1
00:00:32,446 --> 00:00:34,618
JAKE : Tu en veux encore
des œufs, beemo ?
2
00:00:34,686 --> 00:00:38,565
Oui s'il vous plait.
JAKE : Et toi, Finny ?
3
00:00:38,632 --> 00:00:40,972
Besoin d'une recharge ?
FINN : Je suis plutôt rassasié, mec,
4
00:00:41,040 --> 00:00:44,283
mais laissez-moi voir si je peux...
Réorganiser.
5
00:00:44,351 --> 00:00:46,557
Non. Je ne peux pas le faire.
JAKE : Je ne sais pas si
6
00:00:46,658 --> 00:00:48,965
les estomacs fonctionnent comme ça, mec.
FINN : Parfois, ça aide.
7
00:00:49,066 --> 00:00:53,479
JAKE : Je ne peux pas contester cela.
Eee, eee ! Ahh.
8
00:00:53,547 --> 00:00:58,295
FINN : Ahh.
Ahh.
9
00:00:58,363 --> 00:01:04,715
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
JAKE : Ohh.
10
00:01:04,783 --> 00:01:08,761
Bonjour.
Madame, tout ira bien.
11
00:01:08,828 --> 00:01:11,871
Mm-hmm.
Très bien, je t'aime aussi.
12
00:01:11,940 --> 00:01:14,546
Au revoir.
FINN : Encore Lady Rainicorn ?
13
00:01:14,615 --> 00:01:16,888
JAKE : Ouais, mec.
Elle a peur de présenter
14
00:01:16,956 --> 00:01:18,626
moi chez ses parents au déjeuner
aujourd'hui.
15
00:01:18,694 --> 00:01:20,632
Elle pense qu'ils vont
"panique."
16
00:01:20,734 --> 00:01:23,442
FINN : Euh... Peut-être lui donner
parents, un trésor ?
17
00:01:23,509 --> 00:01:25,616
JAKE : Pas question !
C'est notre trésor !
18
00:01:25,683 --> 00:01:29,126
Attendez. Je l'ai, mec !
Je les inviterai plus tôt,
19
00:01:29,194 --> 00:01:32,203
"smoove"-les en utilisant mon
personnalité, et nous serons tous
20
00:01:32,304 --> 00:01:35,647
meilleurs amis avant que la dame n'obtienne
ici pour qu'elle n'ait pas à ressentir
21
00:01:35,714 --> 00:01:37,387
nerveux.
C'est parfait.
22
00:01:37,454 --> 00:01:39,493
Je vais juste leur envoyer un message rapide
prisme-gramme.
23
00:01:39,594 --> 00:01:41,432
Mm-hmm.
24
00:01:48,323 --> 00:01:50,294
FINN : Qu'est-ce que ça dit ?
JAKE : Attends.
25
00:01:50,362 --> 00:01:53,739
Toujours en train de convertir les ondes lumineuses
en ondes cérébrales.
26
00:01:53,806 --> 00:01:56,613
Aaaah.
Ils sont dedans, mec !
27
00:01:56,716 --> 00:01:59,423
FINN : Doux !
Allons nous poudrer le nez !
28
00:01:59,524 --> 00:02:02,500
Pourquoi est-ce que madame est si nerveuse, de toute façon ?
JAKE : Eh bien, elle ne l'a pas vraiment fait
29
00:02:02,568 --> 00:02:05,442
dis, mais ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec la licorne/chien
30
00:02:05,510 --> 00:02:07,483
guerres.
FINN : Il y a eu des guerres entre
31
00:02:07,549 --> 00:02:09,856
des licornes et des chiens ?
JAKE : Des guerres horribles.
32
00:02:09,923 --> 00:02:12,498
Depuis des milliers d'années,
les licornes de pluie se sont battues contre les chiens
33
00:02:12,565 --> 00:02:14,538
territoire dans le cristal
dimension.
34
00:02:14,606 --> 00:02:16,744
Mais madame et moi sommes cool.
FINN : Mec !
