1 00:00:36,037 --> 00:00:39,773 Întreaga lume este o colecție de memorii 2 00:00:39,806 --> 00:00:43,710 că ea a existat, și că am pierdut-o. 3 00:00:43,743 --> 00:00:45,947 Orice ar fi sufletele noastre sunt făcute din, 4 00:00:45,980 --> 00:00:48,581 ale ei și ale mele sunt la fel. 5 00:00:48,916 --> 00:00:51,851 Un mod destul de pretențios să ne deschidem povestea... 6 00:00:51,885 --> 00:00:54,487 dar am făcut-o mereu avea un fler pentru dramatic. 7 00:00:54,521 --> 00:00:57,191 Vedeți, aceasta este povestea noastră... 8 00:00:57,224 --> 00:00:59,126 A lui Tessa și a mea. 9 00:00:59,160 --> 00:01:00,995 Este o poveste ai mai auzit, 10 00:01:01,028 --> 00:01:03,897 transmis de la greci, prin Shakespeare, 11 00:01:03,931 --> 00:01:06,633 Bronte, Jane Austen. 12 00:01:07,068 --> 00:01:10,670 Este povestea unei fete tinere explorându-și independența, 13 00:01:10,704 --> 00:01:13,640 liber de legături a părintelui ei opresiv... 14 00:01:13,673 --> 00:01:17,244 și i-a promis unui băiat în mod clar ea nu iubește. 15 00:01:17,278 --> 00:01:19,713 Ea întâlnește un atrăgător tânăr frumos 16 00:01:19,746 --> 00:01:21,983 care o mătură de pe picioare... 17 00:01:22,016 --> 00:01:25,920 chiar daca el reprezinta tot ce detestă. 18 00:01:25,953 --> 00:01:27,989 Ea se îndrăgostește de el, 19 00:01:28,022 --> 00:01:30,191 se dăruiește lui, 20 00:01:30,224 --> 00:01:32,994 și este în cele din urmă trădat de el 21 00:01:33,027 --> 00:01:35,129 și a plecat spulberat. 22 00:01:35,762 --> 00:01:39,967 Numai el este cel care este distrus de înșelăciunea sa. 23 00:01:40,434 --> 00:01:42,903 Când se simte ca și cum totul este pierdut, 24 00:01:42,937 --> 00:01:47,174 cei doi se reunesc și trăiește fericiți pentru totdeauna. 25 00:01:47,208 --> 00:01:51,278 După cum am spus, o poveste pe care ai mai auzit-o. 26 00:01:51,312 --> 00:01:53,646 Singura diferență este... 27 00:01:53,880 --> 00:01:56,017 aceasta nu este acea poveste. 28 00:02:44,731 --> 00:02:47,001 Hei. Pot să vă pun o întrebare? 29 00:02:47,034 --> 00:02:49,303 - Enervează-te. - Caut pe cineva. 30 00:02:49,336 --> 00:02:51,105 Enervați-vă! 31 00:03:08,956 --> 00:03:12,725 Whoo! Sigur nu par ca Crăciunul aici, 32 00:03:12,759 --> 00:03:14,861 toată această căldură am avut'. 33 00:03:14,894 --> 00:03:17,298 Știi, urăsc căldura. 34 00:03:17,331 --> 00:03:20,267 Căldura face oamenii fă niște lucruri nebunești. 35 00:03:20,301 --> 00:03:22,702 Hoo! 36 00:03:34,148 --> 00:03:36,250 Mulțumesc... Mulțumesc! 37 00:03:36,749 --> 00:03:38,852 Îmi pare rău. 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,258 Scuzați-mă! Domnule, puteți Ține liftul, te rog! 39 00:03:44,291 --> 00:03:46,393 Asswipe! 40 00:03:50,864 --> 00:03:53,067 Multumesc. 41 00:03:53,800 --> 00:03:56,237 M-ai sunat un abuz? 42 00:03:56,270 --> 00:03:58,072 Scuzați-mă? 43 00:03:58,105 --> 00:04:01,008 Tocmai m-ai sunat un swipe. 44 00:04:01,041 --> 00:04:03,110 Hm, nu. Nu eu am. 45 00:04:03,710 --> 00:04:06,413 Da, cred Mi-am imaginat doar. 46 00:04:06,447 --> 00:04:08,748 Ghici. 47 00:04:09,083 --> 00:04:12,052 Știi, am încercat să țină liftul pentru tine. 48 00:04:12,086 --> 00:04:14,188 Sigur ai fost. 49 00:04:16,890 --> 00:04:19,059 Uite, îmi pare rău. Este prima mea zi. 50 00:04:19,093 --> 00:04:21,061 Eu doar încerc a face impresie. 51 00:04:21,095 --> 00:04:24,864 Ei bine, tu cu siguranță a reusit asta. 52 00:04:26,433 --> 00:04:28,735 Asswipe. 53 00:04:35,209 --> 00:04:36,377 Nu, nu, nu, nu... 54 00:04:36,410 --> 00:04:38,145 - Lucrezi aici? - Surpriză. 55 00:04:38,179 --> 00:04:39,346 Tessa! 56 00:04:39,380 --> 00:04:41,115 Bun venit la Editura Vance. 57 00:04:41,148 --> 00:04:42,782 Hi. Kimberly, nu? 58 00:04:42,815 --> 00:04:44,385 Excelenta memorie. Sunt impresionat. 59 00:04:44,418 --> 00:04:46,053 Da, face ea destul de impresie. 60 00:04:46,086 --> 00:04:46,987 Voi doi vă cunoașteți? 61 00:04:47,021 --> 00:04:49,323 Uh... suntem vechi prieteni. 62 00:04:49,356 --> 00:04:51,791 Acum, dacă doamnelor ma scuzati? 63 00:04:51,824 --> 00:04:53,394 - Ești încântat să pleci? - Da. 64 00:04:53,427 --> 00:04:55,862 Hai să vă prezentăm la sef. 65 00:04:55,895 --> 00:04:59,133 Taci naibii si asculta-ma! 66 00:04:59,166 --> 00:05:01,868 S-ar putea să nu fie asta cel mai bun moment pentru prezentări. 67 00:05:01,902 --> 00:05:05,105 De ce nu eu îți arăt biroul? 68 00:05:05,139 --> 00:05:07,041 Trevor! 69 00:05:07,074 --> 00:05:09,176 Pe ea. 70 00:05:13,447 --> 00:05:15,282 Îmi cer scuze pentru mizerie. 71 00:05:15,316 --> 00:05:16,951 Am fost scunzi pe stagiari în ultima vreme, 72 00:05:16,984 --> 00:05:18,419 și suntem un pic întârziat. 73 00:05:18,452 --> 00:05:20,087 Asta mi se pare o nebunie. 74 00:05:20,120 --> 00:05:22,223 Oamenii pe care îi cunosc ar ucide pentru un stagiu aici. 75 00:05:22,256 --> 00:05:23,790 Știu, e doar acel Vance 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,858 are această mică problemă cu 77 00:05:25,892 --> 00:05:27,261 concediindu-i după o zi. 78 00:05:27,294 --> 00:05:28,529 Dar asta nu este vi se va întâmpla. 79 00:05:28,562 --> 00:05:30,497 Am un sentiment bun despre asta. 80 00:05:30,531 --> 00:05:32,967 Dar cum am spus în timpul interviului, 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,801 treaba ta este sa citesti cinci manuscrise pe săptămână, 82 00:05:34,834 --> 00:05:37,137 si daca iti plac, doar transmite-le mie. 83 00:05:37,171 --> 00:05:39,340 - Bine. - Bucătăria este chiar pe hol. 84 00:05:39,373 --> 00:05:41,508 Simțiți-vă liber să plasați orice comandă pentru prânz. 85 00:05:41,542 --> 00:05:44,011 - Ai întrebări? - Nu. Sunt bine. 86 00:05:44,044 --> 00:05:46,247 Ai primit asta. 87 00:06:42,236 --> 00:06:44,438 Mmm. 88 00:06:45,306 --> 00:06:47,374 Domnule Vance! 89 00:06:48,175 --> 00:06:50,210 Hm... Hm, îmi pare atât de rău. 90 00:06:50,244 --> 00:06:51,612 Trebuie să fi adormit. 91 00:06:51,645 --> 00:06:54,081 - Cât este ceasul? - 9:25. 92 00:06:55,949 --> 00:06:58,052 9:25? 93 00:06:58,085 --> 00:07:00,187 - Sunt concediat? - Aşezaţi-vă. 94 00:07:00,721 --> 00:07:03,090 Vrei să-mi spui ai citit trei cărți 95 00:07:03,123 --> 00:07:05,259 și a făcut acoperire pe toate aseară, 96 00:07:05,292 --> 00:07:09,963 și te gândești la Carnavalul Luminii de Niko Tanaka este o lectură grozavă? 97 00:07:09,997 --> 00:07:11,864 Da, este. Este, uh, 98 00:07:11,898 --> 00:07:13,300 are o voce cu adevărat originală, 99 00:07:13,334 --> 00:07:15,436 seamănă mult o Margaret Atwood timpurie, 100 00:07:15,469 --> 00:07:17,037 Femeia comestibilă, 101 00:07:17,071 --> 00:07:20,274 - Apar... - Cobor acum. 102 00:07:20,774 --> 00:07:23,243 Ia-ți lucrurile. Vino cu mine. 103 00:07:23,277 --> 00:07:25,379 Oh, la naiba. 104 00:07:30,551 --> 00:07:32,252 Bună dimineața, domnule Vance. 105 00:07:32,286 --> 00:07:34,355 - Buna dimineata, domnule. - Domnule Vance, am fost doar... 106 00:07:34,388 --> 00:07:36,490 Mă întrebam dacă avem timp sa ma intorc la... 107 00:07:36,523 --> 00:07:38,058 Intră. 108 00:07:38,092 --> 00:07:40,494 Pentru că trebuie să ajung incarcatorul meu telefon la... 109 00:07:40,527 --> 00:07:43,230 Oh, închidem ușa! 110 00:07:44,698 --> 00:07:47,101 Mic sfat de lucru. 111 00:07:47,134 --> 00:07:49,636 - Hmm? - Te ajută dacă nu porți aceleași haine în fiecare zi. 112 00:07:49,670 --> 00:07:51,271 Asta și duș. 113 00:07:54,708 --> 00:07:56,910 Hm, unde mergem? 114 00:07:56,944 --> 00:07:58,645 Există un digital conferinta de publicare, 115 00:07:58,679 --> 00:08:00,981 și trebuie să mă asigur niște fonduri pentru extinderea mea. 116 00:08:05,085 --> 00:08:07,154 La naiba! 117 00:08:08,288 --> 00:08:11,358 Ce parte din „Suntem închise” nu... 118 00:08:11,392 --> 00:08:13,026 - Bună. - Eşti ocupat? 119 00:08:13,060 --> 00:08:14,995 Cam la mijloc a ceva. 120 00:08:15,028 --> 00:08:19,333 Deci, știi, de ce nu te intorci maine? 121 00:08:19,366 --> 00:08:21,668 Sau doar intră chiar acum. 122 00:08:26,540 --> 00:08:28,041 Sunt bine. 123 00:08:28,075 --> 00:08:30,911 Haide, va ușura durerea. 124 00:08:31,445 --> 00:08:33,714 Îmi place durerea. 125 00:08:33,747 --> 00:08:37,985 Ei bine, potriviți-vă, al naibii de masochist. 126 00:08:43,557 --> 00:08:45,459 Bine ai revenit Montgomery, domnule Vance. 127 00:08:45,492 --> 00:08:47,394 Am camerele tale gata pentru tine. 128 00:08:47,428 --> 00:08:50,097 Am primit o imprimantă în camera domnului Trevor Matthews. 129 00:08:50,130 --> 00:08:52,232 Din pacate, dna. Camera lui Young nu era gata, 130 00:08:52,266 --> 00:08:54,668 așa că am făcut-o upgrade la o suită cu complimente ale conducerii. 131 00:08:54,701 --> 00:08:56,370 Are domnul Jiang te-ai înregistrat încă? 132 00:08:56,403 --> 00:08:58,105 Eu chiar cred el este la bar. 133 00:08:58,138 --> 00:08:59,339 Bineînțeles că este. 134 00:08:59,373 --> 00:09:01,542 Deci primesc o imprimantă și primești o suită. 135 00:09:01,575 --> 00:09:03,010 Te bucuri de asta, nu-i asa? 136 00:09:03,043 --> 00:09:04,678 Cu siguranta. 137 00:09:04,711 --> 00:09:06,513 Dragă, te superi o duci pe Tessa la cumpărături? 138 00:09:06,547 --> 00:09:07,748 Are nevoie de ceva pentru seara asta. 139 00:09:07,781 --> 00:09:10,083 Am încredere în tine. 140 00:09:11,218 --> 00:09:13,353 Hai să ne distrăm puțin. 141 00:09:15,789 --> 00:09:17,491 esti sigur ca pot intra? 142 00:09:17,524 --> 00:09:19,526 Pentru că nu am fost niciodată la un club de noapte înainte. 143 00:09:19,560 --> 00:09:21,528 Dar ei nu verifică...? 144 00:09:21,562 --> 00:09:25,199 Vei fi cu noi. Nu va fi o problemă. 145 00:09:25,232 --> 00:09:27,734 Uite, înainte să ieșim afară, 146 00:09:28,101 --> 00:09:29,736 doar am vrut sa-ti spun ceva. 147 00:09:29,770 --> 00:09:31,038 Bine. 148 00:09:31,071 --> 00:09:33,173 Eu și Vance suntem... 149 00:09:34,074 --> 00:09:36,176 mai mult decât colegii de muncă. 150 00:09:36,510 --> 00:09:38,212 Oh. 151 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 A fost strict lucru de ani de zile, 152 00:09:41,315 --> 00:09:43,050 mai ales după soția lui a murit, 153 00:09:43,083 --> 00:09:46,019 apoi am început să ajut cu fiul său Smith, 154 00:09:46,053 --> 00:09:49,456 și, ei bine, dragostea poate chiar te ia prin surprindere. 155 00:09:49,490 --> 00:09:51,525 Da, se poate. 156 00:09:55,229 --> 00:09:56,730 - El este? - Mm-hmm. 157 00:09:56,763 --> 00:09:59,533 - Aw. - E cel mai dulce copil. 158 00:10:00,467 --> 00:10:02,569 Ohh. 159 00:10:02,603 --> 00:10:06,340 Abia aștept să te vadă în această rochie în seara asta. 160 00:10:06,373 --> 00:10:08,475 Oh, trage. 161 00:10:08,910 --> 00:10:10,444 Am uitat să-ți cumpăr lenjerie intimă. 162 00:10:10,477 --> 00:10:12,412 Dar hainele mele sunt la spălătorie. 163 00:10:12,446 --> 00:10:14,715 Dacă plec acum, Pot alerga înapoi la mall... 164 00:10:14,748 --> 00:10:16,350 Oh, nu, nu, nu. Nu. E bine. 165 00:10:16,383 --> 00:10:18,485 - Eşti sigur? - Da. 166 00:10:18,987 --> 00:10:22,489 Bine, cred atunci mergem la comando. 167 00:10:28,462 --> 00:10:31,064 Nu pot să cred că am fost la Vance doar o zi. 168 00:10:31,098 --> 00:10:34,535 Ei bine, Hardin a spus că o facem fii norocos să te am. 169 00:10:34,568 --> 00:10:38,272 - Ai vorbit cu Hardin. - Nu, Vance a făcut-o. 170 00:10:38,305 --> 00:10:40,107 Nu ti-a spus? 171 00:10:40,140 --> 00:10:42,643 Probabil că i-a scăpat mintea. 172 00:11:14,374 --> 00:11:19,346 Da, ei bine, atâta timp cât suntem la conferință de două... 173 00:11:21,916 --> 00:11:23,750 Uau! 174 00:11:23,784 --> 00:11:26,054 Faci curatenie frumos. 175 00:11:26,887 --> 00:11:29,256 Trevor, sigur știi cum să fermecă doamnele. 176 00:11:29,289 --> 00:11:30,757 Tessa, arăți uimitor. 177 00:11:30,791 --> 00:11:32,659 Multumesc. 178 00:11:32,693 --> 00:11:34,795 În mișcare. 179 00:11:45,806 --> 00:11:47,674 Deci ce cărți ai scris? 180 00:11:47,708 --> 00:11:49,810 Oh, asta și asta. 181 00:11:56,617 --> 00:11:58,619 Simt că stau la masa copiilor. 