1
00:00:01,546 --> 00:00:02,978
[CRISSEMENTS DE SOURIS]

2
00:00:03,046 --> 00:00:03,876
[CHIRP DES PINGOUINS]

3
00:00:06,544 --> 00:00:07,374
[Tous applaudissent]

4
00:00:10,710 --> 00:00:13,301
[CRIS]

5
00:00:13,375 --> 00:00:14,433
♪ Temps d'aventure ♪

6
00:00:14,509 --> 00:00:16,475
♪ Allez, ramène tes amis ♪

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,531
♪ Nous irons à très
terres lointaines ♪

8
00:00:18,607 --> 00:00:20,869
♪ avec Jake le chien
et Finn l'humain ♪

9
00:00:20,939 --> 00:00:22,803
♪ le plaisir ne finira jamais ♪

10
00:00:22,873 --> 00:00:25,066
♪ C'est le temps de l'aventure ♪

11
00:00:33,436 --> 00:00:35,595
[haletant]

12
00:00:35,668 --> 00:00:37,930
Jacques ! Jacques !

13
00:00:38,001 --> 00:00:39,933
Hé, mec, je ne devrais pas
économisons-nous notre énergie ?

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,193
Le marathon de la crème glacée
commence demain.

15
00:00:42,266 --> 00:00:44,630
Je sais quoi
le Ice Creamarathon l’est.

16
00:00:44,699 --> 00:00:47,188
Je m'entraîne depuis des semaines et je suis
déterminé

17
00:00:47,265 --> 00:00:49,458
manger plus de glace
au Ice Creamarathon

18
00:00:49,531 --> 00:00:51,088
que n'importe qui d'autre !

19
00:00:51,164 --> 00:00:53,062
Tu es sûr
comme de la glace.

20
00:00:53,130 --> 00:00:54,562
La glace est bonne.

21
00:00:54,629 --> 00:00:55,993
[CROAKING À DISTANCE]

22
00:00:56,062 --> 00:00:57,426
C'était quoi ce croassement ?

23
00:00:57,495 --> 00:00:59,223
Je suis venu de là-bas.

24
00:00:59,294 --> 00:01:00,555
[MUNCHER]

25
00:01:00,627 --> 00:01:03,593
Waouh, Jake !
Vérifiez-le!

26
00:01:03,659 --> 00:01:06,989
[Craquant]

27
00:01:07,059 --> 00:01:09,321
C'est un courageux, petit
chevalier gnome.

28
00:01:09,392 --> 00:01:10,380
Quoi?

29
00:01:10,457 --> 00:01:12,447
C'est une grenouille habillée
comme un chevalier gnome.

30
00:01:12,524 --> 00:01:14,854
En fait,
je suis un chevalier gnome

31
00:01:14,922 --> 00:01:17,912
qui s'est transformé comme par magie en
grenouille,

32
00:01:17,988 --> 00:01:21,421
et puis j'ai décidé
continuer à être chevalier.

33
00:01:21,488 --> 00:01:23,681
Et maintenant tu es comme,
attirer un partenaire ?

34
00:01:23,754 --> 00:01:27,447
Non!
Je suis au bord de la mort.

35
00:01:27,519 --> 00:01:28,746
Oh.

36
00:01:28,818 --> 00:01:30,546
Eh bien, tu devrais juste
lâche-toi, mec.

37
00:01:30,618 --> 00:01:32,016
Ouais.
Vous avez fait un bon parcours.

38
00:01:32,084 --> 00:01:34,050
Non.

39
00:01:34,117 --> 00:01:37,174
je ne peux pas mourir
jusqu'à ce que je trouve un être

40
00:01:37,249 --> 00:01:39,772
dont l'esprit est courageux et pur

41
00:01:39,849 --> 00:01:42,145
pour reprendre ma quête.

42
00:01:42,215 --> 00:01:43,511
Quête?

43
00:01:43,581 --> 00:01:44,877
Euh-oh.

44
00:01:44,947 --> 00:01:46,936
Quelqu'un va le faire
une quête d'une grenouille.

