1 00:00:02,836 --> 00:00:05,828 Undertekster muliggjort af RLJ Underholdning 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,343 [ Edith Days "Alice Blue Gown" spiller ] 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,470 ♪ Jeg havde engang en kjole ♪ 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,061 ♪ Det var næsten nyt ♪ 5 00:00:22,189 --> 00:00:23,645 ♪ Åh, den lækreste ting ♪ 6 00:00:23,774 --> 00:00:26,311 ♪ Den var sød Alice blå ♪ 7 00:00:26,443 --> 00:00:30,528 ♪ Med små forglemmigej placeret her og der ♪ 8 00:00:30,656 --> 00:00:32,146 ♪ Da jeg havde det ♪ 9 00:00:32,282 --> 00:00:35,320 ♪ Åh, jeg gik i luften ♪ 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,159 ♪ Og det bar ♪ 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,823 ♪ Og det bar ♪ 12 00:00:38,956 --> 00:00:43,325 ♪ Og det bar på, indtil det gik ♪ 13 00:00:43,460 --> 00:00:49,297 ♪ Og det var ikke mere ♪ 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,384 Åh! 15 00:00:54,513 --> 00:00:55,924 Lucy. 16 00:01:05,857 --> 00:01:08,315 Hej, skat. 17 00:01:20,163 --> 00:01:22,450 MAN: Herren er min hyrde. 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,324 jeg vil ikke have. 19 00:01:24,459 --> 00:01:27,997 Han får mig til at lægge mig ned i grønne enge. 20 00:01:28,130 --> 00:01:30,838 Han fører mig ved siden af det stille vand. 21 00:01:30,966 --> 00:01:33,378 Han genopretter min sjæl. 22 00:01:40,392 --> 00:01:42,759 [Trække vejret tungt] 23 00:03:31,670 --> 00:03:32,910 Tak. 24 00:03:34,506 --> 00:03:35,462 Santé. 25 00:03:35,590 --> 00:03:36,876 LUCY: Santé. 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,593 Alors. 27 00:03:43,265 --> 00:03:45,131 Mlle. LeMarchant? 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,975 Til at begynde med, M. Poirot, det er ikke mit navn. 29 00:03:48,103 --> 00:03:51,641 Undskyld, men jeg forstod det var... 30 00:03:51,773 --> 00:03:54,105 Mlle. LeMarchant som jeg skulle møde. 31 00:03:54,234 --> 00:03:56,441 Det er navnet Jeg blev givet som barn. 32 00:03:56,570 --> 00:03:59,733 Mit rigtige navn er Crale. Lucy Crale. 33 00:03:59,865 --> 00:04:01,947 Crale. Nu synes jeg at huske -- 34 00:04:02,075 --> 00:04:05,318 Ja, min far var Amyas Crale, kunstneren. 35 00:04:05,454 --> 00:04:07,445 Og min mor var... 36 00:04:07,581 --> 00:04:09,163 - Caroline... - Caroline. 37 00:04:09,291 --> 00:04:10,406 Crale. 38 00:04:10,542 --> 00:04:12,533 LUCY: Det er rigtigt. 39 00:04:12,669 --> 00:04:14,910 Ja, ja. 40 00:04:16,673 --> 00:04:18,209 En meget tragisk historie. 41 00:04:21,470 --> 00:04:23,336 Men det er længe siden, ikke? 42 00:04:23,472 --> 00:04:24,712 14 år. 43 00:04:24,848 --> 00:04:26,213 POIROT: 14 år? 44 00:04:28,727 --> 00:04:30,764 Du ved... 45 00:04:30,896 --> 00:04:34,264 Jeg så et billede som din far malede... 46 00:04:34,399 --> 00:04:35,434 i Tate. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,602 "Pige i skygge." 48 00:04:36,735 --> 00:04:38,521 POIROT: "Girl in Shadow." Det var den ene. 49 00:04:38,653 --> 00:04:40,610 Det var en komposition mest iøjnefaldende. 50 00:04:40,739 --> 00:04:42,321 Ja, han var en stor maler. 51 00:04:42,449 --> 00:04:45,282 Hans ry er, ja, betydeligt. 52 00:04:45,410 --> 00:04:47,902 Jeg er ikke her for at diskutere hans kunst, M. Poirot. 53 00:04:48,038 --> 00:04:50,780 Jeg er her, fordi jeg vil have dig at efterforske hans mord. 54 00:04:50,916 --> 00:04:53,157 Jeg var 7 på det tidspunkt. 55 00:04:53,293 --> 00:04:56,661 For ung, egentlig at vide noget om det. 56 00:04:56,797 --> 00:05:00,381 Vi boede i Devon i et hus kaldet Alderbury. 57 00:05:00,509 --> 00:05:03,251 Mine forældre var meget forelsket, 58 00:05:03,386 --> 00:05:08,222 og på mange måder, det var en idyllisk barndom. 59 00:05:08,350 --> 00:05:13,265 Men så en dag var jeg det pludselig taget fra mit hjem 60 00:05:13,396 --> 00:05:16,013 og sendt til slægtninge i Canada. 61 00:05:16,149 --> 00:05:19,062 Og endelig, da jeg fyldte 21, 62 00:05:19,194 --> 00:05:22,107 de var forpligtede at fortælle mig sandheden. 63 00:05:22,239 --> 00:05:25,732 For en ting, Jeg kom til mine egne penge. 64 00:05:25,867 --> 00:05:29,701 Og så ser du, der er brevet. 65 00:05:29,830 --> 00:05:30,820 Brevet? 66 00:05:30,956 --> 00:05:34,165 som min mor skrev til mig lige før hun døde. 67 00:05:34,292 --> 00:05:36,033 Det var det første jeg vidste 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,037 at min mor blev hængt for at have dræbt min far. 69 00:05:43,301 --> 00:05:44,666 Hvad skrev hun? 70 00:05:44,803 --> 00:05:48,262 Ganske enkelt at hun ikke gjorde det. 71 00:05:48,390 --> 00:05:51,724 Hun er uskyldig, og det Det kunne jeg altid være sikker på. 72 00:05:51,852 --> 00:05:53,809 Det er hvad Jeg vil have dig til at bevise. 73 00:05:55,313 --> 00:05:57,680 Men hvorfor Hercule Poirot, mademoiselle? 74 00:05:57,816 --> 00:05:59,648 LUCY: Jeg har hørt om dig. 75 00:05:59,776 --> 00:06:01,938 De ting, du har gjort. 76 00:06:02,070 --> 00:06:04,152 Måden du arbejder på. 77 00:06:04,281 --> 00:06:05,521 Det er psykologi. 78 00:06:05,657 --> 00:06:07,068 Det er din forte, n'est-ce pas? 79 00:06:07,200 --> 00:06:08,486 C'est vrai. 80 00:06:08,618 --> 00:06:12,236 Min succes, den er grundlagt om psykologi, 81 00:06:12,372 --> 00:06:15,285 eller hvorfor menneskelig adfærd. 82 00:06:15,417 --> 00:06:17,829 Det er denne jeg bruger. 83 00:06:21,131 --> 00:06:25,045 Mademoiselle, det er så længe siden det skete. 84 00:06:25,176 --> 00:06:27,838 Hemmeligheder og løgne, monsieur. 85 00:06:27,971 --> 00:06:30,963 Fortiden trækker mig hele tiden tilbage. 86 00:06:31,099 --> 00:06:34,057 Det vil ikke lade mig være. 87 00:06:34,185 --> 00:06:37,177 Og indtil disse spøgelser er stedt til hvile, 88 00:06:37,314 --> 00:06:40,523 Jeg kan ikke komme videre. 89 00:06:43,403 --> 00:06:44,689 Bon. 90 00:06:46,865 --> 00:06:49,857 Jeg er beæret ved din tro på mig. 91 00:06:55,040 --> 00:06:56,530 Men... 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,200 ...Jeg kan ikke, forstår du, 93 00:07:00,337 --> 00:07:02,203 acceptere din forsikring om din mors uskyld. 94 00:07:02,339 --> 00:07:04,580 Eh bien, hvis hun var skyldig, hvad så? 95 00:07:04,716 --> 00:07:07,208 Jeg er nødt til at kende sandheden, monsieur. 96 00:07:07,344 --> 00:07:09,381 Og hvis sandheden er det ikke det du ønsker at høre? 97 00:07:11,222 --> 00:07:13,213 Jeg skal vide det. 98 00:07:46,967 --> 00:07:51,507 DOMMER: Derfra til et lovligt sted for fuldbyrdelse, 99 00:07:51,638 --> 00:07:55,472 hvor du bliver hængt i nakken indtil døden. 100 00:07:55,600 --> 00:07:58,934 Ikke en af ​​mine største succeser, må jeg sige. 101 00:08:01,398 --> 00:08:03,935 Forsvaret var selvmord, ja? 102 00:08:04,067 --> 00:08:06,183 Det gik ikke så godt, Jeg er bange. 103 00:08:06,319 --> 00:08:08,902 Det var Amyas Crale simpelthen ikke den slags kap. 104 00:08:09,030 --> 00:08:11,317 Vin, kvinder, øl -- 105 00:08:11,449 --> 00:08:12,814 kødets lyster, ved du? 106 00:08:12,951 --> 00:08:15,613 Tanken om, at han dræbte sig selv af samvittighed, ja, 107 00:08:15,745 --> 00:08:17,452 ærlig talt, det tror jeg ikke han havde en. 108 00:08:17,580 --> 00:08:19,287 Så efter din mening, Sir Montague, 109 00:08:19,416 --> 00:08:21,157 Caroline Crale, var hun skyldig? 110 00:08:23,336 --> 00:08:25,873 Det troede jeg hellere, vi var tager det for givet. 111 00:08:26,006 --> 00:08:28,043 Indrømmede hun nogensinde så meget? 112 00:08:28,174 --> 00:08:30,131 M. Poirot, det behøvede hun ikke. 113 00:08:30,260 --> 00:08:31,466 Jeg vidste, at vi havde tabt 114 00:08:31,594 --> 00:08:33,961 så snart hun trådte ind i vidneboksen. 115 00:08:34,097 --> 00:08:35,258 Hun havde bestemt et motiv. 116 00:08:35,390 --> 00:08:37,301 Amyas Crale var altid bliver blandet sammen 117 00:08:37,434 --> 00:08:38,595 med en eller anden kvinde, 118 00:08:38,727 --> 00:08:40,263 men dette var noget anderledes. 119 00:08:40,395 --> 00:08:45,060 Pigen, Elsa Greer, lige fyldt 18. 120 00:08:45,191 --> 00:08:47,023 Ganske sej, må jeg sige. 121 00:08:47,152 --> 00:08:50,110 Hun vidste, hvad hun ville, og det var Amyas Crale. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,694 Hun fik ham til at male hende. 123 00:08:51,823 --> 00:08:53,689 Han endte med at falde for hende. 124 00:08:56,369 --> 00:08:59,077 Caroline Crale blev overhørt at sige 125 00:08:59,205 --> 00:09:02,914 at hvis han ikke opgav hende, ville hun dræbe ham. 126 00:09:03,043 --> 00:09:04,625 Hvad var beviset imod hende? 127 00:09:04,753 --> 00:09:06,835 Hun stjal noget gift fra en nabo 128 00:09:06,963 --> 00:09:08,874 der boltrede sig i urter og lignende. 129 00:09:09,007 --> 00:09:10,714 Hun gemte det i en duftflaske. 130 00:09:10,842 --> 00:09:13,083 Og når politiet fandt det på hendes værelse, 131 00:09:13,219 --> 00:09:15,256 hun påstod, at hun mente at dræbe sig selv. 132 00:09:15,388 --> 00:09:18,050 Hvad hun ikke kunne forklare var grunden til, at flasken var tom 133 00:09:18,183 --> 00:09:20,049 og kun hendes fingeraftryk var på den. 134 00:09:20,185 --> 00:09:21,300 Vi kæmpede selvfølgelig 135 00:09:21,436 --> 00:09:23,473 at Amyas Crale havde brugt det at dræbe sig selv. 136 00:09:23,605 --> 00:09:25,187 Men hvis han havde, 137 00:09:25,315 --> 00:09:27,556 hans fingeraftryk ville har også været på det. 138 00:09:29,903 --> 00:09:32,736 Og hvordan gav hun ham den, denne gift? 139 00:09:32,864 --> 00:09:35,777 Brugte en pipette til at spike sin øl. 140 00:09:35,909 --> 00:09:37,195 Undskyld, monsieur. Spike? 141 00:09:37,327 --> 00:09:38,943 Øh... manipulation. 142 00:09:39,079 --> 00:09:41,446 Tog ham en flaske mens han malede. 143 00:09:41,581 --> 00:09:43,322 Politiet fandt pipetten 144 00:09:43,458 --> 00:09:45,620 knust nær stedet af forbrydelsen. 145 00:09:45,752 --> 00:09:48,084 Åh, anklagemyndigheden havde en markdag. 146 00:09:54,636 --> 00:09:56,502 Så... 147 00:09:56,638 --> 00:09:58,845 hun satte konien i i flasken 148 00:09:58,973 --> 00:10:00,259 før du tager det til ham? 149 00:10:00,391 --> 00:10:02,883 Nej, der er ingen coniine overhovedet i flasken. 150 00:10:03,019 --> 00:10:04,009 Kun i glasset. 151 00:10:04,145 --> 00:10:05,761 Jeg kan se. 152 00:10:05,897 --> 00:10:08,639 Var det, du var uransagelig, M. Poirot? 153 00:10:08,775 --> 00:10:10,482 Nej, nej, nej, nej. Nej undskyld. 154 00:10:10,610 --> 00:10:13,978 Men der var, tror jeg, andre tilstedeværende på det tidspunkt? 155 00:10:14,114 --> 00:10:16,196 Åh, ja, der var - Lad mig tænke -- 156 00:10:16,324 --> 00:10:18,565 fem, hvis hukommelsen ikke gør noget. 157 00:10:18,701 --> 00:10:23,821 Philip Blake, en børsmægler, en af Crales bedste venner. 158 00:10:23,957 --> 00:10:26,369 Meredith, hans ældre bror, 159 00:10:26,501 --> 00:10:27,741 bor på tværs af flodmundingen 160 00:10:27,877 --> 00:10:30,164 fra huset hvor drabet fandt sted. 161 00:10:30,296 --> 00:10:31,707 Elsa Greer, selvfølgelig. 162 00:10:31,840 --> 00:10:33,456 I øjeblikket en sen udgave, 163 00:10:33,591 --> 00:10:36,424 dog i vore dage hun bruger det meste af sin tid 164 00:10:36,553 --> 00:10:39,466 i sladderspalterne og skilsmisseretten. 165 00:10:39,597 --> 00:10:42,760 Der var en guvernante, Frøken Wilson? 166 00:10:42,892 --> 00:10:44,849 Williams, det er det. 167 00:10:44,978 --> 00:10:49,518 Meget dygtig, men ikke ligefrem en tønde af grin. 168 00:10:50,817 --> 00:10:52,683 Så selvfølgelig der var Angela, 169 00:10:52,819 --> 00:10:54,025 Carolines halvsøster. 170 00:10:54,154 --> 00:10:55,770 Åh, hun var blevet pakket af til skole 171 00:10:55,905 --> 00:10:57,020 på tidspunktet for retssagen. 172 00:10:57,157 --> 00:10:58,238 Stakkels ting. 173 00:10:58,366 --> 00:11:00,323 Hun havde måske nogle problemer? 174 00:11:00,451 --> 00:11:03,910 Der var en ret uheldig hændelse da hun var et lille barn. 175 00:11:04,038 --> 00:11:08,748 Caroline Crale, som en ung pige, kastede lidt af et raserianfald. 176 00:11:08,877 --> 00:11:12,495 Jeg argumenterede for, at det var hun ikke af sundt sind, 177 00:11:12,630 --> 00:11:14,212 men... 178 00:11:14,340 --> 00:11:15,876 fascinerende væsen. 179 00:11:16,009 --> 00:11:18,546 Jeg glemmer hende aldrig, du ved. 180 00:11:18,678 --> 00:11:22,137 Hun havde en kvalitet man kunne ikke lade være med at beundre. 181 00:11:22,265 --> 00:11:26,930 På en eller anden måde var hun over det hele. 182 00:11:27,061 --> 00:11:30,349 Hvad folk vil gøre i kærlighedens navn. 183 00:11:30,481 --> 00:11:33,018 Det gør os alle til grin, n''est-ce pas? 184 00:11:33,151 --> 00:11:35,643 Eh, Jeg takker Dem, Sir Montague. 185 00:11:35,778 --> 00:11:37,769 Du har været yderst hjælpsom. 186 00:11:37,906 --> 00:11:40,318 En fornøjelse at møde dig, Poirot. 187 00:11:40,450 --> 00:11:44,444 Fortæl mig, hvis du vil, hvis, som hendes datter håber, 188 00:11:44,579 --> 00:11:46,616 Caroline Crale dræbte ikke sin mand -- 189 00:11:46,748 --> 00:11:49,206 Men det gjorde hun, gamle dreng. Tag mit ord for det. 190 00:11:49,334 --> 00:11:50,995 Nå, men altså det gør logikken 191 00:11:51,127 --> 00:11:53,334 at en af disse fem personer må have gjort det. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,454 Der er ingen grund hvorfor nogen af dem skulle. 193 00:11:55,590 --> 00:11:58,548 Nej, men alligevel Jeg synes, jeg skal aflægge dem hver et besøg. 194 00:11:58,676 --> 00:12:02,214 Få fem forskellige versioner af samme begivenhed. 195 00:12:06,893 --> 00:12:08,725 PHILIP: Tak, Hollinghurst. 196 00:12:08,853 --> 00:12:10,560 HOLLINGHURST: Fornøjelse, Mr. Blake. 197 00:12:12,232 --> 00:12:13,814 Perfekt godt æg, gamle Hollinghurst, 198 00:12:13,942 --> 00:12:15,603 selvom han batter for den anden side. 199 00:12:15,735 --> 00:12:16,645 [Klukker] 200 00:12:16,778 --> 00:12:19,361 Tallyho. 201 00:12:19,489 --> 00:12:21,480 Tallyho. 202 00:12:23,660 --> 00:12:25,492 PHILIP: Nå, hvem skulle have troet det? 203 00:12:25,620 --> 00:12:28,203 Hæver et glas med den berømte Hercule Paro. 204 00:12:28,331 --> 00:12:30,993 Poirot, monsieur. Hercule Poirot. 205 00:12:31,125 --> 00:12:32,206 Poirot, Paro. 206 00:12:32,335 --> 00:12:34,747 Kunne aldrig få min tunge omkring fransk. 207 00:12:34,879 --> 00:12:37,416 Lad os beholde det gamle entente hjertelig, ikke? 208 00:12:37,548 --> 00:12:40,290 Men jeg er belgisk, monsieur, ikke fransk. 209 00:12:41,761 --> 00:12:44,719 Så hvad kan jeg gøre for dig? 210 00:12:44,847 --> 00:12:46,383 Crale-sagen, monsieur. 211 00:12:46,516 --> 00:12:49,383 Det er det, jeg ønsker at diskutere med dig. 212 00:12:51,896 --> 00:12:53,136 Hvad fanden for? 213 00:12:53,273 --> 00:12:55,139 Fordi jeg har accepteret en kommission, monsieur, 214 00:12:55,275 --> 00:12:56,265 at gennemgå sagen. 