1
00:00:27,540 --> 00:00:32,180
NYUGATI FJORDOK,
ÉSZAKNYUGAT-IZLAND, 1980

2
00:00:55,940 --> 00:01:01,700
VEZETÉS ANYA

3
00:01:50,140 --> 00:01:56,260
ELSŐ FEJEZET
A KEZDET ÉS A VÉG

4
00:01:58,900 --> 00:02:03,140
Aztán Sigga kinyitotta a szemét
aki már nem látta.

5
00:02:04,100 --> 00:02:06,180
"Gullfoss, az aranyesés,
elköszön

6
00:02:06,300 --> 00:02:09,780
"kettős szivárvány alatt
legjobb barátjának"

7
00:02:09,980 --> 00:02:14,100
- mondta Eiríkur hangosan
nézi a vízesést.

8
00:02:15,260 --> 00:02:19,180
„Nem kell elbúcsúznom.
Itt van minden",

9
00:02:19,300 --> 00:02:24,660
- válaszolta Sigga gyengén helyezve
a kezét a szívén.

10
00:02:25,540 --> 00:02:27,340
Aztán olyan halkan beszélt

11
00:02:27,500 --> 00:02:31,180
hogy Eiríkurnak le kellett hajolnia
a közelében hallani:

12
00:02:32,340 --> 00:02:36,060
"Megszentelem lelkemet a ködben,

13
00:02:36,300 --> 00:02:40,500
"Megfürdetem a szívem
ragyogó tűzhelyedben."

14
00:02:43,540 --> 00:02:45,580
Eiríkur becsukta a hátsó ajtót

15
00:02:45,740 --> 00:02:48,460
és leült az első ülésre
Ásgrímur közelében.

16
00:02:48,620 --> 00:02:50,140
Elsétáltak.

17
00:02:59,740 --> 00:03:01,660
Soha nem voltam ott.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,220
Mit?

19
00:03:03,940 --> 00:03:06,140
Soha nem voltam Gullfossban.

20
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Nem.

21
00:03:09,060 --> 00:03:12,060
Elmentem a Geysirhez
egyszer anyámmal.

22
00:03:13,140 --> 00:03:15,700
De nincs fotóm magamról
ezen utazás során.

23
00:03:17,100 --> 00:03:20,260
Anyámnak volt egy fényképe róla
Gullfossban készült.

24
00:03:21,860 --> 00:03:24,300
igaz?
De a szomszédban lakott.

25
00:03:26,140 --> 00:03:29,140
szeretném
egy fénykép rólam a Gullfossban.

26
00:03:30,940 --> 00:03:33,660
Nem késő egy kicsit ehhez?

27
00:03:33,860 --> 00:03:35,500
Van egy fényképezőgéped.

28
00:03:39,900 --> 00:03:44,780
Ne mondd
hogy tényleg oda akarsz menni?

29
00:03:48,300 --> 00:03:49,540
Fordítsa el a szalagot.

30
00:04:06,180 --> 00:04:09,860
Az időjárás állomás
holnapi előrejelzéseket mutat be Önnek.

31
00:04:10,020 --> 00:04:13,420
1018 Mb-os anticiklon
Grönlandtól keletre alakul ki

32
00:04:13,580 --> 00:04:18,300
és 997 Mb depresszió
Skócia nyugati részéről érkezik.

33
00:04:18,420 --> 00:04:20,460
Hőmérsékletek
nem sokat fog változni.

34
00:04:23,900 --> 00:04:25,420
Gullfoss?

35
00:04:27,580 --> 00:04:29,220
Nem hiszem.

36
00:05:12,940 --> 00:05:14,140
Itt vannak a pulóverek.

37
00:05:25,940 --> 00:05:26,980
Itt.

38
00:05:27,300 --> 00:05:28,540
És a kazetták?

39
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
Ó igen !

40
00:05:31,700 --> 00:05:34,620
- Hány van?
- Tíz. A pulóverek közelében vannak.

41
00:05:35,220 --> 00:05:36,740
Megvan a hír?

42
00:05:37,620 --> 00:05:38,420
- Igen.
- JÓ.

43
00:05:38,580 --> 00:05:40,900
- Jóban vagyunk.
- Tökéletes.

44
00:05:53,700 --> 00:05:54,740
Gyerünk.

45
00:05:55,340 --> 00:05:56,900
Gyerünk, menjünk.

46
00:07:05,780 --> 00:07:09,260
Biztonsági öv viselése
kötelező lesz az Egyesült Királyságban.

47
00:07:09,380 --> 00:07:11,900
Az alsóház
javaslattal áll szemben

48
00:07:12,060 --> 00:07:13,980
amit el kellene fogadni.

49
00:07:14,140 --> 00:07:16,260
John Gilbert közlekedési miniszter

50
00:07:16,380 --> 00:07:19,260
kimondja, hogy használja
biztonsági övek...

51
00:07:27,940 --> 00:07:30,220
Mit fogsz csinálni, ha meghalok?

52
00:07:30,580 --> 00:07:31,460
Mit ?

53
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Jól hallottad.

54
00:07:36,300 --> 00:07:38,060
Nem halsz meg, igaz?

55
00:07:38,220 --> 00:07:40,380
- Nem tudom.
- Valóban.

56
00:07:40,900 --> 00:07:42,460
Ezt akartam mondani.

57
00:07:44,220 --> 00:07:46,660
nem akarom
hogy itt maradsz teljesen egyedül.

58
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
megvan a kutya.

59
00:07:51,940 --> 00:07:53,540
Aggódom érted.

60
00:07:54,020 --> 00:07:55,460
én elintézem.

61
00:07:57,700 --> 00:08:00,140
Emlékszel az ígéretedre?

62
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Igen.

63
00:08:01,860 --> 00:08:03,700
Az ígéret ígéret.

64
00:08:03,900 --> 00:08:05,220
tudom.

65
00:08:06,180 --> 00:08:08,540
Mit fogsz csinálni velem?
amikor meghalok?

66
00:08:08,700 --> 00:08:11,500
Nincs sok tennivaló
ha egyszer meghalsz.

67
00:08:11,660 --> 00:08:13,300
Mit fogsz csinálni velem?

68
00:08:13,460 --> 00:08:15,740
- Találok neked egy helyet.
- Vagy ?

69
00:08:16,740 --> 00:08:18,180
- Az öreggel.
- Nem.

70
00:08:18,300 --> 00:08:20,740
Nem, délre értettem.
A faluban.

71
00:08:20,940 --> 00:08:22,100
Eyrarbakkiban?

72
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Igen, Eyrarbakkiban.

73
00:08:27,860 --> 00:08:30,900
- Megbízhatok benned?
- Úgy képzelem.

74
00:08:31,060 --> 00:08:33,860
- Megbízhatok benned?
- Csak mondtam.

75
00:08:34,020 --> 00:08:35,300
Mondd újra.

76
00:08:36,580 --> 00:08:38,700
- Bízhatsz bennem.
- Minek ?

77
00:08:38,900 --> 00:08:41,340
Hogy Eyrarbakkiban temessenek el.

78
00:08:44,380 --> 00:08:45,780
De mindenekelőtt nem akarom...

79
00:08:45,980 --> 00:08:48,220
Nem akarod elhamvasztani.

80
00:08:58,740 --> 00:09:01,940
És tudod, hogy viselni akarok
megfelelő ruhát.

81
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Igen persze.

82
00:09:06,540 --> 00:09:07,900
Fordítsa el a szalagot.

83
00:11:34,460 --> 00:11:35,660
Anya.

84
00:11:36,300 --> 00:11:37,860
Anya drága.

85
00:11:38,020 --> 00:11:40,220
Ott vagy, édes anyám?

86
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
előkészítettem a ruháimat.

87
00:11:49,860 --> 00:11:52,780
Eljöttél idáig?

88
00:12:09,540 --> 00:12:10,740
Anya ?

89
00:12:12,740 --> 00:12:13,940
Anya ?

90
00:13:25,220 --> 00:13:26,340
Menj onnan.

91
00:15:11,540 --> 00:15:12,740
Brezsnyev.

92
00:15:15,100 --> 00:15:16,980
Hová tűnt az a rohadt kutya?

93
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
Brezsnyev!

94
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Jön!

95
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
Brezsnyev, sarok, nagyfiú!

96
00:15:29,700 --> 00:15:31,300
Heel, Brezsnyev!

97
00:15:31,420 --> 00:15:32,940
Gyerünk, gyerünk!

