1
00:00:02,503 --> 00:00:04,995
Anklager:
Juryens herrer,

2
00:00:05,130 --> 00:00:10,170
vi har præsenteret
rigelige, klare beviser

3
00:00:10,302 --> 00:00:14,387
at Elinor Carlisle,
hvem står foran dig,

4
00:00:14,515 --> 00:00:20,386
er en ond multiple morderinde

5
00:00:20,521 --> 00:00:27,359
og en, der ikke viser den mindste følelse af
anger.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,733
ELINOR:
Ingen anger. Det er rigtigt.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,903
Jeg mærker ingenting.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,072
Hvorfor skulle 1?

9
00:00:37,204 --> 00:00:42,745
Når du har ønsket
nogen død, længtes efter det,

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,243
planlagde det,

11
00:00:45,379 --> 00:00:49,543
og så til du ser
livets sidste flimmer

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,336
i øjnene...

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,302
Vi beder dig nu om at overveje hele rædselen

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,717
af den anden
koldblodige mord,

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,590
ondskabsfuldt planlagt og udført

16
00:00:59,726 --> 00:01:03,435
på en varm eftermiddag
ved Hunterbury.

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,774
Den dødelige laksepasta,
så tykt spredt...

18
00:01:07,901 --> 00:01:12,316
Han prøver at se
lige præcis hvorfor jeg gjorde det,

19
00:01:12,447 --> 00:01:15,565
hvad jeg følte.

20
00:01:15,701 --> 00:01:20,036
Det hele ser ud til
Så uundgåeligt nu,

21
00:01:20,163 --> 00:01:23,030
som om det begyndte
år og år siden.

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,703
Og dog
det var først sidste sommer.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,292
Begyndelsen.

24
00:01:27,421 --> 00:01:31,130
Begyndelsen virkede glad.

25
00:01:31,258 --> 00:01:34,250
Undertekster muliggjort af
RLJ Underholdning

26
00:01:39,433 --> 00:01:41,640
RODDY:
Er dine roser okay?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,805
ELINOR:
De er dejlige.

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,769
RODDY: Godt.

29
00:01:45,897 --> 00:01:48,389
Jeg prøver at være det
en respektabel forlovede.

30
00:01:48,525 --> 00:01:49,856
Og det er du.

31
00:01:49,985 --> 00:01:54,104
Snart blev selv disse udvidet
frokosttimerne vil være respektable.

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,739
RODDY:
Så...

33
00:02:00,871 --> 00:02:04,409
hvis jeg tager til Frankrig
i to uger...

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,373
du kunne møde mig
i Touquet.

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,368
Og mor vil være der
til da, alt meget respektabelt,

36
00:02:09,504 --> 00:02:12,041
og vi kommer tilbage
til Astors efterårsbal.

37
00:02:12,174 --> 00:02:14,791
Hvad med det?

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,087
Elinor?

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,503
Åh, det lyder perfekt.

40
00:02:19,640 --> 00:02:22,507
Der er noget andet
tænker du på i dag, ikke?

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,930
[Klukker]

42
00:02:25,062 --> 00:02:27,474
Åh, Roddy, du kender mig så godt.

43
00:02:27,606 --> 00:02:29,222
Ja.

44
00:02:29,358 --> 00:02:31,065
Der kom noget i morges.

45
00:02:31,193 --> 00:02:34,026
Det er dumt, men jeg kan ikke
få det ud af mit sind.

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,145
Jeg er fascineret.

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,815
Er det en regning?

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,817
Når alt kommer til alt,
det er toppen af sommeren,

49
00:02:41,953 --> 00:02:43,068
når feerne danser

50
00:02:43,205 --> 00:02:45,492
og alle de grimme regninger
kom trippende med.

51
00:02:45,624 --> 00:02:47,661
[Klukker] Nej.

52
00:02:47,793 --> 00:02:49,955
Men jeg vil gerne vise dig det.

53
00:03:11,233 --> 00:03:12,268
"For at advare dig.

54
00:03:12,401 --> 00:03:15,018
Nogen suger til sig
til din tante i Hunterbury

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,895
så dig og din forlovede
blive skåret ud af testamentet.

56
00:03:18,031 --> 00:03:19,692
Personen kan synes
hvid som sne

57
00:03:19,825 --> 00:03:22,032
men vil snyde jer begge,
og den gamle dame --

58
00:03:22,160 --> 00:03:26,620
den gamle dame vil dø
af endnu et slagtilfælde hver dag."

59
00:03:26,748 --> 00:03:28,489
Gud.

60
00:03:31,336 --> 00:03:32,576
Det kan ikke være sandt.

61
00:03:32,713 --> 00:03:34,329
Det er bare nogen
ude på at skabe ballade.

62
00:03:35,674 --> 00:03:36,880
Ja.

63
00:03:37,008 --> 00:03:39,170
Jeg er sikker på du har ret.

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,634
Det var dog noget af et chok.

65
00:03:41,763 --> 00:03:44,221
Vi har ikke været dernede
denne måned.

66
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
Vi burde gå.

67
00:03:46,101 --> 00:03:48,012
ELINOR:
På grund af dette?

68
00:03:48,145 --> 00:03:52,355
Nej.
Ikke - ikke kun dette.

69
00:03:52,482 --> 00:03:56,066
Du holder af hende. Det gør jeg også.
Men huset betyder noget.

70
00:03:56,194 --> 00:03:58,856
Tænk på somrene
vi tilbragte der som børn.

71
00:03:58,989 --> 00:04:01,026
Hun sagde altid, at hun ville
en af os skal have det,

72
00:04:01,158 --> 00:04:02,899
hvilket betyder os begge
nu er vi forlovet.

73
00:04:03,034 --> 00:04:05,867
Så hvad i himlens navn
er det forkert at sikre sig?

74
00:04:05,996 --> 00:04:09,330
Åh, Roddy, jeg ville elske at gå ned.

75
00:04:09,458 --> 00:04:11,199
Så er det afgjort.

76
00:04:14,671 --> 00:04:17,038
Roddy, jeg besluttede at tage med
brevet trods alt.

77
00:04:17,174 --> 00:04:18,539
Jeg vil gerne vise det til Dr. Lord.

78
00:04:18,675 --> 00:04:21,212
Åh.

79
00:04:21,344 --> 00:04:23,631
Er du sikker på, at det er klogt?

80
00:04:23,764 --> 00:04:27,052
Ja. Hvis nogen ved det
hvem sendte det, han ville.

81
00:04:27,184 --> 00:04:30,643
Men skat, det er så giftigt.

82
00:04:30,771 --> 00:04:32,808
Åh, godt.

83
00:04:32,939 --> 00:04:34,270
Hvis du skal.

84
00:04:34,399 --> 00:04:36,481
Jeg siger stadig, at du skal brænde det.

85
00:04:45,535 --> 00:04:46,616
Ved du hvad jeg vil have?

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,112
Engang når vi er gift, bor her sammen,

87
00:04:49,247 --> 00:04:50,658
vi sender alle tjenerne væk

88
00:04:50,791 --> 00:04:52,407
og gør lige præcis
hvad vi ønsker.

89
00:04:52,542 --> 00:04:53,998
ELINOR: Åh, ja?
Og hvad med dine måltider?

90
00:04:54,127 --> 00:04:56,789
Vi spiser med fingrene
ved bålet.

91
00:04:56,922 --> 00:04:59,710
Vi vil ikke tillade nogen
at forstyrre os.

92
00:04:59,841 --> 00:05:03,505
BEGGE: Bare dig og mig
og vinden i træerne.

93
00:05:14,022 --> 00:05:15,512
Hvor er fru biskop?

94
00:05:15,649 --> 00:05:19,187
Her omkring et eller andet sted.
Salen er altid så mørk.

95
00:05:19,319 --> 00:05:20,525
[ Elevator knirker ]

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,895
Åh. Gode ​​Herre.

97
00:05:25,575 --> 00:05:27,441
RODDY: Det har jeg aldrig gjort
vænne sig til denne lift.

98
00:05:27,577 --> 00:05:29,739
Det er så ærgerligt
hun bruger det ikke nu.

99
00:05:29,871 --> 00:05:32,659
Nej, hun kommer ikke engang ud
af hendes værelse længere.

100
00:05:32,791 --> 00:05:36,750
Miss Carlisle, hr. Winter.
Jeg er så ked af det.

101
00:05:40,632 --> 00:05:42,293
Sygeplejerskerne har det godt,

102
00:05:42,425 --> 00:05:46,965
selvom det sidste slag
tog din tante så ilde op.

103
00:05:47,097 --> 00:05:50,010
Og se --
her er en anden stor hjælp,

104
00:05:50,141 --> 00:05:52,473
lige tilbage fra sine studier
i Tyskland.

105
00:05:52,602 --> 00:05:55,970
I skal begge huske Mary,
gartnerens datter.

106
00:05:56,106 --> 00:05:58,438
Hej, Elinor, Roddy.

107
00:05:58,567 --> 00:06:00,228
Hej. Mary.

108
00:06:00,360 --> 00:06:03,398
Nå, det er et stykke tid siden.

109
00:06:03,530 --> 00:06:06,147
Hej, frøken Carlisle,
Hr. Winter.

110
00:06:06,283 --> 00:06:07,819
Hvor er det godt at se dig.

111
00:06:07,951 --> 00:06:11,319
Nå, hun er ikke så slem i dag,
men hun sover måske nu.

112
00:06:11,454 --> 00:06:12,569
Vil du ind?

113
00:06:12,706 --> 00:06:14,071
Ja, det synes jeg.

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,539
Vil du undskylde os, tak?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,334
Tak, sygeplejerske Hopkins.

116
00:06:19,462 --> 00:06:20,577
HOPKINS:
Vil du have noget te?

117
00:06:20,714 --> 00:06:23,923
Åh nej tak.
Jeg drikker ikke te.

118
00:06:24,050 --> 00:06:25,836
Hr. Winter?

119
00:06:25,969 --> 00:06:27,801
Åh, ja tak.

120
00:06:33,101 --> 00:06:34,967
Elinor!

121
00:06:35,103 --> 00:06:37,435
Moster Laura.

122
00:06:40,275 --> 00:06:41,686
Jeg troede, du sov.

123
00:06:41,818 --> 00:06:46,733
Åh nej. Ligger her
som en fange, som sædvanligt.

124
00:06:46,865 --> 00:06:49,072
"Kom væk, død,

125
00:06:49,200 --> 00:06:53,660
og i trist cypres,
lad mig lægges."

126
00:06:53,788 --> 00:06:55,745
ELINOR:
Morbid som altid.

127
00:06:55,874 --> 00:06:58,081
Det får mig igennem.

128
00:06:58,209 --> 00:07:01,668
Roddy. Hvor dejligt.

129
00:07:03,465 --> 00:07:09,586
Du ved, jeg er så glad
du er forlovet.

130
00:07:09,721 --> 00:07:13,134
Og jeg kender dine forældre
ville også have været.

131
00:07:13,266 --> 00:07:14,927
På tide, tænkte jeg.

132
00:07:15,060 --> 00:07:18,428
Det er vidunderligt at se dig,
Moster Laura. Du ser godt ud.

133
00:07:18,563 --> 00:07:21,897
Nej, det gør jeg ikke.

134
00:07:22,025 --> 00:07:25,768
Roddy, jeg er helt sikker
du har brug for en forfriskning,

135
00:07:25,904 --> 00:07:30,239
og jeg vil gerne have en lille snak med din kommende brud.

136
00:07:30,367 --> 00:07:33,325
Bøde.
Jeg kigger ind til dig senere.

137
00:07:33,453 --> 00:07:35,694
Lad være med at udsætte hende fra mig,
eller jeg gør en pointe

138
00:07:35,830 --> 00:07:38,492
at flytte ind her og jamre fra dine kampe.

139
00:07:38,625 --> 00:07:40,366
WELMAN:
[Klukker]

140
00:07:44,547 --> 00:07:46,333
Så du Mary?

141
00:07:46,466 --> 00:07:49,458
Ja.
Jeg var overrasket.

142
00:07:49,594 --> 00:07:51,756
Hvornår kom hun tilbage?

143
00:07:51,888 --> 00:07:54,550
Åh, for et par uger siden.

144
00:07:54,683 --> 00:07:56,924
Jeg er sikker på, at jeg fortalte dig det.

145
00:07:57,060 --> 00:07:59,643
Er hun ikke b-smuk?

146
00:07:59,771 --> 00:08:06,188
Jeg er så glad for, at hun har
kom tilbage fra Tyskland, Elinor.

147
00:08:06,319 --> 00:08:10,608
Hun har været meget god ved mig.

148
00:08:10,740 --> 00:08:15,576
Og jeg er så p-fornøjet
du og Roddy er sammen.

149
00:08:17,706 --> 00:08:19,993
Du holder af ham?

150
00:08:20,125 --> 00:08:21,957
Selvfølgelig gør jeg det.

151
00:08:22,085 --> 00:08:25,794
Nok og ikke for meget.

152
00:08:25,922 --> 00:08:27,128
Hvad?

153
00:08:27,257 --> 00:08:32,252
Åh, det er bare noget...
plejede vi at sige.

154
00:08:32,387 --> 00:08:35,755
Hvordan du aldrig skal være ligeglad
for meget for en mand.

155
00:08:37,475 --> 00:08:43,266
tante Laura,
fortæl mig noget - helt ærligt.

156
00:08:43,398 --> 00:08:49,235
Tror du kærlighed...
er nogensinde en glad ting?

157
00:08:49,362 --> 00:08:53,105
Åh, Elinor.

158
00:08:53,241 --> 00:08:58,031
Måske bringer det altid
mere sorg end glæde.

159
00:08:58,163 --> 00:09:01,747
Men hvem kunne undvære det?

160
00:09:01,875 --> 00:09:08,121
Enhver, der aldrig har
virkelig elsket har ikke levet.

161
00:09:14,971 --> 00:09:17,884
HOPKINS: Og nu Miss Carlisle
er her med sin forlovede.

162
00:09:18,016 --> 00:09:20,178
Miss Carlisle er stadig med
med hende nu.

163
00:09:20,310 --> 00:09:22,847
O'BRIEN: Miss Carlisle
niecen? Er det rigtigt?

164
00:09:22,979 --> 00:09:26,062
Hmm. Aldrig var så sikker
om hende, for at være ærlig.

165
00:09:26,191 --> 00:09:27,147
HOPKINS:
Nej?

166
00:09:27,275 --> 00:09:28,765
O'BRIEN:
Prøver for hårdt.

167
00:09:28,902 --> 00:09:31,394
De kalder dem "kyssende fætre" i Tattler.

168
00:09:31,529 --> 00:09:33,691
Hun er heldig at have fanget ham, og hun ved det.

169
00:09:33,823 --> 00:09:36,656
Bag øjnene,
hun er nervøs som en killing.

170
00:09:39,788 --> 00:09:41,699
RODDY: Jeg kan huske
Jeg dryppede af sved.

171
00:09:41,831 --> 00:09:42,946
Jeg kunne næsten ikke holde mig.

172
00:09:43,083 --> 00:09:45,541
MARY: Men det gjorde du. Du fik
lige til toppen, gjorde du ikke?

173
00:09:45,668 --> 00:09:47,204
tror jeg
du må have mistet grebet.

174
00:09:47,337 --> 00:09:48,543
RODDY:
Jeg kunne ikke hjælpe ham.

175
00:09:48,671 --> 00:09:50,537
Mine hænder gled
med sveden.

176
00:09:50,673 --> 00:09:52,710
Og så faldt du
ved mine fødder, grinende.

177
00:09:52,842 --> 00:09:54,753
[Begge griner]

178
00:09:54,886 --> 00:09:57,173
Åh, hej, Elinor.

179
00:09:57,305 --> 00:09:59,888
Vi huskede bare
de gamle tider.

180
00:10:00,016 --> 00:10:02,724
Selvfølgelig.
Vi får meget at snakke om.

181
00:10:02,852 --> 00:10:04,843
Der er te i spisestuen.

182
00:10:04,979 --> 00:10:07,391
[ Mary og Roddy griner ]

183
00:10:11,569 --> 00:10:15,233
WELMAN: Se her, doktor,
Jeg har sagt det før.

184
00:10:15,365 --> 00:10:17,026
I ethvert civiliseret land,

185
00:10:17,158 --> 00:10:19,650
Jeg ville bare sige
Jeg ville afslutte det hele

186
00:10:19,786 --> 00:10:25,156
og du ville gøre mig færdig
med noget dejligt, smertefrit stof.

187
00:10:25,291 --> 00:10:28,579
Nå, jeg er ikke sikker
Jeg ønsker at blive hængt endnu.

188
00:10:28,711 --> 00:10:30,577
Nu har du det så godt.

189
00:10:30,713 --> 00:10:34,957
Efterlad mig alle dine penge,
Jeg kan genoverveje, hvis du vil.

190
00:10:35,093 --> 00:10:38,711
Bah, humbug.

191
00:10:38,847 --> 00:10:40,838
Og hvem så du på?

192
00:10:42,142 --> 00:10:44,053
Øh, din niece.

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,596
WELMAN:
Elinor?

194
00:10:45,728 --> 00:10:47,890
Åh, det minder mig om.

195
00:10:48,022 --> 00:10:52,016
Hun vil gerne se dig
før du går.

196
00:10:54,112 --> 00:10:56,695
Så...

197
00:10:56,823 --> 00:10:59,110
hvad synes du om hende, ikke?

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,776
Hun er...

199
00:11:02,912 --> 00:11:05,119
Hun er - Hun er meget imponerende.

200
00:11:05,248 --> 00:11:08,115
Ja. Meget imponerende.

201
00:11:08,251 --> 00:11:09,741
Ja, det er hun.

202
00:11:11,296 --> 00:11:15,255
Du ved, du burde
gift dig, læge.

203
00:11:22,765 --> 00:11:25,348
Jeg er ked af det - jeg bare
kunne ikke tænke på nogen anden

204
00:11:25,476 --> 00:11:26,716
at tage i vores tillid.

205
00:11:26,853 --> 00:11:28,844
Nej, nej, nej, nej.
Jeg er smigret.

206
00:11:28,980 --> 00:11:31,722
Men du har ret.
Det er en forfærdelig ting.

207
00:11:31,858 --> 00:11:34,350
Jeg formoder, det må være nogen
i landsbyen.

208
00:11:34,485 --> 00:11:37,022
Men hvem kunne brevet
henvise til?

209
00:11:37,155 --> 00:11:39,863
Hvem har adgang til vores tante
andet end sygeplejerskerne?

210
00:11:39,991 --> 00:11:44,110
Nå, Ted Horlick, gartneren, er deroppe.

211
00:11:44,245 --> 00:11:45,986
Han hjælper med at bære ilten.

212
00:11:46,122 --> 00:11:48,159
Fru biskop går ind,
præsten, mig selv.

213
00:11:48,291 --> 00:11:50,373
Mary Gerrard er der meget,
selvfølgelig.

214
00:11:50,501 --> 00:11:52,538
Sygeplejerske O'Brien bor i,
og nu selvfølgelig

215
00:11:52,670 --> 00:11:54,707
Sygeplejerske Hopkins kommer ind
også hver dag.

216
00:11:54,839 --> 00:11:57,001
Jeg formoder
Mary er den nyeste her.

217
00:11:57,133 --> 00:11:58,965
RODDY: Kunne nogen
være jaloux på hende?

218
00:11:59,093 --> 00:12:01,084
Har hun en bejler?

219
00:12:01,221 --> 00:12:03,087
Det tror jeg ikke.

220
00:12:03,223 --> 00:12:07,057
Selvom Ted Horlick altid
havde et blødt punkt for hende.

221
00:12:07,185 --> 00:12:08,846
Det er nok
intet med hende at gøre.

222
00:12:08,978 --> 00:12:10,935
Åh, jeg er ked af det.

