1 00:00:01,222 --> 00:00:02,702 [CRISSEMENTS DE SOURIS] 2 00:00:02,758 --> 00:00:03,896 [CHIRP DES PINGOUINS] 3 00:00:06,095 --> 00:00:07,039 [Tous applaudissent] 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,440 [CRIS] 5 00:00:13,171 --> 00:00:14,276 ♪ Temps de l'aventure ♪ 6 00:00:14,340 --> 00:00:15,683 ♪ Allez, prends tes amis ♪ 7 00:00:15,741 --> 00:00:18,120 ♪ Nous irons à des terres très lointaines ♪ 8 00:00:18,178 --> 00:00:19,248 ♪ Avec Jake le chien 9 00:00:19,313 --> 00:00:20,588 et Finn l'humain ♪ 10 00:00:20,648 --> 00:00:22,093 ♪ Le plaisir ne finira jamais ♪ 11 00:00:22,150 --> 00:00:24,028 ♪ C'est le temps de l'aventure ♪ 12 00:00:32,831 --> 00:00:34,970 Les gobelins ont souffert Assez longtemps, Xergiok ! 13 00:00:35,033 --> 00:00:36,069 Chut! 14 00:00:36,135 --> 00:00:37,842 Vous ne pouvez pas vivre sans moi, n'est-ce pas ? 15 00:00:37,904 --> 00:00:39,111 LES DEUX : Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 16 00:00:39,173 --> 00:00:40,049 Ow-ow-ow-ow-ow ! 17 00:00:40,107 --> 00:00:41,450 Tu as des problèmes, mec. 18 00:00:41,508 --> 00:00:42,453 Bah ! 19 00:00:43,745 --> 00:00:44,849 [CLIQUER !] 20 00:00:44,913 --> 00:00:46,359 [RIRES] 21 00:00:46,415 --> 00:00:47,257 [GROGNEMENTS] 22 00:00:47,316 --> 00:00:48,921 ♪ Les baguettes sont pour les mauviettes ! ♪ 23 00:00:48,985 --> 00:00:51,261 [Grognant] 24 00:00:52,557 --> 00:00:54,696 Tu m'as peut-être battu ça le temps, mais... 25 00:00:54,760 --> 00:00:55,864 Aïe ! 26 00:00:55,928 --> 00:00:57,931 LES DEUX : Ha ha ! Ouais! 27 00:00:57,997 --> 00:00:59,067 [PAUVRE !] 28 00:00:59,132 --> 00:01:01,044 Et reste dehors, dessus de muffins ! 29 00:01:01,102 --> 00:01:03,082 TOUS : [ACCLAIMANT] 30 00:01:06,475 --> 00:01:07,580 [CHANTANT] Finn et Jake ! 31 00:01:07,643 --> 00:01:10,317 Finn et Jake ! Finn et Jake ! 32 00:01:10,381 --> 00:01:13,385 Nyah, excellent travail, guerriers. 33 00:01:13,450 --> 00:01:15,192 Vous nous avez libérés. 34 00:01:15,253 --> 00:01:18,531 Je suis Gummy, Chef d'état-major du Royal Goblin. 35 00:01:18,591 --> 00:01:20,765 Ravi de vous rencontrer. 36 00:01:20,827 --> 00:01:22,431 Nyah ! 37 00:01:22,496 --> 00:01:23,942 Je-je-je suis désolé. 38 00:01:23,998 --> 00:01:27,208 Je n'ai pas connu d'amical toucher dans un certain temps. 39 00:01:27,269 --> 00:01:30,945 Vous voyez, Xergiok aimait être un imbécile avec nous. 40 00:01:31,007 --> 00:01:33,784 C'est l'heure de la fessée ! 41 00:01:33,844 --> 00:01:35,620 Ouais-a-a-a-h ! 42 00:01:35,680 --> 00:01:38,126 Ouais! 43 00:01:38,183 --> 00:01:41,290 [SOUPIRS] 44 00:01:41,354 --> 00:01:42,629 Ouais-a-a-a-a-h ! 45 00:01:42,689 --> 00:01:45,136 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 46 00:01:45,193 --> 00:01:46,638 Oh, putain, Maria. 47 00:01:46,694 --> 00:01:48,971 Je dois te demander quelque chose. 