35
00:02:16,813 --> 00:02:19,253
Ses parents sont probablement tous
plein de haine de chien de la guerre
36
00:02:19,354 --> 00:02:21,160
fois!
Ils verront que tu es un chien
37
00:02:21,227 --> 00:02:23,967
et interdire à la dame de jamais
je reviens à traîner avec toi !
38
00:02:24,036 --> 00:02:26,241
JAKE : [COUP DE VOIX] Non.
Cela ne pourrait jamais arriver.
39
00:02:26,310 --> 00:02:28,015
FINN : Tu ne pensais pas à ça
assez à travers.
40
00:02:28,116 --> 00:02:30,622
Cela pourrait arriver !
JAKE : Waaah !
41
00:02:30,723 --> 00:02:32,830
Je suis un idiot !
FINN : Ne vous inquiétez pas.
42
00:02:32,897 --> 00:02:35,037
J'ai un plan qui va
résolvez cette affaire.
43
00:02:35,138 --> 00:02:38,548
Les intimes aident les intimes. Toujours.
JAKE : Je suis prêt à entendre ton
44
00:02:38,616 --> 00:02:41,692
plan, intime.
FINN : [chuchotant]
45
00:02:41,793 --> 00:02:43,263
JAKE : Ketchup !
FINN : Moutarde !
46
00:02:43,332 --> 00:02:45,403
LES DEUX : Rouge et jaune !
JAKE : ♪ les parents de la dame ♪
47
00:02:45,471 --> 00:02:47,711
♪ Je dis bonjour ♪
♪ Je suis le gars de ton
48
00:02:47,778 --> 00:02:49,683
fille ♪
♪ s'il te plaît, oublie le temps de guerre
49
00:02:49,751 --> 00:02:51,422
massacre ♪
♪ amélioration de l'habitat ♪
50
00:02:51,490 --> 00:02:53,395
♪ décorations ♪
♪ aide-moi à l'impressionner
51
00:02:53,463 --> 00:02:55,135
relations ♪
FINN : ♪ oursons en sucre
52
00:02:55,203 --> 00:02:57,241
et de la gelée arc-en-ciel ♪
JAKE : ♪ répands ces couleurs
53
00:02:57,309 --> 00:02:59,180
sur mon ventre ♪
FINN : ♪ par terre
54
00:02:59,283 --> 00:03:01,689
et le journal ♪
JAKE : ♪ s'il te plaît, ne remarque pas
55
00:03:01,757 --> 00:03:05,434
je suis un chien ♪
FINN : Ha ha ! Ouais!
56
00:03:05,535 --> 00:03:08,143
Ce plan est parfait.
JAKE : Tu sais, je pensais
57
00:03:08,210 --> 00:03:11,353
se peindre aux couleurs de l'arc-en-ciel
en utilisant des condiments et des trucs de
58
00:03:11,455 --> 00:03:14,597
le frigo pour qu'on puisse faire semblant
être des licornes de pluie était une bonne idée
59
00:03:14,664 --> 00:03:18,108
quand tu me l'as proposé cinq
il y a quelques minutes, mais maintenant je ne le suis plus
60
00:03:18,210 --> 00:03:20,315
bien sûr, mec.
FINN : Allez.
61
00:03:20,383 --> 00:03:22,623
Croyez-moi, mon pote !
JAKE : Non, non, non.
62
00:03:22,690 --> 00:03:24,562
Nouveau plan.
D'abord, nous allons nettoyer ça
63
00:03:24,630 --> 00:03:26,534
placez-vous, et puis --
[SONnette bourdonnante]
64
00:03:26,603 --> 00:03:28,173
[halètements]
Jacques ?
65
00:03:28,241 --> 00:03:30,313
JAKE : Aah !
Cachons et brûlons la maison
66
00:03:30,415 --> 00:03:33,992
vers le bas !
[LE BUZZING CONTINUE]
67
00:03:34,060 --> 00:03:36,668
Bonjour ?
JAKE : Annyong.