182 00:11:58,652 --> 00:12:00,287 Mulţumesc. 183 00:12:00,320 --> 00:12:02,456 Nu, nu asta am vrut să spun. Îmi pare rău. 184 00:12:02,489 --> 00:12:03,824 Urăsc cluburile de noapte. 185 00:12:03,857 --> 00:12:05,927 Probabil pentru că Sunt nasol la dans. 186 00:12:05,960 --> 00:12:08,328 Iubesc fotbalul din Ohio, dar urăsc cluburile de noapte. 187 00:12:08,362 --> 00:12:10,464 De ce suntem aici? 188 00:12:11,398 --> 00:12:12,899 L. 189 00:12:12,934 --> 00:12:14,902 domnule Jiang. 190 00:12:14,936 --> 00:12:17,504 Familia lui deține un fond speculativ în valoare de 800 de milioane 191 00:12:17,537 --> 00:12:20,942 și se ia în considerare investind în extinderea lui Vance. 192 00:12:20,975 --> 00:12:22,309 Mă vrei să-ți aduc ceva de băut? 193 00:12:22,342 --> 00:12:23,777 O să rămân cu apă. 194 00:12:23,810 --> 00:12:25,879 Tot bugetul meu chiar permite zilele astea. 195 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 Am crezut că ești un stagiar plătit. 196 00:12:27,949 --> 00:12:30,884 Ai fi surprins cât de mult Taxele Uber se pot adăuga. 197 00:12:30,918 --> 00:12:33,320 Adică, aș fi norocos a ajunge la renta. 198 00:12:36,390 --> 00:12:38,592 - Mă duc. - Ce este? 199 00:12:40,995 --> 00:12:43,296 Sex pe plajă. 200 00:12:43,998 --> 00:12:45,465 Destul de plajă. 201 00:12:47,868 --> 00:12:51,571 Ia un pai. Pe marca ta, pregătiți-vă, plecați. 202 00:12:57,811 --> 00:13:00,213 Este foarte bun. 203 00:13:00,247 --> 00:13:02,482 Domnule Jiang, ați avut o șansă să mă uit încă la numerele mele? 204 00:13:02,516 --> 00:13:04,384 Cu prognoza de cresterea dobanzilor... 205 00:13:05,452 --> 00:13:06,787 Din nou. Doar... 206 00:13:06,820 --> 00:13:08,923 Da. 207 00:13:11,625 --> 00:13:14,428 Vom face fă-te dracu în seara asta! 208 00:13:31,878 --> 00:13:34,715 Ei bine, uite ce pisica a târât înăuntru. 209 00:13:34,748 --> 00:13:36,650 E o prostie dracului de expresie. 210 00:13:36,683 --> 00:13:38,885 De ce ar face o pisică trage-ma undeva? 211 00:13:38,920 --> 00:13:41,221 Bine ai revenit, frate. 212 00:13:44,691 --> 00:13:46,793 Ți-a fost dor de noi? 213 00:13:55,169 --> 00:13:57,504 Așteaptă. Nu înţeleg. 214 00:13:57,537 --> 00:13:59,639 Desigur că nu. 215 00:14:00,540 --> 00:14:02,642 Acest lucru este grozav! 216 00:14:05,679 --> 00:14:08,515 imi vine sa dansez! 217 00:14:17,524 --> 00:14:19,060 Ghici cine. 218 00:14:19,093 --> 00:14:20,627 Bine, vă dau un indiciu. 219 00:14:20,660 --> 00:14:22,930 E al naibii de fierbinte, multa distractie, 220 00:14:22,964 --> 00:14:24,898 și iubește să trateze. 221 00:14:24,932 --> 00:14:27,400 - Maica Tereza. - Nu. Ew. 222 00:14:27,834 --> 00:14:29,971 Ta-da! 223 00:14:30,004 --> 00:14:33,040 Știu, arăt minunat. Nu am consumat carbohidrați în opt săptămâni, 224 00:14:33,074 --> 00:14:35,042 - dar mă simt al naibii de fantastic. - Wow. 225 00:14:35,076 --> 00:14:36,978 Da, e din lipsă carbohidrați și nu toată lovitura. 226 00:14:37,011 --> 00:14:38,445 Nu ai niște covoare să mănânci? 227 00:14:38,478 --> 00:14:39,679 Nu ai vreo pula de suge? 228 00:15:42,977 --> 00:15:46,413 Ce trebuie să fac sa ma fac sa ma ierti? 229 00:15:46,446 --> 00:15:49,416 - Știu că am fost foarte rău. - Mai rău decât rău. 230 00:15:49,449 --> 00:15:52,086 Da, dar îți place cand sunt rau. 231 00:15:52,119 --> 00:15:54,421 Știi că ți-e dor de mine. 232 00:15:58,491 --> 00:16:00,594 Acum ia naiba de pe mine. 233 00:16:01,895 --> 00:16:03,030 Vai! 234 00:16:03,064 --> 00:16:05,465 Ce naiba, Hardin?! 235 00:16:05,967 --> 00:16:08,069 Hardin, nu te deranjează să mă tragi înainte, totuși, nu? 236 00:16:08,102 --> 00:16:10,403 Oh, lasă-mă să ghicesc. 237 00:16:10,737 --> 00:16:12,940 Încă ești molipsit peste cățeaua aceea blocată. 238 00:16:12,974 --> 00:16:14,608 Nu vorbi al naibii despre ea, bine?! 239 00:16:14,641 --> 00:16:17,444 Uită-te la tine. te uiti ca un cățeluș pierdut 240 00:16:17,477 --> 00:16:19,146 peste unii Fecioara Maria-devenită-skank 241 00:16:19,180 --> 00:16:23,150 cine nici nu te vrea! 242 00:16:23,184 --> 00:16:25,485 Ohhh, Doamne. 243 00:16:25,752 --> 00:16:28,122 La ce naiba te uiți, boboc? 244 00:16:28,155 --> 00:16:33,027 Vrei să-ți fur iubitul? Așa că întoarce-te naiba. 245 00:16:33,060 --> 00:16:35,162 Arăt fierbinte. 246 00:16:45,872 --> 00:16:46,908 Tessa? 247 00:16:46,941 --> 00:16:48,675 Hi! Eu doar, uh, 248 00:16:48,708 --> 00:16:50,077 Am vrut doar să te informez 249 00:16:50,111 --> 00:16:52,179 că arăt fierbinte, 250 00:16:52,213 --> 00:16:53,747 și îți lipsește. 251 00:16:53,780 --> 00:16:55,849 Tessa, unde ești? 252 00:16:55,882 --> 00:16:57,751 Whoo! Undeva că nu ești. 253 00:16:57,784 --> 00:17:00,587 Tess, am locația ta, Te pot găsi. 254 00:17:00,620 --> 00:17:03,124 Cât ai avut de băut? 255 00:17:03,157 --> 00:17:05,159 Nu știu, cum ar fi cinci? 256 00:17:05,192 --> 00:17:06,193 Cinci ce? 257 00:17:06,227 --> 00:17:08,561 Uh, sex pe plaje. 258 00:17:09,196 --> 00:17:11,966 Sau este Sexes on the Beaches? 259 00:17:12,599 --> 00:17:14,902 Ar putea fi distractiv! 260 00:17:14,936 --> 00:17:16,670 Ești irosit. 261 00:17:16,703 --> 00:17:18,973 Oh, hei, Hardin? Eu sunt comandantul. 262 00:17:19,006 --> 00:17:21,242 Am fost comandantul toată noaptea. 263 00:17:21,275 --> 00:17:22,944 Comanda... 264 00:17:22,977 --> 00:17:24,577 Cum se numește? 265 00:17:24,611 --> 00:17:27,514 nu port orice lenjerie! 266 00:17:27,547 --> 00:17:29,649 - Aaah! Ha ha ha! - Tess, cu cine ești? 267 00:17:29,683 --> 00:17:31,651 De ce nu m-ai sunat? 268 00:17:31,685 --> 00:17:32,987 Ți-am trimis un mesaj de o sută de ori! 269 00:17:33,020 --> 00:17:34,188 Nu ai raspuns! 270 00:17:34,221 --> 00:17:36,090 Chiar trebuie să plec, 271 00:17:36,123 --> 00:17:38,725 dar a fost plăcut să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Hardin Scott, 272 00:17:38,758 --> 00:17:40,094 deci la revedere. 273 00:17:40,127 --> 00:17:43,463 Nu fu... Te... 274 00:17:43,965 --> 00:17:45,199 Tessa. 275 00:17:45,232 --> 00:17:47,234 Trevor! 276 00:17:47,268 --> 00:17:49,971 Sunt beat, incomod, și am văzut un tampon pe pământ. 277 00:17:50,004 --> 00:17:51,671 - Plec. - Da, nu, și eu. 278 00:17:51,705 --> 00:17:53,174 Putem comanda room service? 279 00:17:53,207 --> 00:17:55,542 Eu... vreau cartofi prăjiți 280 00:17:56,210 --> 00:17:58,545 și... înghețată. 281 00:17:58,578 --> 00:18:00,680 Dow! 282 00:18:02,882 --> 00:18:05,685 Nimic ca un sundae cu vanilie la trei dimineaţa. 283 00:18:05,719 --> 00:18:07,955 Da, suna mai bine pe moment. 284 00:18:10,124 --> 00:18:12,525 - Deci... Tessa. - Hmm. 285 00:18:12,559 --> 00:18:14,261 - Tessa Young. - Mm-hmm. 286 00:18:14,295 --> 00:18:16,563 De ce naiba esti in publicare? 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,732 Ei bine, îmi place să citesc... 288 00:18:19,967 --> 00:18:22,069 Asta are sens. 289 00:18:22,403 --> 00:18:24,704 Care este cartea ta preferată? 290 00:18:24,738 --> 00:18:28,842 Este vorba despre Principiile de Economie de Alfred Marshall. 291 00:18:28,875 --> 00:18:30,810 - Nu, nu este. - Da, este. 292 00:18:30,844 --> 00:18:32,947 Nu, vreau să spun... Adică, ficțiune. 293 00:18:32,980 --> 00:18:34,949 Ca... Ca o carte adevărată. 294 00:18:34,982 --> 00:18:36,951 Nu fac ficțiune. 295 00:18:36,984 --> 00:18:38,752 Adică, ai văzut cum ma imbrac? 296 00:18:38,785 --> 00:18:40,287 - Păgâne! - Păgână? 297 00:18:40,321 --> 00:18:42,056 Păgâni! 298 00:18:42,089 --> 00:18:44,325 Ficțiunea este o scăpare din realitate, 299 00:18:44,358 --> 00:18:46,293 este o modalitate prin care, cum ar fi, poți trăi o sută de vieți, 300 00:18:46,327 --> 00:18:47,861 sau chiar o mie. 301 00:18:47,894 --> 00:18:49,629 Nu am nevoie să trăiesc o mie de vieți. 302 00:18:49,662 --> 00:18:53,533 Bine? Și aș prefera ceas vopsea uscată. 303 00:18:54,335 --> 00:18:57,204 Eu, um, asta nu a fost... 304 00:18:57,238 --> 00:18:59,672 Nu, eu... nu a fost ar trebui să se întâmple. 305 00:19:12,886 --> 00:19:14,821 Uite, îți spun, Știu ce fac. 306 00:19:14,854 --> 00:19:18,625 Trebuie doar să o înmuiem înainte de a păta. 307 00:19:19,859 --> 00:19:21,228 Pot să am pantalonii tăi? 308 00:19:21,262 --> 00:19:23,197 - Tessa... - Dă-mi pantalonii! 309 00:19:23,230 --> 00:19:26,000 Altfel se va păta. 310 00:19:33,174 --> 00:19:35,608 Tessa! 311 00:19:35,642 --> 00:19:37,278 - Tessa, deschide ușa. - E Hardin Scott? 312 00:19:37,311 --> 00:19:40,014 Deschide ușa! 313 00:19:43,284 --> 00:19:45,119 Bună. 314 00:19:45,152 --> 00:19:48,822 Încerci să mă prinzi? dat afară din acest loc? 315 00:19:48,855 --> 00:19:51,691 Da, intră, tu de ce nu? 316 00:19:51,724 --> 00:19:53,827 Hei... 317 00:19:55,396 --> 00:19:57,031 Hei, Hardin, nu te-am văzut. Cum ai fost? 318 00:19:57,064 --> 00:19:59,732 - La naiba cu Trevor?! - E timpul să plec, cred. 319 00:19:59,766 --> 00:20:01,135 - Doar o să... - Nu, nu eşti. 320 00:20:01,168 --> 00:20:03,137 - Vreau doar să vorbesc cu el! - Nu! Nu... 321 00:20:03,170 --> 00:20:05,039 - Tessa... Tessa... - Opreste-te! 322 00:20:05,072 --> 00:20:07,640 - Hardin, cred că e o greșeală... - La naiba. 323 00:20:07,674 --> 00:20:09,809 Ești așa de prost. De ce ești chiar aici? 324 00:20:09,843 --> 00:20:11,378 Sunt un prost? 325 00:20:11,412 --> 00:20:13,746 Nu eu sunt cel care ia avantajul fetelor beate. 326 00:20:13,780 --> 00:20:15,715 Tu... Știi că nu toți bărbații 327 00:20:15,748 --> 00:20:18,052 încearcă să obțină în pantalonii mei, nu? 328 00:20:18,085 --> 00:20:20,287 - Ai fi surprins. - Nu-mi poți spune 329 00:20:20,321 --> 00:20:22,957 cu cine pot și nu pot face sex, pentru ca nu mai este treaba ta! 330 00:20:22,990 --> 00:20:25,658 - Aveai de gând să faci sex cu el? - Oh, Doamne! 331 00:20:25,692 --> 00:20:26,961 - Ce? - Ești nebun! 332 00:20:26,994 --> 00:20:29,964 Eviți întrebarea. 333 00:20:35,869 --> 00:20:37,271 Dacă aș fi fost? 334 00:20:37,304 --> 00:20:39,406 Ce? 335 00:20:40,874 --> 00:20:42,977 M-ai auzit. 336 00:20:43,810 --> 00:20:46,046 Dacă aș fi fost? 337 00:20:46,080 --> 00:20:48,282 ce, asta nu iti place? 338 00:20:48,315 --> 00:20:51,252 Nu-ți place ideea din mâinile lui Trevor... 339 00:20:51,285 --> 00:20:53,354 pe tot corpul meu? 340 00:20:54,088 --> 00:20:56,190 Mă atinge? 341 00:21:00,793 --> 00:21:02,862 Mi-a ratat asta. 342 00:21:02,896 --> 00:21:06,200 - Tessa, ești beată. - Mm-hmm. Aşa? 343 00:21:07,368 --> 00:21:09,736 Tess... 344 00:21:09,769 --> 00:21:11,071 Hmm! 345 00:21:11,105 --> 00:21:12,306 Nu vrei asta? 346 00:21:12,339 --> 00:21:15,109 Bineînțeles că vreau asta, dar eu... 347 00:21:15,409 --> 00:21:18,979 Hardin... ai doua variante aici. 348 00:21:20,447 --> 00:21:22,715 Ori ma draci, 349 00:21:22,749 --> 00:21:24,952 sau pleci. 350 00:21:24,985 --> 00:21:27,054 Tu decizi. 351 00:21:53,080 --> 00:21:55,182 Ohh. 352 00:22:00,421 --> 00:22:03,290 - Ai un prezervativ? - Eşti sigur? 353 00:22:03,324 --> 00:22:05,326 - De ce nu. - Mă vei urî mâine. 354 00:22:05,359 --> 00:22:08,329 Da, bine, Te urăsc deja. 355 00:22:22,943 --> 00:22:24,811 Spune-mi că sunt singurul. 356 00:22:24,844 --> 00:22:26,879 Tu ești singurul. 357 00:22:49,169 --> 00:22:51,272 Mmm. 358 00:23:07,021 --> 00:23:08,289 - Bună! - Dimineața! 359 00:23:08,322 --> 00:23:10,057 - Kimberly! - Ești trezit? 360 00:23:10,090 --> 00:23:11,558 Da... nu, da, Sunt treaz de ceva vreme. 361 00:23:11,592 --> 00:23:13,327 - Ne vedem în cinci. - Cinci minute? 362 00:23:13,360 --> 00:23:15,262 - Problemă? - Nu, nu este o problemă. 363 00:23:15,296 --> 00:23:17,231 - Ne întâlnim în hol. - Bine, voi ajunge imediat. 364 00:23:17,264 --> 00:23:19,967 - Nu întârzia. - Bine. la revedere. 365 00:23:21,035 --> 00:23:23,137 La naiba! 366 00:23:27,007 --> 00:23:29,143 Unde sunt hainele mele?! 367 00:23:34,348 --> 00:23:36,450 Ohh! 368 00:23:38,385 --> 00:23:40,120 Tessa! 369 00:23:40,154 --> 00:23:42,256 Întoarce-te în pat. 370 00:23:43,424 --> 00:23:45,326 Tessa! 