48 00:01:49,031 --> 00:01:51,535 Veux-tu faire ça une histoire de mariage avec moi ? 49 00:01:51,601 --> 00:01:52,636 TOUS : Waouh ! 50 00:01:52,702 --> 00:01:55,343 Oh, mon amour, la réponse est oui. 51 00:01:55,406 --> 00:01:56,248 Boom! 52 00:01:56,307 --> 00:01:58,754 [RIRES] 53 00:01:58,811 --> 00:02:00,085 Félicitations. 54 00:02:00,145 --> 00:02:00,988 Oh! 55 00:02:01,047 --> 00:02:02,651 [RIRES] 56 00:02:02,715 --> 00:02:07,188 Nous avons besoin d'un bon roi pour gouverne-nous, comme toi, peut-être ? 57 00:02:07,255 --> 00:02:08,097 Oh ouais! 58 00:02:08,156 --> 00:02:09,191 Tu devrais le faire ! 59 00:02:09,257 --> 00:02:10,635 Ouais, sois leur roi. 60 00:02:10,693 --> 00:02:11,694 Non, mec. 61 00:02:11,761 --> 00:02:13,867 je suis un aventurier pour la vie. 62 00:02:13,931 --> 00:02:17,539 S'il n'y a pas de roi pour dis-moi de ne pas déclencher une émeute, 63 00:02:17,602 --> 00:02:19,708 Je-je pourrais commencer une émeute, donc. 64 00:02:19,772 --> 00:02:21,080 Pas de règles, bébé ! 65 00:02:21,140 --> 00:02:22,312 Commencez cette émeute ! 66 00:02:22,375 --> 00:02:23,979 [Tous applaudissent] 67 00:02:24,044 --> 00:02:26,992 Émeute ! Renversez cette table ! 68 00:02:27,048 --> 00:02:28,653 Personne ne peut me dire non ! 69 00:02:28,717 --> 00:02:29,889 [WHAM] Aah ! 70 00:02:29,952 --> 00:02:32,957 S'il te plaît, Finn. Il nous faut un roi ! 71 00:02:33,022 --> 00:02:34,695 [TOUS CRIENT] 72 00:02:34,757 --> 00:02:35,896 Arrêtez l'émeute ! 73 00:02:35,960 --> 00:02:37,337 [TOUS haletent] 74 00:02:37,394 --> 00:02:41,104 Je deviendrai ton roi... pour vous sauver de vous-mêmes. 75 00:02:41,167 --> 00:02:44,114 Nous avons un nouveau roi ! 76 00:02:44,170 --> 00:02:45,445 [Tous applaudissent] 77 00:02:45,506 --> 00:02:49,284 Hé, Finn va besoin d'une reine. 78 00:02:49,344 --> 00:02:50,345 Je vais le faire. 79 00:02:50,411 --> 00:02:52,187 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 80 00:02:52,248 --> 00:02:55,856 Permettez-moi de vous montrer le terrain, Vos Majestés. 81 00:02:55,919 --> 00:02:57,661 Montre-moi ce qu'on a, Gummy. 82 00:02:57,722 --> 00:02:59,065 Montre-le-moi ! 83 00:02:59,123 --> 00:03:00,228 Mec, je suis excité ! 84 00:03:00,292 --> 00:03:01,896 [RIRES] Ouais. 85 00:03:01,960 --> 00:03:04,805 Les fosses d'accouchement des gobelins, vos majestés. 86 00:03:04,864 --> 00:03:07,937 Je suis en train de naître ! 87 00:03:08,002 --> 00:03:09,380 C'est plutôt chouette. 88 00:03:09,437 --> 00:03:12,476 Le Jardin des Fontaines Vivantes. 89 00:03:12,541 --> 00:03:14,077 Waouh ! Génial! 90 00:03:14,143 --> 00:03:19,117 Les archives royales du jeu, complet avec des chapeaux de contrôleur. 91 00:03:19,183 --> 00:03:21,129 LES DEUX : Ouh ! 92 00:03:21,185 --> 00:03:23,962 Les écuries royales du Dragon. 