1
00:01:20,340 --> 00:01:21,349
Cepatlah, Victoria.

2
00:01:21,549 --> 00:01:22,346
Ini makan malam besar kita malam ini,

3
00:01:22,546 --> 00:01:23,784
dan aku ingin semuanya terjadi
sempurna.

4
00:01:23,984 --> 00:01:28,007
Kamu terlalu khawatir,
Nyonya Kendall.

5
00:01:29,317 --> 00:01:32,735
[Drum baja dimainkan]

6
00:01:35,042 --> 00:01:36,472
KESALAHAN:
Pak Kendall, Pak?

7
00:01:36,672 --> 00:01:39,474
EDWARD: Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya
menyebut diriku sebagai orang yang suka bergaul.

8
00:01:39,674 --> 00:01:42,447
Saya lebih tertarik
pada burung, sebenarnya.

9
00:01:42,647 --> 00:01:44,432
MALAM:
Edward tidak bercanda.

10
00:01:44,632 --> 00:01:45,804
KESALAHAN:
Tuan dan Nyonya Dyson.

11
00:01:46,004 --> 00:01:47,952
[ Aksen Amerika ]
Jangan pedulikan makanannya, jagoan.

12
00:01:48,152 --> 00:01:49,831
Bawakan kami putaran lagi
pukulan penanam.

13
00:01:50,031 --> 00:01:53,418
Segera datang, Tn. Dyson.

14
00:01:53,618 --> 00:01:54,857
[Musik berlanjut]

15
00:01:55,057 --> 00:01:55,969
Kamu terlambat.

16
00:01:56,169 --> 00:01:59,271
Dan kamu jelek.

17
00:02:01,003 --> 00:02:02,721
Tuan Rafiel?

18
00:02:02,921 --> 00:02:05,885
Nona Ester?

19
00:02:06,085 --> 00:02:07,161
Terima kasih.

20
00:02:07,361 --> 00:02:09,050
Anda tidak perlu berterima kasih padanya,
gadis.

21
00:02:09,250 --> 00:02:11,189
-Itulah yang dia bayar untuk dilakukan.
-Maaf.

22
00:02:11,389 --> 00:02:15,629
PALGRAVE: Para Preman India,
Hashishin dari Persia.

23
00:02:15,829 --> 00:02:18,477
Hal besar di sekitar bagian ini
adalah zombie.

24
00:02:18,677 --> 00:02:20,971
Beberapa orang berkata
bahwa zombie adalah mayat

25
00:02:21,171 --> 00:02:22,793
yang telah hidup kembali.

26
00:02:22,993 --> 00:02:25,507
Orang lain mengatakan tidak, mereka --
mereka adalah orang-orang yang hidup

27
00:02:25,707 --> 00:02:29,602
yang telah dibius oleh bokor,
seorang dukun voodoo,

28
00:02:29,802 --> 00:02:30,724
untuk melakukan perintahnya.

29
00:02:30,924 --> 00:02:32,095
Ini adalah praktik yang mengerikan,
voodoo.

30
00:02:32,295 --> 00:02:34,560
Sebuah penghinaan terhadap agama Kristen.
Ini harus dibasmi.

31
00:02:34,760 --> 00:02:36,795
[ Aksen Amerika ]
Saya pikir suami pertama saya

32
00:02:36,995 --> 00:02:38,780
adalah salah satu orang mati yang masih hidup.

33
00:02:38,980 --> 00:02:40,055
Setidaknya di dalam karung.

34
00:02:40,255 --> 00:02:41,235
PALGRAVE:
[Tertawa]

35
00:02:41,435 --> 00:02:42,290
Saya pernah bertemu dengan seorang teman

36
00:02:42,490 --> 00:02:45,263
yang menyatakan bahwa dia telah melihat
zombie, lho.

37
00:02:45,463 --> 00:02:47,919
Oh, aku tidak bisa membayangkan apa pun
lebih menakutkan.

38
00:02:48,119 --> 00:02:49,578
Bisakah kamu?

39
00:02:49,778 --> 00:02:51,017
[Musik bertempo rendah diputar]

40
00:02:51,217 --> 00:02:52,139
Ingat,

41
00:02:52,339 --> 00:02:55,620
perilaku beberapa orang di
apa yang kita sebut sebagai masyarakat beradab

42
00:02:55,820 --> 00:02:57,385
seringkali tidak lebih baik.

43
00:02:57,585 --> 00:03:02,113
Minuman keras, obat-obatan,
melompat-lompat di tempat tidur, bunuh diri,

44
00:03:02,313 --> 00:03:03,714
istri membunuh suaminya,

45
00:03:03,914 --> 00:03:06,016
suami melakukan jauh
dengan istri mereka.

46
00:03:06,216 --> 00:03:06,975
Setujukah Anda?

47
00:03:07,175 --> 00:03:09,046
Bagaimana Anda menemukannya
menjadi abdi Tuhan?

48
00:03:09,246 --> 00:03:10,485
Saya sangat menyesal.

49
00:03:10,685 --> 00:03:12,882
Apakah kamu berbicara denganku,
Mayor Palgrave?

50
00:03:13,082 --> 00:03:15,127
Ya.
Ini adalah kaca mata saya.

51
00:03:15,327 --> 00:03:17,294
Ia memiliki pikirannya sendiri.

52
00:03:17,494 --> 00:03:18,800
Oh, tidak, tidak, tidak.
I-Bukan itu.

53
00:03:19,000 --> 00:03:21,389
A-aku sedang mengumpulkan wol,
saya takut.

54
00:03:21,589 --> 00:03:22,348
Bermil-mil jauhnya.

55
00:03:22,548 --> 00:03:26,664
Yah, mungkin memang begitu
topik yang tidak cocok untuk makan malam.

56
00:03:26,864 --> 00:03:30,020
Tapi jika Anda mengizinkan saya
untuk menunjukkan sesuatu padamu,

57
00:03:30,220 --> 00:03:34,568
Saya pikir Anda akan menemukannya
menarik.

58
00:03:35,332 --> 00:03:36,800
BERUNTUNG:
Nona Marple yang malang.

59
00:03:37,000 --> 00:03:39,006
-Semuanya baik-baik saja, kuharap.
-Oh, sekarang.

60
00:03:39,206 --> 00:03:42,228
Oh!
[Tertawa]

61
00:03:42,428 --> 00:03:43,446
Canon Prescott,

62
00:03:43,646 --> 00:03:45,077
Saya melihat cat air
sedang kamu kerjakan.

63
00:03:45,277 --> 00:03:46,065
Benar-benar indah.

64
00:03:46,265 --> 00:03:48,078
Terima kasih.
Sebenarnya tidak, eh...

65
00:03:48,278 --> 00:03:51,406
kataku! Kolonel Hillingdon,
kamu telah menangkap matahari.

66
00:03:51,606 --> 00:03:52,365
Itu cocok untukmu.

67
00:03:52,565 --> 00:03:54,504
Nyonya Hillingdon,
Saya benar-benar hijau karena iri.

68
00:03:54,704 --> 00:03:56,268
Dia terlihat seperti bintang film.

69
00:03:56,468 --> 00:03:57,707
[Tertawa]

70
00:03:57,907 --> 00:03:59,721
Gaun yang bagus sekali,
Nyonya Dyson.

71
00:03:59,921 --> 00:04:02,119
Aku sangat iri, aku cukup bisa
merobeknya dari punggungmu.

72
00:04:02,319 --> 00:04:04,478
Oh, kamu sendiri tidak bungkuk,
Molly.

73
00:04:04,678 --> 00:04:08,093
Saya sangat menyukainya
warna selendang ini.

74
00:04:08,293 --> 00:04:10,874
Anda tahu, Anda bisa mendapatkannya
di toko kecil dekat resepsionis.

75
00:04:11,074 --> 00:04:13,109
PALGRAVE:
Sesuatu yang merupakan hobi saya.

76
00:04:13,309 --> 00:04:16,245
Saya menyebutnya kamar horor saya.

77
00:04:16,445 --> 00:04:17,779
Lihat ini.

78
00:04:17,979 --> 00:04:18,863
Tampak polos.

79
00:04:19,063 --> 00:04:20,723
Kuharap Molly sudah melakukannya
menjaga kalian semua.

80
00:04:20,923 --> 00:04:22,191
Sayangnya tidak, Tim.

81
00:04:22,391 --> 00:04:24,425
Dia sedang menggoda
dengan semua pria kecuali aku.

82
00:04:24,625 --> 00:04:26,152
A-aku merasa tersisih.

83
00:04:26,352 --> 00:04:28,904
PALGRAVE: Sekarang, izinkan saya --
izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

84
00:04:29,104 --> 00:04:33,095
Itu, eh, memberiku waktu beberapa tahun
kembali oleh teman lama Angkatan Darat.

85
00:04:33,295 --> 00:04:34,562
Itu hanya cuplikan yang dipamerkan

86
00:04:34,762 --> 00:04:38,082
beberapa bergaris-garis besar
marlin yang dia tangkap di Kenya.

87
00:04:38,282 --> 00:04:40,959
Voodoo bukan subjek
untuk dianggap enteng.

88
00:04:41,159 --> 00:04:44,632
Itu -- Ini bertindak sebagai racun yang lambat,
mempengaruhi seluruh masyarakat.

89
00:04:44,832 --> 00:04:48,343
Ya, sepucuk surat datang dari
sahabatku beberapa hari yang lalu...

90
00:04:48,543 --> 00:04:51,412
Saya datang ke sini setiap tahun
untuk mencoba dan membantu mendidik orang.

91
00:04:51,612 --> 00:04:52,812
Saya selalu tinggal di sini.

92
00:04:53,012 --> 00:04:54,193
Molly Kendall sungguh menakjubkan.

93
00:04:54,393 --> 00:04:55,181
Sangat baik.

94
00:04:55,381 --> 00:04:59,084
...mengatakan itu pada seseorang
di latar belakang

95
00:04:59,284 --> 00:05:02,537
mungkin adalah seorang pembunuh...

96
00:05:02,737 --> 00:05:05,126
siapa yang lolos tidak sekali pun
tapi dua kali.

97
00:05:05,326 --> 00:05:06,977
Sekarang, inilah kita.

98
00:05:07,177 --> 00:05:09,787
Lihat sosok buram di sini?

99
00:05:09,987 --> 00:05:12,664
Menurutku itu pasti --

100
00:05:12,864 --> 00:05:15,129
Yah, aku terkutuk!

101
00:05:15,329 --> 00:05:16,471
Maksudku...

102
00:05:16,671 --> 00:05:18,552
GREG: ...mengetuk orang ini
keluar dari taman.

103
00:05:18,752 --> 00:05:21,362
Dan kendi itu mendidih.
Dia sedang mengalami hari yang buruk.

104
00:05:21,562 --> 00:05:23,184
Pria itu sedang berlari
di sekitar pangkalan...

105
00:05:23,384 --> 00:05:24,431
A-Seperti yang aku katakan,

106
00:05:24,631 --> 00:05:27,337
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
taring itu, Nona Marple.

107
00:05:27,537 --> 00:05:30,981
Itu adalah gajah terbesar
Saya pernah menembak.

108
00:05:31,181 --> 00:05:34,184
[Berteriak]

109
00:05:34,384 --> 00:05:39,049
[ Drum ditabuh,
teriakan tidak jelas]

110
00:05:45,125 --> 00:05:46,613
Ini dia, Mayor.
Itu semua milikmu.

111
00:05:46,813 --> 00:05:50,135
Keberatan jika saya bergabung?

112
00:05:53,335 --> 00:05:55,791
MARPLE: Tentang pembunuh itu,
Mayor Palgrave --

113
00:05:55,991 --> 00:05:57,393
Itu benar-benar bukan apa-apa,
Nona Marple.

114
00:05:57,593 --> 00:05:59,407
A-Aku pasti melakukan kesalahan.

115
00:05:59,607 --> 00:06:02,696
Maksudku, hal-hal seperti itu
jangan terjadi di luar buku.

116
00:06:02,896 --> 00:06:05,861
Oh, tapi memang begitu,
praktis setiap hari.

117
00:06:06,061 --> 00:06:09,534
Jika seorang pembunuh mendapat formula
itu berhasil, mereka tidak akan berhenti.

118
00:06:09,734 --> 00:06:10,819
Mereka melanjutkannya.

119
00:06:11,019 --> 00:06:12,507
Seperti Lucrezia Borgia.

120
00:06:12,707 --> 00:06:15,288
Atau pengantin wanita di kamar mandi.

121
00:06:15,488 --> 00:06:18,261
Saya minta maaf, Mayor, tapi kami
perlu mencarikan tempat duduk untuk Miss Marple.

122
00:06:18,461 --> 00:06:19,958
Oh.

123
00:06:20,158 --> 00:06:21,752
Maafkan saya, tapi menurut saya
kamu sudah cukup mendengar

124
00:06:21,952 --> 00:06:23,699
dari penduduk kami yang membosankan.

125
00:06:23,899 --> 00:06:25,396
-MARPLE: Terima kasih.
-Mayor Palgrave?

126
00:06:25,596 --> 00:06:26,508
Terima kasih.

127
00:06:26,708 --> 00:06:31,757
[Bermain drum, terus berteriak]

128
00:06:32,338 --> 00:06:34,152
Nah, ini menyenangkan, bukan?

129
00:06:34,352 --> 00:06:35,466
Bukan kesukaanku,
saya takut.

130
00:06:35,666 --> 00:06:38,729
Semua ini melompat-lompat
dan melanjutkan.

131
00:06:39,080 --> 00:06:41,699
Anda tahu,
jurusannya tidak terlalu buruk.

132
00:06:41,899 --> 00:06:43,330
Dia sudah tua dan kesepian

133
00:06:43,530 --> 00:06:45,660
dan suka mengingatnya
ketika dia masih muda dan bahagia.

134
00:06:45,860 --> 00:06:47,003
Yah, dia seharusnya tidak minum
sangat banyak.

135
00:06:47,203 --> 00:06:48,537
Dia memiliki tekanan darah tinggi.

136
00:06:48,737 --> 00:06:51,481
MARPLE: Dia memang terlihat agak a-a
warna ungu yang mengkhawatirkan.

137
00:06:51,681 --> 00:06:53,936
Saya pikir ini adalah perlombaan antara dia
dan Tuan Rafiel kami

138
00:06:54,136 --> 00:06:56,276
untuk melihat siapa yang akan turun
tempat bertengger mereka terlebih dahulu.

139
00:06:56,476 --> 00:06:58,895
Hering tua
sangat kaya.

140
00:06:59,095 --> 00:07:01,772
Dia menghasilkan uang dari bahan kimia
dan pupuk.

141
00:07:01,972 --> 00:07:04,649
Wanita muda bersamanya
adalah sekretarisnya.

142
00:07:04,849 --> 00:07:06,922
Atau begitulah katanya.

143
00:07:07,122 --> 00:07:09,760
-Dan pemuda itu?
-Jackson.

144
00:07:09,960 --> 00:07:12,321
Rafiel tidak berdaya
seperti bayi tanpa dia.

145
00:07:12,521 --> 00:07:16,186
Dia seorang perawat, pelayan, dan
seorang tukang pijat yang terlatih untuk boot.

146
00:07:16,386 --> 00:07:19,034
Senang sekali bisa mengajak semua orang
beres.

147
00:07:19,234 --> 00:07:21,048
Dan apa yang membawamu
ke St. Honoré?

148
00:07:21,248 --> 00:07:23,513
Suamiku tertarik
pengamat burung.

149
00:07:23,713 --> 00:07:25,239
saya kurang berminat.

150
00:07:25,439 --> 00:07:27,502
Edward sudah bertindak sejauh itu
mengatur semacam ceramah

151
00:07:27,702 --> 00:07:28,624
untuk akhir minggu ini.

152
00:07:28,824 --> 00:07:31,213
Beberapa orang dari
Masyarakat Audubon akan datang.

153
00:07:31,413 --> 00:07:32,556
[Tertawa]

154
00:07:32,756 --> 00:07:35,433
Ceritakan tentang temanmu --
pasangan Amerika.

155
00:07:35,633 --> 00:07:37,092
MALAM:
Greg dan Lucky Dyson.

156
00:07:37,292 --> 00:07:39,432
Kami bertemu mereka di sini
beberapa tahun yang lalu.

157
00:07:39,632 --> 00:07:40,516
Dia seorang fotografer.

158
00:07:40,716 --> 00:07:41,734
Sebenarnya cukup bagus.

159
00:07:41,934 --> 00:07:45,119
Dulu melakukan banyak hal di alam
dan pemandangan untuk majalah.

160
00:07:45,319 --> 00:07:49,380
[Bermain drum, terus berteriak]

161
00:08:01,939 --> 00:08:05,901
[Ular mendesis]

162
00:08:06,101 --> 00:08:07,397
Kupikir aku akan menyerahkannya.

163
00:08:07,597 --> 00:08:10,274
Saya sudah agak berlebihan
air api tua, aku khawatir.

164
00:08:10,474 --> 00:08:12,135
Ya. aku tidak merasa
seratus persen diriku sendiri.

165
00:08:12,335 --> 00:08:14,494
Oh.

166
00:08:14,694 --> 00:08:16,959
[Percakapan tidak jelas]

167
00:08:17,159 --> 00:08:18,560
Permisi.

168
00:08:18,760 --> 00:08:22,907
kataku.
Mayor Palgrave.

169
00:08:26,365 --> 00:08:28,879
Saya tidak ingin tampil
tidak berterima kasih.

170
00:08:29,079 --> 00:08:31,373
Keponakanku, Raymond,
telah menghabiskan biaya sebesar itu.

171
00:08:31,573 --> 00:08:33,137
Dr Haydock yakin

172
00:08:33,337 --> 00:08:35,755
iklimnya akan bagus
untuk rematik saya.

173
00:08:35,955 --> 00:08:37,098
Itu indah.

174
00:08:37,298 --> 00:08:39,045
Mungkin agak monoton.

175
00:08:39,245 --> 00:08:41,126
Begitu banyak pohon palem.

176
00:08:41,326 --> 00:08:43,591
Tapi ini tidak seperti rumah,

177
00:08:43,791 --> 00:08:46,372
dimana selalu ada sesuatu
terjadi.

178
00:08:46,572 --> 00:08:48,347
Ini adalah... aku.

179
00:08:48,547 --> 00:08:51,320
Aku akan mengucapkan selamat malam padamu,
Nona Marple.

180
00:08:51,520 --> 00:08:54,677
Selamat malam. A-aku harap begitu
merasa lebih diri sendiri besok.

181
00:08:54,877 --> 00:08:55,866
Ya.

182
00:08:56,066 --> 00:09:00,815
Errol pasti telah mencampurkan minumannya
sangat kuat malam ini.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,692
Tidak semuda saya.

184
00:09:10,413 --> 00:09:12,294
[Serangga berkicau]

185
00:09:12,494 --> 00:09:16,583
[Mengi, batuk]

186
00:09:21,960 --> 00:09:24,994
Siapa disana?

187
00:09:25,796 --> 00:09:27,159
Siapa...

188
00:09:27,359 --> 00:09:30,544
[Mengerang]

189
00:09:30,744 --> 00:09:32,980
Siapa disana?

190
00:09:33,180 --> 00:09:36,598
[ Terengah-engah ]

191
00:09:37,745 --> 00:09:40,588
[Mendengus]

192
00:09:42,348 --> 00:09:47,397
[Bernafas berat]

193
00:09:59,390 --> 00:10:02,933
[Mendengus]

194
00:10:05,557 --> 00:10:08,495
[ Bunyi ]

195
00:10:16,394 --> 00:10:20,042
[Burung menangis]

196
00:10:40,503 --> 00:10:42,950
Arus telah menyapunya hingga bulat
dari intinya.

197
00:10:43,150 --> 00:10:46,760
Lebih baik singkirkan jika sebelumnya
ada tamu yang turun.

198
00:11:03,357 --> 00:11:06,321
Tidak semuanya menyenangkan dan permainan,
benarkah?

199
00:11:06,521 --> 00:11:08,527
Yah, kamu tidak bisa mendapatkan apa pun
untuk apa-apa, bukan?

200
00:11:08,727 --> 00:11:10,349
Anda tentu saja tidak bisa.

201
00:11:10,549 --> 00:11:12,747
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
baiklah?

202
00:11:12,947 --> 00:11:14,281
Kami akan melakukannya,
bukan?

203
00:11:14,481 --> 00:11:15,720
Anda tidak perlu khawatir.

204
00:11:15,920 --> 00:11:18,022
Anda tidak berpikir orang
mengatakan itu tidak sama

205
00:11:18,222 --> 00:11:19,777
seperti saat orang tuamu sedang berlari
tempatnya?

206
00:11:19,977 --> 00:11:21,407
Jangan konyol.

207
00:11:21,607 --> 00:11:23,613
Kita adalah tim yang hebat, Anda dan saya.

208
00:11:23,813 --> 00:11:25,243
Selama Anda berpikir demikian.

209
00:11:25,443 --> 00:11:27,775
Aku terlalu khawatir, berpikir...

210
00:11:27,975 --> 00:11:29,367
"Bagaimana jika ada sesuatu
haruskah terjadi kesalahan?"

211
00:11:29,567 --> 00:11:30,489
Apa yang salah?

212
00:11:30,689 --> 00:11:33,941
Aku tidak tahu.
Saya bodoh.

213
00:11:34,141 --> 00:11:36,022
Anda belum memilikinya lagi
dari mimpi-mimpi itu, bukan?