215 00:12:56,401 --> 00:12:57,562 Fra hvem? 216 00:12:57,694 --> 00:12:59,310 Lucy Crale. 217 00:13:01,906 --> 00:13:03,146 Lucy Crale? 218 00:13:03,283 --> 00:13:04,273 Oui, monsieur. 219 00:13:05,660 --> 00:13:07,526 Intet at diskutere. 220 00:13:07,662 --> 00:13:09,653 Fem minutter af din tid, M. Blake. Det er alt, hvad jeg beder om. 221 00:13:09,789 --> 00:13:12,030 Hvad fanden stikker hun hendes næse ind for nu? 222 00:13:12,166 --> 00:13:13,782 Fordi hun gerne vil vide det sandheden. 223 00:13:13,918 --> 00:13:14,828 Alle kender sandheden. 224 00:13:14,961 --> 00:13:17,919 Men det eneste hun ønsker er at selv vurdere fakta. 225 00:13:18,047 --> 00:13:19,037 Det er slut. 226 00:13:19,173 --> 00:13:20,413 Død. Begravet. 227 00:13:20,550 --> 00:13:23,417 Ligesom hendes forældre, monsieur. 228 00:13:28,599 --> 00:13:33,935 Amyas Crale var den bedste ven en fyr kunne have. 229 00:13:34,063 --> 00:13:35,428 kendte hinanden siden vi var børn. 230 00:13:35,565 --> 00:13:38,648 Det gjorde vi alle -- mig selv, min bror, Caroline. 231 00:13:38,776 --> 00:13:41,393 Naboer, ser du. 232 00:13:41,529 --> 00:13:44,191 Amyas var en fantastisk fyr. 233 00:13:44,324 --> 00:13:48,033 Alt det talent, den lyst til livet 234 00:13:48,161 --> 00:13:50,027 udslettet på grund af hende. 235 00:13:50,163 --> 00:13:52,746 kunne du ikke lide hende? 236 00:13:52,874 --> 00:13:54,740 PHILIP: Rådden igennem og igennem. 237 00:13:54,876 --> 00:13:57,117 Og Amyas kunne aldrig se det. 238 00:13:57,253 --> 00:14:00,791 Men han var også noget af en rot, var han ikke? 239 00:14:00,923 --> 00:14:03,130 Det er hvad hun ville have dig til at tro. 240 00:14:03,259 --> 00:14:04,715 Åh, hun kunne lide at lege den skadelidte 241 00:14:04,844 --> 00:14:06,175 og gjorde det meget godt, 242 00:14:06,304 --> 00:14:09,513 men under det hele, hun var kold og beregnende. 243 00:14:09,640 --> 00:14:11,222 Havde et djævelens temperament. 244 00:14:11,351 --> 00:14:14,469 Forsøgte at dræbe sin lillesøster, for guds skyld. 245 00:14:14,604 --> 00:14:15,719 Siger du sandt? 246 00:14:15,855 --> 00:14:17,141 PHILIP: For fanden rigtigt. 247 00:14:17,273 --> 00:14:18,889 Kastede en papirvægt efter hende 248 00:14:19,025 --> 00:14:21,141 og forblændede den lille blærer i det ene øje. 249 00:14:21,277 --> 00:14:23,143 Vansiret for livet. 250 00:14:25,114 --> 00:14:27,276 Kender du årsagen for dette temperament? 251 00:14:27,408 --> 00:14:30,446 Søskendejalousi. Simpelt som det. 252 00:14:30,578 --> 00:14:34,572 Og det var jaloux det fik hende til at dræbe Amyas. 253 00:14:34,707 --> 00:14:35,913 Jeg siger dig... 254 00:14:36,042 --> 00:14:39,000 den kvinde havde problemer, selv som pige. 255 00:14:39,128 --> 00:14:41,495 Den måde hun spillede os drenge på. 256 00:14:41,631 --> 00:14:43,338 Giv os alle én gang, 257 00:14:43,466 --> 00:14:46,424 men sluttede sig til Amyas, ikke overraskende, egentlig. 258 00:14:46,552 --> 00:14:48,293 Han stod i kø at arve Alderbury 259 00:14:48,429 --> 00:14:51,967 og viste talent som kunstner. 260 00:14:52,100 --> 00:14:54,592 Et rigt geni. Hvad kunne være bedre? 261 00:14:58,314 --> 00:15:00,396 POIROT: Det er overraskende, er det ikke, 262 00:15:00,525 --> 00:15:03,517 hvor hurtigt i livet er terningen kastet? 263 00:15:05,405 --> 00:15:07,442 Ja, det formoder jeg, det er. 264 00:15:07,573 --> 00:15:10,110 I hvert fald efter ægteskabet, 265 00:15:10,243 --> 00:15:14,202 Jeg holdt afstand i hvert fald et stykke tid. 266 00:15:14,330 --> 00:15:17,539 Jeg bukkede hurtigt under for fristelsen. 267 00:15:17,667 --> 00:15:19,954 Fristelse, monsieur? 268 00:15:20,086 --> 00:15:22,703 Alderbury. 269 00:15:22,839 --> 00:15:25,922 Et sted jeg ikke kunne modstå. 270 00:15:26,050 --> 00:15:30,715 Havde nogle af de lykkeligste tider i mit liv i det hus. 271 00:15:38,020 --> 00:15:40,136 [ Bilhorn tuder ] 272 00:15:40,273 --> 00:15:44,608 Den september, som lyden af barndommen, 273 00:15:44,735 --> 00:15:47,318 Jeg håbede i nogle fredelige uger. 274 00:15:47,447 --> 00:15:48,653 Onkel Phil! 275 00:15:48,781 --> 00:15:51,022 PHILIP: Men jeg burde have vidst bedre. 276 00:15:53,119 --> 00:15:54,905 Morgen, hr. Blake. 277 00:15:55,037 --> 00:15:57,244 Godmorgen, fru Spriggs. 278 00:15:57,373 --> 00:15:59,956 - Godt at se dig igen. - Godt at se dig også. 279 00:16:00,084 --> 00:16:01,370 CAROLINE: Amyas, tak! 280 00:16:01,502 --> 00:16:03,118 De har været i gang i timevis. 281 00:16:05,006 --> 00:16:05,996 Hej, onkel Phill 282 00:16:06,132 --> 00:16:07,714 Hej, der. 283 00:16:07,842 --> 00:16:09,128 Min, du er vokset! 284 00:16:09,260 --> 00:16:11,752 Angela passer på dig, er hun? 285 00:16:11,888 --> 00:16:13,049 Ingen? Ingen? 286 00:16:13,181 --> 00:16:14,888 ANGELA: Kom så, Lucy, fang mig. 287 00:16:15,016 --> 00:16:16,302 Giv hende en chance nu. 288 00:16:16,434 --> 00:16:18,846 Vent på mig, Angela! 289 00:16:20,646 --> 00:16:22,603 CAROLINE: Hvorfor vil du ikke hør på mig, Amyas? 290 00:16:22,732 --> 00:16:24,143 Caroline, for guds skyld! 291 00:16:24,275 --> 00:16:26,937 CAROLINE: Åh, det er rigtigt. Løb væk som du altid - 292 00:16:27,069 --> 00:16:28,104 [ Glas knuser ] 293 00:16:28,237 --> 00:16:30,478 Der går jardiniere. 294 00:16:31,824 --> 00:16:33,940 PHILIP: Der var altid noget af en atmosfære. 295 00:16:34,076 --> 00:16:37,364 Denne gang kunne du klippe den med en kniv, 296 00:16:37,497 --> 00:16:39,989 og jeg så hurtigt hvorfor. 297 00:16:43,002 --> 00:16:46,415 Amyas, gamle fyr, hvordan fanden har du det? 298 00:16:46,547 --> 00:16:48,129 Dejlig, er hun ikke? 299 00:16:51,177 --> 00:16:53,168 Nogle gange ønsker jeg Jeg havde aldrig mødt hende. 300 00:16:54,931 --> 00:16:56,467 Gudskelov du er dukket op. 301 00:16:56,599 --> 00:16:58,306 Bor i et hus fyldt med kvinder 302 00:16:58,434 --> 00:17:00,550 er nok til at sende enhver mand af sin tøs. 303 00:17:00,686 --> 00:17:02,802 Philip, hvor er det dejligt at se dig. 304 00:17:02,939 --> 00:17:04,054 Hej, Caroline. 305 00:17:04,190 --> 00:17:05,680 Lige i tide til frokost. 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,398 Vil Elsie være med? 307 00:17:07,527 --> 00:17:09,234 Elsa. 308 00:17:09,362 --> 00:17:11,444 Amyas laver sit portræt. 309 00:17:11,572 --> 00:17:13,062 Skumpet lille ting. 310 00:17:13,199 --> 00:17:15,486 Hun burde se al den sol, du ved. 311 00:17:15,618 --> 00:17:17,484 Kan være meget aldrende. 312 00:17:20,957 --> 00:17:23,289 Tingene er lidt stenede i øjeblikket. 313 00:17:23,417 --> 00:17:25,749 Er det dog alvorligt, Elsa og dig? 314 00:17:25,878 --> 00:17:27,789 Det bliver et forbandet godt maleri. 315 00:17:27,922 --> 00:17:29,253 Det var ikke det, jeg spurgte om. 316 00:17:29,382 --> 00:17:33,876 Du kender mig, Phil. Jeg kan ikke dy mig. 317 00:17:39,559 --> 00:17:41,300 Så blev tingene værre. 318 00:17:43,312 --> 00:17:45,929 Amyas og Caroline halvsøster Angela 319 00:17:46,065 --> 00:17:48,272 havde skændtes hele formiddagen. 320 00:17:48,401 --> 00:17:50,267 Vil du stoppe det, Angela? 321 00:17:50,403 --> 00:17:51,359 Hvad? 322 00:17:51,487 --> 00:17:53,273 Slurping. 323 00:17:53,406 --> 00:17:54,692 Jeg slurrer ikke. 324 00:17:54,824 --> 00:17:57,361 Ja, det er du. 325 00:17:57,493 --> 00:17:59,905 Amyas. 326 00:18:02,748 --> 00:18:05,866 Jeg tænkte, jeg kunne prøve den anden kimono, 327 00:18:06,002 --> 00:18:07,367 den kanariske gule. 328 00:18:07,503 --> 00:18:08,789 Det kunne se ret fantastisk ud mod det vand, 329 00:18:08,921 --> 00:18:10,002 tror du ikke? 330 00:18:10,131 --> 00:18:12,748 Kanariefugle? Hvor dejligt. 331 00:18:12,883 --> 00:18:15,545 Selvfølgelig på nogle mennesker, det ser måske lidt ud - 332 00:18:15,678 --> 00:18:16,588 Hvordan skal jeg sige det? 333 00:18:16,721 --> 00:18:17,677 Bare rolig, Caroline. 334 00:18:17,805 --> 00:18:19,421 Jeg er ung nok at bære det af. 335 00:18:19,557 --> 00:18:21,639 Vi ændrer ikke noget. 336 00:18:21,767 --> 00:18:23,349 - [Slurver blidt] - Hørte du det? 337 00:18:23,477 --> 00:18:26,014 Det er ligesom fodringstid i abehuset! 338 00:18:26,147 --> 00:18:28,263 Hvorfor kan du ikke bare lad mig være?! 339 00:18:34,697 --> 00:18:36,734 PHILIP; Har ikke set dette før. 340 00:18:36,866 --> 00:18:39,198 Det er af Volger Migdal, en ung nordmand. 341 00:18:39,327 --> 00:18:41,364 Ekstraordinært, synes du ikke? 342 00:18:41,495 --> 00:18:43,156 Alle taler om ham. 343 00:18:43,289 --> 00:18:46,657 Har en sans for humor. Det vil jeg give ham. 344 00:18:46,792 --> 00:18:48,908 Er du ikke enig, Miss Williams? 345 00:18:49,045 --> 00:18:52,208 Bøgetræ, ikke? 346 00:18:52,340 --> 00:18:54,297 Tak, fru Spriggs. 347 00:19:16,864 --> 00:19:20,448 Dette værelse ville være så dejligt hvis det ikke var så rodet. 348 00:19:22,036 --> 00:19:24,243 Når jeg bor her, Jeg smider alt affaldet ud, 349 00:19:24,372 --> 00:19:27,364 som, lad os se det i øjnene, er praktisk talt alt. 350 00:19:27,500 --> 00:19:30,743 Og jeg har altid tænkt et par farvede gardiner 351 00:19:30,878 --> 00:19:32,289 ville simpelthen være guddommelig. 352 00:19:32,421 --> 00:19:35,038 Tror du ikke de ville se ret dejlige ud 353 00:19:35,174 --> 00:19:36,505 i den nedgående sol? 354 00:19:39,929 --> 00:19:42,762 Tænker du så på at købe, Elsa? 355 00:19:42,890 --> 00:19:45,678 Det bliver ikke nødvendigt. 356 00:19:45,810 --> 00:19:47,801 Du ser ud til at have mistet mig, min kære. 357 00:19:47,937 --> 00:19:50,679 Alt dette forstillelse. Det er så uærligt. 358 00:19:52,942 --> 00:19:55,809 Amyas og jeg elsker hinanden og vi skal giftes, 359 00:19:55,945 --> 00:19:57,106 så jeg flytter ind. 360 00:19:57,238 --> 00:19:59,946 Som jeg havde mistanke om, min kære, 361 00:20:00,074 --> 00:20:02,816 du er fuldstændig sindssyg. 362 00:20:02,952 --> 00:20:07,116 Forbandet bisque giver mig den mest forfærdelige fordøjelsesbesvær. 363 00:20:07,248 --> 00:20:09,535 Spørg fru Spriggs for noget bikarbonat af sodavand. 364 00:20:09,667 --> 00:20:11,908 God tankegang. 365 00:20:12,044 --> 00:20:15,412 CAROLINE: Forresten, Elsa siger, du vil giftes med hende. 366 00:20:17,508 --> 00:20:18,714 Er dette sandt? 367 00:20:21,762 --> 00:20:23,127 Er det sandt? 368 00:20:23,264 --> 00:20:26,677 Det er kun rimeligt at hun burde vide det. 369 00:20:29,437 --> 00:20:33,101 Amyas...er det sandt? 370 00:20:36,277 --> 00:20:39,360 Så er det. 371 00:20:44,285 --> 00:20:46,868 Hvis du vil undskylde mig, Jeg vil lige... 372 00:20:46,996 --> 00:20:48,532 Du ved, når jeg ser tilbage... 373 00:20:49,999 --> 00:20:51,364 ...Jeg ville ikke blive overrasket 374 00:20:51,500 --> 00:20:53,912 hvis hun havde besluttet sig at dræbe ham så. 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,874 Amyas, ryd op. 376 00:21:01,010 --> 00:21:03,047 Vi tager over til Meredith's til te, husker du? 377 00:21:03,179 --> 00:21:04,920 Åh, ja, det havde jeg glemt. 378 00:21:05,055 --> 00:21:08,389 Philip, du burde fiske, mens du er her. 379 00:21:08,517 --> 00:21:10,633 Havet myldrer sikkert med makrel. 380 00:21:15,274 --> 00:21:17,936 Så vi troppede alle sammen til Merie's. 381 00:21:18,068 --> 00:21:19,183 [Klukker] 382 00:21:19,320 --> 00:21:21,812 Ikke særlig lystig den eftermiddag. 383 00:21:33,083 --> 00:21:36,121 Amyas kan ikke gøre dette. 384 00:21:36,253 --> 00:21:38,620 Det ser ud til, at han vil. 385 00:21:38,756 --> 00:21:40,997 Han kan ikke bare gå hans kone og barn 386 00:21:41,133 --> 00:21:42,544 for en lille pige. 387 00:21:42,676 --> 00:21:45,794 Hun er - hun er for ung at vide, hvad hun laver. 388 00:21:45,930 --> 00:21:47,716 Hun ved det, okay. 389 00:21:52,728 --> 00:21:54,969 Stakkels gamle Merie. 390 00:21:55,105 --> 00:21:56,721 Al den følsomhed. 391 00:21:56,857 --> 00:21:58,973 Ingen brug overhovedet. 392 00:21:59,109 --> 00:22:02,192 Svært at tro, vi kommer fra samme stald. 393 00:22:03,906 --> 00:22:08,946 Efter te, han tog os med til sit laboratorium. 394 00:22:09,078 --> 00:22:10,409 CAROLINE: Coniine. 395 00:22:10,538 --> 00:22:12,120 Jeg har aldrig hørt om det her. 396 00:22:12,248 --> 00:22:15,786 Det er destilleret fra blomsterne fra den plettede hemlock. 397 00:22:15,918 --> 00:22:18,080 Det er meget giftigt, 398 00:22:18,212 --> 00:22:20,544 men det kan være effektivt i behandling af kighoste. 399 00:22:20,673 --> 00:22:23,540 PHILIP: Så havde han kinden at læse os nogle klassiske kalluner 400 00:22:23,676 --> 00:22:26,794 om Sokrates' død eller Platon eller sådan noget sludder. 401 00:22:26,929 --> 00:22:29,887 MEREDITH: "Manden der administrerede giften 402 00:22:30,015 --> 00:22:32,882 klemte hans fod og spurgte, om han mærkede det. 403 00:22:33,018 --> 00:22:35,476 Sokrates sagde nej. 404 00:22:35,604 --> 00:22:36,765 Så gjorde han det samme ved sine ben 405 00:22:36,897 --> 00:22:39,889 og gradvist bevæger sig opad på denne måde, 406 00:22:40,025 --> 00:22:44,440 det lod han os se han var ved at blive kold og følelsesløs. 407 00:22:45,364 --> 00:22:49,449 Det sagde han når det nåede hjertet, 408 00:22:49,577 --> 00:22:51,614 Sokrates ville være væk." 409 00:22:54,248 --> 00:22:57,036 Tilbage på H.Q. den aften, Amyas og Angela 410 00:22:57,167 --> 00:22:59,875 havde en Gud-almægtig række om noget, 411 00:23:00,004 --> 00:23:02,962 men det var ingenting ud over det sædvanlige. 412 00:23:03,090 --> 00:23:06,583 Det tror jeg endda hun måske har kastede noget efter ham. 413 00:23:06,719 --> 00:23:07,800 Kan du huske hvad? 414 00:23:07,928 --> 00:23:10,761 Gode Herre, nej. Det var 14 år siden. 415 00:23:10,890 --> 00:23:12,597 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. 416 00:23:12,725 --> 00:23:15,558 Du er meget hjælpsom, M. Blake. 417 00:23:15,686 --> 00:23:17,893 Næste morgen da jeg kom nedenunder, 418 00:23:18,022 --> 00:23:20,935 Jeg hørte Amyas og Caroline på det på biblioteket. 419 00:23:21,066 --> 00:23:23,774 Jeg ved ikke, hvor de er fra energien fra. 420 00:23:23,903 --> 00:23:25,234 AMYAS: Jeg sværger ved Gud! 421 00:23:25,362 --> 00:23:27,273 CAROLINE: Dig og dine kvinder. 422 00:23:27,406 --> 00:23:29,272 En dag slår jeg dig ihjel, Amyas. 423 00:23:29,408 --> 00:23:31,490 Jeg sværger ved Gud, det vil jeg. 424 00:23:33,913 --> 00:23:35,119 Godmorgen. 425 00:23:37,207 --> 00:23:38,948 Dejlig dag. 426 00:23:39,084 --> 00:23:41,041 Jeg vil gerne videre. 427 00:23:41,170 --> 00:23:42,251 Jeg skifter. 428 00:23:42,379 --> 00:23:44,336 Vær ikke længe. 429 00:23:44,465 --> 00:23:46,422 Blodige kvinder. 430 00:23:46,550 --> 00:23:49,508 PHILIP: Og han gik tilbage til hans maleri 431 00:23:49,637 --> 00:23:51,423 mens jeg gik ind igen. 432 00:23:51,555 --> 00:23:52,966 [Døren smækker] 433 00:23:53,098 --> 00:23:54,179 Godmorgen. 