98
00:15:36,300 --> 00:15:37,460
Gyalog!

99
00:15:39,580 --> 00:15:41,300
Nagyon jó, csináld, ahogy akarod.

100
00:15:41,660 --> 00:15:42,980
Nem lehetséges.

101
00:18:43,140 --> 00:18:44,860
Nem sokat segítettél.

102
00:20:14,260 --> 00:20:16,380
Mit tegyünk?

103
00:20:26,580 --> 00:20:27,780
Elnézést !

104
00:20:30,500 --> 00:20:31,700
Elnézést !

105
00:20:39,740 --> 00:20:40,860
Jó reggelt!

106
00:20:41,020 --> 00:20:43,940
Elnézést,
de nem léphetünk át.

107
00:20:44,980 --> 00:20:46,060
Elnézést...

108
00:20:46,500 --> 00:20:47,420
Nem mehetünk át.

109
00:20:47,900 --> 00:20:50,340
Meg sem fordulni.

110
00:20:50,900 --> 00:20:53,340
Nehéz vezetni, oké?

111
00:20:56,300 --> 00:20:58,220
Eljössz és segítesz egy kicsit?

112
00:20:58,740 --> 00:21:00,660
Hozd ide a térképet!

113
00:21:02,180 --> 00:21:04,180
Ja és a francba!

114
00:21:16,620 --> 00:21:19,020
Ő egy dombos.

115
00:21:35,060 --> 00:21:35,860
Nézze.

116
00:21:37,220 --> 00:21:37,940
Nézze.

117
00:21:38,380 --> 00:21:40,500
Rövidebb, ha megfordul.

118
00:21:41,540 --> 00:21:42,380
Nem tudjuk.

119
00:21:42,540 --> 00:21:43,420
Lehetetlen.

120
00:21:43,580 --> 00:21:45,220
Mi idegenek.

121
00:21:46,020 --> 00:21:48,620
Nem szokott az ilyen utakhoz.

122
00:21:56,980 --> 00:21:57,940
U-kanyar?

123
00:21:58,940 --> 00:22:01,540
Azt akarja, hogy megforduljunk.
Megfordulunk?

124
00:22:04,180 --> 00:22:05,100
Nem.

125
00:22:07,980 --> 00:22:10,380
Hagyod, hogy egy náci megcsinálja magát?

126
00:22:11,980 --> 00:22:13,180
Egy náci?

127
00:22:14,140 --> 00:22:15,620
Szent ég!

128
00:22:15,780 --> 00:22:17,460
Gyenge vagy, mint az apád.

129
00:22:17,620 --> 00:22:19,060
mit akarsz ?

130
00:22:19,660 --> 00:22:21,140
Egy rakás furcsaság!

131
00:22:22,380 --> 00:22:24,660
Nem, nem kell jönni.

132
00:22:24,860 --> 00:22:26,060
már kérdeztem.

133
00:23:08,500 --> 00:23:11,060
Szereted James Lastt, mi?

134
00:23:33,900 --> 00:23:35,380
mi a bajod?

135
00:23:35,540 --> 00:23:37,380
te barom!

136
00:25:18,300 --> 00:25:20,620
Igen, az érkezésed előtt volt.

137
00:25:26,420 --> 00:25:28,140
Soha nem találkoztál vele.

138
00:25:32,500 --> 00:25:34,060
Te vagy az, aki kérdezte.

139
00:25:56,380 --> 00:25:57,500
Gyerünk, gyerünk.

140
00:26:02,540 --> 00:26:07,100
Elinbjört Vigdis Valthorsdottir asszony,
eredetileg Dél-Reykirből,

141
00:26:07,260 --> 00:26:12,420
otthon halt meg
Hafnarfjördurban június 13-án.

142
00:26:12,900 --> 00:26:14,540
A temetést megtartják...

143
00:26:14,700 --> 00:26:16,380
mit néztél?

144
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Eh ?

145
00:26:17,700 --> 00:26:19,100
mit néztél?

146
00:26:19,260 --> 00:26:21,020
Hol, mikor?

147
00:26:21,460 --> 00:26:23,660
Mit néztél ott?

148
00:26:24,140 --> 00:26:25,260
Semmi.

149
00:26:25,940 --> 00:26:27,780
nyafogtál?

150
00:26:28,300 --> 00:26:30,460
nyafogni?
Természetesen nem.

151
00:26:30,620 --> 00:26:32,460
nyafogtál az albumon?

152
00:26:32,620 --> 00:26:33,660
Nem !

153
00:26:34,260 --> 00:26:36,980
Úgyis megcsalt volna.

154
00:26:40,540 --> 00:26:43,700
...a növekedés stabil lesz
a következő öt évben.

155
00:26:44,060 --> 00:26:47,740
Kosygin nem fogadja el
Brezsnyev titkár kritikái

156
00:26:47,940 --> 00:26:50,300
a gazdasági döntésekről
a Szovjetunióban...

157
00:26:50,420 --> 00:26:54,300
Nem könnyű
Koszigin elvtárssal.

158
00:26:55,940 --> 00:26:57,260
Nem értesz egyet?

159
00:26:59,380 --> 00:27:00,540
Igen.

160
00:27:15,540 --> 00:27:21,020
MÁSODIK FEJEZET
A KÜLSŐ VILÁG

161
00:27:37,180 --> 00:27:38,340
a bal oldalon.

162
00:27:52,540 --> 00:27:53,660
Jobbra.

163
00:28:37,340 --> 00:28:38,220
Jó reggelt.

164
00:28:38,340 --> 00:28:40,580
Bjarkarlundurba megyek.

165
00:28:40,740 --> 00:28:41,780
Mit ?

166
00:28:42,980 --> 00:28:44,300
Bjarkarlundur?

167
00:28:44,420 --> 00:28:46,100
Délre megyünk.
Van valami probléma?

168
00:28:46,980 --> 00:28:47,740
Elnézést ?

169
00:28:48,180 --> 00:28:50,020
Miért állított meg minket?

170
00:28:51,100 --> 00:28:52,620
Nem beszélek izlandiul.

171
00:28:53,020 --> 00:28:54,220
Hm, mi...

172
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
izlandi.

173
00:29:01,700 --> 00:29:02,860
Jól van?

174
00:29:03,180 --> 00:29:04,300
Meghalt.

175
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
- Ó, rendben. Talán...
- Köszönöm!

176
00:29:07,660 --> 00:29:09,020
Semmi gond.

177
00:29:37,660 --> 00:29:38,780
Balra.

178
00:31:11,260 --> 00:31:12,940
Nem, maradj itt.

179
00:31:32,860 --> 00:31:33,980
Jó estét.

180
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
Akarsz enni?

181
00:31:42,020 --> 00:31:43,500
mivel szolgáljak?

182
00:31:43,860 --> 00:31:45,180
éhesek vagyunk.

183
00:31:45,780 --> 00:31:48,700
Van egy nagyszerű ajánlatunk
báránybordán.

184
00:31:51,900 --> 00:31:54,100
Megkínálhatom a nap ételét?

185
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Két bárányszelet.

186
00:31:58,460 --> 00:31:59,980
ezt elhozom neked.

187
00:32:00,140 --> 00:32:00,980
Elnézést ?

188
00:32:02,220 --> 00:32:04,100
- Két bárányszelet?
- Igen.

189
00:32:04,260 --> 00:32:06,060
Oké, nyugodj meg.

190
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
Minden rendben.

191
00:32:31,140 --> 00:32:32,300
Jó estét.

192
00:32:33,700 --> 00:32:36,460
Hová megy ez a bájos idegen?
egy ilyen szép estén?

193
00:32:36,620 --> 00:32:37,780
Ki az?

194
00:32:41,340 --> 00:32:43,980
Micsoda ártatlan kérdés!

195
00:32:47,740 --> 00:32:49,940
- A környékről jöttél?
- Igen.

196
00:32:52,300 --> 00:32:54,500
- De egy másik megyéből?
- Igen.

197
00:32:59,180 --> 00:33:02,100
A barátom és én
ünnepeljük a születésnapját.

198
00:33:03,980 --> 00:33:06,500
- Nem mondom meg a korát.
- Nem.

199
00:33:06,660 --> 00:33:09,180
Nem, csak figyelmeztetni akartam.

200
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
Neki van...

201
00:33:12,340 --> 00:33:14,580
kicsit több mint 30 éves, látod?