223
00:12:11,064 --> 00:12:13,897
På en eller anden måde, sådan en ting
spiller bare på nerverne.

224
00:12:14,025 --> 00:12:17,859
Bare tanken om, at nogen spionerer
og forsøger at forårsage dårlige følelser.

225
00:12:17,987 --> 00:12:19,694
Ja, nok bedst glemt.

226
00:12:19,822 --> 00:12:21,153
Du har været venlig,

227
00:12:21,282 --> 00:12:24,775
men det er idiotisk for mig
at bede dig om at spille detektiv.

228
00:12:24,911 --> 00:12:26,367
Skal vi bare brænde det?

229
00:12:26,496 --> 00:12:28,407
DR. HERRE:
Nej, nej, nej.

230
00:12:28,539 --> 00:12:31,406
Ingen behøver legedetektiv.
Jeg kender en rigtig en.

231
00:12:31,542 --> 00:12:33,374
Han hedder Poirot.

232
00:12:33,503 --> 00:12:37,872
Han bliver her et par dage
forberede beviser til en retssag.

233
00:12:38,007 --> 00:12:40,795
Han keder sig frygteligt
og jeg er sikker på,

234
00:12:40,927 --> 00:12:43,589
ville springe på chancen
af en vis afledning.

235
00:12:43,721 --> 00:12:48,181
Han har nogle ejendommeligheder,
som hans endeløse urtete.

236
00:12:48,309 --> 00:12:51,301
Han er charmerende
og meget, meget diskret.

237
00:12:51,437 --> 00:12:53,394
man ami.

238
00:12:53,523 --> 00:12:56,436
En læge, der bærer et budskab
er altid et syn, der er mest bekymrende.

239
00:12:56,567 --> 00:12:58,649
Jeg håber ikke du har hørt
fra en af ​​mine læger.

240
00:12:58,778 --> 00:13:00,394
Selvfølgelig ikke, Poirot.
Hvordan har du det?

241
00:13:00,530 --> 00:13:03,022
Falder du godt til rette nu?
Er det mere behageligt?

242
00:13:03,157 --> 00:13:04,272
Nå, for nogle, måske.

243
00:13:04,409 --> 00:13:06,446
Hvad mig angår,
Jeg har selvfølgelig mit arbejde

244
00:13:06,577 --> 00:13:08,409
men hvilken fornøjelse er der for mig

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,950
i bevismaterialet for en sag
det er over et år siden?

246
00:13:11,082 --> 00:13:13,665
Nej. Jeg er, som du siger,
keder sig til tårerne.

247
00:13:13,793 --> 00:13:15,329
Nå, måske kan jeg hjælpe dig.

248
00:13:15,461 --> 00:13:17,418
Se, en dame
som jeg beundrer en hel del

249
00:13:17,547 --> 00:13:20,460
er kommet til mig med et problem --
et anonymt brev.

250
00:13:20,591 --> 00:13:23,959
Ah! Du mener der kan være
endelig lidt motion?

251
00:13:24,095 --> 00:13:26,427
Nå, bliv ikke for ophidset.
Jeg er sikker på, at det er trivielt.

252
00:13:26,556 --> 00:13:28,593
[Klokker klirrer]

253
00:13:28,725 --> 00:13:31,717
Ah. Nu er der Ted Horlick
med Mary Gerrard.

254
00:13:31,853 --> 00:13:33,890
Hun er en stor favorit
i Hunterbury House.

255
00:13:34,022 --> 00:13:36,104
Ser du, dette brev
handler om den husstand.

256
00:13:36,232 --> 00:13:39,395
Det er en storslået film.
Det er Garbo. Det foregår i Paris.

257
00:13:39,527 --> 00:13:41,313
Jeg er ked af det, Ted.
Jeg har allerede sagt nej.

258
00:13:41,446 --> 00:13:43,938
Du har sat dine øjne
på en anden, er det det?

259
00:13:44,073 --> 00:13:45,438
MARY:
Nej, selvfølgelig ikke.

260
00:13:45,575 --> 00:13:47,612
Bon.
Gå ind, hvis du vil.

261
00:13:47,744 --> 00:13:49,576
Tak.

262
00:13:52,915 --> 00:13:56,203
Forfatteren af ​​dette
har været meget forsigtig.

263
00:13:56,336 --> 00:13:57,872
Det interesserer dig?

264
00:13:58,004 --> 00:13:59,745
Mais oui.

265
00:14:03,676 --> 00:14:05,417
Se på trykket
på siden.

266
00:14:09,807 --> 00:14:11,673
Se nu på ordene.

267
00:14:11,809 --> 00:14:13,641
Der er ondskab her.

268
00:14:13,770 --> 00:14:18,059
Hvad er lige så bekymrende --
forstillelsen af ondskab.

269
00:14:18,191 --> 00:14:20,808
Jeg tror ikke et øjeblik
at forfatteren af dette brev

270
00:14:20,943 --> 00:14:23,685
ønsker at beskytte Elinor Carlisles interesser.

271
00:14:23,821 --> 00:14:24,902
Medmindre selvfølgelig

272
00:14:25,031 --> 00:14:27,068
Elinor Carlisle
skrev dette selv.

273
00:14:27,200 --> 00:14:28,941
Det er et mærkeligt forslag, Poirot.

274
00:14:29,077 --> 00:14:30,693
Jeg kunne se, hvor ked af det hun var.

275
00:14:30,828 --> 00:14:32,159
Mærkeligt for dig, måske
mon ami,

276
00:14:32,288 --> 00:14:34,655
men når jeg fandt din strategi med
dine bønder mest mærkelige,

277
00:14:34,791 --> 00:14:36,498
og derefter
du satte mig næsten i skak.

278
00:14:36,626 --> 00:14:38,492
Det var længe siden.

279
00:14:40,463 --> 00:14:43,376
For at sige sandheden,
da du kom her,

280
00:14:43,508 --> 00:14:47,467
Jeg tænkte dette brev
ville være en ting bare triviel.

281
00:14:47,595 --> 00:14:51,259
Og dog plejen af dens konstruktion,

282
00:14:51,391 --> 00:14:53,177
noget af ordene og af designet

283
00:14:53,309 --> 00:14:55,892
fortæller mig
det er ikke tilfældet.

284
00:14:56,020 --> 00:14:59,183
Selvfølgelig, som du siger,
det kan ikke føre til noget.

285
00:14:59,315 --> 00:15:01,682
Så hvorfor, hein?

286
00:15:01,818 --> 00:15:05,482
Hvorfor fornemmer jeg
udsigterne kan være mørke?

287
00:15:07,573 --> 00:15:08,529
Frøken Carlisle.

288
00:15:08,658 --> 00:15:11,241
ELINOR:
Fru biskop.

289
00:15:11,369 --> 00:15:13,952
Har du set hr. Winter?

290
00:15:14,080 --> 00:15:16,788
Nej, men jeg tror ikke
han er ovenpå.

291
00:15:16,916 --> 00:15:18,202
Haven, måske?

292
00:15:18,334 --> 00:15:20,746
Åh, ja, selvfølgelig.
Tak.

293
00:15:23,756 --> 00:15:26,123
O'BRIEN: Ah, han er flink nok,
Mary, kære,

294
00:15:26,259 --> 00:15:27,920
men jeg er sikker på du kan gøre det bedre.

295
00:15:28,052 --> 00:15:29,008
HOPKINS:
Åh, ja.

296
00:15:29,137 --> 00:15:31,048
Med din uddannelse, især.

297
00:15:31,180 --> 00:15:33,638
Lad os nu se
hvad din tante sendte.

298
00:15:33,766 --> 00:15:36,349
Åh, jeg er så ked af det.
Jeg ledte efter Mr. Winter.

299
00:15:36,477 --> 00:15:39,060
Åh, jeg har ikke set ham.
Har du det, Mary?

300
00:15:39,188 --> 00:15:41,520
Nej, jeg er lige kommet tilbage
fra posthuset.

301
00:15:41,649 --> 00:15:43,606
Det er fra min tante Mary
i New Zealand,

302
00:15:43,734 --> 00:15:45,099
min mors søster.

303
00:15:45,236 --> 00:15:48,149
Jeg blev opkaldt efter hende,
så hun sender mig altid ting.

304
00:15:48,281 --> 00:15:49,316
Det er venligt.

305
00:15:49,449 --> 00:15:50,314
MARY:
Ja.

306
00:15:50,450 --> 00:15:52,282
Hun emigrerede før jeg blev født,

307
00:15:52,410 --> 00:15:55,118
og nu er hun den eneste familie
Jeg er gået.

308
00:15:55,246 --> 00:15:56,111
O'BRIEN:
[gisp]

309
00:15:56,247 --> 00:15:57,453
Hvilken dejlig ting.

310
00:15:57,582 --> 00:15:58,913
Åh.

311
00:15:59,041 --> 00:16:00,122
Ja, det er det.

312
00:16:00,251 --> 00:16:02,367
Jeg er ked af at afbryde dig.

313
00:16:04,755 --> 00:16:06,462
Du burde vise det
til fru Wellman.

314
00:16:06,591 --> 00:16:09,959
du ved,
hun har været så venlig mod mig.

315
00:16:10,094 --> 00:16:13,553
Først i dag sagde hun det
hun kan måske hjælpe mig i fremtiden,

316
00:16:13,681 --> 00:16:16,514
ligesom hun gjorde
med min skolegang.

317
00:16:23,441 --> 00:16:25,352
Nå, jeg formoder
Jeg kigger ind til tante Laura

318
00:16:25,485 --> 00:16:26,520
inden jeg går i seng.

319
00:16:26,652 --> 00:16:27,642
Selvfølgelig.

320
00:16:27,778 --> 00:16:29,064
Jeg sidder her lidt,

321
00:16:29,197 --> 00:16:31,404
og jeg kunne altid komme
og putte dig ind.

322
00:16:31,532 --> 00:16:34,945
Måske ikke i aften. Fru biskop
kan gøre hendes runder.

323
00:16:35,077 --> 00:16:36,283
Der er tid nok.

324
00:16:36,412 --> 00:16:39,074
Okay.
Jeg lader dig hvile i nat.

325
00:16:39,207 --> 00:16:42,825
Så...hvordan kunne du lide
møde Mary igen?

326
00:16:42,960 --> 00:16:43,995
Hvad?

327
00:16:44,128 --> 00:16:48,042
Åh, ja,
hun er -- hun er en sød pige.

328
00:16:56,057 --> 00:16:57,138
Nat-nat.

329
00:17:08,236 --> 00:17:11,399
[ Luftpumpning ]

330
00:17:12,323 --> 00:17:15,111
[Anstrengt vejrtrækning]

331
00:17:19,830 --> 00:17:20,945
[Hængsler knirker]

332
00:17:24,544 --> 00:17:27,957
[Gisper dybt]

333
00:17:28,089 --> 00:17:29,830
Hvad laver du?

334
00:17:29,966 --> 00:17:31,081
Elinor.

335
00:17:31,217 --> 00:17:33,629
Jeg lavede hende bare
mere behagelig.

336
00:17:35,805 --> 00:17:38,797
[Trække vejret normalt]

337
00:17:38,933 --> 00:17:41,675
Åh, ja, selvfølgelig.

338
00:17:41,811 --> 00:17:43,643
Godnat.

339
00:17:43,771 --> 00:17:45,728
Godnat.

340
00:17:50,987 --> 00:17:53,354
[Utydelige samtaler]

341
00:17:56,617 --> 00:17:59,826
KVINDE: Kom denne vej.
Jeg giver dig en drink.

342
00:18:02,331 --> 00:18:04,868
Elinor Carlisle,
det er Hercule Poirot.

343
00:18:05,001 --> 00:18:05,991
M. Poirot.

344
00:18:06,127 --> 00:18:07,413
Mille. Carlisle.

345
00:18:07,545 --> 00:18:09,001
Dette er min forlovede --
Hr. Winter.

346
00:18:09,130 --> 00:18:10,541
- POIROT: M. Winter.
- Hvordan har du det?

347
00:18:10,673 --> 00:18:12,584
Vi er dig så taknemmelige
for at komme.

348
00:18:12,717 --> 00:18:14,958
Behage. Slet ikke. Det er det
mest venlige af dig at invitere mig.

349
00:18:15,094 --> 00:18:16,505
RODDY:
Vi er beærede.

350
00:18:16,637 --> 00:18:19,004
Cartwright retssagen
vækker stor begejstring.

351
00:18:19,140 --> 00:18:20,380
Virkelig.

352
00:18:20,516 --> 00:18:23,349
For mig er det desværre ligesom at spise
det samme måltid tre gange om dagen.

353
00:18:23,477 --> 00:18:25,184
[Klukker]

354
00:18:25,313 --> 00:18:26,303
Undskyld mig.

355
00:18:26,439 --> 00:18:27,679
Selvfølgelig.

356
00:18:27,815 --> 00:18:29,522
M. Poirot, det er Mary Gerrard,

357
00:18:29,650 --> 00:18:32,358
hvis afdøde far
passet haven her.

358
00:18:32,486 --> 00:18:34,227
Hun er lige kommet hjem fra Europa.

359
00:18:34,363 --> 00:18:35,444
Mlle. Gerrard.

360
00:18:35,573 --> 00:18:37,405
Jeg er meget glad for at møde dig,
M. Poirot.

361
00:18:37,533 --> 00:18:38,568
Kanapé, frue?

362
00:18:38,701 --> 00:18:42,069
Åh. Jeg tager laksen,
tak.

363
00:18:42,204 --> 00:18:44,536
POIROT: Mlle. Gerrard,
må jeg spørge hvor i Europa?

364
00:18:44,665 --> 00:18:47,282
Tyskland. Jeg blev boende
med en familie nær Freiburg.

365
00:18:47,418 --> 00:18:50,581
Ah, Schwarzwald.
Det er et smukt land.

366
00:18:50,713 --> 00:18:52,203
Jeg tror nationalsocialisterne

367
00:18:52,340 --> 00:18:54,081
gør et ganske fair stykke arbejde
derovre.

368
00:18:54,216 --> 00:18:56,548
Nogle gange ville jeg ønske, at vi havde sådan nogle politikere her.

369
00:18:56,677 --> 00:19:00,090
Det tror jeg, monsieur, at du er
mest heldige gør du ikke.

370
00:19:00,222 --> 00:19:01,678
Gør du?

371
00:19:01,807 --> 00:19:04,344
Åh, det er alt for hyggeligt
en anledning til europæisk politik.

372
00:19:04,477 --> 00:19:06,218
- Roddy, må jeg få et ord?
- Undskyld mig.

373
00:19:07,730 --> 00:19:09,220
Mademoiselle.

374
00:19:12,860 --> 00:19:14,521
Så, M. Poirot...

375
00:19:14,654 --> 00:19:17,442
tror du mit brev
er vigtigt?

376
00:19:17,573 --> 00:19:20,565
Jeg kan endnu ikke give dig
et svar, Mlle. Carlisle,

377
00:19:20,701 --> 00:19:23,284
men jeg opfatter naturligvis alt for at være vigtigt

378
00:19:23,412 --> 00:19:24,948
indtil det beviser andet --

379
00:19:25,081 --> 00:19:28,369
selv skakstrategierne
af min ven Dr. Lord.

380
00:19:28,501 --> 00:19:29,491
Vinder han nogensinde?

381
00:19:29,627 --> 00:19:32,745
Nej. Men en gang,
han kom ganske tæt på.

382
00:19:32,880 --> 00:19:37,465
Nej, nej, nej, han har et sind
virkelig fantastisk til spillet.

383
00:19:37,593 --> 00:19:40,506
[ Vinduet knirker ]

384
00:19:40,638 --> 00:19:43,426
ELINOR:
Det er min tante, M. Poirot.

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,424
Hun er for syg til at slutte sig til os, er jeg bange for.

386
00:19:50,231 --> 00:19:51,847
Jeg ved, at det er alt for tidligt

387
00:19:51,982 --> 00:19:54,064
at sige, hvem der kan have skrevet brevet,

388
00:19:54,193 --> 00:19:56,935
men jeg ved, at Dr. Lord har fortalt det
dig om vores husstand,

389
00:19:57,071 --> 00:20:01,190
så har du nogen mistanke
om hvem det refererer til --

390
00:20:01,325 --> 00:20:03,032
denne ... indgriber?

391
00:20:03,160 --> 00:20:05,572
Der er ikke behov
for mig at mistænke, mademoiselle.

392
00:20:05,705 --> 00:20:07,616
Forfatteren
har gjort det ret tydeligt.

393
00:20:07,748 --> 00:20:09,079
ELINOR:
Hvordan?

394
00:20:09,208 --> 00:20:12,496
Alors, sætningen "hvid som sne" --
Det er mest mærkeligt, ja?

395
00:20:12,628 --> 00:20:15,245
Men bestemt
det bruges bevidst.

396
00:20:15,381 --> 00:20:17,042
Så fortæl mig, mademoiselle,

397
00:20:17,174 --> 00:20:19,131
hvem var det
der havde det lille lam

398
00:20:19,260 --> 00:20:21,126
hvis fleece
var hvid som sne?

399
00:20:22,471 --> 00:20:23,552
Mary.

400
00:20:23,681 --> 00:20:25,263
Oui.

401
00:20:25,391 --> 00:20:28,304
[Marie klukker]

402
00:20:33,983 --> 00:20:36,224
WELMAN:
Sygeplejerske!

403
00:20:36,360 --> 00:20:39,318
Hjælp mig!

404
00:20:39,447 --> 00:20:41,484
Hjælp mig!

405
00:20:41,615 --> 00:20:43,856
O'BRIEN:
Mrs. Welman, er du okay?

406
00:20:43,993 --> 00:20:47,327
Åh, kære.
Du er ikke dig selv.

407
00:20:47,455 --> 00:20:49,492
Nu skal du ikke blive ophidset.

408
00:20:49,623 --> 00:20:52,206
Du har fået endnu en tur.
Jeg ringer til lægen.

409
00:20:52,334 --> 00:20:54,917
Please...Lewis.

410
00:20:55,045 --> 00:21:00,666
jeg har brug for...
for at se fotografiet af Lewis.

411
00:21:00,801 --> 00:21:01,882
Ikke det her igen.

412
00:21:02,011 --> 00:21:04,548
[gispende]

413
00:21:09,351 --> 00:21:11,888
Åh, tak. Jeg kan ikke åbne
dine private ting.

414
00:21:12,021 --> 00:21:13,307
Jeg skal have lægen.

415
00:21:37,296 --> 00:21:40,129
Mrs. Welman, du er syg.
Jeg må sende bud efter lægen nu.

416
00:21:40,257 --> 00:21:41,543
Jeg skal.

417
00:21:45,763 --> 00:21:48,972
WELMAN:
[Anstrengende]

418
00:21:55,481 --> 00:21:57,518
DR. HERRE: Det er i orden.
Det er i orden.

419
00:21:57,650 --> 00:21:59,106
Lad være med at begejstre dig selv.

420
00:21:59,235 --> 00:22:00,725
[taler utydeligt]

421
00:22:00,861 --> 00:22:02,397
Vil du have nogen til at komme?

422
00:22:02,530 --> 00:22:05,864
...kom her...
Advokat...

423
00:22:05,991 --> 00:22:08,779
Din advokat?
Vil du have din advokat med?

424
00:22:08,911 --> 00:22:12,779
...forsyning...Mary...

425
00:22:12,915 --> 00:22:13,996
Hensættelse.

426
00:22:14,124 --> 00:22:16,957
Du vil ændre noget
i dit testamente, tante Laura?

427
00:22:17,086 --> 00:22:17,951
...Mary.

428
00:22:18,087 --> 00:22:20,920
Relateret til Mary?
Mary Gerrard?

429
00:22:21,048 --> 00:22:22,209
Ja.

430
00:22:22,341 --> 00:22:24,673
Jeg ringer til advokaterne,
og Seddon burde være her direkte.