371 00:23:45,359 --> 00:23:47,860 Ce?! ce vrei?! 372 00:23:48,295 --> 00:23:51,265 Cealaltă Tessa. Cel care e drăguț? 373 00:23:51,298 --> 00:23:54,335 Da, bine, a întârziat la serviciu. 374 00:23:58,539 --> 00:24:00,307 - Unde sunt... - De ce esti asa... 375 00:24:00,341 --> 00:24:02,443 Hei! Confidențialitate! 376 00:24:02,842 --> 00:24:05,379 Confidențialitate. După ce am făcut aseară, 377 00:24:05,412 --> 00:24:06,547 vrei intimitate? 378 00:24:06,580 --> 00:24:07,915 Nu-mi aminti. 379 00:24:07,948 --> 00:24:09,650 Hei, m-ai sunat. 380 00:24:09,683 --> 00:24:11,985 Nu ti-am spus să vină aici. 381 00:24:12,019 --> 00:24:14,054 Bine, încep pentru a avea senzația 382 00:24:14,088 --> 00:24:16,156 nu ești complet cool cu ceea ce s-a întâmplat aseară. 383 00:24:16,190 --> 00:24:17,491 Nu, nu sunt bine cu el. 384 00:24:17,524 --> 00:24:19,126 Ei bine, vrei sa vorbesc despre asta? 385 00:24:19,159 --> 00:24:21,228 Nu. M-ai rănit și nu te pot ierta. 386 00:24:21,261 --> 00:24:22,930 - Asta este. - Deci noaptea trecută nu a însemnat nimic. 387 00:24:22,963 --> 00:24:24,264 eram beat. 388 00:24:24,298 --> 00:24:27,167 te-am sunat, ai venit aici... 389 00:24:28,135 --> 00:24:29,269 Am făcut o greșeală. 390 00:24:29,303 --> 00:24:30,971 Dar evident că ți-a fost dor de mine. 391 00:24:31,004 --> 00:24:33,006 nu stiam ce făceam. 392 00:24:33,040 --> 00:24:34,541 - De la sărutarea tipului ăla până la... - Ce? 393 00:24:34,575 --> 00:24:36,377 - Ce? - De la sărut? 394 00:24:36,410 --> 00:24:38,178 - Ce ați spus? - N-am spus nimic. 395 00:24:38,212 --> 00:24:39,913 - Ai spus "sărut pe tipul ăla". - Nu. 396 00:24:39,947 --> 00:24:41,582 - Ce?! T... - Trebuie să plec. 397 00:24:41,615 --> 00:24:43,584 Tessa, stai. Tessa! 398 00:24:43,617 --> 00:24:46,353 Tessa! 399 00:24:47,221 --> 00:24:49,323 Pune-ți hainele pe tine! 400 00:24:50,424 --> 00:24:52,593 - Pe cine te-ai sărutat? - Nici unul! 401 00:24:52,626 --> 00:24:53,994 - A fost Trevor? - Nu! 402 00:24:54,027 --> 00:24:55,362 Tessa mea nu ar fi făcut-o niciodată 403 00:24:55,396 --> 00:24:56,930 sărută un nenorocit de străin la un club. 404 00:24:56,964 --> 00:24:59,099 Nu există „Tessa ta” mai! 405 00:24:59,133 --> 00:25:05,105 Da, ei bine, când îl sărutai Omule, am fost dracului de Molly. 406 00:25:07,674 --> 00:25:09,977 La naiba! 407 00:25:14,548 --> 00:25:16,650 La dracu '! 408 00:25:21,655 --> 00:25:23,957 - Oh! - Scuze. 409 00:25:25,459 --> 00:25:27,561 Hi. 410 00:25:27,928 --> 00:25:30,097 - Bună. - Ne-a luat nişte latte. 411 00:25:30,130 --> 00:25:31,598 Multumesc. 412 00:25:34,034 --> 00:25:36,003 Oh. Multumesc. 413 00:25:36,036 --> 00:25:38,405 Deci, seara interesantă. 414 00:25:38,439 --> 00:25:42,342 Trevor, îmi pare atât de rău despre aseară. 415 00:25:42,376 --> 00:25:44,978 Nu, nu fi. Dacă aș apărea în camera de hotel a prietenei mele 416 00:25:45,012 --> 00:25:47,714 și am văzut un pe jumătate gol, un bărbat incredibil de frumos acolo, 417 00:25:47,748 --> 00:25:49,116 Aș reacționa la fel. 418 00:25:49,149 --> 00:25:51,084 Este încă pândind în jur? 419 00:25:51,118 --> 00:25:53,253 Ar trebui să mă ascund in duba? 420 00:25:53,287 --> 00:25:54,988 El este cel care ar trebui să se ascundă, 421 00:25:55,022 --> 00:25:57,257 si nu suntem impreuna. 422 00:25:59,059 --> 00:26:01,495 Cum faceți voi doi se cunoaste? 423 00:26:01,528 --> 00:26:04,698 - Hardin a lucrat la Vance anul trecut. - A făcut-o? 424 00:26:04,731 --> 00:26:07,234 Da. Aceeași poziție ca și tine, de fapt. 425 00:26:07,267 --> 00:26:08,735 O poveste oarecum tristă. 426 00:26:08,769 --> 00:26:11,672 Eram cei mai buni prieteni, si... 427 00:26:11,705 --> 00:26:13,507 apoi am devenit iubiți, 428 00:26:13,540 --> 00:26:16,677 si apoi am gasit un păr roșu pe perna mea. 429 00:26:16,710 --> 00:26:19,012 Hilar. 430 00:26:19,246 --> 00:26:20,747 Știi, nu te-am prins ca tip de băiat rău. 431 00:26:20,781 --> 00:26:24,117 Vom salva asta pentru altă dată. 432 00:26:24,751 --> 00:26:26,787 Eroul meu. Ohh. 433 00:26:26,820 --> 00:26:29,089 Oricine altcineva simt ca moartea? 434 00:26:29,122 --> 00:26:32,025 Nu știu ce ați spus voi doi sau i-a făcut lui Neil aseară, 435 00:26:32,059 --> 00:26:34,761 dar a scris doar un uriaș verifica pentru a ne finanța extinderea. 436 00:26:34,795 --> 00:26:37,097 Loc de muncă bun. 437 00:26:49,443 --> 00:26:51,111 Ce faci aici? 438 00:26:51,144 --> 00:26:53,146 Am nevoie de un sfat. 439 00:26:53,180 --> 00:26:54,615 Sfat? 440 00:26:54,648 --> 00:26:56,483 Vrei un sfat de la mine? 441 00:26:56,517 --> 00:26:58,285 Da. 442 00:26:58,318 --> 00:26:59,753 Sunt atât de disperată. 443 00:26:59,786 --> 00:27:02,055 O, insulte. Mare. 444 00:27:02,089 --> 00:27:04,224 Am crezut că ești un impostor pentru o secundă. 445 00:27:04,258 --> 00:27:06,793 - Uite, frate, știu că... - Nu, frate vitreg. 446 00:27:06,827 --> 00:27:09,763 Nu sunt fratele tău. Ai spus asta foarte clar. 447 00:27:09,796 --> 00:27:12,266 Și dacă aș fi Tessa, Nu ți-aș mai vorbi niciodată, Hardin. 448 00:27:12,299 --> 00:27:15,202 - Este de neiertat. - Crezi că nu știu asta?! 449 00:27:15,235 --> 00:27:17,204 Știu că am dat naibii! Știu! 450 00:27:17,237 --> 00:27:20,307 Ea nu îmi va întoarce apelurile sau texte. 451 00:27:20,340 --> 00:27:22,476 am aflat ea a sărutat un tip. 452 00:27:22,509 --> 00:27:25,112 Și... Și i-am spus Am tras-o pe Molly. 453 00:27:25,145 --> 00:27:27,414 - Te-ai culcat cu Molly? - Nu, am spus că am făcut-o. 454 00:27:27,447 --> 00:27:29,116 Acesta este ideea. Nu eu am. 455 00:27:29,149 --> 00:27:30,617 i-am spus întoarce-te la ea, 456 00:27:30,651 --> 00:27:33,186 și mi-am dat seama ce stupid a fost. 457 00:27:33,220 --> 00:27:35,255 - Da. - Oh, la dracu asta! 458 00:27:35,289 --> 00:27:38,792 Așa că doar vei fugi ca faci din orice. Corect? 459 00:27:38,825 --> 00:27:41,228 - Unde te duci? - Londra. 460 00:27:41,261 --> 00:27:43,430 aveam de gând să ia-o cu mine. 461 00:27:43,463 --> 00:27:45,265 Ne vedem la anul. 462 00:27:45,299 --> 00:27:48,302 Hardin, chiar o iubești? 463 00:27:48,335 --> 00:27:50,437 Fără prostii. 464 00:27:51,471 --> 00:27:52,806 Da. 465 00:27:52,839 --> 00:27:54,575 Desigur O iubesc al naibii. 466 00:27:54,608 --> 00:27:57,844 Nu m-am simțit niciodată așa despre oricine înainte! 467 00:27:57,878 --> 00:28:01,648 Mi-aș fi dorit doar să nu fi făcut la dracu toată treaba. 468 00:28:37,919 --> 00:28:40,220 Concentrează-te. 469 00:28:41,688 --> 00:28:43,190 cioc cioc. 470 00:28:43,223 --> 00:28:44,858 - Bună. - Bună. 471 00:28:44,891 --> 00:28:47,194 probabil te duci ieși din oraș pentru pauză, 472 00:28:47,227 --> 00:28:49,763 deci vreau doar să spun fericit sarbatori si la multi ani. 473 00:28:49,796 --> 00:28:52,566 - E ziua ta, nu? - Mâine. 474 00:28:52,599 --> 00:28:54,701 Ți-am făcut ceva. 475 00:28:57,237 --> 00:28:58,872 Ce-i... Ce-i asta? 476 00:28:58,906 --> 00:29:02,376 Este o defalcarea analizei costurilor 477 00:29:02,409 --> 00:29:04,211 a Uber-ului tău săptămânal cheltuieli 478 00:29:04,244 --> 00:29:06,546 față de deținerea unei mașini second hand. 479 00:29:07,214 --> 00:29:09,182 bine... 480 00:29:09,216 --> 00:29:12,552 stiu. este doar, se dovedește că irosești mulți bani. 481 00:29:12,586 --> 00:29:16,356 Am făcut puțină cercetare, și am găsit o Toyota Corolla 2013, 482 00:29:16,390 --> 00:29:18,358 in oras, in stare excelenta. 483 00:29:18,392 --> 00:29:21,294 M-am dus la dealer, termeni negociați, 484 00:29:21,328 --> 00:29:24,798 și nu ai pune bani jos, platesti doar 150 de dolari pe luna. 485 00:29:24,831 --> 00:29:27,734 Vance a fost, de asemenea, de acord să pună dvs asigurare auto pe polita companiei, 486 00:29:27,768 --> 00:29:29,369 deci e gratis. 487 00:29:29,403 --> 00:29:31,238 Acesta este, desigur, daca vrei sa o faci. 488 00:29:31,271 --> 00:29:32,272 doar îmi place numere strânse... 489 00:29:32,305 --> 00:29:33,640 O, Doamne! 490 00:29:33,674 --> 00:29:35,676 - Înțeleg că tu... - O, Doamne! Mwah! 491 00:29:35,709 --> 00:29:37,811 Multumesc. 492 00:29:40,614 --> 00:29:42,482 Pa, Tessa. 493 00:29:47,487 --> 00:29:49,924 Deci, ce crezi? 494 00:29:49,957 --> 00:29:51,993 Ei bine, știi, 495 00:29:52,026 --> 00:29:53,660 este, uh... 496 00:29:53,694 --> 00:29:55,462 este foarte Tessa. 497 00:29:55,495 --> 00:29:57,431 Voi lua asta ca un compliment. 498 00:29:57,464 --> 00:29:59,566 Sunt chiar acolo sus. 499 00:30:02,803 --> 00:30:04,738 Cum e Dakota? 500 00:30:04,771 --> 00:30:07,741 Um, chiar caut la horoscopul zilei tale de naștere. 501 00:30:07,774 --> 00:30:11,678 Deci, în primul rând, împărtășești ziua de naștere cu... 502 00:30:11,712 --> 00:30:14,214 - Iosif Stalin. - Grozav. 503 00:30:14,881 --> 00:30:18,518 - Ești o persoană mândră, idealistă... - Ca Stalin. 504 00:30:18,552 --> 00:30:21,688 Esti mai emotionat decât este evident. 505 00:30:21,722 --> 00:30:25,659 S-ar putea să vă solidificați o relație romantică 506 00:30:25,692 --> 00:30:29,896 sau să se implice cu un partener matur. 507 00:30:29,931 --> 00:30:32,033 Matur. Asta nu prea suna... 508 00:30:32,066 --> 00:30:34,468 Nu, nu este. 509 00:30:34,501 --> 00:30:35,903 A plecat la Londra. 510 00:30:35,937 --> 00:30:38,371 Ai auzit de el? 511 00:30:38,772 --> 00:30:40,942 nu am, pentru că l-am blocat. 512 00:30:40,975 --> 00:30:43,276 Asta va funcționa. 513 00:30:45,012 --> 00:30:47,314 la revedere. 514 00:31:24,018 --> 00:31:27,721 A cui este locul acesta? 515 00:32:46,766 --> 00:32:48,903 „Poți să mă atragi la foc, 516 00:32:48,936 --> 00:32:50,871 „poți să mă atragi la apă. 517 00:32:50,905 --> 00:32:53,440 „Poți să mă desenezi la spânzurătoare, 518 00:32:53,473 --> 00:32:56,043 poți să mă desenezi la orice moarte.” 519 00:33:29,643 --> 00:33:32,512 Ei bine, iată-ne. Aș putea să-ți fac o baie 520 00:33:32,545 --> 00:33:34,015 daca vrei sa primesti mai confortabil. 521 00:33:34,048 --> 00:33:35,882 Mi-ar plăcea asta. 522 00:33:35,917 --> 00:33:40,887 Îmi amintesc când tu și cu mine făceau băi împreună. 523 00:33:42,256 --> 00:33:44,191 Oh, Doamne! Tessa? 524 00:33:44,225 --> 00:33:46,493 - Tessa. - Mama lui Hardin. 525 00:33:46,526 --> 00:33:47,861 Hardin a spus că ești va fi în afara orașului, 526 00:33:47,894 --> 00:33:49,763 nu m-am gândit aveam să te întâlnesc! 527 00:33:49,796 --> 00:33:51,464 - Da. - Dumnezeul meu, 528 00:33:51,498 --> 00:33:53,234 Nu pot să cred ce frumoasa esti. 529 00:33:53,267 --> 00:33:55,102 Adică, Hardin a spus că tu ești cea mai frumoasa fata din lume, 530 00:33:55,136 --> 00:33:58,239 dar sincer, am crezut că ești va fi acoperit de tatuaje, 531 00:33:58,272 --> 00:34:00,207 părul verde, și un piercing pe fasole. 532 00:34:00,241 --> 00:34:01,775 - Ce fasole? - Mamă. 533 00:34:01,808 --> 00:34:03,244 Nu fi atât de melodramatic, Hardin. 534 00:34:03,277 --> 00:34:04,979 Tu și cu mine vom face fii cei mai buni prieteni. 535 00:34:05,012 --> 00:34:06,579 Te superi daca folosesc toaleta? 536 00:34:06,613 --> 00:34:08,149 Da, desigur. Este doar, um... 537 00:34:08,182 --> 00:34:10,483 Oh, uită-te la tine! 538 00:34:11,919 --> 00:34:14,188 - De ce ești aici? - Am venit să-mi iau restul lucrurilor. 539 00:34:14,221 --> 00:34:15,990 - Trebuia să fii la Londra. - Știu. 540 00:34:16,023 --> 00:34:17,757 Nu am vrut să rămân fără tu, așa că a venit aici. 541 00:34:17,791 --> 00:34:19,726 De ce nu i-ai spus ca ne-am despartit? 542 00:34:19,759 --> 00:34:21,761 Era atât de entuziasmată când i-am spus prima dată, 543 00:34:21,795 --> 00:34:23,230 - Nu am putut s-o stric pentru ea. - Hardin! 544 00:34:23,264 --> 00:34:24,932 Ea este mama mea! Nu i-am putut spune 545 00:34:24,966 --> 00:34:27,034 despre pariul stupid, bine? Îmi pare rău. 546 00:34:27,068 --> 00:34:31,571 nu te astept să ne prefacem că suntem încă împreună. 547 00:34:31,604 --> 00:34:33,941 - E bine. - Ce e bine? 548 00:34:33,975 --> 00:34:37,111 Am spus că e bine. Voi juca împreună. 