214
00:11:36,222 --> 00:11:40,532
Mm. Tidak.
Saya pikir itu adalah kerang.

215
00:11:41,142 --> 00:11:43,860
Semuanya baik-baik saja, Johnny?

216
00:11:45,007 --> 00:11:48,873
[Kicau burung]

217
00:11:49,073 --> 00:11:50,791
Selamat pagi, Nona.

218
00:11:50,991 --> 00:11:52,546
Hari sempurna lainnya di surga.

219
00:11:52,746 --> 00:11:55,778
Oh, tentu saja.
[ Terkekeh ]

220
00:11:55,978 --> 00:11:59,931
Sayangku, ada yang salah?

221
00:12:00,131 --> 00:12:01,494
Ya, Anda harus tahu.

222
00:12:01,694 --> 00:12:03,738
Semua orang harus tahu.

223
00:12:03,938 --> 00:12:05,877
Mayor Palgrave yang malang meninggal
di malam hari.

224
00:12:06,077 --> 00:12:07,411
Aduh Buyung.

225
00:12:07,611 --> 00:12:08,437
Maafkan aku.

226
00:12:08,637 --> 00:12:10,700
Tentu saja usianya sudah cukup tua.

227
00:12:10,900 --> 00:12:13,482
Dan dia --
dia menderita tekanan darah tinggi.

228
00:12:13,682 --> 00:12:16,618
Saya kira dia telah diperiksa
oleh dokter.

229
00:12:16,818 --> 00:12:19,178
Perawat Tuan Rafiel menemukannya.

230
00:12:19,378 --> 00:12:21,959
Rupanya dia sudah mengaturnya
pijatan pagi ini.

231
00:12:22,159 --> 00:12:22,976
Dan masyarakat setempat

232
00:12:23,176 --> 00:12:25,086
baru saja memberikannya
sertifikat kematian.

233
00:12:25,286 --> 00:12:26,467
Tampaknya semuanya cukup
terus terang,

234
00:12:26,667 --> 00:12:29,085
tapi itu -- itu sangat buruk
mengkhawatirkan saya dan Tim.

235
00:12:29,285 --> 00:12:31,223
Tidak perlu khawatir.

236
00:12:31,423 --> 00:12:33,592
Seorang pria tua
seperti Mayor Palgrave,

237
00:12:33,792 --> 00:12:35,223
dengan kesukaan terhadap alkohol...

238
00:12:35,423 --> 00:12:37,141
Andai saja hal itu tidak terjadi
begitu tiba-tiba.

239
00:12:37,341 --> 00:12:39,826
Ya.
Itu -- Itu tiba-tiba, bukan?

240
00:12:40,026 --> 00:12:41,456
Satu menit dia tertawa
dan bercanda

241
00:12:41,656 --> 00:12:45,007
dan bercerita,
dan selanjutnya --

242
00:12:46,423 --> 00:12:50,183
sayangku,
apakah kamu baik-baik saja?

243
00:12:50,383 --> 00:12:51,267
Ya.
Saya pikir --

244
00:12:51,467 --> 00:12:52,801
[Menghela napas]
I-Itu bukan apa-apa.

245
00:12:53,001 --> 00:12:55,103
Saya pikir saya- melihat sesuatu di --

246
00:12:55,303 --> 00:12:58,335
Apakah Anda pernah merasakannya
seseorang adalah--

247
00:12:58,535 --> 00:13:02,595
aku harus punya --
Um, aku hanya membayangkannya.

248
00:13:04,481 --> 00:13:05,269
Ya.

249
00:13:05,469 --> 00:13:08,695
Hal-hal ini terjadi.

250
00:13:09,401 --> 00:13:10,677
Sungguh sial bagi lelaki tua itu,

251
00:13:10,877 --> 00:13:14,283
tapi...manusia tidak bisa hidup selamanya,
bisakah mereka?

252
00:13:14,483 --> 00:13:15,281
Tidak.

253
00:13:15,481 --> 00:13:18,419
Tidak, mereka tidak bisa.

254
00:13:29,252 --> 00:13:30,270
Apa maksudmu?
dengan menerobos masuk ke sini?

255
00:13:30,470 --> 00:13:32,313
-Tidak bisakah kamu mengetuk?
-Saya minta maaf, Pak. Aku memang mengetuk.

256
00:13:32,513 --> 00:13:34,327
A-aku pikir kamu mungkin --

257
00:13:34,527 --> 00:13:36,571
Apakah kamu baik-baik saja?

258
00:13:36,771 --> 00:13:38,738
Minuman Errol bisa
tendangan yang kuat.

259
00:13:38,938 --> 00:13:41,270
Oh, tidak, tidak.
aku tidak, um...

260
00:13:41,470 --> 00:13:42,805
Saya sakit perut.
Itu saja.

261
00:13:43,005 --> 00:13:45,876
Oh.
Kasihan kamu.

262
00:13:46,515 --> 00:13:47,465
Maaf berteriak seperti itu.

263
00:13:47,665 --> 00:13:50,822
Aku kehabisan tenaga.

264
00:13:51,022 --> 00:13:55,042
Saya pikir saya pasti pernah mengalaminya
udang yang buruk tadi malam.

265
00:13:55,242 --> 00:13:59,561
[Batuk]

266
00:14:05,062 --> 00:14:06,454
EDWARD:
Dimana dia?

267
00:14:06,654 --> 00:14:08,315
[Kicau burung]

268
00:14:08,515 --> 00:14:10,712
Itu dia.

269
00:14:10,912 --> 00:14:11,988
-GREG: Jadi?
-EDWARD: Ya.

270
00:14:12,188 --> 00:14:13,647
Bagus.
Ini dia.

271
00:14:13,847 --> 00:14:15,344
Jika Anda sangat berhati-hati,
kamu akan melihatnya.

272
00:14:15,544 --> 00:14:19,180
Dia berwarna coklat muda,
disamarkan dengan sangat baik.

273
00:14:19,380 --> 00:14:20,139
-Lihat.
-Ooh!

274
00:14:20,339 --> 00:14:21,511
[Tertawa]

275
00:14:21,711 --> 00:14:22,892
Itu menangkapku.

276
00:14:23,092 --> 00:14:26,181
Oh, Lucky, kamu harus mencobanya
menjadi sedikit lebih tenang.

277
00:14:26,381 --> 00:14:27,879
-Hei, Greg.
-Hah?

278
00:14:28,079 --> 00:14:29,375
Ambil fotoku.

279
00:14:29,575 --> 00:14:31,168
Anda tidak pernah memotret saya lagi.

280
00:14:31,368 --> 00:14:36,349
Saya hanya mencoba memotret,
uh, hal-hal indah akhir-akhir ini.

281
00:14:36,671 --> 00:14:37,689
[ Klik rana ]

282
00:14:37,889 --> 00:14:40,307
Oh, bukankah kita lucu?

283
00:14:40,507 --> 00:14:43,417
Ah.

284
00:14:43,739 --> 00:14:45,620
Dia ada di sana
di pohon tongkat swizzle.

285
00:14:45,820 --> 00:14:49,102
Ed, istrimu benar.
Ini semua terlalu membosankan.

286
00:14:49,302 --> 00:14:51,211
GREG:
Ini dia pesona keberuntunganku.

287
00:14:51,411 --> 00:14:54,213
Kamu masih mencintainya, Greg?

288
00:14:54,413 --> 00:14:57,253
Ed, kamu mungkin tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentang burung.

289
00:14:57,453 --> 00:14:59,430
Tapi kamu tidak tahu
hal pertama tentang wanita,

290
00:14:59,630 --> 00:15:02,691
dan kamu tidak tahu
hal pertama tentang Lucky.

291
00:15:02,891 --> 00:15:06,309
[Kicau burung]

292
00:15:10,659 --> 00:15:13,173
Ini tidak sebaik ini
sebagai Frangipanio.

293
00:15:13,373 --> 00:15:14,995
Seseorang tidak bisa mendapatkannya di sini.

294
00:15:15,195 --> 00:15:18,805
Sayang sekali.

295
00:15:20,057 --> 00:15:21,804
ESTHER: Apakah kamu mau masuk
untuk sausmu sekarang?

296
00:15:22,004 --> 00:15:23,722
Saya akan masuk ketika saya sudah siap.

297
00:15:23,922 --> 00:15:26,187
Sekarang sudah jam setengah 11:00.
kata Jackson.

298
00:15:26,387 --> 00:15:29,313
RAFIEL:
Ganggu apa yang dikatakan si bodoh itu.

299
00:15:29,513 --> 00:15:32,133
Karibia tidak
apa yang dulu terjadi.

300
00:15:32,333 --> 00:15:33,696
Tidak bisa bergerak satu langkah pun

301
00:15:33,896 --> 00:15:38,781
tanpa beberapa orang bodoh tua
berada di bawah kakimu.

302
00:15:39,267 --> 00:15:40,956
-Halo! [Tertawa]
– [Menghela napas]

303
00:15:41,156 --> 00:15:42,835
Nah, bukankah ini luar biasa?

304
00:15:43,035 --> 00:15:44,274
"Bagus sekali."

305
00:15:44,474 --> 00:15:46,863
Saya kira Anda pernah mendengarnya
berita sedih itu.

306
00:15:47,063 --> 00:15:49,424
Temanku, Jackson, memberitahuku
semua tentang hal itu.

307
00:15:49,624 --> 00:15:50,699
Mayor yang malang.

308
00:15:50,899 --> 00:15:53,193
Orang tua yang membosankan itu.

309
00:15:53,393 --> 00:15:56,396
Dia tidak perlu mati jika dia melakukannya
menjaga dirinya dengan baik.

310
00:15:56,596 --> 00:15:57,508
Ayolah, Tuan Rafiel.

311
00:15:57,708 --> 00:15:58,698
Lihat aku.

312
00:15:58,898 --> 00:16:00,807
Para dokter menyerahkan saya
tahun yang lalu.

313
00:16:01,007 --> 00:16:03,685
Jika bukan karena Jackson,
mereka mungkin benar.

314
00:16:03,885 --> 00:16:06,178
Lagi pula, Mayor Palgrave sudah melakukannya
tekanan darah tinggi.

315
00:16:06,378 --> 00:16:08,921
-Siapa bilang begitu?
-Wajahnya sangat merah.

316
00:16:09,121 --> 00:16:10,522
Jadi apa?

317
00:16:10,722 --> 00:16:13,908
Saya pernah berkata kepadanya, "Kamu berhasil
untuk memantau tekanan darahmu."

318
00:16:14,108 --> 00:16:17,072
Dia bilang dia tidak punya apa-apa
yang harus diwaspadai di baris itu,

319
00:16:17,272 --> 00:16:20,496
tekanan darahnya sangat baik
untuk usianya.

320
00:16:20,696 --> 00:16:23,153
Pria tidak pernah suka mengakui hal itu
ada yang salah dengan mereka.

321
00:16:23,353 --> 00:16:26,087
Poppycock.

322
00:16:26,287 --> 00:16:27,689
Berbicara tentang penyakit --

323
00:16:27,889 --> 00:16:29,099
Um, menurutku tidak --

324
00:16:29,299 --> 00:16:31,074
Ya, aku tahu itu
sedikit lancang dariku,

325
00:16:31,274 --> 00:16:33,731
tapi menurutmu
laki-lakimu Jackson

326
00:16:33,931 --> 00:16:35,390
mungkin bisa melihat
di lututku?

327
00:16:35,590 --> 00:16:36,924
Lututmu?

328
00:16:37,124 --> 00:16:38,842
Saya pikir mungkin
cuaca yang lebih hangat mungkin --

329
00:16:39,042 --> 00:16:41,786
Baiklah.
Jauhkan kami dari detail yang mengerikan.

330
00:16:41,986 --> 00:16:43,704
Jam berapa sekarang?

331
00:16:43,904 --> 00:16:46,006
20 hingga 12:00?

332
00:16:46,206 --> 00:16:49,583
Aku seharusnya berenang
dahulu kala.

333
00:16:49,783 --> 00:16:54,321
Mengapa kamu tidak bisa mengingatkanku
dari hal-hal ini, gadis?

334
00:16:54,521 --> 00:16:58,186
[Mendengus, bergumam]

335
00:16:58,386 --> 00:17:00,967
Orang tua sangat jelek,
bukan?

336
00:17:01,167 --> 00:17:04,966
Saya terkadang berpikir mereka harus melakukannya
semuanya dihukum mati pada usia 40 tahun.

337
00:17:05,166 --> 00:17:08,737
Mungkin 35 akan lebih baik.

338
00:17:10,182 --> 00:17:14,079
[Burung, serangga berkicau]

339
00:17:16,415 --> 00:17:17,970
[Musik bertempo tinggi diputar]

340
00:17:18,170 --> 00:17:19,380
Oh, hei, Molly.

341
00:17:19,580 --> 00:17:20,943
Anda akan datang untuk berenang
setelah makan siang?

342
00:17:21,143 --> 00:17:23,024
Anda melihat sebuah visi dalam pakaian renang.

343
00:17:23,224 --> 00:17:25,297
Saya ingin sekali.
Saya -- saya agak sibuk.

344
00:17:25,497 --> 00:17:28,299
[Musik berlanjut]

345
00:17:28,499 --> 00:17:33,806
Apakah semua pengamat burung berkeliling
tempat yang bersenjata lengkap?

346
00:17:35,854 --> 00:17:37,630
Dia bilang padaku itu hanya dimuat
dengan kosong.

347
00:17:37,830 --> 00:17:39,778
Beberapa bagian ini
cukup berbulu.

348
00:17:39,978 --> 00:17:41,246
Pistol itu hanya peringatan.
Tidak lebih.

349
00:17:41,446 --> 00:17:43,231
-Wah!
-Whoo!

350
00:17:43,431 --> 00:17:45,273
Saya bisa memberi Anda beberapa pil
untuk rasa sakitnya.

351
00:17:45,473 --> 00:17:47,000
Olahraga ringan akan membantu.

352
00:17:47,200 --> 00:17:48,083
Kalau tidak, um...

353
00:17:48,283 --> 00:17:49,944
Hanya usia tua.

354
00:17:50,144 --> 00:17:51,191
Saya sudah menawarkan bantuan

355
00:17:51,391 --> 00:17:52,917
dengan pengaturan pemakaman
untuk mayor.

356
00:17:53,117 --> 00:17:53,876
Bisnis yang buruk.

357
00:17:54,076 --> 00:17:56,494
Tampaknya sangat menyedihkan --
mati sendirian seperti itu.

358
00:17:56,694 --> 00:17:57,741
Dan sejauh ini dari rumah.

359
00:17:57,941 --> 00:17:59,467
Dia tidak peduli
musim dingin di Inggris.

360
00:17:59,667 --> 00:18:00,742
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya.

361
00:18:00,942 --> 00:18:04,454
Apakah dia, seperti saya,
mempunyai alasan kesehatan

362
00:18:04,654 --> 00:18:06,688
itu membuatnya perlu
baginya untuk musim dingin di luar negeri?

363
00:18:06,888 --> 00:18:07,686
Bukan itu yang saya tahu.

364
00:18:07,886 --> 00:18:10,716
Tapi saya tidak pernah memeriksanya -- tidak
setidaknya saat dia masih hidup.

365
00:18:10,916 --> 00:18:13,306
Tapi itu adalah tekanan darahnya
itu membunuhnya?

366
00:18:13,506 --> 00:18:15,003
Saya menemukan sebuah botol
pil tekanan darah

367
00:18:15,203 --> 00:18:17,142
di kamarnya -- Serenite.

368
00:18:17,342 --> 00:18:19,961
Sungguh luar biasa
ilmu pengetahuan saat ini.

369
00:18:20,161 --> 00:18:21,592
Dokter dapat melakukan banyak hal,
tidak bisakah mereka?

370
00:18:21,792 --> 00:18:23,088
Semua dengan sedikit pil.

371
00:18:23,288 --> 00:18:24,593
Mereka tidak bisa membawa orang mati
hidup kembali.

372
00:18:24,793 --> 00:18:26,828
-GREG: Selamat.
-Tidak, tidak.

373
00:18:27,028 --> 00:18:30,347
Oh, Canon, eh, aku bertanya-tanya,
jika tidak terlalu merepotkan --

374
00:18:30,547 --> 00:18:33,867
Saya menunjukkan cuplikannya
dari keponakanku, Raymond,

375
00:18:34,067 --> 00:18:35,459
ke mayor tadi malam,

376
00:18:35,659 --> 00:18:37,856
dan, um, menurutku
itu mungkin menjadi kacau

377
00:18:38,056 --> 00:18:39,717
dengan beberapa miliknya sendiri
foto.

378
00:18:39,917 --> 00:18:42,527
Anda tidak bisa menanyakan apakah itu benar
di antara barang-barangnya, bukan?

379
00:18:42,727 --> 00:18:43,937
Anda tidak dapat melewatkannya.

380
00:18:44,137 --> 00:18:46,842
Raymond bertahan
seekor ikan yang sangat besar.

381
00:18:47,042 --> 00:18:52,024
Seekor ikan marlin, saya yakin itu namanya.

382
00:18:53,180 --> 00:18:57,529
[Ketuk pintu]

383
00:19:04,688 --> 00:19:07,490
Halo?

384
00:19:07,690 --> 00:19:11,108
Canon Prescott?

385
00:19:48,583 --> 00:19:50,838
[Tertawa di kejauhan]

386
00:19:51,038 --> 00:19:55,166
[Percakapan tidak jelas]

387
00:20:06,066 --> 00:20:07,755
Kalau begitu, kamu kembali?

388
00:20:07,955 --> 00:20:10,948
[Ombak pecah]

389
00:20:11,148 --> 00:20:14,634
[Kicau burung]

390
00:20:32,631 --> 00:20:33,994
molly:
Victoria?

391
00:20:34,194 --> 00:20:36,909
Victoria, kamu hanya tahu sedikit tentang itu
bantuan yang aku tanyakan padamu?

392
00:20:37,109 --> 00:20:38,539
VICTORIA:
aku minta maaf.

393
00:20:38,739 --> 00:20:39,940
molly:
Tolong, Victoria.

394
00:20:40,140 --> 00:20:42,855
aku mohon padamu. Sekali ini saja.
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

395
00:20:43,055 --> 00:20:44,831
Maaf, Nona, tapi tidak.

396
00:20:45,031 --> 00:20:47,171
Dengar, aku akan berhasil
bernilai sementara Anda.

397
00:20:47,371 --> 00:20:49,213
Berikan saja padaku alamatnya.
Aku akan mengambilnya sendiri.

398
00:20:49,413 --> 00:20:52,282
[Menghela napas]
Oke.

399
00:20:52,482 --> 00:20:54,680
Tolong jangan beri tahu siapa pun.

400
00:20:54,880 --> 00:20:57,885
Terima kasih.

401
00:20:59,608 --> 00:21:00,597
[Menghela napas]

402
00:21:00,797 --> 00:21:02,160
MARPEL:
Malam yang indah.

403
00:21:02,360 --> 00:21:03,762
Oh.
Halo.

404
00:21:03,962 --> 00:21:06,063
Saya sedikit tersesat
mencari bungaloku.

405
00:21:06,263 --> 00:21:07,272
[ Terkekeh ]

406
00:21:07,472 --> 00:21:08,423
Yah, kamu terlihat sibuk.

407
00:21:08,623 --> 00:21:11,817
Saya perlu membersihkan ruangan mayor
siap untuk tamu berikutnya.

408
00:21:12,017 --> 00:21:13,601
Lebih baik jangan beri tahu mereka
apa yang terjadi, ya?

409
00:21:13,801 --> 00:21:15,845
Tidak.
Saya kira tidak.

410
00:21:16,045 --> 00:21:18,339
Saya selalu berpikir itu sangat menyedihkan,

411
00:21:18,539 --> 00:21:20,314
harus melihat melalui
milik pribadi

412
00:21:20,514 --> 00:21:22,300
dari seseorang yang baru saja meninggal.

413
00:21:22,500 --> 00:21:25,436
Itu adalah hal-hal kecil
Menurutku sangat pedih.

414
00:21:25,636 --> 00:21:27,795
Hal-hal yang tidak akan mereka perlukan lagi,
seperti pisau cukur mereka,

415
00:21:27,995 --> 00:21:31,823
mereka -- sikat gigi mereka,
atau dalam kasus mayor,

416
00:21:32,023 --> 00:21:35,026
botolnya
pil tekanan darah.

417
00:21:35,226 --> 00:21:37,385
Hal-hal yang pasti pernah Anda lihat
seratus kali

418
00:21:37,585 --> 00:21:39,178
ketika kamu sedang membersihkan kamarnya.

419
00:21:39,378 --> 00:21:41,029
Harus punya.

420
00:21:41,229 --> 00:21:44,520
Oh, baiklah, um,
Saya minta maaf telah mengganggu Anda.

421
00:21:44,720 --> 00:21:47,495
Tidak perlu repot.

422
00:21:53,668 --> 00:21:58,553
[ Percakapan tidak jelas,
anak batuk]

423
00:21:59,451 --> 00:22:03,182
[Anjing menggonggong di kejauhan]

424
00:22:03,382 --> 00:22:07,760
[Batuk berlanjut]

425
00:22:09,942 --> 00:22:10,701
Bangunlah, kawan.

426
00:22:10,901 --> 00:22:12,140
Apa yang kamu inginkan?
Ini belum pagi.

427
00:22:12,340 --> 00:22:13,732
Bangunlah, kawan.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

428
00:22:13,932 --> 00:22:15,333
Apa yang membuatmu khawatir, Nak?