93 00:03:24,023 --> 00:03:25,628 Oh! 94 00:03:25,692 --> 00:03:26,602 [RIRES] 95 00:03:26,660 --> 00:03:27,866 Waouh. 96 00:03:27,928 --> 00:03:32,970 Et enfin la chambre royale, avec lit king-size pour 97 00:03:33,035 --> 00:03:34,013 le couple royal. 98 00:03:34,069 --> 00:03:35,811 Pourriez-vous en faire un lit superposé ? 99 00:03:35,872 --> 00:03:37,408 Oui, ma reine. 100 00:03:37,474 --> 00:03:38,714 Chuchote Dan ! 101 00:03:38,776 --> 00:03:40,779 [MANIVELLE! MANIVELLE! MANIVELLE !] 102 00:03:40,845 --> 00:03:43,223 [CHING !] 103 00:03:43,281 --> 00:03:44,955 J'appelle le top ! 104 00:03:45,017 --> 00:03:45,859 Et j'appelle -- 105 00:03:45,918 --> 00:03:46,989 GOMME : Attendez ! 106 00:03:47,054 --> 00:03:50,559 Pour toi, grand Roi, le livre des règles royales. 107 00:03:50,625 --> 00:03:53,037 Mm. Cela semble ennuyeux. 108 00:03:53,095 --> 00:03:54,870 Oh, ne vous inquiétez pas, mon Liège. 109 00:03:54,930 --> 00:03:56,968 Je vais vous le lire. 110 00:03:57,033 --> 00:03:58,137 Salut, Jake. 111 00:03:58,201 --> 00:03:59,647 Tu veux rester éveillé et entendre quelques règles ? 112 00:03:59,704 --> 00:04:01,650 [RONFLES] 113 00:04:01,706 --> 00:04:02,845 [Gémissant] 114 00:04:02,908 --> 00:04:05,617 [Klaxonner ! GROGNEMENT !] 115 00:04:05,678 --> 00:04:08,056 Très bien, pose-le-moi, Gummy. 116 00:04:08,114 --> 00:04:13,566 "Introduction, deux points, le 623 des règles royales ont été établies 117 00:04:13,622 --> 00:04:19,233 en année lunaire 16, en réponse à demande répétée de l'aîné Gorflox 118 00:04:19,296 --> 00:04:22,972 pour une réponse organisée..." 119 00:04:23,034 --> 00:04:25,140 GOMME : Réveillez-vous, Votre Altesse ! 120 00:04:25,204 --> 00:04:27,081 Pas question, mec. 121 00:04:27,139 --> 00:04:28,676 [PETS] 122 00:04:28,742 --> 00:04:30,689 Votre Excellence, allons-y. 123 00:04:30,745 --> 00:04:32,190 Nous avons beaucoup à faire. 124 00:04:32,246 --> 00:04:33,691 Waouh ! 125 00:04:33,749 --> 00:04:38,028 C'est ici que vous pouvez effectuer vos processus quotidiens, mon Roi. 126 00:04:38,087 --> 00:04:40,364 Waouh ! 127 00:04:40,424 --> 00:04:42,199 Regardez cet immense miroir ! 128 00:04:42,259 --> 00:04:45,264 Et il est peint en bleu bébé -- style garçons! 129 00:04:45,330 --> 00:04:47,106 Venez, Sire. 130 00:04:47,166 --> 00:04:48,645 Il est temps de se brosser les dents 131 00:04:48,701 --> 00:04:51,342 devant le Miroir "style garçon". 132 00:04:51,405 --> 00:04:52,908 Waouh ! Génial! 133 00:04:52,974 --> 00:04:54,248 LES DEUX : [GASP] 134 00:04:54,308 --> 00:04:55,412 Oh, non, non, non, votre majesté ! 135 00:04:55,476 --> 00:04:57,616 S'il te plaît! Laissez-nous vous brosser les dents ! 136 00:04:57,680 --> 00:04:58,785 Kyah ! 137 00:04:58,848 --> 00:04:59,952 Whoa, calmez-vous, les gars. 138 00:05:00,016 --> 00:05:01,461 Accès finlandais uniquement. 