202
00:33:16,180 --> 00:33:18,780
Ma este születésnapot ünnepelünk.

203
00:33:18,980 --> 00:33:21,100
hogy Dúa.
Hajrá, mindenki együtt!

204
00:33:59,540 --> 00:34:02,620
Apropó Dúa,
Erről a dalról jut eszembe.

205
00:34:13,340 --> 00:34:16,220
Imádom ezt a helyet.
Mindig ide jövünk.

206
00:34:16,980 --> 00:34:20,300
És itt van neked,
egy bárányszelet.

207
00:34:21,180 --> 00:34:22,380
Nem.

208
00:34:39,020 --> 00:34:42,220
Úgy tűnik, hogy a jó felesége
az autóban maradt.

209
00:34:47,140 --> 00:34:50,260
Ez a dal a szerelmeseknek szól

210
00:34:50,380 --> 00:34:53,380
aki holnap elmegy megnézni az üstököst.

211
00:35:22,260 --> 00:35:23,540
Szia kicsi szívem.

212
00:35:25,140 --> 00:35:26,660
leülhetek,

213
00:35:26,860 --> 00:35:27,940
kis szív?

214
00:35:32,260 --> 00:35:34,300
Nem akarsz engem
születésnapom?

215
00:35:34,460 --> 00:35:35,660
Mit ?

216
00:35:37,660 --> 00:35:38,740
Igen.

217
00:35:40,740 --> 00:35:42,140
Amúgy köszönöm.

218
00:35:44,500 --> 00:35:45,940
Egyedül vagy?

219
00:35:50,340 --> 00:35:52,140
Itthon van a feleséged?

220
00:35:53,300 --> 00:35:56,660
És egyedül utazol
ezen a szép nyári éjszakán?

221
00:36:01,580 --> 00:36:03,540
Hacsak nem fotós?

222
00:36:05,140 --> 00:36:07,300
- Hová mész?
- Délre.

223
00:36:07,780 --> 00:36:09,220
Értem.

224
00:36:09,340 --> 00:36:10,620
ott laksz?

225
00:36:10,780 --> 00:36:11,900
Nem.

226
00:36:13,340 --> 00:36:14,540
Nem...

227
00:36:18,900 --> 00:36:20,700
Milyen gyönyörű kamera!

228
00:36:21,740 --> 00:36:23,260
Ez egy Pentax...

229
00:36:24,020 --> 00:36:25,300
Spotmatikus.

230
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
Ez egy reflex.

231
00:36:27,100 --> 00:36:29,340
Reflex, azt mondod?

232
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
Igen, egy lencsés reflex,
35 mm-es, fekete-fehér Tri-X film...

233
00:36:33,660 --> 00:36:35,740
Az est királynőjének volt egy kérése.

234
00:36:35,940 --> 00:36:37,380
- Együtt dolgozom...
- Dua!

235
00:36:38,860 --> 00:36:40,940
Gyere fel a színpadra és álmodj meg minket.

236
00:36:42,540 --> 00:36:43,660
Hallgat.

237
00:36:44,220 --> 00:36:46,700
Neked szól, kicsi szívem.

238
00:37:04,300 --> 00:37:06,620
Nektek fiúk.

239
00:38:52,460 --> 00:38:54,300
Dúa még a szobában van?

240
00:38:54,980 --> 00:38:56,300
Igen, azt hiszem.

241
00:38:56,460 --> 00:38:59,500
- Nem számít.
- Igen, ez komoly.

242
00:39:56,620 --> 00:39:57,900
Kelj fel, ürge.

243
00:41:51,100 --> 00:41:52,180
Menj onnan.

244
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Gyerünk !

245
00:41:55,340 --> 00:41:56,340
Átkozott.

246
00:41:57,380 --> 00:41:59,900
Hol tanultál vezetni, mi?

247
00:42:00,060 --> 00:42:02,700
- Nem kell erőszakosnak lenni.
- Erőszakos ?

248
00:42:05,540 --> 00:42:07,980
mit tennél
gyilkossági kísérlettel szembesült?

249
00:42:08,140 --> 00:42:09,300
Gyilkossági kísérlet?

250
00:42:10,340 --> 00:42:11,460
mire gondolsz?

251
00:42:11,620 --> 00:42:14,780
Provokálni próbálsz
baleset vagy mi?

252
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
És a francba.

253
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Jó reggelt.

254
00:42:30,700 --> 00:42:33,140
- Mi az?
- Kérdezd meg a kövületet.

255
00:42:33,300 --> 00:42:36,420
Mindannyiunkat veszélybe sodor
gurul, mint egy csiga.

256
00:42:37,260 --> 00:42:38,700
Gyere velünk egy pillanatra.

257
00:42:38,900 --> 00:42:40,020
Ne nyúlj hozzám.

258
00:42:41,500 --> 00:42:42,300
Kövess engem.

259
00:42:42,460 --> 00:42:47,420
Letartóztatnak, mert feljelentettem
civil viselkedés az úton?

260
00:42:47,580 --> 00:42:49,180
Lassan senkit sem állítunk meg.

261
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Figyelem !

262
00:42:53,700 --> 00:42:55,540
Oké... Jól vagy?

263
00:42:55,700 --> 00:42:56,980
Igen, minden rendben.

264
00:42:57,900 --> 00:43:00,860
- Elég nagy sor állt mögötted.
- Nem...

265
00:43:01,340 --> 00:43:04,140
Hogy van ez?
Melyik vonal van mögöttem?

266
00:43:05,020 --> 00:43:08,180
- Milyen messzire vezettél?
- A sebességmérő 42 km/h-t mutatott.

267
00:43:08,300 --> 00:43:10,380
nem nevezném
gyorshajtás.

268
00:43:10,540 --> 00:43:11,460
Nem.

269
00:43:13,660 --> 00:43:15,980
De túl lassú egy nemzetinek.

270
00:43:16,140 --> 00:43:18,580
Veszélybe sodorod az embereket
ezen a sebességen.

271
00:43:24,300 --> 00:43:26,980
- Megvan a jogosítványod?
- Igen, azt hiszem.

272
00:43:39,780 --> 00:43:40,940
Istenem.

273
00:43:41,900 --> 00:43:43,620
Jon of Arnarfjord?

274
00:43:46,340 --> 00:43:47,900
Emlékszel rám?

275
00:43:48,260 --> 00:43:49,260
Sven?

276
00:43:49,380 --> 00:43:51,020
Sven Sugandafjordból.

277
00:43:51,540 --> 00:43:54,900
Annak idején magunkra találtunk
két horgászat között.

278
00:43:55,420 --> 00:43:58,300
Egy lánnyal jártál
Patreksfjordurból.

279
00:43:58,420 --> 00:44:00,700
Már megint mi volt a neve?
Berg-dolog...

280
00:44:00,900 --> 00:44:03,700
Bergrun vagy Bergljot...

281
00:44:06,500 --> 00:44:07,740
Jon Arnarfjordból!

282
00:44:12,620 --> 00:44:13,780
Ő az anyád?

283
00:44:13,980 --> 00:44:14,940
Igen.

284
00:44:16,260 --> 00:44:19,140
Hello Mrs.
Emlékszel rám?

285
00:44:20,660 --> 00:44:21,860
Nem...

286
00:44:23,140 --> 00:44:25,380
- Hová mész?
- Délre.

287
00:44:25,620 --> 00:44:27,460
- Reykjavikban?
- Eyrarbakki.

288
00:44:27,780 --> 00:44:30,260
Eyrarbakki?
Van ott családod?

289
00:44:30,380 --> 00:44:31,500
az anyám.

290
00:44:31,980 --> 00:44:34,540
- Anyukádnak van ott családja?
- Igen.

291
00:44:35,700 --> 00:44:38,660
- Sokáig maradsz?
- Ott pihenni fog.

292
00:44:40,380 --> 00:44:42,660
Van ott szanatórium?

293
00:44:42,860 --> 00:44:44,900
- Mit ?
- Ideiglenes pihenőhely.

294
00:44:45,580 --> 00:44:47,500
De nem, meghalt.

295
00:44:50,980 --> 00:44:52,660
Figyelj, Jón...

296
00:44:54,100 --> 00:44:57,020
A jogosítványa a mai napig érvényes.

297
00:44:57,500 --> 00:45:01,180
És szervizbe kellene vinni az autót
a lehető leghamarabb.

298
00:45:01,740 --> 00:45:04,780
Tényleg abba kellene hagynod
a következő garázsba.