68
00:03:36,769 --> 00:03:38,741
Haseyo.
Jake, c'est toi ?
69
00:03:38,842 --> 00:03:41,683
JAKE : Euh-huh.
Vas-tu nous laisser entrer ?
70
00:03:41,751 --> 00:03:46,565
JAKE : Ouais.
Aaaaaaaaaaaaaaah !
71
00:03:46,633 --> 00:03:48,605
JAKE : Aah !
Je peux expliquer!
72
00:03:48,673 --> 00:03:50,712
Je peux expliquer!
Ohh!
73
00:03:50,779 --> 00:03:53,655
Il est tellement beau !
Ah Bob !
74
00:03:53,723 --> 00:03:56,999
Notre fille a enfin trouvé un
belle licorne à aimer.
75
00:03:57,101 --> 00:03:58,905
JAKE : Tu penses que je suis un
la licorne de pluie ?
76
00:03:58,973 --> 00:04:01,647
Je pense que nous pourrions repérer un
membre de notre propre espèce, Jake.
77
00:04:01,715 --> 00:04:04,858
Nous ne sommes pas aveugles.
Eh bien, nous sommes un peu aveugles.
78
00:04:04,925 --> 00:04:07,800
Oui, je suppose que nous sommes un peu
aveugle.
79
00:04:07,902 --> 00:04:10,676
JAKE : Euh... Eh bien, hé, allez
dedans !
80
00:04:10,778 --> 00:04:13,385
C'est génial de pouvoir enfin te rencontrer
les deux.
81
00:04:13,453 --> 00:04:17,800
Votre maison est très colorée.
FINN : Ha !
82
00:04:17,867 --> 00:04:21,075
Le plan fonctionne, intime.
Jake, c'est quoi ce truc
83
00:04:21,143 --> 00:04:24,085
ça parle ?
JAKE : Euh... C'est, euh...
84
00:04:24,187 --> 00:04:25,925
FINN : Je suis la licorne de Jake
colocataire.
85
00:04:25,992 --> 00:04:29,469
Tout le monde fait le traditionnel
danse de la pluie de licorne.
86
00:04:29,538 --> 00:04:31,911
♪ Heyumbawey ♪
♪ hoo hum boo goo ♪
87
00:04:32,011 --> 00:04:35,322
Jake, s'il te plaît, demande à ton gobelin
Butler doit arrêter d'insulter mon
88
00:04:35,389 --> 00:04:38,298
patrimoine.
JAKE : Euh... Oui !
89
00:04:38,366 --> 00:04:41,106
Sortez d'ici, gobelin !
Va nous chercher une licorne
90
00:04:41,174 --> 00:04:42,310
des collations !
FINN : Mais...
91
00:04:42,378 --> 00:04:44,484
JAKE : Allez, mon pote.
Aide-moi.
92
00:04:44,552 --> 00:04:46,825
FINN : Ha !
Vous l'avez compris, mon pote.
93
00:04:46,893 --> 00:04:50,403
JAKE : Euh, s'il te plaît, viens
à l'étage.
94
00:04:50,471 --> 00:04:52,844
Mon gobelin nous apportera des collations
dans un instant.
95
00:04:52,912 --> 00:04:55,218
Merci, Jacques.
Je suis content que ma femme et moi ayons fait le
96
00:04:55,320 --> 00:04:58,629
voyage depuis la dimension cristalline.
Oui, nous avons hâte d'en savoir plus
97
00:04:58,697 --> 00:05:02,241
à propos du jeune rainicorn
c'est sortir avec notre fille.
98
00:05:02,342 --> 00:05:04,849
Ethel.
JAKE : Eh bien, demande-moi n'importe quoi
99
00:05:04,917 --> 00:05:08,795
tu aimes, Ethel, Bob.
Je suis un peu curieux de savoir
100
00:05:08,896 --> 00:05:11,236
ton gobelin.
Il a l'air un peu bizarre.
101
00:05:11,304 --> 00:05:13,610
JAKE : Eh bien, c'est en fait un
humain.