139 00:05:01,518 --> 00:05:03,556 Aah ! C'est un briseur de règles ! 140 00:05:03,621 --> 00:05:05,397 Ne nous donnez pas trop de fessée ! 141 00:05:05,457 --> 00:05:07,027 Épargnez-les, Votre Majesté ! 142 00:05:07,092 --> 00:05:08,800 Donnez-moi plutôt une fessée ! 143 00:05:08,861 --> 00:05:10,738 Enflamme mes fesses ! 144 00:05:10,797 --> 00:05:12,869 Les gars, de quoi parlez-vous ? 145 00:05:12,933 --> 00:05:16,438 Première règle, "le roi doit pas se brosser les dents," 146 00:05:16,504 --> 00:05:19,850 dans le livre des règles royales Je t'ai lu hier soir. 147 00:05:19,909 --> 00:05:21,912 Oh! Oh. 148 00:05:21,978 --> 00:05:24,016 Les gars, rangez vos jambons. 149 00:05:24,082 --> 00:05:25,186 TOUS : Quoi ?! 150 00:05:25,249 --> 00:05:26,922 je ne vais pas donnez une fessée à vos jambons. 151 00:05:26,985 --> 00:05:28,521 Je ne suis pas ce genre de roi. 152 00:05:28,587 --> 00:05:32,934 Alors, nous pouvons brosser vos dents, mon Seigneur ? 153 00:05:32,992 --> 00:05:35,906 Tu peux me brosser les dents Je suppose. 154 00:05:35,963 --> 00:05:37,534 TOUS : Ouais! 155 00:05:37,599 --> 00:05:38,805 Oh. 156 00:05:40,136 --> 00:05:41,410 Ce brunch a l'air génial. 157 00:05:41,471 --> 00:05:42,644 J'ai hâte de creuser. 158 00:05:42,706 --> 00:05:45,585 Euh, je vais sortir ça, votre altesse. 159 00:05:45,642 --> 00:05:49,387 Gummy, en tant que roi, Je t'ordonne de me laisser sortir. 160 00:05:49,448 --> 00:05:50,950 Je suis désolé, Sire. 161 00:05:51,016 --> 00:05:53,623 Les règles royales ne le permettez pas. 162 00:05:53,687 --> 00:05:54,859 Je le coupe, Gummy ! 163 00:05:54,921 --> 00:05:55,923 Non! 164 00:05:58,360 --> 00:05:59,737 Merci, Gummy. 165 00:05:59,795 --> 00:06:02,276 Euh, mille pardons, mon Seigneur. 166 00:06:02,332 --> 00:06:04,312 Tu ne vas pas mâcher ça, es-tu ? 167 00:06:04,367 --> 00:06:05,779 Ouais. 168 00:06:05,836 --> 00:06:07,042 Je suis désolé, Sire. 169 00:06:07,104 --> 00:06:09,142 Les règles royales ne le permettent pas. 170 00:06:09,207 --> 00:06:10,686 Gummy, laisse-moi faire ça. 171 00:06:10,743 --> 00:06:11,915 Personne ne le saura. 172 00:06:11,978 --> 00:06:13,082 Je le saurais. 173 00:06:15,883 --> 00:06:20,231 [MUNCHER] 174 00:06:20,289 --> 00:06:21,927 [GAGS] 175 00:06:21,991 --> 00:06:24,336 Euh, Jake, c'est fou. 176 00:06:24,394 --> 00:06:27,467 Peut-être, mais les règles restent les règles. 177 00:06:27,532 --> 00:06:29,307 [GAGS] 178 00:06:29,367 --> 00:06:31,712 GOMME : Maître, mange ta nourriture. 179 00:06:31,770 --> 00:06:34,547 Je l'ai bien mâché et je l'ai chauffé sur le corps du gobelin 180 00:06:34,607 --> 00:06:35,677 température. 181 00:06:35,742 --> 00:06:37,120 Je n'ai pas faim, Gummy. 182 00:06:37,178 --> 00:06:38,623 Vous avez l'air un peu baissé. 183 00:06:38,679 --> 00:06:40,660 Est-ce que tu m'aimerais pleurer pour toi ? 