299
00:45:05,540 --> 00:45:08,980
Nem szabadna elengednem
ezzel az autóval, de...

300
00:45:09,980 --> 00:45:13,660
a régi szép idők emlékére
és tekintettel a helyzetre anyáddal,

301
00:45:14,460 --> 00:45:17,020
adok egy esélyt
a helyzet orvoslására.

302
00:45:17,460 --> 00:45:18,540
Rendben ?

303
00:45:19,940 --> 00:45:21,980
Nem gyakran mondom,

304
00:45:22,980 --> 00:45:25,580
de próbálj gyorsabban vezetni.

305
00:45:26,100 --> 00:45:29,060
Vagy kevésbé járt utakon.

306
00:45:29,500 --> 00:45:30,780
Ez jobb neked.

307
00:45:33,980 --> 00:45:35,100
Apropó...

308
00:45:36,100 --> 00:45:39,420
mész
megnézni az üstököst ma este?

309
00:45:39,580 --> 00:45:41,420
Látványos lesz.

310
00:45:42,300 --> 00:45:43,300
Oké, gyerünk.

311
00:45:43,700 --> 00:45:45,300
Szia Jon. Legyen óvatos.

312
00:45:54,020 --> 00:45:55,300
Te vörösnyakú!

313
00:46:35,540 --> 00:46:37,780
- Bergrun.
- Bergdis.

314
00:46:37,980 --> 00:46:40,700
Bergdís, Bergrun, Bergljot, bármi.

315
00:46:40,900 --> 00:46:42,620
Most nincs itt az ideje, hogy beszéljünk róla.

316
00:46:42,780 --> 00:46:45,300
Soha nincs idő beszélni róla.

317
00:47:00,380 --> 00:47:02,220
- Helyes.
- Igen tudom.

318
00:47:30,300 --> 00:47:31,620
Fogd be, nagyfiú!

319
00:47:36,500 --> 00:47:38,380
Hagyd abba az ugatást, elég volt!

320
00:48:56,300 --> 00:48:58,180
Ne mozdulj.

321
00:49:02,180 --> 00:49:04,140
Van tartalék energiája!

322
00:49:04,460 --> 00:49:06,020
Mint az apja.

323
00:49:43,380 --> 00:49:44,660
Menjünk be.

324
00:50:10,780 --> 00:50:12,900
Nem fog esni, úgy néz ki.

325
00:50:16,500 --> 00:50:17,940
Nem lehetséges...

326
00:50:19,500 --> 00:50:20,940
Ó, állj...

327
00:50:21,580 --> 00:50:23,220
Nem is olyan rossz.

328
00:50:34,020 --> 00:50:35,300
Hát...

329
00:50:58,180 --> 00:51:00,620
Az asszonyod nem akarta
egy kis kávét?

330
00:51:01,140 --> 00:51:02,140
Nem.

331
00:51:02,500 --> 00:51:04,140
Fáradt?

332
00:51:04,300 --> 00:51:05,980
- Nem.
- Nem ?

333
00:51:06,140 --> 00:51:07,220
Meghalt.

334
00:51:07,340 --> 00:51:09,260
Legalább már nem fáradt.

335
00:51:10,060 --> 00:51:12,180
Hacsak nem ő
meghalt a fáradtságtól?

336
00:51:34,740 --> 00:51:35,900
Viszlát.

337
00:51:36,940 --> 00:51:38,420
Ó, várj.

338
00:51:46,540 --> 00:51:49,740
Áztasd be neki a négyzet alakú kekszet.

339
00:51:49,940 --> 00:51:51,860
Nem igazán szereti a nagy köröket.

340
00:51:52,180 --> 00:51:53,940
Találunk valamit.

341
00:51:54,100 --> 00:51:55,180
Igen.

342
00:53:30,140 --> 00:53:32,500
nem tudtam
hagyd őket kutya nélkül.

343
00:53:37,260 --> 00:53:40,540
Tudod, hogy ez lehetetlen
hogy kutya nélkül maradjak.

344
00:53:40,980 --> 00:53:42,180
Ez lehetetlen.

345
00:53:45,980 --> 00:53:49,380
Nem az én hibám, ha a kutya
a kerekeim alá vetette magát!

346
00:53:52,980 --> 00:53:56,100
Minden vádat visszautasítok tőled.

347
00:53:57,700 --> 00:54:02,980
idáig átéltem
szüntelen megjegyzéseidből!

348
00:54:03,380 --> 00:54:05,460
Mindig, megállás nélkül.

349
00:54:36,140 --> 00:54:37,700
HARMADIK FEJEZET

350
00:54:37,900 --> 00:54:42,300
AZ ÖSSZES MENET ÚT
HÁZTÓL HAZA

351
00:55:11,180 --> 00:55:12,260
Változás.

352
00:55:12,620 --> 00:55:13,540
Mit ?

353
00:55:13,700 --> 00:55:14,980
Változás!

354
00:55:15,460 --> 00:55:17,060
A szalag nincs kész.

355
00:55:17,220 --> 00:55:19,140
Fáj a fülem.

356
00:55:20,260 --> 00:55:23,180
- Nem tetszett ez a dal?
- Utáltam őt.

357
00:55:25,140 --> 00:55:26,260
Ebben az esetben.

358
00:55:26,940 --> 00:55:29,420
- Apa gyakran fütyült erre a dallamra.
- Tudom.

359
00:55:31,140 --> 00:55:33,700
- Nem a te dalod volt?
- Nem az enyém.

360
00:55:33,900 --> 00:55:36,580
Apádnak volt
borzalmas zenei ízlés.

361
00:55:37,860 --> 00:55:40,740
- Akkoriban biztosan telitalálat volt.
- Igen.

362
00:55:40,940 --> 00:55:43,100
- Népszerű volt?
- Igen.

363
00:55:45,220 --> 00:55:49,740
Elképzelek téged és apát
táncolt erre a dallamra?

364
00:55:49,940 --> 00:55:51,900
Apád nem tudott táncolni.

365
00:55:55,300 --> 00:55:57,860
Csak a birkáira gondolt.

366
00:55:58,020 --> 00:55:58,980
Igen.

367
00:55:59,740 --> 00:56:02,340
Nem akart semmit
aki nem a megyéből származik.

368
00:56:02,500 --> 00:56:03,940
Kivéve téged.

369
00:56:04,100 --> 00:56:05,660
Átvert engem.

370
00:56:05,860 --> 00:56:06,740
Mit ?

371
00:56:06,940 --> 00:56:08,500
Fiatal voltam és naiv.

372
00:56:08,660 --> 00:56:09,740
Hogyan ?

373
00:56:10,380 --> 00:56:13,580
A nagybirtokos tenyésztő úr.

374
00:56:14,140 --> 00:56:16,980
nem hívnám
a mi gazdaságunk egy birtok.

375
00:56:17,140 --> 00:56:19,260
Nem, az biztos.

376
00:56:23,140 --> 00:56:25,260
Nagyapa és nagymama

377
00:56:25,740 --> 00:56:28,580
soha nem jött el hozzád
az esküvőd után

378
00:56:28,740 --> 00:56:29,940
és mielőtt megszülettem?

379
00:56:30,100 --> 00:56:31,100
Nem.

380
00:56:31,860 --> 00:56:33,860
-És utána sem?
- Nem.

381
00:56:35,300 --> 00:56:37,260
- Senki a családból?
- Nem.

382
00:57:05,180 --> 00:57:08,060
Kicsit egyedül érezzük magunkat

383
00:57:08,580 --> 00:57:10,020
Brezsnyev nélkül.

384
00:57:13,340 --> 00:57:15,980
Végül nem mondom
hogy kezd hiányozni.

385
00:57:19,060 --> 00:57:21,060
Legalább nálam vagy.

386
00:57:27,780 --> 00:57:30,980
A jövőbe kell tekintenünk
optimizmussal.

387
00:57:31,900 --> 00:57:34,220
És ne ragadj bele a múltba.

388
00:57:35,140 --> 00:57:38,900
A múlt az múlt
és nem tudunk változtatni rajta.

389
00:57:39,460 --> 00:57:42,460
Ahogy az öreg mondta:
"Amíg felkel a nap..."

390
00:57:42,620 --> 00:57:45,660
Ó, kímélj meg
a szentimentális hülyeségeidet.

391
00:57:47,420 --> 00:57:51,500
Biztosan boldog vagy
hogy végre visszatérjen Eyrarbakkiba.

