1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:32,414 --> 00:02:34,414
La température est bonne là-bas ?
4
00:02:34,550 --> 00:02:36,413
Est-ce qu'il fait trop froid
ou trop chaud ou...
5
00:02:36,549 --> 00:02:37,953
La température est bonne.
6
00:02:38,088 --> 00:02:39,521
Putain, conduis.
7
00:03:01,147 --> 00:03:02,940
Les caméras de la maison sont en panne.
8
00:03:04,347 --> 00:03:06,614
On se voit tous de l'autre côté.
9
00:03:07,181 --> 00:03:09,254
Oui Monsieur.
10
00:03:30,142 --> 00:03:31,642
Oeil dans le ciel.
11
00:03:31,778 --> 00:03:32,604
En position.
12
00:03:32,739 --> 00:03:35,106
Ils vous disent
à qui est cette maison ?
13
00:03:35,242 --> 00:03:36,648
Mm-mm.
14
00:03:36,784 --> 00:03:38,176
Ouais. Moi non plus.
15
00:04:32,169 --> 00:04:34,570
Hum, allons-y.
16
00:04:41,080 --> 00:04:43,447
- A quoi je ressemble ?
- Hmm.
17
00:04:46,051 --> 00:04:47,684
Oh, putain.
18
00:04:49,254 --> 00:04:52,890
Alors... tu as un petit ami ou...
19
00:04:53,025 --> 00:04:54,788
quelque chose comme ça ?
20
00:05:02,568 --> 00:05:04,162
♪ Chaque fois que tu passes devant ♪
21
00:05:04,298 --> 00:05:06,504
♪ Mais tu es tellement en moi
tu ne demandes jamais pourquoi ♪
22
00:05:06,640 --> 00:05:08,899
♪ Tu sais que j'ai du papier
parce que je suis un D-Boy ♪
23
00:05:09,035 --> 00:05:11,673
♪ Tu es une B-Girl,
style de vie glamour ♪
24
00:05:11,808 --> 00:05:13,873
♪ Des pierres au poignet,
de grands rêves, de belles voitures ♪
25
00:05:14,008 --> 00:05:15,376
- ♪ Tu veux vivre la vie ♪
26
00:05:15,512 --> 00:05:17,679
♪ Avec une riche rock star... ♪
27
00:05:52,350 --> 00:05:53,748
La porte d'entrée est claire.
28
00:05:53,883 --> 00:05:56,421
-Nous y sommes.
29
00:06:12,732 --> 00:06:15,033
Tiny Dancer arrive.
30
00:06:19,806 --> 00:06:22,006
Hé. Personne n'a dit que c'était un enfant.
31
00:06:22,142 --> 00:06:24,014
Ah, personne n'a dit ça ?
C'est un putain de gamin.
32
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Tu veux marcher ? Marcher.
33
00:06:26,286 --> 00:06:27,878
Ouais, qu'est-ce que je pensais.
34
00:06:28,013 --> 00:06:31,489
Mettez-vous en position.
Toi, là-bas.
35
00:06:58,510 --> 00:06:59,612
Salut.
36
00:06:59,747 --> 00:07:02,080
- C'était bien.
37
00:07:03,890 --> 00:07:05,182
Ouais.
38
00:07:07,091 --> 00:07:08,625
Je me suis amusé.
39
00:07:14,133 --> 00:07:16,328
Ouais, je pense que oui.
40
00:07:16,464 --> 00:07:18,503
Non, pas encore.
41
00:07:20,734 --> 00:07:23,134
- Ouais.
42
00:07:34,514 --> 00:07:35,679
Ouais.
43
00:07:35,814 --> 00:07:37,753
Ouais, c'est bien.
44
00:07:39,057 --> 00:07:41,119
D'accord. Au revoir.
45
00:07:50,369 --> 00:07:52,196
- Oh, putain !
46
00:07:55,242 --> 00:07:57,406
Aide-moi, quelqu'un ! Aide-moi!
47
00:07:57,542 --> 00:07:59,169
-Oh putain !
48
00:07:59,305 --> 00:08:03,011
- Petite salope !
49
00:08:03,780 --> 00:08:06,279
Abigaïl
Je ne peux pas respirer !
50
00:08:14,955 --> 00:08:16,555
PIRATE
Entrant.
51
00:08:16,690 --> 00:08:18,022
Ça pourrait être le père.
52
00:08:18,158 --> 00:08:20,558
Putain. Ce n'est pas
partie du plan.
53
00:08:20,694 --> 00:08:22,996
Merde.
54
00:08:38,277 --> 00:08:40,612
Dix secondes
jusqu'à ce qu'ils soient à la porte.
55
00:08:40,748 --> 00:08:41,814
Dois-je prendre la photo ?
56
00:08:41,949 --> 00:08:43,385
-Négatif.
57
00:08:43,520 --> 00:08:44,781
Nous serons dehors dans neuf heures.
58
00:08:44,916 --> 00:08:46,250
Bonne chance.
59
00:08:49,623 --> 00:08:52,124
Abigaïl ?
60
00:08:53,593 --> 00:08:55,666
Abigaïl !
61
00:08:59,869 --> 00:09:01,238
Besoin d'un nouveau pick-up. Porte arrière.
62
00:09:01,374 --> 00:09:04,041
- Là-dessus.
63
00:09:07,406 --> 00:09:09,346
D'accord.
Je pense que nous sommes en clair.
64
00:09:11,446 --> 00:09:12,615
Oh, putain !
65
00:09:12,751 --> 00:09:15,785
- Ouvrez le portail, connards.
66
00:09:34,371 --> 00:09:35,703
Très bien, les enfants.
67
00:09:35,838 --> 00:09:37,067
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
68
00:09:37,203 --> 00:09:39,710
Nous devons encore obtenir
hors de la ville.
69
00:09:46,052 --> 00:09:47,817
Elle va bien ?
70
00:09:48,982 --> 00:09:52,624
Ouais, elle est bonne. Bandeau?
71
00:10:00,895 --> 00:10:04,163
- Jésus!
72
00:10:06,601 --> 00:10:08,904
Laissez-moi voir.
73
00:10:10,005 --> 00:10:12,974
-Putain.
- Ce n'est pas trop mal.
74
00:10:14,410 --> 00:10:15,880
Merci.
75
00:10:16,816 --> 00:10:20,014
Tu m'attrapes encore comme ça,
Je devrai peut-être répondre.
76
00:10:20,582 --> 00:10:22,150
Compris.
77
00:10:23,053 --> 00:10:25,018
Okay, il y a des caméras
à cette intersection.
78
00:10:25,153 --> 00:10:27,659
Prendre à gauche dans l'allée
avant la lumière.
79
00:10:32,663 --> 00:10:35,227
- Vous m'avez entendu ?
- Ouais.
80
00:10:41,706 --> 00:10:44,269
-Pas mal.
- N'est-ce pas?
81
00:10:46,413 --> 00:10:47,639
Au fait, quel est ton nom ?
82
00:10:47,774 --> 00:10:49,643
Hé. Aucun nom.
83
00:10:49,779 --> 00:10:51,311
Tu connais les putains de règles.
84
00:10:52,114 --> 00:10:54,181
Tout est clair à partir d'ici
à destination.
85
00:10:54,316 --> 00:10:56,249
D'accord. Vous voudrez peut-être tous
s'accrocher à quelque chose.
86
00:10:56,384 --> 00:10:59,452
C'est sur le point d'arriver
vraiment accéléré chez cette chienne.
87
00:10:59,588 --> 00:11:00,918
Ouais, bébé !
88
00:11:01,054 --> 00:11:03,426
Nous avons fait cette merde, vous tous !
89
00:11:03,561 --> 00:11:05,257
- Accueil libre.
90
00:11:06,362 --> 00:11:07,365
Ouais!
91
00:11:14,668 --> 00:11:17,304
♪ Je sais que tu me vois ici
chaque fois que tu passes par là ♪
92
00:11:17,440 --> 00:11:20,042
♪ Mais tu es tellement en moi
tu ne demandes jamais pourquoi ♪
93
00:11:20,178 --> 00:11:22,679
♪ Tu sais que j'ai du papier
parce que je suis un D-Boy ♪
94
00:11:22,815 --> 00:11:25,211
♪ Tu es une B-Girl,
style de vie glamour ♪
95
00:11:25,346 --> 00:11:27,785
♪ Des pierres au poignet,
de grands rêves, de belles voitures ♪
96
00:11:27,921 --> 00:11:30,252
♪ Tu veux vivre la vie
avec une riche rock star. ♪
97
00:11:42,400 --> 00:11:46,001
C'est quoi ce bordel ?
98
00:12:17,104 --> 00:12:19,166
Bonjour.
99
00:12:23,409 --> 00:12:24,974
Quoi de neuf, patron ?
100
00:12:26,841 --> 00:12:28,375
Vous avez passé du bon temps.
101
00:12:28,510 --> 00:12:30,045
Mm.
102
00:12:34,514 --> 00:12:36,818
- A qui est cette maison ?
103
00:12:36,954 --> 00:12:39,190
Cet endroit est plutôt sympa.
104
00:12:39,325 --> 00:12:40,987
Tu aimes ça ?
105
00:12:41,122 --> 00:12:42,994
Ouais, regarde
toute cette merde cool.
106
00:12:43,129 --> 00:12:44,024
Hmm.
107
00:12:44,159 --> 00:12:46,628
Trouver une chambre
et situer la fille.
108
00:12:46,763 --> 00:12:48,596
Installez un poste de guet.
109
00:12:48,732 --> 00:12:50,835
On se retrouve ici dans cinq heures.
110
00:12:52,973 --> 00:12:57,003
Pour ceux d'entre vous qui
je ne sais pas, je m'appelle Lambert.
111
00:12:57,138 --> 00:12:58,703
Vous êtes tous venus
fortement recommandé.
112
00:12:58,838 --> 00:13:01,973
Et jusqu'à présent, ceux
recommandations
portent leurs fruits.
113
00:13:02,109 --> 00:13:04,582
Très bien. Fais de beaux rêves. D'accord.
114
00:13:04,717 --> 00:13:06,010
Vous connaissez les règles.
115
00:13:06,146 --> 00:13:09,147
Pas de vrais noms, pas d'histoires,
116
00:13:09,283 --> 00:13:11,652
et garde le cul
au minimum.
117
00:13:11,788 --> 00:13:14,725
C'est un travail de 24 heures,
118
00:13:14,861 --> 00:13:16,987
et la partie la plus difficile
est déjà terminé.
119
00:13:17,122 --> 00:13:19,061
Maintenant, faites du babysitting.
120
00:13:20,395 --> 00:13:22,730
Mais le seul
qui voit la fille, c'est celle-là.
121
00:13:22,866 --> 00:13:24,962
Donc, elle n'entend qu'une seule voix.
122
00:13:25,097 --> 00:13:26,568
Le reste d'entre vous...
123
00:13:26,703 --> 00:13:28,134
installez-vous confortablement.
124
00:13:28,270 --> 00:13:31,103
- Des questions ?
- Ouais. Qui est la fille ?
125
00:13:31,239 --> 00:13:33,511
Tu n'as pas besoin
pour connaître son nom.
126
00:13:33,646 --> 00:13:35,807
Je me fiche de son nom.
127
00:13:35,943 --> 00:13:37,344
De qui est-elle l'enfant ?
128
00:13:37,479 --> 00:13:39,882
- Putain, ça compte pour toi ?
- Un homme très riche
129
00:13:40,018 --> 00:13:42,519
qui est sur le point d'être
50 millions de dollars de moins.
130
00:13:42,655 --> 00:13:44,220
Écoute, tu es en sécurité ici.
131
00:13:44,355 --> 00:13:46,889
Et pour être complètement sûr
que tu ne peux pas être suivi,
132
00:13:47,025 --> 00:13:48,921
je vais collectionner
vos téléphones portables.
133
00:13:49,056 --> 00:13:50,389
Personne ne me suit.
134
00:13:50,525 --> 00:13:52,589
Nous ne prenons aucun risque.
Donnez-les-leur.
135
00:13:53,663 --> 00:13:54,727
Dans le sac.
136
00:13:54,862 --> 00:13:56,428
Conneries, mec.
137
00:13:57,531 --> 00:14:01,103
Une seconde. Je dois juste
envoie ça très vite.
138
00:14:02,605 --> 00:14:03,935
Juste...
139
00:14:04,071 --> 00:14:06,339
Merci. Juste... D'accord.
140
00:14:08,481 --> 00:14:10,310
Merci.
141
00:14:19,420 --> 00:14:23,258
Gardez les portes verrouillées
et la fille isolée.
142
00:14:23,393 --> 00:14:26,897
Tout ce que je peux faire d'autre pour toi
avant de te laisser faire ?
143
00:14:27,033 --> 00:14:30,195
Euh, comment se fait-il
nous ne pouvons pas utiliser nos vrais noms ?
144
00:14:30,330 --> 00:14:31,800
Donc si l'un de vous baise
se faire prendre,
145
00:14:31,936 --> 00:14:32,963
vous ne pouvez pas dénoncer les autres.
146
00:14:33,098 --> 00:14:34,233
Ouais, idiot.
147
00:14:34,369 --> 00:14:36,837
Vous avez posé la même question
dans la camionnette.
148
00:14:36,973 --> 00:14:38,241
Tu veux des noms ?
149
00:14:38,377 --> 00:14:40,109
Bien.
150
00:14:41,007 --> 00:14:42,678
Franc. Doyen.
151
00:14:42,814 --> 00:14:44,812
- Sammy. Pierre.
-Pierre...
152
00:14:44,948 --> 00:14:46,445
- Joey et...
-Merde.
153
00:14:46,580 --> 00:14:48,853
L'homme a eu son doigt
au pouls de la culture pop.
154
00:14:48,989 --> 00:14:50,848
Et tu es Don, putain de Rickles.
Tu es heureux ?
155
00:14:50,984 --> 00:14:52,085
Pas vraiment.
156
00:14:52,220 --> 00:14:54,256
Qui diable
c'est Don Rickles, mec ?
157
00:14:54,391 --> 00:14:56,552
Il y a de la literie propre
et allumé des feux dans les chambres.
158
00:14:56,688 --> 00:14:58,825
La cuisine est bien équipée,
le bar aussi.
159
00:14:58,960 --> 00:15:00,992
Rendez-vous dans 24 heures,
160
00:15:01,128 --> 00:15:04,265
ma jolie meute de rats.
161
00:15:04,866 --> 00:15:06,464
Des rats ?
162
00:15:06,599 --> 00:15:09,467
Pourquoi a-t-il...
Comment se fait-il qu'il nous traite de rats ?
163
00:15:09,603 --> 00:15:14,478
♪ Au revoir, bonne chance,
Que Dieu vous bénisse... ♪
164
00:15:15,882 --> 00:15:18,244
Mec, cet endroit est génial, non ?
165
00:15:18,380 --> 00:15:20,112
Non, ce n'est pas le cas. Merci.
166
00:15:20,247 --> 00:15:21,685
Viens boire un verre avec nous, Joey.
167
00:15:21,820 --> 00:15:24,453
Je dois bientôt aller voir le gamin.
168
00:15:24,589 --> 00:15:25,582
Peut-être après.
169
00:15:27,090 --> 00:15:28,418
De toute façon, aucun fêtard n’est autorisé.
170
00:15:28,554 --> 00:15:31,557
Hé. Qui faites-vous les gars
je pense que, euh,
171
00:15:31,692 --> 00:15:34,763
- c'est le père de cette fille ?
- Hmm, un milliardaire de la technologie.
172
00:15:34,898 --> 00:15:37,329
Non. Probablement de l'immobilier.
173
00:15:37,465 --> 00:15:39,603
Non, tu ne comprends pas
une maison comme ça
174
00:15:39,739 --> 00:15:41,405
sans être dans une merde.
175
00:15:41,541 --> 00:15:43,770
Armes, drogues...
176
00:15:43,906 --> 00:15:45,944
traite des êtres humains.
177
00:15:46,079 --> 00:15:47,437
Et toi, Joey ?
178
00:15:47,573 --> 00:15:49,778
- Pour qui est-il ?
179
00:15:49,914 --> 00:15:53,182
Le père de l'Amérique. Tom Hanks.
180
00:15:53,848 --> 00:15:55,012
Ha, ha.
181
00:15:57,219 --> 00:15:59,016
Laisse-moi prendre
un morceau de ce bonbon.
182
00:15:59,151 --> 00:16:00,050
Obtenez le vôtre.
183
00:16:00,185 --> 00:16:02,192
Va te faire foutre aussi.
184
00:16:02,327 --> 00:16:06,424
Tu as grandi avec un groupe de
frères et sœurs, hein ?
185
00:16:06,560 --> 00:16:08,563
je suis comme un expert
à lire les gens.
186
00:16:08,699 --> 00:16:09,629
Oh vraiment?
187
00:16:09,765 --> 00:16:10,966
Mm-hmm.
188
00:16:11,101 --> 00:16:13,196
Tu aimes une nounou
ou une baby-sitter,
189
00:16:13,332 --> 00:16:16,106
s'occuper de cet enfant.