184 00:06:40,715 --> 00:06:42,127 Non, Gummy. C'est juste... 185 00:06:42,185 --> 00:06:43,027 [CLAM !] 186 00:06:43,085 --> 00:06:44,223 GOBELIN : Sire ! Sire! 187 00:06:44,287 --> 00:06:45,824 Il y a des problèmes sur Town Square ! 188 00:06:45,889 --> 00:06:46,833 Un voleur ! 189 00:06:46,890 --> 00:06:48,598 Un voleur ? [RIRES] Oui ! 190 00:06:48,660 --> 00:06:49,764 Je vais m'en occuper ! 191 00:06:49,828 --> 00:06:51,068 Non, monsieur ! 192 00:06:51,129 --> 00:06:53,269 Le roi n'est pas autorisé à se battre. 193 00:06:53,332 --> 00:06:55,404 Il doit donner un discours au voleur. 194 00:06:55,469 --> 00:06:57,814 C'est la règle royale, mon Liège. 195 00:07:00,541 --> 00:07:01,816 Voilà le voleur ! 196 00:07:01,877 --> 00:07:03,584 Donnez-moi des petits pains chauds, madame ! 197 00:07:03,645 --> 00:07:04,488 Hé, voleur ! 198 00:07:04,547 --> 00:07:06,891 [TOUS haletent] 199 00:07:06,950 --> 00:07:09,227 J'ai un discours pour toi... non ! 200 00:07:09,286 --> 00:07:11,927 L'orateur royal doit prononcer le discours. 201 00:07:11,990 --> 00:07:12,991 Quoi?! 202 00:07:13,058 --> 00:07:14,129 Tu vois? 203 00:07:14,193 --> 00:07:15,570 [CLAGE LA GORGE] 204 00:07:15,628 --> 00:07:19,669 Depuis la nuit des temps, le équilibre entre ce qui est juste et 205 00:07:19,734 --> 00:07:21,611 ce qui ne va pas est arrivé en question... 206 00:07:21,669 --> 00:07:23,377 [RIRES] Je vais prendre ça. 207 00:07:23,439 --> 00:07:26,182 Oui, tu peux le sentir ça marche lentement, hein ? 208 00:07:26,243 --> 00:07:27,847 DAME : Ah non ! Aah ! 209 00:07:27,911 --> 00:07:30,119 Je ne peux pas laisser ça continuer ! 210 00:07:30,181 --> 00:07:31,125 Donne-moi ! 211 00:07:31,182 --> 00:07:32,287 Ne touchez pas, voleur ! 212 00:07:32,351 --> 00:07:33,227 [halètements] 213 00:07:33,285 --> 00:07:34,161 Ha! 214 00:07:34,219 --> 00:07:35,129 Et voilà, vieille dame. 215 00:07:35,187 --> 00:07:36,758 Oh non! Le nouveau roi ! 216 00:07:36,823 --> 00:07:38,565 Tout aussi cruel que le dernier roi. 217 00:07:38,626 --> 00:07:40,230 Salut -- Yo. . .quoi? 218 00:07:40,294 --> 00:07:43,742 Oh, roi, nous vous en supplions pour tuer la vieille dame. 219 00:07:43,798 --> 00:07:45,642 TOUS : Ne nous faites pas de mal ! 220 00:07:45,701 --> 00:07:46,736 Non, attends ! 221 00:07:46,802 --> 00:07:47,873 Ne me tue pas ! 222 00:07:47,938 --> 00:07:49,611 Vous pouvez garder les petits pains chauds, votre majesté ! 223 00:07:49,673 --> 00:07:50,914 Je suis prêt pour ma fessée, 224 00:07:50,975 --> 00:07:52,283 M. Xergiok, deuxième partie. 225 00:07:52,343 --> 00:07:54,517 TOUS : Nous sommes prêts pour notre fessée, Sire ! 