102
00:05:13,712 --> 00:05:16,419
Ah Bob !
Notre futur gendre doit être
103
00:05:16,487 --> 00:05:18,793
sale riche pour s'offrir un humain
Majordome !
104
00:05:18,862 --> 00:05:21,102
Chut.
Merci, Jake, d'être
105
00:05:21,169 --> 00:05:24,880
intéressé par notre fille.
JAKE : Euh... Pas de problème, Bob.
106
00:05:24,948 --> 00:05:27,388
Oh! Oh!
Jouons du traditionnel
107
00:05:27,455 --> 00:05:29,495
jeux de licornes de pluie !
Jake, tu sais
108
00:05:29,562 --> 00:05:32,270
kabaladapawumba-pbht!
JAKE : Euh...
109
00:05:32,338 --> 00:05:35,480
D-le répéter ?
Kabaladapawumba-pbht!
110
00:05:35,549 --> 00:05:38,022
JAKE : Oh !
[RIANT]
111
00:05:38,090 --> 00:05:41,366
Kabladapuwama-pbht !
Je pensais que tu avais dit
112
00:05:41,434 --> 00:05:44,476
kobloderagut-pbht!
[RIRES]
113
00:05:44,544 --> 00:05:48,254
Mais, oh, mec, j'adore recevoir
en bas et sale avec certains
114
00:05:48,322 --> 00:05:51,030
klabladapuwama-pbht !
Ha!
115
00:05:51,099 --> 00:05:53,973
Mais vous devriez tous y aller en premier.
Mm. Un geste audacieux en laissant votre
116
00:05:54,041 --> 00:05:57,685
l'adversaire bouge en premier, Jake.
Je respecte cela.
117
00:05:57,786 --> 00:06:00,561
Très bien.
Kabaladapawumba-pbht!
118
00:06:02,836 --> 00:06:04,841
Ah Bob !
Ha ha !
119
00:06:04,909 --> 00:06:06,947
À ton tour, Jake !
JAKE : Je...
120
00:06:07,016 --> 00:06:09,924
FINN : Des collations !
Obtenez vos collations!
121
00:06:09,992 --> 00:06:12,900
JAKE : Finn !
Mec, je dois montrer aux dames
122
00:06:12,967 --> 00:06:14,941
parents que j'ai arc-en-ciel
pouvoirs !
123
00:06:15,009 --> 00:06:17,315
J'ai besoin d'une aide familiale.
FINN : Hmm.
124
00:06:17,382 --> 00:06:19,688
J'ai un plan, frérot.
Tendez-moi simplement votre corne,
125
00:06:19,756 --> 00:06:22,899
et je m'occupe du reste.
JAKE : Tu es le meilleur, mon pote.
126
00:06:22,967 --> 00:06:26,511
FINN : Les potes aident les potes.
JAKE : Ha ha !
127
00:06:26,578 --> 00:06:31,827
FINN : [INHALER PROFONDEMENT]
JAKE : Kabladapuwama-pbht !
128
00:06:36,644 --> 00:06:41,726
FINN : [halètement]
Palette de couleurs très inhabituelle,
129
00:06:41,827 --> 00:06:44,100
Jacques.
Oui. Subtil.
130
00:06:44,168 --> 00:06:48,849
JAKE : Waouh ! Oh ouais!
FINN : [RESPIRATION FORTE]
131
00:06:48,950 --> 00:06:51,189
JAKE : Finn ?
Et si on jouait encore
132
00:06:51,257 --> 00:06:52,928
jeux traditionnels de licornes de pluie, mon
garçon ?
133
00:06:53,030 --> 00:06:55,938
JAKE : Je, euh...
Oh, euh...
134
00:06:56,006 --> 00:06:59,214
Faisons-le !
LES DEUX : Que les jeux commencent !
135
00:06:59,282 --> 00:07:01,187
[JEUX DE MUSIQUE optimisante]
136
00:07:06,037 --> 00:07:07,875
JAKE : Je suis désolé !