190
00:16:17,007 --> 00:16:19,173
Votre homme ici est le collecteur de fonds
191
00:16:19,308 --> 00:16:21,645
pour ce mec
qui nous a laissé passer la porte.
192
00:16:21,780 --> 00:16:25,011
Belvédère/sécurité privée.
193
00:16:25,147 --> 00:16:27,444
Un homme aux explosifs à l'arrière,
194
00:16:27,579 --> 00:16:31,050
et un peu
pirate informatique en fuite
195
00:16:31,186 --> 00:16:34,291
devenu chapeau noir pour le gouvernement fédéral.
196
00:16:34,426 --> 00:16:35,618
Ouah.
197
00:16:35,754 --> 00:16:37,890
Vous pourriez être
la personne la moins perspicace
198
00:16:38,026 --> 00:16:39,027
Je l'ai déjà rencontré.
199
00:16:39,162 --> 00:16:41,160
Comment putain
tu le saurais ?
200
00:16:41,295 --> 00:16:43,500
Vous n’avez littéralement rien de bien.
201
00:16:43,635 --> 00:16:45,168
À propos de n'importe qui.
202
00:16:46,203 --> 00:16:48,267
Assez sûr
elle s'est enfuie de chez elle.
203
00:16:48,403 --> 00:16:50,105
- Un billet croustillant de 100 $,
204
00:16:50,241 --> 00:16:53,508
tu peux me dire
une chose vraie à mon sujet.
205
00:16:53,644 --> 00:16:54,938
Passer.
206
00:16:55,074 --> 00:16:56,341
Mm-hmm.
207
00:16:56,477 --> 00:16:58,709
Je vous ai dit qu'elle ne savait rien.
208
00:17:01,687 --> 00:17:03,080
Tu étais flic.
209
00:17:03,216 --> 00:17:05,250
Certainement pas.
210
00:17:05,385 --> 00:17:07,225
Il t'a arrêté ou quoi ?
211
00:17:07,360 --> 00:17:08,526
Non.
212
00:17:08,661 --> 00:17:09,824
C'est la position.
213
00:17:09,959 --> 00:17:11,929
La promenade. Les chaussures.
214
00:17:12,065 --> 00:17:14,125
Sans parler
le Glock standard,
215
00:17:14,260 --> 00:17:15,825
l'étui d'épaule,
216
00:17:15,960 --> 00:17:18,128
et il a utilisé les signaux manuels de la police
de retour à la maison.
217
00:17:18,264 --> 00:17:21,604
Pas un flic de rue.
218
00:17:21,739 --> 00:17:24,741
Non, trop intelligent.
219
00:17:24,876 --> 00:17:26,506
Vous devez avoir le contrôle.
220
00:17:27,374 --> 00:17:30,147
Alors je vais dire détective.
221
00:17:30,782 --> 00:17:32,776
Homicide ou vice.
222
00:17:32,911 --> 00:17:36,283
Et il essaie de le cacher,
mais il vient du Queens.
223
00:17:36,418 --> 00:17:39,189
Je suis probablement seulement venu ici
quelques années.
224
00:17:43,455 --> 00:17:45,824
Hé, tu le fais pour moi aussi ?
225
00:17:45,959 --> 00:17:46,991
Hein?
226
00:17:47,127 --> 00:17:48,825
Juste ici.
227
00:17:51,464 --> 00:17:54,568
Je me sens presque mal de prendre ça...
228
00:17:54,703 --> 00:17:56,907
parce que tu as fondamentalement
une putain d'enseigne au néon
229
00:17:57,042 --> 00:17:59,110
au-dessus de ta tête
qui dit "muscle".
230
00:17:59,909 --> 00:18:01,305
Le Québec, non ?
231
00:18:01,440 --> 00:18:04,010
Tu as été victime d'intimidation à l'école ?
232
00:18:04,145 --> 00:18:05,675
Probablement par papa aussi.
233
00:18:05,811 --> 00:18:07,684
Alors quand tu es devenu plus grand
que tout le monde,
234
00:18:07,819 --> 00:18:09,345
vous avez renversé la situation.
235
00:18:09,480 --> 00:18:11,518
J'en ai fait une carrière.
236
00:18:12,858 --> 00:18:14,590
Combien cela va-t-il me rapporter ?
237
00:18:14,726 --> 00:18:15,953
Ouah. Vraiment?
238
00:18:16,089 --> 00:18:17,392
Un 20 ?
239
00:18:17,527 --> 00:18:20,029
C'est bon marché, compte tenu
vous venez de l'argent.
240
00:18:20,164 --> 00:18:21,361
- C'est vrai.
-Ce qui veut dire
241
00:18:21,496 --> 00:18:23,197
tu es seulement là-dedans
pour les coups de pied.
242
00:18:23,332 --> 00:18:25,034
Vous ne vous salissez pas les mains.
243
00:18:25,169 --> 00:18:26,929
Vous utilisez un clavier
au lieu d'une arme à feu
244
00:18:27,065 --> 00:18:29,600
et dis-toi que ça fait
ce que tu fais n'est pas si mauvais.
245
00:18:29,735 --> 00:18:32,440
Bonne chance
quand l'illusion disparaît.
246
00:18:33,073 --> 00:18:34,172
Très bien.
247
00:18:38,749 --> 00:18:39,746
Pas d'argent liquide.
248
00:18:39,881 --> 00:18:41,580
Mm.
249
00:18:41,715 --> 00:18:44,518
Alors je vais juste le laisser
à "sempre fi".
250
00:18:45,683 --> 00:18:48,654
Et vous vous en sortez facilement.
251
00:18:50,656 --> 00:18:52,995
Attends, maintenant,
tu m'as oublié.
252
00:18:53,130 --> 00:18:54,291
Tu ne veux pas que je te fasse.
253
00:18:54,427 --> 00:18:56,327
Ce que tu veux dire? C'est amusant.
254
00:18:56,463 --> 00:18:58,829
Vous n'êtes pas un professionnel.
255
00:19:00,967 --> 00:19:03,536
Je suis le meilleur, putain
chauffeur dans cette ville.
256
00:19:03,672 --> 00:19:05,306
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas bon.
257
00:19:05,441 --> 00:19:08,307
J'ai dit que tu ne l'étais pas
un professionnel.
258
00:19:08,442 --> 00:19:11,847
Vous avez... des câbles desserrés.
259
00:19:11,982 --> 00:19:14,350
Probablement un sociopathe.
260
00:19:16,514 --> 00:19:18,816
Et tu es un drogué.
261
00:19:23,092 --> 00:19:24,421
Le flic connaît un drogué.
262
00:19:24,557 --> 00:19:28,529
Votre petite affectation de bonbons.
263
00:19:29,669 --> 00:19:31,399
Manches longues.
264
00:19:31,535 --> 00:19:33,501
Pourquoi tu ne veux pas
prendre un verre avec nous.
265
00:19:33,637 --> 00:19:35,698
Tu es en convalescence ou quoi ?
Combien de jours as-tu ?
266
00:19:35,834 --> 00:19:37,936
- On doit s'inquiéter pour toi ?
- Non.
267
00:19:38,071 --> 00:19:39,672
Non ?
268
00:19:40,672 --> 00:19:43,247
Ne te fous jamais de moi.
269
00:19:44,046 --> 00:19:46,646
Je le saurai.
270
00:19:47,449 --> 00:19:49,880
Je vais aller voir la fille.
271
00:19:52,521 --> 00:19:56,392
Je le savais.
Les drogués ne partagent jamais de bonbons.
272
00:20:03,561 --> 00:20:05,236
Ce qui se passe?
273
00:20:06,201 --> 00:20:07,567
Comment te sens-tu?
274
00:20:07,702 --> 00:20:11,407
Où suis-je ? Qui es-tu?
275
00:20:12,208 --> 00:20:13,372
Je ne peux pas vous le dire.
276
00:20:13,508 --> 00:20:16,077
- Je veux rentrer à la maison.
- Moi aussi.
277
00:20:16,213 --> 00:20:17,814
Mais nous ne pouvons pas encore le faire.
278
00:20:17,949 --> 00:20:19,048
J'espère très bientôt.
279
00:20:19,183 --> 00:20:20,883
Pouvez-vous enlever le bandeau ?
280
00:20:21,019 --> 00:20:23,386
C'est vraiment serré.
281
00:20:45,307 --> 00:20:47,172
Les menottes vous font mal ?
282
00:20:49,145 --> 00:20:51,711
J'ai mal aux bras.
283
00:20:54,018 --> 00:20:55,253
Asseyez-vous.
284
00:21:01,353 --> 00:21:03,360
Merci.
285
00:21:10,300 --> 00:21:13,469
- Mieux?
286
00:21:16,439 --> 00:21:18,705
Que se passe-t-il?
287
00:21:19,639 --> 00:21:20,771
Nous vous gardons ici
288
00:21:20,906 --> 00:21:22,742
jusqu'à ce que ton père nous donne
un peu d'argent.
289
00:21:25,481 --> 00:21:27,649
- Savez-vous qui est mon père ?
- Non.
290
00:21:27,784 --> 00:21:29,850
Et nous ne voulons pas savoir,
alors ne me le dis pas.
291
00:21:29,986 --> 00:21:31,113
Puis-je...
292
00:21:31,249 --> 00:21:33,918
As-tu faim ? je pourrais
t'apporter quelque chose à manger.
293
00:21:34,993 --> 00:21:36,857
Vas-tu me faire du mal ?
294
00:21:36,992 --> 00:21:38,523
Non.
295
00:21:38,658 --> 00:21:41,662
Si vous vous comportez et faites ce que nous disons,
296
00:21:41,798 --> 00:21:44,301
et si ton père nous donne de l'argent,
tout ira bien.
297
00:21:44,437 --> 00:21:47,364
En attendant,
Je suis là pour te garder en sécurité
298
00:21:47,499 --> 00:21:49,472
et confortable.
299
00:21:50,107 --> 00:21:51,505
Peux-tu me promettre
300
00:21:51,641 --> 00:21:54,076
tu ne vas pas
laisser quelqu'un me faire du mal ?
301
00:21:54,212 --> 00:21:56,677
Je vais te faire mieux.
302
00:21:58,247 --> 00:21:59,976
Je te le promets, mon petit doigt
303
00:22:00,111 --> 00:22:03,387
que je ne vais pas laisser
quelqu'un t'a fait du mal.
304
00:22:10,556 --> 00:22:12,055
Quel est ton nom?
305
00:22:13,693 --> 00:22:16,526
Euh... Oh, tu peux m'appeler Joey.
306
00:22:16,661 --> 00:22:19,535
Avez-vous des enfants ?
307
00:22:24,207 --> 00:22:26,073
J'ai un petit garçon.
308
00:22:26,208 --> 00:22:27,376
A propos de ton âge.
309
00:22:27,512 --> 00:22:30,079
Quel est son prénom?
La mienne est Abigail.
310
00:22:30,215 --> 00:22:32,108
Je ne peux pas vous dire son nom.
311
00:22:32,244 --> 00:22:35,449
- Puis-je en inventer un ?
- Je préférerais que tu ne le fasses pas.
312
00:22:35,584 --> 00:22:38,488
Je vais juste l'appeler Justin.
313
00:22:40,422 --> 00:22:42,459
Comment est Justin ?
314
00:22:43,291 --> 00:22:45,993
Il est...
315
00:22:46,128 --> 00:22:47,698
juste un...
316
00:22:47,834 --> 00:22:49,697
enfant normal.
317
00:22:50,662 --> 00:22:52,496
Qu'est-ce qu'il aime ?
318
00:22:52,631 --> 00:22:55,098
Juste des trucs normaux pour les enfants.
319
00:22:56,970 --> 00:23:00,037
je ne sais pas vraiment
à propos de trucs pour enfants.
320
00:23:02,409 --> 00:23:04,412
Mon père, eh bien...
321
00:23:04,548 --> 00:23:08,018
il pensait
il voulait un enfant, mais...
322
00:23:08,154 --> 00:23:10,146
puis il a tout simplement perdu tout intérêt.
323
00:23:12,487 --> 00:23:13,886
Vous avez fait une erreur.
324
00:23:15,458 --> 00:23:17,857
Il ne se soucie pas de moi.
325
00:23:22,730 --> 00:23:25,128
Je vais te laisser tranquille maintenant.
326
00:23:26,302 --> 00:23:27,431
Je serai bientôt de retour.
327
00:23:27,567 --> 00:23:29,099
Très bientôt, d'accord ?
328
00:23:30,436 --> 00:23:32,410
D'accord.
329
00:23:36,245 --> 00:23:39,010
- Joey ?
- Ouais?
330
00:23:41,148 --> 00:23:44,722
je suis désolé pour
qu'est-ce qui va t'arriver.
331
00:23:49,427 --> 00:23:50,454
- Ouais, enfoiré !
-Oh!
332
00:23:50,589 --> 00:23:52,263
Bois, salope !
333
00:23:52,398 --> 00:23:54,292
- Je n'en ai vraiment pas envie.
334
00:23:54,428 --> 00:23:55,429
Oh mon Dieu.
335
00:23:55,565 --> 00:23:57,762
- J'aime tes tatouages.
- Mm-hmm.
336
00:23:57,897 --> 00:24:00,130
Est-ce qu'ils ont, euh,
un sens ou...
337
00:24:00,265 --> 00:24:01,935
Nous ne sommes pas censés
pour devenir personnel, mon grand.
338
00:24:02,070 --> 00:24:03,934
Eh bien, je sais, mais
J'aime ton petit démon.
339
00:24:04,070 --> 00:24:06,004
Je viens de dire que c'est trop personnel.
340
00:24:06,139 --> 00:24:09,579
Merci. Tu ne le fais même pas
Je connais mon nom, mec.
341
00:24:11,912 --> 00:24:13,750
- Comment va le gamin ?
- Elle va bien.
342
00:24:13,885 --> 00:24:16,747
Écoute, je n'ai pas besoin de savoir
qui est le père de la fille,
343
00:24:16,882 --> 00:24:19,653
- mais tu sais ?
- Non. Pourquoi ?
344
00:24:19,789 --> 00:24:21,490
Elle a juste sous-entendu
que son père pourrait être
345
00:24:21,626 --> 00:24:24,254
- un homme particulièrement violent.
- Ouah.
346
00:24:24,990 --> 00:24:26,956
Elle a sous-entendu cela, n'est-ce pas ?
Eh bien...
347
00:24:27,092 --> 00:24:28,695
bien sûr
putain, elle a sous-entendu ça.
348
00:24:28,831 --> 00:24:30,897
Elle a peur.
Elle veut te secouer.
349
00:24:31,598 --> 00:24:32,863
Je ne pense pas.
350
00:24:32,999 --> 00:24:36,470
Encore une fois, tu sais
qui est son père ?
351
00:24:36,605 --> 00:24:37,704
Oh, mon Dieu, tu vas être
352
00:24:37,839 --> 00:24:39,538
une vraie douleur dans mon cul,
n'est-ce pas ?
353
00:24:39,674 --> 00:24:42,172
Il y en a un dans chaque équipage.
354
00:24:43,916 --> 00:24:45,177
Non, monsieur.
355
00:24:45,312 --> 00:24:48,750
Je n'ai juste pas peur,
alors quand je le fais, je fais attention.
356
00:24:51,488 --> 00:24:52,918
Oui! J'aime celui-là.
357
00:24:53,054 --> 00:24:54,224
Il te manque juste
donc tu dois finir
358
00:24:54,360 --> 00:24:55,491
toute la bouteille, n'est-ce pas ?
359
00:24:55,627 --> 00:24:56,689
je ne sais pas pourquoi
tu dirais ça.
360
00:24:56,825 --> 00:24:58,424
- Oh, c'est mauvais.
361
00:24:58,559 --> 00:24:59,824
- Ha !
- Je t'aime bien.
362
00:24:59,960 --> 00:25:01,264
- Mais tu fais peur.
- Vraiment?
363
00:25:01,399 --> 00:25:02,264
-Effrayant?
-Ouais.
364
00:25:02,399 --> 00:25:03,395
Pourquoi ai-je peur ?
365
00:25:03,531 --> 00:25:05,161
- Ha !
366
00:25:05,296 --> 00:25:07,404
-Tu es drôle.
367
00:25:07,539 --> 00:25:08,768
- Oh, c'est mauvais.
-A ton tour.
368
00:25:08,903 --> 00:25:10,941
Je n'ai pas de pièce de monnaie, mec.
369
00:25:15,345 --> 00:25:17,113
Oh, putain !
370
00:25:17,248 --> 00:25:19,075
Putain ! Merde. Christ.
371
00:25:19,211 --> 00:25:20,846
Détourner les yeux!
Ne me regarde pas, putain !
372
00:25:20,982 --> 00:25:23,747
Tu vois mon visage ?
Tu vois mon putain de visage ?
373
00:25:23,882 --> 00:25:25,354
Hein? Est-ce que tu me mens ?
374
00:25:25,490 --> 00:25:26,755
- Non.
- Tu me mens, putain ?