434 00:23:54,308 --> 00:23:56,470 Det er for grusomt. For grusom. 435 00:23:56,602 --> 00:23:59,219 PHILIP: Hun lagde næsten ikke mærke til mig. 436 00:23:59,355 --> 00:24:00,811 Nu ved jeg selvfølgelig hvorfor. 437 00:24:00,940 --> 00:24:03,102 [Telefonen ringer] 438 00:24:09,865 --> 00:24:11,481 Hej? 439 00:24:11,617 --> 00:24:13,483 Hvad fanden er der i vejen? 440 00:24:23,671 --> 00:24:28,632 Jeg hørte disse lyde i laboratoriet, 441 00:24:28,759 --> 00:24:30,670 så jeg gik for at se. 442 00:24:30,803 --> 00:24:34,387 Coniine flasken var ikke kun malplaceret, 443 00:24:34,515 --> 00:24:36,176 men det var næsten tomt, 444 00:24:36,308 --> 00:24:39,050 og jeg sværger dig, Phil, at det i går var fyldt. 445 00:24:39,186 --> 00:24:40,051 Er du sikker? 446 00:24:40,187 --> 00:24:41,348 Selvfølgelig er jeg sikker. 447 00:24:41,480 --> 00:24:44,518 Jeg er meget forsigtig om disse ting. 448 00:24:44,650 --> 00:24:47,938 Og jeg vidste det med det samme det må have været Caroline. 449 00:24:48,070 --> 00:24:51,734 Jeg skulle være gået ligeud til Amyas og advarede ham. 450 00:24:51,865 --> 00:24:52,900 Det er absurd. 451 00:24:53,033 --> 00:24:54,694 Caroline ville ikke drømme af sådan noget. 452 00:24:54,827 --> 00:24:56,409 Hvad er så din forklaring? 453 00:24:56,537 --> 00:24:58,027 [Fjern skænderi] 454 00:24:58,163 --> 00:25:00,029 Vi diskuterer det efter frokost. 455 00:25:00,165 --> 00:25:03,032 AMYAS: Jeg skal sørge for, at hun pakker. 456 00:25:03,168 --> 00:25:04,374 Hvad har I to gang i? 457 00:25:04,503 --> 00:25:06,540 - Vi var bare - - Åh, hvilken overraskelse. 458 00:25:06,672 --> 00:25:09,835 Vi havde lige en snak om Angela og skolen. 459 00:25:09,967 --> 00:25:12,334 Jeg er slet ikke sikker det er det rigtige. 460 00:25:14,555 --> 00:25:16,387 Undskyld det. 461 00:25:16,515 --> 00:25:17,846 Hej alle sammen. 462 00:25:17,975 --> 00:25:19,465 Jeg ville slå ihjel for en kold øl. 463 00:25:19,601 --> 00:25:21,308 Jeg sender nogle ned. 464 00:25:25,232 --> 00:25:27,439 Det tror jeg, vi kunne alle gør med en. 465 00:25:29,361 --> 00:25:31,443 PHILIP: Og det var da det skete. 466 00:25:31,572 --> 00:25:32,733 Hvorfor tager jeg det ikke? 467 00:25:32,865 --> 00:25:35,607 Åh nej. Nyd solen. 468 00:25:35,743 --> 00:25:38,075 PHILIP: På det tidspunkt ræsonnerede jeg det kan være jalousi, 469 00:25:38,203 --> 00:25:40,069 at hun ikke kunne holde ud tanken 470 00:25:40,205 --> 00:25:42,242 af dem to være alene sammen. 471 00:25:42,374 --> 00:25:44,741 Jeg burde have indset, 472 00:25:44,877 --> 00:25:47,960 men i stedet jeg bare sad og så på. 473 00:25:49,882 --> 00:25:54,547 Jeg havde chancen for at redde ham, og jeg gjorde ingenting. 474 00:25:54,678 --> 00:25:57,420 Du bebrejder dig selv på vagt, M. Blake. 475 00:25:57,556 --> 00:26:01,094 Amyas kom ikke med til frokost. 476 00:26:03,187 --> 00:26:06,145 Og så Caroline tog ham kaffe. 477 00:26:06,273 --> 00:26:09,015 Så rolig og samlet, og alligevel, 478 00:26:09,151 --> 00:26:11,563 hun må have vidst inden da ville han være død. 479 00:26:14,073 --> 00:26:19,443 Miss Williams gik med hende, og så gik Meredith væk. 480 00:26:21,288 --> 00:26:23,825 Men det varede ikke længe før vi så ham igen. 481 00:26:23,957 --> 00:26:25,072 Få en læge hurtigt. 482 00:26:25,209 --> 00:26:27,120 Hvad er der galt? 483 00:26:27,252 --> 00:26:28,959 Det er Amyas. 484 00:26:29,088 --> 00:26:30,249 Hvad? 485 00:26:30,380 --> 00:26:32,087 Jeg er bange for, at han er død. 486 00:26:36,428 --> 00:26:38,795 Amyas! 487 00:26:38,931 --> 00:26:40,217 Ring til en læge. 488 00:26:40,349 --> 00:26:42,181 Jeg tager mig af hende. 489 00:26:42,309 --> 00:26:45,176 Hun var som et hævnende raseri. 490 00:26:45,312 --> 00:26:47,804 Jeg har aldrig set noget lignende. 491 00:26:47,940 --> 00:26:49,772 Du dræbte ham! 492 00:26:49,900 --> 00:26:51,140 Du dræbte ham! 493 00:26:51,276 --> 00:26:53,313 Hvorfor?! 494 00:27:10,629 --> 00:27:12,666 Du har dræbt min kæreste ven. 495 00:27:12,798 --> 00:27:14,334 Ingen! 496 00:27:17,344 --> 00:27:18,709 Han gjorde det selv. 497 00:27:18,846 --> 00:27:21,008 Sig det til politiet. 498 00:27:29,356 --> 00:27:33,441 De troede hende heller ikke. 499 00:27:33,569 --> 00:27:36,106 POIROT: Bien, M. Blake. 500 00:27:36,238 --> 00:27:41,608 Sandheden -- Det har en vane at afsløre sig selv. 501 00:27:47,916 --> 00:27:49,873 M. Poirot. 502 00:27:50,002 --> 00:27:53,085 Lady Dittisham. 503 00:27:53,213 --> 00:27:55,420 Lad os komme videre med det, skal vi? 504 00:27:55,549 --> 00:28:00,760 Jeg sagde alt, hvad jeg havde at sige om Crale-sagen for mange år siden, 505 00:28:00,888 --> 00:28:03,926 men jeg fandt dit brev ret spændende. 506 00:28:06,059 --> 00:28:09,051 Hvor heldig du er nysgerrig fik styr på mig. 507 00:28:13,358 --> 00:28:15,315 POIROT: Det er jeg sandelig, min dame. 508 00:28:17,905 --> 00:28:21,944 Det må være meget smertefuldt for dig at huske. 509 00:28:22,075 --> 00:28:25,443 Smertefuld? Nej. 510 00:28:25,579 --> 00:28:27,570 Min far var en møllehånd, arbejdede sig op, 511 00:28:27,706 --> 00:28:28,787 og lavede en mynte. 512 00:28:28,916 --> 00:28:30,406 Det kan du ikke med tynd hud, 513 00:28:30,542 --> 00:28:32,658 og jeg, M. Poirot, er min fars datter. 514 00:28:33,962 --> 00:28:35,794 Jeg er ikke så følsom som du måske tror. 515 00:28:35,923 --> 00:28:38,290 Ah, så gør det min opgave lidt lettere. 516 00:28:38,425 --> 00:28:40,883 Man hopper så ofte til den forkerte konklusion. 517 00:28:41,011 --> 00:28:42,422 Ved retssagen var der f.eks. 518 00:28:42,554 --> 00:28:44,716 tænkte folk hvilken frygtelig prøvelse 519 00:28:44,848 --> 00:28:46,304 det må have været for mig -- 520 00:28:46,433 --> 00:28:50,142 de brutale spørgsmål, de uhyggelige journalister, 521 00:28:50,270 --> 00:28:52,102 de tankeløse skrigende folkemængder. 522 00:28:52,231 --> 00:28:55,144 Jamen, englænderne er et folk meget marrowed, n'‘est-ce pas? 523 00:28:55,275 --> 00:28:57,186 Det er en måde at se det på. 524 00:28:57,319 --> 00:29:00,186 Alors, hvis du ikke fandt retssagen en prøvelse, 525 00:29:00,322 --> 00:29:01,483 hvordan fandt du det? 526 00:29:01,615 --> 00:29:03,572 Jeg nød det. 527 00:29:03,700 --> 00:29:06,488 Ser du, jeg fik præcis hvad jeg ønskede. 528 00:29:06,620 --> 00:29:09,203 Og hvad var det? 529 00:29:12,459 --> 00:29:15,997 Caroline Crale for enden af et reb. 530 00:29:16,129 --> 00:29:17,244 Kaffe? 531 00:29:21,551 --> 00:29:23,633 Tak, Tippy. 532 00:29:23,762 --> 00:29:27,175 sagde du i dit brev at en mademoiselle... 533 00:29:27,307 --> 00:29:28,342 LeMarchant. 534 00:29:28,475 --> 00:29:29,761 ELSA: Det er rigtigt. 535 00:29:29,893 --> 00:29:32,555 ...havde bestilt dig. Jeg tror ikke, jeg kender hende. 536 00:29:32,688 --> 00:29:35,305 Hun er datteren af Amyas og Caroline Crale. 537 00:29:36,817 --> 00:29:38,182 Åh, ja, selvfølgelig. 538 00:29:38,318 --> 00:29:39,854 Der var et barn. 539 00:29:39,987 --> 00:29:42,103 Åh, kære. 540 00:29:42,239 --> 00:29:43,729 Tror hun det var min skyld? 541 00:29:43,865 --> 00:29:46,152 Det er en mulig fortolkning, oui. 542 00:29:46,285 --> 00:29:48,071 Hvor meget dumt. Fløde? 543 00:29:48,203 --> 00:29:50,240 Nej, nej, nej. Tak. 544 00:29:53,417 --> 00:29:55,658 Så du tager intet ansvar? 545 00:29:55,794 --> 00:29:57,910 Hvorfor skulle jeg det? 546 00:29:58,046 --> 00:30:00,834 Jeg elskede ham, og jeg ville have gjort ham glad, 547 00:30:00,966 --> 00:30:04,584 og den kvinde dræbte ham at forhindre det i at ske. 548 00:30:04,720 --> 00:30:07,883 Du skal forstå... 549 00:30:08,015 --> 00:30:11,974 Amyas Crale forførte ikke en uskyldig ung pige. 550 00:30:12,102 --> 00:30:13,934 Sådan var det slet ikke. 551 00:30:16,189 --> 00:30:18,055 Elsa Greer. 552 00:30:18,191 --> 00:30:22,401 Så snart jeg så ham, Jeg vidste, at jeg skulle have ham. 553 00:30:22,529 --> 00:30:24,395 Jeg vil have dig til at male mig. 554 00:30:24,531 --> 00:30:26,272 Jeg laver ikke portrætter. 555 00:30:26,408 --> 00:30:28,775 Jeg er ret rig, du ved. 556 00:30:28,910 --> 00:30:31,402 Jeg har råd til at betale. 557 00:30:31,538 --> 00:30:34,200 Og hvad får dig til at tænke Jeg vil male dig? 558 00:30:37,085 --> 00:30:39,793 Men det gør du, ikke? 559 00:30:39,921 --> 00:30:42,754 Og jeg får altid, hvad jeg vil have. 560 00:30:42,883 --> 00:30:45,375 Så hvornår starter vi? 561 00:30:45,510 --> 00:30:50,095 Hvis jeg maler dig, indser du Jeg vil elske med dig. 562 00:30:50,223 --> 00:30:55,059 Jeg havde troet, at det var en selvfølge. 563 00:30:55,187 --> 00:30:56,973 Så han inviterede mig ned til deres hus. 564 00:30:57,105 --> 00:30:59,096 Virkelig modigt af ham, 565 00:30:59,232 --> 00:31:02,099 men Caroline syntes ikke at have noget imod det. 566 00:31:02,235 --> 00:31:06,024 Hun kunne ikke lide mig, men hvorfor skulle hun det så? 567 00:31:06,156 --> 00:31:08,568 Og vi sagde aldrig noget som hun ikke kunne have overhørt. 568 00:31:27,594 --> 00:31:30,302 Men vi var mere end klar over af hvad der foregik. 569 00:31:30,430 --> 00:31:33,297 Hvad er det? 570 00:31:33,433 --> 00:31:36,050 Jeg synes, du burde gå tilbage til London. 571 00:31:38,855 --> 00:31:40,721 Men billedet. 572 00:31:40,857 --> 00:31:42,347 Du er næsten ikke startet. 573 00:31:46,613 --> 00:31:48,820 Jeg kan ikke male dig, Elsa. 574 00:31:48,949 --> 00:31:51,065 Hvorfor? 575 00:31:51,201 --> 00:31:52,691 Du ved hvorfor. 576 00:31:52,828 --> 00:31:54,159 ELSA: Så jeg gik. 577 00:31:54,287 --> 00:31:56,654 Jeg skrev ikke eller ringede. 578 00:31:56,790 --> 00:31:58,656 Og så efter 10 dage... 579 00:31:58,792 --> 00:32:00,408 [ Klokken ringer ] 580 00:32:03,630 --> 00:32:05,166 ...han kunne ikke holde sig væk. 581 00:32:05,298 --> 00:32:08,006 Vi var sammen i to uger, 582 00:32:08,135 --> 00:32:11,423 og snart indså vi det vi skulle være sammen...altid. 583 00:32:11,555 --> 00:32:14,923 Jeg vil have dig til at komme tilbage til Alderbury. 584 00:32:15,058 --> 00:32:18,926 Jeg har besluttet at afslutte maleriet. 585 00:32:19,062 --> 00:32:21,394 Hvad med Caroline? 586 00:32:21,523 --> 00:32:24,265 Hvad med hende? 587 00:32:24,401 --> 00:32:26,517 Skulle du ikke fortælle hende det? 588 00:32:26,653 --> 00:32:28,690 Hvad i alverden til? 589 00:32:28,822 --> 00:32:32,156 Hun skal nok finde ud af det før eller siden. 590 00:32:32,284 --> 00:32:35,697 Vi tager billedet først færdig. 591 00:32:35,829 --> 00:32:38,321 Men du vil fortælle hende, vil du ikke? 592 00:32:38,457 --> 00:32:39,697 Ja. 593 00:32:39,833 --> 00:32:42,040 Løfte? 594 00:32:42,169 --> 00:32:43,375 Løfte. 595 00:32:47,591 --> 00:32:50,253 Tror du vil hun lave en frygtelig ballade? 596 00:32:50,385 --> 00:32:51,967 Hun laver altid ballade. 597 00:32:54,431 --> 00:32:57,048 Hun elsker mig. 598 00:32:57,184 --> 00:33:00,393 Så skulle hun lægge din lykke først. 599 00:33:00,520 --> 00:33:01,931 [Smoches] 600 00:33:04,149 --> 00:33:05,731 Han malede i en slags vanvid. 601 00:33:05,859 --> 00:33:08,817 Jeg havde aldrig set ham sådan før. 602 00:33:23,502 --> 00:33:26,335 AMYAS: Hold dig stille, for Guds skyld. 603 00:33:26,463 --> 00:33:28,670 ELSA: Jeg var overbevist vi burde fortælle hende, 604 00:33:28,798 --> 00:33:30,755 men Amyas ville ikke høre om det. 605 00:33:30,884 --> 00:33:34,752 Og så en dag Jeg mistede min tålmodighed. 606 00:33:34,888 --> 00:33:37,129 Amyas og jeg elsker hinanden 607 00:33:37,265 --> 00:33:39,757 og vi skal giftes, 608 00:33:39,893 --> 00:33:41,634 så jeg flytter ind. 609 00:33:41,770 --> 00:33:44,512 Amyas var rasende, 610 00:33:44,648 --> 00:33:47,106 men han måtte indrømme det jeg sagde var sandt. 611 00:33:47,234 --> 00:33:50,727 Og jeg tror stadig, jeg havde ret. 612 00:33:50,862 --> 00:33:52,193 Ærlighed er jo den bedste politik. 613 00:33:52,322 --> 00:33:53,733 Er du ikke enig, M. Poirot? 614 00:33:53,865 --> 00:33:57,278 Ønskeligt, bestemt, men ikke altid tilrådeligt. 615 00:33:57,410 --> 00:33:59,947 Vi tror på almindelig tale, hvor jeg kommer fra. 616 00:34:00,080 --> 00:34:02,287 Jeg er meget glad for at høre det, frue. 617 00:34:02,415 --> 00:34:05,874 ELSA: Men det havde Caroline en lusket måde om hende. 618 00:34:06,002 --> 00:34:09,540 Da vi gik til Meredith's til te den eftermiddag, 619 00:34:09,673 --> 00:34:12,506 hun opførte sig som ingenting var sket. 620 00:34:12,634 --> 00:34:16,298 Jeg begyndte endda at tænke hun tog det ret godt. 621 00:34:16,429 --> 00:34:17,885 Hvor tog jeg fejl. 622 00:34:19,683 --> 00:34:23,017 Hvis du vil fortælle mig, Lady Dittisham, 623 00:34:23,144 --> 00:34:24,885 i almindelighed, hvis, 624 00:34:25,021 --> 00:34:29,811 når I alle er samlet i M. Blakes laboratorium, 625 00:34:29,943 --> 00:34:33,982 du observerede Caroline Crale tage coniinen? 626 00:34:34,114 --> 00:34:35,775 Nej, det gjorde jeg ikke. 627 00:34:35,907 --> 00:34:39,150 Jeg husker vist at have chattet til Meredith i døren, 628 00:34:39,286 --> 00:34:41,493 så det ville jeg ikke have kunnet at se en ting. 629 00:34:41,621 --> 00:34:42,656 Caroline? 630 00:34:42,789 --> 00:34:45,952 Undskyld, Merie, det er sådan en fascinerende samling. 631 00:34:46,084 --> 00:34:48,291 ELSA: Men selvfølgelig tog hun det 632 00:34:48,420 --> 00:34:49,785 og vi ved alle hvorfor. 633 00:34:49,921 --> 00:34:52,834 Måske ikke alle er lige så sikker som dig. 634 00:34:52,966 --> 00:34:55,253 Jeg hørte hende faktisk true ham. 635 00:34:55,385 --> 00:34:57,592 CAROLINE: En dag slår jeg dig ihjel, Amyas. 636 00:34:57,721 --> 00:34:59,678 - AMYAS: Vær ikke en idiot. - CAROLINE: Jeg sværger ved Gud. 637 00:34:59,806 --> 00:35:01,171 AMYAS: Du kan true mig alt hvad du kan lide, men få det her -- 638 00:35:01,308 --> 00:35:03,640 Jeg skal giftes med Elsa, og intet vil stoppe mig. 639 00:35:03,768 --> 00:35:05,133 CAROLINE: Jeg slår dig ihjel i stedet for at lade dig gå. 640 00:35:05,270 --> 00:35:06,385 PHILIP: Morgen. 641 00:35:06,521 --> 00:35:08,558 AMYAS: For guds skyld! 642 00:35:14,696 --> 00:35:15,982 Dejlig dag. 643 00:35:16,114 --> 00:35:18,321 Jeg vil gerne videre. 644 00:35:18,450 --> 00:35:19,531 Jeg skifter. 645 00:35:19,659 --> 00:35:20,649 Vær ikke længe. 646 00:35:20,785 --> 00:35:22,275 ELSA: Hvilket jeg gjorde. 647 00:35:22,412 --> 00:35:26,747 Så gik jeg for at slutte mig til ham, og jeg skænkede ham en øl. 648 00:35:31,671 --> 00:35:34,629 Hun laver en frygtelig sang og dans. 649 00:35:34,758 --> 00:35:36,294 Fortalte dig, at hun ville. 650 00:35:40,055 --> 00:35:41,671 Til min Mona Lisa. 651 00:35:41,806 --> 00:35:44,013 Min kære Amyas. 652 00:35:46,770 --> 00:35:48,056 Gud, det er varmt. 