1 00:00:25,750 --> 00:00:27,502 LES DEUX PERSONNES QUE JE PR�F�RE 2 00:00:32,715 --> 00:00:34,633 Allez, viens ici, mon minou ! 3 00:00:37,886 --> 00:00:39,388 - Au secours. - T'inqui�te. 4 00:00:39,513 --> 00:00:41,223 Son sort ne dure pas longtemps. 5 00:00:42,766 --> 00:00:45,143 C'est qui ces types ? Tu les connais ? 6 00:00:45,268 --> 00:00:46,644 Oui. Tu ne les as jamais combattus ? 7 00:00:46,770 --> 00:00:50,023 Ils sortent tous les jours � quatre heures tapantes. 8 00:00:50,148 --> 00:00:52,275 S�rement parce que tous les jours, � quatre heures, 9 00:00:52,400 --> 00:00:54,735 moi j'ai rendez-vous avec Lady Rainicorn. 10 00:00:54,860 --> 00:00:56,153 Oh non. Je suis en retard. 11 00:00:56,278 --> 00:00:58,447 Reste un peu. Tous les jours, � cinq heures, 12 00:00:58,572 --> 00:00:59,948 je leur coupe la t�te, 13 00:01:00,073 --> 00:01:02,200 et le lendemain, elle a d�j� repouss�. 14 00:01:02,326 --> 00:01:04,494 Mince alors, tu as raison, �a a l'air cool. 15 00:01:04,619 --> 00:01:06,496 J'ai envie de leur mettre une racl�e 16 00:01:06,621 --> 00:01:08,748 mais je meurs d'envie de voir ma copine. 17 00:01:11,626 --> 00:01:14,587 J'imagine qu'il faut que j'y aille. 18 00:01:15,129 --> 00:01:17,339 - � plus, amuse-toi bien, mec. - Salut. 19 00:01:24,721 --> 00:01:27,015 Pardon. Je suis d�sol�, je suis en retard. 20 00:01:27,140 --> 00:01:30,727 Finn et moi, on �tait en train de coller une racl�e � Professeur Matou. 21 00:01:30,852 --> 00:01:32,478 Enfin, je suis l� maintenant. 22 00:01:32,603 --> 00:01:35,022 Et regarde ce que j'ai : Une moiti� d'orange. 23 00:01:38,984 --> 00:01:41,695 Trop cool. Change la rivi�re en vert. 24 00:01:43,572 --> 00:01:45,490 Je ne m'en lasse pas. 25 00:01:47,450 --> 00:01:50,536 Te coucher ? Mais on �tait cens�s jouer du violon tous les deux. 26 00:01:53,664 --> 00:01:56,292 Je suis vraiment d�sol� d'�tre arriv� en retard. 27 00:01:57,960 --> 00:01:59,128 Bonne nuit. 28 00:02:01,713 --> 00:02:03,965 - Salut Jake. - Salut Shelby. 29 00:02:04,090 --> 00:02:06,134 Tu as le moral dans les chaussettes, toi ! 30 00:02:07,552 --> 00:02:09,345 Je me fais peut-�tre des id�es alors. 31 00:02:09,470 --> 00:02:11,305 J'en ai marre, voil� ! 32 00:02:11,431 --> 00:02:13,266 Quand je suis avec Lady Rainicorn, 33 00:02:13,391 --> 00:02:15,059 je loupe des super bagarres avec Finn, 34 00:02:15,184 --> 00:02:16,894 et quand je suis avec Finn, 35 00:02:17,019 --> 00:02:20,439 je loupe de bons moments avec Lady Rainicorn. 36 00:02:20,564 --> 00:02:22,649 Pourquoi tu ne passerais pas du temps avec 37 00:02:22,774 --> 00:02:25,360 Lady Rainicorn et Finn en m�me temps ? 38 00:02:25,485 --> 00:02:27,195 Comme �a je ne raterais plus rien. 39 00:02:27,320 --> 00:02:30,948 Shelby ! Tu viens de r�soudre mon probl�me. 40 00:02:32,116 --> 00:02:35,077 Ce n'est pas g�nial, �a ? 