431
00:22:24,802 --> 00:22:26,634
Vær venlig ikke at bekymre dig om det.

432
00:22:26,762 --> 00:22:29,470
DR. HERRE: Det er rigtigt.
Hvil nu. Det vil blive gjort.

433
00:22:36,355 --> 00:22:37,516
Må jeg gå ind?

434
00:22:37,648 --> 00:22:39,104
Åh, ja, selvfølgelig.

435
00:22:39,233 --> 00:22:41,816
Lægen er der.

436
00:22:46,824 --> 00:22:48,531
Jeg kan se.

437
00:22:48,659 --> 00:22:50,650
Ja.

438
00:22:50,786 --> 00:22:53,995
Nå, tak.
Jeg møder ham her i morgen.

439
00:22:54,123 --> 00:22:56,490
Farvel.

440
00:22:56,625 --> 00:22:58,491
Seddon kan ikke være her
indtil i morgen.

441
00:22:58,627 --> 00:22:59,913
Er det i orden?

442
00:23:00,045 --> 00:23:01,080
Ja, det synes jeg.

443
00:23:01,213 --> 00:23:02,578
Hun har fået endnu et slagtilfælde,

444
00:23:02,715 --> 00:23:05,002
men det er jeg sikker på hun har
lidt tid endnu.

445
00:23:05,134 --> 00:23:08,126
Jeg har set en forbedring
siden i går aftes.

446
00:23:15,519 --> 00:23:17,351
Har du mistet noget, skat?

447
00:23:17,479 --> 00:23:20,642
Det er det sarkom
i landsbyen -- Eliza Riken.

448
00:23:20,774 --> 00:23:24,517
Jeg var sikker på, at jeg satte hendes tube morfin
her i morgen,

449
00:23:24,653 --> 00:23:27,190
men på en eller anden måde er det væk.

450
00:23:27,323 --> 00:23:31,032
Det eneste sted jeg har lagt
min taske ned var i korridoren.

451
00:23:31,160 --> 00:23:33,242
Hvorfor kigger du ikke igen, skat?

452
00:23:33,370 --> 00:23:34,735
Ingen her ville tage det.

453
00:23:34,872 --> 00:23:36,738
[flasker rasler]

454
00:23:36,874 --> 00:23:39,241
HOPKINS:
Nej, den er væk.

455
00:23:41,837 --> 00:23:44,579
Nu er dit arbejde gjort,
Jeg troede, du ville synge, Poirot.

456
00:23:44,715 --> 00:23:46,956
Åh, jeg er tilfreds med at vende tilbage
til London, mon ami,

457
00:23:47,092 --> 00:23:49,880
men jeg kan ikke lide
den uafsluttede sag.

458
00:23:50,012 --> 00:23:51,047
Åh, brevet?

459
00:23:51,180 --> 00:23:52,386
Oui.

460
00:23:52,514 --> 00:23:56,553
Nå, måske ville du have det
at være mere end det var.

461
00:23:56,685 --> 00:23:59,973
Jeg lover dig,
de har andre ting at tænke på nu.

462
00:24:00,105 --> 00:24:01,015
Ja?

463
00:24:01,148 --> 00:24:02,058
Almindelige ting.

464
00:24:02,191 --> 00:24:03,272
Ah.

465
00:24:03,400 --> 00:24:06,188
Alligevel returnerer jeg dette brev med modvilje,

466
00:24:06,320 --> 00:24:08,687
og kun fordi
det er ikke min ejendom.

467
00:24:08,822 --> 00:24:11,234
Bed dem om at holde det sikkert,
hvis du vil.

468
00:24:11,367 --> 00:24:13,859
Og hold mig orienteret
af enhver udvikling.

469
00:24:13,994 --> 00:24:16,406
Jeg er sikker på, at der ikke vil være nogen.

470
00:24:16,538 --> 00:24:18,495
Selvfølgelig.

471
00:24:18,624 --> 00:24:19,785
Bon.

472
00:24:31,136 --> 00:24:32,797
Der var ingen mening
i at hænge på det.

473
00:24:32,930 --> 00:24:34,921
Selv din detektiv
ikke nåede nogen vegne.

474
00:24:35,057 --> 00:24:37,674
Men Roddy,
han bad os om at holde det sikkert.

475
00:24:37,810 --> 00:24:40,302
RODDY: Ingen tvivl
at dække over sin egen fiasko.

476
00:24:40,437 --> 00:24:42,394
Han er væk nu.

477
00:24:42,523 --> 00:24:45,231
Vi har vigtigere ting
at tænke på.

478
00:24:47,194 --> 00:24:51,233
Gudskelov sagde lægen
hun kan komme ud af dette.

479
00:24:51,365 --> 00:24:54,073
Hun bliver for blomstret.
Det ville hun ikke have.

480
00:24:54,201 --> 00:24:55,908
Nej.

481
00:24:56,036 --> 00:24:59,119
Det er bare at se hende sådan her.

482
00:24:59,248 --> 00:25:01,740
Jeg er så træt, Roddy.

483
00:25:01,875 --> 00:25:04,116
Jeg tror, ​​jeg går tidligt i seng.

484
00:25:04,253 --> 00:25:05,618
Hvad skal du lave?

485
00:25:05,754 --> 00:25:07,745
Åh, jeg lader dig sove.
Du kigger alt ind.

486
00:25:07,881 --> 00:25:10,873
Jeg vil bare spille billard
eller noget før jeg går op.

487
00:25:20,811 --> 00:25:22,927
[Banke på døren]

488
00:25:26,442 --> 00:25:27,307
Elinor?

489
00:25:27,443 --> 00:25:29,275
Sygeplejerske Hopkins
er glad for at blive i nat

490
00:25:29,403 --> 00:25:30,985
og tage over
fra sygeplejerske O'Brien,

491
00:25:31,113 --> 00:25:32,228
men hun vil gerne have et ord.

492
00:25:32,364 --> 00:25:33,695
Åh, tak, Mary.

493
00:25:33,824 --> 00:25:35,735
Skal du hjem nu?

494
00:25:35,868 --> 00:25:37,734
Nå, jeg vil rigtig gerne blive.

495
00:25:37,870 --> 00:25:39,326
Selvfølgelig.

496
00:25:39,455 --> 00:25:42,538
Hvis du vil bo tæt på,
du kan bruge rummet til sidst.

497
00:25:42,666 --> 00:25:44,202
Det vil min moster gerne.

498
00:25:44,334 --> 00:25:45,870
Tak.

499
00:25:46,712 --> 00:25:48,202
Godnat.

500
00:26:03,145 --> 00:26:06,012
[Klokken ringer]

501
00:26:23,499 --> 00:26:26,207
[Bigbandsmusik spiller]

502
00:26:43,352 --> 00:26:46,219
MARY:
Åh, men det gør jeg ikke...

503
00:26:46,355 --> 00:26:48,517
Jeg ved det ikke.

504
00:27:06,542 --> 00:27:09,125
KVINDE:
Frøken Carlisle?

505
00:27:09,253 --> 00:27:10,960
Frøken Carlisle?

506
00:27:11,088 --> 00:27:14,080
Mrs. Welman er blevet taget meget dårligt.

507
00:27:14,216 --> 00:27:15,422
Lægen tilkaldes.

508
00:27:15,551 --> 00:27:17,167
Du skal komme med det samme.

509
00:27:19,680 --> 00:27:21,136
Jeg kommer.

510
00:27:46,373 --> 00:27:47,704
Jeg er meget ked af det.

511
00:27:47,833 --> 00:27:50,325
Ville det have været smertefuldt?

512
00:27:50,460 --> 00:27:52,451
Nej, nej. Absolut ikke.

513
00:27:52,588 --> 00:27:55,455
Nogle gange har du
sådan et pludseligt tilbagefald.

514
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
Det er meget hurtigt.

515
00:27:57,426 --> 00:27:59,838
Og på sin måde er det en nåde.

516
00:27:59,970 --> 00:28:02,928
Du må tage al trøsten
det kan du ud fra.

517
00:28:18,363 --> 00:28:19,899
Jeg er så ked af det, Elinor.

518
00:28:24,119 --> 00:28:25,905
Gudskelov for det, siger jeg.

519
00:28:26,038 --> 00:28:28,200
Jeg kunne ikke have båret
at se hende blive hængende

520
00:28:28,332 --> 00:28:30,039
i den tilstand, hun var i i aften.

521
00:28:31,126 --> 00:28:32,708
Så du hende i aften?

522
00:28:32,836 --> 00:28:34,201
Hvad?

523
00:28:34,338 --> 00:28:35,669
Åh, ja, jeg...

524
00:28:35,797 --> 00:28:38,835
Jeg forlod kortene
og kiggede kort ind...

525
00:28:38,967 --> 00:28:42,426
mens sygeplejersken fik te.

526
00:28:44,514 --> 00:28:48,052
Hun lå der,
trække vejret så hårdt.

527
00:28:48,185 --> 00:28:51,553
Jeg hadede at se hende sådan.

528
00:28:51,688 --> 00:28:55,727
Det er nok derfor, jeg følte det
så mærkeligt hele aftenen.

529
00:28:55,859 --> 00:28:59,602
Jeg ved, at jeg ikke rigtig var mig selv.

530
00:28:59,738 --> 00:29:01,149
Ingen?

531
00:29:08,121 --> 00:29:09,361
RODDY:
Du burde gå i seng.

532
00:29:09,498 --> 00:29:11,705
Jeg vil ikke komme ind og forstyrre dig.

533
00:29:11,833 --> 00:29:13,073
Ikke -- Ikke i aften.

534
00:29:18,590 --> 00:29:19,671
Godnat, Roddy.

535
00:29:24,429 --> 00:29:25,544
MAN:
Ekstra!

536
00:29:25,681 --> 00:29:28,013
Standard! Standard!

537
00:29:28,141 --> 00:29:29,222
Har alle papirerne!

538
00:29:29,351 --> 00:29:30,807
Jeg vil have en Tid,
hvis du vil.

539
00:29:30,936 --> 00:29:33,052
MAN:
Helt sikkert, sir.

540
00:29:33,188 --> 00:29:34,724
Tak, sir.

541
00:29:34,856 --> 00:29:36,312
Mange tak.

542
00:29:39,111 --> 00:29:40,727
Det britiske bibliotek,
hvis du vil.

543
00:29:40,862 --> 00:29:44,196
MAN:
Standard! Standard!

544
00:29:58,505 --> 00:30:00,621
VICAR:
... hendes krop til jorden.

545
00:30:00,757 --> 00:30:05,627
Jord til jord, aske til aske, støv til støv.

546
00:30:05,762 --> 00:30:07,469
I det sikre og sikre håb

547
00:30:07,597 --> 00:30:10,089
af opstandelsen
til evigt liv.

548
00:30:10,225 --> 00:30:11,590
Amen.

549
00:30:11,727 --> 00:30:13,513
- Amen.
- Amen.

550
00:30:24,197 --> 00:30:27,781
DR. HERRE: Du kom tilbage
bare på grund af dette?

551
00:30:27,909 --> 00:30:29,365
Det var ret pludseligt,

552
00:30:29,494 --> 00:30:32,657
men jeg var nok unødigt optimistisk i min diagnose.

553
00:30:32,789 --> 00:30:35,326
Nogle gange ændrer de sig hurtigt.

554
00:30:35,459 --> 00:30:39,123
Hun fik endnu et slagtilfælde.
Det påvirkede hende meget hårdt.

555
00:30:39,254 --> 00:30:40,870
Brevet -- Det var korrekt.

556
00:30:41,006 --> 00:30:43,498
Der stod, at hun ville dø
efter endnu et slagtilfælde.

557
00:30:43,633 --> 00:30:44,794
Nå, ja, det er sandt,

558
00:30:44,926 --> 00:30:47,167
men i betragtning af sværhedsgraden
af det første slag,

559
00:30:47,304 --> 00:30:48,465
det er næppe bemærkelsesværdigt.

560
00:30:48,597 --> 00:30:51,180
Poirot, tror jeg
du kan overreagere.

561
00:30:51,308 --> 00:30:52,673
Der var intet mord.

562
00:30:52,809 --> 00:30:54,391
Vær ærlig over for mig.

563
00:30:54,519 --> 00:30:57,307
I dit erhverv som læge,
er det din sande mening?

564
00:30:57,439 --> 00:30:58,600
Ja, det er det.

565
00:30:58,732 --> 00:31:01,474
Og jeg er nødt til at spørge dig
at ære det som en ven.

566
00:31:01,610 --> 00:31:03,146
Så du giver mig ikke noget valg.

567
00:31:03,278 --> 00:31:07,397
Jeg vil ikke
at se folk kede af det.

568
00:31:07,532 --> 00:31:09,318
Hvornår går du tilbage?

569
00:31:09,451 --> 00:31:13,410
Jeg går ikke tilbage.
Jeg har tænkt mig at blive lidt.

570
00:31:15,207 --> 00:31:19,542
Og...måske
vi kan spille noget skak.

571
00:31:26,134 --> 00:31:28,842
O'BRIEN: Nå, nu,
Jeg er næsten færdig her.

572
00:31:28,970 --> 00:31:30,005
Sikke en frygtelig skam

573
00:31:30,138 --> 00:31:32,220
de tilbød ikke
landsbyen en kop te.

574
00:31:32,349 --> 00:31:34,215
Det er bare ikke det samme uden.

575
00:31:34,351 --> 00:31:37,434
Måske, men Miss Carlisle
så slet ikke godt ud.

576
00:31:37,562 --> 00:31:39,519
Jeg tvivler på, at hun havde styrken.

577
00:31:39,648 --> 00:31:42,606
Hmm. Styrke nok til at høre
viljen mærker du dog.

578
00:31:42,734 --> 00:31:44,350
Advokaten er dernede
med hende nu,

579
00:31:44,486 --> 00:31:46,068
og fru Welman
ville have sørget for

580
00:31:46,196 --> 00:31:47,857
der var forfriskning
efter en begravelse.

581
00:31:47,989 --> 00:31:49,571
Du markerer mine ord.

582
00:31:49,699 --> 00:31:51,110
Åh, jeg ville spørge dig, skat.

583
00:31:51,243 --> 00:31:53,359
Fandt du det rør
af morfin okay

584
00:31:53,495 --> 00:31:54,360
når du gik hjem?

585
00:31:54,496 --> 00:31:57,079
Nej, det gjorde jeg ikke.

586
00:31:58,291 --> 00:32:00,282
Jeg forstår det ikke.

587
00:32:00,419 --> 00:32:03,753
Men der var nogle papirer
og ting jeg smed ud,

588
00:32:03,880 --> 00:32:06,042
så det kan have været der.

589
00:32:06,174 --> 00:32:07,835
Ja, det må have været det.

590
00:32:07,968 --> 00:32:11,882
Jeg ville ikke bekymre mig om det
mere, hvis jeg var dig, skat.

591
00:32:12,013 --> 00:32:15,051
Nå, tid til at sige farvel.

592
00:32:20,188 --> 00:32:22,805
SEDDON: Igen, jeg er meget ked af det
for hvad der skete,

593
00:32:22,941 --> 00:32:24,978
Miss Carlisle, hr. Winter.

594
00:32:25,110 --> 00:32:28,398
Jeg betragter det som en stor skam
hun tilkaldte mig ikke tidligere.

595
00:32:28,530 --> 00:32:30,487
ELINOR: Mr. Seddon,
det er helt indlysende

596
00:32:30,615 --> 00:32:32,322
hun ønskede at ændre sin vilje.

597
00:32:32,451 --> 00:32:34,362
jeg mener,
det er klart for alle.

598
00:32:34,494 --> 00:32:37,782
Hun nævnte...Mary...
og hun ville ændre det.

599
00:32:37,914 --> 00:32:40,406
Miss Carlisle,
Jeg kan forsikre dig om én ting.

600
00:32:40,542 --> 00:32:42,408
Du tager fejl
i den antagelse.

601
00:32:42,544 --> 00:32:45,286
Der kunne ikke ske nogen forandring
som sådan.

602
00:32:45,422 --> 00:32:48,460
ser du,
din tante lavede intet testamente.

603
00:32:48,592 --> 00:32:49,457
Hvad?

604
00:32:49,593 --> 00:32:51,049
Men det er ekstraordinært.

605
00:32:51,178 --> 00:32:52,134
SEDDON:
Ikke, frygter jeg,

606
00:32:52,262 --> 00:32:54,253
som ekstraordinært
som du måske tror, hr. Winter.

607
00:32:54,389 --> 00:32:55,879
Folk er ofte overtroiske.

608
00:32:56,016 --> 00:32:58,303
De tror, at hvis de laver et testamente, betyder det, at de dør.

609
00:32:58,435 --> 00:32:59,596
så de udskød det.

610
00:32:59,728 --> 00:33:01,344
Har du ikke ræsonneret med hende?

611
00:33:01,480 --> 00:33:04,142
SEDDON: Ofte, og hun sagde
alle de sædvanlige ting --

612
00:33:04,274 --> 00:33:06,811
at hun ikke havde til hensigt at dø endnu.

613
00:33:06,943 --> 00:33:10,402
Det er bare menneskets natur,
Jeg er bange.

614
00:33:10,530 --> 00:33:13,443
Folk vil blive ved med at undgå
en ting i deres personlige liv

615
00:33:13,575 --> 00:33:16,738
hvilket er usmageligt for dem.

616
00:33:16,870 --> 00:33:19,737
Så resultatet er meget enkelt.

617
00:33:19,873 --> 00:33:21,955
Siden din tante døde

618
00:33:22,083 --> 00:33:25,747
uden legater, uden testamente,
ingen forlig eller truster,

619
00:33:25,879 --> 00:33:28,371
alt,
inklusive dette hus,

620
00:33:28,507 --> 00:33:30,168
går til hendes pårørende,

621
00:33:30,300 --> 00:33:34,715
hvilket selvfølgelig er dig --
hendes niece, Elinor Carlisle.

622
00:33:34,846 --> 00:33:36,086
Alt?

623
00:33:36,223 --> 00:33:38,009
SEDDON:
Bortset fra dødspligt.

624
00:33:38,141 --> 00:33:43,477
Godset
vil stadig være betydelig.

625
00:33:43,605 --> 00:33:45,221
Nej, Elinor,
du skal have det hele.

626
00:33:45,357 --> 00:33:47,644
Jeg vil ikke have, at du tror andet. Det er din ret.

627
00:33:47,776 --> 00:33:50,313
Men, Roddy, vi sagde, at det var ligegyldigt
hvem der fik pengene tilbage

628
00:33:50,445 --> 00:33:52,482
siden vi skulle giftes --
kan du huske?

629
00:33:52,614 --> 00:33:54,070
Ja.

630
00:33:54,199 --> 00:33:57,157
Men ... er vi?

631
00:33:57,285 --> 00:33:58,775
Nå, det var tanken.

632
00:33:58,912 --> 00:34:01,324
selvfølgelig,
hvis du har andre planer nu...

633
00:34:01,456 --> 00:34:03,493
Roddy, kan du ikke være ærlig?

634
00:34:03,625 --> 00:34:06,037
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke
hvad er der sket med mig.

635
00:34:06,169 --> 00:34:08,160
det gør jeg.

636
00:34:08,296 --> 00:34:10,913
Det er Mary, ikke?

637
00:34:13,760 --> 00:34:16,001
Jeg så dig.

638
00:34:17,639 --> 00:34:19,676
Gud, jeg...

639
00:34:19,808 --> 00:34:22,049
Der skete noget
da jeg først ankom her,

640
00:34:22,185 --> 00:34:24,051
da vi var i haven.

641
00:34:24,187 --> 00:34:25,803
Jeg ved ikke hvad.

642
00:34:25,939 --> 00:34:28,101
ELINOR:
Er det ikke indlysende?

643
00:34:28,233 --> 00:34:31,100
Hver gang du ser på hende,
Jeg ser det i dit ansigt.

644
00:34:31,236 --> 00:34:33,477
Jeg ville ikke have det sådan her.