653 00:35:48,188 --> 00:35:49,724 Jeg kan give dig en kold en. 654 00:35:49,856 --> 00:35:50,721 På det sæde. 655 00:35:50,857 --> 00:35:53,224 Sæt dig ned nu. 656 00:35:53,360 --> 00:35:56,227 Han malede som om hans liv afhang af det. 657 00:35:58,448 --> 00:36:01,406 Kære Amyas. 658 00:36:01,534 --> 00:36:03,491 Jeg elskede ham så højt. 659 00:36:06,373 --> 00:36:09,411 Det skete kort efter. 660 00:36:09,542 --> 00:36:11,579 Jeg dukkede op til huset at hente et sjal, 661 00:36:11,711 --> 00:36:14,669 og da jeg kom tilbage, hun var der. 662 00:36:17,133 --> 00:36:18,419 Undskyld det. 663 00:36:20,970 --> 00:36:22,426 Hej alle sammen. 664 00:36:22,555 --> 00:36:25,547 Jeg ville slå ihjel for en kold øl. 665 00:36:25,684 --> 00:36:27,925 Jeg sender nogle ned. 666 00:36:37,696 --> 00:36:40,859 ELSA: Hun må have vidst det hvad hun havde tænkt sig at gøre. 667 00:36:40,990 --> 00:36:43,322 Hun bragte den tilbage cirka 10 minutter senere. 668 00:36:47,288 --> 00:36:50,371 Åh, smager dårligt. 669 00:36:50,500 --> 00:36:53,117 Alt smager dårligt i dag. 670 00:36:53,253 --> 00:36:55,790 For meget galde, min kære. 671 00:36:55,922 --> 00:36:59,290 Det vil kvæle dig en af dagene. 672 00:36:59,426 --> 00:37:02,009 ELSA: Jeg havde ikke mistanke om noget. 673 00:37:02,137 --> 00:37:04,174 Cirka 40 minutter senere, 674 00:37:04,305 --> 00:37:07,013 klagede han af stivhed og smerter. 675 00:37:07,142 --> 00:37:08,928 Åh! Blodig gigt. 676 00:37:09,060 --> 00:37:10,971 ELSA: Så lød klokken til frokost, 677 00:37:11,104 --> 00:37:14,017 og Meredith kom for at hente mig. 678 00:37:14,149 --> 00:37:17,392 Amyas besluttede at springe frokosten over, som han ofte gjorde. 679 00:37:17,527 --> 00:37:19,894 Gammel gnaven. Han vil ikke have frokost. 680 00:37:20,029 --> 00:37:23,147 Så vi forlod ham... 681 00:37:23,283 --> 00:37:24,899 at dø alene. 682 00:37:28,037 --> 00:37:29,368 Amyas! 683 00:37:29,497 --> 00:37:30,828 Amyas! 684 00:37:30,957 --> 00:37:32,789 Og jeg vidste bare, at det var Caroline. 685 00:37:32,917 --> 00:37:35,750 Hvordan kunne hun gøre det? 686 00:37:35,879 --> 00:37:37,836 Hvordan kunne hun det? 687 00:37:37,964 --> 00:37:45,837 Det er en historie mest... tragique, n'est-ce pas? 688 00:37:45,972 --> 00:37:48,589 At hænge var for godt for hende. 689 00:37:51,060 --> 00:37:53,518 [Operatisk musik afspilles] 690 00:38:11,206 --> 00:38:12,867 POIROT: M. Blake? 691 00:38:22,133 --> 00:38:25,000 Lille Lucy. 692 00:38:25,136 --> 00:38:27,047 En voksen kvinde. 693 00:38:27,180 --> 00:38:29,217 Man kan næsten ikke tro det. 694 00:38:29,349 --> 00:38:31,807 Tiden går hurtigt, gør det ikke? 695 00:38:31,935 --> 00:38:33,425 Stakkels barn. 696 00:38:33,561 --> 00:38:35,802 Sådan et frygteligt chok. 697 00:38:35,939 --> 00:38:38,055 Hvor meget bedre at lade det hele være. 698 00:38:41,694 --> 00:38:45,278 Hele pointen, ser du, er, at Amyas Crale var en kunstner, 699 00:38:45,406 --> 00:38:47,272 og hans kunst var hans passion. 700 00:38:47,408 --> 00:38:51,322 Da han malede, han var som en besat mand. 701 00:38:51,454 --> 00:38:55,789 Han ville afslutte det portræt, uanset hvad det koster. 702 00:38:55,917 --> 00:38:59,330 Elsa var fantastisk begejstret for maleriet, 703 00:38:59,462 --> 00:39:02,705 og Caroline... 704 00:39:02,841 --> 00:39:05,833 Ja? 705 00:39:05,969 --> 00:39:11,931 Jeg havde altid været... meget glad for hende. 706 00:39:12,058 --> 00:39:14,675 Kom så, Merie, kom så. 707 00:39:14,811 --> 00:39:18,270 MEREDITH: Der var engang da jeg håbede at gifte mig med hende, 708 00:39:18,398 --> 00:39:21,265 men det var snart nappet i opløbet. 709 00:39:21,401 --> 00:39:24,439 Alligevel blev jeg, hvis jeg må sige det, 710 00:39:24,571 --> 00:39:26,608 viet til hendes tjeneste. 711 00:39:28,741 --> 00:39:31,654 Kære Gud. 712 00:39:31,786 --> 00:39:35,199 Når jeg tænker på hvad de gjorde ved hende, 713 00:39:35,331 --> 00:39:38,289 spændt op som et dyr, 714 00:39:38,418 --> 00:39:42,582 sådan et blidt væsen. 715 00:39:45,091 --> 00:39:46,923 [Latter] 716 00:39:50,388 --> 00:39:53,005 Jeg husker en samtale vi havde 717 00:39:53,141 --> 00:39:55,132 kort efter det hele begyndte. 718 00:39:58,897 --> 00:40:02,106 Tror du holder han virkelig af hende? 719 00:40:02,233 --> 00:40:04,099 [suk] 720 00:40:04,235 --> 00:40:08,695 Nå, han er meget engageret til maleriet. 721 00:40:08,823 --> 00:40:10,689 [Elsa griner] 722 00:40:10,825 --> 00:40:13,908 CAROLINE: Han er forelsket i hende, er han ikke? 723 00:40:14,037 --> 00:40:16,404 Lidt, måske. 724 00:40:18,249 --> 00:40:21,162 En hel del, synes jeg. 725 00:40:23,421 --> 00:40:26,334 Der er kun én person som virkelig holder af ham. 726 00:40:26,466 --> 00:40:29,208 Jeg tror, ​​det er dig. 727 00:40:29,344 --> 00:40:32,882 Disse forelskelser, de kommer og de går. 728 00:40:33,014 --> 00:40:36,132 Det plejede jeg at tro, 729 00:40:36,267 --> 00:40:39,100 men denne gang, Jeg har en fornemmelse af, at det er alvorligt. 730 00:40:41,606 --> 00:40:44,064 Hun er bare en pige. 731 00:40:44,192 --> 00:40:45,933 Men det er problemet. 732 00:40:46,069 --> 00:40:49,482 Måden hun ser på ham. 733 00:40:49,614 --> 00:40:51,480 Så intens. 734 00:40:54,369 --> 00:40:57,202 Jeg er bange, Meredith. 735 00:40:59,248 --> 00:41:02,866 Det er ingenting. 736 00:41:03,002 --> 00:41:04,709 Jeg håber du har ret. 737 00:41:07,715 --> 00:41:10,628 Men jeg kan ikke lade være med at føle Jeg vil gerne tage en økse til hende. 738 00:41:10,760 --> 00:41:12,546 En økse? 739 00:41:12,679 --> 00:41:13,794 Det er en lille økse. 740 00:41:13,930 --> 00:41:15,466 Ja, jeg ved, hvad en økse er, monsieur. 741 00:41:15,598 --> 00:41:17,134 Jeg kommenterede snarere, på hendes bemærkning. 742 00:41:17,266 --> 00:41:18,597 Det var blot for at gøre en pointe. 743 00:41:18,726 --> 00:41:20,967 Men hun gjorde sin pointe lidt mere kraftfuldt, gjorde hun ikke, 744 00:41:21,104 --> 00:41:22,310 med sin lillesøster Angela? 745 00:41:22,438 --> 00:41:25,226 Åh, papirvægten. 746 00:41:25,358 --> 00:41:26,393 Oui. 747 00:41:26,526 --> 00:41:27,812 MEREDITH: Det var et øjeblik af søskendejalousi 748 00:41:27,944 --> 00:41:29,855 for hvilket hun tilgav aldrig sig selv. 749 00:41:29,988 --> 00:41:31,945 Og vansiret pigen for livet? 750 00:41:32,073 --> 00:41:34,815 Det var problemet. Det var en konstant påmindelse. 751 00:41:34,951 --> 00:41:37,113 Hun prøvede desperat at rette op, 752 00:41:37,245 --> 00:41:39,532 hvilket til gengæld gjorde Amyas meget jaloux. 753 00:41:39,664 --> 00:41:41,996 Du kendte ham i mange år, n''est-ce pas? 754 00:41:42,125 --> 00:41:43,866 Siden barndommen. 755 00:41:47,296 --> 00:41:51,711 Men han var altid mere Philips ven end min. 756 00:41:51,843 --> 00:41:53,754 POIROT: kunne du ikke lide ham? 757 00:41:53,886 --> 00:41:58,221 MEREDITH: Jeg troede, at hans opførsel var, ærligt talt, skammeligt. 758 00:41:58,349 --> 00:41:59,760 Forstår du ikke? 759 00:41:59,892 --> 00:42:02,634 Dette maleri er det bedste, jeg har lavet, 760 00:42:02,770 --> 00:42:05,353 og jeg er bestemt at se det igennem. 761 00:42:05,481 --> 00:42:08,394 Nej. Det er en skændsel. 762 00:42:10,028 --> 00:42:11,564 Den måde du behandler Caroline på. 763 00:42:11,696 --> 00:42:13,812 Sådan som du altid har gjort det behandlede hende. 764 00:42:13,948 --> 00:42:16,110 Hvad med Lucy, for himlens skyld? 765 00:42:16,242 --> 00:42:18,324 Du kan ikke bare smid det hele væk. 766 00:42:18,453 --> 00:42:21,320 Du er en god mand, Merie, men sådan en gammel blød. 767 00:42:21,456 --> 00:42:23,538 Vent til billedet er færdigt, 768 00:42:23,666 --> 00:42:25,327 så vil du se, at jeg havde ret. 769 00:42:28,421 --> 00:42:30,332 MEREDITH: Det grin han gav mig. 770 00:42:32,592 --> 00:42:35,960 [Latter] 771 00:42:36,095 --> 00:42:38,962 Jeg vil aldrig glemme Caroline den eftermiddag. 772 00:42:39,098 --> 00:42:42,056 Hun gjorde en indsats, og alligevel bag det hele... 773 00:42:42,185 --> 00:42:44,347 Er der noget i vejen, min kære? 774 00:42:45,980 --> 00:42:47,186 Alt. 775 00:42:48,900 --> 00:42:50,106 Det er væk. 776 00:42:52,612 --> 00:42:53,898 Færdig. 777 00:42:54,030 --> 00:42:55,862 Da hun sagde ved retssagen 778 00:42:55,990 --> 00:42:59,028 at hun tog giften at dræbe sig selv, 779 00:42:59,160 --> 00:43:01,948 Jeg sværger, hun talte sandheden. 780 00:43:06,834 --> 00:43:09,997 Hvorfor tog du dine gæster med ind i laboratoriet? 781 00:43:10,129 --> 00:43:11,711 Nogen må have foreslået det. 782 00:43:11,839 --> 00:43:13,796 Caroline Crale, måske? 783 00:43:13,925 --> 00:43:15,757 Nå, jeg tog ofte gæster ind i mit laboratorium. 784 00:43:15,885 --> 00:43:17,000 Det var ikke usædvanligt. 785 00:43:17,136 --> 00:43:18,467 Dette er baldrian. 786 00:43:18,596 --> 00:43:20,007 Den som katte kan lide? 787 00:43:20,139 --> 00:43:21,470 MEREDITH: Ja, det kan de ikke få nok af det. 788 00:43:21,599 --> 00:43:24,136 Det kan bruges som en sovende træk. 789 00:43:26,479 --> 00:43:27,969 [snuser] 790 00:43:28,106 --> 00:43:30,723 Elsa, du burde snuse. 791 00:43:30,858 --> 00:43:32,064 Åhh! 792 00:43:32,193 --> 00:43:34,355 MEREDITH: Jeg har en masse af glæde fra mine bryg, 793 00:43:34,487 --> 00:43:37,445 samle planterne om natten, macerere dem, 794 00:43:37,573 --> 00:43:38,938 og alt det andet. 795 00:43:39,075 --> 00:43:42,443 Det er forbløffende, hvor simpelt afkog kan gøre underværker. 796 00:43:42,578 --> 00:43:44,114 Coniine. 797 00:43:45,790 --> 00:43:47,030 Jeg har aldrig hørt om det her. 798 00:43:47,166 --> 00:43:50,204 Det er destilleret fra blomsterne fra den plettede hemlock. 799 00:43:50,336 --> 00:43:52,168 Er det ikke det, Sokrates tog? 800 00:43:52,296 --> 00:43:54,207 Det er rigtigt. 801 00:43:54,340 --> 00:43:57,674 Du ved, der er det mest rørende beskrivelse af hans død 802 00:43:57,802 --> 00:44:00,669 i Platons "Phaedo". 803 00:44:00,805 --> 00:44:03,672 Nå, jeg kunne læse det for dig hvis du vil. 804 00:44:03,808 --> 00:44:05,765 PHILIP: [gaber] 805 00:44:05,893 --> 00:44:08,385 Undskyld, undskyld. 806 00:44:08,521 --> 00:44:10,603 Det må være varmen. 807 00:44:10,731 --> 00:44:14,816 "Manden, der administrerede giften klemte hans fod, 808 00:44:14,944 --> 00:44:17,527 han spurgte, om han følte det, og Sokrates sagde nej. 809 00:44:17,655 --> 00:44:19,396 Så gjorde han det samme ved sine ben 810 00:44:19,532 --> 00:44:22,320 og gradvist bevæger sig opad på denne måde, 811 00:44:22,451 --> 00:44:26,740 det lod han os se han var ved at blive kold og følelsesløs. 812 00:44:26,873 --> 00:44:29,991 Det sagde han når det nåede hjertet, 813 00:44:30,126 --> 00:44:33,835 Sokrates ville være væk." 814 00:44:33,963 --> 00:44:37,706 [Hukkende] Og det var sådan, Amyas mødte sin skæbne... 815 00:44:39,385 --> 00:44:41,501 ... allerede næste dag. 816 00:44:41,637 --> 00:44:45,255 Hvornår gjorde Mme. Crale tage coniinen fra flasken? 817 00:44:45,391 --> 00:44:49,851 Lige før hun kom ind i studiet. 818 00:44:49,979 --> 00:44:55,600 Jeg tror Philip og Angela venstre først, efterfulgt af Amyas. 819 00:44:55,735 --> 00:44:58,147 Jeg var i døren, venter på at låse inde, 820 00:44:58,279 --> 00:44:59,610 tale med Elsa. 821 00:44:59,739 --> 00:45:01,525 Jeg formoder, at det er hvornår hun tog den. 822 00:45:01,657 --> 00:45:02,738 Caroline? 823 00:45:02,867 --> 00:45:06,201 Åh, undskyld, Merie, sådan en fascinerende samling. 824 00:45:16,047 --> 00:45:20,416 [Tapkende, raslende] 825 00:45:45,034 --> 00:45:46,775 Phil, det er Meredith. 826 00:45:46,911 --> 00:45:48,948 Der er sket noget forfærdeligt. 827 00:45:50,414 --> 00:45:53,873 Han fik straks mistanke til Caroline. 828 00:45:54,001 --> 00:45:56,208 Helt uretfærdigt, efter min mening. 829 00:45:56,337 --> 00:45:58,374 Hvem ville ellers have gjort det? Det må have været Caroline. 830 00:45:58,506 --> 00:45:59,996 MEREDITH: Og da vi nærmede os vandhaven, 831 00:46:00,132 --> 00:46:01,668 vi overhørte Amyas og Caroline 832 00:46:01,801 --> 00:46:03,587 have en temmelig heftig diskussion, 833 00:46:03,719 --> 00:46:06,802 Jeg tænker på Angela bliver pakket af til skole, 834 00:46:06,931 --> 00:46:11,471 men jeg var i sådan en tilstand, Jeg var ikke meget opmærksom. 835 00:46:11,602 --> 00:46:13,434 AMYAS: Det hele er afgjort. 836 00:46:13,562 --> 00:46:15,348 Jeg skal sørge for, at hun pakker. 837 00:46:15,481 --> 00:46:19,850 MEREDITH: Philip bebrejdede sig selv for ikke at handle før. 838 00:46:19,986 --> 00:46:23,069 Men hvordan i alverden kunne nogen har antaget på det tidspunkt 839 00:46:23,197 --> 00:46:25,529 at nogen havde mord i tankerne? 840 00:46:25,658 --> 00:46:28,446 Jeg havde brug for tid til at tænke. 841 00:46:28,577 --> 00:46:30,693 Så lige før frokost, 842 00:46:30,830 --> 00:46:36,542 Jeg sad over vandhaven hvor Amyas malede Elsa. 843 00:46:36,669 --> 00:46:41,254 Jeg kan sidde der ligesom en romersk kejserinde i Colosseum. 844 00:46:41,382 --> 00:46:44,090 MEREDITH: Så strålende. 845 00:46:44,218 --> 00:46:46,880 Fuld af liv. 846 00:46:47,013 --> 00:46:51,007 Mere levende end nogen anden person Jeg har nogensinde kendt. 847 00:46:51,142 --> 00:46:53,804 Ungdommens blinde selvtillid. 848 00:46:53,936 --> 00:46:56,724 AMYAS: Blodig gigt. 849 00:46:56,856 --> 00:46:58,346 [ Klokken ringer ] 850 00:47:08,159 --> 00:47:10,366 Gammel gnaven. Han vil ikke have frokost. 851 00:47:10,494 --> 00:47:11,359 MEREDITH: Problemet var 852 00:47:11,495 --> 00:47:14,237 han så ofte sådan ud da han arbejdede, 853 00:47:14,373 --> 00:47:16,660 så jeg tænkte ikke noget af det. 854 00:47:16,792 --> 00:47:18,578 Elsa? 855 00:47:18,711 --> 00:47:20,327 Jeg kunne spise en hest. 856 00:47:22,089 --> 00:47:25,582 Du ved, jeg ville så gerne... 857 00:47:25,718 --> 00:47:28,255 Hvad? 858 00:47:28,387 --> 00:47:30,799 Nå, det er dig og Amyas ville stoppe det. 859 00:47:30,931 --> 00:47:32,421 Bare stop det. 860 00:47:32,558 --> 00:47:34,845 Han har kone og barn. 861 00:47:34,977 --> 00:47:36,513 Hans plads er hos dem. 862 00:47:39,315 --> 00:47:41,431 Åh, Meredith. 863 00:47:41,567 --> 00:47:42,728 [griner] 864 00:47:42,860 --> 00:47:46,603 Efter frokost, vi havde kaffe på terrassen. 865 00:47:46,739 --> 00:47:48,605 Caroline tog en kop ned til Amyas, 866 00:47:48,741 --> 00:47:51,278 og Miss Williams fulgte hende. 867 00:47:51,410 --> 00:47:56,120 Jeg fulgte kort efter, Jeg tænker, at gå fra min frokost. 868 00:47:56,248 --> 00:47:57,454 WILLIAMS: Mr. Blake! 869 00:47:57,583 --> 00:47:58,789 Mr. Blake! 870 00:47:58,918 --> 00:47:59,828 Hvad er der galt? 871 00:47:59,960 --> 00:48:02,122 En frygtelig ting! 872 00:48:02,254 --> 00:48:03,244 Hvad i alverden er det? 873 00:48:03,381 --> 00:48:04,462 Øh... 874 00:48:04,590 --> 00:48:06,456 Mr. Crale... 