429
00:22:15,533 --> 00:22:17,031
Si kecil batuk lagi?

430
00:22:17,231 --> 00:22:20,157
Ini buruk, Errol.
Keadaannya semakin buruk.

431
00:22:20,357 --> 00:22:22,018
Aku akan membeli obat lagi
dari Mama Zogbe.

432
00:22:22,218 --> 00:22:22,977
Itu tidak cukup.

433
00:22:23,177 --> 00:22:24,319
Kita perlu membawanya
ke dokter yang tepat.

434
00:22:24,519 --> 00:22:26,650
-Kami tidak mampu membayar dokter.
-Kita perlu melakukan sesuatu.

435
00:22:26,850 --> 00:22:27,992
Ini tengah malam.

436
00:22:28,192 --> 00:22:30,610
Kami tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.

437
00:22:30,810 --> 00:22:32,433
Kami akan bicara besok pagi.
Sekarang, tidurlah.

438
00:22:32,633 --> 00:22:34,063
Saya tidak bisa tidur.

439
00:22:34,263 --> 00:22:36,307
Pikiranku berputar-putar
dan ´bulat dan ´bulat

440
00:22:36,507 --> 00:22:37,707
seperti ikan di dalam mangkuk.

441
00:22:37,907 --> 00:22:39,088
Si kecil akan menjadi seperti itu
baiklah.

442
00:22:39,288 --> 00:22:41,582
Bukan hanya itu.

443
00:22:41,782 --> 00:22:45,092
Aku sudah memikirkannya
orang utama yang meninggal.

444
00:22:45,292 --> 00:22:46,952
Sesuatu yang saya tidak suka.

445
00:22:47,152 --> 00:22:48,515
Ada yang salah tentang hal itu.

446
00:22:48,715 --> 00:22:49,791
Jangan khawatir tentang itu.

447
00:22:49,991 --> 00:22:51,172
Dia sudah tua.
Dia meninggal.

448
00:22:51,372 --> 00:22:54,145
Dengar, kawan, itu pil.

449
00:22:54,345 --> 00:22:55,392
Pil-pil itu di kamarnya.

450
00:22:55,592 --> 00:22:57,722
-Ada sesuatu yang salah di sana.
-Biarkan saja.

451
00:22:57,922 --> 00:22:59,256
Jangan mencari masalah.

452
00:22:59,456 --> 00:23:03,229
Itu urusan mereka.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.

453
00:23:23,240 --> 00:23:24,929
PRESCOTT:
Laki-laki yang lahir dari seorang perempuan

454
00:23:25,129 --> 00:23:28,574
hanya memiliki waktu hidup yang singkat
dan penuh kesengsaraan.

455
00:23:28,774 --> 00:23:32,247
Dia muncul
dan ditebang seperti bunga.

456
00:23:32,447 --> 00:23:34,481
Dia terbang bagaikan bayangan,

457
00:23:34,681 --> 00:23:37,684
dan tidak pernah melanjutkan
dalam satu kali menginap.

458
00:23:37,884 --> 00:23:40,398
Di tengah kehidupan,
kita berada dalam kematian.

459
00:23:40,598 --> 00:23:43,084
Saya pikir mungkin memang ada
jumlah pemilih yang lebih baik

460
00:23:43,284 --> 00:23:44,618
untuk orang tua.

461
00:23:44,818 --> 00:23:48,838
Setidaknya dia sudah dikuburkan
suatu tempat yang dia cintai.

462
00:23:49,038 --> 00:23:50,113
Dalam seminggu atau lebih,

463
00:23:50,313 --> 00:23:54,333
tak seorang pun akan mengingatnya
atau biarkan dia berpikir sekilas.

464
00:23:54,533 --> 00:23:55,934
Kecuali kamu, mungkin.

465
00:23:56,134 --> 00:23:57,306
Ya.

466
00:23:57,506 --> 00:24:00,442
Ya, menurutku memang begitu
semuanya tergantung padaku sekarang.

467
00:24:00,642 --> 00:24:02,043
molly:
Baiklah, Victoria. Baiklah.

468
00:24:02,243 --> 00:24:03,319
Saya mengerti.

469
00:24:03,519 --> 00:24:04,566
Kami tidak ingin membuat keributan,

470
00:24:04,766 --> 00:24:07,030
dan saya tentu saja tidak menginginkan Tim
khawatir tentang ini.

471
00:24:07,230 --> 00:24:10,157
Tentang apa?

472
00:24:10,357 --> 00:24:14,321
[Musik bertempo tinggi diputar]

473
00:24:15,823 --> 00:24:19,171
[ Klakson berbunyi ]

474
00:24:19,371 --> 00:24:21,703
PRIA:
Ini dia, tuan.

475
00:24:21,903 --> 00:24:23,967
Yah, aku minta maaf untuk mengatakannya
kami tidak dapat menemukan jejaknya

476
00:24:24,167 --> 00:24:26,143
foto marlinmu
di antara hal-hal utama.

477
00:24:26,343 --> 00:24:28,090
Banyak gambar
dari hewan yang disembelih,

478
00:24:28,290 --> 00:24:30,171
tapi, eh, aku khawatir, tidak ada ikan,
besar atau kecil.

479
00:24:30,371 --> 00:24:32,406
Sudahlah. Saya yakin
Saya bisa mendapatkan cetakan lainnya.

480
00:24:32,606 --> 00:24:35,283
Nah, ini untuk orang tua itu.

481
00:24:35,483 --> 00:24:37,201
Dia adalah sesuatu yang perlengkapan
di Golden Palms.

482
00:24:37,401 --> 00:24:38,611
Tidak akan sama tahun depan.

483
00:24:38,811 --> 00:24:40,845
Menurutku, dengan cara yang lucu
Aku akan merindukan semua kisahnya.

484
00:24:41,045 --> 00:24:43,761
Apakah Anda ingat siapa dia
dibicarakan saat makan malam

485
00:24:43,961 --> 00:24:44,873
malam dia meninggal?

486
00:24:45,073 --> 00:24:46,983
Banyak hal konyol
tentang voodoo.

487
00:24:47,183 --> 00:24:48,680
Maksudku setelah itu.

488
00:24:48,880 --> 00:24:50,915
Saya harus mengakui,
Aku tidak terlalu mendengarkan.

489
00:24:51,115 --> 00:24:53,955
Kurasa dia pasti sudah memberitahumu
ceritanya berkali-kali.

490
00:24:54,155 --> 00:24:55,461
Dia punya tokonya

491
00:24:55,661 --> 00:24:57,091
dan sebuah foto
untuk mengilustrasikannya masing-masing.

492
00:24:57,291 --> 00:25:01,407
Entah itu orang miskin
harimau mati, atau, tahukah Anda...

493
00:25:01,607 --> 00:25:03,833
Apakah saya?

494
00:25:04,033 --> 00:25:06,422
Dia menyukai skandal, gosip.

495
00:25:06,622 --> 00:25:09,712
Ada hubungannya dengan, eh...
kamu tahu --

496
00:25:09,912 --> 00:25:11,438
Bagaimana aku mengatakannya?

497
00:25:11,638 --> 00:25:12,397
SEKS.

498
00:25:12,597 --> 00:25:13,778
Oh, ayolah, Kanon.

499
00:25:13,978 --> 00:25:15,025
Saya bukan seorang biarawati.

500
00:25:15,225 --> 00:25:17,355
Seks mungkin tidak disebutkan
di hariku,

501
00:25:17,555 --> 00:25:19,628
tapi ada banyak
tentang itu tentang --

502
00:25:19,828 --> 00:25:22,150
dan menikmati lebih banyak lagi
dibandingkan saat ini,

503
00:25:22,350 --> 00:25:24,481
di mana tampaknya hal itu terjadi
semacam tugas.

504
00:25:24,681 --> 00:25:26,015
Bukan wilayah saya, saya khawatir.

505
00:25:26,215 --> 00:25:28,451
Sayangnya, pelatihan gereja saya mengajarkan
saya banyak tentang jiwa

506
00:25:28,651 --> 00:25:30,465
tapi sangat sedikit tentang hati.

507
00:25:30,665 --> 00:25:33,821
Selain itu, itu saja
tentu saja sebuah dosa besar.

508
00:25:34,021 --> 00:25:35,164
Berbicara tentang dosa --

509
00:25:35,364 --> 00:25:39,096
Apakah mayor pernah berbicara dengan Anda
tentang seorang pembunuh?

510
00:25:39,296 --> 00:25:41,839
Aku ingat sesuatu
tentang seorang wanita.

511
00:25:42,039 --> 00:25:44,141
Lucrezia Borgia yang berambut emas

512
00:25:44,341 --> 00:25:46,001
yang meracuni suaminya
dan kekasihnya.

513
00:25:46,201 --> 00:25:46,989
Sesuatu seperti itu.

514
00:25:47,189 --> 00:25:49,195
Tapi seperti yang saya katakan, saya tidak pernah mendengarkan
kepadanya dengan penuh perhatian,

515
00:25:49,395 --> 00:25:51,017
dan kamu tidak dapat melihat apa pun
di foto itu.

516
00:25:51,217 --> 00:25:52,072
Seorang wanita?

517
00:25:52,272 --> 00:25:53,865
Apakah Anda yakin?

518
00:25:54,065 --> 00:25:55,716
Saya mungkin tidak tahu banyak
tentang pria dan wanita,

519
00:25:55,916 --> 00:26:00,389
Nona Marple, tapi saya masih bisa
membedakannya.

520
00:26:02,245 --> 00:26:03,963
TIM: Semuanya terdengar
agak bodoh, aku tahu.

521
00:26:04,163 --> 00:26:05,431
Tapi sejauh yang saya bisa lihat,

522
00:26:05,631 --> 00:26:06,812
Victoria sudah mendapatkannya
ke dalam kepalanya

523
00:26:07,012 --> 00:26:10,868
bahwa seseorang menaruh tablet racun
di jurusan --

524
00:26:11,068 --> 00:26:11,952
siapa namanya
dari hal itu? --

525
00:26:12,152 --> 00:26:13,141
Botol sera-sesuatu.

526
00:26:13,341 --> 00:26:14,158
Saya pikir apa yang dia katakan

527
00:26:14,358 --> 00:26:16,335
apakah ada botol
di sana berlabel Serenite.

528
00:26:16,535 --> 00:26:17,418
Ini cukup umum digunakan.

529
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
molly:
Tapi kata Victoria

530
00:26:18,865 --> 00:26:21,101
dia belum pernah melihat botolnya
di kamarnya sebelumnya.

531
00:26:21,301 --> 00:26:22,060
JACKSON:
Bagaimana maksudmu?

532
00:26:22,260 --> 00:26:23,940
Itu hanya muncul
setelah kematiannya.

533
00:26:24,140 --> 00:26:26,472
Jika itu bukan pilnya,
bisakah mereka meracuninya?

534
00:26:26,672 --> 00:26:28,064
Tidak.
Mereka tidak akan melakukan apa pun.

535
00:26:28,264 --> 00:26:29,732
Maksudku,
jika itu bukan pilnya,

536
00:26:29,932 --> 00:26:31,516
dia tidak akan mengambilnya
pertama-tama, bukan?

537
00:26:31,716 --> 00:26:33,242
[Menghela napas]

538
00:26:33,442 --> 00:26:35,132
Tentu saja tidak.
Bodoh sekali.

539
00:26:35,332 --> 00:26:39,929
Victoria membuat kami semua berpikir
dia telah diracuni.

540
00:26:40,414 --> 00:26:43,983
Mayor pernah menunjukkannya padamu
foto seorang pembunuh?

541
00:26:44,183 --> 00:26:45,105
Seorang pembunuh?

542
00:26:45,305 --> 00:26:48,145
Saya tidak ingat dia pernah menceritakannya
sebuah cerita tentang seorang pembunuh.

543
00:26:48,345 --> 00:26:50,284
Banyak keributan
dan gosip.

544
00:26:50,484 --> 00:26:51,847
Maksudmu orang-orang yang tinggal
di hotel?

545
00:26:52,047 --> 00:26:53,324
Anda pasti pernah mendengar rumor tersebut.

546
00:26:53,524 --> 00:26:56,038
Aku takut jika aku punya,
Aku pasti sudah melupakannya.

547
00:26:56,238 --> 00:26:58,119
Molly Kendall?

548
00:26:58,319 --> 00:27:00,805
Anda tahu, ibunya digantung
dirinya di salah satu bungalow.

549
00:27:01,005 --> 00:27:02,243
Mengerikan sekali.

550
00:27:02,443 --> 00:27:04,478
Rupanya dia memang begitu
agak tidak stabil.

551
00:27:04,678 --> 00:27:05,791
Berjalan dalam keluarga.

552
00:27:05,991 --> 00:27:08,573
Saya mengumpulkan pamannya
menanggalkan seluruh pakaiannya

553
00:27:08,773 --> 00:27:10,232
di salah satu stasiun kereta bawah tanah.

554
00:27:10,432 --> 00:27:12,437
Green Park, menurutku memang begitu.

555
00:27:12,637 --> 00:27:14,001
MALAM:
Setelah ibunya meninggal,

556
00:27:14,201 --> 00:27:15,478
ayahnya menyuruhnya pergi
ke Inggris.

557
00:27:15,678 --> 00:27:16,561
Dia tidak bisa mengatasinya.

558
00:27:16,761 --> 00:27:18,988
Molly bermimpi konyol
untuk menjadi seorang aktris.

559
00:27:19,188 --> 00:27:20,810
Hanya dia yang pergi dan memulai
beberapa urusan kumuh

560
00:27:21,010 --> 00:27:22,478
dengan pria yang sudah menikah --
semuanya sangat berantakan.

561
00:27:22,678 --> 00:27:24,780
Dia berlari ke sana
untuk meluruskannya.

562
00:27:24,980 --> 00:27:26,343
Namun sesampainya di sana,

563
00:27:26,543 --> 00:27:29,537
Tim yang malang, manis, sayang, dan membosankan
sudah berangkat untuk menyelamatkan Molly

564
00:27:29,737 --> 00:27:31,810
dan orang lainnya
telah melakukan tidur.

565
00:27:32,010 --> 00:27:33,824
Menurutku, dia sangat bersyukur
yang ditemukan Molly

566
00:27:34,024 --> 00:27:34,850
seseorang yang lebih cocok,

567
00:27:35,050 --> 00:27:38,552
dia benar-benar mengusir mereka
ke gereja di sana dan kemudian.

568
00:27:38,752 --> 00:27:41,592
Sungguh kata yang buruk --
"cocok."

569
00:27:41,792 --> 00:27:44,881
Anda tahu bagaimana kondisinya
terkadang bisa membuat seorang wanita,

570
00:27:45,081 --> 00:27:47,566
kamu tahu,
pilih yang laki-laki saja.

571
00:27:47,766 --> 00:27:49,456
Anda telah melihat bagaimana Molly.

572
00:27:49,656 --> 00:27:50,606
Selalu menggoda.

573
00:27:50,806 --> 00:27:53,263
Dan cara dia melanjutkan
dengan pelayan itu, Errol.

574
00:27:53,463 --> 00:27:54,855
Mereka tumbuh bersama.

575
00:27:55,055 --> 00:27:57,003
Mereka sangat dekat.

576
00:27:57,203 --> 00:27:59,717
Terlalu dekat,
jika kamu mengerti maksudku.

577
00:27:59,917 --> 00:28:01,443
PRESCOTT:
Molly? Ya Tuhan, tidak.

578
00:28:01,643 --> 00:28:03,774
Tidak akan pernah ada skandal apa pun
atau gosip tentang Molly.

579
00:28:03,974 --> 00:28:05,155
Dia bukan tipe seperti itu.

580
00:28:05,355 --> 00:28:06,334
Menurutku siapa pun yang memberitahumu hal itu

581
00:28:06,534 --> 00:28:08,089
pasti membuatnya kacau
dengan Lucky Dyson.

582
00:28:08,289 --> 00:28:09,470
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

583
00:28:09,670 --> 00:28:10,966
Ada dua jenis pirang,
Nona Marple --

584
00:28:11,166 --> 00:28:13,143
tipe yang manis dan polos
dan yang palsu, botolnya berwarna pirang.

585
00:28:13,343 --> 00:28:14,994
Jika ada orang yang mau
terlibat skandal,

586
00:28:15,194 --> 00:28:16,279
itu yang terakhir.

587
00:28:16,479 --> 00:28:20,173
[Ombak pecah]

588
00:28:20,373 --> 00:28:25,134
[Burung menangis]

589
00:28:46,688 --> 00:28:49,780
[Tarik napas dengan tajam]

590
00:28:50,525 --> 00:28:51,504
Hati-hati.

591
00:28:51,704 --> 00:28:54,739
Kami tidak ingin Anda pergi ke sana.

592
00:28:57,075 --> 00:28:59,109
Tolong, Ed.
Jangan sekarang, sayang.

593
00:28:59,309 --> 00:29:00,586
Lalu kapan?

594
00:29:00,786 --> 00:29:03,329
Tampaknya tidak selamanya demikian.
Saya berada pada titik puncaknya.

595
00:29:03,529 --> 00:29:05,822
Jangan terlalu dramatis.

596
00:29:06,022 --> 00:29:07,107
Terlalu dramatis?

597
00:29:07,307 --> 00:29:10,917
Setelah apa yang telah kulakukan untukmu?

598
00:29:11,297 --> 00:29:12,344
Beruntung.

599
00:29:12,544 --> 00:29:16,276
Edward, tunggu.
Hentikan! Ed!

600
00:29:16,476 --> 00:29:17,398
Hai, yang di sana!

601
00:29:17,598 --> 00:29:21,780
Anda telah menemukan tempat favorit saya.

602
00:29:21,980 --> 00:29:24,178
Di sini indah sekali, bukan?

603
00:29:24,378 --> 00:29:26,959
Saya berjalan ke sini setiap sore.

604
00:29:27,159 --> 00:29:29,935
Ini benar-benar saat yang paling menyenangkan.

605
00:29:31,820 --> 00:29:35,976
[Burung menangis]

606
00:29:42,791 --> 00:29:44,634
Apakah semuanya baik-baik saja?

607
00:29:44,834 --> 00:29:47,194
Ya.

608
00:29:47,394 --> 00:29:51,347
Tidak.
Aku... aku tidak tahu.

609
00:29:51,547 --> 00:29:55,346
Ada apa denganku?
Saya merasa seperti kehilangan kendali.

610
00:29:55,546 --> 00:29:58,060
Saya sangat ketakutan.

611
00:29:58,260 --> 00:29:59,594
Apa yang kamu takutkan,
sayang?

612
00:29:59,794 --> 00:30:01,541
Semuanya.

613
00:30:01,741 --> 00:30:04,131
Suara-suara di semak-semak.

614
00:30:04,331 --> 00:30:06,924
Langkah kaki.

615
00:30:07,208 --> 00:30:09,731
Saya melihat sosok gelap
dalam mimpiku.

616
00:30:09,931 --> 00:30:11,170
Seseorang membenciku.

617
00:30:11,370 --> 00:30:13,021
Itulah yang terus saya rasakan --
Seseorang membenciku.

618
00:30:13,221 --> 00:30:15,322
Tidak, sayang.

619
00:30:15,522 --> 00:30:17,336
Sudah berapa lama ini terjadi
terjadi untuk?

620
00:30:17,536 --> 00:30:18,746
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat.

621
00:30:18,946 --> 00:30:20,434
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

622
00:30:20,634 --> 00:30:22,256
Apakah maksud Anda, Anda sedang mengalaminya?
pemadaman listrik, hal semacam itu?

623
00:30:22,456 --> 00:30:24,404
Saya kira begitu.

624
00:30:24,604 --> 00:30:27,214
Maksudku, terkadang...

625
00:30:27,414 --> 00:30:30,446
Katakanlah ini jam 5:00,
dan aku tidak dapat mengingat apa pun

626
00:30:30,646 --> 00:30:32,652
sejak sekitar jam setengah 1 siang
atau 2:00.

627
00:30:32,852 --> 00:30:35,462
– [isak tangis]
-Oh.

628
00:30:35,662 --> 00:30:38,176
Oh sayang.

629
00:30:38,376 --> 00:30:41,091
Sayang, kamu harus pergi
dan menemui dokter.

630
00:30:41,291 --> 00:30:42,242
Mereka bisa memberi Anda pil.

631
00:30:42,442 --> 00:30:44,160
Saya tidak akan menemui dokter.

632
00:30:44,360 --> 00:30:45,915
Saya tidak akan melakukannya.

633
00:30:46,115 --> 00:30:49,504
Aku tidak akan mendekatinya.

634
00:30:51,198 --> 00:30:53,232
Oh.

635
00:30:53,432 --> 00:30:56,627
Bagus sekali.
Ini sudah sangat terlambat.

636
00:30:56,827 --> 00:30:57,970
Aku seharusnya kembali.

637
00:30:58,170 --> 00:31:02,384
Aku tidak bisa meninggalkan Tim sendirian
untuk mengatasinya sendiri.

638
00:31:12,651 --> 00:31:14,273
MARPEL:
Halo?

639
00:31:14,473 --> 00:31:16,728
Halo.

640
00:31:16,928 --> 00:31:18,618
Hari yang indah.

641
00:31:18,818 --> 00:31:19,577
Mengapa tidak?

642
00:31:19,777 --> 00:31:21,782
Untuk itulah kami ada di sini,
bukan?

