234
Oui. Hvem giver til Mr. Doyle
hans alibi?


1845
01:33:12,628 --> 01:33:14,308
Skydningen af ham
af Jacqueline.


1846
01:33:14,672 --> 01:33:16,462
Hvem giver Jacqueline hendes?


1847
01:33:16,841 --> 01:33:17,531
Dig, Mile. Robson,


1848
01:33:17,758 --> 01:33:19,768
bliver hos hende hele tiden
natten på hans insisteren.


1849
01:33:20,177 --> 01:33:21,967
Åh, de to halvdele
af mordet,


1850
01:33:22,346 --> 01:33:23,916
med alle de nødvendige kvaliteter.


1851
01:33:24,265 --> 01:33:26,535
Den seje, ressourcestærke planlægning
af Jacqueline,


1852
01:33:26,976 --> 01:33:29,166
og åh, handlingens mand
at udføre det.


1853
01:33:29,604 --> 01:33:31,904
De havde været kærester, indse
at de stadig var kærester,


1854
01:33:32,356 --> 01:33:33,226
og det hele giver mening.


1855
01:33:33,482 --> 01:33:34,322
{ Klukker }


1856
01:33:34,567 --> 01:33:37,827
Men så går din plan
grueligt forkert,


1857
01:33:38,404 --> 01:33:40,154
gør det ikke, M. Doyle?


1858
01:33:40,531 --> 01:33:42,391
For tjenestepigen Louise,
ser dig og tipper dig


1859
01:33:42,783 --> 01:33:44,643
at hun kræver pengene
for at dæmpe hende.


1860
01:33:45,036 --> 01:33:46,236
Du formår at informere Jacqueline,


1861
01:33:46,537 --> 01:33:48,397
fortæl hende, hvor Dr. Bessner
beholder sine skalpeller.


1862
01:33:48,789 --> 01:33:50,869
{ Skrig


1863
01:33:57,006 --> 01:33:59,306
POIROT:
Og hey, presto.


1864
01:33:59,759 --> 01:34:01,179
Hun returnerer skalpellen,


1865
01:34:01,510 --> 01:34:03,670
skynder sig ind til frokost,
ret sent og forpustet.


1866
01:34:04,096 --> 01:34:05,336
Men stadig er alt ikke godt.


1867
01:34:05,640 --> 01:34:07,800
Mme. Otterbourne så hende,
skynder sig ind for at fortælle os.


1868
01:34:08,225 --> 01:34:09,505
Du hævede din stemme til hende.


1869
01:34:09,810 --> 01:34:11,600
Du så personen
hvem dræbte min kone?


1870
01:34:11,979 --> 01:34:13,369
POIROT:
"Nerver," tænkte jeg.


1871
01:34:13,689 --> 01:34:14,819
Men døren var åben,


1872
01:34:15,107 --> 01:34:17,007
og du antydede
af faren


1873
01:34:17,401 --> 01:34:18,681
til din partner in crime.


1874
01:34:18,986 --> 01:34:20,486
Hun opførte sig som et lyn.


1875
01:34:20,821 --> 01:34:21,731
Hun huskede


1876
01:34:21,989 --> 01:34:24,619
som M. Pennington havde
i sin kahyt en pistol.


1877
01:34:25,117 --> 01:34:27,717
krøb op bagved
gardinet her og...


1878
01:34:28,204 --> 01:34:29,404
{ Gunshot }


1879
01:34:29,705 --> 01:34:31,895
Endnu et problem løst.


1880
01:34:32,333 --> 01:34:33,753
! jeg har ret,
er jeg ikke, M. Doyle?


1881
01:34:34,085 --> 01:34:36,205
Hvad skete der med den første
kugle affyret af pigen?


1882
01:34:36,629 --> 01:34:37,759
Hvad er der i vejen, M. Doyle?


1883
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
Har katten fat i dig
ved tungen?


1884
01:34:39,840 --> 01:34:40,790
Den gik ind i sofaen.


1885
01:34:41,050 --> 01:34:43,680
Du fjernede det
og smed den ud af vinduet.


1886
01:34:44,178 --> 01:34:45,858
Du bar også med dig
en ekstra patron


1887
01:34:46,222 --> 01:34:48,082
at få det til at se ud som om
to kugler var blevet affyret.


1888
01:34:48,474 --> 01:34:50,004
Gjorde du ikke, M. Doyle?


1889
01:34:51,435 --> 01:34:54,835
En forbrydelse, der nærmest var parfait.