375
00:25:26,890 --> 00:25:28,152
- Non. Je ne le suis pas !
- Ne me mens pas.
376
00:25:28,287 --> 00:25:30,724
De quelle couleur sont mes yeux ?
De quelle couleur sont mes yeux ?!
377
00:25:30,860 --> 00:25:31,887
C'est simple
putain de question, gamin !
378
00:25:32,023 --> 00:25:33,359
Je n'ai pas vu ton visage !
379
00:25:33,494 --> 00:25:35,561
Eh bien... bien !
380
00:25:35,697 --> 00:25:38,196
Putain, c'est qui ton père ?
381
00:25:39,133 --> 00:25:41,030
Jo... Joey a dit
tu ne voulais pas savoir.
382
00:25:41,165 --> 00:25:42,735
Eh bien, putain Joey !
Je veux savoir !
383
00:25:42,871 --> 00:25:44,635
- C'est qui ton père ?
- D'accord.
384
00:25:44,770 --> 00:25:46,035
Je suis... je suis désolé.
385
00:25:46,171 --> 00:25:49,045
- Qui est ton père ?
- Mon père est...
386
00:25:51,182 --> 00:25:52,979
Kristof Lazaar.
387
00:25:54,615 --> 00:25:56,016
Putain, tu as dit ?
388
00:25:57,987 --> 00:26:00,455
♪ Pourquoi pas
tu m'entends pleurer ? ♪
389
00:26:00,591 --> 00:26:02,451
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
390
00:26:03,254 --> 00:26:06,630
- ♪ A-whoo-hoo... ♪
391
00:26:07,466 --> 00:26:09,560
Yo, que se passe-t-il, collecteur de fonds ?
392
00:26:09,695 --> 00:26:10,993
Je pars.
393
00:26:11,128 --> 00:26:12,469
- Quoi?
-Tu m'as entendu.
394
00:26:12,604 --> 00:26:14,465
Tu as coupé ma part
comme tu veux.
395
00:26:14,601 --> 00:26:15,771
Je suis sorti.
396
00:26:16,637 --> 00:26:18,074
Waouh. Hé.
397
00:26:18,209 --> 00:26:19,539
Ce qui s'est passé?
398
00:26:19,675 --> 00:26:21,071
Hé! Tu ne peux pas simplement partir
399
00:26:21,207 --> 00:26:22,979
sans nous le dire
que se passe-t-il.
400
00:26:23,114 --> 00:26:25,814
Que se passe-t-il? Que se passe-t-il
c'est qu'on est foutus.
401
00:26:25,950 --> 00:26:28,946
Cette petite fille est
La fille de Kristof Lazaar.
402
00:26:29,081 --> 00:26:31,549
- Merde.
- Qui est Kristof Lazaar ?
403
00:26:31,685 --> 00:26:32,786
Qui est Lazar ?
404
00:26:32,921 --> 00:26:35,489
Bruh,
c'est une légende urbaine, mec.
405
00:26:35,624 --> 00:26:36,789
- Calme-toi.
- Non, mec.
406
00:26:36,924 --> 00:26:38,593
Ce n'est pas une putain de légende urbaine.
407
00:26:38,729 --> 00:26:40,796
Il est très réel, putain,
croyez-moi.
408
00:26:40,931 --> 00:26:43,531
Personne ne sait même quelle est sa taille
son putain d'empire l'est.
409
00:26:43,666 --> 00:26:44,864
Donc c'est un chef du crime ?
410
00:26:44,999 --> 00:26:46,667
Il contrôle beaucoup plus
que le simple crime.
411
00:26:46,802 --> 00:26:48,538
Lambert est-il fou ?
412
00:26:48,673 --> 00:26:50,370
Il vient de mettre une marque de mort
sur nous tous.
413
00:26:50,506 --> 00:26:51,440
Y compris lui-même.
414
00:26:51,575 --> 00:26:52,972
Et si on disait juste,
415
00:26:53,107 --> 00:26:55,506
tu sais, genre, rends-la
et dire pardon ?
416
00:26:55,641 --> 00:26:56,944
Oh ouais.
417
00:26:57,079 --> 00:26:58,541
"Voici votre fille,
M. putain d'Antéchrist.
418
00:26:58,676 --> 00:27:01,111
"Nous sommes vraiment désolés.
J'espère qu'elle n'est pas trop traumatisée.
419
00:27:01,247 --> 00:27:03,185
Jouons une partie de golf
parfois."
420
00:27:03,320 --> 00:27:04,279
Va te faire foutre, Frank.
421
00:27:04,415 --> 00:27:07,350
Ce n'est pas le moment
pour le sarcasme, d'accord ?
422
00:27:10,394 --> 00:27:11,928
Partons.
423
00:27:12,064 --> 00:27:14,396
Nous lui laissons de la nourriture et
passer un appel téléphonique anonyme,
424
00:27:14,531 --> 00:27:15,563
foutez le camp de Dodge.
425
00:27:15,699 --> 00:27:16,897
- J'aime ça.
426
00:27:17,032 --> 00:27:18,094
Ce n'est pas comme
elle a vu nos visages.
427
00:27:18,230 --> 00:27:21,233
Euh, en fait, elle l'a fait,
merci à vous.
428
00:27:21,369 --> 00:27:24,101
J'étais censé être le seul
un dans et hors de cette pièce.
429
00:27:24,237 --> 00:27:26,676
- Et je portais mon masque.
- Eh bien, je ne l'ai pas fait,
430
00:27:26,811 --> 00:27:29,004
alors j'entre là-dedans
voir Angelina Ballerine
431
00:27:29,140 --> 00:27:31,077
mémoriser mon putain de visage.
432
00:27:32,482 --> 00:27:33,880
Faute majeure du parti.
433
00:27:34,016 --> 00:27:35,481
Pourquoi es-tu parti
son bandeau, Joey ?
434
00:27:35,616 --> 00:27:36,582
C'est compliqué.
435
00:27:36,718 --> 00:27:38,386
Maintenant, nous devons la tuer.
436
00:27:38,521 --> 00:27:39,653
Pas une putain de chance.
437
00:27:39,788 --> 00:27:41,225
Nous ne tuerons pas la fille.
438
00:27:41,360 --> 00:27:42,790
Elle vit le visage de Frank.
439
00:27:42,926 --> 00:27:44,658
Même si Lazar
le rattrape,
440
00:27:44,794 --> 00:27:46,088
il ne sait rien de nous.
441
00:27:46,223 --> 00:27:47,597
Il sait que je suis québécois.
442
00:27:47,733 --> 00:27:49,392
Hein? Il sait
que Sammy vient de l'argent.
443
00:27:49,527 --> 00:27:51,695
Il sait que tu viens
issu d'un milieu militaire,
444
00:27:51,830 --> 00:27:53,199
merci à Joey.
445
00:27:53,334 --> 00:27:55,831
Je devais juste faire ton petit
un tour de magie, n'est-ce pas ?
446
00:27:55,967 --> 00:27:57,307
Tenir bon.
447
00:27:57,442 --> 00:27:59,334
Si on la laisse ici,
448
00:27:59,470 --> 00:28:01,711
alors nous n'obtenons pas
pas de cet argent ?
449
00:28:01,846 --> 00:28:05,415
J'ai en quelque sorte besoin d'argent
vraiment mauvais en ce moment.
450
00:28:05,551 --> 00:28:06,910
Je ne sais pas pour vous tous.
451
00:28:07,046 --> 00:28:08,416
Dans quelle mesure faites-vous confiance à Lambert ?
452
00:28:08,551 --> 00:28:11,249
Je lui fais suffisamment confiance.
453
00:28:11,384 --> 00:28:13,922
Cela ne suffit pas
ça vaut le risque, cependant.
454
00:28:16,456 --> 00:28:18,722
Si sept millions par personne
ça n'en vaut pas la peine,
455
00:28:18,857 --> 00:28:20,431
alors c'est quoi ?
456
00:28:20,566 --> 00:28:22,964
C'est beaucoup d'argent.
457
00:28:26,664 --> 00:28:28,772
Très bien, il ne l'aurait pas fait
nous a fait kidnapper l'enfant
458
00:28:28,907 --> 00:28:30,604
s'il ne pensait pas
nous pourrions réussir ça,
459
00:28:30,740 --> 00:28:31,938
alors peut-être qu'on fait juste semblant
460
00:28:32,074 --> 00:28:33,776
comme si nous ne le sachions pas
qui est son père,
461
00:28:33,912 --> 00:28:35,577
et avec l'argent
nous faisons de ça,
462
00:28:35,712 --> 00:28:37,374
nous disparaissons pour toujours. Hmm?
463
00:28:38,383 --> 00:28:39,442
Commencez une nouvelle vie.
464
00:28:39,577 --> 00:28:42,582
Je n'ai jamais besoin de voir
aucun de vous ne baise encore.
465
00:28:42,717 --> 00:28:45,150
Tout le monde reste vigilant.
466
00:28:45,286 --> 00:28:47,284
Toute menace est
ça viendra de l'extérieur,
467
00:28:47,420 --> 00:28:50,024
donc nous définissons un périmètre
et nous le tenons.
468
00:28:50,159 --> 00:28:52,494
Rickles prend le premier quart
dans le nid de pie.
469
00:28:52,629 --> 00:28:54,430
Joey, sécurise l'intérieur.
470
00:28:54,566 --> 00:28:56,459
Recherchez les moyens d'entrer ou de sortir.
471
00:28:58,167 --> 00:29:03,136
Qu'est-ce que c'est, genre,
Encore 22 heures, hein ?
472
00:29:04,638 --> 00:29:05,835
22 heures.
473
00:29:08,246 --> 00:29:09,206
Putain.
474
00:29:09,342 --> 00:29:12,013
-Quel connard.
475
00:31:24,817 --> 00:31:26,112
Je pensais avoir entendu quelqu'un
ici.
476
00:31:26,247 --> 00:31:29,385
Je ne suis pas aussi furtif
comme je le pensais.
477
00:31:29,520 --> 00:31:31,515
Voulez-vous entrer ?
478
00:31:33,117 --> 00:31:34,758
J'ai en quelque sorte
479
00:31:34,894 --> 00:31:38,260
cette réputation
d'être un professionnel.
480
00:31:38,396 --> 00:31:39,255
Alors...
481
00:31:39,390 --> 00:31:41,965
Et donc vous devez faire votre travail.
482
00:31:43,600 --> 00:31:45,232
Hé, écoute.
483
00:31:50,173 --> 00:31:53,075
je n'ai pas confiance
n'importe lequel de ces autres connards.
484
00:31:54,243 --> 00:31:57,080
Alors regardons
le dos de l'autre.
485
00:31:57,716 --> 00:32:00,346
Je pensais la même chose.
486
00:32:38,917 --> 00:32:41,557
Je suis ça
petit chaton affamé
487
00:32:41,693 --> 00:32:43,425
vous venez de lire quelque chose.
488
00:32:45,658 --> 00:32:50,193
J'ai tellement faim que je pourrais manger un...
un pic.
489
00:32:50,328 --> 00:32:52,365
Ouais, c'est tout.
490
00:32:53,001 --> 00:32:54,805
Oh mon Dieu !
491
00:32:54,940 --> 00:32:56,673
- C'est quoi ce bordel ?!
- Non, c'est moi.
492
00:32:56,808 --> 00:32:57,973
C'est Dean, c'est Dean.
493
00:32:58,108 --> 00:33:00,236
- Je suis désolé.
- C'est quoi ce bordel, Dean ?!
494
00:33:00,372 --> 00:33:01,811
J'essayais juste de te faire une blague.
495
00:33:01,947 --> 00:33:02,940
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas drôle.
496
00:33:03,075 --> 00:33:04,008
Vous pouvez l'avoir.
497
00:33:04,143 --> 00:33:05,344
- Sortir!
- Écouter.
498
00:33:05,479 --> 00:33:07,249
J'ai vu comment tu étais
me regardant plus tôt,
499
00:33:07,385 --> 00:33:10,686
et je pensais qu'on pourrait juste,
comme, tu sais, vibrer ou...
500
00:33:10,822 --> 00:33:12,054
- Dégagez-vous !
- Hé.
501
00:33:12,190 --> 00:33:13,351
- Je ne te regarde pas, mec.
- Waouh, Waouh.
502
00:33:13,487 --> 00:33:15,187
- Attends, attends, attends, attends.
- Dégagez-vous !
503
00:33:15,322 --> 00:33:16,453
- Stupide enfoiré !
504
00:33:16,588 --> 00:33:18,088
- Dieu!
- Je ne voulais pas te faire peur.
505
00:33:18,224 --> 00:33:19,656
Je m'en fous !
506
00:33:21,426 --> 00:33:24,067
- Es-tu sûr?
- Va te faire foutre !
507
00:33:25,098 --> 00:33:26,899
Dégagez-vous !
508
00:33:27,034 --> 00:33:29,166
Aller! Dégagez-vous !
509
00:33:29,301 --> 00:33:31,640
- D'accord.
- Sortir!
510
00:33:31,775 --> 00:33:33,209
Ne reviens pas !
511
00:33:33,345 --> 00:33:34,941
-Maintenant,
mon beau pigeon...
-
512
00:33:35,077 --> 00:33:38,015
Je vais te ramasser à sec.
513
00:35:00,929 --> 00:35:03,793
C'est quoi ce bordel ?
514
00:35:29,055 --> 00:35:31,227
Bonjour?
515
00:35:36,898 --> 00:35:39,268
Bonjour?
516
00:35:50,408 --> 00:35:52,776
Il y a quelqu'un là-bas ?
517
00:36:07,559 --> 00:36:10,200
- C'est quoi ce bordel ?!
518
00:36:12,832 --> 00:36:15,604
J'ai eu peur,
petits enfoirés.
519
00:36:17,105 --> 00:36:19,072
Mec, merde, cette merde.
520
00:36:28,513 --> 00:36:31,819
Aïe ! Oh merde!
521
00:36:31,954 --> 00:36:33,583
Aide-moi! Aide...
522
00:36:33,718 --> 00:36:35,319
Vous arrivez juste à l'heure pour le dîner.
523
00:36:35,454 --> 00:36:36,587
Ouais ?
524
00:36:36,722 --> 00:36:38,958
Qu'est-ce que tu vas avoir
pour le dîner ?
525
00:36:39,093 --> 00:36:42,793
Aide-moi ! Aide!
526
00:36:49,839 --> 00:36:51,703
Doyen?
527
00:36:55,743 --> 00:36:58,545
Dean, tu ferais mieux de ne pas l'être
baise encore avec moi.
528
00:37:08,318 --> 00:37:10,293
Hé!
529
00:37:47,931 --> 00:37:50,960
Stupide.
530
00:37:55,466 --> 00:37:57,169
Espèce de petite merde.
531
00:37:57,304 --> 00:37:59,903
Je ne peux pas...
532
00:38:09,480 --> 00:38:10,652
Sammy ?
533
00:38:16,356 --> 00:38:17,954
Quoi? Ce qui s'est passé?
534
00:38:18,756 --> 00:38:21,126
Sa tête est tombée.
535
00:38:21,262 --> 00:38:22,926
Je ne sais pas.
536
00:38:23,928 --> 00:38:26,661
Pourquoi as-tu une bite
sur ton visage ?
537
00:38:26,797 --> 00:38:29,067
- Quoi?
- Va les chercher.
538
00:38:29,203 --> 00:38:30,600
Allez les chercher !
539
00:38:30,735 --> 00:38:32,741
- D'accord.
540
00:38:32,877 --> 00:38:34,809
D'accord. D'accord.
541
00:38:34,945 --> 00:38:36,775
Aide! Aide!
542
00:38:44,181 --> 00:38:46,618
Qu'est-ce que tu faisais, bordel
ici, d'ailleurs ?
543
00:38:46,754 --> 00:38:48,919
Je ne pouvais pas dormir.
J'ai entendu quelque chose.
544
00:38:49,054 --> 00:38:52,295
Quoi, tu devais juste venir
et regarde ça, hein ?
545
00:38:52,430 --> 00:38:55,498
Tu penses que je pourrais faire ça ?
546
00:38:56,401 --> 00:38:58,435
Soyez honnête. Qu'est-ce que ça fait
ça te ressemble ?
547
00:38:58,570 --> 00:39:01,404
Ça ressemble à un putain
un animal sauvage l'a déchiré.
548
00:39:02,833 --> 00:39:05,240
Non, non, non, je ne suis pas fou...
549
00:39:05,375 --> 00:39:06,973
On n'y va pas putain.
550
00:39:07,108 --> 00:39:08,275
Oh, putain.
551
00:39:08,410 --> 00:39:10,610
Pourquoi agissez-vous tous si bizarrement ?
552
00:39:10,746 --> 00:39:14,150
Il y a des histoires
à propos du tueur à gages de Lazaar.
553
00:39:14,286 --> 00:39:16,646
- On ne peut pas faire ça, s'il te plaît ?
-Valdez.
554
00:39:16,782 --> 00:39:18,554
J'ai entendu une histoire une fois.