643
00:31:21,982 --> 00:31:22,962
Kamu sangat parah.

644
00:31:23,162 --> 00:31:24,372
[ Terkekeh ]
Bolehkah saya?

645
00:31:24,572 --> 00:31:28,716
Tentu saja cuacanya sangat buruk
Topik pembicaraan bahasa Inggris.

646
00:31:28,916 --> 00:31:30,509
Mungkin Anda lebih suka berbicara
bisnis.

647
00:31:30,709 --> 00:31:32,015
Saya khawatir saya tidak tahu
banyak sekali

648
00:31:32,215 --> 00:31:33,387
tentang industri kimia.

649
00:31:33,587 --> 00:31:36,043
Jackson?
Ester?

650
00:31:36,243 --> 00:31:38,153
Dimana keduanya
kapan aku membutuhkannya?

651
00:31:38,353 --> 00:31:41,222
[Menghela nafas] Tampaknya sangat sepi
tanpa mayor di sini.

652
00:31:41,422 --> 00:31:43,773
Orang tua yang cerewet itu berbicara
terlalu banyak.

653
00:31:43,973 --> 00:31:45,537
Tapi masalahnya dengan gosip,

654
00:31:45,737 --> 00:31:48,760
adalah seseorang yang tidak pernah bisa dijabarkan dengan pasti
dari mana cerita-cerita itu berasal.

655
00:31:48,960 --> 00:31:49,757
Mm.

656
00:31:49,957 --> 00:31:51,512
-Untuk inst--
-Jackson.

657
00:31:51,712 --> 00:31:54,936
Misalnya,
Aku ingin tahu siapa yang memulai rumor itu

658
00:31:55,136 --> 00:31:58,966
yang dimiliki sang mayor
tekanan darah tinggi.

659
00:31:59,384 --> 00:32:05,197
Pil-pil itu mereka temukan di dalam miliknya
kamar itu bukan miliknya, kau tahu.

660
00:32:05,397 --> 00:32:06,501
Tentu saja tidak.

661
00:32:06,701 --> 00:32:08,420
Ada yang pintar.

662
00:32:08,620 --> 00:32:10,433
Nah, apa maksudmu dengan itu?

663
00:32:10,633 --> 00:32:15,555
Ya, Anda sendiri yang mengatakannya --
Sang mayor terlalu banyak bicara.

664
00:32:15,755 --> 00:32:18,106
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu
dia seharusnya tidak melakukannya?

665
00:32:18,306 --> 00:32:21,405
Saya harap Anda tidak menyarankan
bahwa seseorang mengambil jurusan

666
00:32:21,605 --> 00:32:23,706
karena dia tahu tentang sesuatu.

667
00:32:23,906 --> 00:32:26,804
Apakah dia pernah menunjukkannya padamu
foto seorang pembunuh?

668
00:32:27,004 --> 00:32:28,914
Dia punya ratusan
dari hal-hal sialan itu.

669
00:32:29,114 --> 00:32:30,352
-Mengumpulkannya.
-Ya. Aku tahu.

670
00:32:30,552 --> 00:32:31,570
Itulah masalahnya.

671
00:32:31,770 --> 00:32:33,546
Yang saya minati

672
00:32:33,746 --> 00:32:38,027
adalah seseorang yang telah membunuh
lebih dari sekali.

673
00:32:38,541 --> 00:32:43,520
Samar-samar aku ingat beberapa
cerita rumit tentang seorang pria

674
00:32:43,720 --> 00:32:47,452
siapa yang kehilangan dua istri
dengan cara yang sama mencurigakannya.

675
00:32:47,652 --> 00:32:50,012
Bunuh diri.
Sepasang mereka.

676
00:32:50,212 --> 00:32:51,479
Dan apakah kamu melihat fotonya?

677
00:32:51,679 --> 00:32:54,069
Seperti yang saya katakan, dia punya ratusan.

678
00:32:54,269 --> 00:32:57,972
Pria yang membunuh istrinya,
istri yang membunuh suaminya,

679
00:32:58,172 --> 00:33:00,561
nyonya yang meracuni
burung beo mereka.

680
00:33:00,761 --> 00:33:02,508
Suatu malam,

681
00:33:02,708 --> 00:33:06,287
dia hendak menunjukkannya padaku
potret seorang pembunuh

682
00:33:06,487 --> 00:33:09,164
ketika dia melihat seseorang
di seberang meja

683
00:33:09,364 --> 00:33:11,494
dan menjadi panik.

684
00:33:11,694 --> 00:33:13,316
Hal berikutnya, dia sudah mati,

685
00:33:13,516 --> 00:33:15,167
dan tidak ada tanda-tandanya
dari foto itu

686
00:33:15,367 --> 00:33:18,658
di mana saja di antara harta miliknya.

687
00:33:18,858 --> 00:33:23,290
Tidak terlalu lembut dan halus
wanita tua kamu lihat, kan?

688
00:33:23,490 --> 00:33:25,659
Saya tidak tahu apakah
menganggap itu sebagai pujian.

689
00:33:25,859 --> 00:33:28,824
Anda bisa mengambilnya
sesukamu.

690
00:33:29,024 --> 00:33:32,717
Jadi, menurutmu Palgrave
dibunuh untuk membungkamnya?

691
00:33:32,917 --> 00:33:35,153
Jika pembunuh kita
telah membunuh sebelumnya

692
00:33:35,353 --> 00:33:37,225
dan berhasil lolos begitu saja,

693
00:33:37,425 --> 00:33:39,306
tidak akan ada kebutuhan
untuk melakukan sejauh ini

694
00:33:39,506 --> 00:33:41,607
untuk membungkam Mayor Palgrave tua.

695
00:33:41,807 --> 00:33:45,923
Kecuali siapa pun orangnya
berencana melakukannya lagi.

696
00:33:46,123 --> 00:33:47,294
Dengan tepat.

697
00:33:47,494 --> 00:33:49,088
Jika kita tidak bertindak cepat,

698
00:33:49,288 --> 00:33:54,749
Saya khawatir akan terjadi pembunuhan lagi
dilakukan tepat di depan hidung kita.

699
00:34:04,344 --> 00:34:06,801
Dan Anda tidak pernah melihat foto itu
pembunuhnya, Ny. Marple?

700
00:34:07,001 --> 00:34:07,664
Tidak.

701
00:34:07,864 --> 00:34:09,735
Jadi kamu tidak tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan?

702
00:34:09,935 --> 00:34:10,762
Sayangnya tidak, tidak.

703
00:34:10,962 --> 00:34:12,996
Dan siapa yang bersertifikat
sertifikat kematian?

704
00:34:13,196 --> 00:34:14,473
Dr Graham, saya kira.

705
00:34:14,673 --> 00:34:15,777
Dia tidak ragu-ragu,
benarkah?

706
00:34:15,977 --> 00:34:17,379
Dia mungkin terpengaruh

707
00:34:17,579 --> 00:34:19,901
di dekat botol
tablet Serenite di dalam ruangan.

708
00:34:20,101 --> 00:34:22,490
Jadi kamu ingin aku percaya
bahwa orang ini

709
00:34:22,690 --> 00:34:25,080
dalam hilangnya misterius ini
foto menanam pil

710
00:34:25,280 --> 00:34:26,490
untuk membuatnya terlihat seperti
serangan jantung?

711
00:34:26,690 --> 00:34:29,299
Mereka pikir mereka bisa melarikan diri
dengan membunuh Palgrave

712
00:34:29,499 --> 00:34:32,598
hanya karena dia sudah tua
dan tidak ada yang peduli.

713
00:34:32,798 --> 00:34:34,862
Ya, Miss Marple memang peduli.

714
00:34:35,062 --> 00:34:37,298
Saya menghargai itu.

715
00:34:37,498 --> 00:34:39,340
Tapi jika dia tidak mati
dari tekanan darah,

716
00:34:39,540 --> 00:34:40,654
lalu dia meninggal karena apa?

717
00:34:40,854 --> 00:34:43,944
Mungkin saja seseorang
memasukkan sesuatu ke dalam minumannya.

718
00:34:44,144 --> 00:34:46,792
Sesuatu yang tidak akan hilang
ada jejak yang bisa dikenali?

719
00:34:46,992 --> 00:34:48,863
-Yah --
-Tidak semua orang begitu perhatian

720
00:34:49,063 --> 00:34:50,177
seperti menggunakan arsenik.

721
00:34:50,377 --> 00:34:52,546
Dengan segala hormat,
itu adalah cerita yang agak fantastis.

722
00:34:52,746 --> 00:34:54,522
Jika Anda menggali mayatnya

723
00:34:54,722 --> 00:34:56,315
dan berikan yang tepat
pemeriksaan postmortem --

724
00:34:56,515 --> 00:34:58,713
Terima kasih banyak untuk
saran Anda, Ny. Marple.

725
00:34:58,913 --> 00:35:02,165
Itu Miss Marple, sialan.

726
00:35:02,365 --> 00:35:04,400
Tapi memang begitu
kepolisian yang sangat sibuk

727
00:35:04,600 --> 00:35:07,181
dengan hal-hal yang lebih mendesak
untuk menangani.

728
00:35:07,381 --> 00:35:09,645
Saya menyarankan kalian berdua
kembali ke hotelmu yang indah

729
00:35:09,845 --> 00:35:11,247
dan nikmati sisanya
liburanmu.

730
00:35:11,447 --> 00:35:13,031
Anda tidak mendengarkan kami.

731
00:35:13,231 --> 00:35:14,536
Hal profesional yang harus dilakukan --

732
00:35:14,736 --> 00:35:16,071
Kepolisian St. Honoré

733
00:35:16,271 --> 00:35:18,181
telah baik-baik saja
tanpa bantuanmu.

734
00:35:18,381 --> 00:35:20,703
Terima kasih banyak Pak Rafiel.

735
00:35:20,903 --> 00:35:23,292
Waktu telah berubah.

736
00:35:23,492 --> 00:35:25,786
Anda orang Inggris bukan lagi
bertanggung jawab.

737
00:35:25,986 --> 00:35:27,004
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja

738
00:35:27,204 --> 00:35:31,386
dan beritahu aku apa itu
hal profesional yang harus dilakukan adalah.

739
00:35:31,586 --> 00:35:34,647
Sekarang, seperti yang saya katakan, saya sibuk.

740
00:35:34,847 --> 00:35:35,951
-Sekarang, lihat di sini.
-Tidak, tidak.

741
00:35:36,151 --> 00:35:37,102
Ayo -- Ayo pergi

742
00:35:37,302 --> 00:35:39,759
sebelum kita memiliki yang nyata
serangan jantung di tangan kita.

743
00:35:39,959 --> 00:35:42,703
Saya akan memperingatkan Jackson.

744
00:35:42,903 --> 00:35:47,172
Saya tidak akan diajak suka
itu dilakukan oleh polisi berdarah!

745
00:35:47,372 --> 00:35:49,512
-Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami mengambil --
-Dia pikir dia siapa?!

746
00:35:49,712 --> 00:35:51,622
Kita akan membahasnya sampai tuntas,
Nona Marple,

747
00:35:51,822 --> 00:35:54,211
dan menyodorkan buktinya
tepat di atasnya --

748
00:35:54,411 --> 00:35:58,241
Oh, berhati-hatilah, Jackson!

749
00:36:01,086 --> 00:36:02,612
Apakah Anda akan kembali ke hotel,
Nona M?

750
00:36:02,812 --> 00:36:03,609
Tidak, terima kasih, Jackson.

751
00:36:03,809 --> 00:36:05,585
Ada beberapa hal yang ingin saya lakukan
di Jamestown.

752
00:36:05,785 --> 00:36:08,570
Oke.
Sesuaikan dirimu.

753
00:36:10,743 --> 00:36:14,641
[Perkenalan dengan tempo sedang dimainkan]

754
00:36:22,951 --> 00:36:25,859
♫ Charlie Satu Kali ♫

755
00:36:26,059 --> 00:36:28,832
♫ Mengambil bayiku ♫

756
00:36:29,032 --> 00:36:31,862
♫ Charlie Satu Kali ♫

757
00:36:32,062 --> 00:36:34,547
♫ Membuatku gila ♫

758
00:36:34,747 --> 00:36:37,683
♫ ´Di tikungan
dan di ujung jalan ♫

759
00:36:37,883 --> 00:36:40,436
♫ Membisikkan hal-hal manis ♫

760
00:36:40,636 --> 00:36:43,600
♫ Menjanjikannya cincin kawin ♫

761
00:36:43,800 --> 00:36:46,478
♫ Di kota dan segalanya ♫

762
00:36:46,678 --> 00:36:48,875
♫ Di kota,
dia menjalankan sesuatu ♫

763
00:36:49,075 --> 00:36:50,534
Pertama kali dia mencobanya,
dia sakit,

764
00:36:50,734 --> 00:36:52,136
dan yang kedua kalinya,
topinya terlepas.

765
00:36:52,336 --> 00:36:55,754
[Keduanya tertawa]

766
00:36:56,297 --> 00:36:57,564
Oh, baiklah.

767
00:36:57,764 --> 00:36:59,041
Sebaiknya aku terlihat sibuk, Tim.

768
00:36:59,241 --> 00:37:01,083
Tuan Rafiel akan datang
ingin berenang.

769
00:37:01,283 --> 00:37:03,260
[Menghela nafas] Aku tidak tahu
bagaimana kamu menaatinya, Johnny.

770
00:37:03,460 --> 00:37:04,411
Oh, tidak terlalu buruk.

771
00:37:04,611 --> 00:37:07,096
Suka bermain-main
rutinitas orang tua yang nakal.

772
00:37:07,296 --> 00:37:08,439
Aku sudah terbiasa dengannya.

773
00:37:08,639 --> 00:37:09,906
Selain itu, dia membayar
memang sangat baik,

774
00:37:10,106 --> 00:37:12,565
beritahu ibumu.

775
00:37:13,051 --> 00:37:15,152
Saya cukup beruntung
untuk menikah dengannya.

776
00:37:15,352 --> 00:37:18,125
Hm.
Beruntunglah kata-katanya, Tim.

777
00:37:18,325 --> 00:37:19,756
Dia gadis yang cantik, Molly-mu.

778
00:37:19,956 --> 00:37:21,060
Tidakkah aku mengetahuinya.

779
00:37:21,260 --> 00:37:23,170
Dan berbicara tentang Lucky.

780
00:37:23,370 --> 00:37:24,100
Ya.

781
00:37:24,300 --> 00:37:27,198
Secara keseluruhan, pemandangannya
di sekitar sini sangat menyenangkan.

782
00:37:27,398 --> 00:37:29,307
– [Klakson membunyikan klakson ]
-Itu taksiku.

783
00:37:29,507 --> 00:37:31,360
Ah.
dompet saya.

784
00:37:31,560 --> 00:37:35,774
Aku terus saja kalah
hal-hal sialan itu.

785
00:37:38,110 --> 00:37:38,898
Bersulang.

786
00:37:39,098 --> 00:37:42,034
♫ Menjanjikannya
dia benar-benar mencintainya ♫

787
00:37:42,234 --> 00:37:44,978
♫ Yang lainnya,
mereka sudah melalui ♫

788
00:37:45,178 --> 00:37:47,979
♫ Tapi yang lainnya,
mereka tidak pernah tahu ♫

789
00:37:48,179 --> 00:37:52,393
♫ Charlie Satu Kali ♫

790
00:38:07,072 --> 00:38:11,449
[Musik berlanjut]

791
00:38:14,677 --> 00:38:16,271
♫ Charlie Satu Kali ♫

792
00:38:16,471 --> 00:38:17,834
♫ Charlie Satu Kali ♫

793
00:38:18,034 --> 00:38:19,464
♫ Mengambil bayiku ♫

794
00:38:19,664 --> 00:38:21,804
MAMA ZOGBE:
Dimana kamu menemukan ini?

795
00:38:22,004 --> 00:38:24,835
Ini sangat, sangat istimewa.

796
00:38:25,035 --> 00:38:27,903
Ini adalah gris-gris yang kuat.

797
00:38:28,103 --> 00:38:29,025
Aku beritahu kamu --

798
00:38:29,225 --> 00:38:34,466
Di tangan yang salah,
itu bisa menimbulkan masalah besar.

799
00:38:35,200 --> 00:38:38,618
[Tertawa]

800
00:38:42,527 --> 00:38:44,916
Kami membuatnya untuk turis.

801
00:38:45,116 --> 00:38:48,522
Mereka menempelkan pin ke dalamnya.

802
00:38:48,722 --> 00:38:51,150
Apakah Anda menemukannya di hotel?

803
00:38:51,350 --> 00:38:53,317
Ya.
Bagaimana kamu tahu?

804
00:38:53,517 --> 00:38:55,303
Aku melihatmu di sana.

805
00:38:55,503 --> 00:38:57,796
Ada tamu lain yang datang
dari Telapak Tangan Emas

806
00:38:57,996 --> 00:38:58,822
pernah mengunjungimu?

807
00:38:59,022 --> 00:39:01,344
Mungkin mereka punya,
mungkin mereka belum melakukannya.

808
00:39:01,544 --> 00:39:03,291
Itu antara aku dan mereka.

809
00:39:03,491 --> 00:39:05,535
Saya akan menceritakan satu kisah kepada Anda,
Nona Marple,

810
00:39:05,735 --> 00:39:07,127
karena ini tentang orang mati.

811
00:39:07,327 --> 00:39:09,947
Tuan Parker de Witt III.

812
00:39:10,147 --> 00:39:12,853
Dia biasa datang menemuiku
ketika dia mengunjungi pulau itu.

813
00:39:13,053 --> 00:39:14,867
Dia ingin aku membantunya,
katakanlah,

814
00:39:15,067 --> 00:39:17,581
mengikuti istri mudanya.

815
00:39:17,781 --> 00:39:21,100
Tapi kemudian dia berhenti datang
karena dia sudah mati

816
00:39:21,300 --> 00:39:24,936
dan dia telah menikah
orang lain.

817
00:39:25,136 --> 00:39:27,554
Namanya Beruntung,

818
00:39:27,754 --> 00:39:32,704
dan suami barunya
adalah Gregory Dyson.

819
00:39:32,904 --> 00:39:38,334
Apakah kamu memberitahuku obatmu?
mungkin mempercepat akhir hidupnya?

820
00:39:38,534 --> 00:39:39,926
Bukan obatku.

821
00:39:40,126 --> 00:39:42,745
Menurutku, milik orang lain.

822
00:39:42,945 --> 00:39:48,051
Saya hanya menggunakan obat saya untuk kebaikan.

823
00:39:51,097 --> 00:39:55,378
[Percakapan tidak jelas]

824
00:39:56,429 --> 00:40:00,777
[Koin bergemerincing]

825
00:40:51,611 --> 00:40:54,317
GREG:
[Mengendus]

826
00:40:54,517 --> 00:40:56,110
Pernahkah kamu melihat pilku, sayang?

827
00:40:56,310 --> 00:40:59,591
Cari saja mereka, Greg,
kenapa kamu tidak?

828
00:40:59,791 --> 00:41:01,442
Terima kasih sayang.

829
00:41:01,642 --> 00:41:03,207
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa bertahan
tanpamu.

830
00:41:03,407 --> 00:41:04,703
Anda pasti menyukainya, bukan?

831
00:41:04,903 --> 00:41:06,142
Seperti apa?

832
00:41:06,342 --> 00:41:08,827
Hidup tanpa pesona keberuntunganmu.

833
00:41:09,027 --> 00:41:12,634
Lalu Anda bisa mengendus-endus
setiap gadis tersesat di dunia Kristen.

834
00:41:12,834 --> 00:41:14,840
Aku hanya ingin Lucky yang lama kembali,

835
00:41:15,040 --> 00:41:16,058
yang membuatku jatuh cinta
dengan.

836
00:41:16,258 --> 00:41:18,072
Aku merindukannya.

837
00:41:18,272 --> 00:41:20,143
Aku kesepian tanpa dia.

838
00:41:20,343 --> 00:41:22,033
Dia tidak akan kembali.

839
00:41:22,233 --> 00:41:23,308
Di suatu tempat di sepanjang jalan,

840
00:41:23,508 --> 00:41:27,470
hal muda yang riang dan bahagia itu
tertabrak truk.

841
00:41:27,670 --> 00:41:29,705
Nah, jika kamu sangat membenciku,
kenapa kamu tidak pergi saja?

842
00:41:29,905 --> 00:41:30,923
-Kenapa tidak?
-Beruntung --

843
00:41:31,123 --> 00:41:33,224
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

844
00:41:33,424 --> 00:41:34,624
Karena apa yang kami lakukan.

845
00:41:34,824 --> 00:41:36,706
Rahasia kami.

846
00:41:36,906 --> 00:41:40,513
Kita tidak akan pernah bisa mempercayai satu sama lain
tidak lari ke mulut.

847
00:41:40,713 --> 00:41:44,119
A-aku tidak melakukan apa pun, sayang.

848
00:41:44,319 --> 00:41:46,778
Anda melakukannya.

849
00:41:48,155 --> 00:41:49,336
Anda menikah dengan saya.

850
00:41:49,536 --> 00:41:51,283
Ya.

851
00:41:51,483 --> 00:41:52,654
Apakah kamu benar-benar berpikir

852
00:41:52,854 --> 00:41:57,200
bahwa siapa pun akan percaya
bahwa kamu tidak ambil bagian di dalamnya?

853
00:41:57,400 --> 00:41:59,885
Tidak, sayang.

854
00:42:00,085 --> 00:42:02,311
Ini dia.