549 00:34:37,144 --> 00:34:39,280 Mulțumesc, Tessa. Multumesc mult. 550 00:34:39,313 --> 00:34:41,048 Mulțumesc pentru Kindle. 551 00:34:41,082 --> 00:34:43,217 La dracu '! La mulți ani! 552 00:34:43,483 --> 00:34:45,752 - Este ziua ta? - Da, este. 553 00:34:45,785 --> 00:34:47,654 De ce nu suntem sarbatorit? 554 00:34:47,687 --> 00:34:50,657 Pentru că eu... eram aproape a pleca din oraș. 555 00:34:50,690 --> 00:34:53,060 - Nu! - Da, mă voi vedea pe mama. 556 00:34:53,094 --> 00:34:57,764 Pot să fiu egoist și să întreb sa mai stai o noapte? 557 00:34:58,232 --> 00:35:01,168 Ei bine, al mamei mele un fel de așteptare... 558 00:35:01,202 --> 00:35:04,571 Nu știm când suntem ne vom vedea din nou. 559 00:35:04,604 --> 00:35:07,607 Da. Eu, uh, eu... Cred că pot pleca mâine. 560 00:35:07,640 --> 00:35:09,743 Genial, genial, genial. 561 00:35:09,776 --> 00:35:13,713 Îți voi pregăti o zi de naștere de casă prăjitură care o să-ți explodeze mintea. 562 00:35:13,747 --> 00:35:15,082 Rece. 563 00:35:15,116 --> 00:35:16,683 Rece. 564 00:35:23,090 --> 00:35:25,026 Știu că sunt părtinitoare pentru că sunt mama lui, 565 00:35:25,059 --> 00:35:27,928 dar nu este doar cel mai drăguț micuțul pe care l-ai văzut vreodată? 566 00:35:27,962 --> 00:35:29,696 Doamne, mamă, te rog. 567 00:35:29,729 --> 00:35:31,631 - Taci. - E un vagabond destul de drăguț, 568 00:35:31,664 --> 00:35:33,633 Hardin. 569 00:35:33,666 --> 00:35:34,935 Corect. Ei bine, uh, 570 00:35:34,969 --> 00:35:36,736 voi băieți, evident sa te distrezi mult, 571 00:35:36,770 --> 00:35:39,073 deci sunt doar se va clarifica, 572 00:35:39,106 --> 00:35:42,209 si apoi... mi-am dat foc. 573 00:35:42,243 --> 00:35:44,844 Deci Hardin îmi spune că ești un major în engleză. 574 00:35:44,878 --> 00:35:48,349 Mm-hmm. Sunt în proces de trecere de la econ. 575 00:35:48,382 --> 00:35:52,719 De fapt tocmai am primit un stagiu la Editura Vance. 576 00:35:52,752 --> 00:35:54,854 Vance, ca în... Christian Vance? 577 00:35:54,888 --> 00:35:56,991 Mm-hmm. 578 00:35:58,092 --> 00:36:00,995 Hardin și cu mine am rămas cu Vance de câțiva ani 579 00:36:01,028 --> 00:36:02,729 când Ken și cu mine ne-am despărțit. 580 00:36:02,762 --> 00:36:04,864 - Serios? - Da. 581 00:36:05,565 --> 00:36:07,234 Hardin niciodată a menționat că. 582 00:36:07,268 --> 00:36:08,768 Nu ai menționat niciodată ce? 583 00:36:08,802 --> 00:36:11,305 Nimic, dragă. Doar vorbă de fete. 584 00:36:40,034 --> 00:36:43,204 O să iau doar o pătură și dormi pe podea. 585 00:36:43,237 --> 00:36:47,374 Nu crezi că am putea împărțiți patul și nu... 586 00:36:47,408 --> 00:36:49,809 - Ştii. - Tu? 587 00:36:49,843 --> 00:36:51,711 Ei bine, aș dor să mă gândesc 588 00:36:51,744 --> 00:36:55,049 că nu suntem totalul de neanderthalieni. 589 00:36:55,682 --> 00:36:57,784 Bine. 590 00:37:03,958 --> 00:37:05,825 Noapte. 591 00:37:05,859 --> 00:37:07,962 Noapte bună. 592 00:37:16,303 --> 00:37:18,405 Hm... 593 00:37:19,073 --> 00:37:22,775 Am să plec dimineata devreme 594 00:37:23,177 --> 00:37:25,312 să... să plec din oraș. 595 00:37:29,782 --> 00:37:31,885 Bine. 596 00:37:33,053 --> 00:37:36,023 Multumesc pentru că ai rămas în noaptea asta. 597 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Mulțumesc că m-ai primit. 598 00:37:46,066 --> 00:37:47,401 Îmi pare rău. 599 00:37:47,434 --> 00:37:50,137 Nu. Nu, este... E în regulă. 600 00:38:05,986 --> 00:38:08,055 Se simte bine. 601 00:38:08,989 --> 00:38:11,091 - Da? - Mm-hmm. 602 00:38:27,241 --> 00:38:30,244 - Ai avut o zi de naștere frumoasă? - Da, am făcut-o. 603 00:38:30,277 --> 00:38:33,981 Și mulțumesc din nou pentru... dar, 604 00:38:34,014 --> 00:38:35,382 a fost cu adevărat grijuliu. 605 00:38:35,416 --> 00:38:38,252 L-am găsit când eram să-mi iau lucrurile. 606 00:38:38,285 --> 00:38:40,354 Ma bucur ca iti place. 607 00:38:41,222 --> 00:38:43,924 Îmi place. 608 00:38:52,666 --> 00:38:54,969 Am o mașină. 609 00:38:55,369 --> 00:38:57,804 - Ai o mașină? - Mm-hmm. 610 00:38:58,439 --> 00:39:00,740 Ce masina ai luat? 611 00:39:04,311 --> 00:39:06,413 Una albă. 612 00:39:08,415 --> 00:39:10,750 Ei bine, la mulți ani. 613 00:39:13,220 --> 00:39:15,322 Noapte. 614 00:39:19,293 --> 00:39:21,395 Noapte bună. 615 00:39:25,466 --> 00:39:28,068 - Noapte bună. - Noapte bună. 616 00:39:29,970 --> 00:39:32,072 Noapte bună. 617 00:39:43,484 --> 00:39:45,785 - Hardin. - Nu? 618 00:39:46,186 --> 00:39:48,289 Asta nu funcționează. 619 00:39:49,556 --> 00:39:51,858 De ce? Ce s-a întâmplat? 620 00:39:53,127 --> 00:39:55,229 Simte. 621 00:39:59,166 --> 00:40:01,268 Oh. 622 00:40:04,905 --> 00:40:07,007 Tu? 623 00:40:11,245 --> 00:40:13,347 Oh. 624 00:40:32,166 --> 00:40:34,401 Hardin, ar trebui să ne oprim. 625 00:40:35,169 --> 00:40:37,271 Bine. 626 00:40:37,504 --> 00:40:38,639 Trei secunde și ne vom opri. 627 00:40:38,672 --> 00:40:40,974 - Mm. - Mm-hmm. 628 00:40:42,976 --> 00:40:45,245 - Trei... - Trei... 629 00:40:45,279 --> 00:40:47,348 - doi... - doi... 630 00:40:48,082 --> 00:40:50,150 - unul. - unul. 631 00:40:57,624 --> 00:41:00,060 - Bine, încă zece secunde. - Bine. 632 00:41:00,094 --> 00:41:01,929 - Și apoi ne oprim. - Bine. 633 00:41:01,962 --> 00:41:04,064 - Da? - Da. 634 00:41:08,335 --> 00:41:11,905 Îți vei cere scuze mamei tale pentru că te-am răpit aseară? 635 00:41:11,939 --> 00:41:14,007 o voi face. 636 00:41:15,209 --> 00:41:19,113 Nu pot să vă spun cât înseamnă pentru mine să-l văd pe Hardin în acest fel. 637 00:41:19,146 --> 00:41:21,281 În ce sens? 638 00:41:21,315 --> 00:41:23,417 Fericit. 639 00:41:25,586 --> 00:41:26,920 Ce? 640 00:41:29,423 --> 00:41:31,525 - La revedere. - La revedere. 641 00:41:58,285 --> 00:42:00,387 Frumoase roțile! 642 00:42:00,754 --> 00:42:03,290 - Vroom vroom! - Noah, salut! 643 00:42:03,323 --> 00:42:04,625 - Bună! - Mă bucur să te văd! 644 00:42:04,658 --> 00:42:06,093 Mă bucur să te văd și pe tine. 645 00:42:06,126 --> 00:42:07,428 Mmm. 646 00:42:07,461 --> 00:42:09,563 bine... 647 00:42:10,230 --> 00:42:13,233 Mama ta mi-a spus că te întorci acasă azi, așa că m-am gândit că voi veni să te salut. 648 00:42:13,267 --> 00:42:15,202 Te-a avut? pe apelare rapidă 649 00:42:15,235 --> 00:42:17,070 al doilea am traversat linia de judet? 650 00:42:17,104 --> 00:42:18,472 Adică, o poti da vina pe ea? 651 00:42:18,505 --> 00:42:20,340 Ea știe un lucru bun când o vede. 652 00:42:20,374 --> 00:42:21,975 - Corect. - Corect. 653 00:42:22,009 --> 00:42:23,677 Um, cum este anul superior? 654 00:42:23,710 --> 00:42:26,380 Mă cunoști, spărgând inimile și luând nume. 655 00:42:26,413 --> 00:42:29,016 - Ăsta eşti tu. - Da? Da. 656 00:42:29,316 --> 00:42:31,485 Mi-a spus mama ta despre stagiu. 657 00:42:31,518 --> 00:42:33,754 - Asta e cu adevărat grozav. - Mulţumesc. Da. 658 00:42:33,787 --> 00:42:36,256 Și totul e cool cu toată treaba cu tatăl tău. 659 00:42:36,290 --> 00:42:38,192 - Ce treaba cu tatăl meu? - Ce? 660 00:42:38,225 --> 00:42:39,726 N-Nimic. Nimic. 661 00:42:39,760 --> 00:42:42,663 - Ce vrei să spui, nimic? - Nu ştiu. 662 00:42:42,696 --> 00:42:45,399 - M-am gândit că va avea... - A crezut că ea ce? 663 00:42:45,432 --> 00:42:48,135 Uh... 664 00:42:48,769 --> 00:42:50,604 Glumești? 665 00:42:50,637 --> 00:42:53,240 - De ce te sună? - Îmi pare rău, Tess. 666 00:42:53,273 --> 00:42:55,075 Ne pare rău, Am rămas blocat la serviciu. 667 00:42:55,108 --> 00:42:56,643 - Mai e acolo? - Mama? 668 00:42:56,677 --> 00:42:58,779 - Carol, ea știe! - Stie ce?! 669 00:42:58,812 --> 00:43:00,447 Oh! Tessa e cu tine. 670 00:43:00,481 --> 00:43:02,015 Sper să nu întrerup orice. 671 00:43:02,049 --> 00:43:03,317 Ce se întâmplă cu tata?! 672 00:43:03,350 --> 00:43:05,419 Bine, a fost nepoliticos. 673 00:43:06,320 --> 00:43:07,788 Te întreb doar despre tata. 674 00:43:07,821 --> 00:43:09,289 Bine. 675 00:43:09,323 --> 00:43:10,757 Tatăl tău a vrut să te vadă, 676 00:43:10,791 --> 00:43:13,093 dar l-am alungat. 677 00:43:13,126 --> 00:43:15,028 De ce primești deci te-ai ocupat de asta? 678 00:43:15,062 --> 00:43:16,763 Nu mă trezesc! 679 00:43:16,797 --> 00:43:18,799 Doar că nu înțeleg de ce ai păstra asta secret. 680 00:43:18,832 --> 00:43:22,469 Și nu ai păstrat niciodată vreun secret de la mine? 681 00:43:22,503 --> 00:43:25,606 Pentru că mă pot gândi la una mare, la fel și Noah. 682 00:43:25,639 --> 00:43:27,641 Am crezut că am trecut acest mic sughiț 683 00:43:27,674 --> 00:43:29,610 odată ce ți-ai frânt inima. 684 00:43:29,643 --> 00:43:31,512 Dar îmi dau seama după sunetul vocii tale 685 00:43:31,545 --> 00:43:33,280 că nu este cazul. 686 00:43:33,313 --> 00:43:35,616 Băiatul ăsta nu este bun pentru tine, Teresa. 687 00:43:35,649 --> 00:43:38,385 - El este la fel ca tatăl tău. - Închid. 688 00:43:38,418 --> 00:43:41,522 - Nu! Nu mă închide naibii! - Asta a fost o greşeală. 689 00:43:41,555 --> 00:43:43,657 Teresa? Theresa? 690 00:43:44,424 --> 00:43:46,293 L-am suflat. 691 00:43:46,326 --> 00:43:48,095 Am dat peste cap, Carol. Nu știu ce sa întâmplat. 692 00:44:17,724 --> 00:44:19,693 Mumie? 693 00:44:29,803 --> 00:44:31,138 Nu! 694 00:44:31,171 --> 00:44:32,306 Mumie? 695 00:44:32,339 --> 00:44:35,342 Hardin, întoarce-te sus acum! 696 00:44:37,144 --> 00:44:38,645 Hei. Hei, sunt chiar aici. 697 00:44:38,679 --> 00:44:40,781 Hei. Hei. 698 00:44:42,516 --> 00:44:44,384 Hei, e în regulă. E în regulă. 699 00:44:45,652 --> 00:44:48,088 A fost doar un coșmar. 700 00:45:00,300 --> 00:45:01,602 Dimineaţă. 701 00:45:01,635 --> 00:45:04,738 Acolo... um, există ceai. Eu... Ajută-te. 702 00:45:04,771 --> 00:45:06,873 Mulţumesc. 703 00:45:07,708 --> 00:45:09,576 E bine? 704 00:45:09,610 --> 00:45:11,845 - Hmm? - Cosmarurile. 705 00:45:12,080 --> 00:45:14,381 L-am auzit aseară. 706 00:45:14,414 --> 00:45:16,516 Hm, acum doarme. 707 00:45:18,752 --> 00:45:21,788 Cât timp au a avut loc? 708 00:45:23,223 --> 00:45:25,726 Uh, de când avea opt ani. 709 00:45:27,427 --> 00:45:29,529 Um, el, uh, ei bine... 710 00:45:30,897 --> 00:45:33,367 Mi-a spus... 711 00:45:33,400 --> 00:45:35,302 despre noaptea aceea si ce a vazut. 712 00:45:35,335 --> 00:45:37,437 Asaltul. 713 00:45:38,072 --> 00:45:41,842 Vai. El nu este niciodată a spus cuiva asta înainte. 714 00:45:43,810 --> 00:45:46,513 Îmi pare atât de rău pentru ce ți s-a întâmplat. 715 00:45:46,546 --> 00:45:50,417 Speram doar că va uita toată treaba. 716 00:45:52,920 --> 00:45:56,857 Dar coșmarurile au început. 717 00:45:56,890 --> 00:45:59,359 Îmi pare rău. 718 00:45:59,393 --> 00:46:01,662 Și l-am dus la terapeut după terapeut, 719 00:46:01,695 --> 00:46:03,864 dar nimic părea că ajută. 720 00:46:03,897 --> 00:46:08,368 Și apoi a început auto-medicație cu alcool. 721 00:46:08,402 --> 00:46:10,504 Dar, um... 722 00:46:12,839 --> 00:46:16,510 ... el mi-a spus asta coşmarurile au dispărut 723 00:46:16,543 --> 00:46:18,545 când a început să te vadă. 724 00:46:20,982 --> 00:46:23,283 Nu știam asta. 725 00:46:26,753 --> 00:46:28,488 Pot sa intreb... 726 00:46:28,522 --> 00:46:30,891 de ce mama ta îl urăsc atât de mult? 727 00:46:30,925 --> 00:46:33,326 Hm, Hardin este fiul tău... 728 00:46:33,928 --> 00:46:36,196 Da, și îl iubesc, 729 00:46:36,663 --> 00:46:39,900 dar el nu este fără provocările lui. 730 00:46:39,934 --> 00:46:44,438 Îmi poți spune. Ce sa întâmplat între voi doi? 731 00:46:46,707 --> 00:46:48,809 M-a mințit. 732 00:46:49,409 --> 00:46:51,979 - O mare minciună? - O minciună masivă. 733 00:46:53,313 --> 00:46:55,415 Îi pare rău? 734 00:46:57,317 --> 00:46:58,852 El este. 735 00:46:58,885 --> 00:47:02,389 ce esti tu doi se vorbesc despre? 736 00:47:02,422 --> 00:47:04,424 Asigurați-vă că spală-te pe dinți. 737 00:47:04,458 --> 00:47:07,527 Obișnuia să-mi dea așa de greu timpul să se spele pe dinți. 738 00:47:07,561 --> 00:47:09,262 Mamă, pentru dragostea lui Dumnezeu, 739 00:47:09,296 --> 00:47:10,932 bineînțeles că voi mă spală pe dinți. 