645
00:34:33,613 --> 00:34:36,025
Jeg var ret glad.

646
00:34:36,157 --> 00:34:38,774
Det er ked af det
alle anstændige, rimelige ting.

647
00:34:38,910 --> 00:34:41,447
Kærlighed er ikke rimeligt.

648
00:34:47,836 --> 00:34:49,998
Du må hellere tage det tilbage, Roddy.

649
00:34:59,347 --> 00:35:00,837
Vil hun gifte sig med dig?

650
00:35:03,435 --> 00:35:05,847
Jeg ved det ikke.

651
00:35:09,399 --> 00:35:12,232
Nå, giv det tid.

652
00:35:12,360 --> 00:35:16,695
Tag fjorten dage i Frankrig, tøm hovedet.

653
00:35:16,823 --> 00:35:19,315
Hvis du stadig føler det samme
efter du er tilbage,

654
00:35:19,451 --> 00:35:21,488
så er det tid
at forfølge det.

655
00:35:21,620 --> 00:35:26,456
Jeg fortjente dig ikke -
selv som ven.

656
00:35:31,880 --> 00:35:34,713
Nogle gange
det hele er som en drøm...

657
00:35:34,841 --> 00:35:37,082
som om jeg kunne vågne
og opdager, at hun ikke var der.

658
00:35:37,218 --> 00:35:39,550
Men hun er der.

659
00:35:53,068 --> 00:35:55,651
For helvede, Mary.

660
00:36:04,329 --> 00:36:07,538
Åh, Mary.
Sæt dig ned, tak.

661
00:36:07,666 --> 00:36:09,828
Tak.

662
00:36:12,087 --> 00:36:13,543
Så hvad er dine planer nu?

663
00:36:13,672 --> 00:36:15,037
Har du tænkt dig at gå væk?

664
00:36:15,173 --> 00:36:17,505
Ikke direkte.
Jeg skal stadig rydde ud

665
00:36:17,634 --> 00:36:20,296
mine forældres ting
fra hyttehuset.

666
00:36:20,428 --> 00:36:22,214
Det tager mig et par dage.

667
00:36:22,347 --> 00:36:25,931
Jeg har udskudt det
lige siden jeg kom tilbage.

668
00:36:26,059 --> 00:36:27,174
Som du ved, Mary,

669
00:36:27,310 --> 00:36:30,348
min tante tog altid
stor interesse for dig.

670
00:36:30,480 --> 00:36:33,689
Ja, hun var meget venlig.

671
00:36:33,817 --> 00:36:37,435
Du vil være opmærksom
at hun ikke lavede noget testamente.

672
00:36:37,570 --> 00:36:40,938
jeg har tænkt mig om
den sidste dag en god handel,

673
00:36:41,074 --> 00:36:43,532
og det forekommer mig
at hvis hun havde levet,

674
00:36:43,660 --> 00:36:46,527
hun ville have ønsket
at lave flere arv.

675
00:36:46,663 --> 00:36:48,779
Selvfølgelig har jeg sørget for
for tjenerne,

676
00:36:48,915 --> 00:36:51,828
men det gør du ikke helt
komme i den klasse.

677
00:36:51,960 --> 00:36:55,169
Jeg er sikker på, at hun ville have ønsket det
at yde noget bidrag

678
00:36:55,296 --> 00:36:56,878
for din fremtid.

679
00:36:57,006 --> 00:37:00,169
Derfor arrangerer jeg,
så snart skifte er meddelt,

680
00:37:00,301 --> 00:37:04,795
for at forskyde dig £7.000.

681
00:37:04,931 --> 00:37:10,597
Den sum skal du gøre
med absolut som du vil.

682
00:37:12,063 --> 00:37:13,474
Tak.

683
00:37:16,943 --> 00:37:19,810
Det var noget af en overraskelse
at hun ikke efterlod sig noget testamente,

684
00:37:19,946 --> 00:37:21,812
men så gør mange mennesker ikke.

685
00:37:21,948 --> 00:37:23,859
MARY: Ja, jeg har kun lavet en selv i år.

686
00:37:23,992 --> 00:37:25,357
Et testamente?

687
00:37:25,493 --> 00:37:27,860
Åh, sygeplejerske O'Brien synes, at alle burde.

688
00:37:27,996 --> 00:37:30,988
Jeg har min tante i New Zealand, så jeg navngav hende.

689
00:37:33,418 --> 00:37:35,375
Du har været så venlig.

690
00:37:35,503 --> 00:37:37,665
Det var min mosters ønske.

691
00:37:37,797 --> 00:37:39,663
Nå, det er alt, tror jeg.

692
00:37:44,512 --> 00:37:46,128
MARY:
Tak.

693
00:37:57,025 --> 00:37:58,891
Åh, bonjour, Mlle. Gerrard.

694
00:37:59,027 --> 00:38:00,267
Har du travlt?

695
00:38:00,403 --> 00:38:02,189
Nå, jeg har lige hørt
nogle gode nyheder,

696
00:38:02,322 --> 00:38:03,812
og jeg er på vej
at møde nogen.

697
00:38:03,948 --> 00:38:05,655
Jeg er meget glad på din vegne, mademoiselle.

698
00:38:05,784 --> 00:38:07,775
Mademoiselle?

699
00:38:07,911 --> 00:38:11,404
Er det din hensigt
at blive i landsbyen?

700
00:38:11,539 --> 00:38:14,076
Jeg bliver her for nu.

701
00:38:14,209 --> 00:38:17,122
Åh, ja, ja.
Selvfølgelig.

702
00:38:17,253 --> 00:38:19,745
Benådning. Jeg vil ikke
tilbageholde dig yderligere.

703
00:38:19,881 --> 00:38:21,997
Mademoiselle?

704
00:38:23,426 --> 00:38:25,713
Vær venligst forsigtig, mens du går.

705
00:38:27,222 --> 00:38:29,054
Selvfølgelig.

706
00:38:39,692 --> 00:38:42,309
Det er et stort held
for dig, Mary.

707
00:38:42,445 --> 00:38:45,733
Det var godt af Miss Carlisle
at gøre det rigtige.

708
00:38:45,865 --> 00:38:47,447
Det gjorde hun ikke.

709
00:38:47,575 --> 00:38:50,533
Nå, hun kiggede ikke
meget glad for det.

710
00:38:50,662 --> 00:38:52,369
Næppe overraskende
efter hvad der skete

711
00:38:52,497 --> 00:38:54,363
med dig og hr. Winter,
nu, er det, kære?

712
00:38:54,499 --> 00:38:57,332
Amme!
Det er næppe vores sag.

713
00:38:57,460 --> 00:39:01,044
Undskyld, men hele landsbyen
må tale om det.

714
00:39:04,092 --> 00:39:05,503
Jeg førte ham ikke videre.

715
00:39:05,635 --> 00:39:08,047
Ah, men har han lavet dig
et tilbud?

716
00:39:09,472 --> 00:39:12,214
Sandheden er...

717
00:39:12,350 --> 00:39:13,806
han er angivet.

718
00:39:13,935 --> 00:39:15,846
O'BRIEN:
Nå, der er du nu.

719
00:39:15,979 --> 00:39:17,185
Er det ikke romantisk?

720
00:39:17,313 --> 00:39:18,678
[Klukker]

721
00:39:18,815 --> 00:39:20,226
Undskyld mig.

722
00:39:23,278 --> 00:39:25,110
Jeg håber, det er i orden.

723
00:39:25,238 --> 00:39:28,071
Du spekulerer på, om det ikke vil
såre hende til sidst.

724
00:39:28,199 --> 00:39:30,941
Jeg ved det, og den familie
ved huset

725
00:39:31,077 --> 00:39:33,739
har ikke altid
været heldig i kærligheden.

726
00:39:45,008 --> 00:39:48,717
Mlle. Carlisle,
tillader du, at jeg slutter mig til dig?

727
00:39:48,845 --> 00:39:50,711
Åh, ja, selvfølgelig.

728
00:39:50,847 --> 00:39:53,555
Jeg ønsker at tale med dig
af dit anonyme brev.

729
00:39:53,683 --> 00:39:55,674
Jeg ved endnu ikke, hvem der har skrevet det.

730
00:39:55,810 --> 00:39:57,096
Åh, brevet.

731
00:39:57,228 --> 00:39:58,184
Oui.

732
00:39:58,313 --> 00:40:01,431
Der er sket så meget,
Jeg havde helt glemt.

733
00:40:01,566 --> 00:40:07,528
Jeg er bange, M. Poirot,
brevet er ødelagt.

734
00:40:07,655 --> 00:40:09,737
Det er lige meget
hvem har sendt det nu.

735
00:40:09,866 --> 00:40:11,231
Det får vi aldrig at vide alligevel.

736
00:40:11,367 --> 00:40:12,573
Mlle. Carlisle,

737
00:40:12,702 --> 00:40:15,569
det er lige meget
hvis brevet destrueres.

738
00:40:15,705 --> 00:40:17,571
Det er herinde.

739
00:40:17,707 --> 00:40:20,574
Og jeg sagde, at jeg ikke vidste det endnu.
Jeg sagde ikke "aldrig".

740
00:40:20,710 --> 00:40:22,747
Så venligst
at give mig høfligheden

741
00:40:22,879 --> 00:40:25,041
at have lidt selvtillid
i mine færdigheder.

742
00:40:25,173 --> 00:40:28,916
Åh, jeg er ked af det, M. Poirot.

743
00:40:29,052 --> 00:40:32,261
Sandheden er,
Jeg er lidt distraheret.

744
00:40:32,388 --> 00:40:34,880
Jeg er sikker på, du har hørt
at min forlovelse er afsluttet.

745
00:40:35,016 --> 00:40:37,257
Jeg er sikker på hele landsbyen
taler om det.

746
00:40:37,393 --> 00:40:40,385
Ja, selvfølgelig.
Jeg var meget ked af at høre det.

747
00:40:40,521 --> 00:40:42,853
Hvis du tillader det, mademoiselle,

748
00:40:42,982 --> 00:40:46,395
Jeg rækker til dig
min største sympati.

749
00:40:46,527 --> 00:40:50,737
Jeg kan forstå
hjertets smerte.

750
00:40:50,865 --> 00:40:53,402
Det er et sted meget ensomt.

751
00:40:55,662 --> 00:40:57,152
Tak.

752
00:40:59,707 --> 00:41:01,197
Det er bestemt svært

753
00:41:01,334 --> 00:41:04,702
når ulykken
af en anden persons tilbagevenden,

754
00:41:04,837 --> 00:41:10,298
af...et andet menneskes skønhed...

755
00:41:10,426 --> 00:41:12,713
pludselig ødelægger dit liv.

756
00:41:14,097 --> 00:41:16,213
D'accord.

757
00:41:16,349 --> 00:41:20,183
Men altså en mand
hvem er påvirket af sådanne ting

758
00:41:20,311 --> 00:41:24,020
er sandsynligvis ikke konstant,
er det ikke sådan?

759
00:41:24,148 --> 00:41:25,980
Sådan er det ikke.

760
00:41:26,109 --> 00:41:27,816
Det er kun hende.

761
00:41:27,944 --> 00:41:30,185
Det kunne ingen andre have
ændrede ham. Ingen.

762
00:41:30,321 --> 00:41:32,562
Mary har ødelagt alt.

763
00:41:32,699 --> 00:41:34,406
Og jeg kan ikke lade være, M. Poirot,

764
00:41:34,534 --> 00:41:36,150
men jeg ønsker bare -

765
00:41:36,285 --> 00:41:39,528
Jeg ønsker mig så meget...

766
00:41:39,664 --> 00:41:42,201
at hun var død.

767
00:41:54,429 --> 00:41:57,046
DR. HERRE: Kom så, Poirot.
Drik det.

768
00:41:57,181 --> 00:41:59,923
Ser du, det bekymrer dig også, min kære læge,

769
00:42:00,059 --> 00:42:03,347
at glasset, det hældes,
det er perfekt på alle måder,

770
00:42:03,479 --> 00:42:05,390
og alligevel vælger jeg ikke at drikke.

771
00:42:05,523 --> 00:42:08,231
Jeg venter, og det her bekymrer dig.

772
00:42:08,359 --> 00:42:10,441
DR. HERRE:
Hvad tænker du på?

773
00:42:10,570 --> 00:42:13,232
Om handling
der er ufuldendt.

774
00:42:13,364 --> 00:42:16,902
Handling, der er suspenderet.

775
00:42:18,453 --> 00:42:20,035
Sådan.

776
00:42:20,163 --> 00:42:21,619
Hældning uden at drikke.

777
00:42:21,748 --> 00:42:24,365
Og alligevel, sikkert, når den først er hældt,
det bliver drukket, ikke?

778
00:42:24,500 --> 00:42:26,161
Men nej.

779
00:42:30,840 --> 00:42:34,549
Og det er det samme her
for kriminalitet.

780
00:42:34,677 --> 00:42:37,920
Sådan kan det også være.

781
00:42:38,056 --> 00:42:41,014
Du spørger mig
for at blive her.

782
00:42:41,142 --> 00:42:43,884
Men nogle gange,
som i tilfældet med dit brev,

783
00:42:44,020 --> 00:42:45,260
Jeg ser et mønster.

784
00:42:48,024 --> 00:42:51,267
se en farve.

785
00:42:51,402 --> 00:42:56,988
Jeg fornemmer i mit hjerte
det uundgåelige.

786
00:42:59,285 --> 00:43:03,028
Og dog
hvad kan jeg, Poirot, gøre?

787
00:43:03,164 --> 00:43:04,780
Intet.

788
00:43:06,834 --> 00:43:10,418
Til glasset
sidder på bordet og venter,

789
00:43:10,546 --> 00:43:13,959
venter på, at nogen skal drikke.

790
00:43:18,721 --> 00:43:20,883
BISKOP:
Mig?

791
00:43:21,015 --> 00:43:23,097
Kokken og stuepigerne
har taget en uge

792
00:43:23,226 --> 00:43:24,432
som du spurgte dem,

793
00:43:24,560 --> 00:43:27,018
men jeg har ikke brug for fri.

794
00:43:27,146 --> 00:43:29,012
Og du skal ikke være alene
i huset.

795
00:43:29,148 --> 00:43:30,855
Det er ikke rigtigt.

796
00:43:30,983 --> 00:43:33,645
Fru biskop,
Jeg vil bare gå stille og roligt

797
00:43:33,778 --> 00:43:35,314
gennem min mosters ting.

798
00:43:35,446 --> 00:43:37,153
Jeg har ikke brug for nogen, ser du.

799
00:43:37,281 --> 00:43:39,943
Det er jeg næsten helt sikkert
kommer til at sælge.

800
00:43:40,076 --> 00:43:43,285
De andre tjenere undrede sig
hvis det var tilfældet.

801
00:43:43,412 --> 00:43:45,119
Naturligvis havde vi håbet --

802
00:43:45,248 --> 00:43:46,909
Ja.

803
00:43:47,041 --> 00:43:48,702
Det havde jeg også håbet.

804
00:43:51,170 --> 00:43:52,831
[Klokker klirrer]

805
00:43:55,299 --> 00:43:57,381
Miss Carlisle,
hvad kan jeg gøre for dig?

806
00:43:57,510 --> 00:43:59,842
Jeg ville have noget sandwichpasta, Mr. Turner.

807
00:43:59,971 --> 00:44:01,382
Selvfølgelig.

808
00:44:01,514 --> 00:44:03,801
Hvad vil du have?

809
00:44:03,933 --> 00:44:06,846
Laks, krabber og rejer,
skinke og tunge?

810
00:44:06,978 --> 00:44:08,389
På trods af navnene,

811
00:44:08,521 --> 00:44:11,354
Jeg tænker altid
de smager ret ens.

812
00:44:11,482 --> 00:44:12,643
På en måde.

813
00:44:12,775 --> 00:44:15,483
Men selvfølgelig
de er velsmagende - meget velsmagende.

814
00:44:15,611 --> 00:44:17,147
Jeg henter laks.

815
00:44:17,280 --> 00:44:20,068
Åh, og krabber og rejer.

816
00:44:21,784 --> 00:44:23,400
Folk plejede at være ret bange

817
00:44:23,536 --> 00:44:25,994
at spise fiskepasta,
gjorde de ikke?

818
00:44:26,122 --> 00:44:28,739
Der har været tilfælde
af ptomaine-forgiftning.

819
00:44:28,875 --> 00:44:32,334
Jeg kan forsikre dig, frøken Carlisle,
dette er et fremragende mærke.

820
00:44:32,461 --> 00:44:34,668
Jeg har aldrig haft
en enkelt klage.

821
00:44:34,797 --> 00:44:37,630
Åh, selvfølgelig.
Jeg mente ikke noget.

822
00:44:37,758 --> 00:44:39,123
Tak.

823
00:44:41,220 --> 00:44:43,962
[Klokker klirrer]

824
00:44:53,316 --> 00:44:54,556
Vi må hellere skynde os, Mary.

825
00:44:54,692 --> 00:44:57,104
Miss Carlisle venter os til frokost.

826
00:44:57,236 --> 00:45:00,354
MARY: Okay. Det er det sidste
af stuen ryddet.

827
00:45:00,489 --> 00:45:03,026
Sikke et virvar.

828
00:45:03,159 --> 00:45:06,402
Er du stødt på
nogen gamle havehandsker derinde, Mary?

829
00:45:06,537 --> 00:45:07,652
MARY:
Hold fast!

830
00:45:43,115 --> 00:45:45,527
[ Elevator knirker ]

831
00:46:05,638 --> 00:46:08,050
Hej?

832
00:46:13,896 --> 00:46:16,934
Undskyld.
Skræmte jeg dig?

833
00:46:17,066 --> 00:46:18,727
Jeg fik lige
mit andet forklæde.

834
00:46:18,859 --> 00:46:20,770
Selvfølgelig.

835
00:46:20,903 --> 00:46:23,019
Jeg laver sandwich.

836
00:46:25,074 --> 00:46:28,442
Jeg så hr. Winter i landsbyen.
Er han tilbage igen så hurtigt?

837
00:46:28,577 --> 00:46:29,567
Hvad?

838
00:46:29,704 --> 00:46:31,991
Nej. Roddy er her ikke.

839
00:46:32,123 --> 00:46:33,864
Han er stadig i udlandet.

840
00:46:34,000 --> 00:46:37,209
Nå, det så bestemt ud
ligesom ham.

841
00:46:37,336 --> 00:46:39,293
Måske tager jeg fejl.

842
00:46:39,422 --> 00:46:41,083
Ja.

843
00:46:52,018 --> 00:46:55,636
[Insekter svirrer]

844
00:46:55,771 --> 00:46:59,139
Jeg er ked af det. Det ser ud til at være
ret mange fluer rundt.

845
00:47:02,737 --> 00:47:05,320
Laksen er til dig, Mary.
Det er nærmest.

846
00:47:05,448 --> 00:47:07,030
Tak.

847
00:47:22,506 --> 00:47:25,669
Åh, jeg er ked af det.
De andre er krabber og rejer.

848
00:47:25,801 --> 00:47:28,714
Åh. Tak.

849
00:47:29,930 --> 00:47:33,218
Jeg havde tænkt mig at få noget kaffe,
men jeg glemte det til sidst.

850
00:47:33,351 --> 00:47:35,342
Tja, hvis der er te,
Jeg kan lave nogle.

851
00:47:35,478 --> 00:47:38,140
Åh, ja.
Ikke for mig, men tak.

852
00:47:49,825 --> 00:47:52,066
♪ Polly, sæt kedlen på ♪

853
00:47:53,996 --> 00:47:56,784
Husk, vi plejede at synge
det da vi var børn?

854
00:47:56,916 --> 00:47:58,953
Ja, det gør jeg.

855
00:47:59,085 --> 00:48:01,543
ELINOR:
Det er ærgerligt, er det ikke?