875 00:48:06,592 --> 00:48:08,299 han er død. 876 00:48:08,427 --> 00:48:10,885 Vil du være så venlig at ringe til en læge? 877 00:48:11,013 --> 00:48:12,754 Min Gud. 878 00:48:18,813 --> 00:48:20,724 [Trække vejret tungt] 879 00:48:26,320 --> 00:48:27,685 Få en læge hurtigt. 880 00:48:27,822 --> 00:48:29,108 Hvad er der galt? 881 00:48:29,240 --> 00:48:30,321 - MEREDITH: Det er Amyas. - Hvad? 882 00:48:30,449 --> 00:48:32,315 Jeg er bange for, at han er død. 883 00:48:32,451 --> 00:48:33,486 [Kop splintres] 884 00:48:36,664 --> 00:48:37,620 Amyas! 885 00:48:37,748 --> 00:48:40,831 Stakkels barn. 886 00:48:40,960 --> 00:48:42,667 Hun kunne bare ikke tro det 887 00:48:42,795 --> 00:48:45,537 at livet kunne spille så grusomt et trick. 888 00:48:45,673 --> 00:48:49,587 Caroline stod der ganske roligt 889 00:48:49,718 --> 00:48:51,459 og sagde, at han måtte have gjort det selv. 890 00:48:51,595 --> 00:48:53,552 POIROT: Så det er du helt overbevist, monsieur, 891 00:48:53,681 --> 00:48:55,422 at hun var skyldig? 892 00:48:55,558 --> 00:48:59,973 Hun blev provokeret i det ekstreme. 893 00:49:00,104 --> 00:49:02,687 Men du tror ikke var det selvmord? 894 00:49:02,815 --> 00:49:05,477 Caroline gjorde det. Jeg er sikker på det. 895 00:49:08,070 --> 00:49:09,310 Og alligevel... 896 00:49:12,950 --> 00:49:14,657 Hvad hvis hun ikke gjorde det? 897 00:49:40,811 --> 00:49:42,893 Hercule Poirot, mademoiselle. 898 00:49:52,865 --> 00:49:54,902 WILLIAMS: Lucy Crale. 899 00:49:56,494 --> 00:49:58,610 Hun må have været meget ung hvornår så du hende sidst. 900 00:49:58,746 --> 00:50:01,659 Syv en halv. 901 00:50:01,790 --> 00:50:03,781 Charmerende. 902 00:50:03,918 --> 00:50:05,408 Lidt for stille. 903 00:50:05,544 --> 00:50:08,206 Levede i sin egen verden. 904 00:50:08,339 --> 00:50:11,047 Hvis du vil fortælle mig det, mademoiselle, 905 00:50:11,175 --> 00:50:14,008 hendes forældre, de var mest hengivne, ja? 906 00:50:14,136 --> 00:50:16,594 Man finder af og til, M. Poirot, 907 00:50:16,722 --> 00:50:19,305 en mand og kone så pakket ind i hinanden 908 00:50:19,433 --> 00:50:22,346 at barnet næsten ikke synes at ramme. 909 00:50:22,478 --> 00:50:24,389 Så mere som elskere end mand og kone? 910 00:50:24,522 --> 00:50:26,012 Hvis det er sådan du ønsker at sætte det. 911 00:50:26,148 --> 00:50:29,357 Kunne du lide Mme. Crale? 912 00:50:29,485 --> 00:50:32,102 Ja, jeg var meget glad for hende. 913 00:50:32,238 --> 00:50:33,899 Og din elev? 914 00:50:34,031 --> 00:50:39,242 Angela var en meget interessant, om end svær, pige. 915 00:50:39,370 --> 00:50:40,781 Jeg elskede troen 916 00:50:40,913 --> 00:50:44,281 at jeg har spillet en beskeden rolle i hendes succes. 917 00:50:44,416 --> 00:50:47,374 Har du læst hendes bog på gravene i Fayum? 918 00:50:48,921 --> 00:50:50,411 Desværre nej. 919 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Det er overbevisende ting. Læs den. 920 00:50:52,466 --> 00:50:54,457 Ja. Åh, ja. 921 00:50:54,593 --> 00:50:55,879 Ja, det skal jeg. 922 00:50:57,930 --> 00:51:00,922 Du må have været ked af det, hvornår hun blev sendt i skole. 923 00:51:01,058 --> 00:51:03,220 Nej, nej, slet ikke. 924 00:51:03,352 --> 00:51:07,346 Hendes hjemmeliv var næppe hvad man ville kalde "ideal". 925 00:51:07,481 --> 00:51:09,063 Caroline forkælede hende. 926 00:51:09,191 --> 00:51:10,352 Amyas blev jaloux. 927 00:51:10,484 --> 00:51:11,849 Han og Angela ville slås. 928 00:51:11,986 --> 00:51:14,569 Hun ville ende spiller et ondskabsfuldt trick. 929 00:51:14,697 --> 00:51:18,816 Selvom det selvfølgelig langt større ructions rådede. 930 00:51:18,951 --> 00:51:20,533 Du mener Elsa Greer? 931 00:51:20,661 --> 00:51:23,323 Nøjagtig. 932 00:51:25,499 --> 00:51:27,456 Hvad var din mening om hende? 933 00:51:27,585 --> 00:51:29,371 Hun var fuldstændig principløs. 934 00:51:29,503 --> 00:51:30,743 Og også meget forelsket. 935 00:51:30,879 --> 00:51:33,086 Hans død må have været for hende et chok højst forfærdeligt. 936 00:51:33,215 --> 00:51:35,047 Og det var helt hendes skyld. 937 00:51:35,175 --> 00:51:36,461 Mlle. Greer? 938 00:51:36,594 --> 00:51:37,755 Måden hun fortsatte på. 939 00:51:37,886 --> 00:51:39,547 Hun havde endda den uforskammethed 940 00:51:39,680 --> 00:51:41,887 at foreslå de skulle giftes. 941 00:51:42,016 --> 00:51:43,802 Det er kun rimeligt at hun burde vide det. 942 00:51:43,934 --> 00:51:47,598 Amyas, er det sandt? 943 00:51:49,690 --> 00:51:51,601 Så er det. 944 00:51:53,527 --> 00:51:55,609 WILLIAMS: Det blik hun gav ham - 945 00:51:55,738 --> 00:51:57,399 storslået. 946 00:51:57,531 --> 00:52:00,273 Og så gik hun ud, løftet hovedet, 947 00:52:00,409 --> 00:52:02,992 hendes ynde og værdighed ubesmittet. 948 00:52:03,120 --> 00:52:05,908 Var hun klar over hvor meget beundrede du hende? 949 00:52:06,040 --> 00:52:07,622 Jeg tror. 950 00:52:07,750 --> 00:52:14,872 Jeg håber, at jeg har udtrykt tilstrækkeligt min støtte til hende. 951 00:52:16,342 --> 00:52:18,458 - Fru Crale? - Ikke nu, Miss Williams. 952 00:52:18,594 --> 00:52:19,550 Jeg ville bare... 953 00:52:19,678 --> 00:52:22,295 En anden gang, tak. 954 00:52:22,431 --> 00:52:25,799 Ja, selvfølgelig. Jeg er ked af det. 955 00:52:25,934 --> 00:52:27,220 Jeg synes, du er vidunderlig. 956 00:52:27,353 --> 00:52:29,094 Åh, men du ved det ikke. 957 00:52:41,950 --> 00:52:43,031 POIROT: Og så... 958 00:52:44,745 --> 00:52:47,703 Mademoiselle? 959 00:52:49,375 --> 00:52:53,289 Og så gik de alle sammen til te hos Meredith Blake, 960 00:52:53,420 --> 00:52:56,003 og den aften efter middagen, 961 00:52:56,131 --> 00:52:59,590 de sædvanlige argumenter begyndte om Angela og skolen. 962 00:52:59,718 --> 00:53:00,879 Hør nu på mig. 963 00:53:01,011 --> 00:53:03,218 Gebyrerne betales. Uniformerne købt. 964 00:53:03,347 --> 00:53:04,337 ANGELA: Jeg går ikke! 965 00:53:04,473 --> 00:53:05,804 CAROLINE: Det er en dejlig skole, skat. 966 00:53:05,933 --> 00:53:07,344 Det er lige i midten af nedturene. 967 00:53:07,476 --> 00:53:09,387 Jeg er sikker på, du vil tjene en masse af gode venner. 968 00:53:09,520 --> 00:53:10,726 Jeg vil ikke have nogen venner. 969 00:53:10,854 --> 00:53:13,016 Du får ingen hvis du fortsætter sådan. 970 00:53:13,148 --> 00:53:15,264 Hvorfor vil du at slippe af med mig? 971 00:53:15,401 --> 00:53:17,438 Ingen ønsker at slippe af med dig. 972 00:53:17,569 --> 00:53:19,105 Du ved, at vi alle elsker dig. 973 00:53:19,238 --> 00:53:20,148 Det gør han ikke! 974 00:53:20,280 --> 00:53:21,816 Han ville være ligeglad hvis han aldrig så mig igen. 975 00:53:21,949 --> 00:53:23,110 AMYAS: For rigtigt. 976 00:53:23,242 --> 00:53:25,950 Altid skrigende som en fiskekone. 977 00:53:26,078 --> 00:53:27,443 Du ville vide alt om dem. 978 00:53:27,579 --> 00:53:29,445 Se nu her, pige! 979 00:53:29,581 --> 00:53:31,163 Jeg ville ønske du var død! 980 00:53:31,291 --> 00:53:32,622 CAROLINE: Angela! 981 00:53:37,423 --> 00:53:40,006 [ Hulk ] 982 00:53:42,094 --> 00:53:44,426 WILLIAMS: Jeg fulgte Angela til hendes værelse 983 00:53:44,555 --> 00:53:46,262 og irettesatte hende skarpt. 984 00:53:48,767 --> 00:53:51,475 Næste morgen var så smuk, tænkte jeg glad 985 00:53:51,603 --> 00:53:54,812 det kan måske genoprette lidt fred til vores liv. 986 00:53:54,940 --> 00:53:58,524 Lidt vidste jeg det var varsel om mord. 987 00:53:58,652 --> 00:54:01,144 Angela! 988 00:54:01,280 --> 00:54:03,817 Angela var endnu en gang forsvundet, 989 00:54:03,949 --> 00:54:05,735 Jeg tænkte, til en svømmetur, men der var ingen tegn på hende. 990 00:54:05,868 --> 00:54:07,154 Angela! 991 00:54:07,286 --> 00:54:09,527 Så jeg vendte tilbage til huset. 992 00:54:09,663 --> 00:54:12,746 Mrs. Crale var ca at servere noget øl før frokost, 993 00:54:12,875 --> 00:54:14,115 så jeg tilbød at hjælpe hende. 994 00:54:14,251 --> 00:54:17,789 Vi gik i kælderen, som blev brugt til køleopbevaring. 995 00:54:17,921 --> 00:54:20,128 Da vi ankom, fandt vi Angela 996 00:54:20,257 --> 00:54:22,874 opfører sig i en yderst mistænkelig måde. 997 00:54:23,010 --> 00:54:25,126 CAROLINE: Hvad i alverden laver du med det? 998 00:54:25,262 --> 00:54:26,468 jeg var bare - 999 00:54:26,597 --> 00:54:29,134 CAROLINE: Det håber jeg ikke du var overvejer at drikke det. 1000 00:54:29,266 --> 00:54:33,009 Jeg tager den, hvis du ikke har noget imod det. 1001 00:54:33,145 --> 00:54:34,431 Vil du have noget imod at tjene de andre? 1002 00:54:34,563 --> 00:54:36,679 Jeg sender det til Amyas. 1003 00:54:36,815 --> 00:54:39,807 Og hele denne tid Mlle. Greer 1004 00:54:39,943 --> 00:54:41,854 sad for M. Crale? 1005 00:54:41,987 --> 00:54:43,068 Ja. 1006 00:54:44,740 --> 00:54:46,526 Åh, han fik hvad han fortjente. 1007 00:54:46,658 --> 00:54:50,026 Nå, han opførte sig meget dårligt, oui, c'est vrai, 1008 00:54:50,162 --> 00:54:55,578 men han var vel, en stor kunstner, n'est-ce pas? 1009 00:54:55,709 --> 00:54:56,619 Stor? 1010 00:54:56,752 --> 00:54:58,334 Kunne ikke engang tegne. 1011 00:54:58,462 --> 00:54:59,793 Hans perspektiv var forfærdeligt. 1012 00:54:59,922 --> 00:55:01,538 Hans anatomi var overalt. 1013 00:55:01,673 --> 00:55:02,959 Jeg ved, hvad jeg taler om. 1014 00:55:03,091 --> 00:55:05,082 Jeg studerede kunst som pige i Firenze. 1015 00:55:05,219 --> 00:55:07,051 Sig mig, mademoiselle, 1016 00:55:07,179 --> 00:55:11,013 du var sammen med Mme. Crale da hun opdagede liget, ja? 1017 00:55:12,559 --> 00:55:14,550 Nej, ikke ligefrem. 1018 00:55:14,686 --> 00:55:17,804 Vi gik ned fra huset sammen efter frokost. 1019 00:55:17,940 --> 00:55:19,931 Hun tog Mr. Crale noget kaffe, 1020 00:55:20,067 --> 00:55:23,981 og jeg skulle til stranden at lede efter Angelas trøje. 1021 00:55:24,112 --> 00:55:25,227 CAROLINE: Amyas? 1022 00:55:25,364 --> 00:55:26,854 Amyas! 1023 00:55:37,501 --> 00:55:39,367 WILLIAMS: Fru Crale? 1024 00:55:43,215 --> 00:55:45,172 Det er Amyas. 1025 00:55:45,300 --> 00:55:46,882 Han er død. 1026 00:55:47,010 --> 00:55:48,546 WILLIAMS: Mr. Blake! 1027 00:55:48,679 --> 00:55:51,421 Jeg stødte på Meredith Blake. 1028 00:55:51,557 --> 00:55:54,265 Jeg fortalte ham den frygtelige nyhed 1029 00:55:54,393 --> 00:55:57,602 og spurgte ham at ringe til lægen. 1030 00:55:59,273 --> 00:56:02,106 Jeg var mest bekymret om fru Crale. 1031 00:56:02,234 --> 00:56:04,851 Jeg ville ikke have hende at blive ladt alene. 1032 00:56:04,987 --> 00:56:06,102 Fik du et indtryk 1033 00:56:06,238 --> 00:56:08,525 af hvad Mme. Crale tænkte på det tidspunkt? 1034 00:56:10,534 --> 00:56:12,696 Det var umuligt at sige. 1035 00:56:12,828 --> 00:56:15,661 Hun var lamslået. 1036 00:56:15,789 --> 00:56:20,784 Hvilken holdning havde hun officielt angående hans død? 1037 00:56:20,919 --> 00:56:21,954 Selvmord. 1038 00:56:22,087 --> 00:56:23,669 Men selv privat for dig? 1039 00:56:23,797 --> 00:56:26,960 Hun var overhovedet ikke i tvivl. 1040 00:56:27,092 --> 00:56:28,253 Åh. 1041 00:56:30,429 --> 00:56:32,591 Og hvad sagde du til hende? 1042 00:56:34,266 --> 00:56:36,803 [suk] 1043 00:56:36,935 --> 00:56:38,642 POIROT: Er den stol ubehagelig, mademoiselle? 1044 00:56:38,770 --> 00:56:40,977 Det er helt behageligt, tak. 1045 00:56:41,106 --> 00:56:43,814 Var du ved at fortælle mig det? 1046 00:56:43,942 --> 00:56:46,730 Jeg-1-jeg-1 tror jeg sagde, 1047 00:56:46,862 --> 00:56:49,399 "Ganske vist, fru Crale, det må have været selvmord." 1048 00:56:49,531 --> 00:56:51,147 - Troede du på det? - WILLIAMS: Nej, det gjorde jeg ikke, 1049 00:56:51,283 --> 00:56:54,571 men forstå dette -- Jeg var helt på hendes side. 1050 00:56:54,703 --> 00:56:56,319 Så ville du gerne have at have set hende frikendt? 1051 00:56:56,455 --> 00:56:57,320 Nå, selvfølgelig ville jeg det. 1052 00:56:57,456 --> 00:56:58,662 En kvinde af ære, af værdighed, 1053 00:56:58,790 --> 00:57:01,202 hængt som et slagtekrop i en slagterbutik. 1054 00:57:04,713 --> 00:57:06,374 Stakkels Lucy. 1055 00:57:06,506 --> 00:57:09,089 At skulle konfronteres ved alt dette. 1056 00:57:09,217 --> 00:57:12,175 Alligevel er det altid bedre at se sandheden i øjnene. 1057 00:57:12,304 --> 00:57:13,715 Men der er mere i det end det. 1058 00:57:13,847 --> 00:57:15,679 Hun vil bevise sin mor at være uskyldig. 1059 00:57:15,807 --> 00:57:18,549 Så hendes ønske vil ikke blive bevilget. 1060 00:57:18,685 --> 00:57:20,050 Før hun blev hængt, 1061 00:57:20,187 --> 00:57:21,928 Caroline Crale skrev til sin datter et brev 1062 00:57:22,064 --> 00:57:25,932 hvori hun højtideligt sværger hendes uskyld. 1063 00:57:27,819 --> 00:57:31,687 Det ville det måske har været bedre 1064 00:57:31,823 --> 00:57:34,611 at fortælle sin datter ikke at dømme. 1065 00:57:34,743 --> 00:57:36,859 Du virker meget sikker på hendes skyld. 1066 00:57:36,995 --> 00:57:38,861 Det er svært at tro andet. 1067 00:57:38,997 --> 00:57:41,364 Og alligevel bekender du at have elsket hende. 1068 00:57:41,500 --> 00:57:44,288 Jeg elskede hende. 1069 00:57:44,419 --> 00:57:46,877 Det gjorde jeg. 1070 00:57:47,005 --> 00:57:49,793 Hvis det er alt... 1071 00:57:52,010 --> 00:57:54,217 Ja, ja, selvfølgelig. 1072 00:57:56,515 --> 00:57:59,507 Mange tak til din tid, mademoiselle. 1073 00:57:59,643 --> 00:58:03,011 Du har været yderst hjælpsom. 1074 00:58:05,941 --> 00:58:11,732 Jeg ved, at hun var skyldig, monsieur, 1075 00:58:11,863 --> 00:58:13,900 uden skyggen af tvivl. 1076 00:58:14,032 --> 00:58:16,239 POIROT: Må jeg spørge hvordan? 1077 00:58:16,368 --> 00:58:19,656 WILLIAMS: Efter at have stødt til Meredith Blake 1078 00:58:19,788 --> 00:58:23,531 og informere ham af Mr. Crales død, 1079 00:58:23,667 --> 00:58:26,750 Jeg vendte tilbage til vandhaven. 1080 00:58:26,878 --> 00:58:31,122 Mrs. Crale havde ikke kommandoen af sig selv, som jeg antydede. 1081 00:58:32,592 --> 00:58:37,052 Det var frygten i hendes ansigt der fortalte mig sandheden. 1082 00:58:39,016 --> 00:58:43,601 Det var da jeg kendte hende havde forgiftet sin mand, 1083 00:58:43,729 --> 00:58:46,687 og jeg for det første bebrejde hende ikke. 1084 00:58:50,068 --> 00:58:52,526 Hun vidste aldrig, hvad jeg havde set, 1085 00:58:52,654 --> 00:58:55,692 og det har jeg aldrig fortalt hende. 1086 00:58:55,824 --> 00:58:58,065 Faktisk har jeg aldrig fortalt det til nogen. 1087 00:59:00,120 --> 00:59:03,454 Under retssagen, Jeg blev aldrig stillet et spørgsmål 1088 00:59:03,582 --> 00:59:06,119 hvortil jeg vendte tilbage et usandt svar, 1089 00:59:06,251 --> 00:59:10,040 men jeg var skyldig at tilbageholde visse fakta, 1090 00:59:10,172 --> 00:59:13,460 og det angrer jeg ikke, M. Poirot. 