555
00:39:18,690 --> 00:39:21,353
Trois des meilleurs gars de Lazaar
a été pincé il y a quelques années.
556
00:39:21,488 --> 00:39:22,721
Le FBI les a retournés.
557
00:39:22,857 --> 00:39:24,554
La veille du procès,
ils étaient tous enfermés
558
00:39:24,690 --> 00:39:26,022
au dernier étage d'un hôtel.
559
00:39:26,158 --> 00:39:28,363
Une douzaine d'agents dans la pièce à côté
et deux sur la porte.
560
00:39:28,498 --> 00:39:31,266
Le lendemain matin,
Le FBI entre dans la pièce.
561
00:39:31,401 --> 00:39:33,563
Tous leurs corps
sont déchirés.
562
00:39:33,699 --> 00:39:36,901
Des membres... et des organes manquants.
563
00:39:37,535 --> 00:39:39,834
Décapitations.
564
00:39:39,970 --> 00:39:43,474
C'est sa signature. Valdez.
565
00:39:43,610 --> 00:39:45,777
C'est un putain d'animal.
566
00:39:45,912 --> 00:39:47,780
Et il n'y avait aucun moyen
dans et hors de cette pièce
567
00:39:47,916 --> 00:39:50,981
sauf la porte d'entrée
ou la fenêtre du 23ème étage.
568
00:39:52,156 --> 00:39:53,586
Alors, comment a-t-il fait ?
569
00:39:53,722 --> 00:39:57,286
- Des conneries.
- Ce n'est pas des conneries.
570
00:39:58,255 --> 00:40:00,427
Ce n'est pas la première fois
J'ai entendu cette histoire.
571
00:40:00,562 --> 00:40:02,630
On ferait mieux de surveiller la fille.
572
00:40:09,406 --> 00:40:11,240
Très bien, essayons de régler ça.
573
00:40:11,376 --> 00:40:13,075
Si Valdez
ou quelqu'un d'autre est ici,
574
00:40:13,211 --> 00:40:15,979
ça veut dire que Lambert nous a abandonnés.
575
00:40:16,114 --> 00:40:17,272
Et je n'achète pas ça.
576
00:40:17,407 --> 00:40:20,379
Ou Lazar l'a atteint et
lui faire perdre notre emplacement.
577
00:40:20,515 --> 00:40:21,976
Tu te moques de moi ?
578
00:40:22,112 --> 00:40:23,547
Lambert est
un enfoiré méticuleux.
579
00:40:23,683 --> 00:40:25,147
Il est très, très prudent.
580
00:40:25,283 --> 00:40:27,751
S'il nous a abandonnés, cela signifie
l'un de nous l'a fait
581
00:40:27,886 --> 00:40:30,256
ou Valdez est ici
et il l'a fait.
582
00:40:30,392 --> 00:40:32,792
Ou l'un de nous est Valdez.
583
00:40:35,029 --> 00:40:38,666
Pour ma part, j'aimerais
revisiter l’idée du cut-and-run.
584
00:40:41,666 --> 00:40:43,502
Ouais, mais...
585
00:40:43,637 --> 00:40:46,506
Des rides, maintenant que Dean est mort,
586
00:40:46,641 --> 00:40:48,839
- nous avons une plus grande part.
587
00:40:48,974 --> 00:40:50,579
Vous êtes les bienvenus dans ma part,
Pierre.
588
00:40:50,714 --> 00:40:52,341
Tu pourrais être le plus riche
homme sans tête en Amérique.
589
00:40:52,477 --> 00:40:54,451
D'accord.
590
00:40:55,318 --> 00:40:57,216
- Il vient de mourir.
- D'accord.
591
00:40:57,351 --> 00:40:59,522
Tellement foiré.
592
00:41:00,751 --> 00:41:02,756
Bonjour?
593
00:41:04,688 --> 00:41:06,223
Elle va bien.
594
00:41:06,359 --> 00:41:07,997
Juste parce qu'elle est
toujours là, ça ne veut pas dire
595
00:41:08,133 --> 00:41:10,360
que Valdez n'est pas là.
596
00:41:10,496 --> 00:41:12,329
Je suis sorti.
597
00:41:12,465 --> 00:41:13,903
Tu viens ?
598
00:41:17,140 --> 00:41:19,209
Faites-vous plaisir.
599
00:41:19,344 --> 00:41:21,973
- Tu pars ?
- Au revoir.
600
00:41:23,247 --> 00:41:24,672
Au revoir les rides.
601
00:41:24,808 --> 00:41:27,244
Allez.
602
00:41:27,380 --> 00:41:29,618
Rickles.
603
00:41:30,250 --> 00:41:31,851
Hé!
604
00:41:38,992 --> 00:41:42,191
Où diable
ça vient d'où ?
605
00:41:46,070 --> 00:41:47,262
C'est quoi ce bordel ?
606
00:41:50,570 --> 00:41:52,237
Les rides.
607
00:41:52,373 --> 00:41:53,906
Reculer.
608
00:42:04,650 --> 00:42:06,923
C'est verrouillé.
609
00:42:07,058 --> 00:42:08,551
Merci, Pierre.
610
00:42:26,675 --> 00:42:30,611
Euh... c'est quoi ce bordel
ça se passe ?
611
00:42:30,747 --> 00:42:32,613
Je pense que, euh,
essayant la porte,
612
00:42:32,749 --> 00:42:34,984
ça, euh... ça-ça l'a déclenché
ou quelque chose comme ça.
613
00:42:35,119 --> 00:42:37,314
Putain.
614
00:42:39,984 --> 00:42:42,020
Tout cela est un piège.
615
00:42:42,928 --> 00:42:43,755
Merde!
616
00:42:43,890 --> 00:42:45,393
Des rides ! Où est... ?
617
00:42:45,529 --> 00:42:46,958
Hé. Où va les rides ?
618
00:42:47,094 --> 00:42:48,760
Si c'est Valdez,
peut-être qu'il a vérifié si la fille allait bien
619
00:42:48,895 --> 00:42:50,398
et je l'ai laissée là
pour nous déstabiliser.
620
00:42:50,534 --> 00:42:53,031
Je vais voir ce que je peux trouver.
621
00:42:57,735 --> 00:42:59,708
C'est quoi ce bordel ?
622
00:43:04,910 --> 00:43:07,446
Je dois te demander quelque chose.
623
00:43:07,581 --> 00:43:08,781
Quelqu'un à part moi
624
00:43:08,917 --> 00:43:11,150
et l'homme aux lunettes
été ici ?
625
00:43:11,285 --> 00:43:12,681
Non.
626
00:43:12,816 --> 00:43:14,789
Personne du tout ?
627
00:43:15,553 --> 00:43:17,220
Non.
628
00:43:19,392 --> 00:43:21,259
Hé.
629
00:43:22,363 --> 00:43:26,328
Peux-tu me promettre ça, mon petit doigt
tu ne gardes pas de secret ?
630
00:43:31,504 --> 00:43:32,801
Abigaïl.
631
00:43:32,937 --> 00:43:35,103
Il va me faire du mal.
632
00:43:35,238 --> 00:43:38,077
- OMS?
- L'homme aux lunettes.
633
00:43:38,212 --> 00:43:41,915
Il m'a dit que je devais garder
un secret ou il me ferait du mal.
634
00:43:42,582 --> 00:43:44,181
Qu'a-t-il dit ?
635
00:43:45,786 --> 00:43:48,922
C'est bon. Tu peux me le dire.
636
00:43:51,227 --> 00:43:52,426
Abigaïl.
637
00:43:52,562 --> 00:43:53,858
- Hé.
638
00:43:53,993 --> 00:43:56,158
Je ne vais pas le laisser te faire du mal.
639
00:43:56,293 --> 00:43:59,097
Mais j'ai besoin de toi
pour me dire ce qu'il a dit.
640
00:44:01,868 --> 00:44:04,338
Il a dit qu'il travaillait pour mon père.
641
00:44:04,474 --> 00:44:07,239
Il a dit que son nom était...
642
00:44:07,375 --> 00:44:09,341
Valdez.
643
00:44:11,581 --> 00:44:13,276
J'ai besoin de te parler maintenant.
644
00:44:13,978 --> 00:44:15,916
Je serai juste dehors.
645
00:44:20,887 --> 00:44:22,890
Quelqu'un a volé mon putain de fusil.
646
00:44:23,722 --> 00:44:24,953
Frank est Valdez.
647
00:44:25,089 --> 00:44:26,488
- Quoi?
- Il l'a dit à la fille.
648
00:44:26,623 --> 00:44:28,464
Frank voulait partir.
Cela n'a aucun sens.
649
00:44:28,599 --> 00:44:30,633
Il a agi
comme s'il voulait partir.
650
00:44:30,769 --> 00:44:32,597
S'il est Valdez
et Lazaar est son patron,
651
00:44:32,733 --> 00:44:33,966
alors pourquoi kidnapper son enfant ?
652
00:44:34,102 --> 00:44:36,464
Peut-être que lui et Lambert
envisagent un jeu de pouvoir.
653
00:44:36,600 --> 00:44:40,402
Ce maigre
cet enfoiré déchire les gens ?
654
00:44:42,139 --> 00:44:44,373
Quelque chose ne va pas.
655
00:44:47,147 --> 00:44:50,618
A part Franck,
ces gars sont des amateurs.
656
00:44:50,753 --> 00:44:52,985
- Vous êtes de l'armée, n'est-ce pas ?
- Médecin.
657
00:44:53,120 --> 00:44:56,385
- Nous pouvons les prendre.
- Nous pouvons les prendre.
658
00:44:56,520 --> 00:44:58,219
Si c'est Frank,
il saura comment s'en sortir.
659
00:44:58,354 --> 00:44:59,889
Ce qui veut dire
je le ferais aussi si je dépensais
660
00:45:00,025 --> 00:45:01,593
environ six minutes avec lui.
661
00:45:01,729 --> 00:45:02,994
Vous prenez les deux autres.
662
00:45:03,130 --> 00:45:05,696
Prendre l'escalier principal
pendant que je vais vers le sud.
663
00:45:05,831 --> 00:45:07,363
Nous nous retrouvons au milieu.
664
00:45:08,131 --> 00:45:10,006
Nous allons nous en sortir.
665
00:45:10,141 --> 00:45:11,338
Je dois.
666
00:45:11,473 --> 00:45:13,336
Tu as un enfant ?
667
00:45:17,813 --> 00:45:19,914
Nous veillerons à ce que vous rentriez à la maison.
668
00:45:44,175 --> 00:45:45,638
Des Rickles ?
669
00:46:27,277 --> 00:46:29,918
C'est tellement dégoûtant.
670
00:46:32,588 --> 00:46:34,355
Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?
671
00:46:34,491 --> 00:46:36,320
Où est Franck ?
672
00:46:45,131 --> 00:46:47,969
Ne pointe pas ça vers Sammy, Joey.
673
00:46:49,967 --> 00:46:50,968
Vous avez vu Frank ?
674
00:46:51,104 --> 00:46:52,268
Maison de cette fantaisie, on pourrait penser
675
00:46:52,404 --> 00:46:54,474
ils pourraient mettre des putains de serviettes
dans le...
676
00:46:54,609 --> 00:46:55,905
Ah. Salut, Joey.
677
00:46:56,040 --> 00:46:57,742
Que se passe-t-il?
678
00:46:57,877 --> 00:46:59,574
Pourquoi tu as fait ça ?
679
00:47:00,647 --> 00:47:01,549
Faire quoi?
680
00:47:01,684 --> 00:47:03,314
Amenez-nous ici pour nous tuer.
681
00:47:07,789 --> 00:47:09,651
Ne fais pas ça, Peter !
682
00:47:09,786 --> 00:47:11,761
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles,
683
00:47:11,896 --> 00:47:13,357
mais tu n'as pas l'air
très calme en ce moment,
684
00:47:13,492 --> 00:47:16,459
Petite Miss Paranoïaque,
alors pardonnez la précaution.
685
00:47:16,595 --> 00:47:18,231
Vous savez c'est quoi ce bordel
dont elle parle ?
686
00:47:18,366 --> 00:47:21,503
Je pense qu'elle pense ça
vous nous avez amenés ici pour nous tuer.
687
00:47:21,639 --> 00:47:24,268
Ouah. Un aperçu fantastique, Peter.
688
00:47:24,404 --> 00:47:27,342
Soucieux de partager
qu'est-ce que tu penses, Joey ?
689
00:47:27,478 --> 00:47:28,336
Vous êtes Valdez.
690
00:47:28,471 --> 00:47:31,040
Tu as dit à la fille,
tu as tué Dean,
691
00:47:31,176 --> 00:47:33,008
et tu viens de tuer Rickles.
692
00:47:33,143 --> 00:47:34,576
M. Rides est mort ?
693
00:47:36,019 --> 00:47:37,820
- Je n'ai rien dit à cette fille.
- Des conneries.
694
00:47:37,955 --> 00:47:39,582
Ouah. Tu en as beaucoup
ça continue là-haut, drogué,
695
00:47:39,718 --> 00:47:41,956
mais ton cerveau n'est pas tout à fait
je l'assemble, hein ?
696
00:47:42,091 --> 00:47:44,123
Tu as laissé une petite fille
rentrer dans ta tête ?
697
00:47:44,259 --> 00:47:46,092
Tu n'es pas aussi intelligent
comme vous pensez l'être.
698
00:47:46,228 --> 00:47:48,093
Mais la fille,
elle est putain d'inspirée,
699
00:47:48,229 --> 00:47:49,925
nous transformer
les uns contre les autres comme ça.
700
00:47:50,060 --> 00:47:51,298
Je la crois.
701
00:47:51,433 --> 00:47:52,932
Hmm.
702
00:47:53,068 --> 00:47:54,837
Eh bien, je déteste le dire,
mais je pense
703
00:47:54,972 --> 00:47:57,203
nous allons devoir être durs
avec elle.
704
00:48:00,772 --> 00:48:01,772
Non.
705
00:48:01,907 --> 00:48:03,412
Je vais le faire.
706
00:48:04,641 --> 00:48:07,308
N'en prends pas un autre
putain de pas, Peter.
707
00:48:07,444 --> 00:48:09,777
C'est, euh... c'est mon travail, Joey.
708
00:48:09,913 --> 00:48:11,820
Écoute, je veux juste arriver à
le fond de tout ça, tu sais ?
709
00:48:11,955 --> 00:48:13,955
Mon équipe est en baisse
comme des mouches, et...
710
00:48:14,090 --> 00:48:16,418
eh bien, notre invité
a souillé ma réputation,
711
00:48:16,554 --> 00:48:19,896
et je prends ça
très personnellement, tu sais ?
712
00:48:28,772 --> 00:48:30,836
Abigaïl ?
713
00:48:30,971 --> 00:48:33,470
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
714
00:48:36,208 --> 00:48:37,810
Joey, que se passe-t-il ?
715
00:48:37,946 --> 00:48:39,045
Je suis juste en train de régler quelque chose.
716
00:48:39,180 --> 00:48:40,444
j'essaie juste
pour faire mon travail, hein ?
717
00:48:40,579 --> 00:48:42,247
Putain, pose-le.
Je préférerais vraiment ne pas le faire
718
00:48:42,382 --> 00:48:44,412
- je dois te tirer dessus, putain.
719
00:48:44,547 --> 00:48:46,552
- De quoi parle-t-il ?
- Se lever.
720
00:48:48,492 --> 00:48:49,787
Franck,
721
00:48:49,922 --> 00:48:51,725
tire-lui dessus.
722
00:48:51,861 --> 00:48:53,556
Elle ne va pas me tuer.
723
00:48:55,160 --> 00:48:56,393
Je peux me tromper, Frank.
724
00:48:56,529 --> 00:48:58,166
- Joey, j'ai peur.
- Putain, pose-le.
725
00:48:58,301 --> 00:49:00,329
- Je ne déconne pas ici.
- Tu as promis, Joey.
726
00:49:00,464 --> 00:49:01,903
Je fais de mon mieux ici, Abigail.
727
00:49:02,039 --> 00:49:03,168
Veuillez indiquer que
ailleurs.
728
00:49:03,304 --> 00:49:04,500
Tu ne touches pas à cette fille.
729
00:49:04,635 --> 00:49:06,270
-D'accord.
- Pose-le, putain.
730
00:49:06,405 --> 00:49:07,777
Sammy,
un peu d'aide serait la bienvenue.
731
00:49:07,912 --> 00:49:09,141
N'entraîne pas Sammy là-dedans.
732
00:49:09,276 --> 00:49:10,406
Nous devons savoir ce qu'elle sait.
733
00:49:10,541 --> 00:49:12,347
Laisse-moi juste
putain, parle-lui.
734
00:49:12,483 --> 00:49:13,881
-Non, non, non, non, non.
Je vais lui parler.
-Pierre.
735
00:49:14,017 --> 00:49:15,380
- Les gars?
- Tu recules.
736
00:49:15,516 --> 00:49:18,318
Posez-le, ou vous
je peux mourir maintenant, putain.
737
00:49:18,453 --> 00:49:19,883
-Les gars, allez.
- Putain, ne m'essaye pas !
