1
00:00:25,750 --> 00:00:27,485
MORSURES ET BOURSOUFLURES !

2
00:00:36,728 --> 00:00:38,830
� votre sant�, Princesse Lumpy Space.

3
00:00:43,868 --> 00:00:46,112
Ce genre de sauterie,
c'est pas ma tasse de th�.

4
00:00:46,237 --> 00:00:48,982
- Mais merci de m'avoir invit�.
- Ne t'inqui�te pas, Finn.

5
00:00:49,107 --> 00:00:52,586
Il faut des ann�es avant de ma�triser
la c�r�monie du th� guimauve.

6
00:00:52,711 --> 00:00:56,289
�a y est. Je crois que je ma�trise.

7
00:00:56,414 --> 00:00:59,059
Encore un rebond.

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,595
Les c�r�monies du th�,
c'est pas facile.

9
00:01:01,720 --> 00:01:05,098
- Oui.
- Mais non. C'est simple comme tout.

10
00:01:05,223 --> 00:01:07,500
Princesse Lumpy Space,
tu n'es qu'une grosse tricheuse.

11
00:01:07,625 --> 00:01:09,302
Toi, tu flottes au lieu de rebondir.

12
00:01:09,427 --> 00:01:11,363
Parfait. Je vais te le prouver.

13
00:01:12,397 --> 00:01:13,631
Mince.

14
00:01:16,167 --> 00:01:17,544
D�sol�e de t'avoir mordu la jambe.

15
00:01:17,669 --> 00:01:21,147
- J'ai toujours tes crocs dans la peau.
- C'est ballot. Mille excuses.

16
00:01:21,272 --> 00:01:24,651
- Regarde. Ta patte.
- Voil� autre chose.

17
00:01:24,776 --> 00:01:26,753
Mais pas de panique.
C'est qu'une petite bosse.

18
00:01:26,878 --> 00:01:30,657
Non. C'est pas une bosse. C'est
le premier sympt�me de la Grumette.

19
00:01:30,782 --> 00:01:31,891
Est-ce que c'est grave ?

20
00:01:32,016 --> 00:01:34,995
Il va peu � peu se transformer
en habitant de Lumpy Space.

21
00:01:35,120 --> 00:01:36,596
Tout �a parce que je l'ai mordu.

22
00:01:36,721 --> 00:01:40,558
C'est un peu comme ce qui se passe
avec les loups-garous.

23
00:01:41,559 --> 00:01:42,769
- Non.
- Quoi ?

24
00:01:42,894 --> 00:01:44,671
Tu crois vraiment que je vais
me transformer en grumeau g�ant ?

25
00:01:44,796 --> 00:01:46,673
N'importe quoi ! Quoi ?

26
00:01:46,798 --> 00:01:48,341
Finn, je commence s�rieusement
� flipper.

27
00:01:48,466 --> 00:01:51,811
Calme-toi.
Je vais te les aplatir, tes grumeaux.

28
00:01:51,936 --> 00:01:53,838
Pas si vite.

29
00:01:54,372 --> 00:01:55,815
Intervention royale.

30
00:01:55,940 --> 00:01:58,518
Il doit forc�ment exister un antidote
contre la Grumette.

31
00:01:58,643 --> 00:02:00,120
Bien s�r qu'il y a un antidote.

32
00:02:00,245 --> 00:02:03,089
Mais faut aller jusqu'� Lumpy Space
et c'est pas la porte � c�t�.

33
00:02:03,214 --> 00:02:05,725
Et faut l'utiliser avant
le coucher du soleil.

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,662
Que se passera-t-il s'il ne le prend
pas avant le coucher du soleil ?

35
00:02:08,787 --> 00:02:10,764
Il gardera ses bourrelets genre
pour toujours.

36
00:02:10,889 --> 00:02:13,667
PLS, je t'en prie. Dis-nous
comment on se rend � Lumpy Space.

37
00:02:13,792 --> 00:02:17,270
D'accord. On y acc�de par un portail
magique, je peux vous montrer.

38
00:02:17,395 --> 00:02:20,440
Emm�ne-nous tout
de suite au portail !