45
00:01:47,013 --> 00:01:49,844
Dis m'en plus sur
cette... quête.

46
00:01:49,911 --> 00:01:53,469
je dois garder
ces haricots magiques !

47
00:01:53,544 --> 00:01:54,475
Hein?

48
00:01:54,543 --> 00:01:58,737
Deux des haricots sont bons,
mais un...

49
00:01:58,809 --> 00:02:01,866
est horriblement méchant !

50
00:02:01,942 --> 00:02:04,373
Je n'ai aucune idée de qui est lequel,

51
00:02:04,440 --> 00:02:07,168
donc j'ai passé ma vie
les gardant,

52
00:02:07,240 --> 00:02:11,104
les empêchant de jamais
en cours de plantation.

53
00:02:11,172 --> 00:02:12,399
Haricots?

54
00:02:12,472 --> 00:02:13,404
[RIRES]

55
00:02:13,472 --> 00:02:14,494
Haricots magiques.

56
00:02:14,571 --> 00:02:16,128
Nous reviendrons tout de suite.

57
00:02:16,204 --> 00:02:17,363
Allez, Finn.

58
00:02:17,436 --> 00:02:19,403
Je pense que j'ai laissé tomber ma cuillère
dans la brousse.

59
00:02:19,470 --> 00:02:21,299
Nous prendrons votre quête.

60
00:02:21,369 --> 00:02:22,495
Vous serez?

61
00:02:22,569 --> 00:02:24,728
Bien sûr!
Considérez-le gardé.

62
00:02:24,801 --> 00:02:26,062
Prends aussi ça.

63
00:02:26,134 --> 00:02:28,123
Oh. Euh, d'accord. Merci.

64
00:02:28,200 --> 00:02:30,860
Non. Merci <i>vous.</i>

65
00:02:30,933 --> 00:02:32,899
Euh...

66
00:02:32,965 --> 00:02:34,794
Waouh !
- Mec, qu'est-ce qui se passe ?

67
00:02:34,864 --> 00:02:36,330
Nous avons repris la quête.

68
00:02:36,397 --> 00:02:37,988
Quoi?! Les haricots ?!

69
00:02:38,063 --> 00:02:39,393
Maintenant, attendez une seconde.

70
00:02:39,463 --> 00:02:40,327
Non. Trop tard.

71
00:02:40,396 --> 00:02:42,192
[GÉMISSEMENTS]

72
00:02:43,228 --> 00:02:44,559
Il me manque déjà.

73
00:02:44,628 --> 00:02:46,617
Eh bien, nous devrions y aller

74
00:02:46,694 --> 00:02:48,592
si nous voulons faire
le marathon de la crème glacée.

75
00:02:48,660 --> 00:02:50,388
Et la quête ?

76
00:02:50,460 --> 00:02:51,449
Vraiment?

77
00:02:51,526 --> 00:02:53,389
On doit faire la quête du haricot ?

78
00:02:53,459 --> 00:02:54,789
Je lui ai donné ma parole.

79
00:02:54,858 --> 00:02:58,154
Ouais, je n'étais pas là
pour ça, alors...

80
00:02:58,224 --> 00:03:01,156
ne pouvons-nous pas garder les haricots
<i>et</i> manger de la glace ?

81
00:03:01,223 --> 00:03:03,882
Non, mec.
Nous sommes au travail.

82
00:03:03,955 --> 00:03:06,217
Et comme tu le dis toujours,
"travail et plaisir ne font pas bon ménage..."

83
00:03:06,288 --> 00:03:08,379
"À moins que tu ne sois un clown."

84
00:03:08,454 --> 00:03:10,444
Je le dis souvent.

85
00:03:14,552 --> 00:03:15,950
Eh bien.

86
00:03:16,018 --> 00:03:19,711
Assis sous ce soleil brûlant,
garder les haricots.

87
00:03:19,783 --> 00:03:23,874
Garçon, ça bat certainement 26 milles
de glace vanille,

88
00:03:23,949 --> 00:03:28,244
ou glace au caramel,
ou glace à la pêche.

89
00:03:28,314 --> 00:03:31,769
Hé, et si on plantait
les haricots nous-mêmes ?