740 00:47:10,965 --> 00:47:13,034 Mare. Dimineaţă! 741 00:47:13,067 --> 00:47:16,303 Dimineaţă. Multumesc. 742 00:47:16,938 --> 00:47:19,006 O iubesc pe mama ta. 743 00:47:19,673 --> 00:47:21,775 E în regulă. 744 00:47:24,578 --> 00:47:26,680 fericit cu întârziere. 745 00:47:27,181 --> 00:47:29,649 Dar tu deja mi-a luat un cadou. 746 00:47:29,683 --> 00:47:31,685 Adevărat, dar tu trebuia să cotrofieze 747 00:47:31,718 --> 00:47:33,653 și deschide-l fără mine, negându-mă astfel 748 00:47:33,687 --> 00:47:36,656 plăcerea de a urmări reactionezi la cadoul respectiv. 749 00:47:36,690 --> 00:47:38,792 Prin urmare... 750 00:47:39,860 --> 00:47:41,963 „Ziua perfectă pentru Tessa”. 751 00:47:43,497 --> 00:47:45,565 Care este ziua mea perfectă? 752 00:47:45,599 --> 00:47:47,534 Ei bine, asta trebuie să decizi. 753 00:47:47,567 --> 00:47:49,736 Oricare ar fi dorința sau dorința ta, 754 00:47:49,770 --> 00:47:54,574 Voi fi de acord fără orice remarcă ironică sau furie. 755 00:47:54,608 --> 00:47:57,912 Timpul tău începe în trei, doi, unu. 756 00:47:59,880 --> 00:48:01,916 Nu e frumos? 757 00:48:01,949 --> 00:48:05,086 mereu mi-am dorit să mergi la patinaj. 758 00:48:05,119 --> 00:48:07,821 Da, e... grozav. iubesc... 759 00:48:07,854 --> 00:48:09,991 Unhh! Unh... 760 00:48:10,024 --> 00:48:12,059 - Ești bine? - Da. 761 00:48:12,093 --> 00:48:13,760 Doar un pic ruginit. 762 00:48:13,794 --> 00:48:15,595 Când a fost ultima dată ai patinat? 763 00:48:15,629 --> 00:48:17,864 Nu am patinat niciodată până acum. 764 00:48:17,898 --> 00:48:19,533 Mă vrei să-ți iau un plimbător? 765 00:48:19,566 --> 00:48:21,735 Te descurci grozav. 766 00:48:21,768 --> 00:48:24,005 La naiba nu! 767 00:48:24,038 --> 00:48:27,774 Ești... Oh, e în regulă. Este... e în regulă. 768 00:48:27,808 --> 00:48:29,911 Whoo. 769 00:48:30,443 --> 00:48:32,746 - Te simți bine? - Da. 770 00:48:33,080 --> 00:48:35,382 Vrei să te oprești? 771 00:48:35,615 --> 00:48:37,851 Nu. Suntem aici pentru a avea... 772 00:48:38,819 --> 00:48:41,788 Unhh! Aaah! 773 00:48:41,822 --> 00:48:44,624 Hardin? Am o idee mai bună. 774 00:48:44,658 --> 00:48:46,994 Întinde-te în Poziția copilului, 775 00:48:47,028 --> 00:48:51,065 și lasă ziua tensiunea pur și simplu se topește. 776 00:48:51,098 --> 00:48:53,633 Nu este poza topind această tensiune, 777 00:48:53,667 --> 00:48:55,669 - E căldura dracului. - Shh! 778 00:48:55,702 --> 00:48:58,405 - Există aer condiționat? - Este yoga fierbinte. 779 00:48:58,438 --> 00:49:01,474 Din poziția copilului, ridicați și apăsați încet înapoi 780 00:49:01,508 --> 00:49:04,544 în câinele tău cu fața în jos. 781 00:49:04,578 --> 00:49:06,013 Ți-a spus cineva vreodată 782 00:49:06,047 --> 00:49:08,648 ai cel mai uimitor fund? 783 00:49:08,682 --> 00:49:10,417 Stop. 784 00:49:10,450 --> 00:49:13,420 ...și treci încet în salamba sarvangasana. 785 00:49:13,453 --> 00:49:15,957 scuza-ma, aceasta este yoga pentru începători? 786 00:49:15,990 --> 00:49:20,027 Era la zece și jumătate. Acesta este acro-yoga. 787 00:49:21,695 --> 00:49:25,732 ...si apoi ridica le sus și spre tavan. 788 00:49:25,765 --> 00:49:27,868 Respirați împreună. 789 00:49:30,737 --> 00:49:33,874 Inspiră, ridică brațele deasupra capului. 790 00:49:35,842 --> 00:49:38,612 Și pe măsură ce expiri, aplecă-te înainte. 791 00:49:38,645 --> 00:49:42,782 Permite ca greutatea partenerului tău să se sprijine în tine. 792 00:49:42,816 --> 00:49:45,485 Respiră încet și deschide-ți picioarele și... 793 00:49:45,518 --> 00:49:47,621 mai larg... inspira... 794 00:49:49,023 --> 00:49:50,724 putin mai lat... 795 00:49:50,757 --> 00:49:54,527 si daca poti, pune picioarele și mai late. 796 00:50:01,202 --> 00:50:04,437 Se presupune yoga să fie un turn-on? 797 00:50:06,873 --> 00:50:09,143 Ești pornit? 798 00:50:09,176 --> 00:50:10,710 Mm-hmm. 799 00:50:10,744 --> 00:50:12,679 - Putem pleca atunci? - Mm-hmm. 800 00:50:12,712 --> 00:50:15,815 - Acum? Să mergem. - Mm-hmm. Mm-hmm. 801 00:50:16,683 --> 00:50:18,785 Transpirat! Sunt transpirat! 802 00:50:19,086 --> 00:50:21,923 Așteaptă! Doar dă-mi cinci minute, bine? 803 00:50:21,956 --> 00:50:24,791 Trebuie doar să primesc... 804 00:50:29,964 --> 00:50:32,066 Oh, Doamne. Hardin. 805 00:50:35,635 --> 00:50:39,606 Să le dăm jos. 806 00:50:43,543 --> 00:50:45,212 Bine, ajungem undeva! 807 00:51:23,017 --> 00:51:25,086 Oh, la naiba! 808 00:52:21,608 --> 00:52:23,843 Este șeful meu, Trebuie să primesc asta. 809 00:52:23,877 --> 00:52:25,980 Eşti serios? 810 00:52:26,414 --> 00:52:29,183 Hi! Kimberly, ce sa întâmplat? 811 00:52:31,152 --> 00:52:33,287 Oh, nu. Cum putem ajuta? 812 00:52:33,988 --> 00:52:35,122 Hmm. 813 00:52:35,156 --> 00:52:36,589 Hi. 814 00:52:36,623 --> 00:52:38,926 Habar n-ai cât de salvator 815 00:52:38,959 --> 00:52:40,127 voi doi sunteți chiar acum. 816 00:52:40,161 --> 00:52:41,795 Doamne, bietul Vance am prins acest bug 817 00:52:41,828 --> 00:52:43,863 iar el vomita peste tot. 818 00:52:43,897 --> 00:52:45,799 Nu e nicio problemă. 819 00:52:45,832 --> 00:52:48,969 Bine, cine ești și ce ai terminat cu Hardin? 820 00:52:49,003 --> 00:52:51,604 Face parte din cadoul meu de ziua mea. Îți spun mai târziu. 821 00:52:51,638 --> 00:52:54,141 Ohh! Am întârziat atât de mult. 822 00:52:54,175 --> 00:52:57,945 Mă întorc în câteva ore, bine? Ești pe mâini bune. 823 00:52:57,978 --> 00:53:00,847 - La revedere. - Mulţumesc. 824 00:53:03,918 --> 00:53:06,020 Hi. 825 00:53:06,053 --> 00:53:10,024 Hm, deci, avem toată după-amiaza împreună. 826 00:53:10,057 --> 00:53:13,294 - Există ceva ce vrei să faci? - Nu. 827 00:53:13,327 --> 00:53:15,930 Aș putea să ne aduc niște markere și putem desena! 828 00:53:15,963 --> 00:53:17,764 Nu-mi place să desenez. 829 00:53:17,797 --> 00:53:19,899 Nu? Ți-e foame? 830 00:53:21,835 --> 00:53:23,938 Nu. 831 00:53:33,780 --> 00:53:36,816 Vrei să-mi spui despre trenurile tale? 832 00:53:39,686 --> 00:53:41,888 Bine, nu vreau să aud de ei oricum. 833 00:53:41,922 --> 00:53:43,890 Care sunt acele semne pe bratul tau? 834 00:53:43,924 --> 00:53:45,392 Tatuajele mele. 835 00:53:45,426 --> 00:53:48,162 - De ce le ai? - Pentru că îmi plac. 836 00:53:48,195 --> 00:53:49,896 Oamenii să nu gândească pare ciudat? 837 00:53:49,930 --> 00:53:51,831 nu-mi pasă ceea ce cred oamenii. 838 00:53:51,865 --> 00:53:53,968 Pe care oamenii nu le ai tu îi pasă dracului? 839 00:53:54,001 --> 00:53:56,270 - Oh, la naiba. Nu spune la naiba. - La naiba. 840 00:53:56,303 --> 00:53:58,072 La dracu. La dracu. 841 00:53:58,105 --> 00:54:00,174 La naiba. La naiba... 842 00:54:01,008 --> 00:54:03,110 - Hei. Deci... - Bună! 843 00:54:03,344 --> 00:54:05,346 ii este de fapt foame acum. Trebuie să-i luăm niște... 844 00:54:05,379 --> 00:54:06,846 La naiba. La dracu. 845 00:54:06,880 --> 00:54:08,249 Pot să merg dacă vrei. 846 00:54:08,282 --> 00:54:10,017 - Sau ai putea. - Nu, e bine. 847 00:54:10,050 --> 00:54:11,952 - O să ne aduc niște sandvișuri. - Perfect. 848 00:54:11,986 --> 00:54:14,321 - Mulţumesc mult. - Uau! Bine! 849 00:54:14,355 --> 00:54:15,688 - Ne vedem mai târziu. Pa! Pa. - Bine, la revedere! 850 00:54:15,722 --> 00:54:18,159 La dracu. La dracu. La dracu. 851 00:54:20,760 --> 00:54:22,862 Daţi-i drumul. 852 00:54:25,166 --> 00:54:27,767 Aici, Le pot lua acum. 853 00:54:28,035 --> 00:54:30,404 Știi, ea într-adevăr scoate la iveală tot ce este mai bun din tine. 854 00:54:30,437 --> 00:54:32,940 Este atât de evident? 855 00:54:32,973 --> 00:54:34,942 Să aveți o vacanță plăcută. 856 00:54:34,975 --> 00:54:37,077 Şi tu. 857 00:54:38,479 --> 00:54:39,846 Ne vedem, amice. 858 00:54:39,879 --> 00:54:41,982 Ne vedem, amice. 859 00:54:48,455 --> 00:54:50,124 Ești gata? 860 00:54:50,157 --> 00:54:53,227 Da. Uh, suntem ultimii aici, 861 00:54:53,260 --> 00:54:55,496 deci doar am pentru a seta alarma. 862 00:54:55,529 --> 00:54:57,830 Crăciun fericit. 863 00:54:59,533 --> 00:55:02,136 Crăciunul este săptămâna viitoare. 864 00:55:04,138 --> 00:55:07,908 Nu am fost niciodată unul să urmeze regulile. 865 00:55:14,248 --> 00:55:16,350 Se spune „Orice ar fi sufletele noastre sunt făcute din..." 866 00:55:16,383 --> 00:55:19,086 „A lui și a mea sunt la fel.” 867 00:55:23,123 --> 00:55:25,226 Ce s-a întâmplat? 868 00:55:28,929 --> 00:55:34,301 Nu credeam că te voi vedea peste sărbători, așa că nu ți-am adus nimic. 869 00:55:34,335 --> 00:55:37,204 Există ceva ca vrei? 870 00:55:40,040 --> 00:55:42,076 O altă șansă? 871 00:55:44,744 --> 00:55:47,414 Promiți să acționezi asa in fiecare zi? 872 00:55:47,448 --> 00:55:49,749 Nu. 873 00:55:52,052 --> 00:55:54,154 Dar voi încerca. 874 00:56:01,929 --> 00:56:04,031 Orice ar fi nevoie. 875 00:56:31,458 --> 00:56:34,328 Nu putem face asta aici. Dacă intră cineva? 876 00:56:34,361 --> 00:56:37,498 alooo? Cineva aici? 877 00:56:38,098 --> 00:56:40,100 Cineva?! 878 00:56:40,134 --> 00:56:44,905 Ai doar un răspuns pentru tot, nu-i așa? 879 00:56:58,218 --> 00:56:59,987 Este fals. 880 00:57:00,020 --> 00:57:02,089 La dracu. 881 00:58:29,676 --> 00:58:32,679 Nu e nimeni altcineva pentru mine, Tessa. 882 00:58:32,713 --> 00:58:35,015 Nici unul. 883 00:58:39,052 --> 00:58:41,155 Te iubesc. 884 00:58:41,455 --> 00:58:44,191 Și eu te iubesc. 885 00:58:45,225 --> 00:58:50,431 Nu spune „prea”. Sună ca esti de acord cu mine. 886 00:58:51,365 --> 00:58:53,467 Te iubesc, Hardin. 887 00:59:25,766 --> 00:59:27,367 Trish. 888 00:59:27,401 --> 00:59:28,569 Da, este Ken. 889 00:59:28,602 --> 00:59:30,704 Aceasta este o surpriză. 890 00:59:30,737 --> 00:59:33,974 Ascultă, um, soția mea Karen și cu mine 891 00:59:35,242 --> 00:59:38,712 au oameni peste de Crăciun și... 892 00:59:38,745 --> 00:59:42,282 ne-ar plăcea dacă tu și Hardin și Tessa s-ar putea alătura nouă. 893 00:59:42,316 --> 00:59:46,620 Ei bine, plec la Londra azi, dar... 894 00:59:46,653 --> 00:59:49,022 zborul nu este pana in aceasta seara, 895 00:59:49,056 --> 00:59:51,191 deci cred putem trece peste. 896 00:59:51,225 --> 00:59:52,793 Ar însemna lumea pentru mine. 897 00:59:52,826 --> 00:59:56,230 Presupun că ne vedem mai târziu, apoi. 898 00:59:56,263 --> 00:59:58,565 Crăciun fericit, Trish. 899 01:00:00,834 --> 01:00:02,336 - Da? - Da. 900 01:00:02,369 --> 01:00:03,470 - Da? - Da. 901 01:00:03,504 --> 01:00:05,639 Oh! Sunt atât de mândru de tine. 902 01:00:06,073 --> 01:00:08,375 Abia aștept să o cunosc. 903 01:00:31,865 --> 01:00:34,167 Aceasta este casa lui? 904 01:00:35,235 --> 01:00:37,571 - Ți-am spus. - Pentru numele naibii, 905 01:00:37,604 --> 01:00:40,307 nu m-am gândit era atât de mare. 906 01:00:40,340 --> 01:00:42,309 Mamă, noi nu trebuie să facă asta. 907 01:00:42,342 --> 01:00:46,580 Uite, ultima dată când am văzut tatăl tău a fost acum zece ani. 908 01:00:46,613 --> 01:00:48,815 E timpul. Haide. 909 01:00:53,186 --> 01:00:54,821 - Bună. Karen? - Da, salut. 910 01:00:54,855 --> 01:00:56,256 Vă mulțumim că ne aveți. 911 01:01:30,324 --> 01:01:32,759 Ei bine, haide. Crăciun fericit. 912 01:01:50,912 --> 01:01:54,147 Acest umil, chiar aici acum, 913 01:01:54,615 --> 01:01:57,484 tocmai a fost coautor o nouă interpretare 914 01:01:57,517 --> 01:01:59,319 de Îmblânzirea scorpiei 915 01:01:59,353 --> 01:02:00,854 cu capul de departamentul de engleză. 916 01:02:00,887 --> 01:02:03,290 Nu e mare lucru. 917 01:02:03,323 --> 01:02:04,891 Este este o mare afacere! 918 01:02:14,601 --> 01:02:16,203 ... a îndreptat asta spre perfecțiune. 919 01:02:16,236 --> 01:02:18,705 Al treilea act m-a avut în lacrimi. 920 01:02:18,739 --> 01:02:20,574 L-am văzut de două ori. 921 01:02:51,238 --> 01:02:52,839 Uber va fi aici 922 01:02:52,873 --> 01:02:54,775 - în cinci minute. - Oh! 923 01:02:54,808 --> 01:02:56,677 Ei bine, mă bucur ai trecut pe acolo. 924 01:02:56,710 --> 01:02:58,412 Şi eu. 925 01:02:58,445 --> 01:03:00,380 Cina ar trebui fii gata in scurt timp. 926 01:03:00,414 --> 01:03:02,917 Bine, sper că toată lumea are un apetit copios. 