39
00:02:20,565 --> 00:02:22,609
Je crois que j'ai bu
un peu trop de th�.

40
00:02:22,734 --> 00:02:25,278
Ne parlez jamais de ce portail
� qui que ce soit, compris ?

41
00:02:25,403 --> 00:02:27,238
C'est l�g�rement secret.

42
00:02:28,807 --> 00:02:32,277
- O� est-ce qu'il est ?
- La grenouille et son champignon.

43
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
- Mot de passe, s'il vous pla�t.
- N'importe quoi, 2009 !

44
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Bonjour � vous, princesse.

45
00:02:37,282 --> 00:02:41,294
Votre p�re est-il au courant
que vous essayez d'entrer

46
00:02:41,419 --> 00:02:44,598
accompagn�e de deux non grumeleux ?

47
00:02:44,723 --> 00:02:48,059
- T'as qu'� dire oui.
- Oui, disons que c'est bon.

48
00:02:55,900 --> 00:02:58,002
Lumpy Space.

49
00:02:59,404 --> 00:03:00,947
Bon alors ? O� se trouve l'antidote ?

50
00:03:01,072 --> 00:03:03,316
Minute. Jetez d'abord un coup
d'�il � ma maison.

51
00:03:03,441 --> 00:03:04,818
C'est pas l'extase

52
00:03:04,943 --> 00:03:07,320
mais elle d�chire plus que ta maison.

53
00:03:07,445 --> 00:03:10,790
On pourrait pas aller au moment
o� tu nous dis o� est l'antidote ?

54
00:03:10,915 --> 00:03:12,726
C'est tout l�-bas, � Drague Point.

55
00:03:12,851 --> 00:03:16,096
Oui, c'est tout pr�s d'ici.
On va y �tre en un rien de temps.

56
00:03:16,221 --> 00:03:19,866
C'est au moins � dix mille
ann�es lumi�re d'ici !

57
00:03:19,991 --> 00:03:22,402
Oui, le seul moyen de s'y rendre,
c'est en voiture.

58
00:03:22,527 --> 00:03:25,338
Parce que sinon c'est bonjour
les abysses grumeleuses.

59
00:03:25,463 --> 00:03:28,875
Ma fille, tu as fait p�n�trer
des habitants lisses sur notre domaine ?

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,011
Je n'avais pas le choix, papa.

61
00:03:31,136 --> 00:03:34,948
J'essaie de les aider.
Alors ne me grumelle pas les nerfs.

62
00:03:35,073 --> 00:03:38,652
Qu'est-ce que j'entends ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

63
00:03:38,777 --> 00:03:41,379
J'ai dit : "Va grumeler ailleurs."

64
00:03:45,216 --> 00:03:46,593
- Quoi ?
- Vroum vroum ?

65
00:03:46,718 --> 00:03:48,895
Oui. J'ai besoin
d'emprunter la voiture.

66
00:03:49,020 --> 00:03:52,532
C'est la derni�re fois que tu fais
pleurer ta m�re, ma fille.

67
00:03:52,657 --> 00:03:56,528
� partir d'aujourd'hui,
tu es donc priv�e de voiture royale.

68
00:03:56,761 --> 00:03:58,471
Nom d'un mixeur.
Je d�teste ces deux boules de graisses.

69
00:03:58,596 --> 00:04:00,640
Je suis vraiment d�sol�e, Finn,

70
00:04:00,765 --> 00:04:04,878
mais en fin de compte
je vais pas pouvoir vous aider.

71
00:04:05,003 --> 00:04:06,580
Tu ne connais personne d'autre
qui a une voiture ?

72
00:04:06,705 --> 00:04:10,817
Mon amie Melissa mais elle sort
avec mon ex-petit ami, Brad.

73
00:04:10,942 --> 00:04:12,811
Alors appelle-la !

74
00:04:13,878 --> 00:04:15,914
Appelle Meilleure Amie Soixante-six.

75
00:04:17,515 --> 00:04:19,526
- All� ?
- Salut Melissa. �a gaze ?

76
00:04:19,651 --> 00:04:22,295
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Tu permets, je lui demande.