392
00:57:53,460 --> 00:57:55,860
Úgy terveztük, hogy oda utazunk,
emlékszel?

393
00:57:56,020 --> 00:57:57,540
Nem hiszem.

394
00:57:58,100 --> 00:57:58,980
De azt mondtad...

395
00:57:59,140 --> 00:58:01,300
Egyáltalán nem mondtam semmit.

396
00:58:06,740 --> 00:58:09,420
Soha nem lett volna szabad apához férjhez menned.

397
00:58:11,380 --> 00:58:13,140
Miért nem hagytad el?

398
00:58:14,740 --> 00:58:16,580
És hova menni?

399
00:58:16,740 --> 00:58:18,380
Természetesen otthon.

400
00:58:18,540 --> 00:58:20,300
otthon ? Eyrarbakkiban?

401
00:58:20,460 --> 00:58:22,060
Igen, a családodban.

402
00:58:22,580 --> 00:58:25,020
A menyasszony család
nem tolerál semmilyen hibát.

403
00:58:25,180 --> 00:58:26,540
Hogy tudom.

404
00:58:26,700 --> 00:58:30,740
Naiv fiatal nő voltam
aki egy idősebb férfihoz ment feleségül.

405
00:58:30,940 --> 00:58:32,300
nem volt hova mennem.

406
00:58:32,420 --> 00:58:34,020
Mit kellett volna tennem?

407
00:58:34,180 --> 00:58:35,980
A menyasszony család.

408
00:58:36,300 --> 00:58:37,860
Édesapád bús volt.

409
00:58:38,020 --> 00:58:39,060
Ah jó?

410
00:58:39,380 --> 00:58:42,140
- Mit értesz azon, hogy „na jó”?
- Minek ?

411
00:58:42,300 --> 00:58:44,420
Nem volt osztálya.

412
00:58:44,580 --> 00:58:45,660
Apa ?

413
00:58:45,860 --> 00:58:47,180
Hülye vagy, vagy mi?

414
00:58:48,500 --> 00:58:50,620
Én legalábbis menyasszony vagyok.

415
00:58:50,780 --> 00:58:52,380
Nem neki köszönhetően.

416
00:59:14,180 --> 00:59:17,180
Alig várom, hogy felfedezzem
a családi házat.

417
00:59:17,300 --> 00:59:19,260
Hogy újra kapcsolódjak a gyökereimmel.

418
00:59:19,860 --> 00:59:22,420
Bár nem várom
szeretteit látni.

419
00:59:23,300 --> 00:59:24,500
Mind halottak.

420
00:59:26,300 --> 00:59:29,060
- Mi vagyunk az utolsó mohikánok?
- Te, igen.

421
00:59:32,860 --> 00:59:34,780
Soha nem engedtem, hogy apád hozzám érjen.

422
00:59:34,980 --> 00:59:35,740
Ez elég.

423
00:59:35,940 --> 00:59:38,060
Nem azután, hogy terhes vagyok veled.

424
00:59:38,220 --> 00:59:40,060
Nem az én hibám, legalábbis.

425
00:59:42,700 --> 00:59:45,340
Milyen rosszul vezetsz!

426
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
Cortinám nem szereti
ezt a beszélgetést.

427
00:59:56,300 --> 00:59:58,100
Talán szomjas.

428
01:00:00,300 --> 01:00:01,980
Nem bízhatunk a műszerben.

429
01:00:32,140 --> 01:00:33,500
Hát...

430
01:00:38,100 --> 01:00:40,620
Talán kellene
itt tölti az éjszakát?

431
01:00:42,620 --> 01:00:44,380
Nem rossz hely.

432
01:00:49,380 --> 01:00:51,100
Szeretnél zenét hallgatni?

433
01:01:02,260 --> 01:01:03,620
A fenébe is!

434
01:01:05,180 --> 01:01:09,700
Örülök, elégedett vagyok,
Jón hamarosan hazaér

435
01:01:09,900 --> 01:01:14,260
Örülök, elégedett vagyok,
Jón hamarosan hazaér

436
01:01:14,380 --> 01:01:18,980
Aggodalom, szorongás
most elsöpörték

437
01:01:19,140 --> 01:01:22,940
Mert Jón hamarosan hazaér

438
01:01:23,100 --> 01:01:27,580
Egy tavaszi éjszaka,
Jón úgy döntött, elhagyja az idillt

439
01:01:27,740 --> 01:01:31,060
Lázas szívvel egyedül maradtam

440
01:01:31,220 --> 01:01:33,060
Az erős vágy ellenére

441
01:01:33,460 --> 01:01:35,460
Bennem éreztem a tüzet

442
01:01:35,900 --> 01:01:39,580
Aki meglökött
még egy kicsit a sár felé

443
01:01:39,740 --> 01:01:44,420
Örülök, elégedett vagyok,
Jón hamarosan hazaér

444
01:01:44,580 --> 01:01:49,020
Örülök, elégedett vagyok,
Jón hamarosan hazaér

445
01:01:49,420 --> 01:01:53,540
Aggodalom, szorongás
most elsöpörték

446
01:01:53,700 --> 01:01:57,380
Mert Jón hamarosan hazaér

447
01:02:03,620 --> 01:02:05,300
Kinek kell rádió?

448
01:02:10,700 --> 01:02:11,740
Mi...

449
01:02:12,980 --> 01:02:15,260
ritmusra táncoltunk
dalok a rádióban.

450
01:02:15,620 --> 01:02:16,620
Mit ?

451
01:02:17,500 --> 01:02:19,340
Szerette.

452
01:02:19,740 --> 01:02:20,780
WHO ?

453
01:02:20,980 --> 01:02:22,300
Bergdis.

454
01:02:27,300 --> 01:02:32,700
Már nem szórakozunk annyira,
mióta elment.

455
01:02:33,300 --> 01:02:35,060
Miért ásod elő ezt a történetet?

456
01:02:35,220 --> 01:02:37,100
Azt hittem jól szórakozunk.

457
01:02:37,260 --> 01:02:38,660
igen igen.

458
01:02:40,580 --> 01:02:42,340
Nem bírtad elviselni, mi?

459
01:02:42,500 --> 01:02:44,220
Egy trójai faló volt.

460
01:02:45,260 --> 01:02:46,500
Trójai faló?

461
01:02:46,660 --> 01:02:48,420
hogy érted?

462
01:02:48,580 --> 01:02:51,380
Attól a pillanattól fogva utáltad őt
ahol találkoztál vele.

463
01:02:51,540 --> 01:02:54,260
Apád is erre gondolt.

464
01:02:54,380 --> 01:02:56,300
Hogy egy trójai faló volt?

465
01:02:56,460 --> 01:02:58,180
Nyilvánvalóan egy ribanc volt.

466
01:02:59,620 --> 01:03:02,180
Mindig kedves volt vele.

467
01:03:02,300 --> 01:03:03,900
Igen, ez az.

468
01:03:05,580 --> 01:03:08,460
Te vagy a hülye.

469
01:03:09,140 --> 01:03:11,740
Nem érted
Mit jelentett nekem?

470
01:03:11,940 --> 01:03:13,340
Ugh...

471
01:03:13,500 --> 01:03:15,380
elhiszem, hogy...

472
01:03:17,500 --> 01:03:18,780
szerettem őt.

473
01:03:18,980 --> 01:03:21,940
- Mit tudsz a szerelemről?
- Hogyan ?

474
01:03:22,620 --> 01:03:25,780
miért hiszed
hogy hirtelen elment?

475
01:03:28,780 --> 01:03:32,020
Nem akart vidéken élni.

476
01:03:32,180 --> 01:03:33,860
Megbeszéltük.

477
01:03:34,220 --> 01:03:36,620
Nem is akarta
hogy követed őt.

478
01:03:36,780 --> 01:03:39,460
Mondtam neki, hogy gondolkodnom kell rajta.

479
01:03:39,620 --> 01:03:42,500
És miért nem hagyott el?
egy kis idő?

480
01:03:42,660 --> 01:03:44,540
Mit sugallsz?

481
01:04:50,740 --> 01:04:52,380
Minden rendben van odabent?

482
01:06:42,940 --> 01:06:44,380
Minden rendben van odabent?

483
01:06:51,980 --> 01:06:53,740
Milyen csodálatos éjszaka.

484
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
Kívánságod volt?

485
01:07:01,060 --> 01:07:02,860
Tudod, az üstökös...