90
00:03:31,847 --> 00:03:34,870
- C'est une très mauvaise idée.
- Non, attends. Écoutez-moi.

91
00:03:34,945 --> 00:03:36,536
Voyez, si un de ces haricots
est mauvais,

92
00:03:36,611 --> 00:03:39,702
alors c'est notre devoir de l'écraser une fois et
pour tous.

93
00:03:39,777 --> 00:03:41,710
De plus, deux des haricots sont bons.

94
00:03:41,776 --> 00:03:43,470
Si nous les plantons,
nous apporterons

95
00:03:43,543 --> 00:03:45,510
deux fois plus bien
dans le monde.

96
00:03:45,576 --> 00:03:47,599
Et nous pouvons y arriver
au Ice Creamarathon.

97
00:03:47,675 --> 00:03:49,573
je n'avais même pas pensé
à propos de ça !

98
00:03:49,641 --> 00:03:52,107
♪ Alors ils ont planté les haricots ♪

99
00:03:52,174 --> 00:03:55,606
♪ et j'ai attendu le mal
grandir ♪

100
00:03:55,672 --> 00:03:59,502
♪ Pour qu'ils puissent le tuer
et va-o-o-o ♪

101
00:03:59,571 --> 00:04:03,230
♪ au Ice Creamarathon ♪

102
00:04:06,902 --> 00:04:08,199
[BAILLEMENT]

103
00:04:08,269 --> 00:04:09,962
Je vais faire une sieste.

104
00:04:10,034 --> 00:04:12,227
Quoi?! Mais nous avons
être prêt au mal.

105
00:04:12,300 --> 00:04:14,732
Si nous prenons des relais,
il y a moins de chance

106
00:04:14,800 --> 00:04:17,528
de nous qui s'endorment
en même temps.

107
00:04:17,598 --> 00:04:20,258
[RONFLES]

108
00:04:20,332 --> 00:04:22,594
[PENSER]
Très bien, Finn,
Jake est un paresseux paresseux,

109
00:04:22,664 --> 00:04:24,687
et ce sol
est mûr pour le mal.

110
00:04:24,763 --> 00:04:27,558
Je ne peux pas m'endormir
jusqu'à ce que ces méchants germes de soja germent

111
00:04:27,629 --> 00:04:30,618
et est détruit.

112
00:04:30,695 --> 00:04:32,820
[RONFLEMENT]

113
00:04:32,894 --> 00:04:34,259
[GRONDEMENT]

114
00:04:34,327 --> 00:04:36,123
[CRAGES]

115
00:04:36,193 --> 00:04:37,591
Réveille-toi, Jake ! Ça y est !

116
00:04:37,659 --> 00:04:38,920
Hein?

117
00:04:38,992 --> 00:04:39,959
[BAILLEMENT]

118
00:04:40,025 --> 00:04:41,457
[halètements]

119
00:04:41,525 --> 00:04:43,957
Aah ! Cosse de haricot !

120
00:04:44,024 --> 00:04:46,081
Hmm.
Je ne peux pas encore dire si c'est mal !

121
00:04:46,157 --> 00:04:47,248
[GARGOUILLIS! SE tortiller !]

122
00:04:47,323 --> 00:04:48,880
Aah ! Ouais-a-a-a-a-a-a-h !

123
00:04:48,956 --> 00:04:49,945
[ÉCRASER !]

124
00:04:50,022 --> 00:04:51,283
Hein ?

125
00:04:51,355 --> 00:04:53,412
Bébés cochons habillés
dans des costumes idiots ?

126
00:04:53,487 --> 00:04:55,477
Oh, regarde comme ils sont mignons,

127
00:04:55,554 --> 00:04:57,020
tous somnolents et ronflants.

128
00:04:57,087 --> 00:04:59,212
Attention, Jake.
Cela pourrait être un piège.

129
00:04:59,286 --> 00:05:01,252
Il faudrait les tester pour voir
s'ils sont...

130
00:05:01,319 --> 00:05:03,081
le mal.