77
00:04:22,420 --> 00:04:23,496
Melissa, �coute-moi.

78
00:04:23,621 --> 00:04:25,065
T'as pas oubli� quel jour on est ?

79
00:04:25,190 --> 00:04:27,534
Melissa, j'essaie de venir en aide
� des amis.

80
00:04:27,659 --> 00:04:30,837
Ce soir, c'est le grand bal de promo
hebdomadaire.

81
00:04:30,962 --> 00:04:32,239
Seigneur. J'avais zapp�.

82
00:04:32,364 --> 00:04:33,406
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

83
00:04:33,531 --> 00:04:36,076
C'est le grand bal de promo
de la semaine ce soir.

84
00:04:36,201 --> 00:04:38,078
C'est la panique totale et absolue.

85
00:04:38,203 --> 00:04:40,213
PLS, on n'a pas le temps
pour ces b�tises.

86
00:04:40,338 --> 00:04:42,374
Demande-lui si on peut lui
emprunter sa voiture.

87
00:04:45,643 --> 00:04:47,020
- Quoi ?
- Melissa.

88
00:04:47,145 --> 00:04:50,290
�a te dirait de nous emmener
� Drague Point pour s'amuser

89
00:04:50,415 --> 00:04:53,093
et draguer plein de beaux grumeaux ?

90
00:04:53,218 --> 00:04:56,863
PLS, petite coquine.

91
00:04:56,988 --> 00:04:59,424
- Tu es vraiment incorrigible.
- Salut.

92
00:04:59,858 --> 00:05:02,435
D�sol�. Mais l'�tat de Jake
empire � chaque seconde.

93
00:05:02,560 --> 00:05:06,072
Au contraire. J'arrive � faire reculer
la maladie par la force de mon esprit.

94
00:05:06,197 --> 00:05:08,408
- Bon sang.
- N'importe quoi.

95
00:05:08,533 --> 00:05:10,201
Touche plus jamais � mon t�l�phone.

96
00:05:14,406 --> 00:05:15,673
En route !

97
00:05:20,545 --> 00:05:22,455
Quelle musique de chat mouill�.

98
00:05:22,580 --> 00:05:24,357
Je kiffe cette chanson.

99
00:05:24,482 --> 00:05:27,193
La vie de ma m�re.
Vas-y, monte le volume, PLS.

100
00:05:27,318 --> 00:05:29,329
Je me fais peur � moi-m�me.

101
00:05:29,454 --> 00:05:32,265
Finn. Si la Grumette finit
par m'emporter,

102
00:05:32,390 --> 00:05:37,337
si je me transforme en l'un de ces...

103
00:05:37,462 --> 00:05:39,773
Je laisserai pas une telle horreur
se produire. Mais si �a arrive,

104
00:05:39,898 --> 00:05:44,035
je promets de t'enterrer sous l'arbre
le plus beau, le plus majestueux.

105
00:05:44,369 --> 00:05:46,913
J'�tais en train de dire que
si je me transforme en boursouflure,

106
00:05:47,038 --> 00:05:49,516
je veux que tu m'acceptes tel que
je suis. Tout grumeleux.

107
00:05:49,641 --> 00:05:51,976
T'imaginais que j'allais dire quoi ?

108
00:05:53,011 --> 00:05:56,122
- Tu peux pas acc�l�rer ?
- On est d�j� arriv�.

109
00:05:56,247 --> 00:05:59,192
- Salut, Finn.
- �a fait cinq minutes qu'on y est.

110
00:05:59,317 --> 00:06:00,994
Enfin.

111
00:06:01,119 --> 00:06:04,197
- �a ressemble pas � Drague Point.
- Ben non, on est chez Brad.

112
00:06:04,322 --> 00:06:07,267
Alors comme �a, tu voulais
que je t'emm�ne � Drague Point ?

113
00:06:07,392 --> 00:06:10,637
Tu pensais s�rieusement que je te
laisserais me rouler une pelle ?

114
00:06:10,762 --> 00:06:13,106
Ben peut-�tre bien apr�s tout

115
00:06:13,231 --> 00:06:17,202
mais minute. Je te rappelle
que j'ai un petit copain, Finn.