1091 00:59:15,260 --> 00:59:18,423 Det ville jeg gøre igen. 1092 00:59:29,357 --> 00:59:33,021 ANGELA: ... var faktisk lige så korrupt og venal 1093 00:59:33,153 --> 00:59:34,689 som samfundet er i dag. 1094 00:59:34,821 --> 00:59:38,234 Siden da har der været andre vigtige udgravninger, 1095 00:59:38,366 --> 00:59:42,405 men ingen så bemærkelsesværdige som Chuga Bazaar. 1096 00:59:42,537 --> 00:59:45,404 Tak. 1097 00:59:45,540 --> 00:59:49,078 Tusind tak fordi du kom. 1098 00:59:49,211 --> 00:59:50,497 Tak. Farvel. 1099 00:59:53,840 --> 00:59:56,081 Hercule Poirot, mademoiselle. 1100 00:59:58,053 --> 01:00:00,841 Chuga Bazaar grave var ganske enkelt ekstraordinært. 1101 01:00:00,972 --> 01:00:03,384 Har du læst min beretning om det i "National Geographic"? 1102 01:00:03,517 --> 01:00:06,009 Desværre nej, Jeg har endnu ikke haft -- 1103 01:00:06,144 --> 01:00:08,511 Meget endegyldigt, selvom jeg selv siger det. 1104 01:00:08,647 --> 01:00:11,264 Lille Lucy. Ja, jeg vil gerne se hende. 1105 01:00:11,399 --> 01:00:13,106 Har du ikke holdt kontakten? 1106 01:00:13,235 --> 01:00:15,647 Nej, ikke nær så meget som Det burde jeg have gjort. 1107 01:00:15,779 --> 01:00:19,022 Jeg synes, det er beundringsværdigt, hun gerne vil rydde hendes mors navn. 1108 01:00:19,157 --> 01:00:20,818 Så godkender du? 1109 01:00:20,951 --> 01:00:22,862 Selvfølgelig. 1110 01:00:22,994 --> 01:00:26,862 Caroline gjorde det ikke. Det har jeg altid vidst. 1111 01:00:26,998 --> 01:00:29,330 Du overrasker mig, mademoiselle. 1112 01:00:29,459 --> 01:00:30,870 Alle andre med hvem jeg har talt -- 1113 01:00:31,002 --> 01:00:33,289 Jeg ved, jeg ved det. 1114 01:00:33,421 --> 01:00:36,379 Indicier var overvældende. 1115 01:00:36,508 --> 01:00:39,796 Det er ærlig talt derfor, jeg aldrig har gjort det selv prøvet hvad som helst. 1116 01:00:39,928 --> 01:00:41,965 Jeg kendte min søster rigtig godt. 1117 01:00:42,097 --> 01:00:44,839 Hun kunne ganske enkelt ikke have dræbt nogen. 1118 01:00:44,975 --> 01:00:48,218 Men den menneskelige natur har den uendelige evne til at overraske. 1119 01:00:48,353 --> 01:00:50,936 ANGELA: Åh, ikke i dette tilfælde. 1120 01:00:51,064 --> 01:00:52,725 Hvordan kan du være så sikker? 1121 01:00:52,858 --> 01:00:54,223 Fordi jeg er. 1122 01:00:54,359 --> 01:00:56,225 Ah. Men jeg er bange, mademoiselle, 1123 01:00:56,361 --> 01:00:57,817 at det ikke holder i retten. 1124 01:00:57,946 --> 01:00:59,983 Lige så godt var jeg aldrig kaldet til at afgive vidnesbyrd. 1125 01:01:00,115 --> 01:01:00,980 Men hvis du havde været det? 1126 01:01:01,116 --> 01:01:04,450 Det er derfor, jeg ved det. 1127 01:01:06,538 --> 01:01:08,779 Men for mange ville det bevise det stik modsatte. 1128 01:01:08,915 --> 01:01:10,906 Som de hævdede under retssagen. 1129 01:01:11,042 --> 01:01:12,953 Dette var et øjebliks raseri. 1130 01:01:13,086 --> 01:01:15,248 Det hjemsøgte hende resten af hendes liv. 1131 01:01:15,380 --> 01:01:17,838 Hun tilgav aldrig sig selv. 1132 01:01:17,966 --> 01:01:20,924 Som følge heraf hun var konstant på sin vagt. 1133 01:01:21,052 --> 01:01:23,419 Jeg siger ikke, at hun var sagtmodig eller frygtsom, tværtimod, 1134 01:01:23,555 --> 01:01:25,796 men mord? 1135 01:01:25,932 --> 01:01:28,264 Aldrig, aldrig. 1136 01:01:33,732 --> 01:01:37,851 Det var en idyllisk sommer på SÅ mange måder, 1137 01:01:37,986 --> 01:01:39,647 hvad jeg kan huske af det. 1138 01:01:45,452 --> 01:01:47,659 Åh, kom nu, Lucy, skyd mig. 1139 01:01:47,787 --> 01:01:49,027 Det er hele pointen. 1140 01:01:53,877 --> 01:01:55,868 [Gler] 1141 01:01:59,966 --> 01:02:04,836 ANGELA: Hvis bare den kvinde ikke var kommet ind i vores liv. 1142 01:02:04,971 --> 01:02:08,259 ELSA: Alt dette forstillelse. Det er så uærligt. 1143 01:02:08,391 --> 01:02:11,759 Amyas og jeg elsker hinanden og vi skal giftes, 1144 01:02:11,895 --> 01:02:13,477 så jeg flytter ind. 1145 01:02:15,398 --> 01:02:17,014 ANGELA: Så da Amyas kom ud... 1146 01:02:17,150 --> 01:02:19,983 Hvorfor sagde Elsa skal hun giftes med dig? 1147 01:02:20,111 --> 01:02:21,476 Hvordan fanden hørte du det? 1148 01:02:21,613 --> 01:02:22,819 Vinduet er åbent. 1149 01:02:22,948 --> 01:02:24,313 Det er forbandet uhøfligt at aflytte. 1150 01:02:24,449 --> 01:02:25,689 Men hvorfor sagde hun det? 1151 01:02:25,825 --> 01:02:27,691 - Det var en joke. - Det lød ikke særlig sjovt for mig. 1152 01:02:27,827 --> 01:02:28,817 Nok, okay?! 1153 01:02:30,914 --> 01:02:32,404 Kom nu. 1154 01:02:36,795 --> 01:02:38,957 ANGELA: Og så på vej til te hos Meredith's, 1155 01:02:39,089 --> 01:02:40,170 Jeg konfronterede Caroline. 1156 01:02:40,298 --> 01:02:41,754 Er det sandt? 1157 01:02:41,883 --> 01:02:43,419 Hvad, skat? 1158 01:02:43,551 --> 01:02:45,633 ANGELA: Den Elsa skal giftes med Amyas? 1159 01:02:48,098 --> 01:02:50,260 Først efter jeg er død. 1160 01:02:59,234 --> 01:03:01,566 Resten af ​​dagen er sløret. 1161 01:03:01,695 --> 01:03:03,606 Jeg kan huske Meredith læse noget 1162 01:03:03,738 --> 01:03:06,105 ret smukt ved Sokrates. 1163 01:03:06,241 --> 01:03:09,233 "Det sagde han når det nåede hjertet, 1164 01:03:09,369 --> 01:03:11,030 Sokrates ville være væk." 1165 01:03:11,162 --> 01:03:13,028 ANGELA: Og så Amyas og jeg har en rigtig humdinger 1166 01:03:13,164 --> 01:03:14,450 efter aftensmaden. 1167 01:03:14,582 --> 01:03:16,038 Se nu her, pige! 1168 01:03:16,167 --> 01:03:18,124 ANGELA: Jeg tror endda Jeg kastede noget efter ham. 1169 01:03:18,253 --> 01:03:21,917 Og så dagen efter, den dag det skete, 1170 01:03:22,048 --> 01:03:24,005 igen, det hele er meget vagt 1171 01:03:24,134 --> 01:03:27,718 indtil punktet Meredith kom svævende ned ad stien. 1172 01:03:27,846 --> 01:03:29,428 Jeg blev ved med at sige til mig selv, 1173 01:03:29,556 --> 01:03:32,765 "Amyas er død," 1174 01:03:32,892 --> 01:03:35,805 men det virkede ikke rigtigt. 1175 01:03:35,937 --> 01:03:38,929 Så kom lægen, politiet kom. 1176 01:03:39,065 --> 01:03:40,851 De tog ham op til huset. 1177 01:03:47,991 --> 01:03:51,074 Jeg vil have dig til at gå til bedstemor med Lucy. 1178 01:03:51,202 --> 01:03:53,409 Nej, nej, Jeg vil ikke gå. 1179 01:03:53,538 --> 01:03:55,279 Jeg vil blive hos dig. 1180 01:03:55,415 --> 01:03:58,874 Jeg ved det, min skat, men det er bedst at du gør det. 1181 01:03:59,002 --> 01:04:01,039 Det bliver nemmere på den måde, tro mig. 1182 01:04:01,171 --> 01:04:03,833 Nej tak, jeg vil ikke at forlade dig. 1183 01:04:03,965 --> 01:04:07,378 For mig, min skat, gør det for mig, 1184 01:04:07,510 --> 01:04:11,253 og du skal prøve at lade være at tænke over det. 1185 01:04:11,389 --> 01:04:12,550 [ Hulk ] 1186 01:04:12,682 --> 01:04:15,390 Der er ikke noget at bekymre sig om, 1187 01:04:15,518 --> 01:04:18,055 Jeg lover. 1188 01:04:25,737 --> 01:04:29,947 ANGELA: Og det var sidste gang jeg nogensinde så hende. 1189 01:04:33,953 --> 01:04:36,945 Slutningen af ​​sommeren. 1190 01:04:37,082 --> 01:04:40,620 Det var slutningen på barndommen. 1191 01:04:40,752 --> 01:04:42,743 Et par dage senere, hun blev anholdt. 1192 01:04:42,879 --> 01:04:44,665 Jeg blev sendt i skole i Tyskland. 1193 01:04:44,798 --> 01:04:47,631 Lucy blev sendt til slægtninge i Canada. 1194 01:04:49,719 --> 01:04:52,632 Lige før hun blev hængt, hun skrev et brev til mig. 1195 01:04:52,764 --> 01:04:55,096 Jeg har aldrig vist det til nogen. 1196 01:04:55,225 --> 01:04:57,262 Jeg synes du skal læse den. 1197 01:05:08,405 --> 01:05:10,396 Tak, mademoiselle. 1198 01:05:12,283 --> 01:05:13,694 CAROLINE: Min kære Angela, 1199 01:05:13,827 --> 01:05:17,445 Det skal du vide at det er i orden. 1200 01:05:17,580 --> 01:05:19,321 Jeg har aldrig løjet for dig, 1201 01:05:19,457 --> 01:05:22,495 og det gør jeg ikke nu når jeg siger, at jeg er glad, 1202 01:05:22,627 --> 01:05:25,836 at jeg føler en fred som jeg aldrig har kendt før. 1203 01:05:28,299 --> 01:05:30,006 Det er bemærkelsesværdigt. 1204 01:05:30,135 --> 01:05:32,046 Hun var en bemærkelsesværdig person. 1205 01:05:32,178 --> 01:05:33,668 Og uskyldig. 1206 01:05:33,805 --> 01:05:36,046 Men brevet, det siger det ikke eksplicit. 1207 01:05:36,182 --> 01:05:39,140 ANGELA: Fordi hun ikke havde brug for at sige det. 1208 01:05:39,269 --> 01:05:41,806 Hvordan tænker du så Amyas Crale døde? 1209 01:05:41,938 --> 01:05:43,349 Selvmord. 1210 01:05:43,481 --> 01:05:47,065 Men er det ikke ude af karakter? 1211 01:05:47,193 --> 01:05:48,809 Som du sagde før, 1212 01:05:48,945 --> 01:05:51,858 menneskets natur har en uendelig evne til at overraske. 1213 01:05:51,990 --> 01:05:53,901 Ah. 1214 01:05:55,493 --> 01:05:59,612 Så kan du se ingen anden forklaring? 1215 01:05:59,747 --> 01:06:01,829 ANGELA: Du mener en anden kunne have dræbt ham? 1216 01:06:01,958 --> 01:06:02,823 POIROT: Oui. 1217 01:06:02,959 --> 01:06:04,370 ANGELA: Jeg tror, det er usandsynligt. 1218 01:06:04,502 --> 01:06:07,415 Men hvis for et sekund, vi overvejer muligheden, 1219 01:06:07,547 --> 01:06:08,537 hvad så? 1220 01:06:08,673 --> 01:06:11,506 Jeg vil sige Philip Blake kan være din mand. 1221 01:06:11,634 --> 01:06:13,375 Det interesserer mig nu meget, mademoiselle. 1222 01:06:13,511 --> 01:06:15,718 Må jeg spørge hvorfor? 1223 01:06:15,847 --> 01:06:18,339 Jeg kan ikke se, hvilket motiv han kunne have. 1224 01:06:18,475 --> 01:06:21,718 Han var den bedste ven af Amyas Crale, n'est-ce pas? 1225 01:06:21,853 --> 01:06:24,220 Eller var de to mænd måske rivaler over Elsa? 1226 01:06:24,355 --> 01:06:25,811 Ikke Elsa. 1227 01:06:28,776 --> 01:06:30,266 En nat den sommer, 1228 01:06:30,403 --> 01:06:32,770 Jeg rejste mig for at gå på toilettet, 1229 01:06:32,906 --> 01:06:34,271 og da jeg åbnede døren, 1230 01:06:34,407 --> 01:06:38,571 Jeg så Caroline komme ud af Philips soveværelse. 1231 01:06:38,703 --> 01:06:42,241 Hun havde et blik i ansigtet dengang 1232 01:06:42,373 --> 01:06:44,205 Jeg forstod ikke rigtig, 1233 01:06:44,334 --> 01:06:45,449 men ser tilbage -- 1234 01:06:45,585 --> 01:06:47,075 Jeg fik indtrykket fra M. Blake 1235 01:06:47,212 --> 01:06:48,577 som han altid ikke kunne lide din søster. 1236 01:06:48,713 --> 01:06:50,579 Jeg har, jeg indrømmer, 1237 01:06:50,715 --> 01:06:53,924 dyrebar lille oplevelse af hjertets anliggender, 1238 01:06:54,052 --> 01:06:57,761 men hvilken anden forklaring kunne der være? 1239 01:07:15,281 --> 01:07:17,022 Dette kan være en katastrofe. 1240 01:07:17,158 --> 01:07:19,616 Du kan stole på mig, mademoiselle. 1241 01:08:01,286 --> 01:08:04,028 [ Edith Days "Alice Blue Gown" spiller ] 1242 01:08:04,163 --> 01:08:05,904 ♪ Jeg havde engang en kjole ♪ 1243 01:08:06,040 --> 01:08:08,452 ♪ Det var næsten nyt ♪ 1244 01:08:08,585 --> 01:08:10,075 ♪ Åh, den lækreste ting ♪ 1245 01:08:10,211 --> 01:08:12,953 ♪ Den var sød Alice blå ♪ 1246 01:08:32,275 --> 01:08:35,017 Det varmer mit hjerte at se dig alle sammen igen. 1247 01:08:37,780 --> 01:08:39,145 Er Lucy med? 1248 01:08:50,710 --> 01:08:54,044 Det er, øh, meget godt af dig, Mrs. Spriggs. 1249 01:08:54,172 --> 01:08:57,164 En fornøjelse, sir. Det er det virkelig. 1250 01:09:00,428 --> 01:09:02,715 Jeg er meget stolt af dig, min skat. 1251 01:09:02,847 --> 01:09:05,430 Jeg ville ønske, at nogen ville fortælle os det meningen med alt dette. 1252 01:09:15,360 --> 01:09:16,896 Hvis du vil undskylde mig. 1253 01:09:29,207 --> 01:09:32,416 Lady Dittisham, jeg er glad at du kunne klare det. 1254 01:09:32,543 --> 01:09:33,999 Jeg håber, det er det værd. 1255 01:09:34,128 --> 01:09:36,620 Gud, dette sted er ved at falde fra hinanden. 1256 01:09:36,756 --> 01:09:38,747 Det troede jeg før vi slutter os til de andre... 1257 01:09:38,883 --> 01:09:40,214 Jeg ville dræbe for en martini. 1258 01:09:40,343 --> 01:09:42,175 ...vi har måske et lille ord. 1259 01:09:42,303 --> 01:09:43,759 Du giver ikke slip, gør du? 1260 01:09:43,888 --> 01:09:46,175 For at komme lige til sagen -- 1261 01:09:46,307 --> 01:09:47,422 Jeg er glad for at høre det. 1262 01:09:47,558 --> 01:09:48,593 Efter retssagen, 1263 01:09:48,726 --> 01:09:53,892 viste Meredith Blake overhovedet nogen interesse for dig? 1264 01:09:54,023 --> 01:09:55,479 MEREDITH: Dyr! 1265 01:09:55,608 --> 01:09:59,943 Dumme, tankeløse dyr! 1266 01:10:00,071 --> 01:10:02,483 Åh, sikke en frygtelig prøvelse for dig, min kære. 1267 01:10:02,615 --> 01:10:04,606 Hvor er du en modig pige. 1268 01:10:04,742 --> 01:10:07,074 Elsa... 1269 01:10:07,203 --> 01:10:10,616 Jeg har haft særlige følelser for dig lige siden vi mødtes, du ved, 1270 01:10:10,748 --> 01:10:13,957 og nu er du helt alene i verden. 1271 01:10:14,085 --> 01:10:15,792 Åh, hold kæft. 1272 01:10:15,920 --> 01:10:17,786 POIROT: Blev du ikke overrasket? 1273 01:10:17,922 --> 01:10:20,710 Bare svagt kvalme. 1274 01:10:20,842 --> 01:10:23,129 Må jeg få min martini nu? 1275 01:10:23,261 --> 01:10:24,672 Men selvfølgelig. 1276 01:10:38,443 --> 01:10:41,561 Nå, sikke et tuderi. 1277 01:10:54,667 --> 01:10:55,748 [suk] 1278 01:10:55,877 --> 01:10:58,335 Kan man ikke få et øjebliks fred? 1279 01:10:58,463 --> 01:11:00,374 Du var ikke helt ærlig over for mig, tror jeg, 1280 01:11:00,506 --> 01:11:03,089 da vi havde vores chat i London. 1281 01:11:03,217 --> 01:11:04,503 Er det sådan? 1282 01:11:04,635 --> 01:11:06,797 Ja, sandelig, M. Blake. 1283 01:11:06,929 --> 01:11:09,216 På mindst en nat i løbet af den sommer, 1284 01:11:09,348 --> 01:11:11,464 Mme. Crale blev set kommer ud af dit værelse 1285 01:11:11,601 --> 01:11:13,512 på en time noget kompromitterende. 1286 01:11:13,644 --> 01:11:16,477 Hvem fortalte dig det? 1287 01:11:19,066 --> 01:11:21,273 Det er ingen af dine forbandet forretning. 1288 01:11:21,402 --> 01:11:23,359 Jeg er bange for, at det er, monsieur, 1289 01:11:23,488 --> 01:11:25,775 hvis denne sag skal være lagt til hvile. 1290 01:11:29,744 --> 01:11:31,451 Det troede hun, at hun kunne prøv det. 1291 01:11:31,579 --> 01:11:34,367 CAROLINE: Han forlader mig. Det ved jeg, han er. 1292 01:11:34,499 --> 01:11:38,083 Jeg orker ikke tanken at være uden ham. 1293 01:11:38,211 --> 01:11:40,623 Åh, Philip. 1294 01:11:40,755 --> 01:11:42,166 Philip. 1295 01:11:44,425 --> 01:11:48,714 Nogle gange bliver jeg så ensom, Jeg føler, jeg er ved at blive gal. 1296 01:11:48,846 --> 01:11:52,840 Hun har altid tænkt hun kunne få, hvad hun ville. 1297 01:11:54,977 --> 01:11:58,936 Men det vaskede ikke med mig. 1298 01:12:00,650 --> 01:12:02,732 Jeg synes, du er bedre gå tilbage i seng. 1299 01:12:09,158 --> 01:12:10,023 Så ser du, 1300 01:12:10,159 --> 01:12:11,695 da jeg sagde, at jeg ikke kunne lide hende, 1301 01:12:11,828 --> 01:12:13,364 Jeg fortalte ikke fibs. 1302 01:12:13,496 --> 01:12:15,828 Nej. 1303 01:12:18,000 --> 01:12:19,661 Tak, monsieur. 