131
00:05:03,152 --> 00:05:04,311
[Les cochons grognent]

132
00:05:04,384 --> 00:05:07,509
Ok, chacun de vous en prend un
test et un crayon.

133
00:05:07,583 --> 00:05:09,708
Tu as une heure
pour terminer le test

134
00:05:09,783 --> 00:05:11,806
et prouver
nous ne devrions pas vous tuer.

135
00:05:11,882 --> 00:05:13,815
Et commencez.

136
00:05:13,881 --> 00:05:14,939
[Tous crient, crient]

137
00:05:19,212 --> 00:05:20,940
Oh, ils sont si mignons,

138
00:05:21,012 --> 00:05:23,002
Ils peuvent à peine tenir
leurs crayons.

139
00:05:23,078 --> 00:05:25,408
Cela ne se passe pas bien
pour leur...

140
00:05:25,477 --> 00:05:27,239
...moyenne pondérée cumulative.

141
00:05:27,311 --> 00:05:30,004
Rien de mal ne pourrait être
c'est adorable.

142
00:05:30,076 --> 00:05:31,168
COCHON :
Pipi !

143
00:05:31,243 --> 00:05:33,573
Hum,
Vous avez peut-être raison.

144
00:05:33,642 --> 00:05:36,301
La seule chose ici est un mignon
dessin d'un cornet de glace

145
00:05:36,374 --> 00:05:38,237
sous « Avez-vous des allergies ? »

146
00:05:38,307 --> 00:05:40,671
Ouais, rien de méchant.

147
00:05:40,739 --> 00:05:42,569
D'accord.
Les cochons sont bons.

148
00:05:42,639 --> 00:05:43,605
Oui!

149
00:05:43,672 --> 00:05:45,071
Vous entendez ça, les gars ?!

150
00:05:45,138 --> 00:05:47,332
Vous avez réussi ! Un plus !

151
00:05:47,404 --> 00:05:49,564
Un plus-plus !

152
00:05:49,637 --> 00:05:51,262
[RIRES]

153
00:05:51,336 --> 00:05:52,303
[GRONDEMENT]

154
00:05:52,369 --> 00:05:53,835
Ah non ! Jake, prépare-toi !

155
00:05:53,902 --> 00:05:55,800
Le deuxième pod est sur le point de tomber !

156
00:05:55,868 --> 00:05:57,062
Protégez les porcelets !

157
00:05:57,135 --> 00:05:58,601
Restez en retrait, les bébés !

158
00:05:59,401 --> 00:06:01,526
Montre-moi ce que tu as
à offrir, dosette.

159
00:06:01,600 --> 00:06:03,429
[GRINCER! PAILLETTES !]

160
00:06:03,499 --> 00:06:04,897
Des baguettes magiques ?

161
00:06:04,965 --> 00:06:07,158
Quoi ?! Cool!

162
00:06:07,231 --> 00:06:08,822
Arrête, Jake !

163
00:06:08,897 --> 00:06:10,921
- Ouah!
- Est-ce maléfique ?

164
00:06:10,996 --> 00:06:13,360
C'est une baguette qui fait caca
des paillettes.

165
00:06:13,429 --> 00:06:14,861
Qu'y a-t-il de mieux que ça ?

166
00:06:14,929 --> 00:06:16,919
Ouh-hé-hé-hé-hé !

167
00:06:16,995 --> 00:06:19,018
Hmm.

168
00:06:19,094 --> 00:06:20,526
[WOUZ !]

169
00:06:20,594 --> 00:06:21,855
[RIRES]

170
00:06:21,927 --> 00:06:23,984
Paillettes seules
pourrait être mauvais,

171
00:06:24,059 --> 00:06:25,650
mais avec des arcs-en-ciel ?

172
00:06:25,725 --> 00:06:27,089
Sur mon cadavre.

173
00:06:27,158 --> 00:06:28,988
Hé, prenons-en
amusant avec ces cochons

174
00:06:29,058 --> 00:06:30,490
avant que le groupe maléfique n'apparaisse.

175
00:06:30,557 --> 00:06:31,750
Ouais!