855
00:42:02,511 --> 00:42:04,201
Dan setiap kali aku melihatmu,

856
00:42:04,401 --> 00:42:09,341
Saya teringat akan apa yang saya lakukan --
untuk cinta.

857
00:42:09,541 --> 00:42:13,765
Apakah tidak ada jalan keluar?

858
00:42:17,856 --> 00:42:19,094
Tidak.

859
00:42:19,294 --> 00:42:22,808
Bukan itu yang terpikirkan olehku.

860
00:42:27,475 --> 00:42:31,341
Oh, apa maksudnya?!

861
00:42:31,541 --> 00:42:33,547
Kita harus menjaga penampilan,
sayang.

862
00:42:33,747 --> 00:42:36,999
Hanya itu yang pernah saya lakukan --
menjaga penampilan.

863
00:42:37,199 --> 00:42:38,275
Aku ingin pulang, Evelyn.

864
00:42:38,475 --> 00:42:41,825
Oh, dan tinggalkan Lucky?

865
00:42:44,612 --> 00:42:46,263
Aku sudah mengetahuinya selama ini.

866
00:42:46,463 --> 00:42:48,728
Berbeda denganmu, aku bukan orang bodoh.

867
00:42:48,928 --> 00:42:54,456
Namun, perempuan cenderung tidak demikian
apa yang pria suka percayai.

868
00:42:54,807 --> 00:43:01,553
Greg, menurutku, sangat bahagia
tidak menyadari keseluruhan situasi.

869
00:43:02,613 --> 00:43:07,237
Bagi saya, saya siap
untuk terus menutup mata.

870
00:43:07,437 --> 00:43:09,855
Jadi mengapa kembali ke Inggris sekarang?

871
00:43:10,055 --> 00:43:14,017
Kami tidak ingin mengisi bahan bakar
ada gosip lagi, kan?

872
00:43:14,217 --> 00:43:15,676
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

873
00:43:15,876 --> 00:43:18,486
Anda jatuh cinta dengan liar
dengan Lucky, dan sekarang semuanya berakhir,

874
00:43:18,686 --> 00:43:19,992
setidaknya sejauh ini
sesuai dengan kekhawatirannya.

875
00:43:20,192 --> 00:43:23,253
Tidak, tidak.
Ada yang lebih dari itu.

876
00:43:23,453 --> 00:43:27,022
Ada sesuatu
dia membuatku melakukannya.

877
00:43:27,222 --> 00:43:31,088
Jika aku tidak menjauh darinya,
Aku bersumpah aku akan membunuhnya.

878
00:43:31,288 --> 00:43:34,476
Diam.

879
00:43:35,220 --> 00:43:37,254
Saya minta maaf.

880
00:43:37,454 --> 00:43:40,227
Saya sangat menyesal.

881
00:43:40,427 --> 00:43:42,912
Jika aku tidak memberitahu seseorang,
Saya pikir saya akan menjadi gila.

882
00:43:43,112 --> 00:43:44,255
Don´t be so bloody childish.

883
00:43:44,455 --> 00:43:48,350
I know exactly what you´ve done.
Anda transparan.

884
00:43:48,550 --> 00:43:51,064
But you will bury your dirty
little secret deep in your heart

885
00:43:51,264 --> 00:43:52,023
dan lupakan saja.

886
00:43:52,223 --> 00:43:54,613
Aku tidak akan membiarkanmu hancur
hidupmu.

887
00:43:54,813 --> 00:43:56,655
Mengapa?
Apa pedulimu?

888
00:43:56,855 --> 00:43:57,710
Kamu tidak mencintaiku.

889
00:43:57,910 --> 00:44:02,067
Anda tidak pernah melakukannya.
You´ve never loved anyone.

890
00:44:07,980 --> 00:44:10,983
You couldn´t be more wrong
jika kamu mencoba.

891
00:44:11,183 --> 00:44:15,423
[ Tertawa, tidak jelas
conversations in distance ]

892
00:44:15,623 --> 00:44:19,876
Semua yang saya inginkan
adalah agar mereka bahagia.

893
00:44:20,927 --> 00:44:24,697
Something I´ve never managed
untuk mencapainya sendiri.

894
00:44:24,897 --> 00:44:27,603
Tidak akan ada kekecewaan
dalam hidup mereka.

895
00:44:27,803 --> 00:44:29,108
Tidak ada berita utama surat kabar.

896
00:44:29,308 --> 00:44:32,302
Tidak ada air mata yang tidak bisa dijelaskan
di meja sarapan.

897
00:44:32,502 --> 00:44:35,438
Mereka akan bahagia.

898
00:44:35,638 --> 00:44:37,318
Ini akan selalu menjadi musim panas
untuk mereka,

899
00:44:37,518 --> 00:44:42,151
dan aku akan melakukan apa pun
untuk membuatnya demikian.

900
00:44:42,351 --> 00:44:45,469
Aku tidak sepertimu, Evelyn.
aku tidak kuat.

901
00:44:45,669 --> 00:44:49,567
Kalau begitu biarkan aku menjadi kuat untukmu.

902
00:45:10,700 --> 00:45:13,281
Ah. Tuan Fleming.
Selamat datang di Telapak Emas.

903
00:45:13,481 --> 00:45:15,007
Bolehkah saya memperkenalkan Anda
untuk dua tamu kami,

904
00:45:15,207 --> 00:45:18,047
Nona Esther Walters
dan Nona Jane Marple.

905
00:45:18,247 --> 00:45:19,582
Terpesona, saya yakin.

906
00:45:19,782 --> 00:45:21,759
-Apa kabarmu?
-TIM: Ini Tuan Ian Fleming.

907
00:45:21,959 --> 00:45:23,130
Dia punya vila di Jamaika.

908
00:45:23,330 --> 00:45:25,691
Tuan Fleming adalah seorang penulis.

909
00:45:25,891 --> 00:45:29,009
GREG:
Halo, Molly.

910
00:45:29,209 --> 00:45:32,269
[Tertawa]
Yah, maaf sekali.

911
00:45:32,469 --> 00:45:34,514
Apa aku mengagetkanmu, gadis kecil?

912
00:45:34,714 --> 00:45:38,791
Aku tidak mendengarmu datang,
Tuan Dyson, jadi...itu membuatku terlonjak.

913
00:45:38,991 --> 00:45:41,802
"Tuan Dyson"?

914
00:45:42,002 --> 00:45:43,173
Kami sangat formal malam ini.

915
00:45:43,373 --> 00:45:44,679
Tim dan saya pikir itu lebih sopan

916
00:45:44,879 --> 00:45:47,969
tidak terlalu berguna
dengan nama Kristen.

917
00:45:48,169 --> 00:45:51,709
Bahkan bukan demi masa lalu?

918
00:45:51,909 --> 00:45:54,135
Greg.

919
00:45:54,335 --> 00:45:57,178
Wah.

920
00:45:58,814 --> 00:46:02,970
[Serangga berkicau]

921
00:46:06,294 --> 00:46:07,465
Apa yang kamu dapatkan di sana?

922
00:46:07,665 --> 00:46:09,422
-Apa yang kamu sembunyikan dariku?
-Kenapa kamu begitu marah, kawan?

923
00:46:09,622 --> 00:46:12,081
Apa yang merasukimu?

924
00:46:12,624 --> 00:46:14,083
Dimana kamu mendapatkannya?

925
00:46:14,283 --> 00:46:16,327
Hah?
Dari mana Anda mendapatkan semua uang ini?

926
00:46:16,527 --> 00:46:18,465
Itu bukan urusanmu.
Berikan saja --

927
00:46:18,665 --> 00:46:19,520
Dari mana Anda mendapatkannya?

928
00:46:19,720 --> 00:46:20,796
Seorang pria memberikannya padaku.

929
00:46:20,996 --> 00:46:21,889
Mungkin dia menyukaiku.

930
00:46:22,089 --> 00:46:23,673
-Kamu berkencan dengan pria lain?
-Apa?

931
00:46:23,873 --> 00:46:25,207
Dan Anda tidak pernah melihat
wanita lain?

932
00:46:25,407 --> 00:46:27,192
-Kamu adalah wanitaku.
-Kamu yakin?

933
00:46:27,392 --> 00:46:30,878
Anda yakin
kamu tidak suka pirang?

934
00:46:35,995 --> 00:46:38,768
MARPLE: Jadi, apa yang kamu lakukan?
tulis tentangnya, Tuan Fleming?

935
00:46:38,968 --> 00:46:39,823
[ Terkekeh ]

936
00:46:40,023 --> 00:46:43,783
saya sedang mengerjakannya
sedikit cerita mata-mata.

937
00:46:43,983 --> 00:46:45,538
Hanya sedikit kesenangan.

938
00:46:45,738 --> 00:46:47,715
Masalahnya adalah, saya terjebak.

939
00:46:47,915 --> 00:46:51,715
Saya tidak bisa memikirkan nama yang cocok
untuk pahlawanku.

940
00:46:51,915 --> 00:46:54,112
Saya biasanya menemukan
inspirasi melanda

941
00:46:54,312 --> 00:46:57,047
di tempat yang paling tidak biasa,
Tuan Fleming.

942
00:46:57,247 --> 00:46:59,607
Semoga saja demikian.

943
00:46:59,807 --> 00:47:02,801
Polisi tidak akan melakukannya
ada gunanya,

944
00:47:03,001 --> 00:47:05,774
jadi sepertinya memang begitu
kami berdua.

945
00:47:05,974 --> 00:47:07,500
Ya.
Menurutku kamu benar.

946
00:47:07,700 --> 00:47:09,898
RAFIEL:
Jadi apa yang kita punya?

947
00:47:10,098 --> 00:47:13,897
Sang mayor mengakui
pembunuh di foto itu

948
00:47:14,097 --> 00:47:17,896
tepat di depannya,
di seberang meja.

949
00:47:18,096 --> 00:47:19,008
Siapa yang duduk di sana?

950
00:47:19,208 --> 00:47:20,226
Apakah kamu ingat?

951
00:47:20,426 --> 00:47:23,775
Lucky dan Greg Dyson,
Evelyn dan Edward Hillingdon,

952
00:47:23,975 --> 00:47:29,529
dan di belakang mereka, Molly, Errol,
dan laki-lakimu Jackson.

953
00:47:29,729 --> 00:47:31,926
Ah.
Jackson.

954
00:47:32,126 --> 00:47:34,324
Sudah berapa lama dia bersamamu?

955
00:47:34,524 --> 00:47:35,283
Lima tahun.

956
00:47:35,483 --> 00:47:37,997
Sebelumnya, dia berada di Kenya
dengan Angkatan Darat.

957
00:47:38,197 --> 00:47:39,790
Korps medis.

958
00:47:39,990 --> 00:47:42,667
Dia tertinggal di bawah sesuatu
dari awan.

959
00:47:42,867 --> 00:47:46,503
Akan ada ikan marlin yang sangat besar
tertangkap di Kenya, kudengar.

960
00:47:46,703 --> 00:47:48,546
WAKTU:
Eh, hadirin sekalian,

961
00:47:48,746 --> 00:47:52,286
pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih
Kolonel Hillingdon,

962
00:47:52,486 --> 00:47:54,684
yang aku yakin ada di sini, di suatu tempat,

963
00:47:54,884 --> 00:47:57,148
untuk mengatur
apa yang dijanjikan

964
00:47:57,348 --> 00:48:00,697
yang paling tidak biasa
dan malam yang menarik.

965
00:48:00,897 --> 00:48:02,356
Jadi tanpa basa-basi lagi,

966
00:48:02,556 --> 00:48:05,463
izinkan saya untuk memperkenalkan
pembicara malam ini,

967
00:48:05,663 --> 00:48:11,153
penulis "Burung dari
Hindia Barat," Tuan James Bond.

968
00:48:13,815 --> 00:48:15,849
Uh, t-terima kasih.

969
00:48:16,049 --> 00:48:19,877
Um, Nama saya Bond --
eh, James Bond.

970
00:48:20,077 --> 00:48:23,934
Dan malam ini aku ingin memberitahumu
hanya sedikit

971
00:48:24,134 --> 00:48:26,590
tentang beberapa
dari burung-burung yang menarik

972
00:48:26,790 --> 00:48:29,439
dapat ditemukan di sini, di kepulauan ini,
dari...

973
00:48:29,639 --> 00:48:35,030
Jadi salah satu dari tujuh orang itu
telah membunuh sebelumnya

974
00:48:35,230 --> 00:48:37,111
dan mereka berniat melakukannya lagi.

975
00:48:37,311 --> 00:48:40,208
Siapa pun yang percaya bahwa mereka memilikinya
formula yang sukses.

976
00:48:40,408 --> 00:48:42,922
Di mana kita mulai?

977
00:48:43,122 --> 00:48:47,238
Temukan korban yang dituju,
dan kami menemukan pembunuh kami.

978
00:48:47,438 --> 00:48:49,156
Itu mudah.

979
00:48:49,356 --> 00:48:50,115
Ya?

980
00:48:50,315 --> 00:48:52,359
Typecasting yang tepat.

981
00:48:52,559 --> 00:48:55,294
Orang sakit dengan terlalu banyak uang.

982
00:48:55,494 --> 00:48:58,938
OBLIGASI:
...hutan dan bahkan tebing guano.

983
00:48:59,138 --> 00:49:00,127
Pupuk dr tahi burung?

984
00:49:00,327 --> 00:49:01,719
Kotoran burung.

985
00:49:01,919 --> 00:49:03,925
Maafkan bahasa Prancis saya.

986
00:49:04,125 --> 00:49:06,102
Sangat berharga sebagai pupuk.

987
00:49:06,302 --> 00:49:10,964
Sekarang, beberapa pria mungkin tertarik
ke guano.

988
00:49:11,164 --> 00:49:13,227
Saya sendiri lebih menyukai berbagai...

989
00:49:13,427 --> 00:49:15,951
Siapa yang ingin melihatmu mati?

990
00:49:16,151 --> 00:49:19,404
Ada beberapa pria di London
siapa yang tidak akan menangis

991
00:49:19,604 --> 00:49:22,242
jika mereka membaca berita kematianku
di Waktu.

992
00:49:22,442 --> 00:49:25,119
Bagaimana dengan Esther atau Jackson?

993
00:49:25,319 --> 00:49:28,514
Akankah salah satu dari mereka mendapat untung
dengan kematianmu?

994
00:49:28,714 --> 00:49:30,106
Saya membayar Jackson cukup

995
00:49:30,306 --> 00:49:33,530
agar aku lebih berharga
baginya hidup daripada mati.

996
00:49:33,730 --> 00:49:35,381
Ester tidak mengetahuinya,

997
00:49:35,581 --> 00:49:40,147
tapi saat aku terjungkal,
dia akan mendapatkan jumlah yang lumayan.

998
00:49:40,347 --> 00:49:41,106
Maaf.

999
00:49:41,306 --> 00:49:42,804
OBLIGASI:
Burung beo berkoak --

1000
00:49:43,004 --> 00:49:45,489
[Berkotek]

1001
00:49:45,689 --> 00:49:49,641
Saya berharap malam ini berjalan dengan baik,
demi Tim.

1002
00:49:49,841 --> 00:49:51,559
Sejak saat itu
Palgrave tua berdarah itu meninggal,

1003
00:49:51,759 --> 00:49:53,382
dia panik karena khawatir.

1004
00:49:53,582 --> 00:49:55,396
Dan Molly tidak banyak membantu.

1005
00:49:55,596 --> 00:49:56,901
Dia baik --

1006
00:49:57,101 --> 00:49:59,903
[Penonton terengah-engah]

1007
00:50:00,103 --> 00:50:02,878
WAKTU:
Molly.

1008
00:50:05,119 --> 00:50:06,300
[ Suara pecah ]
Saya tidak tahu.

1009
00:50:06,500 --> 00:50:10,426
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya tidak tahu apa-apa.

1010
00:50:11,736 --> 00:50:13,166
Ada apa denganku?

1011
00:50:13,366 --> 00:50:15,410
Anda harus mencoba mengingatnya.

1012
00:50:15,610 --> 00:50:19,249
Dia tidak bisa menerima lebih banyak lagi.

1013
00:50:20,463 --> 00:50:23,715
[Serangga berkicau]

1014
00:50:23,915 --> 00:50:24,837
Apa yang kamu lihat?

1015
00:50:25,037 --> 00:50:29,002
Saya tidak ingat.
Tadinya aku akan bertemu seseorang.

1016
00:50:33,573 --> 00:50:38,209
Lalu aku melihat sesuatu yang putih.

1017
00:50:39,643 --> 00:50:43,829
Aku berhenti dan aku menariknya.

1018
00:50:46,491 --> 00:50:50,156
Dan saya mencoba membesarkannya,
tapi tanganku berlumuran darah.

1019
00:50:50,356 --> 00:50:53,896
Oh, wajahnya.

1020
00:50:54,096 --> 00:50:56,552
-Wajahnya.
-Molly, jangan.

1021
00:50:56,752 --> 00:51:00,679
Victoria!

1022
00:51:01,988 --> 00:51:04,061
– [Menangis]
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1023
00:51:04,261 --> 00:51:05,816
Polisi ingin berbicara
untukmu.

1024
00:51:06,016 --> 00:51:07,610
Tidak sampai kita mengetahuinya
sebenarnya apa yang sedang terjadi.

1025
00:51:07,810 --> 00:51:09,815
Anda tidak percaya padanya, bukan?

1026
00:51:10,015 --> 00:51:13,146
[Menangis]

1027
00:51:15,578 --> 00:51:19,216
[Serangga berkicau]

1028
00:51:27,882 --> 00:51:29,475
ESTER:
Siapa disana?

1029
00:51:29,675 --> 00:51:32,297
Victoria?

1030
00:51:36,101 --> 00:51:37,147
[Menghela napas]

1031
00:51:37,347 --> 00:51:40,957
Ayolah, kacang manis.

1032
00:51:46,007 --> 00:51:47,409
-EDWARD: Anda menemukan sesuatu?
-WESTON: Putus asa.

1033
00:51:47,609 --> 00:51:49,682
Kita harus menghentikannya dan
mengatur pesta pencarian yang tepat

1034
00:51:49,882 --> 00:51:51,437
-di pagi hari.
-TIDAK.

1035
00:51:51,637 --> 00:51:52,751
Kami terus mencari.

1036
00:51:52,951 --> 00:51:54,918
GREG: Bisakah seseorang memberitahuku
apa-- apa yang terjadi?

1037
00:51:55,118 --> 00:51:57,795
Kita seharusnya menjadi apa
mencari f-- mencari?

1038
00:51:57,995 --> 00:51:59,397
Itu Victoria.
Pembantu itu.

1039
00:51:59,597 --> 00:52:01,190
Molly mengira dia sudah mati.

1040
00:52:01,390 --> 00:52:03,808
Pasti ada kesalahan.
Kami baru saja melihatnya sekarang.

1041
00:52:04,008 --> 00:52:05,180
-Ya.
-Kau tidak bisa melakukannya.

1042
00:52:05,380 --> 00:52:06,810
Kami melakukannya -- kembali menyusuri jalan setapak.

1043
00:52:07,010 --> 00:52:08,057
Apa kamu yakin?

1044
00:52:08,257 --> 00:52:11,675
Yah, aku tidak bisa memastikan apa pun
dalam kegelapan.

1045
00:52:36,711 --> 00:52:38,812
Anda akan berpikir itu akan cukup mudah
untuk menemukan mayat.

1046
00:52:39,012 --> 00:52:42,689
[Menghela napas]
Saya butuh minuman.

1047
00:52:43,779 --> 00:52:47,444
molly:
[ Jeritan ]

1048
00:52:47,644 --> 00:52:48,566
Molly, sayang,
ada apa?

1049
00:52:48,766 --> 00:52:50,004
Di sana.
Saya melihatnya.

1050
00:52:50,204 --> 00:52:51,184
Melihatnya?
Melihat siapa?

1051
00:52:51,384 --> 00:52:52,622
Di cermin.

1052
00:52:52,822 --> 00:52:54,761
Saya melihatnya.

1053
00:52:54,961 --> 00:52:55,816
Saya melihat Victoria.

1054
00:52:56,016 --> 00:52:57,542
Tidak apa-apa.
Saya akan masuk dan melihat.

1055
00:52:57,742 --> 00:53:01,611
Cobalah untuk tenang.

1056
00:53:23,031 --> 00:53:24,721
Tidak ada seorang pun di sana.

1057
00:53:24,921 --> 00:53:27,533
Tidak ada apa-apa.

1058
00:53:44,322 --> 00:53:46,394
Seandainya dia mengambil semua ini,
tahukah kamu?

1059
00:53:46,594 --> 00:53:48,121
Aku tidak tahu.

1060
00:53:48,321 --> 00:53:49,272
Saya kira tidak demikian.

1061
00:53:49,472 --> 00:53:51,285
Sesuatu membuatnya takut.

1062
00:53:51,485 --> 00:53:52,465
Dia kaget.

1063
00:53:52,665 --> 00:53:55,179
Saya ingin mencobanya
tenangkan dia, bantu dia tidur.

1064
00:53:55,379 --> 00:53:57,040
Tapi jika dia sudah mengambilnya
beberapa di antaranya --

1065
00:53:57,240 --> 00:53:58,536
Beberapa?

1066
00:53:58,736 --> 00:53:59,945
Anda tidak bermaksud...

1067
00:54:00,145 --> 00:54:03,753
Anda pikir dia akan melakukan sesuatu
bodoh?