856
00:48:01,670 --> 00:48:04,412
Du kan aldrig gå tilbage.

857
00:48:04,548 --> 00:48:06,585
[Tekedel fløjter]

858
00:48:10,679 --> 00:48:12,169
[Hvisen stopper]

859
00:48:22,858 --> 00:48:24,269
HOPKINS:
Her er vi.

860
00:48:25,778 --> 00:48:27,735
Der.

861
00:48:30,408 --> 00:48:32,319
Det er dejligt og stærkt.

862
00:48:33,661 --> 00:48:34,822
Der er du, Mary.

863
00:48:34,954 --> 00:48:36,740
Tak.

864
00:48:36,872 --> 00:48:39,113
HOPKINS: Dette var
meget betænksomt af dig,

865
00:48:39,250 --> 00:48:40,035
Frøken Carlisle.

866
00:48:40,167 --> 00:48:42,625
Det er til gene
at skulle bryde af

867
00:48:42,753 --> 00:48:45,370
og gå ind i landsbyen til frokost.

868
00:48:50,094 --> 00:48:51,084
Mm.

869
00:48:51,220 --> 00:48:53,837
Er du okay, Mary?

870
00:48:53,973 --> 00:48:56,965
Det er bare sandwichen
var ret bitter.

871
00:48:57,101 --> 00:49:00,093
Jeg håber, at pastaen var i orden.

872
00:49:00,229 --> 00:49:02,140
HOPKINS:
Min var okay.

873
00:49:04,859 --> 00:49:06,725
Vil du have noget mere te?

874
00:49:08,487 --> 00:49:11,696
Er du sikker på, at du ikke har
en kop, Miss Carlisle?

875
00:49:11,824 --> 00:49:13,781
Nej tak.

876
00:49:13,909 --> 00:49:17,322
Så går jeg bare
og sluk for kedlen.

877
00:49:17,455 --> 00:49:21,244
Jeg lod den stå, hvis vi ville fylde gryden op igen.

878
00:49:28,215 --> 00:49:29,705
Mary?

879
00:49:30,718 --> 00:49:33,085
Ja?

880
00:49:36,140 --> 00:49:38,097
Intet.

881
00:49:47,401 --> 00:49:50,564
Hvorfor, tænkte jeg
Jeg så en mand udenfor.

882
00:49:50,696 --> 00:49:52,278
Er der nogen her?

883
00:49:52,406 --> 00:49:54,522
ELINOR:
Nej. Kun Ted.

884
00:49:54,658 --> 00:49:56,114
Det var ham ikke.

885
00:49:56,243 --> 00:49:57,984
Åh, det er ret varmt herinde.

886
00:49:58,120 --> 00:49:59,406
ELINOR:
Ja, den vender mod syd.

887
00:49:59,538 --> 00:50:02,200
Jeg har ryddet op på de andre tallerkener.
Lad mig afslutte disse.

888
00:50:02,333 --> 00:50:03,368
Åh, tak.

889
00:50:03,501 --> 00:50:05,287
Prikkede du dig selv?

890
00:50:05,419 --> 00:50:06,625
Åh nej.

891
00:50:06,754 --> 00:50:09,212
Åh, det var rosen-espalieret.

892
00:50:09,340 --> 00:50:11,251
Det er noget af en jungle.

893
00:50:11,383 --> 00:50:14,751
Jeg bliver måske nødt til at spørge Ted
at hjælpe os.

894
00:50:17,348 --> 00:50:19,055
er du okay,
Frøken Carlisle?

895
00:50:19,183 --> 00:50:22,221
Du kigger ikke
helt sagen.

896
00:50:22,353 --> 00:50:24,344
Nå, jeg...

897
00:50:24,480 --> 00:50:26,892
Jeg vil bare have
al denne rydning udført.

898
00:50:27,024 --> 00:50:30,858
Nå, jeg skal op
når jeg er færdig hernede.

899
00:50:37,326 --> 00:50:40,034
Så det er Nelly
og Mrs. Markinson for disse,

900
00:50:40,162 --> 00:50:42,278
og det stakkels væsen
på Ivy Cottage

901
00:50:42,414 --> 00:50:45,748
som ikke er alt hvad der kunne
have nogle af nattingene.

902
00:50:45,876 --> 00:50:47,787
Dette vil være en gave til dem.

903
00:50:47,920 --> 00:50:49,877
tror jeg
Jeg tager dem selv derhen

904
00:50:50,005 --> 00:50:52,212
mens Mary går videre på lodgen.

905
00:50:52,341 --> 00:50:54,127
Hun er gået tilbage dertil, har hun?

906
00:50:54,260 --> 00:50:57,423
Mary? nej,
Jeg efterlod hende på biblioteket.

907
00:50:57,555 --> 00:50:59,387
Nå, det var evigheder siden.

908
00:50:59,515 --> 00:51:02,303
Hvad har hun lavet?

909
00:51:04,353 --> 00:51:06,560
Mary?

910
00:51:06,689 --> 00:51:08,600
Mary?

911
00:51:08,732 --> 00:51:10,598
Hun er faldet i søvn.

912
00:51:10,734 --> 00:51:11,974
[Klukker]

913
00:51:12,111 --> 00:51:13,693
Kom nu, min pige.

914
00:51:13,821 --> 00:51:15,528
Vågn op.

915
00:51:17,408 --> 00:51:18,569
Mary?

916
00:51:18,701 --> 00:51:20,567
Mary?

917
00:51:20,703 --> 00:51:23,661
Åh.

918
00:51:23,789 --> 00:51:26,281
Mary!

919
00:51:26,417 --> 00:51:29,250
Jeg bliver nødt til at ringe til Dr. Lord
dette øjeblik.

920
00:51:29,378 --> 00:51:30,914
Hvad er der i vejen?

921
00:51:31,046 --> 00:51:32,081
HOPKINS:
Sagen?

922
00:51:32,214 --> 00:51:34,000
Denne pige er døden nær.

923
00:51:34,133 --> 00:51:36,420
Jeg tror, ​​hun er blevet forgiftet.

924
00:52:17,134 --> 00:52:18,841
POIROT:
Har du hørt?

925
00:52:18,969 --> 00:52:21,757
Den Elinor Carlisle
er blevet sigtet for drab? Ja.

926
00:52:25,059 --> 00:52:27,642
Der er noget
Jeg burde fortælle dig.

927
00:52:27,770 --> 00:52:29,352
Denne vej.

928
00:52:32,024 --> 00:52:33,935
MAN: Åh, Poirot.
Tag et kig på dette.

929
00:52:34,068 --> 00:52:35,308
Vi fandt den i går,

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,902
lige her hvor de sandwich blev lavet.

931
00:52:38,030 --> 00:52:41,523
Vi kan ikke finde flere,
men det er blevet identificeret

932
00:52:41,659 --> 00:52:45,823
som en del af mærket
for morfin.

933
00:52:45,954 --> 00:52:49,868
De delte te,
så det må være sandwichene.

934
00:52:50,000 --> 00:52:51,832
Er du klar over
at et glas med morfin

935
00:52:51,960 --> 00:52:53,325
forsvundet fra dette hus?

936
00:52:53,462 --> 00:52:54,497
Hvad?

937
00:52:54,630 --> 00:52:57,247
Oui. Dr. Lord her
har lige fortalt mig om det.

938
00:52:57,383 --> 00:52:59,795
Den lå i sygeplejerskens taske.

939
00:53:01,804 --> 00:53:05,217
Jeg er sikker
sygeplejerskerne vil bekræfte det.

940
00:53:05,349 --> 00:53:08,307
Så, Miss Carlisle
havde rig mulighed

941
00:53:08,435 --> 00:53:09,800
at tage det og bruge det.

942
00:53:09,937 --> 00:53:11,678
Og hendes motiv er klart.

943
00:53:11,814 --> 00:53:15,728
Det var hun fortvivlet over
hendes forlovede havde forladt hende

944
00:53:15,859 --> 00:53:17,475
for den afdøde.

945
00:53:17,611 --> 00:53:20,774
selvfølgelig,
der er nogle vanskeligheder,

946
00:53:20,906 --> 00:53:24,649
kan lide faktum
de spiste alle sandwichene.

947
00:53:24,785 --> 00:53:29,029
Det er næppe en vanskelighed
hvis du læser udtalelserne.

948
00:53:29,164 --> 00:53:30,905
Ja,
de spiste alle sandwichene,

949
00:53:31,041 --> 00:53:33,874
men giften,
det behøvede kun at være i én.

950
00:53:34,002 --> 00:53:35,993
Og favoritten
af Mary Gerrard,

951
00:53:36,130 --> 00:53:40,169
som Elinor Carlisle selv vidner om, var det laksen.

952
00:53:40,300 --> 00:53:42,416
Så blev det gjort sådan.

953
00:53:43,512 --> 00:53:45,503
Så er der
dit anonyme brev, ikke?

954
00:53:45,639 --> 00:53:46,845
Det passer ikke rigtigt.

955
00:53:46,974 --> 00:53:48,214
Hvorfor ikke?

956
00:53:48,350 --> 00:53:51,058
Lad os antage det
Elinor Carlisle var meget ængstelig

957
00:53:51,186 --> 00:53:53,393
om afkastet
af Mary Gerrard,

958
00:53:53,522 --> 00:53:55,513
thi der tales meget
af hendes skønhed.

959
00:53:55,649 --> 00:53:58,983
Og hun ved, at hendes forlovede
og Mary var tæt på i fortiden

960
00:53:59,111 --> 00:54:01,819
og at de var bundet
at mødes her.

961
00:54:01,947 --> 00:54:05,565
Altså Elinor Carlisle selv
skriver det anonyme brev,

962
00:54:05,701 --> 00:54:07,783
i håb om at vende ham mod Mary.

963
00:54:07,911 --> 00:54:11,245
Hun vil have ham til at tænke
at hun er en pige...

964
00:54:11,373 --> 00:54:13,580
ud for, hvad hun kan få.

965
00:54:13,709 --> 00:54:17,122
Men det går ikke.
Hun mister ham.

966
00:54:17,254 --> 00:54:19,712
Og så er hun kørt
til en langt mere desperat forbrydelse.

967
00:54:19,840 --> 00:54:21,797
Men hvordan kunne hun håbe
at slippe afsted med det?

968
00:54:21,925 --> 00:54:25,418
Min kære læge, jeg beskriver en lidenskabsforbrydelse!

969
00:54:25,554 --> 00:54:28,512
DR. HERRE: Poirot.
Poirot, hvordan kunne du gøre det?

970
00:54:28,640 --> 00:54:31,803
Hvordan kunne du bygge
sagen mod Elinor Carlisle?

971
00:54:31,935 --> 00:54:32,925
Hun er ikke en morder.

972
00:54:33,061 --> 00:54:34,267
Hvordan kan du være så sikker?

973
00:54:34,396 --> 00:54:35,386
Du så hendes kvaliteter.

974
00:54:35,522 --> 00:54:36,603
Oui, og jeg så også hendes smerte.

975
00:54:36,732 --> 00:54:38,063
Hun er ikke i stand til det.

976
00:54:38,192 --> 00:54:40,149
Tværtimod,
hun er mere end dygtig.

977
00:54:40,277 --> 00:54:42,769
Den mand derinde
aner ikke kvinden.

978
00:54:42,905 --> 00:54:44,612
Min kære læge,

979
00:54:44,740 --> 00:54:49,906
tror du, jeg var på vej frem
sagen for at hjælpe ham?

980
00:54:50,037 --> 00:54:52,904
I betragtning af de fakta, som jeg ser her,
enhver anklager,

981
00:54:53,040 --> 00:54:55,407
enhver idiot af en dommer
vil komme til konklusionerne

982
00:54:55,542 --> 00:54:59,080
at jeg lige er kommet sådan videre.

983
00:54:59,213 --> 00:55:02,296
Og jeg synes, det er rimeligt
at sige, at du er delvis.

984
00:55:02,424 --> 00:55:05,291
Jeg benægter det ikke.
Men det gjorde hun ikke.

985
00:55:05,427 --> 00:55:08,965
Venligst, jeg beder dig,
hjælp mig med at finde sandheden.

986
00:55:11,683 --> 00:55:15,642
POIROT: Min kære læge,
du beder om min hjælp,

987
00:55:15,771 --> 00:55:19,810
men jeg tror ikke du
har været helt ærlige over for mig.

988
00:55:19,942 --> 00:55:23,810
Jeg har stadig mine mistanker
om Laura Welmans død,

989
00:55:23,946 --> 00:55:27,530
og jeg vil spørge politiet
at grave hendes krop op.

990
00:55:27,658 --> 00:55:32,949
Og så spørger jeg dig igen
for at fortælle mig ærligt...

991
00:55:33,080 --> 00:55:34,787
hvad vil de finde?

992
00:55:36,458 --> 00:55:37,744
Jeg ved det ikke.

993
00:55:39,628 --> 00:55:41,585
Men muligvis morfin.

994
00:55:41,713 --> 00:55:44,455
man dieu.
Jeg forstår dig ikke.

995
00:55:44,591 --> 00:55:46,002
Du fortalte mig noget andet.

996
00:55:46,134 --> 00:55:48,671
Du fik mig til at holde tilbage --
som en ven, sagde du.

997
00:55:48,804 --> 00:55:50,135
Poirot, tak.

998
00:55:50,264 --> 00:55:52,926
Jeg har aldrig drømt om sådan noget.

999
00:55:53,058 --> 00:55:56,346
tænkte jeg
at det nok var naturligt,

1000
00:55:56,478 --> 00:55:58,810
men der var
en anden mulighed.

1001
00:55:58,939 --> 00:56:02,022
Jeg var klar over, at hun evt
selv har taget stoffet.

1002
00:56:02,150 --> 00:56:03,811
ser du,
hun havde ofte talt om det.

1003
00:56:03,944 --> 00:56:06,606
jeg forstår. Du spillede
den barmhjertige læge, ikke?

1004
00:56:06,738 --> 00:56:09,070
Som jeg siger, hun talte om det.

1005
00:56:09,199 --> 00:56:10,485
Under sådanne omstændigheder,

1006
00:56:10,617 --> 00:56:13,075
Jeg ønskede ikke at skabe en skandale
ved at insistere på en obduktion.

1007
00:56:13,203 --> 00:56:14,068
Derfor må jeg insistere

1008
00:56:14,204 --> 00:56:15,911
at du er nu
helt ærlig over for mig.

1009
00:56:16,039 --> 00:56:17,950
Du gav hende ikke stoffet
på hendes anmodning?

1010
00:56:18,083 --> 00:56:19,494
Jeg sværger, at jeg ikke gjorde det.

1011
00:56:19,626 --> 00:56:22,209
Jeg fortalte hende det selv
Jeg har intet ønske om at blive hængt.

1012
00:56:22,337 --> 00:56:24,248
Jeg ville ikke gøre det.

1013
00:56:25,090 --> 00:56:26,501
Meget godt.

1014
00:56:28,176 --> 00:56:30,008
Alt det samme,
Jeg ville ønske, du havde fortalt mig det

1015
00:56:30,137 --> 00:56:32,299
du havde mistankerne,
for hvis du har ret,

1016
00:56:32,431 --> 00:56:34,297
det bliver værre nu
for Elinor Carlisle

1017
00:56:34,433 --> 00:56:37,050
end jeg selv kunne have troet.

1018
00:56:37,185 --> 00:56:39,677
Så du ønsker ikke at tale?

1019
00:56:42,190 --> 00:56:44,557
Jeg afgav en erklæring.

1020
00:56:44,693 --> 00:56:47,060
Jeg har ikke andet at sige.

1021
00:56:47,195 --> 00:56:49,061
Mlle. Carlisle,

1022
00:56:49,197 --> 00:56:52,360
du er klar over, hvordan din tavshed,
vil det blive fortolket?

1023
00:56:55,704 --> 00:56:58,321
Det er lige meget.

1024
00:56:58,457 --> 00:57:00,539
[Håner]

1025
00:57:00,667 --> 00:57:02,624
[suk]

1026
00:57:02,753 --> 00:57:05,745
HOPKINS: Det er sådan et chok,
Jeg kan fortælle dig.

1027
00:57:05,881 --> 00:57:08,999
Nu skal du have noget te.

1028
00:57:09,134 --> 00:57:11,125
Tak.

1029
00:57:11,261 --> 00:57:14,549
Som jeg sagde til politiet,
M. Poirot,

1030
00:57:14,681 --> 00:57:18,891
Miss Carlisle var så mærkelig,
meget mærkelig på hendes måde.

1031
00:57:19,019 --> 00:57:20,760
Jeg havde tænkt det i dagevis,

1032
00:57:20,896 --> 00:57:23,763
men den eftermiddag,
hun var helt mærkelig,

1033
00:57:23,899 --> 00:57:26,812
taler, som om hun ikke vidste, hvad hun sagde

1034
00:57:26,944 --> 00:57:31,279
og hendes øjne
så lyst og sært.

1035
00:57:31,406 --> 00:57:35,616
Og du sagde
at hun så skyldig ud?

1036
00:57:35,744 --> 00:57:38,702
Åh, ja. Hun rystede før og bagefter.

1037
00:57:38,830 --> 00:57:41,413
Det var som om
hun var blevet fanget.

1038
00:57:44,252 --> 00:57:47,665
Og de sandwich
at hun lavede --

1039
00:57:47,798 --> 00:57:49,129
så de ens ud?

1040
00:57:49,257 --> 00:57:51,749
Det var de ikke
på forskelligt brød?

1041
00:57:51,885 --> 00:57:53,796
Nej, bestemt ikke.
Hvidt brød.

1042
00:57:53,929 --> 00:57:55,135
Så meget det samme ud.

1043
00:57:55,263 --> 00:58:00,053
Men Mary havde laksen,
og vi havde krabben.

1044
00:58:00,185 --> 00:58:04,349
Og når jeg tænker på hvordan
stakkels Mary var, da vi fandt hende.

1045
00:58:04,481 --> 00:58:07,724
Åh.

1046
00:58:07,859 --> 00:58:10,100
Hun var en af
de smukkeste piger

1047
00:58:10,237 --> 00:58:11,648
Jeg har nogensinde set, hr. Poirot.

1048
00:58:11,780 --> 00:58:15,068
Og ikke fastlåst,
som hun kunne have været.

1049
00:58:15,200 --> 00:58:18,864
Den gamle dame havde taget
en enorm lyst til hende.

1050
00:58:18,996 --> 00:58:20,486
Overraskende måske.

1051
00:58:20,622 --> 00:58:22,704
Åh, det kommer an på.

1052
00:58:22,833 --> 00:58:25,575
Det kan være ganske naturligt,
på én måde.

1053
00:58:25,711 --> 00:58:28,169
Og helt sikkert
det gør en ældre person godt

1054
00:58:28,296 --> 00:58:31,789
at have et ungt ansigt om.

1055
00:58:31,925 --> 00:58:33,256
Jeg kan se.

1056
00:58:35,137 --> 00:58:37,344
Og der er ikke andet, vel?

1057
00:58:37,472 --> 00:58:39,258
Intet andet overhovedet

1058
00:58:39,391 --> 00:58:42,133
det kan du fortælle mig
om Mary Gerrard?

1059
00:58:45,063 --> 00:58:47,225
Jeg kender ikke til noget.

1060
00:58:49,985 --> 00:58:52,226
Nej, Mary blev ikke forgiftet
før hun kom hertil.

1061
00:58:52,362 --> 00:58:54,353
Hvordan kunne hun have gået
fra lodgen?

1062
00:58:54,489 --> 00:58:56,480
Nej.

1063
00:58:56,616 --> 00:59:00,325
Uden tvivl,
Mary blev forgiftet i dette rum.

1064
00:59:00,454 --> 00:59:02,741
Både hun og sygeplejerske Hopkins delte teen, så...

1065
00:59:02,873 --> 00:59:04,955
Det må det have været
sandwichene.