1304 01:12:26,008 --> 01:12:28,124 [Hukkende] Faktisk... [Snuser] 1305 01:12:31,180 --> 01:12:33,888 Det er ikke helt rigtigt. 1306 01:12:34,016 --> 01:12:38,101 M. Blake, er du okay? 1307 01:12:38,229 --> 01:12:40,891 Det var sådan noget rod. 1308 01:12:41,023 --> 01:12:43,435 har altid været. 1309 01:12:43,568 --> 01:12:44,683 Lige siden vi var børn, 1310 01:12:44,819 --> 01:12:49,359 og hun var altid klar med nogle narrige bemærkninger. 1311 01:12:53,536 --> 01:12:56,073 Amyas og jeg, 1312 01:12:56,205 --> 01:12:57,661 vi... 1313 01:12:59,625 --> 01:13:02,743 ...vi var sande venner. 1314 01:13:02,879 --> 01:13:06,998 Hun kunne ikke holde det ud. [Snuser] 1315 01:13:07,133 --> 01:13:09,465 Han betød alt for mig. 1316 01:13:12,221 --> 01:13:14,553 Alt. [ Hulk ] 1317 01:13:20,146 --> 01:13:22,103 Meredith vidste det, tror jeg. 1318 01:13:24,442 --> 01:13:28,060 Caroline havde mistanke om det. 1319 01:13:28,195 --> 01:13:31,733 Intet hun kunne sige ændret noget. 1320 01:13:31,866 --> 01:13:34,949 Det er Amyas, ikke? 1321 01:13:35,077 --> 01:13:37,489 Det er stadig Amyas. 1322 01:13:37,622 --> 01:13:40,785 Du kan bare ikke få ham ud af dit hoved. 1323 01:13:40,917 --> 01:13:43,909 Har du nogen idé hvor patetisk er du? 1324 01:13:46,589 --> 01:13:49,422 Det fik mig bare til at hade hende så meget desto mere. 1325 01:13:49,550 --> 01:13:50,711 [Snuser] 1326 01:14:02,688 --> 01:14:04,645 [, øh... 1327 01:14:07,526 --> 01:14:09,187 Jeg stoler på, at du vil beholde dette til dig selv. 1328 01:14:11,280 --> 01:14:13,317 Selvfølgelig. 1329 01:14:13,449 --> 01:14:15,986 Hmm. 1330 01:14:16,118 --> 01:14:17,654 Ikke at jeg bekymrer mig meget alligevel. 1331 01:14:17,787 --> 01:14:21,621 [klokken ringer] 1332 01:14:48,317 --> 01:14:52,185 Hvor er du sød at komme. 1333 01:14:52,321 --> 01:14:53,811 [suk] 1334 01:14:53,948 --> 01:14:56,440 Tror du, vi kunne komme videre med forretningen ved hånden? 1335 01:14:58,327 --> 01:15:01,490 Ja, monsieur, jeg var omkring at foreslå det samme. 1336 01:15:07,712 --> 01:15:10,750 Et alors, hvor skal man begynde, hein? 1337 01:15:12,717 --> 01:15:15,334 Som du ved, var det mit formål at opdage sandheden 1338 01:15:15,469 --> 01:15:17,210 om mordet på Amyas Crale. 1339 01:15:17,346 --> 01:15:18,586 Vi kender alle sandheden. 1340 01:15:18,723 --> 01:15:21,260 Ja, sandelig, M. Blake. 1341 01:15:21,392 --> 01:15:23,759 Men nogle gange hvad vi accepterer som sandheden 1342 01:15:23,894 --> 01:15:27,762 er måske ikke hele historien, n''est-ce pas? 1343 01:15:27,898 --> 01:15:30,606 Og nogle gange... 1344 01:15:30,735 --> 01:15:34,899 Det er måske slet ikke sandt. 1345 01:15:35,031 --> 01:15:36,863 D'accord. 1346 01:15:36,991 --> 01:15:40,404 Dette er, hvad jeg lærte. 1347 01:15:42,705 --> 01:15:44,696 Det på intet tidspunkt gjorde Caroline Crale 1348 01:15:44,832 --> 01:15:46,072 protestere mod hendes uskyld, 1349 01:15:46,208 --> 01:15:48,540 undtagen i hendes brev til sin datter. 1350 01:15:48,669 --> 01:15:50,660 Det i kajen, hun viste ingen frygt. 1351 01:15:50,796 --> 01:15:52,628 Det i hendes brev til sin søster, 1352 01:15:52,757 --> 01:15:54,873 hun udtrykte samtykke i hendes skæbne. 1353 01:15:55,009 --> 01:15:57,421 Og efter udtalelsen af alle -- 1354 01:15:57,553 --> 01:15:59,885 undskyld – med én undtagelse mest bemærkelsesværdige -- 1355 01:16:00,014 --> 01:16:02,130 Caroline Crale var skyldig. 1356 01:16:02,266 --> 01:16:03,677 Selvfølgelig var hun det. 1357 01:16:03,809 --> 01:16:06,392 Men det var ikke op til mig at acceptere andres dom, nej. 1358 01:16:06,520 --> 01:16:09,558 Det var nødvendigt for mig at undersøge fakta 1359 01:16:09,690 --> 01:16:13,649 og for at sikre det psykologien i denne sag 1360 01:16:13,778 --> 01:16:16,987 indvilligede med dem. 1361 01:16:17,114 --> 01:16:19,105 Nu er der ingen tvivl om det hun havde det rigelige motiv, 1362 01:16:19,241 --> 01:16:22,074 og meget af beviserne, det siger imod hende -- 1363 01:16:22,203 --> 01:16:24,410 duftflasken opdaget på hendes værelse. 1364 01:16:24,538 --> 01:16:28,076 Giften, som hun indrømmede at stjæle. 1365 01:16:28,209 --> 01:16:29,415 Rækken med sin mand 1366 01:16:29,543 --> 01:16:32,035 hvor hun havde truet at dræbe ham. 1367 01:16:34,548 --> 01:16:39,588 Intet af dette synes forkert psykologisk. 1368 01:16:39,720 --> 01:16:45,591 Men så kommer vi til noget det stemmer ikke helt. 1369 01:16:45,726 --> 01:16:49,720 Efter Meredith Blake opdager, at giften mangler, 1370 01:16:49,855 --> 01:16:52,472 han ror herover for at diskutere det med sin bror. 1371 01:16:52,608 --> 01:16:55,942 På vej op til huset, de overhører en diskussion 1372 01:16:56,070 --> 01:16:57,606 mellem Caroline Crale og hendes mand 1373 01:16:57,738 --> 01:17:02,198 om det irriterede emne Angela bliver sendt i skole. 1374 01:17:02,326 --> 01:17:04,158 CAROLINE: Det er skamfuld opførsel, Amyas. 1375 01:17:04,286 --> 01:17:05,993 Du er så hård ved hende. 1376 01:17:06,122 --> 01:17:07,954 Vi diskuterer det efter frokost. 1377 01:17:08,082 --> 01:17:09,743 AMYAS: Jeg skal sørge for, at hun pakker. 1378 01:17:09,875 --> 01:17:12,458 POIROT: Nu synes det mig mærkeligt. 1379 01:17:12,586 --> 01:17:14,668 De har lige haft en række mest forfærdelige 1380 01:17:14,797 --> 01:17:16,037 hvor hun har truet med at dræbe ham, 1381 01:17:16,173 --> 01:17:17,504 og dog kort tid senere, 1382 01:17:17,633 --> 01:17:20,842 de har et relativt trivielt argument 1383 01:17:20,970 --> 01:17:23,712 hvori M. Crale siger han vil sørge for Angelas pakning. 1384 01:17:23,848 --> 01:17:26,306 Synes det dig nu ikke er mærkeligt? 1385 01:17:26,433 --> 01:17:29,926 Hvorfor skulle han pakke hende, når der er en søster 1386 01:17:30,062 --> 01:17:32,975 eller guvernanten eller husholdersken? 1387 01:17:33,107 --> 01:17:35,769 Jeg kendte ikke M. Crale, 1388 01:17:35,901 --> 01:17:38,142 men du ved, på en eller anden måde kan jeg ikke forestille mig ham 1389 01:17:38,279 --> 01:17:41,897 folde nederdelene pænt, bluserne, eller undertøjet. 1390 01:17:42,032 --> 01:17:45,650 En anden ting det forekom mig mærkeligt -- 1391 01:17:45,786 --> 01:17:48,027 lige har truet at dræbe ham, 1392 01:17:48,164 --> 01:17:54,160 Caroline Crale tilbyder at medbringe til sin mand en kold øl. 1393 01:17:54,295 --> 01:17:55,831 En simulering. 1394 01:17:55,963 --> 01:17:57,829 Tror du det? 1395 01:17:57,965 --> 01:18:00,252 Men hvis hun agter at forgifte ham, 1396 01:18:00,384 --> 01:18:03,092 ville det ikke være mere intelligent til, øh -- 1397 01:18:03,220 --> 01:18:05,882 Åh, hvad er ordet? 1398 01:18:06,015 --> 01:18:10,259 [Klukker] Øge udbuddet af øl 1399 01:18:10,394 --> 01:18:14,308 som han har i vandhaven da ingen var ved, hmm? 1400 01:18:14,440 --> 01:18:18,809 Alors, Caroline Crale bringer til ham øllet fra huset. 1401 01:18:18,944 --> 01:18:20,150 Han drikker det. 1402 01:18:20,279 --> 01:18:23,613 Han siger, "Alt smager dårligt i dag" 1403 01:18:23,741 --> 01:18:26,358 og efter frokost, hun finder ham død. 1404 01:18:26,493 --> 01:18:27,824 Vi ved alt dette. 1405 01:18:27,953 --> 01:18:30,991 Oui, oui, bien sar, men, øh... 1406 01:18:31,123 --> 01:18:34,832 Nu tilbyder jeg nogle oplysninger, som er nye. 1407 01:18:37,713 --> 01:18:39,670 Efter at have spurgt Meredith Blake at ringe efter en læge, 1408 01:18:39,798 --> 01:18:42,665 Mlle. Williams vender tilbage til vandhaven. 1409 01:18:47,640 --> 01:18:48,926 Så du hende virkelig gøre det? 1410 01:18:49,058 --> 01:18:50,969 - Nå, det afgør det. - Ikke nødvendigvis. 1411 01:18:51,101 --> 01:18:52,591 Det var det, jeg så. 1412 01:18:52,728 --> 01:18:54,514 Med kun dit ord for det. 1413 01:18:54,647 --> 01:18:56,934 Jeg er ikke vant at få mit ord i tvivl. 1414 01:18:57,066 --> 01:18:59,649 Og det tvivler jeg ikke på, Mlle. Williams. 1415 01:18:59,777 --> 01:19:02,235 Jeg tror på, hvad du så fandt sted 1416 01:19:02,363 --> 01:19:06,357 præcis som du siger, at det gjorde, og på grund af det du så, 1417 01:19:06,492 --> 01:19:10,110 Jeg kender den Caroline Crale var ikke skyldig. 1418 01:19:10,246 --> 01:19:12,829 Nå, hvordan fanden fandt du ud af det? 1419 01:19:12,957 --> 01:19:14,868 Åh, rolig. 1420 01:19:15,000 --> 01:19:16,286 POIROT: Jeg vil fortælle dig det. 1421 01:19:16,418 --> 01:19:18,079 Mlle. Williams så Caroline Crale 1422 01:19:18,212 --> 01:19:20,294 tørre fingeraftrykkene af fra ølflasken 1423 01:19:20,422 --> 01:19:23,380 og pålægge printene af hendes mand på det -- 1424 01:19:23,509 --> 01:19:25,921 på flaskemærket. 1425 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 Coniinen var i glasset, ikke flasken. 1426 01:19:29,598 --> 01:19:31,339 Politiet fandt ingen spor af det i flasken. 1427 01:19:31,475 --> 01:19:35,184 Ingen coniine havde nogensinde været i flasken. 1428 01:19:35,312 --> 01:19:37,770 Og Caroline Crale, det vidste hun ikke. 1429 01:19:37,898 --> 01:19:39,980 Hun, der har forgiftet hendes mand, 1430 01:19:40,109 --> 01:19:42,396 vidste ikke hvordan var han blevet forgiftet? 1431 01:19:42,528 --> 01:19:44,610 Så hvorfor få det til at se ud som selvmord? 1432 01:19:44,738 --> 01:19:47,355 Fordi hun vidste det hvem var den skyldige 1433 01:19:47,491 --> 01:19:48,947 og ville gøre hvad som helst 1434 01:19:49,076 --> 01:19:51,363 i stedet for at lade den person være mistænkt. 1435 01:19:54,748 --> 01:19:56,534 Så hvem kunne det være? 1436 01:19:58,877 --> 01:20:02,791 Der var kun én person 1437 01:20:02,923 --> 01:20:06,837 hvem hun ville være villig at beskytte for enhver pris. 1438 01:20:10,514 --> 01:20:12,130 Mlle. Warren... 1439 01:20:12,266 --> 01:20:15,133 Jeg vil gerne læse brevet din søster skrev til dig. 1440 01:20:15,269 --> 01:20:16,225 Nej. 1441 01:20:16,353 --> 01:20:18,060 Men, mademoiselle... 1442 01:20:18,188 --> 01:20:19,678 Jeg har indset hvad du foreslår. 1443 01:20:19,815 --> 01:20:21,101 Jeg benægter det fuldstændig. 1444 01:20:21,233 --> 01:20:23,315 Det brev var ment kun for mine øjne. 1445 01:20:23,444 --> 01:20:24,309 Angela, tak. 1446 01:20:24,445 --> 01:20:26,277 ANGELA: Nej! 1447 01:20:26,405 --> 01:20:29,067 For min mors skyld. 1448 01:20:29,199 --> 01:20:30,781 Behage. 1449 01:20:44,256 --> 01:20:46,042 Tak, mademoiselle. 1450 01:20:48,761 --> 01:20:52,345 "Min kære Angela, 1451 01:20:52,473 --> 01:20:56,592 Det skal du vide at det er i orden. 1452 01:20:56,727 --> 01:20:58,968 Jeg har aldrig løjet for dig, 1453 01:20:59,104 --> 01:21:03,063 og det gør jeg ikke nu når jeg siger, at jeg er glad..." 1454 01:21:03,192 --> 01:21:07,026 CAROLINE: ...at jeg føler en fred som jeg aldrig har kendt før. 1455 01:21:07,154 --> 01:21:10,488 Se dig ikke tilbage, og sørg ikke for mig. 1456 01:21:10,616 --> 01:21:12,698 Lev dit liv og få succes. 1457 01:21:12,826 --> 01:21:14,817 Det er okay, min skat. 1458 01:21:14,953 --> 01:21:18,321 Det er i orden. 1459 01:21:18,457 --> 01:21:21,370 Jeg skal til Amyas, og jeg er glad, 1460 01:21:21,502 --> 01:21:23,243 og det skal du også være. 1461 01:21:23,379 --> 01:21:25,541 Man skal betale sin gæld. 1462 01:21:25,672 --> 01:21:28,630 "Din kærlige søster, Caroline." 1463 01:21:30,177 --> 01:21:32,009 Det er et smukt brev, ikke? 1464 01:21:32,137 --> 01:21:33,719 Og også ret bemærkelsesværdigt 1465 01:21:33,847 --> 01:21:37,886 thi den indeholder én Udeladelse, der er mest paafaldende. 1466 01:21:38,018 --> 01:21:41,352 Der er ingen protest af uskyld. 1467 01:21:41,480 --> 01:21:43,187 Fordi det var unødvendigt. 1468 01:21:43,315 --> 01:21:44,726 Oui, bien sir, fordi hun troede sin søster 1469 01:21:44,858 --> 01:21:45,973 vidste, at hun var uskyldig 1470 01:21:46,110 --> 01:21:47,771 til det bedste alle mulige årsager, 1471 01:21:47,903 --> 01:21:50,110 og hendes eneste bekymring var at trøste, at berolige, 1472 01:21:50,239 --> 01:21:54,028 og for at afværge muligheden at du skal tilstå. 1473 01:21:54,159 --> 01:21:56,491 "Det er i orden, min skat. 1474 01:21:56,620 --> 01:21:59,954 Det er i orden." 1475 01:22:00,082 --> 01:22:01,368 Hun ville have mig til at være glad. 1476 01:22:01,500 --> 01:22:03,616 - Så simpelt er det. - Ja, sandelig. 1477 01:22:03,752 --> 01:22:06,540 Og således at byrden af din skyldfølelse er måske ikke for stor, 1478 01:22:06,672 --> 01:22:09,039 hun fortæller dig, "Man skal betale sin gæld." 1479 01:22:09,174 --> 01:22:11,541 Og nu har hun endelig mulighed for at tilbagebetale gælden 1480 01:22:11,677 --> 01:22:12,963 hun skylder dig for skaden 1481 01:22:13,095 --> 01:22:14,585 hun forårsagede dig alle de år før. 1482 01:22:14,721 --> 01:22:16,211 Og nu retssagen, sætningen -- 1483 01:22:16,348 --> 01:22:18,760 intet kan røre hende... 1484 01:22:18,892 --> 01:22:21,975 fordi endelig, hun følte sig forløst. 1485 01:22:22,104 --> 01:22:28,020 Hun følte, ja, i fred med sig selv. 1486 01:22:30,821 --> 01:22:34,189 Og i lyset af dette, 1487 01:22:34,324 --> 01:22:38,238 alt falder på plads. 1488 01:22:38,370 --> 01:22:39,610 Se nu her, pige! 1489 01:22:39,746 --> 01:22:41,111 Jeg ville ønske du var død! 1490 01:22:41,248 --> 01:22:44,115 POIROT: Da Angela kastede papirvægten hos Amyas Crale, 1491 01:22:44,251 --> 01:22:47,789 hukommelsen, der hjemsøger hende bliver levendegjort mest levende. 1492 01:22:47,921 --> 01:22:51,585 Så næste morgen, hun ser Angela pille ved en øl. 1493 01:22:51,717 --> 01:22:53,958 CAROLINE: Jeg tager den, hvis du ikke har noget imod det. 1494 01:22:58,056 --> 01:23:00,923 POIROT: Som hun så bringer til Amyas. 1495 01:23:01,059 --> 01:23:02,265 AMYAS: Det er grimt. 1496 01:23:02,394 --> 01:23:04,101 Alt er dårligt i dag. 1497 01:23:04,229 --> 01:23:06,140 POIROT: Og efter frokost, 1498 01:23:06,273 --> 01:23:09,311 hun finder ham død. 1499 01:23:11,570 --> 01:23:13,982 Alors, hun er overbevist han er blevet forgiftet, 1500 01:23:14,114 --> 01:23:16,071 men hvem kunne have gjort det? 1501 01:23:16,200 --> 01:23:20,660 Og så pludselig rammer det hende. 1502 01:23:22,414 --> 01:23:24,075 Angelas vrede over skolen. 1503 01:23:24,208 --> 01:23:26,199 Hendes misbilligelse af Elsa. Hendes raseri aftenen før. 1504 01:23:26,335 --> 01:23:27,496 Hendes manipulation med øllet, 1505 01:23:27,628 --> 01:23:31,622 og hun husker, åh, så godt... 1506 01:23:31,757 --> 01:23:37,343 hendes egne voldsomme følelser i den alder. 1507 01:23:39,598 --> 01:23:41,930 Så ja, Angela. 1508 01:23:42,059 --> 01:23:45,552 Det skal det være. 1509 01:23:45,687 --> 01:23:52,024 Og den ene tænkte som dukker op i hendes sind... 1510 01:23:52,152 --> 01:23:53,938 [Klukker] 1511 01:23:54,071 --> 01:23:58,565 ...Jeg er hvordan man beskytter hende. 