137
00:07:19,849 --> 00:07:21,754
[LES DEUX RIRE]
138
00:07:41,317 --> 00:07:43,323
Yo, mon mal !
Je vais l'avoir !
139
00:07:43,391 --> 00:07:45,597
[haletant]
Ooh.
140
00:07:45,665 --> 00:07:47,603
Hé, mec.
Comment ça va ?
141
00:07:47,671 --> 00:07:50,445
FINN : Ça devient une vache crue !
JAKE : Je sais, je sais.
142
00:07:50,514 --> 00:07:53,288
Je suis désolé.
Mais ils m’aiment vraiment.
143
00:07:53,356 --> 00:07:56,431
Votre plan fonctionne parfaitement !
FINN : Se faire piquer dans les petits pains
144
00:07:56,532 --> 00:07:58,705
et je me moquais n'était pas dans mes
planifiez!
145
00:07:58,772 --> 00:08:02,083
Pas dans le plan !
JAKE : Ecoute, Finn, tu sais que je
146
00:08:02,184 --> 00:08:05,426
je t'ai soutenu "pour toujours", mais
en ce moment, tu es le seul
147
00:08:05,494 --> 00:08:10,008
qui peut m'aider.
Allez, mon pote.
148
00:08:10,075 --> 00:08:15,928
Les intimes aident les intimes.
[LES DEUX RIRE]
149
00:08:16,029 --> 00:08:18,268
Hé les gars !
Tu es prêt à lancer ce jeu
150
00:08:18,336 --> 00:08:19,739
encore ?
Oh non.
151
00:08:19,807 --> 00:08:22,381
Nous sommes caca.
Ouais, nous sommes sur le point de
152
00:08:22,482 --> 00:08:24,689
sortez notre panier de pique-nique et
creuser.
153
00:08:24,756 --> 00:08:26,996
JAKE : Waouh, non.
Vous êtes mes invités.
154
00:08:27,064 --> 00:08:30,908
Laisse-moi prendre soin de toi.
Homey, aide-moi à cuisiner quelque chose,
155
00:08:30,976 --> 00:08:33,315
s'il te plaît.
FINN : D’accord.
156
00:08:33,384 --> 00:08:37,028
JAKE : Merci, Finn.
D'accord. Ne vous inquiétez de rien.
157
00:08:37,096 --> 00:08:41,141
Finn fera un excellent déjeuner.
Il est un peu cru, mais il a
158
00:08:41,242 --> 00:08:43,315
bon goût.
Quoi?
159
00:08:43,416 --> 00:08:46,725
Ouah!
Si richeet si généreux !
160
00:08:46,793 --> 00:08:49,166
Oh, j'espérais, mais j'étais
peur de demander.
161
00:08:49,234 --> 00:08:52,076
Waouh.
Je ne peux pas attendre.
162
00:08:52,144 --> 00:08:54,885
Oh, je ne peux pas attendre.
FINN : Quoi ?
163
00:08:54,952 --> 00:08:56,524
Waouh !
Aah !
164
00:08:56,591 --> 00:08:58,998
Jacques !
Je pense qu'ils veulent me manger !
165
00:08:59,066 --> 00:09:01,841
Bien sûr que nous le faisons !
Jake a dit que tu ferais un super
166
00:09:01,909 --> 00:09:03,880
déjeuner.
FINN : Jake, allez !
167
00:09:03,948 --> 00:09:06,556
JAKE : Oh, mec ! Oh, mec !
Oh, mec ! Oh, mec ! Oh, mec !
168
00:09:06,623 --> 00:09:09,363
FINN : Aaah !
Arrête, Bob !
169
00:09:09,432 --> 00:09:11,872
Ne le touche pas !
JAKE : Attends ! Allez!
170
00:09:11,973 --> 00:09:14,347
Arrêtez ça, les gars !
Allez, vous tous !
171
00:09:14,415 --> 00:09:17,859
J'ai dit arrête !
Raaaaaah !
172
00:09:17,926 --> 00:09:20,901
Maintenant, ça suffit !