927 01:03:02,950 --> 01:03:04,986 - Absolut! - Karen este o bucătăreasă dinamită. 928 01:03:05,019 --> 01:03:06,954 Da, ea este. 929 01:03:06,988 --> 01:03:08,722 Unde te-ai dus? 930 01:03:08,755 --> 01:03:10,457 Doar pentru o plimbare. 931 01:03:10,490 --> 01:03:12,259 Deci Trish, Aud asta 932 01:03:12,292 --> 01:03:13,660 aceasta este prima ta oară în State? 933 01:03:13,694 --> 01:03:15,662 - Da, este. - Și cum îți place? 934 01:03:15,696 --> 01:03:17,798 Sunt multe de văzut. 935 01:03:17,831 --> 01:03:20,901 E cam uzat este binevenit, dacă mă întrebați pe mine. 936 01:03:20,935 --> 01:03:24,237 Fii fericit să te întorci acasă odată ce am absolvit. 937 01:03:24,271 --> 01:03:26,873 Te muți înapoi în Anglia dupa absolvire? 938 01:03:26,908 --> 01:03:29,209 Da, desigur că sunt. 939 01:03:29,443 --> 01:03:32,312 Trish, pot să te iau încă un pahar înainte de a ne părăsi? 940 01:03:32,345 --> 01:03:33,915 Nu. Dar a fost minunat. Multumesc. 941 01:03:33,948 --> 01:03:35,549 Mă bucur atât de mult că îți place. 942 01:03:35,582 --> 01:03:37,317 L-am luat în Grecia în luna noastră de miere. 943 01:03:37,350 --> 01:03:39,486 M-am lipit de Pellegrino. 944 01:03:39,519 --> 01:03:42,656 Am rămas înăuntru această vilă superbă. 945 01:03:42,957 --> 01:03:46,293 Știai asta plajele din Santorini 946 01:03:46,326 --> 01:03:48,462 sunt formate din pietricele vulcanice, 947 01:03:48,495 --> 01:03:51,631 deci nu e nisip pentru a face apa tulbure. 948 01:03:51,665 --> 01:03:53,867 Deci este un cristal clar... 949 01:03:53,900 --> 01:03:56,536 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Hardin. 950 01:03:56,570 --> 01:03:58,805 - Scuzați-mă? - Uită-te la pantalonii tăi. 951 01:03:58,839 --> 01:04:00,440 Îmi pare rău, mamă, dar serios, 952 01:04:00,474 --> 01:04:02,275 ai vreo sensibilitate? orice? 953 01:04:02,309 --> 01:04:04,678 Pur și simplu bănuiești 954 01:04:04,711 --> 01:04:06,780 fara nicio consideratie pentru viețile pe care le-ai distrus. 955 01:04:06,813 --> 01:04:10,517 P-Poate am putea găsi un loc mai privat 956 01:04:10,550 --> 01:04:13,620 - pentru a avea această conversație. - În orice caz. 957 01:04:13,653 --> 01:04:16,256 Sunt Bill Gates. 958 01:04:17,691 --> 01:04:20,427 Bine, bine, evident că ești destul de suparat pe mine, 959 01:04:20,460 --> 01:04:22,829 așa că mergeți înainte și spuneți ce ai în minte. 960 01:04:22,863 --> 01:04:24,731 De ce ai făcut-o ne inviti aici? 961 01:04:24,765 --> 01:04:26,700 Te-am invitat aici pentru că ești familia mea. 962 01:04:26,733 --> 01:04:28,902 Nu suntem familia ta. Noi eram familia ta. 963 01:04:28,936 --> 01:04:31,571 - Ai fugit și ai reinventat... - Hardin, am crezut că am trecut de asta. 964 01:04:31,605 --> 01:04:34,075 Nu am trecut de ea. Cum au fost ar trebui să trecem de ea? 965 01:04:34,108 --> 01:04:36,576 Nu ai acceptat la orice! 966 01:04:36,610 --> 01:04:38,712 Cei doi pași ai tăi... repararea. 967 01:04:38,745 --> 01:04:41,648 Unde-i reparația mamei? Mamă, te-ai îndreptat încă? 968 01:04:41,681 --> 01:04:43,350 Ce ai vrea imi place sa fac? 969 01:04:43,383 --> 01:04:44,751 Nu crezi asta Sunt consumat de vinovăție? 970 01:04:44,785 --> 01:04:47,387 Am știut în noaptea aceea că trebuia să plec. 971 01:04:47,420 --> 01:04:49,589 Nu! După noaptea aceea trebuia să rămâi! 972 01:04:49,623 --> 01:04:51,858 Și nu ai făcut-o! Acea noapte s-a întâmplat din cauza din partea ta! 973 01:04:51,892 --> 01:04:54,327 Da! Și am fost bântuit de ea în ultimii zece ani! 974 01:04:54,361 --> 01:04:56,830 Te bântuie?! Am văzut la naiba cum se întâmplă, 975 01:04:56,863 --> 01:04:59,733 ticălosule! 976 01:05:05,039 --> 01:05:07,374 Îmi pare rău, mamă. 977 01:05:07,407 --> 01:05:09,476 Am trebuia. 978 01:05:10,044 --> 01:05:13,580 Nu, stai. Nu trebuie să obțineți un Uber. Pot să vă dau o plimbare. 979 01:05:13,613 --> 01:05:15,917 După rahat tocmai ai tras? 980 01:05:15,950 --> 01:05:18,618 Ca să nu mai vorbim esti beat. 981 01:05:18,652 --> 01:05:20,720 Uite, îmi pare rău Eu nu sunt ca tine. 982 01:05:20,754 --> 01:05:23,623 S-ar putea să reușești să uiți tot ce a făcut, dar eu nu pot. 983 01:05:23,657 --> 01:05:26,060 Nu am uitat nimic. 984 01:05:26,093 --> 01:05:30,597 Am ales să-l iert pentru ca eu să pot merge mai departe. 985 01:05:31,498 --> 01:05:35,136 Hardin, resentimente ca asta te vor distruge. 986 01:05:35,169 --> 01:05:39,873 Și o vor lua pe Tessa chiar jos cu tine. 987 01:05:59,160 --> 01:06:01,862 Mă duc la o plimbare. 988 01:06:12,706 --> 01:06:15,042 La dracu '! 989 01:06:40,935 --> 01:06:43,737 Hardin. 990 01:06:46,207 --> 01:06:48,475 Hardin. 991 01:06:48,508 --> 01:06:50,077 Hardin! 992 01:07:29,849 --> 01:07:31,953 Ține asta, te rog! 993 01:07:32,954 --> 01:07:35,056 Oh. 994 01:07:37,158 --> 01:07:41,262 Și am crezut că sunt singurul Grinch care a lucrat a doua zi după Crăciun. 995 01:07:41,295 --> 01:07:44,031 Trebuie să ne oprim întâlnire astfel. 996 01:07:44,065 --> 01:07:48,135 ai dreptate. Voi avea reținere ordine redactate imediat. 997 01:07:48,169 --> 01:07:49,869 Cum a fost Crăciunul tău? 998 01:07:49,903 --> 01:07:52,006 Fără evenimente. A ta? 999 01:07:52,772 --> 01:07:54,874 plin de evenimente. 1000 01:07:55,109 --> 01:07:57,711 Acesta este un răspuns încărcat. 1001 01:08:00,247 --> 01:08:03,050 Ei bine, mi-ar plăcea să aud mai multe despre Crăciunul tău plin de evenimente, 1002 01:08:03,084 --> 01:08:04,851 deci... prânzul? 1003 01:08:04,884 --> 01:08:06,187 Colegii de poștă. eu cumpăr. 1004 01:08:06,220 --> 01:08:08,189 Cum as putea refuza? 1005 01:08:08,222 --> 01:08:10,824 Mare. Îți voi trimite un e-mail unele meniuri. 1006 01:08:10,857 --> 01:08:13,727 stiu, foarte cavaleresc din partea mea. 1007 01:08:17,231 --> 01:08:22,003 Am crezut că lucrurile sunt tot mai bine, dar... 1008 01:08:22,036 --> 01:08:25,940 e clar că mai are o multe lucruri cu care trebuie să se ocupe. 1009 01:08:25,973 --> 01:08:29,110 Și doar simt foarte rau pentru el... 1010 01:08:29,143 --> 01:08:31,745 si nu stiu cum să-l repare. 1011 01:08:31,778 --> 01:08:34,081 Ei bine, lasă-mă să te întreb asta. 1012 01:08:35,116 --> 01:08:37,550 Ești îndrăgostit de el? 1013 01:08:38,285 --> 01:08:41,821 - Eu sunt. - Atunci ai o problemă. 1014 01:08:43,857 --> 01:08:45,692 Aceia sunt ai tăi cuvinte de înțelepciune? 1015 01:08:45,725 --> 01:08:48,095 Hei, nu am spus niciodată că am făcut-o orice cuvinte de înțelepciune. 1016 01:08:48,129 --> 01:08:53,633 Nu, voiai doar să știi fie că l-am iubit cu adevărat. 1017 01:08:53,666 --> 01:08:55,970 Ar trebui să mă întorc la muncă. 1018 01:08:57,338 --> 01:09:00,041 Mulțumesc pentru prânz. Data viitoare e pe mine. 1019 01:09:00,074 --> 01:09:03,344 Nu cred că există va fi data viitoare. 1020 01:09:03,377 --> 01:09:04,878 Ai. 1021 01:09:04,912 --> 01:09:07,614 Nu, nu așa, crede-mă. 1022 01:09:07,647 --> 01:09:09,316 Mă mut la Seattle. 1023 01:09:09,350 --> 01:09:12,253 Vance mi-a oferit șeful Poziție financiară la noul birou. 1024 01:09:12,286 --> 01:09:14,155 Oh, Doamne. Trevor, asta e uimitor. 1025 01:09:14,188 --> 01:09:16,123 Mulţumesc. 1026 01:09:16,157 --> 01:09:18,292 Ei bine, știi, Nu plec maine. 1027 01:09:18,325 --> 01:09:20,094 Putem încă... asta e... 1028 01:09:20,127 --> 01:09:22,896 Nu, asta e o prostie. 1029 01:09:31,105 --> 01:09:33,207 Tessa. 1030 01:09:33,908 --> 01:09:39,346 Sora mea s-a chinuit cu dependență toată viața ei. 1031 01:09:39,380 --> 01:09:41,648 Chestia asta între tu și Hardin... 1032 01:09:41,681 --> 01:09:43,918 nu se va termina bine. 1033 01:09:47,421 --> 01:09:49,722 Ei bine, te înșeli. 1034 01:10:26,961 --> 01:10:29,363 Acesta este mai bun oricum. 1035 01:10:42,309 --> 01:10:46,347 Nu o să-mi arăți niciodată ce tu scrii acolo, nu? 1036 01:10:46,380 --> 01:10:48,681 Poate... într-o zi. 1037 01:10:56,123 --> 01:10:58,058 Nu vrei să vezi cine este acela? 1038 01:10:58,092 --> 01:11:00,194 Știu cine este. 1039 01:11:00,227 --> 01:11:01,828 Este Steph. 1040 01:11:01,861 --> 01:11:06,066 Casa fratiei are o petrecere de Revelion. 1041 01:11:06,100 --> 01:11:08,202 Corect. 1042 01:11:08,435 --> 01:11:10,104 Vrei să mergi? 1043 01:11:10,137 --> 01:11:13,806 Nu. Nu vreau te las aici in pace. 1044 01:11:14,475 --> 01:11:16,809 Nu aș fi singur. 1045 01:11:16,843 --> 01:11:18,946 Aș merge cu tine. 1046 01:11:20,147 --> 01:11:23,284 Scuze, eu... M-am gândit după tot ce s-a întâmplat 1047 01:11:23,317 --> 01:11:25,152 - că nu ai vrea să... - Nu mi-e frică de ei. 1048 01:11:25,186 --> 01:11:27,354 În plus, dacă îmi explodează în față, 1049 01:11:27,388 --> 01:11:30,723 atunci putem doar rămâne anul viitor. 1050 01:11:40,201 --> 01:11:42,303 Pentru ce a fost asta? 1051 01:11:45,139 --> 01:11:48,741 Pur și simplu am iubit cum ai spus "anul viitor". 1052 01:11:54,481 --> 01:11:56,016 Buna ziua? 1053 01:11:56,050 --> 01:11:57,451 Tessa, de ce nu ești in birou? 1054 01:11:57,484 --> 01:11:59,153 Ei bine, da, eu... am crezut ca este... 1055 01:11:59,186 --> 01:12:00,521 Glumesc. An nou fericit. 1056 01:12:00,554 --> 01:12:02,990 Da! 1057 01:12:03,023 --> 01:12:04,757 M-ai prins. 1058 01:12:04,791 --> 01:12:06,427 Voi trece la urmărire. 1059 01:12:06,460 --> 01:12:08,395 Am mers cu manuscrisul ai recomandat, 1060 01:12:08,429 --> 01:12:10,464 și s-a vândut astăzi într-un război destul de licitat. 1061 01:12:10,497 --> 01:12:13,367 Wow, asta e... asta e fantastic. 1062 01:12:13,400 --> 01:12:15,169 Ascultă, am fost voi angaja pe cineva 1063 01:12:15,202 --> 01:12:16,903 pentru a face trimiteri digitale în Seattle, dar... 1064 01:12:16,937 --> 01:12:19,340 esti mai bun decat oricine Am intervievat. 1065 01:12:19,373 --> 01:12:21,774 Mă voi ocupa de școlarizarea ta, cheltuielile de trai, cu condiția să transferați. 1066 01:12:21,808 --> 01:12:25,479 Evident, binevenit lui Hardin să ți se alăture. 1067 01:12:25,512 --> 01:12:26,813 Wow, asta... 1068 01:12:26,846 --> 01:12:29,816 uh, asta suna cu adevărat uimitor. 1069 01:12:30,750 --> 01:12:34,288 Hm, poți să-mi dai o șansă să te gândești la asta, te rog? 1070 01:12:34,321 --> 01:12:35,923 Desigur. Am vrut doar 1071 01:12:35,956 --> 01:12:37,291 pentru a împărtăși vestea bună. 1072 01:12:37,324 --> 01:12:39,193 La mulți ani, Tess. 1073 01:12:39,226 --> 01:12:41,328 La mulți ani, domnule. 1074 01:12:44,131 --> 01:12:45,466 Hei. 1075 01:12:45,499 --> 01:12:47,501 Vorbeai cu mine? 1076 01:12:47,534 --> 01:12:49,003 Nu. 1077 01:12:49,036 --> 01:12:51,272 Ce durează atât de mult? 1078 01:12:51,305 --> 01:12:53,007 Fiind femeie. 1079 01:12:53,040 --> 01:12:55,276 Acum, poți să aștepți afară? 1080 01:12:55,309 --> 01:12:57,411 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 1081 01:13:07,254 --> 01:13:09,356 Neînvins! 1082 01:13:10,190 --> 01:13:11,558 La dracu '! 1083 01:13:11,592 --> 01:13:14,295 - E în regulă. - Scuze. Îmi pare rău. 1084 01:13:17,097 --> 01:13:18,599 Ne-a fost dor de tine. 1085 01:13:18,632 --> 01:13:19,899 Suntem buni? 1086 01:13:19,933 --> 01:13:21,602 Istoria antică. 1087 01:13:21,635 --> 01:13:23,170 Voi băieți vrei să intri în asta? 1088 01:13:23,203 --> 01:13:24,438 Da, poți ia locul meu. 1089 01:13:24,471 --> 01:13:26,573 Merge. voi privi. 1090 01:13:27,541 --> 01:13:29,143 Îmi place să privesc. 1091 01:13:29,176 --> 01:13:31,345 Da, pun pariu că faci. 1092 01:13:31,378 --> 01:13:33,447 Bine, sigur. 1093 01:13:33,747 --> 01:13:35,249 Știi ce faci, nu? 1094 01:13:35,282 --> 01:13:37,318 - Nici un indiciu. - Minunat. 1095 01:13:37,351 --> 01:13:39,453 Mare. 1096 01:13:41,322 --> 01:13:43,823 Tessa! 1097 01:13:45,025 --> 01:13:46,360 Mmm. 1098 01:13:46,393 --> 01:13:47,528 Mm. 1099 01:13:47,561 --> 01:13:48,895 Ce este asta? 1100 01:13:48,929 --> 01:13:50,497 Vodcă cu cireșe acru. 1101 01:13:50,531 --> 01:13:52,832 Rece. 1102 01:13:57,004 --> 01:13:59,106 Acesta este distractiv! 1103 01:14:04,078 --> 01:14:06,180 - Da! - Da! 1104 01:14:11,518 --> 01:14:14,521 Bea, cățea! 