1066
00:59:06,334 --> 00:59:09,702
Men, Poirot, nogen kunne
let er kommet ind her

1067
00:59:09,838 --> 00:59:11,795
og pillede med dem.

1068
00:59:11,923 --> 00:59:13,914
Der var en figur
i haven derude.

1069
00:59:14,051 --> 00:59:18,215
Måske var det nogen
fra Marys fortid.

1070
00:59:18,346 --> 00:59:21,464
Eller hvad er mere sandsynligt --
nogen vi kender.

1071
00:59:22,976 --> 00:59:25,434
HORLICK: Jeg kom med en udtalelse
til politiet, hr. Poirot.

1072
00:59:25,562 --> 00:59:28,645
Jeg var ikke på denne side
af huset overhovedet den dag.

1073
00:59:28,774 --> 00:59:30,060
Jeg var oppe ved vejen.

1074
00:59:30,192 --> 00:59:32,149
Så du en figur?

1075
00:59:32,277 --> 00:59:34,359
Nej.

1076
00:59:34,488 --> 00:59:37,071
Men jeg så en bil.

1077
00:59:37,199 --> 00:59:42,239
Den var parkeret på vejen
tidligt på eftermiddagen.

1078
00:59:42,370 --> 00:59:44,702
Og genkendte du bilen?

1079
00:59:46,458 --> 00:59:49,792
Nej, det tror jeg ikke.

1080
00:59:49,920 --> 00:59:52,662
Jeg synes den var grøn.

1081
00:59:52,798 --> 00:59:58,919
Jeg kan bare ikke tro...
nogen ville gøre sådan noget.

1082
00:59:59,054 --> 01:00:02,763
Og bestemt ikke Miss Carlisle.

1083
01:00:02,891 --> 01:00:04,928
Sig mig, M. Horlick,

1084
01:00:05,060 --> 01:00:06,971
du holdt af Mary,
var du ikke?

1085
01:00:08,855 --> 01:00:11,768
Det ved alle.

1086
01:00:11,900 --> 01:00:16,064
Var ikke det samme da --
da hun kom tilbage fra udlandet.

1087
01:00:16,196 --> 01:00:18,608
POIROT:
Men havde hun nogen fjender?

1088
01:00:18,740 --> 01:00:20,902
Ikke at jeg ved det.

1089
01:00:21,034 --> 01:00:25,494
Hun var altid lidt anderledes,
men ... folk kunne lide hende.

1090
01:00:25,622 --> 01:00:29,490
Så efter hun kom tilbage,
ingen kendte hende så godt.

1091
01:00:29,626 --> 01:00:31,617
Og hvorfor er det det?

1092
01:00:31,753 --> 01:00:33,915
Hun blev bare ændret.

1093
01:00:34,047 --> 01:00:35,629
Ikke fastlåst, præcis.

1094
01:00:35,757 --> 01:00:40,092
Bare, øh...
ikke en af os længere.

1095
01:00:45,767 --> 01:00:49,806
MAN: Lige.
Lige. Lige.

1096
01:00:59,447 --> 01:01:01,529
Forsigtigt, blidt.

1097
01:01:31,730 --> 01:01:34,142
Er det til Mary?

1098
01:01:36,985 --> 01:01:39,818
"Men hun er i sin grav,
og åh, forskellen for mig."

1099
01:01:41,323 --> 01:01:44,111
Wordsworth.
Jeg læser ham meget.

1100
01:01:45,911 --> 01:01:49,199
Hans digt udtrykker måske, hvad du føler.

1101
01:01:49,331 --> 01:01:50,412
Ja.

1102
01:01:50,540 --> 01:01:52,497
Jeg formoder, at det er almindeligt kendt
hvad jeg føler,

1103
01:01:52,626 --> 01:01:54,367
hvis du skal tage det op.

1104
01:01:54,502 --> 01:01:56,584
Undskyld, tak.
Tilgiv mig, M. Winter.

1105
01:01:56,713 --> 01:01:58,875
Der er visse ting
man skal ikke sige,

1106
01:01:59,007 --> 01:02:01,374
men ikke desto mindre, en detektiv, er han tvunget til at sige,

1107
01:02:01,509 --> 01:02:04,046
at spørge ind til følelserne
af mennesker.

1108
01:02:04,179 --> 01:02:05,294
Åh.

1109
01:02:05,430 --> 01:02:09,264
Hvis det hjælper Elinor, Poirot,
spørg alt hvad du vil.

1110
01:02:09,392 --> 01:02:10,803
Tak.

1111
01:02:13,355 --> 01:02:17,895
Du kom tidligt hjem
fra Frankrig, tror jeg.

1112
01:02:18,026 --> 01:02:21,064
Du blev set her
på morddagen.

1113
01:02:21,196 --> 01:02:24,154
Ja, okay, jeg kom tilbage.

1114
01:02:24,282 --> 01:02:26,068
Jeg ville ikke have, at Elinor skulle vide det.

1115
01:02:26,201 --> 01:02:29,865
Ser du, jeg havde bestemt mig
at bede Mary om at gifte sig med mig.

1116
01:02:29,996 --> 01:02:30,986
Og du så hende?

1117
01:02:31,122 --> 01:02:33,534
Nej.
Nej, det gjorde jeg ikke.

1118
01:02:33,667 --> 01:02:37,251
Se, hun forventede mig ikke,
så jeg besluttede at vente.

1119
01:02:37,379 --> 01:02:40,462
Jeg havde bestemt ikke tænkt mig at pramme ind i Hunterbury.

1120
01:02:40,590 --> 01:02:43,628
Jeg ventede her,
tæt på Marys logi.

1121
01:02:43,760 --> 01:02:47,424
Og, selvfølgelig, Mary...
hun kom aldrig.

1122
01:02:47,555 --> 01:02:50,638
Jeg så en ambulance, politibiler.

1123
01:02:50,767 --> 01:02:54,385
Folk talte.
Jeg overhørte, hvad de sagde.

1124
01:02:54,521 --> 01:02:56,011
Jeg kunne ikke møde nogen,

1125
01:02:56,147 --> 01:02:59,890
så jeg tog et tog tilbage til byen og ventede på nyheder.

1126
01:03:00,026 --> 01:03:02,233
Så fandt jeg ud af, at hun var død.
Jeg havde lyst...

1127
01:03:02,362 --> 01:03:04,603
Og du tænker ikke
Gjorde Elinor dette?

1128
01:03:04,739 --> 01:03:07,606
Nej, selvfølgelig ikke.

1129
01:03:07,742 --> 01:03:09,699
Det faktum, at
de slæbte Elinor ind i dette

1130
01:03:09,828 --> 01:03:11,444
gør det endnu mere tragisk.

1131
01:03:11,579 --> 01:03:13,069
Så hvis hun undslipper galgen,

1132
01:03:13,206 --> 01:03:15,038
du vil genoverveje
dit engagement?

1133
01:03:15,166 --> 01:03:17,248
Hvad tror du, jeg er?

1134
01:03:17,377 --> 01:03:19,459
Selvfølgelig ikke.

1135
01:03:19,587 --> 01:03:22,329
Det er afsluttet.

1136
01:03:22,465 --> 01:03:25,583
Men jeg vil have hende til at have det godt.
Hun er en meget anstændig person.

1137
01:03:27,095 --> 01:03:27,960
Bedre end...

1138
01:03:28,096 --> 01:03:28,961
End dig?

1139
01:03:29,097 --> 01:03:32,215
Var det det, du ville sige?

1140
01:03:44,112 --> 01:03:46,319
Ingen tvivl overhovedet, Poirot.

1141
01:03:46,448 --> 01:03:49,611
Flere ounces morfin
blev fundet i hendes krop.

1142
01:03:49,743 --> 01:03:53,737
Det blev administreret
den dag hun døde.

1143
01:04:00,086 --> 01:04:02,669
Du er meget venlig, hr. Poirot.

1144
01:04:02,797 --> 01:04:05,289
Jeg er glad
at besvare dine spørgsmål.

1145
01:04:05,425 --> 01:04:07,507
selvfølgelig,
Jeg hørte om Mrs. Wellman,

1146
01:04:07,635 --> 01:04:09,467
og hvilken forfærdelig ting også.

1147
01:04:09,596 --> 01:04:12,384
Og du havde ingen mistanke
på det tidspunkt?

1148
01:04:12,515 --> 01:04:14,802
Ikke de mindste i verden.

1149
01:04:16,978 --> 01:04:18,889
Så fortæl mig, hvis du vil,

1150
01:04:19,022 --> 01:04:22,856
kom nogen anden ind i Mme.
Welman den nat,

1151
01:04:22,984 --> 01:04:24,349
andet end Mlle. Carlisle?

1152
01:04:24,486 --> 01:04:26,068
Jeg forlod aldrig hendes side,

1153
01:04:26,196 --> 01:04:28,779
undtagen da Miss Carlisle kom ind.

1154
01:04:28,907 --> 01:04:31,569
Hun var så dristig og klog, den.

1155
01:04:32,911 --> 01:04:35,528
Så hvorfor skulle hun det
har ønsket at gøre det?

1156
01:04:35,663 --> 01:04:38,280
For pengene - det er derfor.

1157
01:04:38,416 --> 01:04:40,999
Hun vidste godt
hvis hun ikke gjorde det,

1158
01:04:41,127 --> 01:04:42,959
hver en øre
ville gå til Mary Gerrard,

1159
01:04:43,088 --> 01:04:44,704
og det er sandheden.

1160
01:04:46,883 --> 01:04:49,841
Så Mary Gerrard var en pige
hvem var udspekuleret og klog?

1161
01:04:51,012 --> 01:04:52,252
Nej.

1162
01:04:52,389 --> 01:04:54,756
Åh, det er en frygtelig ting
at sige.

1163
01:04:54,891 --> 01:04:56,598
Mrs. Welman forgudede hende.

1164
01:04:56,726 --> 01:04:58,967
Hun var en meget sød pige.

1165
01:05:00,397 --> 01:05:01,853
Men ikke én af os.

1166
01:05:04,651 --> 01:05:05,686
Benådning.

1167
01:05:06,945 --> 01:05:09,027
Hun var enebarn, ikke?

1168
01:05:10,782 --> 01:05:14,116
Er det muligt, evt.
at hun kunne være blevet adopteret?

1169
01:05:15,036 --> 01:05:16,618
Hvad?

1170
01:05:16,746 --> 01:05:19,283
Nej. Bestemt ikke.

1171
01:05:19,416 --> 01:05:22,033
jeg må sige,
dette er en dejlig kage.

1172
01:05:26,047 --> 01:05:28,459
Hun lavede et testamente,
er det korrekt?

1173
01:05:28,591 --> 01:05:30,923
Forfærdelig.
Forfærdeligt at tænke på det nu.

1174
01:05:31,052 --> 01:05:33,919
Sygeplejerske Hopkins og jeg rådgav hende
det var en god ting at gøre.

1175
01:05:34,055 --> 01:05:36,467
Det syntes vi, hun skulle
da hun havde forventninger.

1176
01:05:36,599 --> 01:05:38,806
Jeg ville ønske, vi aldrig havde nævnt det nu, det gør jeg.

1177
01:05:38,935 --> 01:05:42,553
Så de 7.000 pund går til en tante.
Har hun ingen anden familie her?

1178
01:05:42,689 --> 01:05:45,101
Bare hendes mors søster,
som plejer ude i New Zealand.

1179
01:05:45,233 --> 01:05:46,598
Jeg har skrevet til den gamle dame,

1180
01:05:46,734 --> 01:05:49,772
og hvilket frygteligt chok det også vil være.

1181
01:05:49,904 --> 01:05:51,770
Så bliver Miss Carlisle hængt?

1182
01:05:51,906 --> 01:05:53,567
[Hornet tuder]

1183
01:05:57,579 --> 01:05:59,741
Hvis hun bliver fundet skyldig.

1184
01:06:07,922 --> 01:06:13,508
MAN: Fru Wellman,
hvis penge gik til Elinor Carlisle,

1185
01:06:13,636 --> 01:06:16,628
blev myrdet af morfin.

1186
01:06:16,764 --> 01:06:23,386
Mary Gerrard, der kom imellem
Elinor Carlisle og hendes forlovede,

1187
01:06:23,521 --> 01:06:27,560
blev myrdet af morfin.

1188
01:06:27,692 --> 01:06:30,775
Og ingen i verden
havde det mindste motiv

1189
01:06:30,904 --> 01:06:33,896
at begå disse mord
andre end den tiltalte.

1190
01:06:34,032 --> 01:06:36,239
Ingen havde
den mindste mulighed

1191
01:06:36,367 --> 01:06:39,280
andre end den tiltalte.

1192
01:06:39,412 --> 01:06:44,157
Og denne hævngerrige kvinde,

1193
01:06:44,292 --> 01:06:48,877
som åbenlyst ønskede sit offer
død for mere end ét vidne,

1194
01:06:49,005 --> 01:06:55,468
aldrig udtrykt
den mindste anger.

1195
01:07:03,478 --> 01:07:05,389
Juryens herrer...

1196
01:07:05,522 --> 01:07:08,435
hvad er din dom?

1197
01:07:13,821 --> 01:07:15,186
Skyldig.

1198
01:07:15,323 --> 01:07:16,859
[Tilskuere gisper]

1199
01:07:16,991 --> 01:07:19,198
[suk]

1200
01:07:19,327 --> 01:07:21,659
[Tilskuere mumler]

1201
01:07:30,505 --> 01:07:32,041
Elinor Carlisle...

1202
01:07:32,173 --> 01:07:35,165
du er dømt til at blive ført herfra i fængslet

1203
01:07:35,301 --> 01:07:38,043
hvor du sidst var indespærret

1204
01:07:38,179 --> 01:07:41,717
og derfra
til et henrettelsessted,

1205
01:07:41,849 --> 01:07:46,810
hvor du bliver hængt
fra halsen til døden.

1206
01:07:46,938 --> 01:07:51,023
Og må Herren være barmhjertig
på din sjæl.

1207
01:08:03,496 --> 01:08:06,909
MARY:
M. Poirot?

1208
01:08:07,041 --> 01:08:09,453
POIROT:
Mademoiselle...

1209
01:08:09,586 --> 01:08:12,453
vær forsigtig mens du går.

1210
01:08:12,589 --> 01:08:14,705
MARY:
[Ekko] Selvfølgelig.

1211
01:08:28,938 --> 01:08:30,349
[gisp]

1212
01:08:41,034 --> 01:08:44,026
Det vil jeg indrømme, at jeg ikke har
har sovet rigtig godt.

1213
01:08:44,162 --> 01:08:47,200
Men i går aftes -
endelig sover jeg.

1214
01:08:49,626 --> 01:08:51,583
Og jeg drømmer.

1215
01:08:53,838 --> 01:08:57,797
jeg drømmer...
Jeg drømmer om offeret,

1216
01:08:57,925 --> 01:09:00,132
som hun var i starten,

1217
01:09:00,261 --> 01:09:02,127
på gaden
uden for mit hotel --

1218
01:09:02,263 --> 01:09:04,971
en pige så dejlig,
Mme. Welman,

1219
01:09:05,099 --> 01:09:10,094
en pige, som alle kan lide,
og alligevel er hun stadig et mysterium.

1220
01:09:10,229 --> 01:09:11,765
Og så...

1221
01:09:14,150 --> 01:09:16,061
Så vågner jeg.

1222
01:09:18,112 --> 01:09:20,353
Og jeg husker noget.

1223
01:09:20,490 --> 01:09:22,982
DR. HERRE:
Hvad?

1224
01:09:23,117 --> 01:09:25,984
Åh.

1225
01:09:26,120 --> 01:09:28,487
Det er en detalje.

1226
01:09:28,623 --> 01:09:31,081
Faktisk er det en halv detalje -- 1/20 af en detalje.

1227
01:09:31,209 --> 01:09:32,950
Men ja, min ven,
det bekymrer mig.

1228
01:09:33,086 --> 01:09:36,579
Noget, som sygeplejersken Hopkins
sagde om Mary.

1229
01:09:36,714 --> 01:09:37,749
Hvad med hende?

1230
01:09:37,882 --> 01:09:40,340
Ja, hvad med hende?
Hvad er der bag hende?

1231
01:09:40,468 --> 01:09:41,833
Du giver ikke mening.

1232
01:09:41,969 --> 01:09:43,755
Og pludselig,
Jeg kan se, at der er noget

1233
01:09:43,888 --> 01:09:46,346
at den gode sygeplejerske Hopkins,
hun ønsker ikke, at jeg skal vide det,

1234
01:09:46,474 --> 01:09:48,340
at hun synes
har ingen betydning for forbrydelsen.

1235
01:09:48,476 --> 01:09:49,887
Men jeg tror på, at det kan.

1236
01:09:50,019 --> 01:09:51,976
Det ville hun helt sikkert indse.

1237
01:09:52,105 --> 01:09:53,595
POIROT:
Nej, min kære læge.

1238
01:09:53,731 --> 01:09:55,768
Sygeplejerske Hopkins er en kvinde
med høj intelligens,

1239
01:09:55,900 --> 01:09:56,856
inden for hendes begrænsninger,

1240
01:09:56,984 --> 01:09:59,191
men hendes intellekt
er næppe lig med min.

1241
01:09:59,320 --> 01:10:01,607
Hun ser det måske ikke,
men Hercule Poirot - det ville han.

1242
01:10:01,739 --> 01:10:04,652
Og pludselig rejser der sig
i mit sind så mange spørgsmål.

1243
01:10:04,784 --> 01:10:07,742
Nej, jeg havde lige før.

1244
01:10:07,870 --> 01:10:11,454
Her er noget skævt.

1245
01:10:11,582 --> 01:10:14,574
Men, doktor, tiden er knap.

1246
01:10:14,711 --> 01:10:16,622
Der er noget
Jeg har brug for fra dig.

1247
01:10:16,754 --> 01:10:18,540
Det er en bog.
Hvordan kalder den sig selv?

1248
01:10:18,673 --> 01:10:20,710
En bog, der beskriver
de forskellige lægemidler du ordinerer?

1249
01:10:20,842 --> 01:10:22,048
En formular?

1250
01:10:22,176 --> 01:10:24,383
Oui, c'est ca.
Jeg må låne den.

1251
01:10:31,436 --> 01:10:32,426
Tak.

1252
01:10:48,327 --> 01:10:50,910
Da jeg besøgte dig før,

1253
01:10:51,038 --> 01:10:53,905
Jeg sagde, det var...overraskende

1254
01:10:54,041 --> 01:10:56,703
hvordan Mme. Welman
favoriserede Mary Gerrard.

1255
01:10:56,836 --> 01:10:59,954
Du sagde, at det kun var naturligt.

1256
01:11:00,089 --> 01:11:03,081
Og jeg troede du bare var
taler om venskab,

1257
01:11:03,217 --> 01:11:04,378
at det var naturligt.

1258
01:11:04,510 --> 01:11:06,592
Og så
Jeg tænker igen på Mary,

1259
01:11:06,721 --> 01:11:10,259
og jeg hører det ord igen - "naturligt".

1260
01:11:10,391 --> 01:11:14,430
Og jeg kan se, at du brugte det... bevidst.

1261
01:11:14,562 --> 01:11:16,269
Åh, jeg ved det.

1262
01:11:16,397 --> 01:11:18,889
Og nu skal du fortælle mig hvorfor.

1263
01:11:25,782 --> 01:11:29,491
HOPKINS: Sygeplejerske O'Brien
og jeg havde begge hørt den gamle dame

1264
01:11:29,619 --> 01:11:33,738
råbende
om noget i hendes fortid.

1265
01:11:35,583 --> 01:11:37,745
Der var en mand, der hed Lewis.

1266
01:11:39,420 --> 01:11:43,459
Men vi vidste begge, at der var
meget mere til det end det.

1267
01:11:43,591 --> 01:11:47,630
Og så fandt jeg det her
i logen

1268
01:11:47,762 --> 01:11:49,423
efter Marias død.