738
00:49:20,019 --> 00:49:21,754
- Les gars!
- Sammy !
739
00:49:21,890 --> 00:49:23,852
Sammy, ferme ta gueule !
740
00:49:23,988 --> 00:49:25,988
C'est quoi ce bordel ? Comment ça s'est passé, putain
elle est sortie de ces menottes ?
741
00:49:26,123 --> 00:49:27,359
Hein?
742
00:49:30,660 --> 00:49:33,033
- Putain de merde !
- Aah ! Enlève-la de moi !
743
00:49:33,168 --> 00:49:36,001
-Putain!
744
00:49:39,504 --> 00:49:40,743
- Bon sang, putain de Christ.
745
00:49:40,878 --> 00:49:43,276
- Est-ce qu'elle m'a eu ?
-Putain.
746
00:49:43,943 --> 00:49:45,007
C'est quoi ce bordel ?
747
00:49:49,384 --> 00:49:52,018
-Oh, putain.
-Aah ! Non, non, non, non.
748
00:49:52,153 --> 00:49:54,584
- Pas question !
- C'est quoi ce bordel ?
749
00:50:13,174 --> 00:50:15,671
- C'est quoi ce bordel ?
750
00:50:16,506 --> 00:50:18,542
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
751
00:50:25,251 --> 00:50:26,348
On a kidnappé un putain de vampire.
752
00:50:28,087 --> 00:50:29,488
Un vampire ballerine.
753
00:50:29,623 --> 00:50:31,621
Quelqu'un a déconné
avec nous depuis notre arrivée.
754
00:50:31,756 --> 00:50:34,263
Droite? Ça doit être, euh,
une sorte de truc.
755
00:50:34,399 --> 00:50:36,060
Je ne connais personne qui pourrait
réussir un truc comme ça.
756
00:50:36,195 --> 00:50:37,733
- Est-ce que tu?
- Je me sens malade.
757
00:50:37,869 --> 00:50:39,363
Au moins Valdez n'est pas là.
758
00:50:39,498 --> 00:50:41,869
Cette putain de fille s'appelle Valdez.
espèce d'idiot.
759
00:50:42,004 --> 00:50:43,234
Je pensais qu'elle s'appelait Abigail.
760
00:50:43,369 --> 00:50:45,040
Elle n'est pas... Il n'y a pas de...
761
00:50:45,176 --> 00:50:47,806
- Bon sang, putain de Christ.
762
00:50:50,915 --> 00:50:52,308
Merde.
Nous devons sortir d'ici.
763
00:50:52,444 --> 00:50:53,541
Il doit y avoir un autre moyen.
764
00:50:53,676 --> 00:50:55,216
Non, j'ai vérifié
toutes les autres portes.
765
00:50:55,351 --> 00:50:56,611
Ce sont des sortes
de serrures scellées magnétiquement,
766
00:50:56,747 --> 00:50:58,150
et ces volets
ont deux pouces d'épaisseur.
767
00:50:58,285 --> 00:51:00,120
Tu penses
tu peux pirater les serrures ?
768
00:51:00,256 --> 00:51:01,922
- Avec quel Internet ?
- Je ne sais pas.
769
00:51:02,058 --> 00:51:03,556
Tu ne peux pas le faire manuellement ?
770
00:51:03,692 --> 00:51:05,226
Eh bien, même si je pouvais,
Je n'ai aucun équipement.
771
00:51:05,362 --> 00:51:06,825
Tu sais, il doit y en avoir,
comme une salle de contrôle
772
00:51:06,960 --> 00:51:08,062
ou quelque chose comme ça.
773
00:51:08,197 --> 00:51:11,293
D'accord. Que savons-nous
à propos des vampires ?
774
00:51:11,429 --> 00:51:12,627
Qu'ils ne sont pas réels.
775
00:51:12,763 --> 00:51:14,200
De quoi parle-t-on,
comme Anne Rice
776
00:51:14,336 --> 00:51:16,002
ou True Blood,
tu sais, Twilight ?
777
00:51:16,137 --> 00:51:17,873
Des types de vampires très différents.
778
00:51:18,008 --> 00:51:19,172
Ok, nous savons
ils se nourrissent de sang.
779
00:51:19,307 --> 00:51:20,437
Nous faisons vraiment ça
en ce moment ?
780
00:51:20,573 --> 00:51:21,708
Ils peuvent transformer d'autres personnes
en vampires.
781
00:51:21,844 --> 00:51:23,112
Oh. D'accord, merde.
782
00:51:23,247 --> 00:51:25,177
Euh, ils peuvent se transformer en chauves-souris
et des trucs comme ça.
783
00:51:25,313 --> 00:51:26,914
Contrôle mental,
ils te font faire de la merde.
784
00:51:27,050 --> 00:51:28,144
Ils n'ont pas de reflet.
785
00:51:28,279 --> 00:51:29,345
Je n'écoute pas ça.
786
00:51:29,480 --> 00:51:30,712
D'accord, comment tue-t-on un vampire ?
787
00:51:30,847 --> 00:51:32,381
-Ail.
- Un pieu en plein cœur.
788
00:51:32,517 --> 00:51:33,715
- Crucifix.
-L'eau bénite.
789
00:51:33,850 --> 00:51:35,421
Oh, tu es
un putain de prêtre maintenant ?
790
00:51:35,557 --> 00:51:37,291
- La lumière du jour est importante.
- Oh, c'est une bonne chose,
791
00:51:37,426 --> 00:51:39,391
mais il est, mm, 15h30
dans ce putain de matin.
792
00:51:39,526 --> 00:51:42,296
Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la.
Ferme ta gueule !
793
00:51:42,431 --> 00:51:45,298
Hé, dum-dum, nous avons
une vraie putain de situation ici.
794
00:51:45,433 --> 00:51:47,428
Alors je m'en fous
ce que tu penses.
795
00:51:47,564 --> 00:51:49,136
Soit tu nous aides,
796
00:51:49,272 --> 00:51:51,539
ou tu pèses 270 livres
de poids mort.
797
00:51:51,675 --> 00:51:53,804
Qu'est-ce que c'est ?
798
00:51:53,940 --> 00:51:56,277
Portion.
799
00:51:58,311 --> 00:52:00,512
Ne recommence pas ça.
800
00:52:02,153 --> 00:52:03,412
Il y a des queues de billard
dans la salle de jeux.
801
00:52:03,547 --> 00:52:05,484
Allez les affûter en piquets.
802
00:52:07,591 --> 00:52:09,356
D'accord.
803
00:52:11,524 --> 00:52:13,593
Toi, va vérifier la cuisine
pour l'ail.
804
00:52:13,729 --> 00:52:14,729
Seul?
805
00:52:14,864 --> 00:52:16,627
- Oui, seul.
- Ouais.
806
00:52:18,230 --> 00:52:19,935
A quoi penses-tu ?
807
00:52:20,070 --> 00:52:21,598
Je dis qu'on s'équipe
et nous la tuons.
808
00:52:21,733 --> 00:52:23,265
C'est une erreur.
Vous l'avez dit vous-même.
809
00:52:23,400 --> 00:52:24,634
Cette fille est intelligente.
810
00:52:24,770 --> 00:52:26,539
Elle nous manipule
dès le début.
811
00:52:26,674 --> 00:52:28,809
Nous ne savons pas s'il y en a
de ce truc va marcher.
812
00:52:28,944 --> 00:52:30,278
Et même si c'est le cas,
813
00:52:30,414 --> 00:52:32,207
la tuer serait le
la chose la plus stupide que nous puissions faire.
814
00:52:32,342 --> 00:52:33,611
Et pourquoi ?
815
00:52:33,746 --> 00:52:35,080
Parce que nous perdons le seul
monnaie d'échange dont nous disposons.
816
00:52:35,215 --> 00:52:36,413
Eh bien, que proposez-vous ?
817
00:52:36,549 --> 00:52:37,946
Nous l'échangeons contre Lazaar
pour nos vies.
818
00:52:38,081 --> 00:52:40,321
Non, je ne parie pas nos vies
sur ta putain d'intuition.
819
00:52:40,457 --> 00:52:41,650
Je te le dis,
elle va te voir venir.
820
00:52:41,786 --> 00:52:44,560
Non. Le débat est terminé.
Décision prise. D'accord?
821
00:52:44,695 --> 00:52:46,356
Je les ai eu !
822
00:52:46,491 --> 00:52:48,993
Sammy, ce sont des putains d'oignons.
823
00:52:49,128 --> 00:52:50,592
Eh bien...
824
00:52:50,727 --> 00:52:52,598
Je ne cuisine pas. Je ne sais pas.
825
00:52:52,734 --> 00:52:57,000
Très bien, allons nous tuer
un putain de... vampire.
826
00:52:57,135 --> 00:52:58,670
Bonne chance.
827
00:52:59,640 --> 00:53:01,839
Oh, je n'y vais pas.
Je t'ai déjà dit pourquoi.
828
00:53:01,974 --> 00:53:05,577
Et si tu mets la main
autour de mon cou, tu vas le perdre.
829
00:53:05,712 --> 00:53:07,711
Je ne vais pas te toucher.
Allez lever les pieds.
830
00:53:07,846 --> 00:53:10,311
Vous deux, sur moi.
Commençons par la cuisine.
831
00:53:10,446 --> 00:53:12,617
Putain d'oignons.
832
00:53:25,594 --> 00:53:27,401
Putain.
833
00:53:39,245 --> 00:53:40,810
Allons-y, putain.
834
00:53:44,282 --> 00:53:45,650
C'est quoi ce bordel ?
835
00:54:50,921 --> 00:54:52,614
Ce qui se passe?
836
00:54:52,750 --> 00:54:55,255
Parlons... parlons-en.
837
00:54:58,822 --> 00:55:00,662
-Putain!
-Putain de merde !
838
00:55:06,169 --> 00:55:08,264
Putain, aidez-moi, connards !
839
00:55:52,046 --> 00:55:54,112
Oh, putain !
840
00:55:54,248 --> 00:55:56,812
Oh! Oh! Oh! Jésus!
841
00:55:56,948 --> 00:55:59,853
- Oh, mon Dieu !
842
00:56:01,084 --> 00:56:03,253
Tu es tellement sanglant et tellement dégoûtant.
843
00:56:09,226 --> 00:56:13,097
Ah, Jésus, Marie et
putain de fils de pute !
844
00:56:13,232 --> 00:56:15,936
Oh, putain !
845
00:56:18,508 --> 00:56:21,435
Oh, si tu dis, putain,
"Je te l'avais bien dit."
846
00:56:24,375 --> 00:56:25,711
Oh merde.
847
00:56:25,846 --> 00:56:27,244
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends.
848
00:56:27,380 --> 00:56:29,716
Oh! Connard!
849
00:56:29,851 --> 00:56:32,050
- Pourquoi ne t'a-t-elle pas tué ?
- Elle se fout de nous.
850
00:56:32,185 --> 00:56:33,586
Oh, putain !
851
00:56:33,722 --> 00:56:35,521
je suppose
aucune de ces armes n’a fonctionné.
852
00:56:35,657 --> 00:56:37,591
Eh bien, le pieu a fonctionné
sur ma putain de jambe,
853
00:56:37,726 --> 00:56:39,723
et elle a utilisé le crucifix
sur Peter comme un putain
854
00:56:39,859 --> 00:56:42,561
coussin à épingles,
et l'ail a tout foutu !
855
00:56:42,697 --> 00:56:44,426
- Chut. Chut.
-Eh bien, j'ai une chose
856
00:56:44,562 --> 00:56:46,632
nous savons que cela fonctionne.
857
00:56:46,768 --> 00:56:49,866
Quand je lui ai donné ça,
elle était dehors, dehors.
858
00:56:50,002 --> 00:56:51,900
Si nous pouvons la coincer,
c'est la nuit.
859
00:56:52,035 --> 00:56:53,503
Le numéro de la Belle au bois dormant
c'était des conneries.
860
00:56:53,639 --> 00:56:55,108
Non, ce n'était pas le cas.
861
00:56:55,243 --> 00:56:56,476
J'ai vérifié son pouls,
862
00:56:56,611 --> 00:56:59,110
et sa respiration était lente
et stable.
863
00:56:59,246 --> 00:57:00,746
Nous nous séparons.
864
00:57:00,882 --> 00:57:02,976
Celui qui la trouvera en premier
m'alerte via les communications,
865
00:57:03,112 --> 00:57:04,649
et je viens en courant
avec la seringue.
866
00:57:04,785 --> 00:57:05,947
C'est génial que tu sois
867
00:57:06,082 --> 00:57:07,687
le seul
avec une arme qui fonctionne.
868
00:57:07,822 --> 00:57:10,857
Écoute, tu es assis ici et tu saignes,
ou tu me fais confiance.
869
00:57:10,993 --> 00:57:12,793
Ouais.
870
00:57:12,929 --> 00:57:14,188
Sammy ?
871
00:57:15,560 --> 00:57:16,861
D'accord.
872
00:57:18,836 --> 00:57:20,469
Putain.
873
00:57:39,786 --> 00:57:41,721
- Enregistrez-vous.
874
00:57:42,922 --> 00:57:44,920
Tout est clair du côté est.
875
00:57:45,055 --> 00:57:48,057
-Rien sur deux... pour l'instant.
876
00:57:48,192 --> 00:57:50,499
PIERRE
Il n'y a pas de vampires ici.
877
00:57:51,665 --> 00:57:53,800
Non pas que je cherche réellement.
878
00:57:53,936 --> 00:57:55,901
Chaîne
toujours ouvert, visage de bite.
879
00:57:56,036 --> 00:57:59,434
Pose cette putain de bouteille
et putain, fais quelque chose.
880
00:58:01,442 --> 00:58:02,906
Peut-elle se transformer en rat ?
881
00:58:03,041 --> 00:58:04,739
Parce que je cherche peut-être
droit sur elle.
882
00:58:04,875 --> 00:58:07,080
Peut-être qu'elle pourra rejoindre la meute.
883
00:58:07,216 --> 00:58:08,712
Oh, maintenant je comprends.
884
00:58:08,847 --> 00:58:10,547
Je reçois le...
Je comprends le nom maintenant.
885
00:58:10,683 --> 00:58:12,416
Je comprends. Le Rat Pack, non ?
886
00:58:12,551 --> 00:58:13,817
Ouais.
887
00:58:13,952 --> 00:58:16,085
PIERRE
C'est drôle.
888
00:58:37,047 --> 00:58:38,606
Putain ! Putain.
889
00:58:39,911 --> 00:58:42,448
Sammy, tes communications
sont en train de couper.
890
00:58:42,583 --> 00:58:45,620
Sammy. Sammy ?
891
00:58:55,894 --> 00:58:58,430
- Putain!
892
00:59:14,078 --> 00:59:15,710
- Qu'est-ce que c'est?
893
00:59:15,845 --> 00:59:17,481
Il y a des corps !
894
00:59:17,616 --> 00:59:19,953
Des corps dans la piscine !
895
00:59:20,089 --> 00:59:21,889
Quoi?
896
00:59:22,025 --> 00:59:23,386
Merde.
897
00:59:26,996 --> 00:59:27,995
Non!
898
00:59:35,400 --> 00:59:37,466
Hein.
899
00:59:38,837 --> 00:59:40,606
- Pierre !
900
00:59:40,741 --> 00:59:43,675
J'ai une écharde...
à mon doigt.
901
00:59:43,810 --> 00:59:46,209
Un énorme
du bâton stupide.
902
00:59:46,345 --> 00:59:49,112
Un peu plus préoccupé par
les corps dans la piscine, Peter.
903
00:59:49,247 --> 00:59:51,151
FRANC
De combien de corps parlons-nous ?
904
00:59:51,287 --> 00:59:52,654
Genre, deux, trois ?
905
01:00:03,299 --> 01:00:05,628
Oh merde. Oh merde.
906
01:00:10,539 --> 01:00:12,236
Peter, arrête de déconner.
907
01:00:13,573 --> 01:00:16,043
Vampire sur mon cul !
908
01:00:19,016 --> 01:00:21,177
Vampire!
909
01:00:22,118 --> 01:00:23,818
Prends ça.
910
01:00:23,954 --> 01:00:28,151
D'accord. Je l'ai piégée
dans le couloir à l'étage, donc...
911
01:00:29,853 --> 01:00:31,222
Putain de merde ! Vam...
912
01:00:31,358 --> 01:00:32,892
Vampire !
913
01:00:42,098 --> 01:00:44,370
- Ah...
914
01:00:44,505 --> 01:00:47,406
Oh, merde.
915
01:01:12,933 --> 01:01:15,935
- Pouah. C'est quoi ce bordel ?
- Je suis là.
916
01:01:20,408 --> 01:01:22,076
Oh merde. Merde.
917
01:01:37,954 --> 01:01:40,424
Oh, putain.
918
01:01:40,559 --> 01:01:42,995
Oh merde.
919
01:01:49,902 --> 01:01:53,605
De quelle couleur sont mes yeux, Frank ?
920
01:01:57,843 --> 01:01:59,444
FRANC
Sammy ?