486
01:07:03,460 --> 01:07:06,100
nem volt bajom
dönteni a kívánságomról.

487
01:07:07,540 --> 01:07:09,180
Szerencsére megtaláltalak.

488
01:07:10,020 --> 01:07:11,660
Inkább én találtam rád.

489
01:07:12,580 --> 01:07:14,300
Örülök, hogy itt vagy.

490
01:07:14,660 --> 01:07:17,620
Az autó fellép.

491
01:07:18,460 --> 01:07:20,860
- Öreg.
- Igen.

492
01:07:21,380 --> 01:07:23,300
És nem hosszú utakra készült.

493
01:07:23,740 --> 01:07:24,940
Nem...

494
01:07:25,860 --> 01:07:27,180
Nem volt kutyád?

495
01:07:27,300 --> 01:07:29,500
Igen, Brezsnyev.

496
01:07:30,300 --> 01:07:32,180
Mint Brezsnyev államtitkár?

497
01:07:32,660 --> 01:07:34,980
Brezsnyev, Szvetlana fia,

498
01:07:35,140 --> 01:07:38,860
Nadezhda Alliluyeva lánya.

499
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
Allilujeva?

500
01:07:40,260 --> 01:07:41,940
De igen, emlékszel?

501
01:07:42,300 --> 01:07:44,060
Barna kabát, ugatás...

502
01:07:44,220 --> 01:07:45,780
Ó igen, emlékszem!

503
01:07:46,660 --> 01:07:47,740
Nem könnyű név.

504
01:07:47,940 --> 01:07:49,300
Egy rohadt kurva.

505
01:07:51,380 --> 01:07:52,940
Már csak ketten vagytok.

506
01:07:53,100 --> 01:07:55,060
Brezsnyev új otthonra talált.

507
01:07:55,620 --> 01:07:57,060
Megtörténik.

508
01:07:59,140 --> 01:08:00,380
Akárcsak te.

509
01:08:01,340 --> 01:08:03,260
ide-oda járok.

510
01:08:05,060 --> 01:08:06,780
Valaki mesélt nekem Selfossról.

511
01:08:07,220 --> 01:08:08,300
Ah jó?

512
01:08:10,460 --> 01:08:12,180
miért mentél el?

513
01:08:13,260 --> 01:08:15,060
Volt választásom?

514
01:08:16,900 --> 01:08:19,260
Szerettük egymást, igaz?

515
01:08:20,060 --> 01:08:21,220
Igen.

516
01:08:24,460 --> 01:08:26,180
Nem is írtál.

517
01:08:26,940 --> 01:08:28,300
Írtál nekem?

518
01:08:28,980 --> 01:08:31,220
Nem volt címem.

519
01:08:33,020 --> 01:08:34,580
Itt vagyunk mi.

520
01:08:41,220 --> 01:08:43,260
Vigyáznom kell a mamára.

521
01:08:45,340 --> 01:08:46,420
Igen.

522
01:09:02,260 --> 01:09:05,580
Tudod, miből állnak az álmok?

523
01:09:08,420 --> 01:09:09,540
Álmok?

524
01:09:10,460 --> 01:09:11,500
Igen.

525
01:09:15,460 --> 01:09:16,660
Megnézi.

526
01:09:23,020 --> 01:09:25,620
Meg akartam mutatni ezt a fotót...

527
01:11:54,540 --> 01:11:56,620
Rohadt jó estét.

528
01:11:57,380 --> 01:11:59,020
Mit csináltál, nagyfiú?

529
01:12:02,260 --> 01:12:04,340
Megszöktél, igaz?

530
01:12:05,420 --> 01:12:08,060
Nem térünk el kötelezettségeinktől.

531
01:12:08,220 --> 01:12:10,700
Nem történik meg.

532
01:12:13,100 --> 01:12:14,300
Ez jó.

533
01:12:15,340 --> 01:12:17,060
Gyere ide, nagyfiú.

534
01:12:20,380 --> 01:12:23,060
Nem térünk el kötelezettségeinktől.

535
01:12:24,300 --> 01:12:25,580
Nem történik meg.

536
01:12:27,180 --> 01:12:28,300
Kis gazember.

537
01:12:42,540 --> 01:12:44,020
Ó, átkozott vagyok.

538
01:12:46,060 --> 01:12:48,140
Nagyon balszerencse vagy.

539
01:14:31,700 --> 01:14:32,940
Jó reggelt.

540
01:14:34,660 --> 01:14:35,940
Jó reggelt.

541
01:14:39,300 --> 01:14:40,740
Probléma az autóval?

542
01:14:50,900 --> 01:14:53,380
Fotós akartam lenni.

543
01:14:59,500 --> 01:15:02,220
Reykjavikba költöztem volna.

544
01:15:06,580 --> 01:15:08,460
Tanonc voltam

545
01:15:09,700 --> 01:15:12,020
Bíldudalurba, majd Patreksfjörðurba.

546
01:15:20,700 --> 01:15:23,740
Ott találkoztam
Bergdís, a barátnőm.

547
01:15:28,780 --> 01:15:30,660
Össze akartunk házasodni.

548
01:15:31,540 --> 01:15:34,300
visszahoztam
hogy bemutassam őt a szüleimnek.

549
01:15:40,060 --> 01:15:41,340
Akkor...

550
01:15:43,060 --> 01:15:47,020
egy napon elment.

551
01:15:48,420 --> 01:15:50,060
Nem tudtam, hol.

552
01:15:54,540 --> 01:15:57,300
Izlandon sok város van.

553
01:16:01,980 --> 01:16:03,460
Selfoss.

554
01:16:07,220 --> 01:16:10,300
Azt mondták, ott lakott.

555
01:16:18,660 --> 01:16:19,780
Talán ott van.

556
01:16:26,540 --> 01:16:28,340
Talán rám vár.

557
01:16:33,140 --> 01:16:34,540
Vagy talán nem.

558
01:16:40,460 --> 01:16:42,420
Tisztában kell lennem vele.

559
01:16:46,740 --> 01:16:49,060
Nem jöttek össze.

560
01:16:49,540 --> 01:16:50,780
Ő és az anyám.

561
01:16:54,180 --> 01:16:56,340
Az utolsó kívánságokat tiszteletben tartom
az anyámtól.

562
01:17:00,780 --> 01:17:02,740
Talán nem kellene megtennem.

563
01:17:05,540 --> 01:17:07,500
Nem érdemli meg.

564
01:17:10,860 --> 01:17:12,620
én vigyáztam rá

565
01:17:13,220 --> 01:17:14,780
30 évig.

566
01:17:19,500 --> 01:17:21,260
Mióta apa meghalt.

567
01:17:27,220 --> 01:17:30,260
Soha nem volt boldog,
még amikor apám élt.

568
01:17:40,860 --> 01:17:42,860
Ez a pulóver izlandi!

569
01:17:45,580 --> 01:17:46,860
Szép minta.

570
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
Anyámmal pulóvereket kötöttünk.

571
01:17:52,220 --> 01:17:55,580
Igen, és eladtuk őket
a helyi szövetkezetnél.

572
01:17:59,620 --> 01:18:01,100
Igen, ellenőrizni fogom.

573
01:18:32,180 --> 01:18:35,620
Anyám és én,
megyünk Gullfossba, majd Geysirbe.

574
01:18:35,780 --> 01:18:37,860
Ön is csatlakozhat hozzánk.

575
01:18:45,220 --> 01:18:46,660
Sétálni fogsz?

576
01:18:51,460 --> 01:18:53,700
Viszlát és köszönöm.

577
01:18:53,900 --> 01:18:55,220
Hé, várj egy kicsit!

578
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
KÖSZÖNÖM.

579
01:19:19,460 --> 01:19:20,540
Sok szerencsét.

580
01:21:26,900 --> 01:21:28,100
Balra.

581
01:23:46,300 --> 01:23:48,100
Itt lakik Bergdís?

582
01:23:48,260 --> 01:23:49,300
Igen.

583
01:23:49,420 --> 01:23:50,700
Ott van?

584
01:23:51,060 --> 01:23:52,420
Ő előtted van.

585
01:23:52,900 --> 01:23:55,420
Nem, nem vagy Bergdís.

586
01:23:56,540 --> 01:23:58,460
Anya, ki ez?

587
01:23:59,020 --> 01:24:00,220
ki vagy te ?

588
01:24:00,340 --> 01:24:02,420
A nevem Jon.