1269
01:11:54,977 --> 01:11:56,217
Det er Mme. Welman?

1270
01:12:09,951 --> 01:12:11,316
Og babyen?

1271
01:12:13,329 --> 01:12:14,911
Det er Mary Gerrard.

1272
01:12:21,796 --> 01:12:23,002
[suk]

1273
01:12:23,130 --> 01:12:26,919
Så Mary var den illegitime
datter af Mme. Welman.

1274
01:12:28,970 --> 01:12:31,803
Det er en trist historie,
som du kan se af brevet.

1275
01:12:31,931 --> 01:12:35,299
Manden kunne ikke gifte sig med hende.

1276
01:12:35,434 --> 01:12:38,096
Han havde sin egen familie.

1277
01:12:38,229 --> 01:12:41,813
Nogen tid senere blev han dræbt
på vestfronten.

1278
01:12:43,943 --> 01:12:46,230
Familien Gerrard havde ingen børn.

1279
01:12:46,362 --> 01:12:48,273
Mrs. Welman tog til Skotland

1280
01:12:48,406 --> 01:12:52,525
og tog fru Gerrard med sig,
hvor barnet blev født.

1281
01:12:52,660 --> 01:12:55,197
Naturligvis betalte hun for Marys skolegang

1282
01:12:55,329 --> 01:12:57,912
og fortalte dem
hun ville forsørge hende.

1283
01:12:58,040 --> 01:13:00,498
Men hun kunne ikke indrømme sandheden.

1284
01:13:00,626 --> 01:13:02,663
Hun måtte undgå skandalen.

1285
01:13:02,795 --> 01:13:06,880
Men til sidst,
Mary bliver tydeligere.

1286
01:13:07,008 --> 01:13:09,591
[Inhalerer dybt]

1287
01:13:09,719 --> 01:13:11,630
Men hvilken sorg.

1288
01:13:15,516 --> 01:13:16,756
"Så, kære Mary,

1289
01:13:16,893 --> 01:13:21,228
i alle disse år,
Jeg har været nødt til at holde dette hemmeligt

1290
01:13:21,355 --> 01:13:23,221
fra den pige, jeg opdragede,

1291
01:13:23,357 --> 01:13:26,725
og sådan en modgang
det har været."

1292
01:13:26,861 --> 01:13:30,024
HOPKINS: Selvfølgelig,
vi havde mistænkt så meget.

1293
01:13:30,156 --> 01:13:31,897
Sygeplejerske antydede, at hun vidste det.

1294
01:13:32,033 --> 01:13:36,527
Men... hvad er meningen
om det kommer ud nu?

1295
01:13:38,039 --> 01:13:40,906
Jeg ville ødelægge disse.

1296
01:13:41,042 --> 01:13:45,957
Som jeg sagde før, hr. Poirot,
lad de døde hvile i fred.

1297
01:13:46,088 --> 01:13:47,453
POIROT:
Nej.

1298
01:13:47,590 --> 01:13:51,083
Ikke når man
skal overveje de levende.

1299
01:13:53,512 --> 01:13:57,426
Mile. Carlisle,
du ville ikke sige noget før,

1300
01:13:57,558 --> 01:14:00,425
men nu ved jeg lidt mere, og jeg vil gerne hjælpe dig.

1301
01:14:00,561 --> 01:14:01,767
Jeg tror, jeg kan.

1302
01:14:01,896 --> 01:14:04,263
Men du skal svare
nogle spørgsmål om den dag.

1303
01:14:04,398 --> 01:14:06,389
Jeg beder dig.

1304
01:14:06,525 --> 01:14:09,563
Hvorfor?
Er der noget formål?

1305
01:14:09,695 --> 01:14:13,404
Åh, ja, selvfølgelig,
der er et formål.

1306
01:14:13,532 --> 01:14:15,443
Behage.

1307
01:14:15,576 --> 01:14:19,240
Sig det nu bare til mig
helt fra begyndelsen.

1308
01:14:19,372 --> 01:14:22,285
For det første, hvorfor gav du
fri til tjenerne?

1309
01:14:22,416 --> 01:14:25,283
Jeg var ked af det.

1310
01:14:25,419 --> 01:14:27,581
Jeg ville være alene.

1311
01:14:27,713 --> 01:14:29,875
Og når du lavede
sandwichene,

1312
01:14:30,007 --> 01:14:32,123
så du nogen udenfor?

1313
01:14:33,094 --> 01:14:35,005
Nej.

1314
01:14:35,137 --> 01:14:36,627
Okay, så gik du

1315
01:14:36,764 --> 01:14:39,506
at ordne nogle ting
af din tante.

1316
01:14:39,642 --> 01:14:42,430
Har du opdaget noget
der påvirkede dig

1317
01:14:42,561 --> 01:14:45,349
eller nogen private anliggender vedrørende din tante?

1318
01:14:45,481 --> 01:14:47,313
Hvad?

1319
01:14:47,441 --> 01:14:48,897
Nej.

1320
01:14:52,780 --> 01:14:56,148
Så tog du Mary og
Sygeplejerske Hopkins ind på biblioteket,

1321
01:14:56,283 --> 01:14:59,275
hvor du gav dem
sandwichene.

1322
01:15:00,621 --> 01:15:02,862
Hvad lavede Mary
da du forlod hende?

1323
01:15:05,084 --> 01:15:07,872
Hun lå i sofaen.

1324
01:15:08,004 --> 01:15:09,961
Hun virkede normal.

1325
01:15:10,089 --> 01:15:12,000
Nu...

1326
01:15:12,133 --> 01:15:15,000
Hver detalje, hvis du vil.

1327
01:15:20,558 --> 01:15:21,969
Jeg gik ned til spisekammeret.

1328
01:15:22,101 --> 01:15:23,591
POIROT:
Oui.

1329
01:15:23,728 --> 01:15:25,810
Sygeplejerske var der
laver opvasken.

1330
01:15:25,938 --> 01:15:27,224
POIROT:
Mm-hmm.

1331
01:15:27,356 --> 01:15:30,314
Hun sagde, hun havde set en mand
i haven.

1332
01:15:30,443 --> 01:15:32,309
Jeg så ikke noget.

1333
01:15:32,445 --> 01:15:35,858
Hvad talte du så om?

1334
01:15:35,990 --> 01:15:37,731
ELINOR:
Jeg ved det ikke.

1335
01:15:40,661 --> 01:15:45,030
Åh, ja --
rosen espalier ved lodgen.

1336
01:15:45,166 --> 01:15:47,248
Hun havde et mærke på armen

1337
01:15:47,376 --> 01:15:50,539
hvor tornen
havde kløet hende.

1338
01:15:50,671 --> 01:15:53,880
Og så det hele
kom tilbage til mig - det hele.

1339
01:15:54,008 --> 01:15:56,750
Hvordan da vi var børn,

1340
01:15:56,886 --> 01:15:59,253
Roddy og jeg blev ved med at have det
dette skænderi

1341
01:15:59,388 --> 01:16:02,801
om...Rosernes krig.

1342
01:16:02,933 --> 01:16:05,174
Han kunne godt lide den hvide rose.

1343
01:16:05,311 --> 01:16:10,306
Jeg sagde, at de ikke var rigtige,
fordi de ikke engang lugtede.

1344
01:16:10,441 --> 01:16:15,902
Jeg foretrak rød
fordi de var store og mørke

1345
01:16:16,030 --> 01:16:19,022
og duftede af sommer.

1346
01:16:21,285 --> 01:16:24,994
Og jeg indså noget.
Ja, det gjorde jeg.

1347
01:16:25,122 --> 01:16:29,411
Der var ingen grund
at dræbe Mary...

1348
01:16:29,543 --> 01:16:32,661
fordi Roddy aldrig ville
er blevet hos mig.

1349
01:16:35,549 --> 01:16:38,632
Da jeg gik tilbage...

1350
01:16:38,761 --> 01:16:43,756
Da du gik tilbage,
Mary var døende.

1351
01:16:43,891 --> 01:16:45,256
[Gråder]

1352
01:16:45,392 --> 01:16:47,178
Så kan du lige så godt spørge mig.

1353
01:16:47,311 --> 01:16:49,928
Havde jeg tænkt mig
at dræbe Mary Gerrard?

1354
01:16:50,064 --> 01:16:52,271
Nej.
Nej, mademoiselle.

1355
01:16:52,399 --> 01:16:55,266
Nu, venligst, tilgiv mig.

1356
01:16:55,402 --> 01:16:58,110
Jeg har meget lidt tid.

1357
01:16:58,239 --> 01:17:00,571
Du har fortalt mig
alt hvad jeg har brug for,

1358
01:17:00,699 --> 01:17:05,239
og der er nogle ting
Jeg ønsker stadig ikke at vide det.

1359
01:17:16,090 --> 01:17:17,580
Åh.

1360
01:17:24,223 --> 01:17:26,305
[Banke på døren]

1361
01:17:30,521 --> 01:17:33,604
Ah, M. Horlick.
Gå ind, hvis du vil.

1362
01:17:33,732 --> 01:17:34,938
Jeg er ked af det, hr. Poirot.

1363
01:17:35,067 --> 01:17:37,149
Der er noget
Jeg er nødt til at sige privat.

1364
01:17:37,278 --> 01:17:39,940
M. Horlick, ser du
før dig et elendigt dyr

1365
01:17:40,072 --> 01:17:41,688
som har været en tredobbelt imbecil.

1366
01:17:41,824 --> 01:17:44,987
Jeg er 36 gange en idiot.

1367
01:17:45,119 --> 01:17:46,029
Hr?

1368
01:17:46,162 --> 01:17:48,153
Undskyld mig, men jeg har opdaget noget

1369
01:17:48,289 --> 01:17:50,246
på en måde, der er mest smertefuld, frygtelig smertefuld,

1370
01:17:50,374 --> 01:17:51,535
men meget vigtigt.

1371
01:17:51,667 --> 01:17:55,956
Åh, undskyld. Ca suffit.
Lige meget. Venligst, at sidde.

1372
01:17:59,049 --> 01:18:02,167
Og fortæl mig
hvad du ønsker at sige.

1373
01:18:02,303 --> 01:18:05,045
Det vedrører Dr. Lord, sir.

1374
01:18:05,181 --> 01:18:07,047
Hvis du ikke er enig,
Jeg vil gå højere.

1375
01:18:07,183 --> 01:18:09,971
Jeg ønsker, at du tager denne sag
med største alvor.

1376
01:18:10,102 --> 01:18:12,343
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, sir.

1377
01:18:12,479 --> 01:18:14,686
Det skal være i morgen.

1378
01:18:14,815 --> 01:18:16,601
Meget godt.

1379
01:18:23,324 --> 01:18:25,031
DR. HERRE:
Poirot, du ved, at vi har

1380
01:18:25,159 --> 01:18:26,365
mindre end en dag og en nat.

1381
01:18:26,493 --> 01:18:27,528
Hvorfor spurgte du mig her?

1382
01:18:27,661 --> 01:18:32,280
Fordi jeg ville...
at vise dig...

1383
01:18:32,416 --> 01:18:33,872
dette.

1384
01:18:36,962 --> 01:18:38,578
Zephirinrosen.

1385
01:18:38,714 --> 01:18:40,204
Så?

1386
01:18:42,009 --> 01:18:43,124
Er det ikke hr. Winter?

1387
01:18:43,260 --> 01:18:45,547
Hvad sker der?
Hvad sagde Elinor?

1388
01:18:45,679 --> 01:18:47,886
Jeg vil fortælle dig det.

1389
01:18:48,015 --> 01:18:52,350
Hun fortalte mig om et skænderi
længe siden...

1390
01:18:52,478 --> 01:18:55,891
og hvordan hun og M. Winter
var på forskellige sider.

1391
01:18:56,023 --> 01:18:57,434
Og det gjorde det meget tydeligt
til mig, mon ami,

1392
01:18:57,566 --> 01:18:58,931
hvordan hun blev forelsket
for lang tid siden

1393
01:18:59,068 --> 01:19:02,732
med en mand, der ikke kunne
returnere hendes følelse.

1394
01:19:02,863 --> 01:19:05,776
Og så, doktor, begyndte jeg
at gennemskue alle løgnene

1395
01:19:05,908 --> 01:19:07,569
som er blevet fortalt mig.

1396
01:19:07,701 --> 01:19:09,112
Hvem har løjet for dig?

1397
01:19:09,245 --> 01:19:12,033
[Klukker] Alle sammen.

1398
01:19:12,164 --> 01:19:14,155
Især dig.

1399
01:19:15,376 --> 01:19:17,959
Men endelig er sagen
det er næsten afsluttet,

1400
01:19:18,087 --> 01:19:21,250
for jeg har lavet en fælde.

1401
01:19:21,382 --> 01:19:23,965
Skal vi gå tilbage til huset?

1402
01:19:26,637 --> 01:19:28,253
RODDY: Jeg havde beskeden
fra inspektøren, Poirot,

1403
01:19:28,389 --> 01:19:29,925
men kan du fortælle mig det
hvad handler det her om?

1404
01:19:30,057 --> 01:19:31,263
Det slår mig
som meget ubehageligt.

1405
01:19:31,392 --> 01:19:32,757
Jeg har aldrig ønsket
at se dette rum igen.

1406
01:19:32,893 --> 01:19:33,928
Jeg er ikke overrasket.

1407
01:19:34,061 --> 01:19:35,267
Hvad betyder det?

1408
01:19:35,396 --> 01:19:37,728
Herrer, tak.

1409
01:19:39,024 --> 01:19:44,736
Jeg har konkluderet, at intet
i denne sag er hvad det ser ud til.

1410
01:19:44,863 --> 01:19:48,481
For det første har vi hørt
at på morddagen,

1411
01:19:48,617 --> 01:19:50,403
der blev set
lurer i haven

1412
01:19:50,536 --> 01:19:53,369
en mand, der var meget høj og
hvem lignede dig, M. Winter.

1413
01:19:53,497 --> 01:19:54,783
Jeg fortalte dig, jeg kom aldrig hertil.

1414
01:19:54,915 --> 01:19:56,030
POIROT:
Så ville du blive overrasket

1415
01:19:56,166 --> 01:19:58,157
at lære af viljen
af Mlle. Carlisle?

1416
01:19:58,294 --> 01:20:01,753
Jeg konstaterede det i går aftes
det overlader alt til dig.

1417
01:20:03,090 --> 01:20:05,001
Jeg sværger, jeg anede ikke.

1418
01:20:05,134 --> 01:20:06,841
POIROT:
Så måske stod du udenfor

1419
01:20:06,969 --> 01:20:09,506
og observerede hende
laver sandwichene

1420
01:20:09,638 --> 01:20:11,595
og tænkte
at de var til hende.

1421
01:20:11,724 --> 01:20:15,217
Alors, hvis hun døde,
du ville være en meget rig mand.

1422
01:20:15,352 --> 01:20:16,888
RODDY:
Det er skandaløst.

1423
01:20:17,021 --> 01:20:18,887
Jeg fortalte dig,
Jeg kom aldrig ind på grunden.

1424
01:20:19,023 --> 01:20:22,732
POIROT:
Men hvis hun blev hængt...

1425
01:20:22,860 --> 01:20:25,852
du ville være lige så rig.

1426
01:20:25,988 --> 01:20:31,358
Så lad os antage,
ligesom retssagen,

1427
01:20:31,493 --> 01:20:34,155
at mordet,
det lykkedes.

1428
01:20:34,288 --> 01:20:38,407
Det er let at forestille sig,
dig eller en anden, ved at være opmærksom

1429
01:20:38,542 --> 01:20:42,001
som Elinor Carlisle havde til hensigt
at invitere Mary Gerrard her

1430
01:20:42,129 --> 01:20:44,917
og også at vide
at præference af Mary

1431
01:20:45,049 --> 01:20:46,335
var til laksepastaen.

1432
01:20:46,467 --> 01:20:48,174
Begge disse ting,
de var velkendte.

1433
01:20:48,302 --> 01:20:49,667
Inkluderer du mig?

1434
01:20:49,803 --> 01:20:51,419
POIROT:
Jeg inkluderer alle.

1435
01:20:51,555 --> 01:20:55,048
Nå, denne person
har et glas med morfin,

1436
01:20:55,184 --> 01:20:57,642
og chancen, den kommer.

1437
01:20:59,521 --> 01:21:01,853
Og det er det, han finder.

1438
01:21:05,861 --> 01:21:08,193
Sandwicherne.

1439
01:21:08,322 --> 01:21:10,029
En af laksepasta,

1440
01:21:10,157 --> 01:21:15,323
de to andre
af rejer og krabber.

1441
01:21:15,454 --> 01:21:22,622
Alors, vores morder
nærmer sig sandwichene.

1442
01:21:22,753 --> 01:21:26,371
Med det samme bemærker han, at farven
og tekstur er identiske.

1443
01:21:26,507 --> 01:21:29,465
Så hvilken
er laksepastaen, ikke?

1444
01:21:34,223 --> 01:21:37,215
[snuser]

1445
01:21:37,351 --> 01:21:40,343
Nej, der er ingen vej på jorden
han kunne skelne på lugt.

1446
01:21:40,479 --> 01:21:42,220
Så hvad kan denne person gøre?

1447
01:21:42,356 --> 01:21:46,850
Jeg er bange for, at der er
kun én ting kan han gøre.

1448
01:21:46,985 --> 01:21:49,352
Han smager.

1449
01:22:01,917 --> 01:22:05,160
Det var slemt nok
første gang.

1450
01:22:05,295 --> 01:22:07,662
[stønner]

1451
01:22:08,674 --> 01:22:13,419
Men så pludselig
Jeg indså, hvor dum jeg havde været!

1452
01:22:13,554 --> 01:22:15,340
Ah!

1453
01:22:15,472 --> 01:22:18,260
Jeg, Hercule Poirot,
havde fulgt mit ræsonnement, ja,

1454
01:22:18,392 --> 01:22:20,429
men jeg havde fejlet
at tage hensyn til

1455
01:22:20,561 --> 01:22:22,802
galskaben
af den engelske gane.

1456
01:22:22,938 --> 01:22:24,554
For, mine herrer, hvad finder vi?

1457
01:22:24,690 --> 01:22:29,480
Vi oplever, at vi går ind
ind i galskabens rige.

1458
01:22:29,611 --> 01:22:32,979
Jeg er ligeglad med, om vores morder havde
en mesterkoks gane.

1459
01:22:33,115 --> 01:22:35,777
Han kunne aldrig skelne mellem disse gyller.

1460
01:22:35,909 --> 01:22:39,948
Det er et faktum, at disse sandwich er
alt undtagen udskillelige.

1461
01:22:40,080 --> 01:22:42,538
Så jeg kommer til konklusionen.

1462
01:22:42,666 --> 01:22:45,909
Jeg, Hercule Poirot, er ligeglad
hvad der blev sagt under retssagen.

1463
01:22:46,044 --> 01:22:50,129
Dette kunne aldrig nogensinde være
den praktiske mordmetode.

1464
01:22:50,257 --> 01:22:53,500
Altså Elinor Carlisle
forgiftede ikke sandwichen.

1465
01:22:53,635 --> 01:22:54,591
Nej, det gjorde hun ikke.

1466
01:22:54,720 --> 01:22:55,710
Hvem gjorde det?

1467
01:23:00,809 --> 01:23:02,391
Ingen.

1468
01:23:02,519 --> 01:23:05,227
Du siger det var et uheld?

1469
01:23:05,355 --> 01:23:07,687
POIROT: Nej, nej, nej.
Nej, hun blev myrdet,

1470
01:23:07,816 --> 01:23:10,774
men ikke
ved disse ulækre sandwich.

1471
01:23:10,903 --> 01:23:15,443
Jeg sagde lige nu, at alle havde løjet for mig, ikke?