41 00:02:35,202 --> 00:02:36,412 - Si. - Et toi ? 42 00:02:38,747 --> 00:02:42,084 - Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Qu'elle trouvait �a g�nial. 43 00:02:42,876 --> 00:02:44,252 Ouais. 44 00:02:45,420 --> 00:02:50,174 Vous saviez que vous avez tous les deux un super sens de l'humour. 45 00:02:50,299 --> 00:02:51,968 - Ah bon ? - Qui a une blague ? 46 00:02:52,093 --> 00:02:53,719 Moi, j'en ai une. 47 00:02:53,844 --> 00:02:55,179 Alors, elle dit : "Toc toc" 48 00:02:56,055 --> 00:02:58,015 - "Qui est l� ?" - Une grosse diarrh�e. 49 00:03:04,020 --> 00:03:06,940 - Elle demande "Grosse diarrh�e qui ?" - Non. 50 00:03:07,065 --> 00:03:09,442 Pas exactement. En fait, pas du tout. 51 00:03:09,567 --> 00:03:12,528 Passons � autre chose. 52 00:03:12,653 --> 00:03:14,321 Rainicorn, � toi de raconter. 53 00:03:26,082 --> 00:03:28,084 Raconte ! 54 00:03:28,209 --> 00:03:30,962 La blague ne sera plus vraiment dr�le si je la traduis. 55 00:03:31,587 --> 00:03:34,590 Tu sais, mec, je crois que je vais y aller. 56 00:03:34,715 --> 00:03:36,717 J'ai envie d'une petite bagarre, l�. 57 00:03:36,842 --> 00:03:38,677 Non. Reste avec nous. 58 00:03:38,802 --> 00:03:42,305 Si seulement vous pouviez communiquer l'un avec l'autre. 59 00:03:42,431 --> 00:03:44,349 Mais bien s�r. J'avais oubli�. 60 00:03:44,474 --> 00:03:48,311 Il y a un traducteur universel parlant tout au fond du grand Lac Lazarus. 61 00:03:48,436 --> 00:03:50,563 Celui qui est gard� par des piranhas ? 62 00:03:50,688 --> 00:03:52,940 Je ne me rappelle pas pourquoi je l'ai jet�. 63 00:03:53,065 --> 00:03:54,442 Allons le r�cup�rer. 64 00:03:54,567 --> 00:03:56,860 Jake. Tu proposes � Rainicorn de venir ? 65 00:03:56,986 --> 00:04:00,781 Ne le prends pas mal, mais elle n'est pas trop d�licate pour nos aventures ? 66 00:04:00,906 --> 00:04:02,991 Crois-moi. C'est la reine des casse-cous. 67 00:04:03,116 --> 00:04:05,285 Elle est pr�te � tout. 68 00:04:05,410 --> 00:04:06,953 Alors tope-l�, mec. 69 00:04:10,248 --> 00:04:12,625 Chouette. 70 00:04:16,003 --> 00:04:17,796 Camouflage aquatique. 71 00:04:47,198 --> 00:04:49,075 - G�nial. - Oui. 72 00:04:49,200 --> 00:04:50,910 Tu d�chires carr�ment, Lady Raini. 73 00:04:51,035 --> 00:04:53,162 Tu devrais aventurer avec nous plus souvent. 74 00:04:54,455 --> 00:04:56,707 Tout fonctionne comme pr�vu. 75 00:04:59,001 --> 00:05:00,961 - Quoi ? - Attends, j'ai le traducteur. 76 00:05:01,086 --> 00:05:03,797 Pour la voix, on a trois options : 77 00:05:03,922 --> 00:05:05,715 Vieillard, extraterrestre bizarro�de 78 00:05:05,840 --> 00:05:07,509 ou voix cauchemardesque. 79 00:05:07,634 --> 00:05:09,969 Dis quelque chose, ma ch�rie. 80 00:05:11,804 --> 00:05:14,932 Alors j'ai mang� toutes les pommes du verger. 