176
00:06:31,823 --> 00:06:35,312
[LES DEUX CRIANTS]

177
00:06:38,588 --> 00:06:41,180
[MARTELAGE]

178
00:06:41,254 --> 00:06:42,242
Ouf !

179
00:06:42,320 --> 00:06:45,082
Je suis épuisé.

180
00:06:45,153 --> 00:06:47,483
Ils ont l'air si endormis
et paisible.

181
00:06:47,551 --> 00:06:48,984
Nous devons rester vigilants.

182
00:06:49,051 --> 00:06:51,143
Le module maléfique pourrait apparaître
à tout moment.

183
00:06:51,218 --> 00:06:54,741
Quand ce sera le cas, nous devons être prêts
de le détruire immédiatement.

184
00:06:54,816 --> 00:06:57,805
Et puis allez au
Marathon de la crème glacée, n'est-ce pas ?

185
00:06:57,882 --> 00:06:59,178
Ouais, mec.

186
00:06:59,248 --> 00:07:00,839
[BAILLEMENT]
D'accord.

187
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
Je prendrai le premier quart de travail.

188
00:07:02,114 --> 00:07:04,206
Rhombe.

189
00:07:06,612 --> 00:07:09,238
[LES DEUX BÂILLENT]

190
00:07:09,312 --> 00:07:11,744
Aah ! Regarder! La troisième capsule !

191
00:07:11,811 --> 00:07:13,868
C'est plus gros
que les deux autres, mec.

192
00:07:13,944 --> 00:07:15,171
Ouais, mec.

193
00:07:15,243 --> 00:07:16,869
Nous devons le tuer... maintenant.

194
00:07:16,943 --> 00:07:18,170
[BOUM !]

195
00:07:18,242 --> 00:07:19,334
[LES DEUX CRIENT, GROGNENT]

196
00:07:19,409 --> 00:07:20,999
Ouais-a-a-a-a-h !

197
00:07:21,074 --> 00:07:23,132
Euh ! Ouais! Ouais!

198
00:07:23,208 --> 00:07:25,174
[GROGNEMENTS]

199
00:07:25,240 --> 00:07:26,536
Hein ?

200
00:07:26,606 --> 00:07:27,698
Ça éjacule.

201
00:07:27,773 --> 00:07:30,001
Jouir ?
Hé-ouais !

202
00:07:30,072 --> 00:07:31,662
Voir? Jouir.

203
00:07:31,738 --> 00:07:32,466
Juste ici.

204
00:07:32,537 --> 00:07:33,526
[SLURP! SLURP !]

205
00:07:33,604 --> 00:07:34,865
C'est bon.

206
00:07:34,937 --> 00:07:36,927
Bon sang, mec.
Ne vous contentez pas de lécher des trucs.

207
00:07:37,003 --> 00:07:39,027
C'est maléfique.
- Non, ce n'est pas le cas.

208
00:07:39,103 --> 00:07:41,535
C'est... de la glace !

209
00:07:41,601 --> 00:07:42,863
[GLOUGLOU! ENGLOBEZ !]

210
00:07:42,935 --> 00:07:44,867
Est-ce que le mal
je te suce ?!

211
00:07:44,934 --> 00:07:45,923
Jacques !

212
00:07:46,001 --> 00:07:46,831
[Grognant]

213
00:07:49,199 --> 00:07:50,496
[SOUPIRS]

214
00:07:50,566 --> 00:07:51,998
C'était génial.

215
00:07:52,065 --> 00:07:53,429
Êtes-vous empoisonné ?!

216
00:07:53,498 --> 00:07:54,430
Es-tu en train de mourir ?

217
00:07:54,497 --> 00:07:55,623
Non, mec !

218
00:07:55,697 --> 00:07:56,890
C'était génial !

219
00:07:56,963 --> 00:07:58,520
Écoute, Jake.

220
00:07:58,596 --> 00:08:00,153
Ça se remplit.

221
00:08:00,229 --> 00:08:01,490
Oh, ouais !

222
00:08:01,562 --> 00:08:02,620
[SLIP !]