589
01:24:02,580 --> 01:24:05,420
Bergdís és én ismerjük egymást.

590
01:24:06,500 --> 01:24:10,060
Anyámról beszélsz,
Bergdís Gisladottir.

591
01:24:10,220 --> 01:24:10,900
Igen.

592
01:24:11,060 --> 01:24:14,420
Milyen fiatal és gyönyörű volt.

593
01:24:15,940 --> 01:24:17,060
te vagy az?

594
01:24:17,220 --> 01:24:18,780
Igen, mi voltunk...

595
01:24:19,900 --> 01:24:21,500
Nem lakik már itt?

596
01:24:21,660 --> 01:24:23,660
Nem, már nem él itt
tíz évig.

597
01:24:23,860 --> 01:24:27,020
- Newcastle-ben él.
- Nioucasseulban?

598
01:24:27,540 --> 01:24:29,340
Igen, Új-Dél-Walesben.

599
01:24:31,460 --> 01:24:32,980
Ausztráliában.

600
01:24:43,300 --> 01:24:44,660
Megkínáljalak egy kávéval?

601
01:24:47,500 --> 01:24:49,500
NEGYEDIK FEJEZET

602
01:24:49,660 --> 01:24:53,420
MIKOR NŐ
ÖLNI FÉRFIT?

603
01:26:07,220 --> 01:26:10,020
Hogy mennek a dolgok az öbölben?

604
01:26:11,060 --> 01:26:13,140
Volt ott egy barátom.

605
01:26:18,220 --> 01:26:21,780
Emlékszel
amiért levelet kapott nekem?

606
01:26:23,180 --> 01:26:24,300
Nem.

607
01:26:24,940 --> 01:26:26,700
nem emlékszem rá.

608
01:26:27,300 --> 01:26:28,580
miért kérdezed?

609
01:26:30,140 --> 01:26:32,300
Megőrzi az összes levelet?

610
01:26:32,420 --> 01:26:34,500
Igen, azt hiszem.

611
01:26:35,380 --> 01:26:36,580
- Szerinted...
- Igen.

612
01:26:36,980 --> 01:26:38,300
- Mit ?
- Mit ?

613
01:26:38,460 --> 01:26:40,100
mit hiszel?

614
01:26:40,740 --> 01:26:43,340
Miért nem kaptam soha
levél Bergdístől

615
01:26:43,500 --> 01:26:45,540
nem sokkal azután, hogy elment?

616
01:26:46,660 --> 01:26:50,300
Mi történt a levéllel
Mit írt nekem Bergdís?

617
01:26:50,980 --> 01:26:52,300
te hülye vagy?

618
01:26:52,580 --> 01:26:53,660
Milyen levél?

619
01:26:53,860 --> 01:26:55,540
- Milyen levél?
- Mit írt?

620
01:26:55,700 --> 01:26:57,980
Szerinted mit írt?

621
01:26:58,740 --> 01:27:00,700
Semmi különös, azt hiszem.

622
01:27:00,900 --> 01:27:03,380
Kivéve, hogy terhes volt
és gyereket várt.

623
01:27:03,540 --> 01:27:05,340
gyermekem!

624
01:27:05,980 --> 01:27:09,300
- Van gyereked?
- Ez nem igaz.

625
01:27:11,140 --> 01:27:13,300
Milyen átkozott levélről beszélsz?

626
01:27:13,460 --> 01:27:15,580
Tudom, hogy megkaptad.

627
01:27:15,740 --> 01:27:17,180
inkább hallgatok!

628
01:27:17,300 --> 01:27:19,900
Csak az igazság fáj.

629
01:27:20,380 --> 01:27:22,620
Segítségre van szüksége, tudod?

630
01:27:22,780 --> 01:27:25,300
Megfosztottál a lányomtól!

631
01:27:25,460 --> 01:27:28,340
Ne beszélj senkinek a hülyeségeidről.

632
01:27:28,500 --> 01:27:30,060
- Van egy gyerekem!
- Ki mondja ezt?

633
01:27:30,220 --> 01:27:33,220
- És az unokák!
- Mindig is naiv voltál.

634
01:27:33,340 --> 01:27:36,260
Most beszéltem a lányommal!

635
01:27:36,380 --> 01:27:38,260
Mit gondolsz, mit tudsz?

636
01:27:40,580 --> 01:27:44,620
Soha nem akartad
hogy saját életem van nélküled!

637
01:27:44,780 --> 01:27:46,460
Tudod, hogy különleges vagy.

638
01:27:47,300 --> 01:27:51,020
- Véget vetett ennek a kapcsolatnak...
- Írt nekem egy levelet!

639
01:27:51,180 --> 01:27:53,740
Mindig próbáltalak megvédeni!

640
01:28:03,340 --> 01:28:04,780
mit mondtál?

641
01:28:05,300 --> 01:28:07,140
Hogy lány volt?

642
01:31:08,860 --> 01:31:10,260
Gyerünk, gyerünk.

643
01:31:13,860 --> 01:31:15,500
Ott ülve.

644
01:33:48,260 --> 01:33:50,260
ÖTÖDIK FEJEZET

645
01:33:50,380 --> 01:33:54,220
MIKOR VAN FÉRFI
ÖLNI NŐT?

646
01:33:57,020 --> 01:34:00,020
Elismered
felgyújtotta a járművet?

647
01:34:00,180 --> 01:34:00,940
Igen.

648
01:34:01,100 --> 01:34:03,220
Tudtad, hogy anyád ott volt?

649
01:34:03,340 --> 01:34:04,340
Igen.

650
01:34:04,500 --> 01:34:07,300
- Megégetted az anyádat?
- Igen.

651
01:34:07,460 --> 01:34:09,980
- Élve a kocsiban?
- Nem.

652
01:34:10,140 --> 01:34:12,060
Most elismerted...

653
01:34:12,220 --> 01:34:13,700
Nem volt életben.

654
01:34:13,900 --> 01:34:15,100
Nem él?

655
01:34:15,260 --> 01:34:18,340
Nem következetes
a tanúvallomással.

656
01:34:21,020 --> 01:34:24,420
Két napi ajánlatot rendelt.

657
01:34:25,900 --> 01:34:27,340
Csak egyet evett

658
01:34:27,500 --> 01:34:30,620
a másikat pedig a kocsihoz hozta
ahol a nő várt rá.

659
01:34:31,940 --> 01:34:33,300
Nem akart bejönni.

660
01:34:33,420 --> 01:34:36,300
Talán fóbiája volt
vagy nem tudom mit.

661
01:34:38,740 --> 01:34:41,780
Ön nem etet egy holttestet, uram.

662
01:34:42,540 --> 01:34:44,180
Nem ahonnan jövök.

663
01:34:45,020 --> 01:34:47,380
Mesélt nekünk egy kutyáról.

664
01:34:48,100 --> 01:34:49,460
Láttál egyet?

665
01:34:49,620 --> 01:34:52,540
Nem volt kutya.
Milyen fajta?

666
01:34:53,580 --> 01:34:57,340
Jónt régóta ismerem.

667
01:34:57,500 --> 01:35:00,780
A szezont vonóhálós hajón csináltam
a nyugati fjordokban.

668
01:35:00,980 --> 01:35:04,140
Ismertem az öreg baglyot is.

669
01:35:04,300 --> 01:35:07,780
Ez volt valami.
Különc és tele energiával.

670
01:35:07,980 --> 01:35:11,620
És láttad őt a Cortinában
mikor hívtad Jónt?

671
01:35:11,780 --> 01:35:15,940
Igen, mögötte ült,
nagyon nyugodt.

672
01:35:16,100 --> 01:35:17,500
Szigorú tekintettel.

673
01:35:17,940 --> 01:35:19,340
Beszéltél vele?

674
01:35:19,500 --> 01:35:22,860
Igen, mindannyian együtt beszéltünk.

675
01:35:23,300 --> 01:35:26,180
Nekem úgy tűnik, hogy megemlítették
menj Eyrarbakkiba.

676
01:35:26,300 --> 01:35:28,620
Az öregasszony ott pihent egy kicsit.

677
01:35:28,780 --> 01:35:30,300
Eyrarbakkiban?

678
01:35:31,020 --> 01:35:33,700
Igen, vagy valami hasonló helyen.

679
01:35:33,900 --> 01:35:36,180
De az öregasszony
nem volt túl beszédes.

680
01:35:36,300 --> 01:35:39,500
Soha nem volt túl beszédes.