81 00:05:15,057 --> 00:05:17,935 Le fermier, il a piqu� une sacr�e col�re. 82 00:05:18,685 --> 00:05:20,145 Elle est d�lire, cette voix. 83 00:05:25,400 --> 00:05:28,111 Et voil� comment �a s'est termin�. 84 00:05:28,236 --> 00:05:31,239 Au moins, en mode vieillard, on comprend ce qu'il raconte. 85 00:05:31,364 --> 00:05:32,990 Ce qu'elle raconte. Pardon. 86 00:05:33,115 --> 00:05:35,993 Allez, montez sur mon dos, je vous ram�ne � la maison. 87 00:05:36,911 --> 00:05:38,162 Tu commandes, Papy. 88 00:05:38,954 --> 00:05:40,372 Allez mon petit tr�sor, 89 00:05:40,497 --> 00:05:41,999 attrape-moi et serre-moi fort. 90 00:05:42,624 --> 00:05:45,669 Je me rappelle pourquoi j'avais jet� ce truc dans le lac. 91 00:05:45,794 --> 00:05:48,880 Eh Papy, comment �a se fait que tu voles sans ailes ? 92 00:05:49,005 --> 00:05:51,215 Eh bien, les rayons du soleil 93 00:05:51,340 --> 00:05:53,634 rebondissent sur notre plan�te 94 00:05:53,759 --> 00:05:56,345 et dans nos yeux pour qu'on per�oive les couleurs. 95 00:05:57,054 --> 00:06:00,390 Mon corps intercepte cette lumi�re et danse autour d'elle. 96 00:06:00,516 --> 00:06:03,101 Mon ange, �a chahute pas mal sur le si�ge arri�re. 97 00:06:04,895 --> 00:06:07,564 Ce sorcier des bois donne des bagues magiques. 98 00:06:07,689 --> 00:06:10,191 Tu as envie d'essayer d'en attraper, Finn ? 99 00:06:10,316 --> 00:06:12,860 - Oui. - Rainicorn ! 100 00:06:13,402 --> 00:06:14,945 Finn ! 101 00:06:15,362 --> 00:06:16,488 Rainicorn ! 102 00:06:20,951 --> 00:06:22,744 Rainicorn ! Finn ! 103 00:06:23,411 --> 00:06:25,080 Vous �tes dans le coin ? 104 00:06:25,205 --> 00:06:26,331 La poisse ! 105 00:06:26,456 --> 00:06:28,416 Mate un peu. T'as vu �a ? 106 00:06:28,541 --> 00:06:30,418 Je n'ai jamais rien vu d'aussi g�ant. 107 00:06:30,543 --> 00:06:33,462 Ah, vous �tes l�. Je vous ai cherch�s partout. 108 00:06:33,587 --> 00:06:35,214 Tu n'as pas atterri avec nous ? 109 00:06:35,339 --> 00:06:37,258 J'�tais persuad�e que tu nous suivais. 110 00:06:37,383 --> 00:06:39,718 Non. Je suis tomb� de ta queue. 111 00:06:39,843 --> 00:06:41,386 Vous ne vous �tes pas retourn�s. 112 00:06:41,511 --> 00:06:43,221 Oh, mon sucre d'orge. 113 00:06:43,346 --> 00:06:46,391 On n'a rien entendu, les nuages ont d� att�nuer le son. 114 00:06:46,516 --> 00:06:48,518 Jake, vise un peu mes bagues magiques. 115 00:06:50,478 --> 00:06:52,480 La classe. En plus, t'en as eu dix. 116 00:06:52,605 --> 00:06:54,398 D'ailleurs, Rainicorn en a aussi. 117 00:06:54,523 --> 00:06:55,983 Tu as trop de chance. 118 00:06:56,567 --> 00:06:58,777 Je t'en donne une si tu veux. J'en ai plein. 119 00:06:58,902 --> 00:07:00,320 Merci, mec. 120 00:07:00,445 --> 00:07:02,364 Attends, je n'arrive pas � les enlever. 