1105 01:14:14,555 --> 01:14:16,623 Whoo! Îmi place asta! 1106 01:14:16,657 --> 01:14:19,460 - Bună treabă! Inca unul! - Aowww! 1107 01:14:28,369 --> 01:14:30,870 Sunt... nasol la asta. 1108 01:14:32,139 --> 01:14:34,241 Jamie. Hei. 1109 01:14:36,677 --> 01:14:38,946 - Tu ești. - Bună. 1110 01:14:39,313 --> 01:14:41,181 Pot să vorbesc cu tine la etaj? 1111 01:14:41,215 --> 01:14:43,317 Să conducă. 1112 01:14:57,197 --> 01:14:59,299 Molly e aici! 1113 01:15:00,634 --> 01:15:02,936 Glumești de mine? 1114 01:15:04,571 --> 01:15:06,673 La naiba cu asta. 1115 01:15:10,310 --> 01:15:12,613 atât de tare, toate acele angrenaje. 1116 01:15:13,080 --> 01:15:15,082 Ești ca un robot. 1117 01:15:15,115 --> 01:15:16,517 Cine spune că nu sunt? 1118 01:15:16,550 --> 01:15:19,186 Am un tatuaj a unui fluture mic, 1119 01:15:19,219 --> 01:15:22,089 dar poți doar să-l vezi când sunt gol. 1120 01:15:22,122 --> 01:15:24,191 - Iubesc fluturii. - Serios? 1121 01:15:24,224 --> 01:15:26,293 Da. 1122 01:15:32,332 --> 01:15:35,102 Hei! Te-am căutat. 1123 01:15:35,135 --> 01:15:37,237 Hei. Să plecăm. 1124 01:15:37,604 --> 01:15:39,706 Bine. 1125 01:15:44,344 --> 01:15:48,482 Aww. Dacă nu este drăguț cuplează din nou. 1126 01:15:48,515 --> 01:15:50,651 Oh, da. Este Molly. 1127 01:15:50,684 --> 01:15:52,486 - Unde mergeți? - Mergem acasă. 1128 01:15:52,519 --> 01:15:55,422 Ohh. Șchiop. haide, este aproape Revelion. 1129 01:15:55,456 --> 01:15:58,258 - Vrem doar să fim singuri. - Să mergem. 1130 01:15:58,292 --> 01:16:01,995 Bun. Ea niciodată cu adevărat se potrivește, oricum. 1131 01:16:03,363 --> 01:16:04,698 O băutură. 1132 01:16:04,731 --> 01:16:07,067 Ce... Tess. 1133 01:16:13,474 --> 01:16:17,444 Scuzați-mă, iubiți, esti pe scaunul meu. 1134 01:16:17,744 --> 01:16:20,180 - Serios? - Da. Acum, la naiba. 1135 01:16:20,214 --> 01:16:21,482 Mişcare. 1136 01:16:21,515 --> 01:16:23,617 Căţea. 1137 01:16:30,324 --> 01:16:32,626 Da, sunt druuuunk! 1138 01:16:34,294 --> 01:16:36,463 Ar vrea cineva niște brownie cu buruieni? Le-am făcut eu. 1139 01:16:36,497 --> 01:16:38,599 - Nu. - Oh, sunt bine. 1140 01:16:39,266 --> 01:16:41,668 Ei bine, asta e distractiv. Putem pleca? 1141 01:16:41,702 --> 01:16:43,070 Ar trebui să jucăm un joc. 1142 01:16:43,103 --> 01:16:44,371 Ce, Scrabble? 1143 01:16:44,404 --> 01:16:46,206 Ce zici de... 1144 01:16:46,240 --> 01:16:48,542 - Adevăr sau Îndrăzneală? - Isus Hristos. 1145 01:16:48,575 --> 01:16:50,611 - De ce e rău? - Povestea lungă. 1146 01:16:50,644 --> 01:16:53,113 - De ce ai spune asta? - Pentru că. 1147 01:16:53,146 --> 01:16:56,650 Care e problema, Hardin? Vă este frică de puțin Adevăr sau Îndrăzneală? 1148 01:16:56,683 --> 01:16:58,785 La naiba, Molly. 1149 01:16:59,019 --> 01:17:00,354 Eu voi merge primul. 1150 01:17:00,387 --> 01:17:02,422 Hei, Tess, adevăr sau îndrăzneală? 1151 01:17:02,456 --> 01:17:04,124 Adevăr. 1152 01:17:04,157 --> 01:17:05,659 Ești virgină? 1153 01:17:05,692 --> 01:17:07,361 Molly, nu. 1154 01:17:07,394 --> 01:17:09,596 Oh. Duh. Știu deja raspunsul la asta, 1155 01:17:09,630 --> 01:17:11,265 pentru că Hardin te-a tras. 1156 01:17:11,298 --> 01:17:13,333 Da, a făcut-o. 1157 01:17:13,367 --> 01:17:15,736 randul meu. Molly, adevăr sau îndrăzneală? 1158 01:17:15,769 --> 01:17:18,071 Hmm, adevărul. 1159 01:17:20,173 --> 01:17:22,075 Este adevărat că esti o curva? 1160 01:17:22,109 --> 01:17:23,677 Oh, la naiba. 1161 01:17:23,710 --> 01:17:26,079 Ce naiba a făcut doar ma suni? 1162 01:17:26,113 --> 01:17:29,216 Nu te-am sunat nimic. Ți-am pus doar o întrebare. 1163 01:17:29,249 --> 01:17:31,118 esti o curva? 1164 01:17:31,151 --> 01:17:33,186 - Eşti. - Trebuie să răspunzi sincer, 1165 01:17:33,220 --> 01:17:36,189 pentru ca se numeste Adevărul cu un motiv. 1166 01:17:36,223 --> 01:17:38,358 Nu. 1167 01:17:38,392 --> 01:17:39,593 Nu se plac unul pe altul? 1168 01:17:39,626 --> 01:17:41,194 Hei, Tess, iar rândul meu. 1169 01:17:41,228 --> 01:17:42,796 - Adevar sau indrazneala? - Adevărul. 1170 01:17:42,829 --> 01:17:44,364 Este adevărat că esti un prost 1171 01:17:44,398 --> 01:17:46,233 pentru revenirea împreună cu Hardin 1172 01:17:46,266 --> 01:17:48,302 după ce clar te-a tras pentru un pariu? 1173 01:17:48,335 --> 01:17:50,437 Să mergem. 1174 01:17:50,737 --> 01:17:52,239 Nu, nu este adevărat. 1175 01:17:52,272 --> 01:17:54,374 Oh... dar este. 1176 01:17:54,408 --> 01:17:56,443 Crezi orice care iese din gura lui. 1177 01:17:56,476 --> 01:17:58,245 Te urăsc, Molly. 1178 01:17:58,278 --> 01:17:59,680 Pe care nu te condamn, 1179 01:17:59,713 --> 01:18:02,416 pentru că, o, omule, ce poate face gura aceea. 1180 01:18:02,449 --> 01:18:04,551 Și limba aia... 1181 01:18:15,495 --> 01:18:17,598 Pleacă de lângă mine! 1182 01:18:21,602 --> 01:18:24,171 - Tu, așa, târfă! - Ohh! 1183 01:18:33,547 --> 01:18:35,616 Tessa, relaxează-te! 1184 01:18:36,316 --> 01:18:37,284 Awww... 1185 01:18:40,354 --> 01:18:41,888 Ești o curvă! 1186 01:18:41,923 --> 01:18:43,857 Ia-o pe nenorocita aia afară de aici! 1187 01:18:43,890 --> 01:18:45,826 La mulți ani, cățea! 1188 01:18:45,859 --> 01:18:47,394 La naiba, Tessa! 1189 01:18:47,427 --> 01:18:49,529 Pleacă de pe mine! 1190 01:18:49,863 --> 01:18:51,798 Și tu, mișcă naiba din calea mea! 1191 01:18:58,271 --> 01:19:01,742 - ...UFC sau ceva... - UFC? 1192 01:19:03,410 --> 01:19:05,712 Aveam nevoie de asta. 1193 01:19:05,746 --> 01:19:07,848 Pun pariu că ai făcut-o. 1194 01:19:08,148 --> 01:19:10,217 - Ahhh. - Eşti nebun. 1195 01:19:10,250 --> 01:19:12,352 Știu. 1196 01:19:20,394 --> 01:19:22,863 Aaah! 1197 01:19:31,838 --> 01:19:34,608 Pantaloni. 1198 01:19:38,679 --> 01:19:40,681 Doamnă Young, sunteți? mă obiectivează? 1199 01:19:40,714 --> 01:19:42,883 De ce, da, sunt, domnule Scott. 1200 01:19:44,785 --> 01:19:47,254 Corect. 1201 01:19:47,287 --> 01:19:49,322 Trei minute până la Anul Nou! 1202 01:19:49,356 --> 01:19:50,791 Whooo! 1203 01:20:02,335 --> 01:20:04,471 Ușa este încuiată? 1204 01:20:04,504 --> 01:20:06,506 La naiba cu ușa, nu stiu. 1205 01:20:06,540 --> 01:20:09,276 - Oh, Doamne. - Sunt eu zeul tău? 1206 01:20:09,309 --> 01:20:11,411 Da! 1207 01:20:12,512 --> 01:20:13,915 Treizeci de secunde! 1208 01:20:13,948 --> 01:20:15,382 Whooo! 1209 01:20:15,415 --> 01:20:18,485 La naiba! 1210 01:20:18,518 --> 01:20:20,988 Paisprezece, treisprezece, 1211 01:20:21,855 --> 01:20:23,958 doisprezece, unsprezece, zece, 1212 01:20:24,192 --> 01:20:26,693 nouă, opt, șapte, șase, 1213 01:20:28,628 --> 01:20:30,464 cinci, patru, 1214 01:20:30,497 --> 01:20:32,599 trei, doi, unu! 1215 01:20:41,943 --> 01:20:44,244 Suntem gata. 1216 01:20:44,946 --> 01:20:47,247 Hei. 1217 01:20:50,617 --> 01:20:53,320 O să folosesc baia. 1218 01:20:58,358 --> 01:21:00,928 Tessa, telefonul tău. 1219 01:21:00,962 --> 01:21:03,730 - Ce? - Telefonul tău. 1220 01:21:21,115 --> 01:21:23,550 Hardin? 1221 01:21:25,086 --> 01:21:26,753 Hei, tu! 1222 01:21:26,787 --> 01:21:28,923 - An nou fericit. - Hei. 1223 01:21:29,623 --> 01:21:31,092 Sunt foarte bucuros noi am făcut asta. 1224 01:21:31,125 --> 01:21:32,726 Şi eu. 1225 01:21:32,759 --> 01:21:34,528 Fă-mi o favoare și drept ține-o între noi? 1226 01:21:34,561 --> 01:21:37,397 Desigur. Nu sarut niciodata si spun. 1227 01:21:37,430 --> 01:21:39,533 Multumesc. 1228 01:21:40,433 --> 01:21:42,003 Uh-oh. 1229 01:21:42,036 --> 01:21:44,105 Păcat de rahat! 1230 01:21:46,540 --> 01:21:47,774 Tessa, stai! 1231 01:21:47,808 --> 01:21:50,777 - Hei. Hei! - Ascultă-mă. 1232 01:21:50,811 --> 01:21:52,712 Ce naiba?! 1233 01:21:52,746 --> 01:21:54,681 - Omule, ea m-a sărutat. - La naiba! 1234 01:21:54,714 --> 01:21:57,751 Tessa, ce naiba! Cum poți face asta?! 1235 01:21:57,784 --> 01:22:00,021 De ce îți pasă, nu? Tocmai ai sărutat-o ​​pe fata aceea. 1236 01:22:00,054 --> 01:22:01,822 Nu, nu, nu, nu apuci sa plangi! 1237 01:22:01,855 --> 01:22:04,125 Tocmai ai sărutat un tip chiar in fata mea! 1238 01:22:04,158 --> 01:22:06,127 - Și ce ai făcut, nu? - Nimic! 1239 01:22:06,160 --> 01:22:08,029 - La naiba e în neregulă cu tine?! - Tocmai a spus ea 1240 01:22:08,062 --> 01:22:11,531 că ea nu sărută și spune, al naibii de mincinos! 1241 01:22:11,565 --> 01:22:13,466 Este o figură de stil! 1242 01:22:13,500 --> 01:22:15,602 Ar trebui să știi că aș face-o nu te înșeală niciodată! 1243 01:22:15,635 --> 01:22:19,941 Ai fost cu ea în seara asta? Este ea care ai dispărut cu toată noaptea?! 1244 01:22:19,974 --> 01:22:21,909 Da! 1245 01:22:21,943 --> 01:22:24,477 - Încercam s-o fac să mă ierte. - Pentru ce?! 1246 01:22:24,511 --> 01:22:29,016 Pentru că încerc să fiu mai bun persoana pentru tine! Asta e tot ce fac! 1247 01:22:29,050 --> 01:22:32,485 Spune-mi ce altceva pot face te fac sa crezi ca te iubesc. 1248 01:22:32,519 --> 01:22:34,554 Spune-mi! 1249 01:22:34,588 --> 01:22:36,656 Nu ești niciodată o sa ai incredere in mine. 1250 01:22:36,690 --> 01:22:38,491 Ai încredere? 1251 01:22:38,525 --> 01:22:39,893 Tu crezi asta Ar trebui să am încredere în tine. 1252 01:22:39,927 --> 01:22:40,995 Da! 1253 01:22:41,028 --> 01:22:43,864 Unde are asta m-ai prins vreodată? 1254 01:22:44,497 --> 01:22:47,534 Nu vei face niciodată iartă-mă, tu? 1255 01:22:47,567 --> 01:22:49,937 O să-l aduci în continuare sus, de fiecare dată. 1256 01:22:49,971 --> 01:22:52,572 Pentru că nu am încredere în tine! 1257 01:22:52,873 --> 01:22:56,143 Te comporți ca ești atât de nevinovat. 1258 01:22:56,177 --> 01:22:57,979 De parcă ai fi perfect. 1259 01:22:58,012 --> 01:22:59,779 Oh, la dracu asta. 1260 01:22:59,813 --> 01:23:01,481 Și la naiba! 1261 01:23:01,514 --> 01:23:02,883 Dă-te dracu și tu. 1262 01:23:02,917 --> 01:23:04,784 La naiba! 1263 01:23:13,160 --> 01:23:15,462 Hardin. 1264 01:23:17,664 --> 01:23:19,766 Hardin? 1265 01:23:44,491 --> 01:23:46,093 Hei. 1266 01:23:46,127 --> 01:23:47,761 Hei. 1267 01:23:47,794 --> 01:23:49,629 Ai încărcător? 1268 01:23:49,663 --> 01:23:51,765 În mașina mea. 1269 01:23:53,800 --> 01:23:55,535 Hardin, te rog ridica telefonul? 1270 01:23:55,568 --> 01:23:58,072 chiar am nevoie să vorbesc cu tine. 1271 01:24:05,279 --> 01:24:07,614 Virați la stânga pe Oakwood. 1272 01:24:37,044 --> 01:24:39,146 Buna ziua? 1273 01:24:45,618 --> 01:24:47,721 Oh, Doamne. 1274 01:24:52,726 --> 01:24:54,561 - Oprește mașina. - Nu pot. 1275 01:24:54,594 --> 01:24:56,230 - Oprește-ți mașina! - Bine! 1276 01:24:59,133 --> 01:25:00,301 Tessa! 1277 01:25:04,571 --> 01:25:06,539 Tessa! Așteaptă! Stop! 1278 01:25:06,573 --> 01:25:08,675 Stop! Stop! 1279 01:25:11,946 --> 01:25:14,048 Tessa...! 1280 01:25:24,125 --> 01:25:25,792 Theresa Young? 1281 01:25:25,825 --> 01:25:27,928 Da, alo? 1282 01:25:30,264 --> 01:25:32,066 - Spitalul Mercy. - Alo, da? 1283 01:25:32,099 --> 01:25:34,168 - Pot să te ajut? - Theresa Young. Ea are 19 ani. 1284 01:25:34,201 --> 01:25:36,603 - Nu văd acel pacient. - Ar trebui să fie acolo. 1285 01:25:36,636 --> 01:25:38,705 Ești al cincilea spital Am vorbit cu! 1286 01:25:38,738 --> 01:25:43,044 - Nu pune... La naiba! - Hardin! 1287 01:25:43,944 --> 01:25:46,047 La naiba e în neregulă cu tine? Cum ai putut să-i faci asta Tessei? 1288 01:25:46,080 --> 01:25:47,614 - Tessa? Unde este ea? - Nu vă spun. 1289 01:25:47,647 --> 01:25:51,152 - Landon, unde este?! - Nu vă spun! 1290 01:25:51,185 --> 01:25:53,921 - Spune-mi unde este! - E vina ta că s-a prăbușit! 1291 01:25:53,954 --> 01:25:55,789 Nu ai venit acasă aseară! 1292 01:25:55,822 --> 01:25:57,925 Pleacă de pe mine! 1293 01:25:59,326 --> 01:26:01,295 Te-a căutat afară. 1294 01:26:01,328 --> 01:26:03,630 Eu nu te cred. 1295 01:26:08,936 --> 01:26:10,804 Tessa? 1296 01:26:10,837 --> 01:26:12,940 Ce vrei, Hardin? 1297 01:26:12,973 --> 01:26:15,209 Trevor? 1298 01:26:15,242 --> 01:26:19,146 - Trevor, ce dracu faci cu telefonul Tessei? - Sunt cu ea acum. 1299 01:26:19,180 --> 01:26:21,282 - Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Asta nu se va întâmpla. 