1068
00:54:03,953 --> 00:54:06,342
Jangan tinggalkan dia sendirian.
Awasi dia.

1069
00:54:06,542 --> 00:54:07,455
Jika dia histeris lagi,

1070
00:54:07,655 --> 00:54:09,507
Aku akan memberinya sesuatu
menjatuhkannya selama beberapa jam.

1071
00:54:09,707 --> 00:54:10,945
Maka dia akan baik-baik saja.

1072
00:54:11,145 --> 00:54:13,880
Ini akan membutuhkan lebih dari satu suntikan
jus bahagia.

1073
00:54:14,080 --> 00:54:16,345
Apa?

1074
00:54:16,545 --> 00:54:18,579
Dia perlu menemui psikiater,
Tim.

1075
00:54:18,779 --> 00:54:19,960
Dia seharusnya berada di rumah sakit.

1076
00:54:20,160 --> 00:54:23,058
Tidak, aku tidak akan menyukainya
yang bermain-main dengannya.

1077
00:54:23,258 --> 00:54:24,400
Mereka hanya memperburuk keadaan.

1078
00:54:24,600 --> 00:54:25,359
Ayolah.

1079
00:54:25,559 --> 00:54:27,536
Apakah kamu satu-satunya pria?
itu tidak bisa melihatnya?

1080
00:54:27,736 --> 00:54:28,879
Tidak ada mayat.

1081
00:54:29,079 --> 00:54:30,183
Dia -- Dia gila.

1082
00:54:30,383 --> 00:54:31,430
Oh, diamlah.

1083
00:54:31,630 --> 00:54:33,032
Anda tidak tahu apa-apa
tentang hal itu.

1084
00:54:33,232 --> 00:54:35,046
Bukan begitu?

1085
00:54:35,246 --> 00:54:37,280
Saya dulu datang ke sini
dengan istri pertamaku

1086
00:54:37,480 --> 00:54:39,773
kembali ketika orang-orang Molly
masih menjalankan tempat itu,

1087
00:54:39,973 --> 00:54:42,018
jauh sebelumnya
kamu datang ke tempat kejadian.

1088
00:54:42,218 --> 00:54:46,621
Dan dia selalu cantik, eh,
haruskah kita katakan, emosional.

1089
00:54:46,821 --> 00:54:49,402
Dia lolos begitu saja
karena dia seorang yang cantik.

1090
00:54:49,602 --> 00:54:50,361
Mari kita hadapi itu --

1091
00:54:50,561 --> 00:54:52,241
Dia pasti sudah gila
untuk mencari pria sepertimu.

1092
00:54:52,441 --> 00:54:54,063
Beraninya kamu berbicara tentang Molly
seperti itu?!

1093
00:54:54,263 --> 00:54:55,444
Beraninya kamu?!

1094
00:54:55,644 --> 00:54:57,266
Aku tahu siapa dirimu.
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

1095
00:54:57,466 --> 00:54:59,596
Anda pikir Anda bisa memilikinya
setiap wanita yang kamu suka, bukan?

1096
00:54:59,796 --> 00:55:02,665
Tapi jika kamu melakukan sesuatu
untuk menyakiti Molly, aku akan membunuhmu.

1097
00:55:02,865 --> 00:55:06,734
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu!

1098
00:55:39,500 --> 00:55:43,206
[Kicau burung]

1099
00:55:47,297 --> 00:55:50,974
[Pintu terbuka]

1100
00:55:52,514 --> 00:55:55,248
[Pintu tertutup]

1101
00:55:55,448 --> 00:55:58,643
aku bertanya-tanya
jika kamu ingin melegakan, Tim.

1102
00:55:58,843 --> 00:56:01,520
Pasti ada seratus satu
hal-hal yang perlu Anda perhatikan.

1103
00:56:01,720 --> 00:56:02,767
Terima kasih.

1104
00:56:02,967 --> 00:56:05,030
Ya. Ya.
Anda adalah penyelamat.

1105
00:56:05,230 --> 00:56:06,852
Dia belum bangun sepanjang malam.

1106
00:56:07,052 --> 00:56:09,346
Dia tidak marah, kamu tahu.

1107
00:56:09,546 --> 00:56:12,578
Itu hanya sesuatu di masa lalunya
yang menghantuinya.

1108
00:56:12,778 --> 00:56:16,702
Saya rasa Anda menyelamatkannya
dari seseorang...tidak cocok.

1109
00:56:16,902 --> 00:56:18,265
Ya.
Ya.

1110
00:56:18,465 --> 00:56:21,976
Sebelum aku bertemu dengannya,
ada seorang pria yang sudah menikah.

1111
00:56:22,176 --> 00:56:25,170
Memang benar dia tidak memperlakukannya
dengan sangat baik.

1112
00:56:25,370 --> 00:56:27,375
Dia tidak akan pernah memberitahuku
siapa orang itu.

1113
00:56:27,575 --> 00:56:29,073
Dia tidak menginginkanku
untuk memikirkannya.

1114
00:56:29,273 --> 00:56:30,674
Baiklah, jangan khawatir.

1115
00:56:30,874 --> 00:56:34,542
Aku akan menjaganya seperti singa.

1116
00:56:40,589 --> 00:56:44,075
[Kicau burung]

1117
00:56:53,536 --> 00:56:57,021
[ Bunyi ]

1118
00:57:18,567 --> 00:57:22,397
[Menghela napas]
Saya pikir kita perlu yang segar.

1119
00:57:25,980 --> 00:57:30,040
[Air mengalir]

1120
00:58:43,660 --> 00:58:44,803
ESTER:
Apakah kamu baik-baik saja?

1121
00:58:45,003 --> 00:58:47,680
MARPEL:
Oh! Oh!

1122
00:58:47,880 --> 00:58:49,186
[ Terkekeh ]

1123
00:58:49,386 --> 00:58:51,228
Tali sepatuku terlepas.

1124
00:58:51,428 --> 00:58:53,022
Aku terjatuh cukup keras.

1125
00:58:53,222 --> 00:58:56,091
Oh, aku khawatir aku tidak begitu stabil
di kakiku hari ini.

1126
00:58:56,291 --> 00:58:57,941
Lututku tidak membantu.

1127
00:58:58,141 --> 00:59:00,377
Baiklah, aku minta maaf,
tapi aku harus pergi.

1128
00:59:00,577 --> 00:59:02,487
Aku seharusnya menjaganya
Molly yang malang.

1129
00:59:02,687 --> 00:59:03,763
Molly yang malang?

1130
00:59:03,963 --> 00:59:05,748
Jika Anda bertanya kepada saya,
itu semua adalah tindakan besar.

1131
00:59:05,948 --> 00:59:07,695
Membuat dirinya keluar
sosok kecil yang tragis.

1132
00:59:07,895 --> 00:59:09,133
Berpura-pura melihat sesuatu.

1133
00:59:09,333 --> 00:59:11,118
Mengapa seseorang berpura-pura gila?

1134
00:59:11,318 --> 00:59:13,190
Untuk menutupi sesuatu.

1135
00:59:13,390 --> 00:59:14,791
Dia mungkin
melakukan sesuatu yang buruk

1136
00:59:14,991 --> 00:59:16,518
atau berencana melakukan sesuatu.

1137
00:59:16,718 --> 00:59:18,886
Saya mendengar tentang seorang wanita
yang membunuh suaminya.

1138
00:59:19,086 --> 00:59:21,025
Mengaku marah saat itu.

1139
00:59:21,225 --> 00:59:23,327
"Berkurangnya tanggung jawab,"
mereka menyebutnya.

1140
00:59:23,527 --> 00:59:25,312
Dia keluar dari penjara
dalam dua tahun.

1141
00:59:25,512 --> 00:59:27,287
Saya ingin tahu dari mana Anda mendengarnya
cerita itu.

1142
00:59:27,487 --> 00:59:29,148
Mayor Palgrave, mungkin?

1143
00:59:29,348 --> 00:59:30,107
Mungkin.

1144
00:59:30,307 --> 00:59:32,121
Dia terang-terangan tertarik
dalam pembunuhan dan keracunan

1145
00:59:32,321 --> 00:59:33,521
dan segala hal semacam itu.

1146
00:59:33,721 --> 00:59:34,806
Saya menemukannya.

1147
00:59:35,006 --> 00:59:36,110
Ya Tuhan, aku menemukannya.

1148
00:59:36,310 --> 00:59:37,069
Menemukan siapa?

1149
00:59:37,269 --> 00:59:38,124
Victoria-ku.

1150
00:59:38,324 --> 00:59:41,167
Seperti yang Molly katakan.

1151
00:59:59,557 --> 01:00:01,496
[Perkenalan lambat diputar]

1152
01:00:01,696 --> 01:00:03,510
♫ Aku lebih tepatnya, sungguh ♫

1153
01:00:03,710 --> 01:00:06,895
♫ Sungguh, sungguh, sungguh ♫

1154
01:00:07,095 --> 01:00:10,578
♫ Suka kesenangan seperti ini ♫

1155
01:00:10,778 --> 01:00:14,059
♫ Di Karibia ♫

1156
01:00:14,259 --> 01:00:16,648
♫ Kami hanya memainkan sebuah lagu ♫

1157
01:00:16,848 --> 01:00:18,883
♫ Kami baru saja berkumpul ♫

1158
01:00:19,083 --> 01:00:21,568
♫ Di Castara ♫

1159
01:00:21,768 --> 01:00:26,116
♫ Sebagai musisi ♫

1160
01:00:29,248 --> 01:00:32,705
♫ Mainkan sepanjang hari ♫

1161
01:00:32,960 --> 01:00:33,939
[Musik berlanjut]

1162
01:00:34,139 --> 01:00:36,279
Menurutmu kapan
mereka akan membiarkan kita pergi?

1163
01:00:36,479 --> 01:00:38,255
Saya membayangkan ada
tempat yang lebih buruk untuk dikurung

1164
01:00:38,455 --> 01:00:40,240
daripada di surga.

1165
01:00:40,440 --> 01:00:41,554
Ingat, setelah mengatakan itu,

1166
01:00:41,754 --> 01:00:42,829
sepertinya
ada badai

1167
01:00:43,029 --> 01:00:46,447
menyikut jalannya ke dalam pesta.

1168
01:00:48,083 --> 01:00:49,706
Khas.

1169
01:00:49,906 --> 01:00:52,679
Kita seharusnya bahagia,
dan sebaliknya kita sengsara.

1170
01:00:52,879 --> 01:00:54,175
Saya menyalahkan mayor.

1171
01:00:54,375 --> 01:00:56,093
Semua orang menyalahkan sang mayor.

1172
01:00:56,293 --> 01:00:57,474
Dia memiliki mata jahat.

1173
01:00:57,674 --> 01:00:58,970
Saya akan membuat tanda tanduk

1174
01:00:59,170 --> 01:01:01,463
setiap kali aku berpikir
dia melihat ke arahku.

1175
01:01:01,663 --> 01:01:04,091
MARPLE: Apakah kamu benar-benar percaya?
dalam semua itu --

1176
01:01:04,291 --> 01:01:06,009
sihir dan voodoo?

1177
01:01:06,209 --> 01:01:07,380
Aku tidak tahu.

1178
01:01:07,580 --> 01:01:09,970
Maksudku, gadis malang itu,
Victoria --

1179
01:01:10,170 --> 01:01:11,763
Pertama dia sudah mati,
dan kemudian dia tidak,

1180
01:01:11,963 --> 01:01:13,134
dan kemudian dia mati lagi.

1181
01:01:13,334 --> 01:01:15,753
Kita harus berpegang pada apa yang kita ketahui
menjadi kenyataan.

1182
01:01:15,953 --> 01:01:19,052
Dan kita tahu itu adalah mayat
tidak bisa bangun dan berjalan.

1183
01:01:19,252 --> 01:01:20,807
Terlalu panas
omong kosong.

1184
01:01:21,007 --> 01:01:22,984
Daerah tropis mempunyai dampak seperti itu.

1185
01:01:23,184 --> 01:01:27,273
Kalau saja orang
hanya akan berperilaku.

1186
01:01:28,803 --> 01:01:33,468
[Bersenandung]

1187
01:01:33,925 --> 01:01:36,534
Molly.
Anda sudah bangun.

1188
01:01:36,734 --> 01:01:39,894
Aku merasa jauh lebih baik, sayang.

1189
01:01:40,925 --> 01:01:43,219
Saya sangat lelah.
Saya pikir saya hanya perlu tidur.

1190
01:01:43,419 --> 01:01:45,137
Saya tidak yakin
kamu harus bangun dari tempat tidur.

1191
01:01:45,337 --> 01:01:47,275
Aku tidak bisa berbaring di sini sepanjang hari
seperti boneka boneka.

1192
01:01:47,475 --> 01:01:50,085
Aku akan berpakaian
dan pergi keluar dan berjalan-jalan

1193
01:01:50,285 --> 01:01:52,387
dan menjernihkan pikiranku.

1194
01:01:52,587 --> 01:01:56,005
[Guntur bergemuruh]

1195
01:01:57,094 --> 01:01:59,676
Oh sial.

1196
01:01:59,876 --> 01:02:01,920
Kalian terlihat sedang berdebat
dengan Victoria sebelum pembunuhan.

1197
01:02:02,120 --> 01:02:03,742
Kami selalu berdebat.

1198
01:02:03,942 --> 01:02:07,290
Dia adalah wanita yang kuat.

1199
01:02:07,490 --> 01:02:10,100
D-Dia tadi.

1200
01:02:10,300 --> 01:02:12,469
Apa yang kalian perdebatkan?

1201
01:02:12,669 --> 01:02:15,183
Seseorang telah memberinya uang.

1202
01:02:15,383 --> 01:02:18,472
Victoria adalah wanita yang baik,
tapi aku cemburu.

1203
01:02:18,672 --> 01:02:21,417
Dia membutuhkan uang untuk anak itu.

1204
01:02:21,617 --> 01:02:23,076
Gadis kecil itu sakit.

1205
01:02:23,276 --> 01:02:24,677
Kami tidak mampu membeli obat.

1206
01:02:24,877 --> 01:02:26,787
Pernahkah Anda melihat ini?

1207
01:02:26,987 --> 01:02:28,734
WAKTU: Tidak.
Saya khawatir ini sangat penting.

1208
01:02:28,934 --> 01:02:30,172
Dengar, aku minta maaf,
Inspektur Daventry,

1209
01:02:30,372 --> 01:02:31,745
tapi aku masih berusaha lari
sebuah hotel di sini.

1210
01:02:31,945 --> 01:02:33,049
Apakah ada masalah, Pak Kendall?

1211
01:02:33,249 --> 01:02:34,008
Ya, ada.

1212
01:02:34,208 --> 01:02:35,418
Sepertinya kita siap
badai.

1213
01:02:35,618 --> 01:02:38,132
Ketika bencana besar terakhir terjadi, kita
listrik padam selama dua hari.

1214
01:02:38,332 --> 01:02:39,542
Saya harus pergi dan membeli persediaan
di atas lilin,

1215
01:02:39,742 --> 01:02:42,966
tapi orang-orangmu bilang aku
tidak diperbolehkan keluar dari lokasi.

1216
01:02:43,166 --> 01:02:44,721
Tidak apa-apa.
Tuan Kendall boleh pergi.

1217
01:02:44,921 --> 01:02:46,898
Tapi kamu langsung kembali.
Kami perlu berbicara dengan Anda.

1218
01:02:47,098 --> 01:02:47,953
Benar.
Terima kasih.

1219
01:02:48,153 --> 01:02:49,228
Kami perlu berbicara dengan istri Anda
juga.

1220
01:02:49,428 --> 01:02:52,463
Ya.
Jelas sekali.

1221
01:02:53,168 --> 01:02:57,258
[Guntur bergemuruh]

1222
01:03:06,527 --> 01:03:08,245
Ed?

1223
01:03:08,445 --> 01:03:10,873
Saya sangat menyesal.
Aku sedang mencari Edward.

1224
01:03:11,073 --> 01:03:13,779
Krim wajah.

1225
01:03:13,979 --> 01:03:16,560
Ini sangat penting
untuk kulit.

1226
01:03:16,760 --> 01:03:20,617
Air asin dan matahari
sangat mengeringkannya.

1227
01:03:20,817 --> 01:03:21,576
Ya.

1228
01:03:21,776 --> 01:03:23,398
Dengar, kamu sedang sibuk, dan --

1229
01:03:23,598 --> 01:03:27,177
Seharusnya kamu pakai krim, Lucky.

1230
01:03:27,377 --> 01:03:30,437
Jika boleh saya katakan, Anda sedang mencari
agak kasar di bagian tepinya.

1231
01:03:30,637 --> 01:03:31,550
Terima kasih.

1232
01:03:31,750 --> 01:03:34,177
Saya akan mengingatnya.

1233
01:03:34,377 --> 01:03:35,136
Beritahu Ed --

1234
01:03:35,336 --> 01:03:36,095
Katakan padanya apa?

1235
01:03:36,295 --> 01:03:37,083
Oh, kamu tahu --

1236
01:03:37,283 --> 01:03:38,618
Ya, saya tahu.

1237
01:03:38,818 --> 01:03:40,564
Saya tahu segalanya.

1238
01:03:40,764 --> 01:03:44,221
[Guntur bergemuruh]

1239
01:03:47,478 --> 01:03:48,400
Dia berbicara?

1240
01:03:48,600 --> 01:03:50,826
Dia tidak perlu melakukannya.

1241
01:03:51,026 --> 01:03:55,113
Itu tidak sepenuhnya asli,
apa yang kalian berdua lakukan.

1242
01:03:55,313 --> 01:03:59,141
Edward jatuh cinta pada seseorang
cukup jelas.

1243
01:03:59,341 --> 01:04:01,701
Kalau saja Anda mau menunjukkan padanya
sedikit kasih sayang.

1244
01:04:01,901 --> 01:04:04,866
Itukah yang kamu tunjukkan padanya?

1245
01:04:05,066 --> 01:04:06,237
Saya memberikan apa yang dia inginkan.

1246
01:04:06,437 --> 01:04:08,414
Anda membimbingnya.

1247
01:04:08,614 --> 01:04:10,620
Menjanjikan padanya dunia --

1248
01:04:10,820 --> 01:04:13,142
setidaknya kamu kotor
sudut kecilnya.

1249
01:04:13,342 --> 01:04:16,691
Tapi ada satu masalah,
bukankah disana?

1250
01:04:16,891 --> 01:04:20,431
Suami pertamamu,
Tuan de Witt III.

1251
01:04:20,631 --> 01:04:21,869
Parker sakit parah.

1252
01:04:22,069 --> 01:04:23,471
Oh, istirahatlah, Lucky.

1253
01:04:23,671 --> 01:04:25,322
Itu mungkin berhasil
pada Edward, tapi tidak pada aku.

1254
01:04:25,522 --> 01:04:26,540
Apa yang kamu katakan padanya?

1255
01:04:26,740 --> 01:04:28,228
Itu kamu dan Parker
telah berbicara tentang jalan keluar

1256
01:04:28,428 --> 01:04:29,733
atas penderitaannya,
tapi untuk menghindari kecurigaan,

1257
01:04:29,933 --> 01:04:31,968
bisakah Edward pergi ke apotek
dan mendapatkan apa yang Anda butuhkan?

1258
01:04:32,168 --> 01:04:35,583
Apapun yang kulakukan untuk Parker,
Saya melakukannya karena kebaikan.

1259
01:04:35,783 --> 01:04:36,705
Dia sangat kesakitan.

1260
01:04:36,905 --> 01:04:39,487
Tapi saya membayangkan itu diam
sesuatu yang mengejutkan

1261
01:04:39,687 --> 01:04:43,860
untuk menemukan dirinya sendiri
mengetuk gerbang mutiara.

1262
01:04:44,060 --> 01:04:45,816
Apa bedanya
apakah beberapa bulan berhasil?

1263
01:04:46,016 --> 01:04:47,159
Sama saja, sayang.

1264
01:04:47,359 --> 01:04:50,036
Seseorang tidak dapat melakukannya
hal semacam itu.

1265
01:04:50,236 --> 01:04:51,474
Ya, Edward melakukannya.

1266
01:04:51,674 --> 01:04:54,764
Dan karena kesalahannya,
kamu telah memanfaatkannya seperti kain lap

1267
01:04:54,964 --> 01:04:56,845
untuk membersihkan setiap kekacauan
telah kamu buat.

1268
01:04:57,045 --> 01:04:58,955
Itu akan berhenti.

1269
01:04:59,155 --> 01:05:02,534
Apakah itu dipahami?

1270
01:05:19,639 --> 01:05:21,424
Hai.
Kamu yang di sana!

1271
01:05:21,624 --> 01:05:23,659
Hai.

1272
01:05:23,859 --> 01:05:24,752
Anda menelepon saya?

1273
01:05:24,952 --> 01:05:26,315
Tentu saja aku meneleponmu.

1274
01:05:26,515 --> 01:05:30,602
Menurutmu siapa yang kutelepon?
Seekor kucing?

1275
01:05:30,802 --> 01:05:32,386
Silakan duduk.

1276
01:05:32,586 --> 01:05:35,810
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1277
01:05:36,010 --> 01:05:38,687
Anda benar tentang Palgrave.

1278
01:05:38,887 --> 01:05:40,730
Mereka menggalinya dan melihatnya.

1279
01:05:40,930 --> 01:05:41,689
Dan mereka menemukannya?