226 00:07:54,580 --> 00:07:56,355 [SOUPIRS] 227 00:07:56,415 --> 00:08:00,057 ♪ Je veux juste aider vous faites autant que je peux ♪ 228 00:08:00,120 --> 00:08:04,400 ♪ Et vous continuez montre-moi tes jambons gobelins ♪ 229 00:08:04,459 --> 00:08:05,938 ♪ Quand je suis devenu roi ♪ 230 00:08:05,994 --> 00:08:08,999 ♪ Je ne pensais pas que vous étiez tous tu me montrerais tes arrières ♪ 231 00:08:09,065 --> 00:08:12,741 ♪ Mais j'accepterai mon ennui destin et verse cette larme ♪ 232 00:08:12,804 --> 00:08:17,254 ♪ Parce que je n'arrive pas à guérir toi de tes peurs infondées ♪ 233 00:08:18,945 --> 00:08:21,825 Non ! Fini les fessées ! 234 00:08:21,882 --> 00:08:22,793 [LA PORTE S'OUVRE] 235 00:08:22,850 --> 00:08:23,692 Aah ! 236 00:08:23,751 --> 00:08:24,957 Bon sang, n'aie pas peur. 237 00:08:25,019 --> 00:08:26,465 je vais m'en tenir à les règles maintenant, d'accord ? 238 00:08:26,522 --> 00:08:29,299 Mon Seigneur, je suis désolé, t-tu n'as pas entendu ? 239 00:08:29,359 --> 00:08:32,500 Xergiok est de retour avec une armée maléfique ! 240 00:08:32,563 --> 00:08:35,067 Viens voir -- à travers la portée. 241 00:08:35,133 --> 00:08:36,737 Tu vois? 242 00:08:36,802 --> 00:08:39,750 [PAS DE MARCHE] 243 00:08:39,806 --> 00:08:42,413 Préparez-vous à tous les détruire ! 244 00:08:42,476 --> 00:08:43,614 Oh! 245 00:08:43,677 --> 00:08:45,055 [halètements] 246 00:08:45,113 --> 00:08:48,561 Si je bats Xergiok en tant que roi, je peut prouver aux gobelins qu'un 247 00:08:48,617 --> 00:08:50,325 Le roi actif peut sois un bon roi. 248 00:08:50,387 --> 00:08:53,767 Mais je ne peux pas leur faire savoir jusqu'à ce que tout soit fini. 249 00:08:53,825 --> 00:08:55,429 Reste évanoui, Gummy. 250 00:08:55,493 --> 00:08:56,768 Oh! 251 00:08:56,829 --> 00:08:59,070 Whisper Dan, as-tu vu Jake ? 252 00:08:59,131 --> 00:09:00,941 [MANIVELLE! MANIVELLE! MANIVELLE !] 253 00:09:01,001 --> 00:09:02,537 JAKE : Je suis ici. 254 00:09:02,602 --> 00:09:06,245 Xergiok est de retour avec un armée de boucles d'oreilles. 255 00:09:06,308 --> 00:09:08,083 Allons les briser ! 256 00:09:08,143 --> 00:09:09,521 [SOUPIRS] 257 00:09:09,579 --> 00:09:10,751 Très bien, mec. 258 00:09:10,813 --> 00:09:12,087 Comment faisons-nous cela ? 259 00:09:12,148 --> 00:09:13,355 Hmm. 260 00:09:16,054 --> 00:09:17,226 Et s'ils s'en rendaient compte ? 261 00:09:17,288 --> 00:09:18,266 Pas question, mec. 262 00:09:19,492 --> 00:09:21,563 je vais être honnête avec toi, roi Finn. 263 00:09:21,628 --> 00:09:24,838 Quand j'ai peur, je me sens le plus sûr sur vos genoux. 264 00:09:29,238 --> 00:09:33,415 Faites la queue pour vos fessées, Gobelins ! 265 00:09:33,476 --> 00:09:35,582 Oh! Trop tard -- dans mon pantalon ! 266 00:09:35,646 --> 00:09:38,560 Jake, les gobelins ne peuvent pas voyez-moi être anti-roi. 267 00:09:38,617 --> 00:09:40,096 J'ai besoin d'un déguisement. 268 00:09:40,152 --> 00:09:41,223 Saute dans ma bouche ! 269 00:09:41,287 --> 00:09:42,322 [CHOMP !] 270 00:09:42,388 --> 00:09:43,766 Ouais ! 