1512 01:23:58,700 --> 01:24:00,987 Så hun tørrer fingeraftrykkene af flasken, 1513 01:24:01,119 --> 01:24:02,826 sætter sin mands der i stedet for 1514 01:24:02,955 --> 01:24:04,491 at få det til at ligne selvmord, 1515 01:24:04,623 --> 01:24:07,285 sender Angela ud af landet med det samme muligt, 1516 01:24:07,417 --> 01:24:10,535 håb mod håb... 1517 01:24:10,671 --> 01:24:14,335 at hun ikke tilstår. 1518 01:24:14,466 --> 01:24:16,548 Men hvis jeg havde gjort det, selvfølgelig ville jeg have tilstået. 1519 01:24:16,677 --> 01:24:18,964 Jeg ville aldrig have ladet Caroline lide for det, jeg havde gjort. 1520 01:24:19,096 --> 01:24:22,509 POIROT: Men du har manipuleret med øllet, gjorde du ikke? 1521 01:24:22,641 --> 01:24:25,178 Det kan jeg ikke huske. 1522 01:24:25,310 --> 01:24:27,017 POIROT: M. Blake... 1523 01:24:27,145 --> 01:24:28,852 du siger, at du har hørt en støj i laboratoriet 1524 01:24:28,981 --> 01:24:30,142 om morgenen mordet? 1525 01:24:30,274 --> 01:24:32,641 Ja. Det var sandsynligvis en kat. 1526 01:24:32,776 --> 01:24:34,107 POIROT: Eller sandsynligvis ikke. 1527 01:24:34,236 --> 01:24:35,351 Jeg vil snarere foreslå 1528 01:24:35,487 --> 01:24:37,694 det var en, der kom ind gennem skydevinduet 1529 01:24:37,823 --> 01:24:39,484 og tog noget fra hylden. 1530 01:24:39,616 --> 01:24:41,277 Baldrianen. 1531 01:24:41,410 --> 01:24:42,275 Ah. 1532 01:24:42,411 --> 01:24:44,493 At putte Amyas' drink i. 1533 01:24:44,621 --> 01:24:46,203 Jeg kan huske, at jeg tog den. 1534 01:24:46,331 --> 01:24:47,947 Åh, Angela. 1535 01:24:48,083 --> 01:24:49,198 Var det virkelig den dag? 1536 01:24:49,334 --> 01:24:51,871 POIROT: Oui, mademoiselle. 1537 01:24:52,004 --> 01:24:53,540 Dette er baldrian. 1538 01:24:53,672 --> 01:24:55,162 ANGELA: Den som katte kan lide. 1539 01:24:55,299 --> 01:24:56,664 De kan ikke få nok af det. 1540 01:24:56,800 --> 01:24:58,791 POIROT: Og det var det beskrivelsen af det af M. Blake 1541 01:24:58,927 --> 01:25:00,588 som gav dig ideen. 1542 01:25:00,721 --> 01:25:02,553 Ja. 1543 01:25:02,681 --> 01:25:04,388 Jeg kan huske, at jeg fik en øl ud 1544 01:25:04,516 --> 01:25:09,386 og Caroline fangede mig før Jeg kunne putte tingene i den. 1545 01:25:09,521 --> 01:25:13,389 Jeg har aldrig tilsluttet det med den pågældende dag. 1546 01:25:13,525 --> 01:25:15,516 Hun troede, det var mig. 1547 01:25:23,410 --> 01:25:25,276 Åh, jeg slog ham ikke ihjel. 1548 01:25:25,412 --> 01:25:26,994 Jeg slog ham ikke ihjel! 1549 01:25:27,122 --> 01:25:29,079 Selvfølgelig ikke, min kære. 1550 01:25:29,207 --> 01:25:31,949 Kan du ikke se taler hun sandt? 1551 01:25:32,085 --> 01:25:34,076 Jeg ser det ret tydeligt 1552 01:25:34,212 --> 01:25:36,453 fordi jeg ved det godt hvem dræbte ham. 1553 01:25:36,590 --> 01:25:39,457 Synes du ikke, du malker det lidt, gamle mand? 1554 01:25:39,593 --> 01:25:42,176 POIROT: Det er den ældste historie i verden. 1555 01:25:42,304 --> 01:25:46,263 To kvinder og en mand. 1556 01:25:46,391 --> 01:25:47,881 Men hvad vi har taget for givet 1557 01:25:48,018 --> 01:25:51,431 er, at manden ville gå hans kone for den anden kvinde. 1558 01:25:51,563 --> 01:25:53,349 Men jeg vil gerne at foreslå dig nu 1559 01:25:53,482 --> 01:25:55,940 at han ikke havde nogen hensigt at gøre noget af den slags. 1560 01:25:56,068 --> 01:25:59,106 Trods alt de kvinder, han havde forelsket i tidligere 1561 01:25:59,237 --> 01:26:00,978 aldrig forventet for meget fra ham, 1562 01:26:01,114 --> 01:26:04,482 men denne gang var det anderledes. 1563 01:26:04,618 --> 01:26:06,700 Hun var bare en pige 1564 01:26:06,828 --> 01:26:10,947 der så verden i sort og hvid. 1565 01:26:11,083 --> 01:26:13,871 Hun havde passionen for ham, 1566 01:26:14,002 --> 01:26:16,118 og så antog han havde for hende. 1567 01:26:16,254 --> 01:26:19,212 Hun antog uden spørgsmål det var for livet, 1568 01:26:19,341 --> 01:26:21,503 så naturligt, han ville forlade sin kone. 1569 01:26:21,635 --> 01:26:22,625 Han sagde, at han ville. 1570 01:26:22,761 --> 01:26:24,468 POIROT: En lille hvid løgn, måske. 1571 01:26:24,596 --> 01:26:26,553 Det eneste, han virkelig ønskede, var at færdiggøre maleriet, 1572 01:26:26,682 --> 01:26:28,264 og intet kunne tillades at stå i vejen. 1573 01:26:28,392 --> 01:26:31,851 Og når Elsa Greer lad katten komme ud af posen, 1574 01:26:31,978 --> 01:26:33,184 han var rasende. 1575 01:26:33,313 --> 01:26:35,930 Men han var ikke unødigt bekymret. 1576 01:26:36,066 --> 01:26:38,774 Caroline havde jo kun at stille op med tingene 1577 01:26:38,902 --> 01:26:40,813 i et par dage længere, så han ville fortælle hende sandheden, 1578 01:26:40,946 --> 01:26:47,113 og hun ville tro ham, som så ofte før. 1579 01:26:47,244 --> 01:26:48,655 Og Elsa Greer, 1580 01:26:48,787 --> 01:26:51,905 hun ville komme over det snart nok. 1581 01:26:52,040 --> 01:26:54,202 Men den sidste aften, 1582 01:26:54,334 --> 01:26:57,326 Jeg tror, at han fik bekymret over, at Caroline Crale 1583 01:26:57,462 --> 01:27:01,626 tog ting mere seriøst end normalt. 1584 01:27:01,758 --> 01:27:03,089 Og den følgende morgen, 1585 01:27:03,218 --> 01:27:06,301 Jeg tror, at han havde besluttet at komme rent. 1586 01:27:06,430 --> 01:27:09,047 Du er den eneste kvinde i mit liv, Caroline. 1587 01:27:09,182 --> 01:27:11,594 Det har du altid været. Det vil du altid være. 1588 01:27:11,727 --> 01:27:14,139 Det ved du. Hun er intet for mig. 1589 01:27:14,271 --> 01:27:16,137 Intet. 1590 01:27:16,273 --> 01:27:17,889 Det var hun, ja. 1591 01:27:18,024 --> 01:27:20,436 Hun bankede mig i seks til at starte med, men nu er det væk. 1592 01:27:20,569 --> 01:27:23,527 Det er slut. Jeg sværger ved Gud. 1593 01:27:23,655 --> 01:27:25,271 Hun er kun et barn. 1594 01:27:26,992 --> 01:27:29,404 En forbigående fantasi, det er alt. 1595 01:27:30,954 --> 01:27:33,412 Dig og dine kvinder. 1596 01:27:33,540 --> 01:27:35,531 En dag slår jeg dig ihjel, Amyas. 1597 01:27:35,667 --> 01:27:36,657 Vær ikke en idiot. 1598 01:27:36,793 --> 01:27:38,659 Jeg sværger ved Gud, det vil jeg. 1599 01:27:47,220 --> 01:27:49,587 POIROT: Hvad han ikke vidste 1600 01:27:49,723 --> 01:27:54,468 var det Elsa Greer havde overhørt hvert ord. 1601 01:27:54,603 --> 01:27:58,847 Og den beretning, hun gav til mig af samtalen 1602 01:27:58,982 --> 01:28:00,564 var ikke den sande. 1603 01:28:00,692 --> 01:28:02,774 Du er meget sikker på dig selv, er du ikke, M. Poirot? 1604 01:28:02,903 --> 01:28:07,318 Heraf lady Dittisham, ja, det er jeg. 1605 01:28:07,449 --> 01:28:10,612 Da Amyas Crale kom ned og sagde, at han ville videre, 1606 01:28:10,744 --> 01:28:12,781 du sagde du skulle gå og ændre, 1607 01:28:12,913 --> 01:28:16,076 hvilket du gjorde... 1608 01:28:16,208 --> 01:28:18,996 til sidst. 1609 01:28:19,127 --> 01:28:20,788 Jeg undrer mig, ved du hvor vred 1610 01:28:20,921 --> 01:28:22,537 var Mme. Crale med sin mand 1611 01:28:22,672 --> 01:28:24,208 for hans behandling af dig? 1612 01:28:24,341 --> 01:28:25,422 Hvor meget rørende. 1613 01:28:25,550 --> 01:28:28,417 Da Philip Blake stødte på hende 1614 01:28:28,553 --> 01:28:29,509 kommer ud af biblioteket... 1615 01:28:29,638 --> 01:28:30,548 Godmorgen. 1616 01:28:30,680 --> 01:28:32,170 Det er for grusomt. For grusom. 1617 01:28:32,307 --> 01:28:36,016 POIROT: Det var på dig, hun tænkte. 1618 01:28:36,144 --> 01:28:39,227 Gad vide, hvad hun ville have tænkt havde hun vidst det, 1619 01:28:39,356 --> 01:28:40,892 lige i det øjeblik, 1620 01:28:41,024 --> 01:28:44,437 du var på hendes værelse forbereder sig på at myrde sin mand 1621 01:28:44,569 --> 01:28:47,061 og lægge skylden på hende. 1622 01:28:49,449 --> 01:28:52,316 Ser du, noget andet det Jeg er sikker på, Lady Dittisham, 1623 01:28:52,452 --> 01:28:55,069 er det i laboratoriet den foregående eftermiddag, 1624 01:28:55,205 --> 01:28:58,573 du ville have set Caroline Crale stjal giften. 1625 01:28:58,708 --> 01:29:00,790 M. Blake havde ryggen til værelset 1626 01:29:00,919 --> 01:29:02,535 mens han talte til dig, 1627 01:29:02,671 --> 01:29:05,163 så det var fuldt ud muligt for at du kan se hende -- 1628 01:29:05,298 --> 01:29:08,131 den eneste person hvem kunne gøre det. 1629 01:29:08,260 --> 01:29:11,969 Undskyld, Merie, det er sådan en fascinerende samling. 1630 01:29:12,097 --> 01:29:15,089 POIROT: Og når først du havde fået giften, 1631 01:29:15,225 --> 01:29:18,513 du gik for at slutte dig til Amyas i haven -- 1632 01:29:18,645 --> 01:29:20,807 skænkede ham noget øl. 1633 01:29:25,277 --> 01:29:27,268 Til min Mona Lisa. 1634 01:29:27,404 --> 01:29:31,193 POIROT: Og han smed den tilbage på sin sædvanlige måde. 1635 01:29:31,324 --> 01:29:33,486 Min kære Amyas. 1636 01:29:33,618 --> 01:29:35,825 POIROT: Mens han malede, du så og så, 1637 01:29:35,954 --> 01:29:39,163 venter på giften at træde i kraft. 1638 01:29:39,291 --> 01:29:41,658 Kort tid senere, du gik for at hente et sjal, 1639 01:29:41,793 --> 01:29:45,206 og Caroline Crale igen benyttede lejligheden 1640 01:29:45,338 --> 01:29:47,375 at konfrontere sin mand på dine vegne. 1641 01:29:47,507 --> 01:29:50,340 Det er skamfuld opførsel. Du er så hård ved hende. 1642 01:29:50,468 --> 01:29:51,879 For guds skyld! 1643 01:29:52,012 --> 01:29:54,128 Det hele er afgjort. Jeg sender hende pakke. 1644 01:29:54,264 --> 01:29:56,847 POIROT: Og det var det her Blake-brødrene hørte forkert 1645 01:29:56,975 --> 01:29:58,761 på vej op fra anløbsbroen. 1646 01:29:58,894 --> 01:30:02,262 En fejl, der er forståelig, n'est-ce pas? 1647 01:30:02,397 --> 01:30:04,479 Så vendte du tilbage med et sjal, 1648 01:30:04,608 --> 01:30:08,226 og så Caroline Crale, hun spillede lige i dine hænder 1649 01:30:08,361 --> 01:30:10,352 thi hun bragte til sin Mand 1650 01:30:10,488 --> 01:30:12,195 en flaske kold øl. 1651 01:30:12,324 --> 01:30:13,655 Åh! Smager fælt. 1652 01:30:13,783 --> 01:30:15,740 Alt smager dårligt i dag. 1653 01:30:15,869 --> 01:30:19,988 "Alt smager dårligt i dag." 1654 01:30:20,123 --> 01:30:23,536 Hvilket tyder på, at han havde smagt noget andet ubehageligt 1655 01:30:23,668 --> 01:30:24,908 før øllen 1656 01:30:25,045 --> 01:30:26,535 det Caroline Crale havde bragt til ham. 1657 01:30:26,671 --> 01:30:32,087 Og så sad du og poserede og snakkede 1658 01:30:32,218 --> 01:30:33,925 og vinkede til Meredith Blake. 1659 01:30:34,054 --> 01:30:36,045 Åh, du spillede din del smukt. 1660 01:30:36,181 --> 01:30:37,091 Blodig gigt. 1661 01:30:37,223 --> 01:30:41,091 Mens Amyas Crale malede videre og videre 1662 01:30:41,227 --> 01:30:42,592 indtil hans lemmer svigtede 1663 01:30:42,729 --> 01:30:44,060 og hans tale blev tykkere 1664 01:30:44,189 --> 01:30:46,226 og han lå udstrakt der på bænken 1665 01:30:46,358 --> 01:30:48,941 hjælpeløs med sit sind stadig klart. 1666 01:30:49,069 --> 01:30:51,982 Da Meredith Blake dukkede op fra stiens skygge 1667 01:30:52,113 --> 01:30:53,319 ind i den solbeskinnede have, 1668 01:30:53,448 --> 01:30:55,906 han kunne ikke se klart. 1669 01:30:56,034 --> 01:31:00,073 Kun hans ven drejer langsomt rundt, 1670 01:31:00,205 --> 01:31:02,492 ude af stand til at formidle det faktum til ham 1671 01:31:02,624 --> 01:31:07,209 at han var i grebet af en lammelse, der var dødelig. 1672 01:31:07,337 --> 01:31:10,204 På vej til huset, du knuste pipetten under fødderne. 1673 01:31:10,340 --> 01:31:14,629 Sporene deraf fandt politiet senere. 1674 01:31:14,761 --> 01:31:18,925 Og gik så til frokost, 1675 01:31:19,057 --> 01:31:21,765 overlader Amyas Crale til sin skæbne. 1676 01:31:28,858 --> 01:31:30,724 Tak, M. Poirot. 1677 01:31:30,860 --> 01:31:33,898 Mademoiselle. 1678 01:31:53,925 --> 01:31:56,713 Amyas død. 1679 01:31:56,845 --> 01:31:58,927 Caroline hængt. 1680 01:32:00,849 --> 01:32:04,683 Efter alle disse y-- 1681 01:32:04,811 --> 01:32:07,143 Efter alle disse år. 1682 01:32:07,272 --> 01:32:09,058 [Husker sagte] 1683 01:32:23,204 --> 01:32:25,286 Du er meget klog, ikke? 1684 01:32:27,375 --> 01:32:31,084 Jeg håber ikke du forventer mig at tilstå. 1685 01:32:31,212 --> 01:32:34,705 Så hvad vil du gøre? 1686 01:32:34,841 --> 01:32:38,004 Jeg skal gøre, hvad jeg kan for at fremkalde de relevante myndigheder 1687 01:32:38,136 --> 01:32:41,094 at bevilge til Caroline Crale den postume gratis benådning. 1688 01:32:41,222 --> 01:32:43,088 Og mig? 1689 01:32:44,809 --> 01:32:46,891 Hvad skal du lave om mig? 1690 01:32:47,020 --> 01:32:51,139 Jeg vil lægge mine konklusioner før de nødvendige mennesker. 1691 01:32:51,274 --> 01:32:54,517 Hvis de beslutter, at der er en sag mod dig, kan de handle. 1692 01:32:54,652 --> 01:32:57,360 Men det er min mening... 1693 01:33:00,492 --> 01:33:03,780 ...at beviserne er ikke tilstrækkeligt. 1694 01:33:03,912 --> 01:33:06,620 Kun slutninger, hva? 1695 01:33:06,748 --> 01:33:08,284 Ikke fakta. 1696 01:33:08,416 --> 01:33:11,329 Desuden tror jeg på de vil ikke være ivrig efter at fortsætte 1697 01:33:11,461 --> 01:33:14,123 mod en... 1698 01:33:14,255 --> 01:33:16,917 person i din stilling. 1699 01:33:17,050 --> 01:33:19,883 Da jeg så Caroline tag konien, 1700 01:33:20,011 --> 01:33:22,548 Jeg troede hun mente at dræbe sig selv. 1701 01:33:22,680 --> 01:33:23,841 Men næste morgen 1702 01:33:23,973 --> 01:33:27,307 da jeg hørte dem tale om mig, 1703 01:33:27,435 --> 01:33:31,895 Jeg elskede ham 1704 01:33:32,023 --> 01:33:35,391 og han var bare snor mig med 1705 01:33:35,527 --> 01:33:38,235 og hun havde ondt af mig. 1706 01:33:38,363 --> 01:33:41,731 Jeg så ham dø, M. Poirot, 1707 01:33:41,866 --> 01:33:44,654 og jeg har aldrig følt mig mere levende. 1708 01:33:44,786 --> 01:33:48,745 Men hvad forstod jeg ikke var, at jeg dræbte mig selv. 1709 01:33:48,873 --> 01:33:53,117 Det var som om de var slet ikke døde, 1710 01:33:53,253 --> 01:33:55,210 men det havde jeg. 1711 01:34:03,221 --> 01:34:06,259 Jeg døde, M. Poirot. 1712 01:34:24,742 --> 01:34:26,324 Elsa! 1713 01:34:29,914 --> 01:34:33,327 Kom så, Lucy. 1714 01:34:33,459 --> 01:34:35,700 Skyd mig. 1715 01:34:35,837 --> 01:34:37,498 Du ved, du vil. 1716 01:34:37,630 --> 01:34:40,247 Lyt ikke til hende, mademoiselle. 1717 01:34:42,260 --> 01:34:43,750 Det er rigtigt. 1718 01:34:47,098 --> 01:34:48,930 Bare tryk på aftrækkeren. 1719 01:34:51,978 --> 01:34:55,266 Hvis du gør det, vil hun have vundet. 1720 01:34:56,065 --> 01:34:57,976 ELSA: Kom nu, gør det. 1721 01:34:59,068 --> 01:35:00,479 Du er ikke bange, vel? 1722 01:35:00,612 --> 01:35:03,320 Dræber du hende, dræber du dig selv. 1723 01:35:03,448 --> 01:35:07,032 Bare et lille klem. Det er alt, der skal til. 1724 01:35:07,160 --> 01:35:10,903 Skån hende, mademoiselle, og retfærdighed kan stadig ske. 1725 01:35:14,125 --> 01:35:15,536 Lucy, skyd mig. 1726 01:36:26,614 --> 01:36:29,606 Undertekster muliggjort af RLJ Underholdning