Personne ne mange Finn !
173
00:09:20,969 --> 00:09:23,476
Ce n'est pas mon majordome, et il est
pas de nourriture !
174
00:09:23,544 --> 00:09:26,620
Finn est mon ami !
[LES DEUX haletent]
175
00:09:26,687 --> 00:09:29,060
Je suis désolé d'avoir laissé les mensonges devenir si graves
loin de tout contrôle.
176
00:09:29,129 --> 00:09:31,134
J'ai juste eu tellement peur de perdre
dame.
177
00:09:31,235 --> 00:09:36,885
Mais s’ils me détestent, qu’il en soit ainsi.
Plus de mensonges.
178
00:09:36,986 --> 00:09:39,627
[halètements]
Tu es un chien ?
179
00:09:39,695 --> 00:09:42,704
JAKE : Ouais, c'est juste que...
Oh, regarde.
180
00:09:42,773 --> 00:09:45,112
Je suis désolé pour tout.
J'étais --
181
00:09:45,180 --> 00:09:47,688
ouais! Hé, hé !
Hourra!
182
00:09:47,755 --> 00:09:51,666
♪ Aujourd'hui est un jour heureux ♪
♪ hip, hip, hourra ♪
183
00:09:51,734 --> 00:09:55,111
♪ aujourd'hui c'est le grand jour ♪
♪ ce mec est un super gars ♪
184
00:09:55,178 --> 00:09:56,917
♪ oh, moi, oh, mon ♪
♪ un super mec ♪
185
00:09:56,985 --> 00:09:59,993
♪ nous sommes les plus chanceux ♪
♪ fils d'arme, les plus chanceux ♪
186
00:10:00,060 --> 00:10:03,972
♪ les chanceux, les plus chanceux ♪
JAKE : Euh, euh...
187
00:10:04,041 --> 00:10:06,013
[halètements]
Madame ?
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,952
[PARLANT CORÉEN]
189
00:10:14,373 --> 00:10:16,579
FINN : Qu'a-t-elle dit ?
JAKE : Elle dit qu'elle l'était
190
00:10:16,647 --> 00:10:19,221
j'avais peur qu'ils paniquent...
Parce que ses parents sont des bananes
191
00:10:19,323 --> 00:10:21,462
pour les chiens !
FINN : J.J. Retourner!
192
00:10:21,563 --> 00:10:24,739
C'est quoi le zip ?
JAKE : Ouais. Il a sauvé son père
193
00:10:24,807 --> 00:10:26,344
la guerre.
FINN : Waouh !
194
00:10:26,446 --> 00:10:30,290
C'est génial.
[TOUS MANGENT]
195
00:10:30,391 --> 00:10:32,965
Finnois.
FINN : Quoi ?
196
00:10:33,033 --> 00:10:36,310
Écoute, je veux juste que tu
je sais à quel point nous sommes désolés
197
00:10:36,410 --> 00:10:38,783
j'essaie de te manger.
C'est juste que nous pensions que nous le ferions
198
00:10:38,851 --> 00:10:41,291
je n'aurai jamais d'autre chance.
Nous pensions que les humains avaient disparu.
199
00:10:41,359 --> 00:10:44,034
FINN : Oh.
JAKE : Donc ce n'est pas humain ?
200
00:10:44,101 --> 00:10:46,943
Oh non.
C'est du soja, les gens.
201
00:10:47,011 --> 00:10:48,147
FINN : Oh.
Mmmm !
202
00:10:48,248 --> 00:10:51,758
Je n'ai jamais goûté au vrai humain
avant, mais ils disent que tu ne peux pas
203
00:10:51,827 --> 00:10:55,972
même faire la différence.
[ÉCRASER !]
204
00:10:56,040 --> 00:10:59,348
JAKE : Euh.
Soja?
205
00:10:59,417 --> 00:11:03,095
[MANGER]
Finn, tu es délicieux !
206
00:11:03,197 --> 00:11:06,238
[TOUS MANGENT]
Oh, mec !