921
01:01:59,579 --> 01:02:01,413
Sammy, aide-moi !
922
01:02:01,548 --> 01:02:04,015
Sammy. Sammy.
923
01:02:04,150 --> 01:02:06,651
- Sammy, aide-moi. Sammy.
924
01:02:06,787 --> 01:02:09,417
- Sammy, aide-moi.
925
01:02:20,935 --> 01:02:24,003
-Oh, allez.
926
01:02:25,203 --> 01:02:27,969
Whoa, whoa, whoa, whoa.
C'est quoi ce bordel ?
927
01:02:28,104 --> 01:02:30,011
Elle vole putain !
928
01:02:31,209 --> 01:02:34,343
- Putain! C'est quoi ce bordel ?!
929
01:02:46,088 --> 01:02:49,193
- Joey !
930
01:02:50,163 --> 01:02:52,300
Je ne peux pas la retenir plus longtemps.
Allez!
931
01:02:52,435 --> 01:02:53,866
Faites-le maintenant. Allez!
932
01:02:54,002 --> 01:02:56,096
Joey !
Bon sang, putain de Christ, allez !
933
01:02:56,232 --> 01:02:59,203
Joey ? Joey ?
934
01:03:01,005 --> 01:03:04,142
Putain de salope !
935
01:03:05,274 --> 01:03:07,175
Je vais te tuer, putain !
936
01:03:07,310 --> 01:03:10,012
Je vais t'arracher la tête
937
01:03:10,147 --> 01:03:12,617
et me gaver de ton sang !
938
01:03:37,072 --> 01:03:38,805
Ouais?
939
01:03:38,941 --> 01:03:40,543
Oh oui.
940
01:03:48,456 --> 01:03:50,188
Sammy ?
941
01:03:51,125 --> 01:03:53,895
Qu'est-ce qui va se passer
ça m'est arrivé ?
942
01:03:55,794 --> 01:03:56,996
Comment vous sentez-vous?
943
01:03:57,131 --> 01:03:59,628
J'ai l'impression d'avoir été mordu
par un putain de vampire.
944
01:04:01,201 --> 01:04:04,567
Qu'est-ce qui va se passer
ça m'arrive ?! Hein?!
945
01:04:05,169 --> 01:04:07,238
Que va-t-il m'arriver ?
946
01:04:08,808 --> 01:04:10,472
Je ne sais pas.
947
01:04:14,878 --> 01:04:16,577
Ouais.
948
01:04:42,577 --> 01:04:44,605
Nous voulons parler.
949
01:04:47,650 --> 01:04:50,746
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
950
01:04:52,147 --> 01:04:54,289
J'ai peur.
951
01:04:54,424 --> 01:04:55,818
Arrêtez cette merde.
952
01:04:57,788 --> 01:05:00,360
Tu es vraiment doué pour
faire semblant d'être une petite fille.
953
01:05:00,495 --> 01:05:01,523
Merci.
954
01:05:02,933 --> 01:05:05,094
J'ai eu quelques siècles
d'expérience.
955
01:05:05,229 --> 01:05:07,733
Dis-nous comment sortir d'ici,
956
01:05:07,868 --> 01:05:09,500
et nous vous laisserons partir.
957
01:05:09,635 --> 01:05:11,002
Non.
958
01:05:11,137 --> 01:05:13,238
Hé, qu'est-ce qui va m'arriver ?
959
01:05:14,403 --> 01:05:16,639
Vais-je me transformer en vampire ?
960
01:05:16,775 --> 01:05:18,408
Peut être.
961
01:05:19,979 --> 01:05:22,244
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
962
01:05:22,379 --> 01:05:23,848
- Elle a dit peut-être !
- C'est bon.
963
01:05:23,984 --> 01:05:25,849
Écoute, petite dame,
964
01:05:25,985 --> 01:05:28,886
ou madame, peu importe.
965
01:05:29,022 --> 01:05:30,724
Nous sommes vraiment désolés, d'accord ?
966
01:05:30,859 --> 01:05:32,224
Nous ne savions pas qui vous étiez.
967
01:05:32,360 --> 01:05:34,729
Nous pensions que tu étais juste
une fille ordinaire de 12 ans.
968
01:05:34,865 --> 01:05:38,297
Tu allais me battre
et me torture
969
01:05:38,432 --> 01:05:42,029
quand tu pensais que j'étais juste
une fille ordinaire de 12 ans.
970
01:05:42,164 --> 01:05:44,298
Ouais, eh bien...
971
01:05:44,434 --> 01:05:46,339
Comme je l'ai dit, nous sommes vraiment désolés.
972
01:05:46,475 --> 01:05:49,404
Nous ne t'aurions jamais emmené
si nous savions qui était ton père.
973
01:05:49,539 --> 01:05:52,376
Tu as travaillé pour lui,
n'est-ce pas ?
974
01:05:54,679 --> 01:05:58,420
Ne vous êtes-vous pas demandé
pourquoi je vous ai tous amené ici ?
975
01:05:58,555 --> 01:05:59,849
Vous nous avez amenés ici ?
976
01:05:59,984 --> 01:06:01,248
Jésus-Christ.
977
01:06:01,383 --> 01:06:03,755
Il n’y a jamais eu d’argent.
978
01:06:03,890 --> 01:06:05,988
J'ai planifié tout ça.
979
01:06:06,123 --> 01:06:08,657
Lambert travaille pour moi.
980
01:06:09,827 --> 01:06:14,068
- De quoi parles-tu?
- Tu ne sais pas, Jessie ?
981
01:06:17,135 --> 01:06:18,703
Comment tu viens de m'appeler ?
982
01:06:18,838 --> 01:06:20,039
Jessica Hurney.
983
01:06:20,175 --> 01:06:23,175
Vous avez commencé votre carrière
siphonner de l'argent
984
01:06:23,311 --> 01:06:25,711
de tes parents aisés
comptes bancaires.
985
01:06:25,846 --> 01:06:27,715
Les hedge funds sont venus ensuite,
986
01:06:27,850 --> 01:06:30,081
puis des comptes privés offshore,
987
01:06:30,216 --> 01:06:33,652
et finalement,
poisson beaucoup plus gros.
988
01:06:33,788 --> 01:06:36,018
Un en particulier.
989
01:06:36,153 --> 01:06:37,858
Je peux le rendre.
990
01:06:37,994 --> 01:06:41,258
Terrence Lacroix.
991
01:06:41,394 --> 01:06:44,492
Du muscle pour les Montréalais
Famille Broussard.
992
01:06:44,628 --> 01:06:48,068
Est-ce que ça t'a ennuyé,
casser le cou pour de l'argent ?
993
01:06:48,203 --> 01:06:51,133
Endurer des railleries sans fin
de vos collègues
994
01:06:51,269 --> 01:06:53,270
à propos de ton intelligence rabougrie ?
995
01:06:53,405 --> 01:06:55,341
Est-ce pour ça que tu as volé
de votre équipage,
996
01:06:55,476 --> 01:06:59,947
qui se trouvait justement être un
petite filiale de notre empire ?
997
01:07:00,082 --> 01:07:02,814
Combien de temps a duré l'argent,
tu es faible,
998
01:07:02,949 --> 01:07:06,153
déloyal, ivre ?
999
01:07:08,825 --> 01:07:13,457
L'ancien détective Adam Barrett.
1000
01:07:13,592 --> 01:07:17,465
Tu pensais que tu pourrais
infiltrer notre branche new-yorkaise
1001
01:07:17,601 --> 01:07:18,793
sous une couverture profonde.
1002
01:07:18,928 --> 01:07:21,632
Mais tu as aimé la vie
un peu trop, n'est-ce pas ?
1003
01:07:21,768 --> 01:07:27,537
Le pouvoir que tu avais quand tu étais
libre de règles et de règlements.
1004
01:07:28,404 --> 01:07:30,303
C’est devenu une addiction.
1005
01:07:30,438 --> 01:07:32,509
À quel point t'es-tu senti vide
1006
01:07:32,644 --> 01:07:35,983
quand tu as finalement été arrêté
nos trois lieutenants
1007
01:07:36,119 --> 01:07:39,649
tu as travaillé si dur
se rapprocher ?
1008
01:07:39,784 --> 01:07:44,288
Et comme tu te sentais vide
après avoir déchiré leurs corps
1009
01:07:44,423 --> 01:07:46,759
dans le penthouse de l'hôtel
à cause de toi ?
1010
01:07:46,894 --> 01:07:48,723
Tu as changé de nom,
1011
01:07:48,858 --> 01:07:52,462
tu as quitté la ville, et tu n'as jamais
j'ai revu ta famille.
1012
01:07:52,597 --> 01:07:55,602
Mais ce n'était pas
pour leur sécurité, n'est-ce pas,
1013
01:07:55,738 --> 01:07:58,271
Inspecteur Barrett ?
1014
01:08:00,371 --> 01:08:05,007
Enfin, nous avons le tragique
1015
01:08:05,142 --> 01:08:06,948
Ana Lucie Cruz.
1016
01:08:07,084 --> 01:08:09,544
Ancien médecin de l'armée
mis hors service
1017
01:08:09,680 --> 01:08:12,412
pour tirer
La morphine de l'Oncle Sam.
1018
01:08:12,548 --> 01:08:14,119
J'ai été blessé sur le terrain.
1019
01:08:14,255 --> 01:08:17,092
Tu as essayé
pour prendre soin de ton fils,
1020
01:08:17,227 --> 01:08:20,020
avant de l'abandonner
à sa merde de père.
1021
01:08:20,156 --> 01:08:21,191
Fermez-la.
1022
01:08:21,326 --> 01:08:22,763
Tu es devenu un médecin clandestin
1023
01:08:22,899 --> 01:08:24,231
pour certaines personnes très louches.
1024
01:08:24,366 --> 01:08:27,165
Mais un jour, tu étais juste
trop haut pour faire ton travail,
1025
01:08:27,300 --> 01:08:29,230
et à la place
d'enlever une balle,
1026
01:08:29,365 --> 01:08:30,932
tu as coupé une artère,
1027
01:08:31,068 --> 01:08:34,935
et quelqu'un de très important pour
les affaires de mon père se sont effondrées.
1028
01:08:35,070 --> 01:08:40,046
Mais toi et le détective Barrett
avoir quelque chose en commun.
1029
01:08:40,181 --> 01:08:42,880
Tu n'es jamais revenu
pour ton fils.
1030
01:08:43,016 --> 01:08:45,285
Ferme ta gueule !
1031
01:08:46,352 --> 01:08:49,620
Et qu'est-ce que tu te dis, hein ?
1032
01:08:49,755 --> 01:08:53,161
Que tu veux être ton
la petite fille de courses de papa ?
1033
01:08:54,095 --> 01:08:56,763
Non, il s'est désintéressé de toi.
1034
01:08:56,898 --> 01:08:59,093
Ce n'était pas un mensonge.
1035
01:08:59,962 --> 01:09:01,764
Combien de ceux de ton père
ennemis tu penses
1036
01:09:01,899 --> 01:09:05,668
tu vas devoir tuer
jusqu'à ce qu'il t'aime à nouveau ?
1037
01:09:06,938 --> 01:09:08,968
S'il s'agit de vengeance,
pourquoi ne nous as-tu pas tués ?
1038
01:09:09,104 --> 01:09:12,245
- Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
- Parce que ce n'est pas le cas.
1039
01:09:12,381 --> 01:09:14,382
- Ce n'est qu'un jeu pour elle.
-Connerie.
1040
01:09:14,517 --> 01:09:18,050
Elle criait à la maison,
et papa a déclenché l'alarme.
1041
01:09:18,185 --> 01:09:21,216
Ce n'était même pas son père.
1042
01:09:21,352 --> 01:09:22,850
Ce n'était pas Lazaar.
1043
01:09:22,985 --> 01:09:26,124
Et pour quoi,
parce que tu t'ennuies putain ?
1044
01:09:26,259 --> 01:09:28,563
Pour ton putain de divertissement ?
1045
01:09:28,698 --> 01:09:30,759
Que puis-je dire ?
1046
01:09:32,100 --> 01:09:34,100
J'aime jouer avec ma nourriture.
1047
01:09:34,235 --> 01:09:35,830
Tu es pareil que tous les autres
1048
01:09:35,965 --> 01:09:38,038
sacs de viande que j'ai apportés ici
au fil des années.
1049
01:09:38,174 --> 01:09:40,234
Rien de différent
à propos de n'importe lequel d'entre vous.
1050
01:09:40,369 --> 01:09:41,801
Rien de spécial.
1051
01:09:41,937 --> 01:09:44,108
Juste quelque chose
pour m'aider à passer le temps.
1052
01:09:44,243 --> 01:09:46,214
Question rapide.
1053
01:09:48,018 --> 01:09:51,285
Qui est dans une cage en ce moment ?
1054
01:09:51,420 --> 01:09:55,322
Si tu me laisses sortir,
Je vais vous laisser vivre à deux.
1055
01:09:55,956 --> 01:09:57,458
Oh. Lesquels ?
1056
01:09:57,594 --> 01:09:58,521
Quoi?
1057
01:09:58,657 --> 01:10:00,157
- C'est une surprise.
-Merde ça.
1058
01:10:00,293 --> 01:10:01,762
Tuons-la maintenant.
1059
01:10:01,897 --> 01:10:03,261
Tu as essayé ça, Frank.
1060
01:10:03,397 --> 01:10:05,162
Si vous souhaitez
pour ouvrir cette porte
1061
01:10:05,297 --> 01:10:07,400
et réessayez, s'il vous plaît.
1062
01:10:08,167 --> 01:10:09,532
Mon offre vient d'expirer.
1063
01:10:09,668 --> 01:10:11,673
Maintenant, je vais seulement laisser
l'un de vous vit...
1064
01:10:11,808 --> 01:10:13,835
celui qui me laisse sortir.
1065
01:10:17,376 --> 01:10:18,808
Elle ment, crétin.
1066
01:10:18,944 --> 01:10:21,376
Tu touches cette porte, tu es
aussi mort que nous tous.
1067
01:10:21,512 --> 01:10:23,015
Cela vaut peut-être la peine d'essayer.
1068
01:10:23,151 --> 01:10:24,313
Nous l'avons, Peter.
1069
01:10:24,449 --> 01:10:25,481
C'est pourquoi nous avons fait ça...
1070
01:10:25,616 --> 01:10:26,886
pour qu'on puisse l'échanger
pour nos vies.
1071
01:10:27,022 --> 01:10:28,854
Cela n’arrivera jamais.
1072
01:10:28,989 --> 01:10:30,024
Joey avait raison.
1073
01:10:30,159 --> 01:10:32,090
Peu importe combien d'entre vous
je tue,
1074
01:10:32,226 --> 01:10:33,821
mon père ne m'aime pas,
1075
01:10:33,957 --> 01:10:36,391
et il ne fera pas d'échange
n'importe quoi pour moi.
1076
01:10:36,527 --> 01:10:39,897
Alors vas-y, Peter, laisse-moi sortir.
1077
01:10:41,836 --> 01:10:42,897
Continue.
1078
01:10:43,032 --> 01:10:45,438
Peter, si tu touches cette porte,
Je vais te tirer dessus.
1079
01:10:47,206 --> 01:10:49,244
Je suis désolé, les gars.
1080
01:10:57,013 --> 01:10:59,615
- Aah ! Tu m'as tiré dessus ! Tu m'as tiré dessus !
1081
01:10:59,751 --> 01:11:01,184
Je t'ai à peine effleuré.
Maintenant donne-moi ton arme
1082
01:11:01,319 --> 01:11:02,218
pour que je puisse te soigner.
1083
01:11:02,353 --> 01:11:04,055
Tu es vraiment fou.
1084
01:11:04,190 --> 01:11:05,456
Je préfère "impatient".
1085
01:11:05,591 --> 01:11:07,358
Frank, aide-moi.
Sammy, surveille-la.
1086
01:11:07,493 --> 01:11:10,362
Putain cette merde. Mm-mm.
1087
01:11:10,498 --> 01:11:13,326
- Sammy.
- Je ne reste pas ici...
1088
01:11:13,461 --> 01:11:15,066
avec ça.
1089
01:11:15,201 --> 01:11:17,371
J'emmerde cette merde, Joey.
1090
01:11:18,071 --> 01:11:20,308
J'ai eu ça.
1091
01:11:21,777 --> 01:11:23,542
Bien.
1092
01:11:27,381 --> 01:11:29,446
-Aïe.
-Ça va ?
1093
01:11:29,581 --> 01:11:31,247
Se faire tirer dessus, ça fait mal, Sammy.
1094
01:11:31,382 --> 01:11:33,281
Oh, putain.
1095
01:11:36,653 --> 01:11:38,624
L'offre est toujours valable, Frank.
1096
01:11:38,759 --> 01:11:41,290
Ouvre la porte et je te laisserai
garde tout ton sang.
1097
01:11:41,425 --> 01:11:43,795
- Oh.
- Les organes aussi.
1098
01:11:43,931 --> 01:11:44,957
Bien sûr.
1099
01:11:45,093 --> 01:11:48,200
Je suis sérieux.