1280
01:05:41,889 --> 01:05:46,359
Jejak sesuatu yang hanya a
dokter bisa mengucapkannya dengan benar.

1281
01:05:46,559 --> 01:05:48,536
Cukup banyak hal yang bisa dilakukannya

1282
01:05:48,736 --> 01:05:51,605
dan tinggalkan gejalanya
dari tekanan darah tinggi

1283
01:05:51,805 --> 01:05:56,016
diperburuk oleh sikap memanjakan yang berlebihan
alkohol.

1284
01:05:56,216 --> 01:05:57,129
"Orang tua yang malang.

1285
01:05:57,329 --> 01:05:58,606
Tempelkan dia ke tanah

1286
01:05:58,806 --> 01:06:01,607
dan mari kita lanjutkan
dengan menikmati diri kita sendiri."

1287
01:06:01,807 --> 01:06:03,880
Di satu sisi, saya lebih suka
telah salah tentang dia.

1288
01:06:04,080 --> 01:06:06,182
Saya harap Anda lebih suka
telah salah

1289
01:06:06,382 --> 01:06:08,963
tentang adanya pembunuhan lagi
juga.

1290
01:06:09,163 --> 01:06:11,744
Nah, masalahnya adalah,
Tuan Rafiel,

1291
01:06:11,944 --> 01:06:13,595
Saya tidak percaya kematian Victoria

1292
01:06:13,795 --> 01:06:16,252
itulah yang sedang direncanakan
oleh pembunuh kita.

1293
01:06:16,452 --> 01:06:18,486
Saya pikir, seperti mayor,

1294
01:06:18,686 --> 01:06:23,763
dia menemukan sesuatu
dan membayar harganya.

1295
01:06:24,440 --> 01:06:26,062
Ya.
Sayang sekali tentang pembantunya.

1296
01:06:26,262 --> 01:06:27,913
Maksudku, dia juga anak yang baik.

1297
01:06:28,113 --> 01:06:29,515
Meskipun antara kamu dan aku,

1298
01:06:29,715 --> 01:06:32,075
A-aku pikir dia suka mencelupkan
jarinya di toples madu.

1299
01:06:32,275 --> 01:06:33,034
Maksudnya gimana, Pak?

1300
01:06:33,234 --> 01:06:34,626
A-aku tidak ingin bicara terlalu banyak,

1301
01:06:34,826 --> 01:06:37,216
tapi aku-aku menyadarinya
beberapa hal kecil hilang

1302
01:06:37,416 --> 01:06:38,213
dari kamarku.

1303
01:06:38,413 --> 01:06:42,749
Tuan Dyson, saya yakin Anda menerimanya
persiapan yang disebut Serenite.

1304
01:06:42,949 --> 01:06:45,847
Ya.
Uh, tablet kecil berwarna merah muda.

1305
01:06:46,047 --> 01:06:46,806
Tekanan darah.

1306
01:06:47,006 --> 01:06:49,491
Dan minumlah pil Anda
hilang akhir-akhir ini?

1307
01:06:49,691 --> 01:06:51,160
Eh, itu lucu
Anda harus menyebutkan itu.

1308
01:06:51,360 --> 01:06:54,766
Sebotol memang bisa
a-tindakan menghilang beberapa hari yang lalu.

1309
01:06:54,966 --> 01:06:55,888
Apakah itu penting?

1310
01:06:56,088 --> 01:06:59,053
Sebagaimana keadaannya,
apa pun mungkin penting.

1311
01:06:59,253 --> 01:07:00,366
WESTON: Bisakah Anda menjelaskannya
untuk keberadaanmu

1312
01:07:00,566 --> 01:07:03,150
pada saat pembunuhan itu?

1313
01:07:03,760 --> 01:07:05,986
Jika Anda bisa mengetahuinya
jam berapa saat itu,

1314
01:07:06,186 --> 01:07:08,643
Saya akan mencoba dan mencari tahu
dimana aku berada, oke?

1315
01:07:08,843 --> 01:07:11,779
Tapi bahkan Anda harus mengakuinya
semuanya agak membingungkan.

1316
01:07:11,979 --> 01:07:17,564
Aku, uh...Aku agak mabuk.

1317
01:07:26,326 --> 01:07:28,331
Laki-laki Anda, Jackson, adalah seorang pengintai.

1318
01:07:28,531 --> 01:07:30,221
Tidak mengejutkan saya.

1319
01:07:30,421 --> 01:07:32,522
Itu sebabnya mereka mengusirnya
dari Angkatan Darat.

1320
01:07:32,722 --> 01:07:35,524
Menangkapnya sedang mengobrak-abrik
lemari arsip,

1321
01:07:35,724 --> 01:07:39,236
mengungkap rahasia.

1322
01:07:39,436 --> 01:07:41,604
Masih berpikir dia mungkin begitu
tersangka?

1323
01:07:41,804 --> 01:07:43,331
Aku tidak tahu.

1324
01:07:43,531 --> 01:07:45,632
Ada sesuatu --
sesuatu yang penting,

1325
01:07:45,832 --> 01:07:50,197
sesuatu yang dikatakan seseorang,
dan itu menggangguku.

1326
01:07:50,397 --> 01:07:51,703
Tidak.

1327
01:07:51,903 --> 01:07:53,496
Aku hanya harus membiarkannya
kewaspadaanku menurun

1328
01:07:53,696 --> 01:07:57,881
dan, uh, biarkan dia menyelinap ke arahku.

1329
01:08:07,343 --> 01:08:09,032
DAVENTRY:
Kami akan melanjutkannya besok pagi.

1330
01:08:09,232 --> 01:08:11,909
Hari yang luar biasa.

1331
01:08:12,109 --> 01:08:12,868
Oh.

1332
01:08:13,068 --> 01:08:16,417
Inspektur, apakah Anda akan pergi ke sana?
beri saya gelar ketiga?

1333
01:08:16,617 --> 01:08:17,951
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1334
01:08:18,151 --> 01:08:20,186
Tapi aku ingin menawarkanmu
permintaan maaf, Nona Marple.

1335
01:08:20,386 --> 01:08:21,912
Benar-benar ada --
benar-benar tidak perlu.

1336
01:08:22,112 --> 01:08:25,336
Yang penting
adalah kamu menemukan pembunuhnya

1337
01:08:25,536 --> 01:08:27,733
sebelum kamu memiliki tubuh lain
di tanganmu.

1338
01:08:27,933 --> 01:08:31,639
[Guntur bergemuruh]

1339
01:09:13,582 --> 01:09:15,550
Molly.

1340
01:09:15,750 --> 01:09:17,151
Dia pasti telah menenggelamkan dirinya sendiri,
Tim.

1341
01:09:17,351 --> 01:09:18,331
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.

1342
01:09:18,531 --> 01:09:19,837
Aku seharusnya berada di sini.

1343
01:09:20,037 --> 01:09:21,496
Kenapa dia melakukan ini?

1344
01:09:21,696 --> 01:09:23,069
-Balikkan dia.
-EVELYN: Apa?

1345
01:09:23,269 --> 01:09:27,224
Anda tidak bisa meninggalkannya seperti ini!

1346
01:09:31,765 --> 01:09:32,688
Beruntung.

1347
01:09:32,888 --> 01:09:34,730
ESTER:
Dia memakai selendang Molly.

1348
01:09:34,930 --> 01:09:36,236
Terima kasih Tuhan.

1349
01:09:36,436 --> 01:09:40,170
[Wanita menangis]

1350
01:09:42,190 --> 01:09:43,908
WAKTU:
Molly!

1351
01:09:44,108 --> 01:09:47,306
Sayang!

1352
01:09:48,040 --> 01:09:52,446
Molly, apa yang terjadi disini?

1353
01:09:53,698 --> 01:09:54,937
Apa yang telah saya lakukan?

1354
01:09:55,137 --> 01:09:58,334
Ssst.

1355
01:10:08,400 --> 01:10:09,543
Saya tidak mengerti.

1356
01:10:09,743 --> 01:10:11,911
Mengapa Lucky memakainya
Selendang Molly?

1357
01:10:12,111 --> 01:10:13,379
Dia mengaguminya.

1358
01:10:13,579 --> 01:10:15,843
Dia bilang dia akan mendapatkannya
satu menyukainya.

1359
01:10:16,043 --> 01:10:18,557
Rupanya dia melakukannya.

1360
01:10:18,757 --> 01:10:19,842
Anda baik-baik saja, Nona M?

1361
01:10:20,042 --> 01:10:22,432
Beruntung Dyson
meninggalkan tas tangannya di sini.

1362
01:10:22,632 --> 01:10:24,407
Aku harus membawanya ke Greg.

1363
01:10:24,607 --> 01:10:28,505
Saya rasa Anda tidak harus melakukannya.

1364
01:10:31,579 --> 01:10:36,724
Mungkinkah itu sejenis racun
atau -- atau obat-obatan?

1365
01:10:39,952 --> 01:10:41,449
[Guntur menyambar]

1366
01:10:41,649 --> 01:10:44,010
Itu semacam obat.

1367
01:10:44,210 --> 01:10:46,311
Kokain, menurutku.

1368
01:10:46,511 --> 01:10:48,191
Aku ingin tahu apa yang membuatnya
sangat tidak bahagia

1369
01:10:48,391 --> 01:10:50,397
dia merasa dia membutuhkan ini.

1370
01:10:50,597 --> 01:10:52,794
Orang-orang menggunakan narkoba
karena berbagai alasan.

1371
01:10:52,994 --> 01:10:54,204
Ini bukan hal baru.

1372
01:10:54,404 --> 01:10:56,669
Penyihir di Abad Pertengahan
digunakan untuk mengurapi diri mereka sendiri --

1373
01:10:56,869 --> 01:10:58,520
Anda tahu, gosok belladonna
ke dalam kulit mereka

1374
01:10:58,720 --> 01:11:00,217
untuk menimbulkan halusinasi.

1375
01:11:00,417 --> 01:11:03,286
Dan di India, seorang istri muda
yang menikah dengan suami yang sudah tua,

1376
01:11:03,486 --> 01:11:05,616
tidak ingin menyingkirkannya
dan berakhir di tumpukan kayu pemakaman,

1377
01:11:05,816 --> 01:11:07,630
jadi dia akan menahannya di bawah pengaruh obat-obatan.

1378
01:11:07,830 --> 01:11:10,124
Jadikan dia setengah bodoh, mengemudi
dia kurang lebih kepalanya.

1379
01:11:10,324 --> 01:11:11,879
Kedengarannya sedikit
seperti cerita voodoo

1380
01:11:12,079 --> 01:11:13,643
sang mayor sangat tertarik.

1381
01:11:13,843 --> 01:11:16,041
Dukun
membuat orang tetap hidup dengan narkoba

1382
01:11:16,241 --> 01:11:18,755
dan hal-hal semacam itu.

1383
01:11:18,955 --> 01:11:20,222
Itukah yang kamu pikirkan --

1384
01:11:20,422 --> 01:11:22,562
Aku akan membiarkan Pak Rafiel yang tua tetap pergi
dengan pil dan ramuan?

1385
01:11:22,762 --> 01:11:24,193
Oh tidak.
Saya tidak bermaksud menyiratkannya.

1386
01:11:24,393 --> 01:11:25,976
Itu adalah karyanya
itu membuatnya terus maju.

1387
01:11:26,176 --> 01:11:27,511
Jika dia harus berhenti
hanya untuk satu hari,

1388
01:11:27,711 --> 01:11:31,194
Saya pikir hatinya akan berdebar kencang
dan dia akan mati di tempat.

1389
01:11:31,394 --> 01:11:33,112
Seharusnya aku berpikir
bahwa mengambil liburan

1390
01:11:33,312 --> 01:11:39,127
merupakan prospek yang berisiko,
lalu?

1391
01:11:53,988 --> 01:11:55,869
[Ketuk pintu]

1392
01:11:56,069 --> 01:11:59,075
Ya?

1393
01:12:06,398 --> 01:12:10,295
Oh.
Masuk.

1394
01:12:11,509 --> 01:12:13,064
Saya minta maaf, Nyonya.

1395
01:12:13,264 --> 01:12:16,968
Aku seharusnya memberitahumu
apa yang perlu Anda ketahui sebelumnya.

1396
01:12:17,168 --> 01:12:19,557
Lalu mungkin seorang gadis lugu
tidak akan dibunuh.

1397
01:12:19,757 --> 01:12:23,268
Saya memberi tahu Victoria berkali-kali --
Orang kaya hanya mendatangkan masalah.

1398
01:12:23,468 --> 01:12:26,078
Bukan hanya Victoria yang malang.

1399
01:12:26,278 --> 01:12:30,586
Itu yang utama
dan sekarang Lucky Dyson juga.

1400
01:12:30,786 --> 01:12:33,779
Jadi siapa itu dari hotel
yang datang menemuimu?

1401
01:12:33,979 --> 01:12:36,695
Dengan cepat.
Anda harus memberitahu saya.

1402
01:12:36,895 --> 01:12:39,054
Orang gereja.

1403
01:12:39,254 --> 01:12:41,751
Prescott.

1404
01:12:43,636 --> 01:12:46,150
Kanon?
Apakah Anda yakin?

1405
01:12:46,350 --> 01:12:49,574
Dia membuatku bersumpah untuk tidak menceritakannya
siapa pun yang pernah dia kunjungi menemuiku.

1406
01:12:49,774 --> 01:12:51,588
Dan apa yang diinginkan kanon
dari kamu?

1407
01:12:51,788 --> 01:12:53,890
Dia jatuh cinta dengan Molly Kendall.

1408
01:12:54,090 --> 01:12:55,491
Ya.

1409
01:12:55,691 --> 01:12:57,179
Saya sudah memperhatikan.

1410
01:12:57,379 --> 01:12:59,548
Jadi dia menginginkan sesuatu
ramuan cinta, kan,

1411
01:12:59,748 --> 01:13:01,207
untuk membuatnya merasakan hal yang sama
tentang dia?

1412
01:13:01,407 --> 01:13:02,109
Tidak.

1413
01:13:02,309 --> 01:13:06,002
Dia ingin aku membantunya
untuk jatuh cinta padanya.

1414
01:13:06,202 --> 01:13:09,908
Jadi aku menjualnya beberapa juju.

1415
01:13:14,709 --> 01:13:18,508
MARPLE: Seberapa jauh dia akan melangkah,
Aku bertanya-tanya, untuk melindungi Molly?

1416
01:13:18,708 --> 01:13:22,593
Aku tidak menurunkannya
sebagai tersangka.

1417
01:13:22,793 --> 01:13:26,659
Dia tidak berada di jurusan
garis pandang saat makan malam.

1418
01:13:26,859 --> 01:13:30,496
Dan saya yakin
dia ada di sana saat kuliah

1419
01:13:30,696 --> 01:13:32,318
ketika Victoria dibunuh.

1420
01:13:32,518 --> 01:13:35,223
Namun polisi belum bisa memastikannya
tepatnya kapan dia dibunuh.

1421
01:13:35,423 --> 01:13:37,688
Mereka pikir hal itu bisa saja terjadi
setelah ceramah.

1422
01:13:37,888 --> 01:13:42,253
Nah, kalau begitu, sebuah trik
telah dipermainkan pada kita semua.

1423
01:13:42,453 --> 01:13:43,500
Apakah itu dia?

1424
01:13:43,700 --> 01:13:45,322
Apakah Canon Prescott pembunuhnya?

1425
01:13:45,522 --> 01:13:46,895
Karena jika ya,
Aku akan membunuhnya.

1426
01:13:47,095 --> 01:13:48,621
aku akan membunuh
siapa pun yang menyakiti Victoria-ku.

1427
01:13:48,821 --> 01:13:50,347
Errol, tolong.

1428
01:13:50,547 --> 01:13:53,512
Ada satu bagian terakhir
dari teka-teki ini yang perlu saya tempatkan.

1429
01:13:53,712 --> 01:14:00,161
Dan sampai aku melakukannya, berjanjilah padaku
kamu tidak akan melakukan sesuatu yang drastis.

1430
01:14:01,125 --> 01:14:03,323
[Percakapan tidak jelas]

1431
01:14:03,523 --> 01:14:05,365
Baiklah.
Silakan.

1432
01:14:05,565 --> 01:14:06,651
[Guntur bergemuruh]

1433
01:14:06,851 --> 01:14:08,338
Diam.

1434
01:14:08,538 --> 01:14:10,966
-Apakah aku melewatkan sesuatu?
-Oh, kamu tidak pernah melewatkan apa pun.

1435
01:14:11,166 --> 01:14:11,925
DAVENTRY:
Jangan khawatir.

1436
01:14:12,125 --> 01:14:14,572
Kami akan mencari tahu apakah itu benar
kecelakaan atau sesuatu yang lebih buruk.

1437
01:14:14,772 --> 01:14:16,816
GREG: Dengan yang lainnya
itu sedang terjadi,

1438
01:14:17,016 --> 01:14:18,926
Menurut saya, kemungkinannya besar
itu adalah sebuah kecelakaan

1439
01:14:19,126 --> 01:14:22,148
sangat tidak mungkin.

1440
01:14:22,348 --> 01:14:24,546
Maksudku, kenapa dia genap
di pantai dulu?

1441
01:14:24,746 --> 01:14:25,639
Anda harus menerima,
Greg,

1442
01:14:25,839 --> 01:14:27,778
bahwa dia sangat tidak bahagia
dan bunuh diri.

1443
01:14:27,978 --> 01:14:28,833
Tutup mulutmu, Tim.

1444
01:14:29,033 --> 01:14:30,971
Anda tidak tahu apa-apa
tentang dia.

1445
01:14:31,171 --> 01:14:32,026
Seseorang membunuh Lucky.

1446
01:14:32,226 --> 01:14:33,983
Saya khawatir, Tuan Dyson,
jika itu masalahnya,

1447
01:14:34,183 --> 01:14:35,258
lalu kamu, sebagai suaminya,

1448
01:14:35,458 --> 01:14:36,956
-akan menjadi tersangka utama.
-Enyah.

1449
01:14:37,156 --> 01:14:40,024
Jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun,
Sersan.

1450
01:14:40,224 --> 01:14:41,808
Siapa pun di ruangan ini
mungkin punya motif.

1451
01:14:42,008 --> 01:14:44,148
Atau seseorang
siapa yang tidak ada di ruangan ini.

1452
01:14:44,348 --> 01:14:48,495
Wah.
Di mana Molly, Tim?

1453
01:15:11,325 --> 01:15:12,756
Keberuntunganku sudah mati.

1454
01:15:12,956 --> 01:15:14,415
Dan saya tahu betul
siapa yang membunuhnya.

1455
01:15:14,615 --> 01:15:16,525
Anda harus tenang,
Greg.

1456
01:15:16,725 --> 01:15:18,347
Ini sungguh tidak membantu.

1457
01:15:18,547 --> 01:15:22,346
Beruntung?
Sebenarnya dia tidak, kan?

1458
01:15:22,546 --> 01:15:25,635
Mungkin dia benar
mayor dan mata jahatnya.

1459
01:15:25,835 --> 01:15:27,688
Mata jahatnya.

1460
01:15:27,888 --> 01:15:29,797
Matanya.

1461
01:15:29,997 --> 01:15:31,102
Tentu saja.

1462
01:15:31,302 --> 01:15:34,305
Aku bodoh.
Sangat bodoh.

1463
01:15:34,505 --> 01:15:36,376
Aku seharusnya tahu
dari awal

1464
01:15:36,576 --> 01:15:38,457
tentang apa semua ini.

1465
01:15:38,657 --> 01:15:39,867
Ini sangat sederhana.

1466
01:15:40,067 --> 01:15:41,047
Mari kita hadapi itu, teman-teman --

1467
01:15:41,247 --> 01:15:43,444
Hanya ada satu orang
di hotel ini cukup tertekuk

1468
01:15:43,644 --> 01:15:44,787
untuk membunuh tiga orang.

1469
01:15:44,987 --> 01:15:46,964
Anda akan menonton lebih baik
apa yang kamu katakan, Greg.

1470
01:15:47,164 --> 01:15:50,611
Istrimu yang gila sekali, Tim!

1471
01:15:50,904 --> 01:15:52,296
Aku sudah memperingatkanmu, Greg!
Aku sudah memperingatkanmu!

1472
01:15:52,496 --> 01:15:54,636
EVELYN: Tumbuhlah, Tim!
Demi Tuhan!

1473
01:15:54,836 --> 01:15:57,254
-WESTON: Dia kedinginan.
-Harap tenang, Tuan Kendall.

1474
01:15:57,454 --> 01:15:58,664
Mengapa?
Apa gunanya?

1475
01:15:58,864 --> 01:16:01,349
Bisnisku hancur.
Ia tidak akan selamat dari skandal ini.

1476
01:16:01,549 --> 01:16:02,366
Dan Molly--

1477
01:16:02,566 --> 01:16:06,365
Mengapa tidak ada yang mengatakannya --
apa yang kita semua pikirkan?

1478
01:16:06,565 --> 01:16:08,283
Molly melanjutkan
dengan pria yang sudah menikah

1479
01:16:08,483 --> 01:16:09,721
sebelum dia bertemu denganmu, Tim.

1480
01:16:09,921 --> 01:16:12,503
Mayor pasti sudah tahu
semua tentang hal itu.

1481
01:16:12,703 --> 01:16:14,133
Jelas sekali itu adalah Greg.

1482
01:16:14,333 --> 01:16:15,380
GREG:
[Mengerang]

1483
01:16:15,580 --> 01:16:20,053
ESTHER: Sekarang Lucky sudah keluar
bagaimanapun, dia bebas menikah dengannya.