1300 01:26:21,315 --> 01:26:23,050 Trevor, nu sunt joc al naibii cu tine! 1301 01:26:23,084 --> 01:26:25,618 Taci naibii și ascultă-mă. 1302 01:26:25,652 --> 01:26:28,755 Ești toxic și esti o veste proasta. 1303 01:26:28,788 --> 01:26:31,858 Dacă o iubești pe Tessa și pe mine crezi că faci, dă-i drumul. 1304 01:26:31,891 --> 01:26:33,227 Trevor, eu doar vreau să vorbesc cu ea. 1305 01:26:33,260 --> 01:26:35,362 Vă rog. Vă rog. 1306 01:26:35,996 --> 01:26:38,765 Trevor, te rog, doar lasă-mă să vorbesc cu ea. 1307 01:26:38,798 --> 01:26:40,800 Dă-i șansa să găsească fericire în această viață, 1308 01:26:40,834 --> 01:26:44,138 pentru că ea nu este niciodată îl voi găsi cu tine. 1309 01:26:44,171 --> 01:26:45,705 Poftim, dragă. 1310 01:26:45,738 --> 01:26:49,210 Hei, vești bune. Politica companiei lui Vance 1311 01:26:49,243 --> 01:26:51,912 o să-ți pună spitalul și taxe de mașină pe el, așa că... 1312 01:26:51,946 --> 01:26:54,048 Iată telefonul tău. 1313 01:27:00,254 --> 01:27:02,356 Hardin. 1314 01:27:29,816 --> 01:27:31,885 „Draga mea Tessa, 1315 01:27:31,919 --> 01:27:33,988 „ca toate poveștile noastre preferate, 1316 01:27:34,021 --> 01:27:36,257 "sunt fericiți și finaluri nefericite. 1317 01:27:36,290 --> 01:27:38,858 „Credeam că avem o șansă pentru unul fericit, 1318 01:27:38,892 --> 01:27:41,028 "dar în sfârșit, nu a fost menit să fie. 1319 01:27:41,061 --> 01:27:43,763 „Te iubesc din toată inima mea, 1320 01:27:43,796 --> 01:27:46,900 "și tocmai de aceea a trebuit să obțin cât mai departe de tine. 1321 01:27:46,934 --> 01:27:50,104 „Suntem ca o dependență de fiecare altele, cu părți egale de plăcere... 1322 01:27:50,137 --> 01:27:52,039 - „și durere.” - Pentru că nu am încredere în tine! 1323 01:27:52,072 --> 01:27:53,908 „Și în cealaltă noapte, fata aceea, 1324 01:27:53,941 --> 01:27:56,310 "ea a fost una dintre fostele mele cuceriri. 1325 01:27:56,343 --> 01:28:00,314 „A trebuit să-mi cer scuze pentru trecutul meu în pentru a avea un viitor cu tine, 1326 01:28:00,347 --> 01:28:04,418 "dar soarta doar... pare să ne ia în cale. 1327 01:28:06,153 --> 01:28:08,155 „Așa că, să renunțăm la prostiile. 1328 01:28:08,189 --> 01:28:10,790 „Ești al naibii de bun pentru mine, și o știu. 1329 01:28:10,823 --> 01:28:12,193 „Și undeva în fundul minții mele 1330 01:28:12,226 --> 01:28:14,727 „Am știut întotdeauna nu am rezista, 1331 01:28:14,761 --> 01:28:16,397 „și cred că și tu. 1332 01:28:16,430 --> 01:28:18,831 „Știu că asta se întâmplă a fi dureros la început, 1333 01:28:18,865 --> 01:28:21,135 "și ar putea dura zile, chiar mai mult. 1334 01:28:21,168 --> 01:28:24,138 „Dar într-una din acele zile, te vei trezi 1335 01:28:24,171 --> 01:28:27,341 „și durerea va începe să scape... 1336 01:28:27,374 --> 01:28:31,744 „până când nu suntem nimic ci o amintire îndepărtată. 1337 01:28:31,778 --> 01:28:33,880 La revedere, Tessa." 1338 01:28:53,300 --> 01:28:56,537 Trebuie să mă suni. 1339 01:28:56,570 --> 01:28:59,806 Trebuie să vorbim despre asta, bine? 1340 01:28:59,839 --> 01:29:02,775 Nu poți dispărea timp de nouă zile. Sună-mă. 1341 01:29:02,809 --> 01:29:04,945 Sună-mă. 1342 01:29:14,421 --> 01:29:16,290 Tessa?! 1343 01:29:16,323 --> 01:29:17,524 Hardin, ajută-mă! 1344 01:29:23,998 --> 01:29:26,333 E în regulă. 1345 01:30:01,035 --> 01:30:03,170 Multumesc. 1346 01:30:03,203 --> 01:30:06,340 Cum sunt aplicatiile merg? 1347 01:30:06,373 --> 01:30:09,510 Amenda. spuse tata ar da niște apeluri. 1348 01:30:11,045 --> 01:30:13,247 Voi doi ați vorbit? 1349 01:30:13,280 --> 01:30:15,382 Cum a mers? 1350 01:30:16,950 --> 01:30:19,053 Cât de bine s-ar putea. 1351 01:30:20,354 --> 01:30:22,589 Hardin, ce sa întâmplat noaptea aceea, 1352 01:30:22,623 --> 01:30:24,291 nu a fost vina lui. 1353 01:30:24,325 --> 01:30:26,560 Și toate celelalte nopți? 1354 01:30:26,593 --> 01:30:28,895 Nu e vina lui? 1355 01:30:30,431 --> 01:30:32,533 Da, a fost un rahat. 1356 01:30:32,832 --> 01:30:35,936 A fost un rahat și noi amândoi merita mai bine. 1357 01:30:35,969 --> 01:30:37,504 Dar singura persoană tu pedepsești 1358 01:30:37,538 --> 01:30:39,273 prin a nu-l ierta esti tu insuti. 1359 01:30:39,306 --> 01:30:44,011 Și Hardin, te vreau să încetezi să te pedepsești. 1360 01:30:44,877 --> 01:30:47,047 Deci crezi că e corect în care ajunge să locuiască 1361 01:30:47,081 --> 01:30:50,651 acea casă mare și elegantă, și ești aici singur? 1362 01:30:50,684 --> 01:30:52,953 Cine a spus că sunt singur? 1363 01:30:52,986 --> 01:30:55,322 Ce? Te vezi cu cineva? 1364 01:30:55,356 --> 01:30:59,460 - Nu trebuie să pari atât de surprins. - OMS? 1365 01:30:59,793 --> 01:31:02,096 - Mike. - Mike? 1366 01:31:02,396 --> 01:31:05,165 - Plăcuțul de lângă Mike? - El nu e un wanker! 1367 01:31:05,199 --> 01:31:07,935 - El este un pic cam pâlpâit. - E un om foarte drăguț, 1368 01:31:07,968 --> 01:31:09,937 si se trateaza bine cu mine. 1369 01:31:09,970 --> 01:31:12,272 Da, al naibii de mai bine. 1370 01:31:13,040 --> 01:31:16,477 L-ai auzit pe Vance? se muta la Seattle? 1371 01:31:16,510 --> 01:31:19,046 Merge și Tessa. De unde ai știut? 1372 01:31:19,079 --> 01:31:21,081 Ei bine, vorbim din când în când. 1373 01:31:21,115 --> 01:31:23,350 Are o plecare petrecere duminica, 1374 01:31:23,384 --> 01:31:27,020 și cred că ar trebui să-ți iei fundul de pe canapea asta și du-te și ia-o. 1375 01:31:27,054 --> 01:31:31,325 - Nu, nu pot. - Nu se poate? Sau nu vrei să înfrunți ceea ce ai lăsat în urmă? 1376 01:31:31,358 --> 01:31:32,626 Ar trebui să plec chiar acum. 1377 01:31:32,659 --> 01:31:35,062 Deci ce mai aștepți? 1378 01:31:35,095 --> 01:31:37,664 - Mamă, nu voi... - Hardin... 1379 01:31:37,698 --> 01:31:44,037 Te iubesc, dar trebuie să începi lupta pentru ceea ce contează cu adevărat. 1380 01:31:53,981 --> 01:31:55,682 Vă mulțumesc tuturor atât de mult pentru a veni. 1381 01:31:55,716 --> 01:31:59,953 Înseamnă pentru mine lumea să o am pe toți cei pe care îi iubesc aici cu noi. 1382 01:31:59,987 --> 01:32:02,089 Sunt... dincolo de mândru 1383 01:32:02,389 --> 01:32:04,324 a muncii pe care toată lumea în această cameră a făcut, 1384 01:32:04,358 --> 01:32:06,326 dar există unul persoană anume 1385 01:32:06,360 --> 01:32:08,562 nu aș fi putut nimic din toate acestea fără. 1386 01:32:08,595 --> 01:32:10,030 Și aceasta este Kimberly. 1387 01:32:15,669 --> 01:32:17,638 Smith și cu mine vorbeam zilele trecute, 1388 01:32:17,671 --> 01:32:19,673 iar el a spus: „Tata, petrecerile de plecare sunt oarecum triste.” 1389 01:32:19,706 --> 01:32:21,642 Și are un punct. 1390 01:32:21,675 --> 01:32:24,244 Și eram ca, „Cum facem din asta o sărbătoare?” 1391 01:32:24,278 --> 01:32:26,346 Atunci ne-a venit o idee. 1392 01:32:31,218 --> 01:32:34,354 Kimberly... 1393 01:32:35,255 --> 01:32:38,325 te vei căsători cu tatăl meu și să fii mama mea vitregă? 1394 01:32:38,358 --> 01:32:40,461 aww... 1395 01:32:41,462 --> 01:32:43,664 Da! 1396 01:32:43,697 --> 01:32:45,566 Da! 1397 01:32:49,603 --> 01:32:51,205 Și cu mine cum rămâne? 1398 01:32:53,474 --> 01:32:56,109 - Aww... - Da! 1399 01:33:07,354 --> 01:33:09,122 Cine a spus final fericit nu exista? 1400 01:33:09,156 --> 01:33:10,724 Nu-mi spune. Tu ești cinicul. 1401 01:33:10,757 --> 01:33:13,627 Mă întorc o frunză nouă. 1402 01:33:13,660 --> 01:33:16,597 Arăți foarte frumos, de altfel. 1403 01:33:16,630 --> 01:33:21,134 Deci... te-ai inventat părerea ta despre Seattle? 1404 01:33:21,368 --> 01:33:23,770 Ei bine, nu văd mult un motiv 1405 01:33:23,804 --> 01:33:27,307 a rata ocazia mai mult. 1406 01:33:28,642 --> 01:33:30,110 asta e... 1407 01:33:30,143 --> 01:33:31,144 foarte plăcut să aud. 1408 01:33:32,813 --> 01:33:34,648 Uite, Tessa, e ceva 1409 01:33:34,681 --> 01:33:36,683 chiar vreau să mă desprind de pe piept. 1410 01:33:36,717 --> 01:33:39,019 Bine. 1411 01:33:39,286 --> 01:33:42,656 Uh, zilele trecute, in spital... 1412 01:33:42,689 --> 01:33:44,558 Ți-am răspuns la telefonul mobil, 1413 01:33:44,591 --> 01:33:46,393 era Hardin, 1414 01:33:46,426 --> 01:33:49,630 și i-am spus să stau departe de tine. 1415 01:33:49,663 --> 01:33:51,532 - Ce? - Privind retrospectiv, 1416 01:33:51,565 --> 01:33:54,201 Îmi dau seama că asta era peste linie, 1417 01:33:54,234 --> 01:33:58,171 și îmi dau seama că mi-am lăsat emoțiile iau tot ce este mai bun din mine, 1418 01:33:58,205 --> 01:34:00,307 si imi pare rau, 1419 01:34:00,340 --> 01:34:04,478 dar cumva aduci acea parte din mine, așa că... 1420 01:34:05,746 --> 01:34:08,048 Bine. 1421 01:34:09,683 --> 01:34:11,485 Te simți bine? 1422 01:34:11,518 --> 01:34:13,387 Eh. 1423 01:34:13,420 --> 01:34:15,589 Există de fapt mai mult aș vrea să spun, 1424 01:34:15,622 --> 01:34:17,391 - dar mă scuzați pentru o secundă? - Da. 1425 01:34:17,424 --> 01:34:19,526 Mulţumesc. 1426 01:34:41,515 --> 01:34:43,617 Îmi pare atât de rău. 1427 01:34:55,295 --> 01:34:57,397 La dracu. 1428 01:35:01,234 --> 01:35:02,569 Ea a plecat din față. 1429 01:35:02,603 --> 01:35:04,705 Multumesc. 1430 01:35:09,209 --> 01:35:11,311 Tessa! 1431 01:35:24,891 --> 01:35:29,496 Doar că nu vei face niciodată lasa-ma in pace, tu? 1432 01:35:52,519 --> 01:35:54,621 Am încercat. 1433 01:36:52,579 --> 01:36:54,815 Deci, voi doi aveți un Craciun bun? 1434 01:36:54,848 --> 01:36:56,918 bine, nu vorbesti. 1435 01:36:56,951 --> 01:36:59,686 Deci... hei, deci eu visam a unui Crăciun alb. 1436 01:36:59,720 --> 01:37:01,588 Hmph! Tot ce am primit a fost căldură. 1437 01:37:01,621 --> 01:37:04,025 Știi, urăsc căldura. 1438 01:37:04,058 --> 01:37:06,460 Căldura intră în mintea oamenilor 1439 01:37:06,493 --> 01:37:09,429 și fă-i să facă niste lucruri nebunesti. 1440 01:37:23,510 --> 01:37:25,579 După cum am spus, 1441 01:37:25,612 --> 01:37:28,916 aceasta este o poveste ai mai auzit. 1442 01:37:28,950 --> 01:37:32,385 Singura diferență este că aceasta este povestea noastră. 1443 01:37:32,419 --> 01:37:34,521 A lui Tessa și a mea. 1444 01:37:35,123 --> 01:37:37,324 „Nu îmi doresc niciodată a fi despărțit de tine 1445 01:37:37,357 --> 01:37:39,459 din această zi înainte”. 1446 01:37:43,764 --> 01:37:45,599 Și cine știe? 1447 01:37:45,632 --> 01:37:49,369 Poate că există un final fericit pentru noi până la urmă. 1448 01:37:49,402 --> 01:37:50,804 Tess. 1449 01:37:50,837 --> 01:37:53,340 - Hei... - Hardin! 1450 01:37:54,708 --> 01:37:56,810 - Tata? - „Tata”? 1451 01:37:57,677 --> 01:37:59,846 Bănuiesc că vom face trebuie doar să aflu. 1452 01:39:38,279 --> 01:39:40,714 Tessa. Tessa. 1453 01:39:40,747 --> 01:39:41,882 Tessa. 1454 01:39:41,916 --> 01:39:43,683 Îți place să mergi la întâlniri? 1455 01:39:43,717 --> 01:39:45,019 Pentru că eu nu. 1456 01:39:45,052 --> 01:39:47,554 Dar eu... voi... cu tine. 1457 01:39:48,488 --> 01:39:49,991 Dacă vrei să mergi. 1458 01:39:51,691 --> 01:39:52,692 Tessa. 1459 01:39:52,726 --> 01:39:54,694 E atât de înfiorător. 1460 01:39:54,728 --> 01:39:56,696 Voiam să vă spun ceva de mult timp, 1461 01:39:56,730 --> 01:39:58,966 si motivul că nu ți-am spus 1462 01:39:59,000 --> 01:40:01,434 este din cauza resurselor umane la locul de munca. 1463 01:40:01,468 --> 01:40:03,004 Nu vorbi despre Resurse umane. 1464 01:40:03,037 --> 01:40:04,804 Asta nu e... sexy. 1465 01:40:04,838 --> 01:40:06,173 Tessa! 1466 01:40:06,207 --> 01:40:07,909 Nu face degetul. 1467 01:40:07,942 --> 01:40:09,076 Pune-l jos! 1468 01:40:09,110 --> 01:40:11,444 Îmi scot doar costumul ceai 1469 01:40:11,478 --> 01:40:13,546 cand am ceva important de spus. 1470 01:40:13,580 --> 01:40:15,216 Ocupat. 1471 01:40:15,249 --> 01:40:17,450 Tessa. 1472 01:40:17,484 --> 01:40:19,153 Mai sunt și alte băi în casă 1473 01:40:19,186 --> 01:40:21,888 dacă trebuie să mergi atât de rău. 1474 01:40:23,190 --> 01:40:25,659 Doar du-te. 1475 01:40:25,692 --> 01:40:27,794 Da. Poți pleca acum.