Vous pourriez nous être utile.
1100
01:11:48,335 --> 01:11:52,501
Pourquoi tu ne... dis-moi...
1101
01:11:52,636 --> 01:11:55,910
comment foutre le camp d'ici,
1102
01:11:56,045 --> 01:11:57,674
et j'y réfléchirai.
1103
01:11:57,809 --> 01:12:00,747
Si je te le disais,
tu me laisserais juste ici.
1104
01:12:00,882 --> 01:12:02,845
Toi d'abord.
1105
01:12:03,886 --> 01:12:05,914
Vous savez quoi?
1106
01:12:09,222 --> 01:12:10,985
Mon offre vient d'expirer.
1107
01:12:12,187 --> 01:12:15,257
Amusez-vous à passer l'éternité
dans un putain d'ascenseur.
1108
01:12:15,393 --> 01:12:16,995
Attendez.
1109
01:12:17,131 --> 01:12:19,334
Je vais vous le dire.
1110
01:12:20,569 --> 01:12:24,471
Mais tu dois me laisser sortir
immédiatement après moi.
1111
01:12:29,174 --> 01:12:30,336
D'accord.
1112
01:12:30,472 --> 01:12:32,512
Bien.
1113
01:12:34,181 --> 01:12:36,844
C'est un accord.
1114
01:12:36,980 --> 01:12:39,020
Il y a une porte secrète
dans la bibliothèque.
1115
01:12:39,155 --> 01:12:41,923
La bibliothèque sur le mur de droite.
1116
01:12:42,058 --> 01:12:44,425
Et puis il n'y en avait pas.
1117
01:12:45,123 --> 01:12:46,757
Hum.
1118
01:12:48,292 --> 01:12:50,123
Très bien.
1119
01:12:51,867 --> 01:12:53,260
Merci.
1120
01:12:53,396 --> 01:12:54,594
Attendez.
1121
01:12:54,729 --> 01:12:56,297
Un accord est un accord.
1122
01:12:56,432 --> 01:12:58,736
Oh, c'est vrai.
1123
01:13:00,207 --> 01:13:02,608
L'accord.
1124
01:13:03,838 --> 01:13:06,909
Ne suis-je pas un Silly Billy ?
1125
01:13:23,765 --> 01:13:28,066
Encore crédule à ton âge,
tu es un putain de monstre ?
1126
01:13:31,873 --> 01:13:35,740
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1127
01:14:21,554 --> 01:14:23,352
- La bibliothèque.
- Oh merde.
1128
01:14:23,488 --> 01:14:26,527
Putain. Putain. Putain.
1129
01:15:08,032 --> 01:15:10,267
Tu cherches
pour une lecture légère, Frank ?
1130
01:15:10,403 --> 01:15:12,870
Ferme ta gueule.
1131
01:15:20,447 --> 01:15:23,848
Et puis il n'y en avait pas.
1132
01:15:36,364 --> 01:15:38,230
Agatha, putain de Christie.
1133
01:15:38,366 --> 01:15:40,562
Putain, tu te joues de moi ?
1134
01:15:40,698 --> 01:15:41,964
Putain de ballerine.
1135
01:15:42,099 --> 01:15:46,035
Putain de danse stupide
putain de vampire !
1136
01:15:47,373 --> 01:15:48,536
Putain ! Putain !
1137
01:15:51,574 --> 01:15:52,979
Ça va ?
1138
01:15:54,777 --> 01:15:56,380
Alors c'est quoi ce bordel maintenant ?
1139
01:15:56,516 --> 01:15:57,710
Elle était déjà en train de guérir.
1140
01:15:57,845 --> 01:15:59,147
Vous l'avez vu aussi.
1141
01:16:00,817 --> 01:16:01,989
Gardez un œil sur la porte.
1142
01:16:02,125 --> 01:16:03,217
Restez dans la lumière.
1143
01:16:16,765 --> 01:16:18,604
Prenez quelque chose.
1144
01:16:18,740 --> 01:16:21,301
Nous allons casser
à travers ce mur.
1145
01:16:28,582 --> 01:16:31,515
Tu vas déjà arrêter, putain ?
1146
01:16:31,651 --> 01:16:33,115
Elle ne va nulle part.
1147
01:16:33,250 --> 01:16:36,221
Elle l'attend
qu'il fasse noir, et puis...
1148
01:16:36,357 --> 01:16:37,352
nous sommes foutus !
1149
01:16:37,488 --> 01:16:38,387
Putain !
1150
01:16:42,256 --> 01:16:44,126
- Bon sang.
1151
01:16:52,904 --> 01:16:55,302
Oh. Vous n'avez plus de bonbons ?
1152
01:17:06,551 --> 01:17:07,754
J'ai peur.
1153
01:17:18,860 --> 01:17:20,267
Était-ce vrai ?
1154
01:17:20,403 --> 01:17:22,934
Qu'est-ce qu'elle a dit à propos de votre fils ?
1155
01:17:23,734 --> 01:17:25,673
Que tu l'as quitté ?
1156
01:17:29,003 --> 01:17:30,370
Ouais.
1157
01:17:31,576 --> 01:17:33,780
Mais je suis devenu clean.
1158
01:17:34,714 --> 01:17:36,249
Et j'allais y retourner pour lui.
1159
01:17:36,384 --> 01:17:38,448
C'était...
1160
01:17:38,584 --> 01:17:40,285
C'est le plan.
1161
01:17:40,421 --> 01:17:41,488
C'est bien.
1162
01:17:41,624 --> 01:17:43,455
À quelle fréquence recevez-vous
lui parler ?
1163
01:17:43,591 --> 01:17:44,784
J'ai essayé de l'appeler.
1164
01:17:44,919 --> 01:17:46,991
C'est juste que, euh...
1165
01:17:49,730 --> 01:17:51,864
Je ne peux pas le faire.
1166
01:17:52,732 --> 01:17:53,931
C'est pourquoi j'ai accepté ce travail.
1167
01:17:54,066 --> 01:17:58,334
Avec cet argent,
Je peux recommencer, tu sais ?
1168
01:17:58,470 --> 01:17:59,832
Une réinitialisation.
1169
01:17:59,968 --> 01:18:01,570
Bouh-hoo.
1170
01:18:01,706 --> 01:18:03,404
Putain de conneries.
1171
01:18:03,539 --> 01:18:05,138
Ce n'est pas une question d'argent.
L'argent est une excuse.
1172
01:18:05,273 --> 01:18:06,980
Tu n'es pas revenu pour ton enfant
1173
01:18:07,116 --> 01:18:08,475
parce que tu as peur d'être
une mère de merde.
1174
01:18:08,610 --> 01:18:10,914
Dieu, tout le monde doit l'être
une putain de victime maintenant.
1175
01:18:11,050 --> 01:18:12,345
"Oh, je suis parti
parce que je me droguais."
1176
01:18:12,480 --> 01:18:14,118
"Oh, j'étais drogué
parce que j'ai été blessé."
1177
01:18:14,253 --> 01:18:16,988
Possédez votre putain de merde et partez
et sois la mère de cet enfant.
1178
01:18:18,123 --> 01:18:21,729
Oh, je suis désolé.
Ai-je touché un putain de point sensible ?
1179
01:18:25,662 --> 01:18:27,067
Réinitialiser.
1180
01:18:27,203 --> 01:18:28,667
Oh mon Dieu.
1181
01:18:28,802 --> 01:18:30,504
Je n'ai pas besoin de pirater les serrures.
1182
01:18:30,640 --> 01:18:32,198
j'ai juste besoin
pour trouver une source d'énergie.
1183
01:18:32,334 --> 01:18:33,967
Et si je peux trouver
la source d'alimentation,
1184
01:18:34,102 --> 01:18:36,204
alors nous pouvons simplement le court-circuiter.
1185
01:18:36,339 --> 01:18:37,973
Quoi, tu vas débrancher
la putain de maison ?
1186
01:18:38,108 --> 01:18:39,541
Bon, on fouille la maison.
1187
01:18:39,676 --> 01:18:40,812
Deux équipes.
1188
01:18:40,948 --> 01:18:42,682
Et nous ne nous arrêtons pas
jusqu'à ce que nous le trouvions.
1189
01:18:42,818 --> 01:18:44,814
Eh bien, qui va
avec Twilight ici ?
1190
01:18:44,949 --> 01:18:46,653
Je vais avec toi.
1191
01:18:46,789 --> 01:18:51,652
J'ai, euh, vu ton reflet
dans cela plus tôt.
1192
01:18:51,788 --> 01:18:53,787
Oh mon Dieu.
1193
01:18:53,922 --> 01:18:55,326
Allons-y.
1194
01:18:57,096 --> 01:18:59,197
-J'emmerde ce boulot.
- Putain de dream team.
1195
01:19:07,641 --> 01:19:09,409
Oh non, non. Restez proche.
1196
01:19:09,545 --> 01:19:11,140
- Je t'ai eu.
1197
01:19:11,275 --> 01:19:12,708
FRANC
Je ne vois encore rien.
1198
01:19:12,843 --> 01:19:14,281
Et vous les gars ?
1199
01:19:14,416 --> 01:19:15,843
Euh, rien.
1200
01:19:15,978 --> 01:19:17,351
Restez vigilant.
1201
01:19:17,486 --> 01:19:19,380
Elle joue avec nous.
1202
01:19:27,828 --> 01:19:29,091
Il n'y a rien ici.
1203
01:19:29,227 --> 01:19:31,626
Tu as d'autres idées brillantes,
Nosferatu?
1204
01:19:31,762 --> 01:19:32,828
Bon sang.
1205
01:19:32,964 --> 01:19:34,902
Pourquoi m'avez-vous tous écouté ?
1206
01:19:35,037 --> 01:19:37,601
Ça ne marchera pas.
C'est tellement stupide.
1207
01:19:37,736 --> 01:19:39,140
- Sammy.
1208
01:19:39,275 --> 01:19:41,369
Écoutez-moi.
1209
01:19:42,944 --> 01:19:46,011
Tu as des gens là-bas
qui te tient à cœur ?
1210
01:19:47,108 --> 01:19:49,047
- Hmm?
1211
01:19:49,680 --> 01:19:51,379
Sammy.
1212
01:19:52,047 --> 01:19:53,780
J'ai aussi des gens.
1213
01:19:55,753 --> 01:19:56,987
Alors, toi et moi,
1214
01:19:57,123 --> 01:19:58,989
nous allons chercher
cette source d'énergie.
1215
01:19:59,125 --> 01:20:00,690
Nous allons obtenir
putain, fous le camp d'ici.
1216
01:20:00,826 --> 01:20:03,361
- Tu le penses ?
- Oui.
1217
01:20:03,497 --> 01:20:05,228
Toi et moi.
1218
01:20:05,929 --> 01:20:07,868
Tu es mon ami.
1219
01:20:10,272 --> 01:20:12,070
D'accord.
1220
01:20:25,149 --> 01:20:27,580
Abigaïl
Jessica.
1221
01:20:35,027 --> 01:20:37,460
-Jessica.
1222
01:20:39,301 --> 01:20:41,568
Jessica.
1223
01:20:41,703 --> 01:20:42,895
Tu es à moi.
1224
01:20:44,100 --> 01:20:45,832
SAMMY
Aide.
1225
01:20:48,304 --> 01:20:49,736
Abigaïl
Jessica.
1226
01:20:49,872 --> 01:20:51,311
Jessica.
1227
01:20:51,446 --> 01:20:54,145
Tu es à moi.
1228
01:21:01,817 --> 01:21:03,189
Hein.
1229
01:21:03,758 --> 01:21:06,456
Eh bien, il n'y a rien ici.
1230
01:21:07,025 --> 01:21:09,061
Mais ne vous inquiétez pas, parce que...
1231
01:21:09,760 --> 01:21:11,494
Sammy ?
1232
01:21:11,629 --> 01:21:13,263
Hein.
1233
01:21:28,178 --> 01:21:31,149
- Mmmm.
1234
01:21:31,847 --> 01:21:33,245
Mmmm.
1235
01:21:33,381 --> 01:21:34,650
SAMMY et ABIGAIL :
Pierre.
1236
01:21:36,056 --> 01:21:37,951
ABIGAIL et SAMMY :
Tu bois trop.
1237
01:21:38,086 --> 01:21:39,654
Sammy. Sammy.
1238
01:21:39,790 --> 01:21:40,926
Sammy.
1239
01:21:41,062 --> 01:21:42,655
SAMMY et ABIGAIL :
Sammy n'est pas là.
1240
01:22:05,754 --> 01:22:08,187
♪ Du sang et des larmes... ♪
1241
01:22:08,322 --> 01:22:11,588
SAMMY
Aide. Elle est du côté est.
1242
01:22:13,395 --> 01:22:14,689
Oh, putain !
1243
01:22:14,825 --> 01:22:16,290
Merde.
1244
01:22:16,425 --> 01:22:17,926
Sammy, nous sommes en route.
1245
01:22:18,061 --> 01:22:19,692
♪ J'ai pleuré ♪
1246
01:22:21,133 --> 01:22:23,935
♪ Tu pleures mille larmes ♪
1247
01:22:24,070 --> 01:22:29,106
♪ Chérie, ne désespère pas ♪
1248
01:22:29,242 --> 01:22:31,877
♪ Je connais ton cœur
il saigne encore ♪
1249
01:22:32,012 --> 01:22:35,714
♪ Chérie, tu t'en fous ♪
1250
01:22:35,850 --> 01:22:38,749
♪ Il y a du sang ♪
1251
01:22:38,884 --> 01:22:43,049
♪ Dans ton... ♪
1252
01:22:43,184 --> 01:22:45,252
♪ Ouais ♪
1253
01:22:45,388 --> 01:22:48,729
♪ Tu pleures mille larmes ♪
1254
01:22:48,864 --> 01:22:53,394
♪ Chérie, ne désespère pas ♪
1255
01:22:53,530 --> 01:22:57,001
♪ Je connais ton cœur
il saigne encore ♪
1256
01:22:57,136 --> 01:23:00,805
♪ Chérie, tu t'en fous ♪
1257
01:23:00,941 --> 01:23:03,103
♪ Il y a du sang ♪
1258
01:23:03,239 --> 01:23:08,714
♪ Dans tes larmes ♪
1259
01:23:08,850 --> 01:23:12,079
♪ Il y a du sang ♪
1260
01:23:12,215 --> 01:23:14,146
♪ Dans tes larmes ♪
1261
01:23:14,281 --> 01:23:15,781
Sammy!
1262
01:23:16,417 --> 01:23:20,126
♪ Du sang et des larmes ♪
1263
01:23:21,323 --> 01:23:24,761
♪ Du sang et des larmes. ♪
1264
01:23:24,896 --> 01:23:26,497
Ah non !
1265
01:23:26,633 --> 01:23:28,365
Oh non.
1266
01:23:29,230 --> 01:23:30,703
Sammy ?
1267
01:23:30,838 --> 01:23:31,965
Il est mort.
1268
01:23:32,101 --> 01:23:34,173
Elle l'a eu.
1269
01:23:34,806 --> 01:23:37,271
Oh non.
1270
01:23:37,406 --> 01:23:40,047
-Ce qui s'est passé?
- Chut.
1271
01:23:42,685 --> 01:23:44,744
Elle est toujours là.
1272
01:23:48,216 --> 01:23:50,057
Viens par ici.
1273
01:23:52,054 --> 01:23:53,555
Bien.
1274
01:23:57,226 --> 01:23:58,529
Courir.
1275
01:23:58,665 --> 01:24:00,100
Quoi?
1276
01:24:03,233 --> 01:24:04,898
- Courir.
1277
01:24:05,034 --> 01:24:06,637
Putain.
1278
01:24:16,311 --> 01:24:18,184
Ici. Ici.
1279
01:24:28,226 --> 01:24:30,730
J'ai toujours détesté cette pièce.
1280
01:24:30,866 --> 01:24:32,759
Mon père m'a dénoncé ici.
1281
01:24:33,769 --> 01:24:36,336
Beaucoup de souvenirs douloureux.
1282
01:24:39,175 --> 01:24:42,307
Mais il n'est jamais trop tard
pour en faire de nouveaux.
1283
01:24:53,518 --> 01:24:56,821
- Putain de merde.
1284
01:24:56,956 --> 01:24:58,985
C'était putain...
1285
01:24:59,121 --> 01:25:00,056
Waouh.
1286
01:25:06,862 --> 01:25:09,999
Maintenant, que faisons-nous
à propos du vrai putain de problème ?
1287
01:25:18,111 --> 01:25:20,774
- Eh bien, c'est un...
- Un piège ?
1288
01:25:22,710 --> 01:25:24,811
Putain, c'est quoi d'autre
allons-nous faire ?
1289
01:25:50,938 --> 01:25:52,343
DOYEN
Je suis le meilleur
1290
01:25:52,478 --> 01:25:53,974
putain de volant
dans cette ville.
1291
01:25:54,110 --> 01:25:55,676
JOEY
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas bon.
1292
01:25:55,812 --> 01:25:57,778
J'ai dit que tu ne l'étais pas
un professionnel.