121 00:07:02,489 --> 00:07:05,033 Elles doivent �tre ensorcel�es. Mais elles sont cool. 122 00:07:05,158 --> 00:07:07,827 Si. Super cool. 123 00:07:11,372 --> 00:07:12,540 Tu vas voir, cette fois, 124 00:07:12,665 --> 00:07:14,375 je vais te mettre la p�t�e. 125 00:07:14,500 --> 00:07:16,544 Mais oui, �a, c'est ce que tu crois. 126 00:07:16,669 --> 00:07:17,795 Cool, j'ai eu l'�p�e. 127 00:07:17,920 --> 00:07:22,632 Rainicorn. �a te dirait qu'on aille faire un peu de musique ? 128 00:07:23,383 --> 00:07:25,927 C'est gentil mais on est au milieu d'une partie. 129 00:07:26,761 --> 00:07:27,846 H�, Finn. 130 00:07:27,971 --> 00:07:30,515 �a te dirait d'aller aventurer avec moi apr�s ? 131 00:07:30,640 --> 00:07:33,267 Rainicorn et moi, on va � une soir�e. 132 00:07:33,392 --> 00:07:35,102 Tu n'as qu'� venir avec nous. 133 00:07:44,027 --> 00:07:47,405 Arr�te un peu de soupirer, Jake, je n'arrive plus � jouer. 134 00:07:47,530 --> 00:07:49,407 Bon. Allez, dis-moi ce que tu as. 135 00:07:50,408 --> 00:07:52,118 Je n'ai rien. 136 00:07:52,243 --> 00:07:53,494 Ce n'est pas vrai ! 137 00:07:53,619 --> 00:07:55,204 Raini, tu es trop forte � ce jeu. 138 00:07:55,329 --> 00:07:57,665 On va louper la soir�e avec les nuages. 139 00:07:57,790 --> 00:07:59,541 - Tu viens Jake ? - Non. 140 00:07:59,666 --> 00:08:02,336 Je croyais que tu voulais passer du temps ensemble ? 141 00:08:02,461 --> 00:08:04,087 - C'est le cas. - Eh ben alors ? 142 00:08:04,212 --> 00:08:08,049 Vas-y, toi. Va t'amuser avec ma petite amie. 143 00:08:10,802 --> 00:08:12,303 Bon, on va aller � la soir�e, 144 00:08:12,428 --> 00:08:15,723 j'esp�re que tu nous rejoindras et que tu arr�teras d'�tre bizarre. 145 00:08:24,231 --> 00:08:25,440 Ils devraient �tre l�. 146 00:08:27,609 --> 00:08:30,653 - Passe-la-moi. - All�, ici le royaume des Nuages. 147 00:08:31,404 --> 00:08:33,864 Oui, bonsoir. 148 00:08:33,990 --> 00:08:37,034 Je pourrais parler � Finn, le petit humain et Lady Rainicorn ? 149 00:08:37,660 --> 00:08:39,745 All� ? Vous m'entendez ? 150 00:08:39,870 --> 00:08:42,748 - All� ? - Ils sont partis il y a un moment. 151 00:08:42,873 --> 00:08:44,416 "Il y a un moment ?" 152 00:08:47,043 --> 00:08:48,586 J'hallucine ? 153 00:08:51,964 --> 00:08:54,008 Oui. Change la rivi�re en orange. 154 00:08:54,133 --> 00:08:55,926 Et cet arbre en violet. 155 00:08:57,177 --> 00:09:00,013 Franchement Raini, c'est le pied de tra�ner avec toi. 156 00:09:00,138 --> 00:09:01,348 Je t'aime bien aussi. 157 00:09:01,473 --> 00:09:02,808 Non ! 158 00:09:06,311 --> 00:09:09,689 Ma petite amie dans les bras de mon meilleur pote. 159 00:09:09,814 --> 00:09:12,608 Donnez-moi deux minutes. J'entends bien me venger. 