116
00:06:17,902 --> 00:06:20,939
PLS, il faut qu'on se d�p�che.
La Grumette gagne du terrain.

117
00:06:21,206 --> 00:06:23,083
Pour moi aussi, la vie est dure.

118
00:06:23,208 --> 00:06:25,652
Autrefois, je me faisais
des chili burger avec Brad.

119
00:06:25,777 --> 00:06:29,656
Je vous dis pas la tension sexuelle
qu'il va y avoir dans cette voiture.

120
00:06:29,781 --> 00:06:30,982
Brad.

121
00:06:32,117 --> 00:06:33,727
Alors, je te manquais d�j�, PLS ?

122
00:06:33,852 --> 00:06:37,789
Bouge tes fesses, Finn.
Je vais m'asseoir � l'arri�re avec vous.

123
00:06:38,323 --> 00:06:39,524
On y est.

124
00:06:40,592 --> 00:06:43,103
- Vite, �a urge.
- Attends. Faites bien attention � vous.

125
00:06:43,228 --> 00:06:47,140
Les gars qui ont utilis�
l'antidote l�-haut,

126
00:06:47,265 --> 00:06:49,509
c'est des cards.

127
00:06:49,634 --> 00:06:50,677
Qu'est-ce que �a veut dire ?

128
00:06:50,802 --> 00:06:51,945
�a veut dire ce que �a veut dire.

129
00:06:52,070 --> 00:06:54,381
Va chercher l'antidote qu'on puisse
se barrer d'ici.

130
00:06:54,506 --> 00:06:55,749
Merci, PLS.

131
00:06:55,874 --> 00:06:57,342
Granule.

132
00:06:59,010 --> 00:07:02,647
- Granule, les gars.
- Granule � toi.

133
00:07:03,415 --> 00:07:05,559
Salut les gars.
Si �a c'est pas du lissage.

134
00:07:05,684 --> 00:07:07,794
Vraiment ?
Tu trouves qu'on est lisse ?

135
00:07:07,919 --> 00:07:09,663
Surtout toi, au milieu, mais oui.

136
00:07:09,788 --> 00:07:11,464
Pourquoi tu nous l�ches
les pompes comme �a ?

137
00:07:11,589 --> 00:07:13,333
Mon ami a besoin de l'antidote
contre la Grumette.

138
00:07:13,458 --> 00:07:15,569
Tu m'�tonnes. La Grumette, �a craint.

139
00:07:15,694 --> 00:07:18,163
Perruque Man, tu l'as assez
utilis�e. C'est � mon tour.

140
00:07:20,198 --> 00:07:23,043
Alors l'antidote se trouve dans l'�uf
sur lequel tu es assis ?

141
00:07:23,168 --> 00:07:26,780
- Cet �uf, c'est l'antidote, mon pote.
- On peut vous l'emprunter ?

142
00:07:26,905 --> 00:07:29,516
Bien s�r, � condition que
tu nous le ram�nes.

143
00:07:29,641 --> 00:07:31,117
Vous �tes trop cool. Merci les gars.

144
00:07:31,242 --> 00:07:32,419
T'en mets du temps.

145
00:07:32,544 --> 00:07:35,121
Ces loseurs plats de la membrane
te cherchent des plis ?

146
00:07:35,246 --> 00:07:38,325
- Attendez.
- Encore un ami � toi, je suppose ?

147
00:07:38,450 --> 00:07:42,028
Donne-lui l'antidote,
un point c'est tout.

148
00:07:42,153 --> 00:07:44,831
D�sol�, gamin.
On a chang� d'avis.

149
00:07:44,956 --> 00:07:47,567
On peut savoir ce qui t'a pris
d'�tre aussi grossi�re avec eux ?

150
00:07:47,692 --> 00:07:49,135
Quoi ? J'essayais
seulement de t'aider.

151
00:07:49,260 --> 00:07:51,905
Merci pour rien. Ils �taient
sur le point de me pr�ter l'antidote.

152
00:07:52,030 --> 00:07:53,673
- De rien pour rien.
- Tu les as insult�s.