271 00:09:43,824 --> 00:09:49,070 Qui parmi vous a le courage pour affronter Xergiok ?! 272 00:09:49,130 --> 00:09:51,372 Ferme ton trou à baiser, Xergiok ! 273 00:09:51,434 --> 00:09:53,312 C'est l'heure de la raclée ! 274 00:09:53,370 --> 00:09:56,477 Je te salue, guerrier insensé ! 275 00:09:56,541 --> 00:09:58,179 Tu peux être mon esclave personnel... 276 00:09:58,242 --> 00:09:59,084 [APPLAUDISSEMENT !] 277 00:09:59,144 --> 00:10:00,487 Waouh ! Waouh ! 278 00:10:00,546 --> 00:10:01,388 [APPLAUDISSEMENT !] 279 00:10:01,447 --> 00:10:04,827 [APPLAUDISSEMENT !] 280 00:10:04,884 --> 00:10:10,859 Wow-wow-wow-wow- wow-wow-wow ! 281 00:10:10,926 --> 00:10:12,338 Comment diable ?! 282 00:10:12,395 --> 00:10:16,208 Mec, personne n'utilise de boucles d'oreilles au combat sans bouchons d'oreilles. 283 00:10:16,266 --> 00:10:17,370 [GROGNEMENTS] 284 00:10:17,434 --> 00:10:18,846 [PAUVRE !] 285 00:10:18,903 --> 00:10:19,938 Mange ça ! 286 00:10:20,004 --> 00:10:20,982 [GROGNEMENTS] 287 00:10:21,040 --> 00:10:22,485 Pouah ! Pouah ! Pouah ! 288 00:10:22,541 --> 00:10:25,113 Waouh ! 289 00:10:25,178 --> 00:10:27,352 Ha ha ! Je t'ai manqué ! 290 00:10:30,752 --> 00:10:31,992 [MUNCHES] 291 00:10:32,054 --> 00:10:33,124 [AUGMENTER !] 292 00:10:33,188 --> 00:10:37,070 [Tous applaudissent] 293 00:10:40,165 --> 00:10:42,111 Oh, grand roi. 294 00:10:42,167 --> 00:10:43,943 Avec l'aide de un brave soldat, 295 00:10:44,003 --> 00:10:46,644 tu as contrecarré le maléfique Xergiok. 296 00:10:46,707 --> 00:10:49,689 Huzzah ! 297 00:10:49,744 --> 00:10:51,883 [Tous applaudissent] 298 00:10:51,946 --> 00:10:53,893 Allez, mec. 299 00:10:53,949 --> 00:10:55,223 Sortons d'ici. 300 00:10:55,284 --> 00:10:56,423 JAKE : [ÉTOUFFÉ] Ohh. 301 00:10:56,486 --> 00:10:57,931 D'accord. 302 00:10:57,988 --> 00:11:00,094 Eh bien, on dirait qu'ils ont le roi qu'ils voulaient, mon pote. 303 00:11:00,158 --> 00:11:01,296 JAKE : Ouais. 304 00:11:01,359 --> 00:11:02,566 Et nous rentrons à la maison à l'aventure. 305 00:11:02,628 --> 00:11:03,504 JAKE : Mm-hmm. 306 00:11:03,562 --> 00:11:04,540 Tape-nous cinq, mec. 307 00:11:04,596 --> 00:11:05,541 Hé, Jake ? 308 00:11:05,598 --> 00:11:06,941 JAKE : Quoi ? 309 00:11:07,000 --> 00:11:08,708 FINN : Pourquoi l'intérieur de tu sens la vanille ? 310 00:11:08,769 --> 00:11:11,774 JAKE : Ah. Un sorcier m'a jeté une malédiction. 311 00:11:11,840 --> 00:11:13,410 FINN : Hein. Soigné. 312 00:11:15,178 --> 00:11:18,888 ♪ Viens avec moi ♪ 313 00:11:18,949 --> 00:11:22,796 ♪ Et les papillons et les abeilles ♪ 314 00:11:22,854 --> 00:11:26,827 ♪ On peut se promener dans la forêt ♪ 315 00:11:26,893 --> 00:11:30,899 ♪ Et faisons-le comme bon nous semble ♪ 316 00:11:30,965 --> 00:11:34,880 ♪ Viens avec moi ♪ 317 00:11:34,937 --> 00:11:37,145 ♪ Vers une falaise sous un arbre ♪