1484
01:16:23,444 --> 01:16:25,229
Silakan.

1485
01:16:25,429 --> 01:16:27,396
Dia tidak tahu
apa yang sedang dia lakukan.

1486
01:16:27,596 --> 01:16:28,518
Dia tidak bersungguh-sungguh.

1487
01:16:28,718 --> 01:16:30,024
Dia butuh bantuan, Tim.

1488
01:16:30,224 --> 01:16:32,191
Kita perlu bicara dengannya, Tim.

1489
01:16:32,391 --> 01:16:33,313
Ya.

1490
01:16:33,513 --> 01:16:35,203
Saya mengerti.

1491
01:16:35,403 --> 01:16:38,617
Tapi tolong...biarkan aku menemuinya.

1492
01:16:38,817 --> 01:16:41,535
Hanya lima menit.

1493
01:16:41,857 --> 01:16:43,930
Lima menit.

1494
01:16:44,130 --> 01:16:46,740
Nah, apa yang kamu katakan,
Nona Marple?

1495
01:16:46,940 --> 01:16:49,617
Sepertinya mereka sudah menyelesaikannya
semuanya tanpamu.

1496
01:16:49,817 --> 01:16:53,781
[Pintu tertutup]

1497
01:16:58,803 --> 01:17:02,700
[Guntur bergemuruh]

1498
01:17:06,983 --> 01:17:10,401
[Senjata ayam]

1499
01:17:10,982 --> 01:17:11,799
Molly.

1500
01:17:11,999 --> 01:17:13,429
[Guntur menyambar]

1501
01:17:13,629 --> 01:17:17,881
Molly, sayang, ini aku -- Tim.

1502
01:17:18,654 --> 01:17:20,593
Tim.

1503
01:17:20,793 --> 01:17:22,252
Tidak apa-apa.

1504
01:17:22,452 --> 01:17:23,691
Tidak apa-apa sekarang.

1505
01:17:23,891 --> 01:17:26,992
Ini sudah berakhir.

1506
01:17:27,410 --> 01:17:31,950
Anda harus melakukan hal yang benar,
Molly.

1507
01:17:32,877 --> 01:17:34,048
Tidak.
Tidak, Tim.

1508
01:17:34,248 --> 01:17:35,554
Anda harus.

1509
01:17:35,754 --> 01:17:38,747
Tidak ada lagi mimpi buruk.

1510
01:17:38,947 --> 01:17:42,813
Tarik saja pelatuknya...
dan itu sudah selesai.

1511
01:17:43,013 --> 01:17:45,019
Tolong, Tim.
Saya tidak mau.

1512
01:17:45,219 --> 01:17:46,745
Tarik, dasar jalang konyol!

1513
01:17:46,945 --> 01:17:48,405
-Itu sudah cukup.
-Oh, terima kasih Tuhan.

1514
01:17:48,605 --> 01:17:49,364
Anda tepat pada waktunya.

1515
01:17:49,564 --> 01:17:50,706
Saya pikir dia sedang mencoba melakukannya
bunuh diri.

1516
01:17:50,906 --> 01:17:53,200
Jangan bodoh, Tim.
Saya mendengar semuanya.

1517
01:17:53,400 --> 01:17:54,418
Tidak.
M-Molly, s--

1518
01:17:54,618 --> 01:17:57,928
Ini semua sangat mirip, Tim,
ke salah satu cerita utama

1519
01:17:58,128 --> 01:18:00,613
tentang seorang pria yang istrinya
mempunyai kebiasaan buruk

1520
01:18:00,813 --> 01:18:03,078
untuk melakukan bunuh diri.

1521
01:18:03,278 --> 01:18:06,667
Berikan aku senjatanya, Tim.

1522
01:18:06,922 --> 01:18:08,860
Oh!

1523
01:18:09,060 --> 01:18:12,066
Ya Tuhan.

1524
01:18:16,896 --> 01:18:18,393
Molly menjadi gila!

1525
01:18:18,593 --> 01:18:19,669
Dia menembak seseorang!

1526
01:18:19,869 --> 01:18:21,424
MARPEL:
Tidak, Tim.

1527
01:18:21,624 --> 01:18:26,832
Aku selalu tahu bahwa Molly memang begitu
korban yang dituju.

1528
01:18:27,032 --> 01:18:28,904
Namun hingga saat ini,
Saya tidak begitu yakin

1529
01:18:29,104 --> 01:18:29,901
siapa pembunuhnya.

1530
01:18:30,101 --> 01:18:34,658
Jadi saya meminta Errol untuk berubah
peluru di senjatamu

1531
01:18:34,858 --> 01:18:37,919
untuk beberapa Kolonel Hillingdon
kosong.

1532
01:18:38,119 --> 01:18:40,163
Untuk berjaga-jaga.

1533
01:18:40,363 --> 01:18:42,464
Saya pikir kami telah menemukannya
pembunuh kami, Inspektur.

1534
01:18:42,664 --> 01:18:45,795
Oh.

1535
01:18:47,872 --> 01:18:49,753
[Mendengus]

1536
01:18:49,953 --> 01:18:50,961
ESTER:
Lepaskan dia!

1537
01:18:51,161 --> 01:18:52,947
Ini tidak adil!
Tim!

1538
01:18:53,147 --> 01:18:54,606
TIDAK!
Lepaskan dia!

1539
01:18:54,806 --> 01:18:56,562
Itu Molly!
Dia berbohong!

1540
01:18:56,762 --> 01:18:58,058
Tim, aku mencintaimu!

1541
01:18:58,258 --> 01:19:00,619
Demi Tuhan, tutup mulutmu.
Anda mencoba membuat saya digantung?

1542
01:19:00,819 --> 01:19:03,083
Tutup mulut besar jelek itu
milikmu.

1543
01:19:03,283 --> 01:19:05,989
ESTER:
[Terengah-engah]

1544
01:19:06,189 --> 01:19:08,358
Molly, aku --

1545
01:19:08,558 --> 01:19:11,017
Molly?

1546
01:19:11,723 --> 01:19:14,786
[Mendengus]

1547
01:19:29,848 --> 01:19:32,746
Tidak pernah ada yang salah
bersamamu, sayang.

1548
01:19:32,946 --> 01:19:34,980
Tim telah membiusmu.

1549
01:19:35,180 --> 01:19:36,994
Dia menaruh sesuatu
dalam krim wajah Anda

1550
01:19:37,194 --> 01:19:40,639
itu akan memberimu mimpi
dan halusinasi.

1551
01:19:40,839 --> 01:19:43,362
Dan dia meninggalkan ini,
bukan?

1552
01:19:43,562 --> 01:19:44,513
Memberi Anda ide.

1553
01:19:44,713 --> 01:19:46,815
Ya. Dia pandai dalam hal itu --
memberikan ide kepada orang-orang.

1554
01:19:47,015 --> 01:19:49,212
Hal yang Anda takuti --
Itu dia.

1555
01:19:49,412 --> 01:19:50,651
Tapi dia tidak akan membuatmu takut lagi.

1556
01:19:50,851 --> 01:19:53,298
Dan kamu punya teman, Molly.
Orang yang mencintaimu.

1557
01:19:53,498 --> 01:19:58,230
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Semuanya berakhir.

1558
01:20:07,375 --> 01:20:09,093
DAVENTRY:
Orang-orang datang ke pulau-pulau ini

1559
01:20:09,293 --> 01:20:15,175
untuk bermain, berselingkuh,
untuk minum, dan lebih buruk lagi.

1560
01:20:16,994 --> 01:20:19,738
Mereka menganggap itu aturan yang normal
dari perilaku yang beradab

1561
01:20:19,938 --> 01:20:21,109
jangan melamar di sini.

1562
01:20:21,309 --> 01:20:23,094
Dan mereka menyebut kami biadab.

1563
01:20:23,294 --> 01:20:25,080
Timlah yang mencobanya
sudahkah kita percaya

1564
01:20:25,280 --> 01:20:28,973
ada beberapa kualitas voodoo
untuk semua ini.

1565
01:20:29,173 --> 01:20:31,697
Dia meminjam sebagian
alat peraga voodoo dari pesta

1566
01:20:31,897 --> 01:20:33,039
untuk menghilangkan baumu.

1567
01:20:33,239 --> 01:20:34,478
Bisnis ini
tentang pria yang sudah menikah

1568
01:20:34,678 --> 01:20:36,645
yang Molly lihat
sebelum dia bertemu Tim --

1569
01:20:36,845 --> 01:20:38,822
Itu hanyalah hal lain
ikan haring merah, kurasa.

1570
01:20:39,022 --> 01:20:40,712
Ya, tidak seluruhnya.

1571
01:20:40,912 --> 01:20:43,234
Molly dikirim ke Inggris
oleh ayahnya,

1572
01:20:43,434 --> 01:20:46,235
dan dia mulai berselingkuh
dengan pria yang sudah menikah.

1573
01:20:46,435 --> 01:20:49,208
Oh, aku harus membayangkannya
dia memulainya dengan dia.

1574
01:20:49,408 --> 01:20:50,935
Seorang gadis muda yang naif

1575
01:20:51,135 --> 01:20:54,004
yang dimiliki oleh ayahnya yang kaya raya
sebuah hotel pintar di Karibia.

1576
01:20:54,204 --> 01:20:55,289
Dia cukup menarik.

1577
01:20:55,489 --> 01:20:57,907
Dan kemudian Tim muncul dan
menyelamatkannya dari kebusukan ini.

1578
01:20:58,107 --> 01:21:00,467
Tidak.
Tim adalah yang paling busuk.

1579
01:21:00,667 --> 01:21:03,853
Dia mengarang cerita dengan Molly,
menghilang untuk sementara waktu,

1580
01:21:04,053 --> 01:21:06,413
dan kemudian muncul
dengan nama baru.

1581
01:21:06,613 --> 01:21:08,715
Ayahnya tidak tahu
kebenaran.

1582
01:21:08,915 --> 01:21:12,004
Dan istri Tim dengan nyaman
bunuh diri.

1583
01:21:12,204 --> 01:21:14,949
Ya, itu bukan yang pertama kalinya
dia mencoba trik kecil itu.

1584
01:21:15,149 --> 01:21:17,921
Tidak, dia sudah melakukannya
sekali sebelum dia bertemu Molly,

1585
01:21:18,121 --> 01:21:19,801
ketika dia berada di Kenya.

1586
01:21:20,001 --> 01:21:22,774
Dialah sosoknya
di foto itu

1587
01:21:22,974 --> 01:21:25,939
bahwa sang mayor tidak pernah cukup
punya waktu untuk menunjukkannya padaku.

1588
01:21:26,139 --> 01:21:29,142
Yah, aku terkutuk!

1589
01:21:29,342 --> 01:21:31,635
MARPLE: Dan itu tadi
apa yang membuatku bingung.

1590
01:21:31,835 --> 01:21:36,172
Tim tidak ada dalam grup
yang dilihat sang mayor.

1591
01:21:36,372 --> 01:21:38,982
Tapi aku lupa
mata kacanya.

1592
01:21:39,182 --> 01:21:42,089
Dia tidak melihat ke sisi itu
dari meja sama sekali.

1593
01:21:42,289 --> 01:21:44,803
Dia menatap lurus ke arah Tim.

1594
01:21:45,003 --> 01:21:47,104
Dan Tim tahu.

1595
01:21:47,304 --> 01:21:48,994
Itu adalah Tim
dalam foto sang mayor.

1596
01:21:49,194 --> 01:21:51,391
Dialah pembunuhnya
siapa yang telah membunuh sebelumnya.

1597
01:21:51,591 --> 01:21:54,556
Dan bukan hanya Molly
dia ada dalam pandangannya.

1598
01:21:54,756 --> 01:21:58,008
Ketika Tim mengetahui berapa jumlahnya
uang yang harus diwariskan Ester,

1599
01:21:58,208 --> 01:22:01,586
dia memutuskan dia akan menghasilkan yang terbaik
istri yang cocok nomor empat

1600
01:22:01,786 --> 01:22:04,204
dan, takut akan hal itu
akan menggagalkan rencananya

1601
01:22:04,404 --> 01:22:06,889
untuk menyingkirkan Molly,
pergi bekerja,

1602
01:22:07,089 --> 01:22:10,284
memimpin kita di jalan setapak
penyesatan yang akan berakhir

1603
01:22:10,484 --> 01:22:15,302
dengan keracunan itu
dari Mayor Palgrave yang malang.

1604
01:22:18,636 --> 01:22:20,545
Dengan mayor
keluar dari gambar,

1605
01:22:20,745 --> 01:22:22,780
Tim mulai meliput
jejaknya.

1606
01:22:22,980 --> 01:22:25,398
Dia menanam Gregory Dyson
Tablet serenit

1607
01:22:25,598 --> 01:22:28,659
di kamar mayor
sebagai kemungkinan penyebab kematian.

1608
01:22:28,859 --> 01:22:30,423
Pembantu itu, Victoria,

1609
01:22:30,623 --> 01:22:33,137
menyadari ada sesuatu
tidak cocok dengan pilnya.

1610
01:22:33,337 --> 01:22:36,369
MARPLE: Dia sangat membutuhkan
uang untuk anaknya yang sakit.

1611
01:22:36,569 --> 01:22:37,865
Dan Tim menawarkannya padanya

1612
01:22:38,065 --> 01:22:41,318
jika dia mau ikut
dengan rencananya untuk mengguncang Molly.

1613
01:22:41,518 --> 01:22:44,070
Dia bisa menjadi sangat persuasif.

1614
01:22:44,270 --> 01:22:48,357
Dia memberinya kebohongan yang tercela
tentang Molly dan Errol.

1615
01:22:48,557 --> 01:22:53,114
Jadi Victoria memalsukan kematiannya sendiri
untuk membuat Molly tampak marah.

1616
01:22:53,314 --> 01:22:54,332
[ Jeritan ]

1617
01:22:54,532 --> 01:22:55,454
Molly, sayang,
ada apa?

1618
01:22:55,654 --> 01:22:57,017
Di sana.
Saya melihatnya.

1619
01:22:57,217 --> 01:22:58,101
WAKTU:
Melihatnya? Melihat siapa?

1620
01:22:58,301 --> 01:22:59,539
molly:
Di cermin. Saya melihatnya.

1621
01:22:59,739 --> 01:23:03,291
Saya melihat Victoria.

1622
01:23:04,889 --> 01:23:07,183
WAKTU:
Tidak ada seorang pun di sana.

1623
01:23:07,383 --> 01:23:10,894
MARPLE: Tapi Tim bukan salah satunya
untuk membiarkan ujung-ujungnya tidak terikat.

1624
01:23:11,094 --> 01:23:14,570
[ Terengah-engah ]

1625
01:23:18,095 --> 01:23:19,717
DAVENTRY: Dan, tentu saja,
dia punya alibi yang sempurna

1626
01:23:19,917 --> 01:23:23,227
sejak dia berada di kuliah
pada saat kematiannya yang palsu.

1627
01:23:23,427 --> 01:23:26,142
Tapi bagaimana dia bisa mengatasinya
untuk menenggelamkan Lucky

1628
01:23:26,342 --> 01:23:28,923
ketika dia tidak berada di dekatnya
hotelnya?

1629
01:23:29,123 --> 01:23:31,609
Dan dalam hal ini,
kenapa dia menenggelamkannya?

1630
01:23:31,809 --> 01:23:33,623
Sayangnya, itu adalah sebuah kesalahan.

1631
01:23:33,823 --> 01:23:37,008
Dia berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

1632
01:23:37,208 --> 01:23:40,240
Lucky Dyson yang malang dan tragis,
yang beralih ke narkoba

1633
01:23:40,440 --> 01:23:43,050
untuk melenyapkan
hati nuraninya yang bersalah.

1634
01:23:43,250 --> 01:23:45,994
Tim tahu bahwa Molly menyukainya
berjalan ke titik setiap hari.

1635
01:23:46,194 --> 01:23:47,298
Apa yang dia tidak tahu

1636
01:23:47,498 --> 01:23:51,902
adalah itu juga
Tempat favorit Lucky Dyson.

1637
01:23:52,102 --> 01:23:55,807
BERUNTUNG:
[Berteriak]

1638
01:23:57,856 --> 01:23:59,996
Dan arus membawa tubuhnya

1639
01:24:00,196 --> 01:24:04,657
´berputar ke pantai
di Golden Palms.

1640
01:24:04,857 --> 01:24:06,066
Dia sangat pintar.

1641
01:24:06,266 --> 01:24:07,697
Oh, sebaliknya.

1642
01:24:07,897 --> 01:24:10,574
Seperti kebanyakan pembunuh
yang pernah lolos begitu saja,

1643
01:24:10,774 --> 01:24:12,175
dia bodoh.

1644
01:24:12,375 --> 01:24:14,861
Bodoh dan terlalu percaya diri.

1645
01:24:15,061 --> 01:24:18,191
Kami selalu menangkap mereka pada akhirnya.

1646
01:24:19,050 --> 01:24:23,427
[Musik bertempo rendah diputar]

1647
01:24:40,091 --> 01:24:43,471
Tolong, Scotch.

1648
01:24:49,326 --> 01:24:53,416
[Musik berlanjut]

1649
01:25:08,056 --> 01:25:10,321
Oh.
[ Terkekeh ]

1650
01:25:10,521 --> 01:25:12,526
Itu tidak masuk akal bagi saya.

1651
01:25:12,726 --> 01:25:13,840
Tim memiliki semua ini.

1652
01:25:14,040 --> 01:25:16,554
Mengapa dia mengambil risiko kehilangannya
hanya untuk menyingkirkan Molly?

1653
01:25:16,754 --> 01:25:19,719
Oh, saya pikir Anda adalah Tuan Rafiel
dapat membantu kami di sana.

1654
01:25:19,919 --> 01:25:21,186
Bagaimana itu?

1655
01:25:21,386 --> 01:25:23,651
Tidak ada rahasia lagi, Tuan Rafiel.

1656
01:25:23,851 --> 01:25:25,502
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1657
01:25:25,702 --> 01:25:27,612
Anda belum pernah ke sini pada hari libur
sama sekali, bukan?

1658
01:25:27,812 --> 01:25:30,527
Anda belum pernah berlibur
dalam hidupmu.

1659
01:25:30,727 --> 01:25:32,445
Anda sudah mencoba membeli
hotelnya

1660
01:25:32,645 --> 01:25:33,980
untuk perusahaan kimia Anda.

1661
01:25:34,180 --> 01:25:36,665
Tim bukanlah orang yang sepenuhnya bodoh.

1662
01:25:36,865 --> 01:25:39,542
Dia tahu bahwa tanah itu
jauh lebih berharga

1663
01:25:39,742 --> 01:25:42,448
daripada bisnis hotel yang berisiko.

1664
01:25:42,648 --> 01:25:46,447
Saya menaruh perhatian
pada kuliah ornitologi.

1665
01:25:46,647 --> 01:25:49,228
Saya harus membayangkan
bahwa deposit guano

1666
01:25:49,428 --> 01:25:52,642
bernilai
kekayaan yang cukup besar.

1667
01:25:52,842 --> 01:25:54,723
Dan Molly tidak akan pernah menjualnya
hotelnya.

1668
01:25:54,923 --> 01:25:56,066
Terlalu sentimental.

1669
01:25:56,266 --> 01:25:57,629
Itu bukan sesuatu

1670
01:25:57,829 --> 01:26:00,190
kamu akan dituduh,
Nona Marple.

1671
01:26:00,390 --> 01:26:04,381
Aku sudah hidup terlalu lama
dan melihat terlalu banyak untuk itu.

1672
01:26:04,581 --> 01:26:08,696
Itu terlihat seperti seorang pemuda
yang masih sangat cinta.

1673
01:26:08,896 --> 01:26:10,422
MARPEL:
Saya pikir dia harus menerimanya

1674
01:26:10,622 --> 01:26:13,616
bahwa itu adalah sesuatu
dia tidak bisa melawan.

1675
01:26:13,816 --> 01:26:15,534
Saya harap ini berhasil untuk Molly.

1676
01:26:15,734 --> 01:26:18,536
Dia pantas mendapatkannya
sedikit kebahagiaan sekarang.

1677
01:26:18,736 --> 01:26:19,974
Namun, buktinya positif,

1678
01:26:20,174 --> 01:26:23,849
itu ramuan Mama Zogbe
semuanya hanya omong kosong.

1679
01:26:24,049 --> 01:26:24,808
Oh, aku tidak tahu.

1680
01:26:25,008 --> 01:26:26,850
Tehnya menghasilkan keajaiban
untuk lututku.

1681
01:26:27,050 --> 01:26:28,193
[ Terkekeh ]

1682
01:26:28,393 --> 01:26:30,849
Yah, aku harus pergi.

1683
01:26:31,049 --> 01:26:38,332
Ave, Kaisar,
nos morituri te salutamus.

1684
01:26:38,587 --> 01:26:40,660
Saya khawatir saya tidak tahu
sangat Latin.

1685
01:26:40,860 --> 01:26:43,796
Tapi kamu mengerti.

1686
01:26:43,996 --> 01:26:45,388
Ya.

1687
01:26:45,588 --> 01:26:48,949
Saya mengerti.

1688
01:26:49,175 --> 01:26:51,660
Sungguh menyenangkan
untuk mengenalmu.

1689
01:26:51,860 --> 01:26:57,225
Sungguh menyenangkan
untuk mengenal Anda juga, Miss Marple.