153
00:07:53,798 --> 00:07:56,776
Ils sont en p�tard et maintenant
Jake sera grumeleux pour toujours.

154
00:07:56,901 --> 00:07:58,411
Tout �a, c'est de ta faute.

155
00:07:58,536 --> 00:08:00,113
Au moins, je sais ce que tu penses
vraiment de moi.

156
00:08:00,238 --> 00:08:03,208
J'essayais simplement de t'aider
mais c'est pas grave.

157
00:08:03,708 --> 00:08:05,852
Et puis si. C'est grave.

158
00:08:05,977 --> 00:08:09,289
Je sais que je fais pas toujours
ce qu'il faut mais j'essaie en tout cas.

159
00:08:09,414 --> 00:08:11,491
Et t'es cens� �tre mon ami.

160
00:08:11,616 --> 00:08:13,526
Pas comme ces loseurs
qui font juste semblant.

161
00:08:13,651 --> 00:08:14,995
T'as qu'� faire ce que tu veux.

162
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
Pour la peine,
moi je vais au bal de promo.

163
00:08:17,622 --> 00:08:19,599
Tu m'accompagnes, oui ou non,
Lumpy Jake ?

164
00:08:19,724 --> 00:08:21,568
Non. Car quoi qu'il arrive, m�me si
j'�tais le plus boursoufl� de tous

165
00:08:21,693 --> 00:08:25,505
les Grumeleux, je sais que ce gar�on
ne m'abandonnerait jamais.

166
00:08:25,630 --> 00:08:28,008
D'accord, j'arrive !

167
00:08:28,133 --> 00:08:30,610
Je suis l� dans deux secondes.

168
00:08:30,735 --> 00:08:33,346
Jake. Le soleil va
bient�t se coucher.

169
00:08:33,471 --> 00:08:35,273
Jake. Je ne l'ai pas sauv�.

170
00:08:39,944 --> 00:08:43,790
J'aurai ta peau, Lumpy Space.

171
00:08:43,915 --> 00:08:46,126
- Relax, Mec.
- Je vous croyais d�j� loin.

172
00:08:46,251 --> 00:08:48,328
On a �t� attir� par ta complainte
tant nom.

173
00:08:48,453 --> 00:08:50,630
Nous, on kiffe la col�re
disproportionn�e.

174
00:08:50,755 --> 00:08:52,899
- Merci ?
- Respect.

175
00:08:53,024 --> 00:08:54,434
Bon, tiens.

176
00:08:54,559 --> 00:08:56,536
Prends-le. Va r�cup�rer ta donzelle.

177
00:08:56,661 --> 00:08:59,639
J'ai pas de donzelle mais j'ai encore
le temps de sauver Jake.

178
00:08:59,764 --> 00:09:01,541
Vous savez o� a lieu
le bal de promo ?

179
00:09:01,666 --> 00:09:04,711
�videmment, �a se passe en bas,
sur cet amas graisseux.

180
00:09:04,836 --> 00:09:06,705
G�nial.
L'un de vous aurait pas une caisse ?

181
00:09:09,708 --> 00:09:12,752
Vous pensez que je peux atteindre
cet amas en sautant de ce rocher ?

182
00:09:12,877 --> 00:09:16,656
Tu plaisantes ? T'es une planche � pain,
tu finirais dans le vide intersid�ral.

183
00:09:16,781 --> 00:09:18,792
Et si j'�tais grumeleux ?
Je pourrais flotter jusqu'en bas ?

184
00:09:18,917 --> 00:09:21,528
Non. C'est beaucoup trop dangereux.

185
00:09:21,653 --> 00:09:24,431
Moi je dirais fifty-fifty.
Tu as une chance sur deux d'y arriver.

186
00:09:24,556 --> 00:09:26,499
�a me suffit largement.
Maintenant, mordez-moi.

187
00:09:26,624 --> 00:09:29,761
- Non mais �a va pas. T'as un grain ?
- De quoi tu parles ?

188
00:09:31,763 --> 00:09:36,009
Je sens d�j� vos morsures acc�l�rer
le processus de grum�lisation.