1890
01:34:55,439 --> 01:34:57,629
Du dræber din kone,
du arver hendes penge,


1891
01:34:58,067 --> 01:35:00,517
og til sin tid,
gift dig med din sande kærlighed.


1892
01:35:00,986 --> 01:35:03,176
Det virker som om du havde tænkt
af alt, M. Doyle,


1893
01:35:03,614 --> 01:35:06,574
bortset fra én ting.


1894
01:35:08,536 --> 01:35:10,366
Hercule Poirot.


1895
01:35:10,746 --> 01:35:12,646
{ Græder


1896
01:35:13,040 --> 01:35:14,870
Jeg er ked af det.


1897
01:35:15,251 --> 01:35:16,751
Jeg er ked af det.


1898
01:35:17,086 --> 01:35:19,386
Åh, der, der, M. Doyle.


1899
01:35:19,839 --> 01:35:26,249
Bøddelen her
er meget effektiv.


1900
01:35:27,263 --> 01:35:30,113
Mekanismen --
det fungerer som et urværk...


1901
01:35:30,641 --> 01:35:33,201
som regel.


1902
01:35:34,603 --> 01:35:36,573
Jeg elsker ham til døden.


1903
01:35:36,981 --> 01:35:38,731
1 kan ikke lade være.


1904
01:35:41,152 --> 01:35:44,222
Som de siger,
kærlighed får dig til at gøre ting.


1905
01:35:46,490 --> 01:35:51,320
Vi fik klaret alt
så omhyggeligt.


1906
01:35:52,121 --> 01:35:53,871
{ Klukker }


1907
01:35:54,248 --> 01:35:56,658
Men selv da
han gik og skrev et "J"


1908
01:35:57,126 --> 01:35:58,736
på væggen i hendes blod.


1909
01:36:00,504 --> 01:36:06,434
Sådan en dum ting,
men helt typisk.


1910
01:36:08,929 --> 01:36:10,459
Alligevel slap vi af sted med det.


1911
01:36:10,806 --> 01:36:16,516
Indtil Louise Bourget --
Hvordan siger du?


1912
01:36:17,438 --> 01:36:19,818
Sæt en skruenøgle i gang.


1913
01:36:21,692 --> 01:36:23,632
Ja, jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.


1914
01:36:24,028 --> 01:36:25,748
Og så Mme. Otterbourne.


1915
01:36:28,783 --> 01:36:32,403
Det er så frygteligt nemt
at dræbe mennesker,


1916
01:36:33,037 --> 01:36:34,097
M. Poirot.


1917
01:36:34,371 --> 01:36:36,381
Du begynder at føle
at det er ligegyldigt.


1918
01:36:43,214 --> 01:36:45,704
Den aften på grunden
af hotellet


1919
01:36:46,175 --> 01:36:48,515
da du sagde
at du så nogen...


1920
01:36:48,969 --> 01:36:51,639
der var ingen person der,
var der?


1921
01:36:54,850 --> 01:36:59,760
Bare lidt rød sild
at holde dig på tæerne.


1922
01:37:02,191 --> 01:37:04,791
Kan du huske, da jeg sagde
! skal følge min stjerne?


1923
01:37:08,948 --> 01:37:12,898
Det er endelig udbrændt,
ikke sandt?


1924
01:37:22,002 --> 01:37:24,452
M. Pennington, du må være glad
at vende hjem.


1925
01:37:24,922 --> 01:37:27,632
Jeg er ikke sikker
Jeg har et hjem at gå til.


1926
01:37:28,133 --> 01:37:29,743
Men tak fordi du spurgte.


1927
01:37:32,263 --> 01:37:33,943
- Jeg er sikker på, at han klarer sig.
- Oui.


1928
01:37:37,893 --> 01:37:40,743
Mademoiselle.


1929
01:37:42,356 --> 01:37:44,406
M. Poirot, vidunderlige nyheder.


1930
01:37:44,817 --> 01:37:46,057
Jeg har besluttet at blive gift.


1931
01:37:46,360 --> 01:37:48,810
Åh, nyheder, der er mest vidunderlige,
ja, mademoiselle.


1932
01:37:49,280 --> 01:37:50,230
Hvem er den heldige mand?


1933
01:37:50,489 --> 01:37:51,549
Dr. Bessner.


1934
01:37:51,824 --> 01:37:52,584
Bessner?


1935
01:37:52,825 --> 01:37:54,655
Han spurgte mig i går aftes.


1936
01:37:55,035 --> 01:37:55,655
Han er så venlig,


1937
01:37:55,870 --> 01:37:57,730
og han siger, at jeg kan hjælpe ham
i sit arbejde.