223
00:08:02,695 --> 00:08:04,127
[CLIQUE LES LÈVRES]

224
00:08:04,195 --> 00:08:07,161
Cette dosette fait de la glace
de rien !

225
00:08:07,227 --> 00:08:10,159
C'est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

226
00:08:10,226 --> 00:08:12,748
Eh bien, si ce module est
pas méchant...

227
00:08:14,259 --> 00:08:15,555
Les porcelets sont partis !

228
00:08:15,625 --> 00:08:18,147
Et la fée aussi
baguettes.

229
00:08:18,223 --> 00:08:20,712
[CRIANT À DISTANCE]

230
00:08:20,789 --> 00:08:21,812
Allons-y !

231
00:08:21,889 --> 00:08:25,344
Les cris deviennent
plus fort près de Mushroom Town !

232
00:08:25,421 --> 00:08:26,717
[CRIS INDISTINCT]

233
00:08:29,519 --> 00:08:32,281
Des porcelets ! Arrêtez ça !

234
00:08:32,353 --> 00:08:33,614
Aah !

235
00:08:33,685 --> 00:08:34,379
[GROGEMENT]

236
00:08:34,452 --> 00:08:35,441
Bourre !

237
00:08:35,518 --> 00:08:37,881
Maintenant je dois trouver ces méchants porcelets
faiblesse

238
00:08:37,950 --> 00:08:40,439
et utilisez-le
pour les rétro-buser.

239
00:08:40,516 --> 00:08:42,107
Eh bien, j'ai trouvé
ma faiblesse.

240
00:08:44,482 --> 00:08:46,243
C'est ça! Glace!

241
00:08:46,314 --> 00:08:48,746
Et la glace ?

242
00:08:48,814 --> 00:08:51,246
Oui. Oui.

243
00:08:51,313 --> 00:08:52,245
Ha!

244
00:08:52,313 --> 00:08:54,302
Les examens confirment ma mémoire
des porcelets

245
00:08:54,379 --> 00:08:55,845
être allergique à
glace.

246
00:08:55,912 --> 00:08:58,571
Juste la pensée de ça
ça me fait peur, mec.

247
00:08:58,644 --> 00:09:00,167
J'en vois un !

248
00:09:00,244 --> 00:09:02,335
Préparez-vous à sortir !

249
00:09:02,409 --> 00:09:04,000
Libérer!

250
00:09:04,076 --> 00:09:04,906
[ÉCLABOUSSAGE !]

251
00:09:06,908 --> 00:09:09,500
[WOUZ !]

252
00:09:09,574 --> 00:09:10,699
[POP !]

253
00:09:10,773 --> 00:09:13,205
JAKE :
Oh, dégoûtant.

254
00:09:13,273 --> 00:09:14,534
FINN :
Dégueulasse, mec !

255
00:09:14,606 --> 00:09:15,766
Jacques !

256
00:09:15,839 --> 00:09:17,032
Pouah.

257
00:09:17,105 --> 00:09:18,968
Jacques.

258
00:09:19,037 --> 00:09:20,402
Jake, ça va ?

259
00:09:23,003 --> 00:09:25,333
Je-je-je ne peux pas m'arrêter
danser !

260
00:09:25,402 --> 00:09:26,993
Quoi?!

261
00:09:27,069 --> 00:09:28,864
Ce doit être les paillettes !

262
00:09:28,934 --> 00:09:30,833
Waouh.
Je ne peux vraiment pas arrêter de groover.

263
00:09:30,901 --> 00:09:32,833
Ça fait bizarre !

264
00:09:32,900 --> 00:09:34,264
Continuez sans moi !

265
00:09:36,066 --> 00:09:38,658
[APPLAUDISSEMENTS]

266
00:09:38,732 --> 00:09:39,993
[ZAP !]

267
00:09:40,065 --> 00:09:42,497
[RESPIRE PROFONDEMENT]

268
00:09:42,563 --> 00:09:44,826
Ouais-a-a-a-a-a-a-a-h !

269
00:09:44,896 --> 00:09:47,488
[ÉCLABOUSSAGE ! OUAH ! POP !]

270
00:09:47,562 --> 00:09:49,755
Hâte de vous rencontrer !