189
00:09:36,134 --> 00:09:38,578
- Je commence � flotter.
- Non, ne saute pas, mec.

190
00:09:38,703 --> 00:09:41,406
J'ai pas le choix.
Mon ami a besoin de moi.

191
00:09:43,808 --> 00:09:45,143
Il est compl�tement timbr�.

192
00:09:46,778 --> 00:09:48,488
J'ai r�ussi. Il est l�.

193
00:09:48,613 --> 00:09:50,257
Le bal de promo,
c'est trop de la balle.

194
00:09:50,382 --> 00:09:52,158
Jake, je suis presque grumeleux
moi aussi.

195
00:09:52,283 --> 00:09:54,828
Et je crois que tu devrais
vraiment t'asseoir sur cet �uf.

196
00:09:54,953 --> 00:09:56,388
- Non.
- Assis. Ob�is.

197
00:09:58,223 --> 00:09:59,566
- Non.
- Piti�, Jake.

198
00:09:59,691 --> 00:10:00,967
Tu es mon meilleur ami.

199
00:10:01,092 --> 00:10:02,602
Alors assieds-toi
sur cet �uf de malheur.

200
00:10:02,727 --> 00:10:06,840
Dis donc, je te connais, toi. Tu es
un vieux loser plat de la membrane.

201
00:10:06,965 --> 00:10:09,467
Assieds-toi dessus avant que
je me transforme en grumeleux.

202
00:10:11,369 --> 00:10:14,814
Je sens d�j� la boursouflure
et les amas graisseux m'envahir.

203
00:10:14,939 --> 00:10:16,883
�tre grumeleux, c'est g�nial.

204
00:10:17,008 --> 00:10:18,785
Arr�te de te causer � toi-m�me,
imb�cile.

205
00:10:18,910 --> 00:10:20,654
Toi et ta boule, barrez-vous d'ici.

206
00:10:20,779 --> 00:10:22,622
Parfait. De toute fa�on,
c'est pas pour toi.

207
00:10:22,747 --> 00:10:26,560
- Comme �a, tu veux te la garder ?
- T'as tout compris. Elle est � moi.

208
00:10:26,685 --> 00:10:28,795
- Donne-moi cette boule.
- Non. M�me pas en r�ve.

209
00:10:28,920 --> 00:10:31,031
- Je la veux, donne la moi.
- Non.

210
00:10:31,156 --> 00:10:33,867
Tu la veux tant que �a ?
Alors va la chercher.

211
00:10:33,992 --> 00:10:35,527
Cr�tin.

212
00:10:37,629 --> 00:10:39,139
Je suis plus grumeleux.

213
00:10:39,264 --> 00:10:42,208
Finn, d�p�che. Il faut que
tu t'assoies l�-dessus.

214
00:10:42,333 --> 00:10:45,437
Non. Tu peux pas me forcer,
esp�ce de...

215
00:10:46,671 --> 00:10:48,171
Finn.

216
00:10:48,773 --> 00:10:51,017
Salut ? Mon pote.

217
00:10:51,142 --> 00:10:52,619
On a r�ussi.

218
00:10:52,744 --> 00:10:55,322
Il y a un truc froid qui me glace
les fesses.

219
00:10:55,447 --> 00:10:59,025
C'est l'antidote.
Eh ben, il �tait moins une.

220
00:10:59,150 --> 00:11:01,127
PLS, pardon de t'avoir dit
toutes ces choses.

221
00:11:01,252 --> 00:11:04,030
Je pensais pas ce que je disais.
J'�tais angoiss�.

222
00:11:04,155 --> 00:11:06,533
C'est oubli�. Jake et toi n'aurez
qu'� vous racheter

223
00:11:06,658 --> 00:11:09,002
en dansant avec moi.
C'est la derni�re chanson.

224
00:11:09,127 --> 00:11:11,338
Avec grand plaisir.
Qu'est-ce que t'en dis, Jake ?

225
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
Je trouve �a carr�ment naze.

226
00:11:14,833 --> 00:11:16,701
Je plaisantais.
Fais p�ter la musique.

227
00:11:54,039 --> 00:11:56,139
[French]