681
01:35:43,940 --> 01:35:46,300
Nem tudod
honnan jött ez az ember?

682
01:35:46,420 --> 01:35:47,260
Nem.

683
01:35:47,380 --> 01:35:49,300
És neked nincs neved?

684
01:35:50,100 --> 01:35:51,140
Nem.

685
01:35:51,540 --> 01:35:54,420
Hogy vagyunk
akkor megtalálja?

686
01:35:57,540 --> 01:35:59,860
- Beteg.
- Mi a baj vele?

687
01:36:00,020 --> 01:36:01,180
Nem tudom.

688
01:36:01,460 --> 01:36:03,580
Szóval mit tudsz róla?

689
01:36:04,540 --> 01:36:07,780
Jó és segítőkész ember.

690
01:36:07,980 --> 01:36:09,940
Valóban segít a kutatásban.

691
01:36:11,980 --> 01:36:12,940
Igen.

692
01:36:13,100 --> 01:36:14,060
Igen.

693
01:36:32,540 --> 01:36:35,580
HÉT ÉV BÖNTETŐRE ÍTÉLT

694
01:36:35,740 --> 01:36:38,180
NE HÍVJON

695
01:36:51,940 --> 01:36:55,700
Utolsó hívás az F561-es járatra
Luxemburgba.

696
01:36:55,900 --> 01:36:59,340
Minden utast kérünk
felszállni a fedélzetre.

697
01:37:12,860 --> 01:37:18,980
HATODIK FEJEZET
A VÉG ÉS A KEZDET

698
01:37:34,460 --> 01:37:36,380
- Küldd el a labdát!
- A zúzódásokhoz.

699
01:37:36,540 --> 01:37:37,620
Folytatjuk.

700
01:37:50,700 --> 01:37:53,060
Igen, szeretném ellenőrizni a megrendelést.

701
01:37:54,540 --> 01:37:55,580
Igen.

702
01:37:55,980 --> 01:37:57,700
Igen, Jon Jonsson.

703
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
Litla-Hraun börtön.

704
01:38:00,780 --> 01:38:01,780
Igen.

705
01:38:02,060 --> 01:38:04,700
Egy hete várok.

706
01:38:07,220 --> 01:38:08,580
Igen tudom.

707
01:38:10,180 --> 01:38:11,300
Minden rendben.

708
01:38:34,660 --> 01:38:35,660
Jon?

709
01:38:36,300 --> 01:38:37,300
Jon!

710
01:38:37,620 --> 01:38:39,460
- Mit ?
- Megérkezett a rendelésed.

711
01:38:39,620 --> 01:38:41,460
- Ah jó?
- Több csomag is van.

712
01:38:41,620 --> 01:38:42,620
Igen.

713
01:38:43,340 --> 01:38:44,740
Ez nagyszerű.

714
01:39:15,900 --> 01:39:16,900
És ott van.

715
01:39:17,060 --> 01:39:18,540
- KÖSZÖNÖM.
- Viszlát.

716
01:39:20,980 --> 01:39:21,940
Igen.

717
01:39:22,500 --> 01:39:24,460
- Gyapjú?
- Igen.

718
01:39:27,900 --> 01:39:29,420
Kinek a kutyája?

719
01:39:30,060 --> 01:39:32,300
Fogalmam sincs.
Anyám eteti.

720
01:39:32,420 --> 01:39:33,580
Mi a neve?

721
01:39:33,740 --> 01:39:36,180
- Anyám Canaille-nak hívja.
- Gazember?

722
01:39:36,300 --> 01:39:39,260
De nem,
Nem Canaille, hanem Cabot.

723
01:39:39,380 --> 01:39:41,260
Canaille-nak fogom hívni.

724
01:39:52,780 --> 01:39:53,980
Ez jó.

725
01:39:58,900 --> 01:40:00,180
Ne feszülj.

726
01:40:03,580 --> 01:40:05,700
- Mutasd meg.
- Igen.

727
01:40:08,420 --> 01:40:10,700
Már csak a bérlet van hátra.

728
01:40:11,740 --> 01:40:14,340
Remek lesz
összegyűjteni a juhokat.

729
01:40:17,980 --> 01:40:19,860
Nem, várj, nézd.

730
01:40:20,140 --> 01:40:21,220
Emlékezz.

731
01:40:21,340 --> 01:40:23,620
Ne csinálj annyi hurkot.

732
01:40:23,780 --> 01:40:25,500
Ellenkező esetben a cérna nem csúszik.

733
01:40:25,900 --> 01:40:27,420
És te menj vissza oda.

734
01:40:28,900 --> 01:40:30,060
Így.

735
01:40:30,580 --> 01:40:31,580
Rendben van.

736
01:40:35,380 --> 01:40:37,460
Ne feszítse meg a vállát.

737
01:40:37,620 --> 01:40:39,220
Lazíts.

738
01:41:10,260 --> 01:41:11,900
Jó munkát végzel itt.

739
01:41:12,980 --> 01:41:14,780
Jó befolyásod van.

740
01:41:16,180 --> 01:41:18,620
A csapattal beszélgettünk.

741
01:41:19,340 --> 01:41:21,100
Kár lenne elveszíteni téged.

742
01:41:23,780 --> 01:41:25,140
én így mondom.

743
01:41:25,940 --> 01:41:28,660
Levelet vársz
az Igazságügyi Minisztériumtól?

744
01:41:30,260 --> 01:41:32,260
Remélem jól érzed magad itt.

745
01:41:33,460 --> 01:41:36,140
A fájl újranyitásával

746
01:41:36,300 --> 01:41:38,380
és az új bizonyítékok...

747
01:41:38,540 --> 01:41:39,540
Igen.

748
01:41:43,780 --> 01:41:45,740
Kár lenne látni, ha elmennél.

749
01:41:45,940 --> 01:41:47,260
Nos, már mondtam.

750
01:41:52,900 --> 01:41:56,620
Azt akartam, hogy tudd
hogy fényes jövő áll előtted

751
01:41:56,780 --> 01:41:58,100
itt, e falak között.

752
01:41:58,260 --> 01:41:58,940
Igen.

753
01:42:00,260 --> 01:42:01,660
Szóval, mit mondasz?

754
01:42:02,860 --> 01:42:03,940
Nem rossz.

755
01:42:05,740 --> 01:42:08,740
A létesítmény
már gondolkodott a fejlesztésen

756
01:42:09,380 --> 01:42:10,580
egy fotósarok

757
01:42:10,740 --> 01:42:13,220
sötétkamrával
és egy nagyító?

758
01:42:13,340 --> 01:42:15,020
Túl sokba kerülne?

759
01:42:15,780 --> 01:42:16,940
Figyelj...

760
01:42:18,980 --> 01:42:20,780
megmondtam
amit megszereztünk

761
01:42:20,980 --> 01:42:23,940
az egyik új videomagnó?

762
01:42:24,860 --> 01:42:27,740
Ez azt jelenti
hogy rengeteg filmet tudunk ajánlani

763
01:42:27,940 --> 01:42:29,140
VHS kazettán.

764
01:42:29,300 --> 01:42:30,180
Mint Rocky.

765
01:42:30,460 --> 01:42:31,980
Láttad Rockyt?

766
01:42:33,220 --> 01:42:35,980
Meg kell nézni.
Ez egy nagyszerű film.

767
01:42:36,140 --> 01:42:38,460
Elképesztő, tényleg.

768
01:42:38,620 --> 01:42:40,100
Meg kell nézni Rockyt.

769
01:42:40,260 --> 01:42:41,580
Csak láttuk.

770
01:42:43,500 --> 01:42:45,940
Milyen hihetetlen film.

771
01:43:47,620 --> 01:43:49,140
Gyere, gazember.

772
01:43:57,060 --> 01:43:58,740
Gazember!

773
01:47:13,300 --> 01:47:15,540
Bergdis...

774
01:47:17,060 --> 01:47:19,020
Ön a sor.

775
01:47:19,940 --> 01:47:22,700
Szeretnélek elvinni Oroszországba.

776
01:47:22,900 --> 01:47:25,620
És elmond mindent
Nadezsda Alliujeváról

777
01:47:25,780 --> 01:47:28,380
és tragikus sorsát.

778
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Egészség !

779
01:52:29,420 --> 01:52:31,940
Átdolgozta: Adèle Blacksmith

780
01:52:33,580 --> 01:52:35,060
TITRAFILM feliratozás