271
00:09:49,828 --> 00:09:51,556
J'espère que tu as économisé de la place
pour le dessert !

272
00:09:51,628 --> 00:09:52,457
[CRISS]

273
00:09:52,527 --> 00:09:55,516
Te tuer
avec de la glace !

274
00:09:55,593 --> 00:09:56,992
[GIPER !]

275
00:09:57,059 --> 00:09:58,650
Waouh ! Ouais, mec!

276
00:09:58,725 --> 00:10:00,521
Waouh !

277
00:10:00,592 --> 00:10:02,455
[COUPANT]

278
00:10:02,524 --> 00:10:04,047
Jake, il en reste un,

279
00:10:04,123 --> 00:10:06,113
et je pense qu'il essaie
se rendre.

280
00:10:06,189 --> 00:10:07,417
Tuez-le !

281
00:10:07,489 --> 00:10:09,682
Mais il est habillé en
petit ouvrier du bâtiment.

282
00:10:09,755 --> 00:10:11,516
C'est vraiment adorable.

283
00:10:11,588 --> 00:10:14,077
Il essaie de vous tromper !
Tuez-le !

284
00:10:14,154 --> 00:10:16,484
Je ne sais juste pas si je
je peux me résoudre à le faire, Jake.

285
00:10:16,553 --> 00:10:17,610
[CRISS]

286
00:10:17,686 --> 00:10:18,085
[ZAP !]

287
00:10:18,153 --> 00:10:18,983
[halètements]

288
00:10:21,484 --> 00:10:23,950
[GIPER !]

289
00:10:24,017 --> 00:10:24,984
[ÉCLABOUSSAGE !]

290
00:10:25,051 --> 00:10:25,881
[WOUZ !]

291
00:10:28,183 --> 00:10:29,012
[POP ! ÉTINCELLE !]

292
00:10:30,482 --> 00:10:32,471
Eh bien, merci, Finn et Jake,

293
00:10:32,548 --> 00:10:34,537
pour une sorte d'économie
notre village.

294
00:10:34,614 --> 00:10:36,308
Vous êtes en quelque sorte le bienvenu.

295
00:10:36,380 --> 00:10:39,073
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,

296
00:10:39,146 --> 00:10:42,442
nous devons commencer à supprimer
toute cette glace

297
00:10:42,512 --> 00:10:45,034
de nos maisons
et les entreprises.

298
00:10:45,110 --> 00:10:46,372
JAKE :
Pas si vite.

299
00:10:46,444 --> 00:10:48,137
Je vais partir de là, les amis.

300
00:10:48,210 --> 00:10:49,302
[MUNCHER]

301
00:10:49,376 --> 00:10:50,740
Il aime la glace.

302
00:10:56,574 --> 00:10:58,268
[RIRES]
Beau travail, Tubby,

303
00:10:58,340 --> 00:11:00,772
mais gardez de la place pour
le marathon de la crème glacée.

304
00:11:00,840 --> 00:11:03,271
J'ai toujours de la place
pour la glace, Finn.

305
00:11:03,338 --> 00:11:05,498
Tu le sais, mec.

306
00:11:05,571 --> 00:11:08,231
Pouah.
Je vais au Ice Creamarathon.

307
00:11:08,304 --> 00:11:10,293
Il aime vraiment vraiment
glace.

308
00:11:10,369 --> 00:11:12,199
Oh!

309
00:11:14,569 --> 00:11:18,659
♪ Viens avec moi ♪

310
00:11:18,733 --> 00:11:22,665
♪ et les papillons et les abeilles ♪

311
00:11:22,732 --> 00:11:26,494
♪ Nous pouvons nous promener
à travers la forêt ♪

312
00:11:26,565 --> 00:11:30,327
♪ et faisons-le comme bon nous semble ♪

313
00:11:30,397 --> 00:11:34,487
♪ Viens avec moi ♪

314
00:11:34,562 --> 00:11:37,222
♪ à une falaise sous un arbre ♪

315
00:11:40,893 --> 00:11:43,325
Cette fête est tellement folle !