1938
01:37:58,122 --> 01:38:00,062
Han vil lære mig
alt om neuroser.


1939
01:38:00,457 --> 01:38:02,727
Må jeg tilbyde dig min
tillykke, mademoiselle?


1940
01:38:03,168 --> 01:38:04,078
Tak.


1941
01:38:04,336 --> 01:38:05,836
POIROT: Har du fortalt denne nyhed
til din fætter?


1942
01:38:06,171 --> 01:38:09,281
Åh, ja.
Hun er helt begejstret.


1943
01:38:09,842 --> 01:38:10,602
Og, Dr. Bessner,


1944
01:38:10,843 --> 01:38:12,483
! tilbyde dig
også mine tillykke.


1945
01:38:12,845 --> 01:38:14,785
Danke Schn.
Vi er meget glade.


1946
01:38:15,180 --> 01:38:16,310
Ja.


1947
01:38:17,641 --> 01:38:18,841
lam undskyld.


1948
01:38:21,228 --> 01:38:23,058
Ja, godt,
Jeg er ikke særlig erfaren


1949
01:38:23,439 --> 01:38:24,719
i disse sager, ser du?


1950
01:38:25,024 --> 01:38:27,544
! troede jeg havde slået guld.


1951
01:38:28,027 --> 01:38:30,917
Ah, det sker, M. Ferguson...


1952
01:38:31,447 --> 01:38:33,637
oftere end én
kunne formode.


1953
01:38:34,074 --> 01:38:35,464
Farvel.


1954
01:38:35,784 --> 01:38:36,654
POIROT:
Au revoir.


1955
01:38:36,911 --> 01:38:37,891
FERGUSON:
Oberst.


1956
01:39:03,812 --> 01:39:05,862
Hvem skulle have troet
ville det komme til dette?


1957
01:39:06,273 --> 01:39:08,763
Det var dig, mademoiselle,
der sagde, at livet var uretfærdigt.


1958
01:39:09,234 --> 01:39:11,464
Hej Simon.


1959
01:39:11,904 --> 01:39:13,874
! rodet igen, gjorde jeg ikke?


1960
01:39:14,281 --> 01:39:16,551
Tilstod partiet.
Jeg er ked af det.


1961
01:39:16,992 --> 01:39:20,282
Det er en fjols leg, min skat,
og vi har tabt.


1962
01:39:20,871 --> 01:39:21,821
Det er alt.


1963
01:39:24,083 --> 01:39:26,273
Må jeg kysse ham?


1964
01:39:26,710 --> 01:39:28,760
Jeg er ikke sikker
Jeg får en chance til.


1965
01:39:38,097 --> 01:39:39,627
Farvel, min skat.


1966
01:39:42,226 --> 01:39:45,736
Du ved hvor meget jeg elsker dig.


1967
01:39:49,608 --> 01:39:50,778
Farvel.


1968
01:39:51,068 --> 01:39:52,708
{ Gunshots }


1969
01:39:54,196 --> 01:39:56,276
Hvor djævelen
fik hun det?


1970
01:39:56,699 --> 01:39:58,889
Hun havde to af dem.


1971
01:39:59,326 --> 01:40:01,296
Hun smuttede den ind
din håndtaske, mademoiselle,


1972
01:40:01,704 --> 01:40:02,684
på dagen for eftersøgningen,


1973
01:40:02,955 --> 01:40:05,185
og hentede det senere
da hun besøgte din hytte.


1974
01:40:08,002 --> 01:40:10,302
LØB:
Vidste du det?


1975
01:40:13,257 --> 01:40:16,187
Det er ikke altid så enkelt.


1976
01:40:16,719 --> 01:40:21,369
J Kærlighed er det sødeste J


1977
01:40:22,141 --> 01:40:26,571
< Hvad ellers i alverden
nogensinde kunne bringe J


1978
01:40:27,312 --> 01:40:31,632
~ Sådan lykke til alt J


1979
01:40:32,359 --> 01:40:36,639
S Som kærlighedens gamle historie? f


1980
01:40:37,364 --> 01:40:41,644
~ Uanset hvad hjerter måtte begære J


1981
01:40:42,369 --> 01:40:46,949
~ Uanset hvad livet måtte sende J


1982
01:40:47,708 --> 01:40:51,628
~ Dette er fortællingen
det vil aldrig trætte J


1983
01:40:52,296 --> 01:40:56,686
~ Dette er sangen uden ende f


1984
01:40:57,426 --> 01:41:00,056
Undertekster muliggjort af
RLJ Underholdning