160 00:09:12,733 --> 00:09:13,818 Voyons voir. 161 00:09:13,943 --> 00:09:16,946 Doug, Todd, Jerry, Dennis, Reggie, Peter, George, Larry 162 00:09:17,071 --> 00:09:19,823 Benton, Mike R., Mike H., Mike A., Gareth, Jennings 163 00:09:19,948 --> 00:09:23,160 Monsieur Scandale, Capitaine Majest�, Les Fr�res Laitues volantes, 164 00:09:23,285 --> 00:09:24,494 Pete le Punk. 165 00:09:24,828 --> 00:09:28,248 Tiffany. Parfait. 166 00:09:33,753 --> 00:09:36,422 Dommage que Jake ne soit pas l�, on s'amuse bien. 167 00:09:36,547 --> 00:09:38,966 Tu entends la musique ? �a vient d'o� ? 168 00:09:39,091 --> 00:09:41,426 Vas-y, joue un peu plus fort. 169 00:09:45,263 --> 00:09:47,265 Jake. Mais qu'est-ce que tu fais ? 170 00:09:47,390 --> 00:09:48,975 Salut. 171 00:09:49,100 --> 00:09:53,479 Eh bien comme vous le voyez, je passe un bon moment avec Tiffany. 172 00:09:53,604 --> 00:09:55,773 Arr�te, tu rends Rainicorn jalouse. 173 00:09:55,898 --> 00:09:57,983 C'est le but. Que vous soyez jaloux. 174 00:09:58,108 --> 00:10:00,277 Et pourquoi je serais jaloux de Tiffany ? 175 00:10:00,402 --> 00:10:04,864 Tout simplement parce que Tiffany est en fait un gar�on. 176 00:10:05,782 --> 00:10:08,159 Eh oui, Jake est mon meilleur ami. 177 00:10:08,284 --> 00:10:09,952 Pour toujours. 178 00:10:15,458 --> 00:10:17,251 Briseur de m�nages. 179 00:10:18,502 --> 00:10:21,922 Jake, dis-moi ce qui t'arrive. 180 00:10:22,381 --> 00:10:25,634 Je crois que je suis jaloux parce que Finn et toi vous entendez bien. 181 00:10:25,759 --> 00:10:28,178 Si je passe du temps avec Finn, c'est parce que tu voulais 182 00:10:28,303 --> 00:10:31,514 - qu'on apprenne � se conna�tre. - Je sais. 183 00:10:31,639 --> 00:10:35,059 Sors de ma vie, Tiffany. Je ne veux plus jamais te voir. 184 00:10:35,184 --> 00:10:37,227 S�rement pas, Jake est � moi. 185 00:10:37,353 --> 00:10:38,854 J'ai �t� compl�tement idiot. 186 00:10:38,979 --> 00:10:41,106 - Tu me pardonnes ? - Oh ma petite pomme. 187 00:10:41,231 --> 00:10:43,567 Si je t'aime, c'est parce que tu es idiot. 188 00:10:43,692 --> 00:10:46,361 Et moi j'ai l'impression d'�tre un g�nie. 189 00:10:47,112 --> 00:10:49,656 On croirait que je fais un c�lin � un vieux bonhomme. 190 00:10:49,781 --> 00:10:52,742 Il est grand temps de virer ce truc. 191 00:10:54,702 --> 00:10:56,495 Oui, beaucoup mieux. 192 00:10:56,620 --> 00:10:58,914 C'est �a, Tiffany. Prends tes jambes � ton cou. 193 00:10:59,039 --> 00:11:00,916 Tu n'as pas encore gagn�. 194 00:11:01,041 --> 00:11:05,795 Ce sera moi, le meilleur ami de Jake, parce que je suis Tiffany. 195 00:11:08,339 --> 00:11:09,757 J'ai �t� idiot, Finn. 196 00:11:09,882 --> 00:11:11,425 - Tu me pardonnes ? - C'est bon, 197 00:11:11,551 --> 00:11:14,261 pas de �a entre nous. Vous me faites une petite place ? 198 00:11:14,387 --> 00:11:16,055 Ne soyons plus jamais idiots. 199 00:11:16,180 --> 00:11:19,224 Mieux. Je propose qu'on soit idiots pour toujours. 200 00:11:19,349 --> 00:11:20,642 Amen.