1472
01:23:15,574 --> 01:23:18,817
For eksempel manden, der
Sygeplejerske Hopkins så udenfor her.

1473
01:23:18,952 --> 01:23:20,363
Løj hun?

1474
01:23:20,496 --> 01:23:23,488
Nej, nej, nej.
Det var hun faktisk ikke.

1475
01:23:23,624 --> 01:23:25,365
Og du ved det, Dr. Herre,

1476
01:23:25,501 --> 01:23:27,538
fordi du er opmærksom
af hvem det var.

1477
01:23:27,669 --> 01:23:29,285
Det var dig.

1478
01:23:29,421 --> 01:23:30,957
M. Horlick genkendte din bil

1479
01:23:31,089 --> 01:23:33,126
men ville ikke sige det
foran dig,

1480
01:23:33,258 --> 01:23:36,250
så i går aftes kom han
til hotellet for at fortælle mig det.

1481
01:23:36,386 --> 01:23:39,253
Så her er endnu en løgn, ikke?

1482
01:23:39,389 --> 01:23:41,630
Men hvorfor?

1483
01:23:41,767 --> 01:23:45,260
Var det fordi du frygtede
for Elinor Carlisle?

1484
01:23:45,395 --> 01:23:47,682
Var det dit hjerte
Jeg kunne tilgive

1485
01:23:47,814 --> 01:23:49,600
eller noget
meget mere uhyggelig?

1486
01:23:49,733 --> 01:23:51,724
Okay, okay, okay.

1487
01:23:51,860 --> 01:23:54,773
Jeg ville have gjort hvad som helst
at beskytte hende.

1488
01:23:54,905 --> 01:23:57,442
Jeg var bare et fjols
at tro jeg kunne bedrage dig.

1489
01:23:57,574 --> 01:24:01,238
Oui. Enten et fjols
eller noget værre.

1490
01:24:01,370 --> 01:24:04,704
[ Elevator knirker ]

1491
01:24:04,831 --> 01:24:07,289
Venligst at blive.
Jeg vender tilbage.

1492
01:24:14,424 --> 01:24:16,836
[Knirkende]

1493
01:24:29,314 --> 01:24:31,055
Tror du på spøgelser?

1494
01:24:33,235 --> 01:24:34,817
Nej, selvfølgelig ikke.

1495
01:24:34,945 --> 01:24:37,437
Jeg havde en besked om at komme her.

1496
01:24:37,573 --> 01:24:38,859
POIROT:
Oui.

1497
01:24:41,243 --> 01:24:44,656
Som du ved,
nogen kom ind i dette rum

1498
01:24:44,788 --> 01:24:50,204
den sidste nat
at Mme. Welman var i live...

1499
01:24:50,335 --> 01:24:53,202
Og gav hende morfinen.

1500
01:24:54,923 --> 01:24:57,711
Du fortalte retten, du aldrig
forladt siden af din patient

1501
01:24:57,843 --> 01:24:58,924
i løbet af den aften

1502
01:24:59,052 --> 01:25:01,259
undtagen naar Mlle. Carlisle
var til stede.

1503
01:25:01,388 --> 01:25:02,594
Hun var den anklagede,

1504
01:25:02,723 --> 01:25:04,805
SÅ INGEN person
kunne udfordre dig.

1505
01:25:04,933 --> 01:25:07,595
Men det er en kendsgerning, at M. Winter trådte ind i dette rum

1506
01:25:07,728 --> 01:25:10,390
når du lavede teen, og måske andre.

1507
01:25:10,522 --> 01:25:12,934
Måske var jeg ude et par gange.

1508
01:25:13,066 --> 01:25:14,397
Det er ingen forbrydelse.

1509
01:25:14,526 --> 01:25:16,893
POIROT:
Det er ikke din eneste løgn.

1510
01:25:18,697 --> 01:25:23,817
Da jeg spurgte dig, om Mary Gerrard
blev vedtaget, nægtede du det.

1511
01:25:23,952 --> 01:25:26,410
Hvorfor fortalte du mig ikke
sandheden?

1512
01:25:26,538 --> 01:25:28,120
Hvad? At?

1513
01:25:28,248 --> 01:25:30,285
Men det har ingen betydning.

1514
01:25:30,417 --> 01:25:32,374
Ingen pejling?

1515
01:25:32,502 --> 01:25:34,960
Du formoder faktum
det Mary Gerrard

1516
01:25:35,088 --> 01:25:37,295
var den uægte datter
af Mme. Welman

1517
01:25:37,424 --> 01:25:39,586
har ingen betydning for dette?

1518
01:25:39,718 --> 01:25:42,005
Elinor Carlisle
har kun arvet pengene

1519
01:25:42,137 --> 01:25:44,845
fordi hun var den nærmeste
pårørende til Mme. Welman.

1520
01:25:44,973 --> 01:25:48,216
Nu kommer det frem, at det var hun ikke.

1521
01:25:48,352 --> 01:25:52,767
På det tidspunkt stod Mary Gerrard til at arve
£200.000.

1522
01:25:52,898 --> 01:25:55,310
Ah, så det er det.

1523
01:25:55,442 --> 01:25:56,682
Det var et andet motiv

1524
01:25:56,818 --> 01:25:58,729
for Miss Carlisle
at gøre op med hende.

1525
01:25:58,862 --> 01:26:00,023
POIROT:
Tværtimod.

1526
01:26:00,155 --> 01:26:03,022
Det var slet ikke noget motiv.

1527
01:26:03,158 --> 01:26:06,992
Sådan en handling,
det ville have været meningsløst,

1528
01:26:07,120 --> 01:26:10,613
siden Mary Gerrard
allerede havde lavet testamente.

1529
01:26:12,125 --> 01:26:14,787
Var det dig
hvem sagde til hende at hun skulle gøre det?

1530
01:26:14,920 --> 01:26:16,627
Vi talte om det.

1531
01:26:16,755 --> 01:26:18,792
Hvad siger du, hr. Poirot?

1532
01:26:18,924 --> 01:26:20,631
Den nogen
andet end Elinor Carlisle

1533
01:26:20,759 --> 01:26:21,840
nyder godt af hendes død.

1534
01:26:21,968 --> 01:26:25,302
Det kom til mig i går.

1535
01:26:25,430 --> 01:26:29,264
Og så begyndte jeg igen at tænke på
anonymt brev,

1536
01:26:29,393 --> 01:26:32,511
designet til at avle mistilliden

1537
01:26:32,646 --> 01:26:34,762
mellem Mary Gerrard
og Elinor Carlisle.

1538
01:26:34,898 --> 01:26:37,981
Og pludselig lyset,
det begyndte at gry --

1539
01:26:38,110 --> 01:26:41,819
om bl.a.
New Zealand?

1540
01:26:42,698 --> 01:26:44,314
Undskyld mig.

1541
01:26:48,995 --> 01:26:52,033
[Fodtrin]

1542
01:26:55,877 --> 01:26:58,118
[Tekedel fløjter]

1543
01:27:05,178 --> 01:27:06,464
[Hvisen stopper]

1544
01:27:06,596 --> 01:27:09,964
HOPKINS: Nå, hr. Poirot,
så længe du ville have mig her,

1545
01:27:10,100 --> 01:27:12,341
Jeg troede, jeg ville lave os
en kop te.

1546
01:27:12,477 --> 01:27:15,720
Åh, tak.
Du er mest venlig.

1547
01:27:15,856 --> 01:27:18,848
Og nu måske
vil du venligst fortælle mig, hvad det her handler om?

1548
01:27:18,984 --> 01:27:21,396
Sandheden er, sygeplejerske Hopkins,

1549
01:27:21,528 --> 01:27:24,316
Jeg bragte dig hertil
at tale med dig om denne rose.

1550
01:27:24,448 --> 01:27:26,564
Det er en rose
på espalieret ved lodgen.

1551
01:27:26,700 --> 01:27:29,863
Du blev stukket, tror jeg,
ved sin torn?

1552
01:27:29,995 --> 01:27:31,451
Ja.

1553
01:27:31,580 --> 01:27:36,245
Men som du kan
rigtig god betragtning,

1554
01:27:36,376 --> 01:27:39,914
zefirin rosen,
den har ingen torn.

1555
01:27:41,047 --> 01:27:44,256
Nå, så var det et søm
fra espalieret.

1556
01:27:44,384 --> 01:27:46,091
Jeg troede, det var en torn.

1557
01:27:46,219 --> 01:27:48,381
Også skarpt nok.

1558
01:27:50,098 --> 01:27:52,214
Din te.

1559
01:27:53,351 --> 01:27:54,386
Tak.

1560
01:27:58,148 --> 01:27:59,855
Ganske så.

1561
01:27:59,983 --> 01:28:02,645
- [Væske skvulpende]
- En fejl.

1562
01:28:11,578 --> 01:28:13,615
Fortæl mig...

1563
01:28:13,747 --> 01:28:16,114
har du boet i New Zealand?

1564
01:28:19,461 --> 01:28:22,954
Hvordan ville du opdage det?

1565
01:28:23,089 --> 01:28:26,127
Husk det er kendt.

1566
01:28:26,259 --> 01:28:27,875
Er det?

1567
01:28:28,011 --> 01:28:30,969
Sandheden er, at jeg har prøvet
at opdage det selv,

1568
01:28:31,097 --> 01:28:34,556
men uden held.

1569
01:28:44,110 --> 01:28:45,441
Ahh.

1570
01:28:46,696 --> 01:28:49,984
Det betyder lidt.

1571
01:28:50,116 --> 01:28:51,948
Men det havde jeg
lidt mere succes

1572
01:28:52,077 --> 01:28:53,784
ved at opdage dit rigtige navn.

1573
01:28:55,372 --> 01:28:59,081
Dit fornavn er Mary,
det samme som Mary Gerrard.

1574
01:28:59,209 --> 01:29:04,249
Og dit efternavn er Reilly.

1575
01:29:04,381 --> 01:29:06,588
Det samme som sin adoptivmor.

1576
01:29:08,927 --> 01:29:12,511
Stakkels Mary. Hun gættede aldrig
hvem du egentlig var, gjorde hun?

1577
01:29:12,639 --> 01:29:15,506
Og det brev
som du viste mig,

1578
01:29:15,642 --> 01:29:17,679
du har aldrig opdaget det
her på lodgen.

1579
01:29:17,811 --> 01:29:20,348
Nej, det var et brev
du modtog.

1580
01:29:20,480 --> 01:29:24,519
Dengang tænkte jeg det
formuleringen var ret mærkelig.

1581
01:29:24,651 --> 01:29:28,019
"Og så kære Maria,

1582
01:29:28,154 --> 01:29:34,025
Jeg har måttet holde dette hemmeligt for
pigen, jeg har opdraget."

1583
01:29:34,160 --> 01:29:37,073
Så hvorfor skulle skribenten henvende sig
hendes datter direkte som Mary

1584
01:29:37,205 --> 01:29:41,415
og så fortsæt med at snakke
om hende i tredje person?

1585
01:29:41,543 --> 01:29:45,002
For det var ikke en mor
overhovedet at skrive til sin datter.

1586
01:29:45,130 --> 01:29:46,370
Nej.

1587
01:29:46,506 --> 01:29:49,999
Det var en mor
skriver til sin søster,

1588
01:29:50,135 --> 01:29:52,843
bekender hemmeligheden

1589
01:29:52,971 --> 01:29:55,884
af den sande afstamning
af hendes adoptivdatter.

1590
01:29:56,016 --> 01:29:59,304
Åh, ja, det var dit brev,
sendt til dig,

1591
01:29:59,436 --> 01:30:02,895
hendes tante i New Zealand.

1592
01:30:03,023 --> 01:30:06,357
Og dette plantede en fristelse, som voksede.

1593
01:30:07,611 --> 01:30:09,477
Hvilken fristelse?

1594
01:30:09,613 --> 01:30:11,274
Fristelsen
af en stor arv,

1595
01:30:11,406 --> 01:30:14,569
og det var derfor
at du kom her.

1596
01:30:14,701 --> 01:30:16,942
Du prøvede at vække følelser mod Mary

1597
01:30:17,078 --> 01:30:20,366
med din giftpen --
det anonyme brev.

1598
01:30:20,498 --> 01:30:23,365
Du dræbte Mme. Welman,
vel vidende, at hun ikke havde lavet noget testamente.

1599
01:30:23,501 --> 01:30:26,664
Du narrede endda stakkels Mary
til at lave testamente

1600
01:30:26,796 --> 01:30:29,834
til fordel for sin venlige tante
i New Zealand,

1601
01:30:29,966 --> 01:30:32,754
opmuntret af postkortene
og gaver,

1602
01:30:32,886 --> 01:30:34,251
som du har arrangeret.

1603
01:30:35,972 --> 01:30:39,215
Åh, ja,
hun blev opkaldt efter dig.

1604
01:30:39,351 --> 01:30:42,343
Og alligevel dræbte du hende.

1605
01:30:42,479 --> 01:30:46,063
Senere ville du have frigivet det triste brev,

1606
01:30:46,191 --> 01:30:49,479
at sikre det
forliget ville ændre sig

1607
01:30:49,611 --> 01:30:55,106
og fra sikker afstand,
kræve dine penge.

1608
01:30:58,745 --> 01:31:03,205
Det her er en mærkelig slags
af skønlitteratur, hr. Poirot.

1609
01:31:04,834 --> 01:31:08,577
Men så længe du er færdig med din te,
Jeg vasker op.

1610
01:31:17,013 --> 01:31:19,630
POIROT: Men jeg var stadig bekymret
om etiketten

1611
01:31:19,766 --> 01:31:21,507
som de opdagede her.

1612
01:31:21,643 --> 01:31:25,637
Helt sikkert
der stod "morfin".

1613
01:31:25,772 --> 01:31:28,810
Men der var en smule
det passede ikke helt, vel?

1614
01:31:28,942 --> 01:31:30,808
Det lille "M."

1615
01:31:33,571 --> 01:31:36,529
Hvorfor ikke hovedstaden?

1616
01:31:36,658 --> 01:31:38,990
Og til sidst indså jeg det

1617
01:31:39,119 --> 01:31:41,702
at det kun var en del
af lægemidlets navn

1618
01:31:41,830 --> 01:31:43,537
som de opdagede.

1619
01:31:43,665 --> 01:31:44,826
[Hoste]

1620
01:31:44,958 --> 01:31:48,041
Den var ufuldstændig
og slet ikke en for morfin.

1621
01:31:48,169 --> 01:31:49,910
[Hoste]

1622
01:31:50,046 --> 01:31:53,004
Og jeg søgte og søgte.

1623
01:31:53,133 --> 01:31:57,593
Og til sidst opdagede jeg et stof af stor interesse --

1624
01:31:57,721 --> 01:32:00,179
apomorfin.

1625
01:32:00,306 --> 01:32:02,092
Et brækmiddel.

1626
01:32:02,225 --> 01:32:05,684
Ja -- et brækmiddel, hr. Poirot.

1627
01:32:05,812 --> 01:32:08,099
Apomorfin får dig til at kaste op.

1628
01:32:08,231 --> 01:32:10,222
Slug gift og injicer det,

1629
01:32:10,358 --> 01:32:14,522
og du kaster op nok
at uddrive giften.

1630
01:32:14,654 --> 01:32:17,112
Og så var det teen.

1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,821
Du forgiftede det.

1632
01:32:23,788 --> 01:32:26,155
Du drak det med Mary.

1633
01:32:26,291 --> 01:32:27,747
[Hoste]

1634
01:32:27,876 --> 01:32:31,289
Og... lidt senere...

1635
01:32:31,421 --> 01:32:33,082
Elinor Carlisle finder dig

1636
01:32:33,214 --> 01:32:36,047
med et stik fra nålen
i din arm,

1637
01:32:36,176 --> 01:32:39,134
stående over det bassin
hvor du havde været så syg.

1638
01:32:40,555 --> 01:32:42,512
Og nu skal jeg gøre det igen.

1639
01:32:44,017 --> 01:32:46,429
Giften skylles sikkert op,

1640
01:32:46,561 --> 01:32:48,802
dog heldigvis
Jeg havde meget mindre end dig.

1641
01:32:50,190 --> 01:32:52,056
Ikke morfin denne gang.

1642
01:32:52,192 --> 01:32:53,523
Noget mere ulækkert.

1643
01:32:53,651 --> 01:32:57,736
Men ingen vil helt vide det
hvordan det kom ind i dit system.

1644
01:32:57,864 --> 01:32:59,821
Og der er ingen spor af det.

1645
01:32:59,949 --> 01:33:01,531
[Hoste]

1646
01:33:03,203 --> 01:33:04,819
Åh, men min kære dame...

1647
01:33:08,041 --> 01:33:09,952
...der er.

1648
01:33:12,045 --> 01:33:14,582
Ser du...

1649
01:33:14,714 --> 01:33:20,050
jeg hader,
og har altid hadet...

1650
01:33:20,178 --> 01:33:21,839
te.

1651
01:33:30,230 --> 01:33:33,598
Og her ... er din opkastningsmiddel.

1652
01:33:33,733 --> 01:33:37,567
Jeg fjernede den fra din taske.

1653
01:33:41,241 --> 01:33:42,151
Giv mig det!

1654
01:33:42,283 --> 01:33:43,865
[hamrer på døren]

1655
01:33:46,079 --> 01:33:48,036
Kom så, drenge!
Flyt det!

1656
01:33:48,164 --> 01:33:50,280
Kom nu!

1657
01:33:50,416 --> 01:33:54,455
For helvede!
Din beskidte lille udlænding!

1658
01:33:54,587 --> 01:33:57,955
Der var ingen måde de
kunne have fundet ud af. Ingen!

1659
01:33:58,091 --> 01:34:00,879
Poirot, kom nu.
Vi har en bil der venter.

1660
01:34:01,010 --> 01:34:05,049
Vi skal skynde os.
Der er ingen tid at spilde.

1661
01:34:05,181 --> 01:34:08,173
Og Dr. Lord, også,
hvis du vil.

1662
01:34:08,309 --> 01:34:10,971
Jeg tror, ​​der bliver brug for dig.

1663
01:34:11,104 --> 01:34:12,936
M. Vinter.

1664
01:34:25,201 --> 01:34:27,738
[Nøgler jingle]

1665
01:34:27,871 --> 01:34:29,828
[Døren låses op]

1666
01:34:36,171 --> 01:34:38,003
Dette er til dig.

1667
01:34:38,131 --> 01:34:41,499
Det er fra hytten,
og det reddede dit liv.

1668
01:34:41,634 --> 01:34:43,341
Du er blevet frifundet.

1669
01:34:43,469 --> 01:34:44,504
[gisp]

1670
01:34:44,637 --> 01:34:46,674
Du er fri til at gå.

1671
01:34:46,806 --> 01:34:48,012
men --

1672
01:34:48,141 --> 01:34:50,348
Der er nogen udenfor
hvem vil forklare alt,

1673
01:34:50,476 --> 01:34:53,013
bl.a.
hvem det var, der skrev dit brev til dig,

1674
01:34:53,146 --> 01:34:56,184
og det er til ham
at du skal takke.

1675
01:34:56,316 --> 01:34:59,149
[griner]

1676
01:35:06,492 --> 01:35:08,199
M. Poirot...

1677
01:35:08,328 --> 01:35:11,537
Du ved, hvad jeg fortalte dig.
jeg --

1678
01:35:11,664 --> 01:35:17,410
Mlle. Carlisle,
at ønske en død er ingen forbrydelse.

1679
01:35:19,422 --> 01:35:21,288
Bon.

1680
01:35:21,424 --> 01:35:23,711
Gå nu.

1681
01:35:23,843 --> 01:35:26,175
[Klokken ringer]

1682
01:35:37,690 --> 01:35:39,431
Må jeg tage dig med hjem?

1683
01:35:40,860 --> 01:35:42,601
Ja.

1684
01:36:34,372 --> 01:36:37,364
Undertekster muliggjort af
RLJ Underholdning