1293
01:25:59,548 --> 01:26:02,019
Vous avez un câblage desserré.
1294
01:26:02,154 --> 01:26:04,483
Probablement un sociopathe.
1295
01:26:06,625 --> 01:26:09,460
FRANC
Et tu es un drogué.
1296
01:26:13,231 --> 01:26:15,296
Le flic connaît un drogué.
1297
01:26:15,432 --> 01:26:19,166
Votre petite affectation de bonbons.
1298
01:26:19,302 --> 01:26:21,067
Manches longues.
1299
01:26:21,202 --> 01:26:23,705
De la façon dont tu ne veux pas
prendre un verre avec nous.
1300
01:26:24,540 --> 01:26:25,705
Tu es en convalescence ou quoi ?
1301
01:26:25,841 --> 01:26:27,880
C'est quoi ce bordel,
Espèce de traître, fils de...
1302
01:26:28,015 --> 01:26:29,512
- Oh, putain !
1303
01:26:29,648 --> 01:26:31,046
Vous en faites partie !
Il en fait partie !
1304
01:26:31,181 --> 01:26:32,349
Pas de merde, Frank.
1305
01:26:32,485 --> 01:26:33,813
Qu'est-ce qui se passe, enfoiré ?
1306
01:26:33,948 --> 01:26:36,353
Je t'ai ramené ici
pour vous proposer une offre.
1307
01:26:36,489 --> 01:26:38,217
Nous ne prenons pas
des putains d'offres.
1308
01:26:40,259 --> 01:26:42,658
Je ne te parlais pas.
1309
01:26:43,698 --> 01:26:44,957
Merde.
1310
01:26:49,464 --> 01:26:51,267
Putain, tu m'as piégé.
1311
01:26:51,402 --> 01:26:53,799
Abigail m'a transformé il y a deux ans.
1312
01:26:53,935 --> 01:26:56,241
Elle a découvert
Je t'ai aidé à New York.
1313
01:26:56,377 --> 01:26:59,345
Elle est venue pour moi
et menacé ma famille.
1314
01:26:59,481 --> 01:27:03,348
Maintenant, tout ce que je fais c'est apporter
les ennemis de son père ici
1315
01:27:03,483 --> 01:27:06,180
pour qu'elle puisse jouer
son petit jeu de chasse.
1316
01:27:06,315 --> 01:27:09,252
Mais j'ai fini.
1317
01:27:09,387 --> 01:27:11,119
C'est quoi ton putain de point ?
1318
01:27:11,255 --> 01:27:13,157
Tu peux mourir ici,
1319
01:27:13,292 --> 01:27:16,322
ou tu peux m'aider à tuer Abigail.
1320
01:27:16,458 --> 01:27:17,923
Aide-moi à la prendre,
1321
01:27:18,058 --> 01:27:21,730
et tu peux avoir n'importe quoi
tu veux putain.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:24,601
Mais tu auras besoin
une petite mise à niveau.
1323
01:27:24,737 --> 01:27:26,805
je ne vais pas devenir
une putain de marionnette comme Sammy.
1324
01:27:26,941 --> 01:27:29,073
- Putain non.
- Non.
1325
01:27:29,208 --> 01:27:30,439
Tu serais comme moi.
1326
01:27:30,575 --> 01:27:32,371
Vous obtiendriez le complet
traitement.
1327
01:27:32,506 --> 01:27:34,745
Autonomie totale.
1328
01:27:34,881 --> 01:27:36,008
Franc.
1329
01:27:36,144 --> 01:27:37,212
Je l'ai dit à Lazaar
il y a un problème.
1330
01:27:37,347 --> 01:27:38,715
Il est en route.
1331
01:27:38,850 --> 01:27:40,980
Nous allons tuer la fille,
nous allons tuer son père,
1332
01:27:41,115 --> 01:27:44,588
et nous prendrons le relais
tout ça, putain.
1333
01:27:47,191 --> 01:27:49,725
Franc. S'il vous plaît...
1334
01:27:51,832 --> 01:27:52,858
Putain.
1335
01:27:52,993 --> 01:27:56,303
- Mords-moi.
1336
01:28:12,215 --> 01:28:14,354
Putain !
1337
01:28:22,929 --> 01:28:23,856
Boire.
1338
01:28:23,992 --> 01:28:27,862
Oui, bois,
et tu seras l'un des nôtres.
1339
01:28:31,332 --> 01:28:32,572
Oui.
1340
01:28:34,071 --> 01:28:35,639
Oui.
1341
01:29:22,856 --> 01:29:23,583
Oh.
1342
01:29:23,718 --> 01:29:26,021
Tu es toujours avec nous.
1343
01:29:26,157 --> 01:29:28,389
Franck,
1344
01:29:28,525 --> 01:29:30,664
rencontrez votre première victime.
1345
01:29:50,684 --> 01:29:53,915
C'est pour m'avoir piégé.
espèce de connard de mort-vivant.
1346
01:30:00,125 --> 01:30:02,990
Oh ouais.
1347
01:30:04,725 --> 01:30:07,900
Je me sens vraiment bien.
1348
01:30:13,875 --> 01:30:14,734
Franc.
1349
01:30:14,869 --> 01:30:18,878
Je t'ai dit de ne pas baiser avec moi.
1350
01:30:19,014 --> 01:30:20,639
S'il te plaît.
1351
01:30:20,775 --> 01:30:22,311
Tu ferais mieux de courir.
1352
01:30:31,557 --> 01:30:33,488
Alors vous avez trouvé Lambert.
1353
01:30:33,623 --> 01:30:34,887
A-t-il essayé de vous convaincre
1354
01:30:35,023 --> 01:30:37,225
pour tout prendre
avant de le tuer ?
1355
01:30:41,531 --> 01:30:43,668
Notre jeu se termine ici.
1356
01:30:44,767 --> 01:30:46,872
Je m'en suis assuré.
1357
01:31:28,510 --> 01:31:30,550
Non, putain.
1358
01:31:31,812 --> 01:31:34,213
Je déteste le ballet.
1359
01:31:56,938 --> 01:31:59,007
GARÇON
Bonjour ?
1360
01:31:59,709 --> 01:32:02,181
Salut, Caleb. C'est maman.
1361
01:32:02,317 --> 01:32:04,146
Je t'ai eu. Ha-ha.
1362
01:32:04,281 --> 01:32:07,019
Je ne peux pas venir au téléphone
maintenant, mais laissez un message.
1363
01:32:08,483 --> 01:32:10,216
Je...
1364
01:32:17,594 --> 01:32:20,028
Je t'aime tellement.
1365
01:32:22,898 --> 01:32:25,264
Et je suis si fier de toi.
1366
01:32:26,772 --> 01:32:28,871
C'est toi qui es bon...
1367
01:32:29,006 --> 01:32:31,843
Tu es la seule bonne chose
Je l'ai fait dans la vie.
1368
01:32:32,646 --> 01:32:35,642
Et j'avais juste besoin de toi
pour entendre ça.
1369
01:32:41,882 --> 01:32:44,618
Je t'aime tellement,
1370
01:32:44,753 --> 01:32:47,858
mon doux, gentil garçon.
1371
01:32:49,496 --> 01:32:51,195
Et je l'ai toujours fait.
1372
01:32:51,330 --> 01:32:52,995
Oh.
1373
01:32:58,569 --> 01:33:01,267
Désolé de vous interrompre.
1374
01:33:14,822 --> 01:33:17,156
C'est un peu tard
être une bonne maman maintenant,
1375
01:33:17,291 --> 01:33:18,619
tu ne penses pas ?
1376
01:33:18,754 --> 01:33:21,560
Espèce de putain de drogué.
1377
01:33:21,695 --> 01:33:24,562
je vais baiser
te tuer, Frank.
1378
01:33:29,730 --> 01:33:31,003
Oh ouais?
1379
01:33:59,799 --> 01:34:01,531
Pourquoi tu ne me tues pas ?
1380
01:34:01,667 --> 01:34:03,368
Où est le plaisir là-dedans ?
1381
01:34:03,503 --> 01:34:05,301
Tu veux t'amuser ?
1382
01:34:05,436 --> 01:34:06,838
D'accord.
1383
01:34:10,609 --> 01:34:12,745
Amusons-nous un peu.
1384
01:34:14,881 --> 01:34:18,616
je vais te faire
ma putain de marionnette.
1385
01:34:21,383 --> 01:34:24,985
Et puis nous irons voir
ton enfant.
1386
01:34:25,120 --> 01:34:27,991
Et je vais te faire le tuer.
1387
01:34:39,541 --> 01:34:41,534
Je suis trop faible pour le prendre seul.
1388
01:34:42,337 --> 01:34:45,470
Aide-moi à le tuer,
et je te laisserai partir.
1389
01:34:46,140 --> 01:34:48,978
Vous pourrez revoir votre fils.
1390
01:34:49,114 --> 01:34:52,350
♪ J'ai tout compris
putain de monde ♪
1391
01:34:52,485 --> 01:34:54,688
♪ Dans mes mains. ♪
1392
01:34:55,521 --> 01:34:57,889
Eh bien, eh bien.
1393
01:34:59,890 --> 01:35:02,421
Regardez qui est venu se joindre à la fête.
1394
01:35:05,798 --> 01:35:07,761
Si tu veux me tuer,
1395
01:35:07,896 --> 01:35:09,967
tu dois me vider.
1396
01:36:14,335 --> 01:36:16,429
Attends là.
1397
01:36:18,538 --> 01:36:20,433
N'est-ce pas amusant ?
1398
01:37:22,129 --> 01:37:24,904
Non, non.
1399
01:37:30,744 --> 01:37:32,912
Prêt à rejoindre l'équipe ?
1400
01:37:41,047 --> 01:37:43,219
Oh ouais.
1401
01:37:59,036 --> 01:38:02,370
Éveille-toi, petite marionnette.
1402
01:38:07,448 --> 01:38:09,307
Oh, salut.
1403
01:38:09,443 --> 01:38:12,578
Je pense qu'il est temps de jouer...
1404
01:38:14,455 --> 01:38:16,219
...mon jeu.
1405
01:38:18,318 --> 01:38:23,028
Frank dit : « Ramassez-le ».
1406
01:38:40,275 --> 01:38:45,314
Frank dit : "Lève-toi."
1407
01:38:50,417 --> 01:38:53,553
Frank dit : "Tue la fille".
1408
01:39:13,581 --> 01:39:15,447
Oh mon Dieu !
1409
01:39:15,582 --> 01:39:17,110
Espèce de petit con !
1410
01:39:17,246 --> 01:39:18,278
Putain, tu n'abandonnes pas.
1411
01:39:18,413 --> 01:39:20,519
Tu pensais que tu pouvais juste
1412
01:39:20,654 --> 01:39:21,914
faire d'elle ta marionnette ?
1413
01:39:48,777 --> 01:39:51,243
Voici le problème
étant un vampire, Frank.
1414
01:39:51,379 --> 01:39:54,017
Ça prend beaucoup de temps, putain
1415
01:39:54,153 --> 01:39:56,649
apprendre à faire
toute cette merde cool.
1416
01:39:57,689 --> 01:39:59,421
Oh, putain...
1417
01:40:25,981 --> 01:40:27,779
Merci.
1418
01:40:33,825 --> 01:40:36,161
Aucun problème.
1419
01:40:52,546 --> 01:40:53,979
Suis-je... ?
1420
01:40:54,114 --> 01:40:56,676
Tu vas bien, maintenant qu'il est mort.
1421
01:41:12,533 --> 01:41:14,199
Euh...
1422
01:41:15,869 --> 01:41:18,104
Je pense que je vais...
1423
01:41:20,607 --> 01:41:22,471
Ouais.
1424
01:41:29,048 --> 01:41:31,414
J'espère que tu récupéreras Justin.
1425
01:41:38,186 --> 01:41:40,018
C'est Caleb.
1426
01:41:40,154 --> 01:41:42,458
Je sais.
1427
01:41:43,792 --> 01:41:48,365
Pour ce que ça vaut,
il vous suffit de vous présenter.
1428
01:41:53,774 --> 01:41:55,001
- Père.
1429
01:42:06,147 --> 01:42:07,946
Lazare.
1430
01:42:08,549 --> 01:42:11,284
J'ai porté plusieurs noms
1431
01:42:11,419 --> 01:42:14,151
au fil des innombrables années.
1432
01:42:17,424 --> 01:42:18,898
Père, ne le fais pas.
1433
01:42:19,033 --> 01:42:20,364
Je peux sentir ton sang.
1434
01:42:20,500 --> 01:42:21,934
-Tu ne comprends pas.
- Je peux le goûter.
1435
01:42:22,069 --> 01:42:23,767
-S'il te plaît, arrête !
1436
01:42:23,903 --> 01:42:25,162
Elle m'a sauvé la vie !
1437
01:42:25,298 --> 01:42:27,371
Abigaïl !
1438
01:42:29,340 --> 01:42:33,905
Elle était là quand tu n'étais pas là.
1439
01:42:35,212 --> 01:42:38,844
Je suis venu quand tu avais besoin de moi.
1440
01:42:43,249 --> 01:42:45,158
Oh.
1441
01:43:01,468 --> 01:43:03,539
Je suis là maintenant.
1442
01:43:17,120 --> 01:43:19,291
Mmmm.
1443
01:43:22,292 --> 01:43:24,824
Je pense que tu devrais partir.
1444
01:43:27,595 --> 01:43:33,265
Ça se rapproche terriblement
1445
01:43:33,400 --> 01:43:36,539
à l'heure du dîner.
1446
01:43:39,011 --> 01:43:41,511
À bientôt, Joey.
1447
01:43:51,726 --> 01:43:53,886
C'est quoi ce bordel ?
1448
01:44:43,069 --> 01:44:46,477
♪ Je souris dans le miroir
en silence ♪
1449
01:44:47,544 --> 01:44:50,980
♪ J'aiguise mes dents avec de l'or ♪
1450
01:44:53,013 --> 01:44:56,487
♪ Je me brûle la langue
avec violence ♪
1451
01:44:58,621 --> 01:45:01,558
♪ Mes yeux transforment le sang en pierre ♪
1452
01:45:03,058 --> 01:45:06,629
♪ Il y a un diable
sur mon épaule, je le sens ♪
1453
01:45:08,631 --> 01:45:11,733
♪ Me brûle le visage d'espoir ♪
1454
01:45:13,333 --> 01:45:16,705
♪ Il y a un monstre
dans le miroir de mon esprit ♪
1455
01:45:18,512 --> 01:45:22,007
♪ Nous ne pouvons pas dépenser
trop de temps seul ♪
1456
01:45:23,117 --> 01:45:26,049
♪ Je me cache du monde ♪
1457
01:45:26,185 --> 01:45:28,285
♪ Je me connais ♪
1458
01:45:28,421 --> 01:45:30,684
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪
1459
01:45:30,819 --> 01:45:34,019
♪ Qui est-ce
s'enfuir ? ♪
1460
01:45:38,266 --> 01:45:40,562
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪
1461
01:45:40,697 --> 01:45:44,436
♪ Qui est-ce
s'enfuir ? ♪
1462
01:45:49,804 --> 01:45:52,807
♪ Traîne mes pieds sur un nouveau trottoir ♪
1463
01:45:54,777 --> 01:45:57,845
♪ Étui sur ma hanche
comme un bébé ♪
1464
01:45:59,520 --> 01:46:03,015
♪ Je suis né innocent
sans patience ♪
1465
01:46:04,821 --> 01:46:08,361
♪ Ma tétine
ça a le goût du whisky ♪
1466
01:46:09,729 --> 01:46:13,058
♪ Il y a un diable
sur mon épaule, je le sens ♪
1467
01:46:15,302 --> 01:46:18,371
♪ Me brûle le visage d'espoir ♪
1468
01:46:19,773 --> 01:46:23,409
♪ Il y a un monstre
dans le miroir de mon esprit ♪
1469
01:46:24,875 --> 01:46:29,411
♪ Nous ne pouvons pas dépenser
trop de temps seul ♪
1470
01:46:29,546 --> 01:46:32,478
♪ Je me cache du monde ♪
1471
01:46:32,614 --> 01:46:34,516
♪ Je me connais ♪
1472
01:46:34,652 --> 01:46:36,882
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪
1473
01:46:37,017 --> 01:46:39,357
♪ Qui est-ce
s'enfuir ? ♪
1474
01:46:39,493 --> 01:46:44,625
♪ Je me tiens au bord
à ma manière ♪
1475
01:46:44,761 --> 01:46:46,958
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪
1476
01:46:47,093 --> 01:46:50,832
♪ Qui est-ce
s'enfuir ? ♪
1477
01:46:54,870 --> 01:46:57,342
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪
1478
01:46:57,477 --> 01:47:00,842
♪ Qui est-ce
s'enfuir ? ♪
1479
01:47:05,078 --> 01:47:07,583
♪ Qui est-ce qui s'enfuit ? ♪
1480
01:47:07,718 --> 01:47:10,822
♪ Qui est-ce
s'enfuir ? ♪